Home

Sicherheitsdatenblatt Kryo 85

1. 9 PHYSI KALI SCHE UND CHEMI SCHE El GENSCHAFTEN PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES PROPRIETES PHYSIQUES ET CHIMIQUES PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS 9 1 Aggregatzustand Physical state Etat d agr gation Fl ssig Estado fisico 9 2 Farbe Colour Couleur Color Klar 9 3 Geruch Odour Odeur Olor Geruchlos Mild 9 4 ph Wert unverd nnt ph value undiluted nicht anwendbar Valeur du ph non dilu Valor del pH sin diluir 9 5 Siedepunkt Siedebereich Boiling point boiling range D but nicht anwendbar d bullition Punto intervalo de ebulli n 9 6 Stockpunkt Solidifying point Temp rature de solidification Punto de lt 101 C fluidez 9 7 Flammpunkt Flash point Point d clair Punto de inflamaci n 52 C TOC 9 8 Z ndtemperatur Tz Auto Ignition temperature AIT gt 350 C Temp rature d inflamation Temperatura de ignici n ASTM D2155 9 9 Untere Explosionsgrenze UEG Explosure Limit LEL 0 7 Vol Liter Limite inf rieure d explosibilit Limite inferior de explosi n 9 10 Obere Explosionsgrenze OEG Maximum limit of Explosion Limite 12 5 Vol Liter sup rieure d explosibilit Limite superior de explosi n 9 11 Dampfdruck Vapour pressure Pression de vapeur Presi n de vapor lt 0 5mmHg 25 C Liter 9 12 Dichte Density Densit Densidad 0 85 g ml 25 C Liter 9 13 Wasserl slichkeit Water solubility Hydrosolubilit Solubilidad en agua lt 0 1 Liter 9 14
2. 14 1 Allgemeine Angaben General statements Informations g n rales Indicaciones generales 14 1 1 UN Nummer UN Number Num ro NU N mero NU 1993 14 2 Stra en Schienentransport GGVSEE ADR RID Transport routier Transport ferroviaire ADR RID Engl Tranporte por carreterra ferrocarril ADR RID 14 2 1 Klasse Verpackungsgruppe Class packing group Classe groupe d emballage Clase grupo 3 TII A de clasificaci n gt 14 2 1 1 UN 1993 ENTZ NDBARER FL SSIGER STOFF N A G POLYDIMETHYLSILOXAN SONDERVORSCHRIFT 640 E UN 1993 FLAMMABLE LIQUID NOS polydimethylsiloxane SPECIAL PROVISION 640 E UN 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE NSA polydim thylsiloxane la disposition sp ciale 640 E UN 1993 Material infla mable N A G Polidimetilsiloxano 14 2 2 Klassifizierungscode Classification code Code de classification C digo de clasificaci n F1 14 2 3 LQ LQ C digo Cantidad limitada 7 14 2 4 Tunnelbeschr nkungscode IMDG Code IMDG Code C digo de restricci n para tuneles D E 14 3 Bef rderung auf Seeschiffen Transport by sea Transport par navire de mer Transporte por nave gaci n mar tima 14 3 1 GGVSee IMDG Code IMDG Code IMDG Code C digo IMDG 3 T11 A Klasse Verpackungsgruppe Class packing group Classe groupe d emballage NA Clase grupo de clasificaci n Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheits
3. KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail infoOlauda de Seite 18 von 18
4. 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 12 UMWELTBEZOGENE ANGABEN ECOLOGICAL INFORMATION INFORMATIONS ECOLOGIQUES INFORMACION ECOLOGICA Wassergef hrdungsklasse Deutschland Water hazard class Germany Cat gorie de danger pour l eau Allemagne Clase de peligro para las aguas Alemania WKG 1 Selbsteinstufung Self classification Auto valuation Autoclasificaci n Ja VwVwS Yes VwVwS Oui VwVwS Si VwVwS Persistenz und Abbaubarkeit Persistence and degradability Persistance et degradability Persistencia y de gradabilidad Durch abiotische Vorg nge in gewissem Umfang abbaubar Degradable to a certain extent by abiotic processes Par des processus abiotiques dans une certaine mesure biod gradables Degradable por procesos abioticos en cierta cantidad Verhalten in Abwasserbehandlungsanlagen Behavoir in sewage plants Comportement dans les installations de traitement d eaux us es Comportamiento en depuradoras de agua Mechanisches Abschneiden m glich Mechanical cutting possible M caniques de culture possible Cortar mec nicamente posible 12 2 Aquatische Toxizit t Aquatic toxicity Toxicit aquatique Toxicidad aqu tica 12 2 1 Fischtoxizit t Toxicity to fish LC 50 Oncorhynchus mykiss gt 10000 Toxicit pour les poissons T xico para peces mg l 12 2 2 Okotoxizit t Ecological toxicity Ecotoxicit Ecotoxicidad LD 50 Colinus virginianus gt 5000 mg kg LD
5. Es k nnen auftreten The following may occur Peuve apparaitre Pueden aparecer Reizung der Augen Irritation of the eyes Irritation des yeux Irritaci n de los ojos 11 3 2 Bei l ngerem Kontakt In case of long lasting contact Un contact prolong Contacto permanente Produkt stark entfettend Very degreasing product D graissant forte Producto desengrasa fuertemente Austrocknung der Haut Dehydration of the skin Le s chage de la peau Desecaci n de la piel Dermatitis Hautentz ndung Dermatitis Dermatite inflammation de la peau Dermatitis infecci n de la piel 11 3 3 Bei l ngerer Inhalation In case of long lasting inhalation inhalation prolongue Respiraci n permanente Schwindel Vertigo tourdissements Mareo M digkeit Fatigue Fatigue Cansancio Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail infoOlauda de Seite 12 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907
6. If applicable caution risk of slipping Le cas ch ant faire attention au risque de glissement Si fuese necesario tener en cuenta el peligro de resbalar 6 3 Umweltschutzma nahmen Environmental precautions Pr cautions pour la protection de l environnement Precauciones para la protecci n del medio ambiente 6 3 1 Bei Entweichung gr erer Mengen eind mmen If leakage occurs dam up En cas de fuite importante colmater Si el escape es grande embalsar 6 3 2 Eindringen in das Oberfl chen sowie Grundwasser als auch in den Boden vermeiden Prevent surface and ground water infiltration as well as ground penetration Eviter la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines ainsi que du sol Evitar la penetraci n del producto en las aguas superficiales y subterr neas as como en el suelo 6 3 3 Nicht in die Kanalisation gelangen lassen Prevent from entering drainage system Ne pas jeter les r sidus a l gout No tirar los residuos por el desage 6 3 4 Bei unfallbedingtem Einleiten in die Kanalisation zust ndige Beh rden informieren If accidental entry into drainage system occurs inform responsible authorities En cas de contamination accidentelle des gouts informer les autorit s comp tentes Si por accidente entra el producto en la canali zaci n informar a las autoridades competentes 6 4 Reinigungsverfahren Methods for cleaning up M thode de nettoyage M todas de limpieza 6 4 1
7. Siehe Punkt 7 See point 7 Voir point 7 V ase el punto 7 10 1 1 Bei sachgerechter Lagerung und Handhabung nicht zu erwarten stabil Stable when handled and sto red correcty Peu probable en cas de stockage et de manipulation appropries stable No es de esperar si se almacena y maneja correctamente estable 10 1 2 Erhitzung offene Flammen Z ndquellen Heating Open flames ignition sources Chauffage flamme sources d inflammation Calentamiento llama abierta compuestos de ignici n 10 2 Zu vermeidende Stoffe Materials to avoid Produits eviter Materiales incompatibles Siehe Punkt 7 See point 7 Voir point 7 V ase el punto 7 10 2 1 Kontakt mit starken Oxidationsmitteln meiden Avoid contact with oxidizing agents Contact avec des agents oxydants Evitar el contacto con oxidantes 10 2 2 Kontakt mit starken Alkalien meiden Avoid contact with strong alkalis viter tout contact avec des alca lis forts Evitar el contacto con lcali fuerte 10 2 3 Kontakt mit starken S uren meiden Avoid contact with strong acids viter tout contact avec les acides forts Evitar el contacto con acidos fuertes 10 3 Gef hrliche Zersetzungsprodukte Hazardous decomposition products Produits de d composition dange reux Productos de descomposici n peligrosos 10 3 1 Siehe Punkt 5 3 See point 5 3 Voir point 5 3 V ase el punto 5 3 Keine Zersetzung bei bestimmungsgem er Verwendung No decomposition when used as
8. Verteilungskoeffizient n Oktanol Wasser n octanol water partition logPow 2 86 coefficient Coefficient de partage n octanol eau Coeficiente de reparto octanol n agua 9 15 Verdampfungsgeschwindigkeit Verdunstungszahl Vapourisation lt 0 3 rate Evaporation rate Taux de taux d vaporation vaporation Velocidad de evaporaci n Indice de vaporaci n 9 16 Viskosit t kinematisch Kinematic viscosity Viscosit kin maique 1 76 mm s 20 C Liter Qualit tsmanagement Karl Heinz Klinder kh Klinder lauda de Viscosidad kinem tica Akt Datum Pfad 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 10 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 10 STABILIT T UND REAKTI VI T T STABILITY AND REAKTIVITY STABILITE ET REACTIVITE ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD 10 1 Zu vermeidende Bedingungen Conditions to avoid Conditions viter Condiciones a evitar
9. for keeping the concentration below the the TLV Threshold limit value wear suitable respiratory equipment Si cela n est pas suffisant pour rester dans les limites de la concentration autoris e pour les postes de travail porter une protection respiratoire oder masque respiratoire Si no es suficiente para mantener la concentraci n bajo de limites para puestos de trabajo es necesario ponerse una protecci n respiratoria Gilt nur wenn hier Expositionsgrenzwerte aufgef hrt sind Only applies if exposure limit is given Ne s applique que si les limites d exposition sont list s ici Es s lo v lido si aqui son indicadas l mites de exposici n Die allgemeinen HygienemaBnahmen im Umgang mit Chemikalien sind anzuwenden General hygiene measures for the handling of chemicals are applicable Les mesures g n rales d hygi ne pour la manutention des produits chimiques sont applicables Se deben emplear las m didas de higiene y precauci n generales para el trato de productos quimicos Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen f Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 7 von 18 Sic
10. infoOlauda de Seite 14 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 13 2 1 Nicht kontaminierte Verpackungen k nnen wiederverwendet werden Un contaminated packaging can be recycled Les emballages non contamin s ne peuvent pas tre r utilis s El embalaje no contaminado se puede volver a utilizar 13 2 2 Nicht reinigungsf hige Verpackungen sind wie der Stoff zu entsorgen Dispose of packaging that cannot be cleaned in the same manner as the substance Les emballages qui ne peuvent pas tre nettoy s doivent tre limin s tout comme la substance El embalaje que no se pueda limpiar se tiene que eliminar como la sustancia 13 2 3 Ungereinigte Beh lter nicht durchl chern zerschneiden oder schwei en Contaminated containers not puncture cut or weld Les r cipients contamin s pas percer d couper ou souder No desfondar cortar o soldar recipientes sucios 13 2 4 R ckst nde k nnen eine Explosionsgefahr darstellen Residues may cause an explosion Les r sidus peuvent provoquer une explosion Residuos pueden ser un posible peligro de explosi n 14 ANGABEN ZUM TRANSPORT TRANSPORT INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE
11. 2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 6 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 Besondere Lagerbedingungen Special storage conditions Conditions de stockage partculieres Condi ciones especiales de almacenamiento Siehe Punkt 10 see point 10 Voir point 10 V ase el punto 10 Keep in a well ventilated place An gut bel ftetem Ort lagern Keep in a well ventilated place Stocker dans un endroit bien a r Alma cenar en un lugar con buena aireaci n Vor Sonneneinstrahlung sowie W rmeeinwirkung sch tzen Keep from direct sunlight and heat Prote ger des sources de chaleur et des rayons de soleil Proteger de rayas solares as como efectos t rmicos Besondere Lagerbedingungen beachten in Deutschland z B gem Betriebssicherheitsverordnung Consider special storage conditions e g in Germany according to the Betriebssicherheitsverordnung Respecter les conditions de stockage en vigueur en Allemagne par ex selon les directives concernant la s curit d
12. 3 1 Polydimethylsiloxan Polydimethylsiloxane Polydimethylsiloxane dimetilpolisiloxano CAS 63148 62 9 Index EC 4 ERSTE HI LFE MASNAHMEN FIRST AID MEASURES PREMIERS SECOURS PRIMEROS AUXILIOS Nie einer ohnm chtigen Person etwas durch den Mund einfl en Never give fluids if person is un conscious Si une personne a perdu conscience ne jamais lui infiltrer quelque chose par la bouche Nunca infiltrar nada por la boca de unapersona desmayada 4 1 Einatmen Inhalation Inhalation Inhalaci n 4 1 1 Person aus Gefahrenbereich entfernen Remove Person from danger area Eloigner la victime de la zone dangereuse Alejar a la persona de la zona de peligro 4 1 2 Person Frischluft zuf hren und je nach Symptomatik Arzt konsultieren Supply person with fresh air and consult doctor according to symptoms Transporter la victime a l air frais et selon les sympt mes consulter le m decin Llevar aire fresco al afectado y dependiendo de los s ntomas consultar al m dico 4 2 Augenkontakt Eye contact Contact avec les yeux Contacto con los ojos 4 2 1 Kontaktlinsen entfernen Remove contact lenses Oter les verres de contact Quitar las lentillas 4 2 2 Mit viel Wasser mehrere Minuten gr ndlich sp len falls n tig Arzt aufsuchen Wash thoroughly for several minutes using copious water Seek medical help if necessary Rincer abondamment l eau pendant plusieurs minutes Si n cessaire consulter le m decin Aclarar
13. 50 Anas platyrhynchos gt 5000 mg kg 12 3 Mobilit t Mobility Mobilit Movilidad 12 4 Absorption im Boden Adsorption on ground Absorption pOC gt 5000 Koc gt 32000 dans le sol Adsorci n de la tierra 12 5 Akkumulation Accumulation Nicht zu erwarten Accumulation Accumulaci n Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail infoOlauda de Seite 13 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 13 HINWEISE F R DIE ENTSORGUNG DISPOSAL CONSIDERATIONS CONSIDERATIONS RELATIVES A L ELIMIATION CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACI N 13 1 F r den Stoff Zubereitung Restmengen For the material preparation residue Pour la substance preparation r sidus Para la sustancia preparado residuos 13 1 1 Abfallschl ssel Nr EG EC disposal code no Num ro de la cl de d chets CE C digo de basura n mer
14. ET STOCKAGE MANIPULACI N Y ALMACENAMIENTO 7 1 Handhabung Handling Manipulation Manipulaci n Siehe Punkt 6 1 See point 6 1 Voir point 6 1 V ase punto 6 1 7 1 1 F r gute Raumluft sorgen Ensure good ventilation Assurer une bonne ventilation des lieux Procurar que haya una buena ventilaci n 7 1 2 Einatmen der D mpfe vermeiden Avoid inhalation of the vapours Eviter d inhaler les vapeurs Evitar inhalar los vapores 7 1 3 Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Remove ignition sources Do not smoke Eloigner toute source d ignition Ne pas fumer Alejar fuentes de ignici n No fumar 7 1 4 Ggf Ma nahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen Take precautionary measures against static discharges Si n cessaire prendre des mesures contre le chargement lectro statique Cuando sea necesa rio tomar medidas contra la atracci n electrost tica 7 1 5 Ggf Ma nahmen zum Explosionsschutz treffen Take precautionary measures for explosion protection Si n cessaire prendre des mesures pour la protection contre les explosions Cuando sea necesario tomar medidas para la protecci n de explosiones 7 1 6 Augen und Hautkontakt vermeiden Avoid contact with eyes or skin Eviter tout contact avec la peau et les yeux Evitar el contacto con los ojos y la piel 7 1 7 Essen Trinken Rauchen sowie Aufbewahren von Lebensmitteln im Arbeitsraum verboten Eating drinking smoking as well as food storag
15. IA 15 1 Kennzeichnung nach Gefahrstoffverordnung incl EG Richtlinien 67 548 EWG und 1999 45 EWG Classification according to Dangerous Product Regulation incl EC Directives 67 548 EC und 1999 45 EC 15 1 1 Gefahrensymbole Symbols Symboles Simbolos Entf llt Not applicable Sans objet n u 15 1 2 R S tze R phrases Les Phrases R Frases R 10 Entz ndlich 10 flammable 10 inflammable 10 Inflamable 15 1 3 S S tze S phrases Les Phrases S Frases S 35 Abf lle und Beh lter m ssen in gesicherter Weise beseitigt werden 35 This material and ist container must be displaced of in a safe way 35 Ne pas d barrasser de ce produit et de son r cipient qu en prenant toutes pr auctions d usage 35 Eliminense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles 15 1 4 Zus tze Additions Suppl ments Andidos n a not specified pas pr cis n u 15 1 4 1 Beschr nkungen beachten Observe restrictions Ja yes si Si Respecter les limitations Tener en cuenta restricciones 15 1 4 2 Jugendschutzgesetz beachten Deutsche Vorschrift Observe youth employment law German regulati on Observ la loi sur la protection des jeunes travailleurs prescription allmange Obs rvese la Ley de protecci n jur dica del trabajo juvenil prescripci n alemana 15 1 4 3 Beschr nkungsrichtlinien beachten 1999 51 EG 1999 77 EG Observe restrictive guideline 1999 51 EC 1999 77 EC Observer
16. Mit fl ssigkeitsbindendem Material z B Universalbindemittel Sand Kieselgur S gemehl aufnehmen und gem Punkt 13 entsorgen Take up with liquid absorbing material e g universal absorbent sand celite sawdust and dispose according to 13 Recueillir avec des liants pour liquides p ex liant universel sable scuire et liminer selon le point 13 Limpiar con absorbentes para liquidos por ejemplo Aglomerante universal Arena Harina F sil Kieselgur Aserraduras y desechar seg n punto 13 6 4 2 Keine brennbaren Stoffe verwenden Do not use flammable materials Ne pas utiliser de materiaux in flammables Favor no usar material inflamable Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 5 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 7 HANDHABUNG UND LAGERUNG HANDLING AND STORAGE MANIPULAION
17. Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 1 BEZEICHNUNG DES STOFFES DER ZUBEREITUNG UND DES UNTERNEHMENS IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE PREPARATION AND OF THE COMPANY IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE PREPARATION ET DE LA SOCIETE ENTREPRISE IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA DEL PREPARADO Y DE LA EMPRESA 1 1 Bezeichnung des Stoffes oder der Zubereitung Identification of the substance preparation Kryo 8 5 Identification de la substance ou de la pr paration Identificaci n de la sustancia o del preparado LAUDA Typenbezeichnung LAUDA Type designation LAUDA D signation type LAUDA Denominaci n de tipo LAUDA Bestell Nr LAUDA Reference No LZB 113 5L LAUDA Num ro de r f rence LAUDA Referencia LZB 213 10 L LZB 313 20 L Andere Bestellmengen auf Anfrage Other order quantity on request Autres quantit s sur demande Otras cantidades seg n demanda 1 2 Verwendung des Stoffes oder der Zubereitung Use of the substance preparation Utilisation de la substance pr paration Uso de la sustancia o del preparado Temperierfl ssigkeit f r Laborthermostate und Heiz und K hlsysteme Industrielle Anwendung Heat transfer liquid for laboratory thermostats and heating cooling systems Industrial us
18. _FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 1 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 2 M GLI CHE GEFAHREN HAZARDS IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES DANGERS IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS 2 1 F r den Menschen For people Pour l homme Para el hombre 2 1 1 Siehe auch Kapitel 11 und 15 See point 11 and 15 Voir point 11 et 15 V ase los puntos 11 y 15 2 1 2 R 10 Entz ndlich R 10 flammable R 10 inflammable inflamable R10 Bildung entz ndlicher Dampf Luftgemische m glich May form flammable vapour air mixtures Possible formation de m lange inflammable vapeur air Posible Formaci n de Vapor Mezclas de aire inflamables 2 2 F r die Umwelt For the environment Pour l environnement Para el medio ambiente 2 2 1 Siehe Punkt 12 See point 12 Voir point 12 V ase el punto 12 3 ZUSAMMENSETZUNG ANGABEN ZU BESTANDTEI LEN COMPOSITION INFORMATION ON INGREDIENTS COMPOSITION INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS COMPOSITI N INFORMACI N SOBRE LOS COMPOSICION
19. a ropa contaminada e impregnada si la piel se irrita eritema cut neo etc consultar al m dico 4 4 Verschlucken Ingestion Ingestion Ingesti n 4 4 1 Mund gr ndlich mit Wasser sp len Thoroughly rinse your mouth with water Rincer soigneusement la bouche avec de l eau Lavar bien la boca con agua 4 4 2 Viel Wasser zu trinken geben sofort Arzt aufsuchen Give copious water to drink consult doctor immediately Faire boire abondamment de l eau Consulter imm diatement le m decin Dar mucho agua de beber Llamar inmediatamente al m dico 4 5 Besondere Mittel zur Ersten Hilfe Special recources necessary for first aid Moyens sp ciaux n cessaires pour les premiers secours Son necesarios primeros auxilios especiales 4 5 1 Gegenmittel Antidote Antidote Ant doto Keine bekannt no specific antidote aucune connu Non conocido 4 5 2 Hinweise f r den Arzt Note to physician Instructions pour le m decin Notas para el m dico 4 5 3 Symptomatische Behandlung Symptomatic treatment Traitement symptomatique Tratamiento Sintom ti co 5 MASSNAHMEN ZUR BRANDBEF MPFUNG FIRE FIGHTING MEASURES MESURES DE LUTTE CONTRE L ENCENDIE MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS 5 1 Geeignete L schmittel Suitable extinguishing media Moyen d extinction appropri Los medios de extinci n adecuados 5 1 1 Wasserspr hstrahl Water jet spray Jet d eau pulv ris Chorro de agua disperso 5 1 2 CO Carbon dioxide D
20. al eye protection Specifications German version EN 166 2001 DIN EN ISO 20345 2007 12 Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe ISO 20345 2004 AMD 1 2007 Deutsche Fassung EN ISO 20345 2004 AC 2007 A1 2007 Personal protective equipment Safety footwear ISO 20345 2004 AMD 1 2007 German version EN ISO 20345 2004 AC 2007 A1 2007 VERORDNUNG EG Nr 1907 2006 DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 18 Dezember 2006 zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe REACH zur Schaffung einer Europ ischen Chemikalienagentur zur nderung der Richtlinie 1999 45 EG und zur Aufhebung der Verordnung EWG Nr 793 93 des Rates der Verordnung EG Nr 1488 94 der Kommission der Richtlinie 76 769 EWG des Rates sowie der Richtlinien 91 155 EWG 93 67 EWG 93 105 EG und 2000 21 EG der Kommission VwVwS Wasser Trinkwasser und Gew sserschutz Einstufung aufgrund der Verwaltungsvorschrift wassergef hrdender Stoffe VwVwS Letzte nderung 09 09 2003 http www umweltbundesamt de wgs vwvws htm Entscheidung 2001 118 EG der Kommission vom 16 Januar 2001 zur nderung der Entscheidung 2000 532 EG ber ein Abfallverzeich nis Entscheidung 2001 119 EG der Kommission vom 22 Januar 2001 zur nderung der Entscheidung 2000 532 EG der Kommission vom 3 Mai 2000 zur Ersetzung der Entscheidung 94 3 EG ber ein Abfallverzeichnis gem Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75 442 EWG des Rates ber Abf lle
21. ans l entreprise Favor seguir las condiciones especiales para almacenamiento en Alema a por ejemplo seg n Ley nacional de seguridad de servicio BEGRENZUNG UND BERWACHUNG DER EXPOSI TI ON PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG EXPOSURE CONTROLS PERSONAL PROTECCI N CONTROLE DE L EXPOSITION PROTECCION INDIVIDUELLE CONTROLES DE LA EXPOSICION PROTECTION PERSONAL 8 1 8 2 8 2 1 8 2 1 1 8 2 1 2 8 2 1 3 8 2 1 4 Expositionsgrenzwerte Exposure limit values Valeur limites d exposition Valores l mites de la exposi ci n Begrenzung und berwachung der Exposition Exposure controls Contr le de l exposition Controles de la exposici n Begrenzung und berwachung der Exposition am Arbeitsplatz Occupational exposure controls Limitation et contr le de l exposition au lieu de travail Controles de la exposici n del puesto de trabajo F r gute Bel ftung sorgen Dies kann durch lokale Absaugung oder allgemeine Abluft erreicht werden Ensure good ventilation This can be achieved by local suction or general air extraction Assurer une bonne a ration Ceci peut amp tre obtenu par une aspiration locale ou une vacuation generale de l air Asegurar una buena aireaci n Se puede conseguirla a trav s de succi n local o de aire evacuado general Falls dies nicht ausreicht um die Konzentration unter den Arbeitsplatzgrenzwerten AGW zu halten ist ein geeigneter Atemschutz zu tragen If insufficient
22. datenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail infoOlauda de Seite 15 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 14 3 2 EmS emergencyplan Plan d urgence Plan de emergencia F E S E 14 3 3 Meeresschadstoff Marine Pollutant Polluant marin Contaminante marino n a 14 3 3 1 FLAMMABLE LIQUID N O S POLYDIMETHYL SILOXANE 14 4 Bef rderung auf Flugzeugen Transport ba air Transport a riens Transporte a reo 14 4 1 IATA 3 III Klasse Nebengefahr Verpackungsgruppe 14 4 1 2 FLAMMABLE LIQUID NOS POLYDIMETHYL SILOXANE 14 5 Zus tzliche Hinweise Additional information Indication suppl amp mentaires Indicaciones adicionales 14 5 1 Gefahrennummer sowie Verpackungscodierung auf Anfrage Danger code and packing code on request Code de danger et le code d emballage sur demande N mero Identificaci n de peligro as como c digo del recipiente seg n demanda 15 RECHTSVORSCHRI FTEN REGULATORY INFORMATION INFORMATIONS R GLEMENTAIRES INFORMACIONS REGLAMENTAR
23. de E Mail infoOlauda de Seite 11 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 11 1 5 Augenkontakt Eye contact Contact avec les yeux Contacto keine Daten vorhanden not available con les ojos n est pas disponible no disponible 11 2 Verz gert auftretende sowie chronische Wirkungen Delayed and chronics effects Effets retard s et chroniques Efectos cr nicos y con presentaci n inmediata 11 2 1 Sensibilisierende Wirkung Sensitization Sensibilisation Sensibilizaci n keine Daten vorhanden not available n est pas disponible no disponible 11 2 2 Krebserzeugende Wirkung Carcinogenicity Effects canc rog nes Efectos carcin genos Nein No Non No 11 2 3 Erbgutver ndernde Wirkung Mutagenicity Effects mutagenes Efectos mutag nicos Nein No Non No 11 2 4 Fortpflanzungsgef hrdende Wirkung Reproductive toxicity Effects toxique pour la reproduction Toxici dad con respecto a la reproducci n Nein No Non No 11 2 5 Narkotisierende Wirkung Narcosis Effects narcotiques Efectos narcosis keine Daten vorhanden not available n est pas disponible no disponible 11 3 Sonstige Hinweise Further Informations Autre Indications Otras indicaciones 11 3 1
24. directed Pas de d composition si utilis No se descompone si se usa seg n su definici n 11 TOXI KOLOGI SCHE ANGABEN TOXICOLOGICAL INFORMATIONEN INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES INFORMATI N TOXICOLOGICA 11 1 Akute Toxizit t sowie sofort auftretende Wirkungen Acute toxicity and immediate effects Toxicit aigu et effets imm diats Toxicidad aguda as como efectos con presentaci n inmediata 11 2 Verschlucken LD50 Ratte oral mg kg gt 5000 Analogieschluss Engl Ingestion LD50 Rat oral mg kg Ingestion LD50 Rat oral mg kg Ingesti n LD50 rata oral mg kg 11 3 Einatmen LD50 Ratte inhalativ mg l 4h keine Daten vorhanden not available Inhalation LD50 Rat inhalation mg l 4h n est pas disponible no disponible Inhalation LD50 Rat inhalation mg l 4h Inhalati n LD5O rata inhalation mg l 4h 11 4 Hautkontakt LD50 Ratte dermal mg kg gt 2000 Analogieschluss Kaninchen Skin contact LD50 Rat dermal mg l kg Contact avec la peau LD50 Rat dermal mg kg Contacto con la piel LD50 rata ermal mg kg Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda
25. e Liquides caloporteurs pour thermostats de laboratoire et groupes industriels chaud froid Application indus trielle L quidos caloportadores para termostatos de laboratorio y sistemas de calefacci n y refrigeraci n Uso indus trial 1 3 Bezeichnung des Unternehmens Company undertaking identification Identification de la soci t entreprise Identificaci n de la sociedad o empresa 1 3 1 LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 93 43 503 0 Fax 49 0 93 43 503 222 Internet http www lauda de E mail info lauda de 1 3 2 E Mail Adresse und Tel Nr der sachkundigen Person E mail address and phone No of the competent person Courriel et num ro de t l phone de la personne comp tente La direcci n electr nico de la persona competente Karl Heinz Klinder lauda de Tel 49 0 9343 503 146 Durchwahl Mobil 49 0 174 33 25 607 1 4 Notrufnummer Beratungsstelle f r Vergiftungserscheinungen Emergency telephone code Helpline in case of poisoning Num ro de t l phone d appel d urgence Service d information pour les sym t mes d intoxication Tel phono de urgencias Oficina de asesoramiento para s ntomas de envenenamiento Tel 49 0 911 398 24 51 N rnberg Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN
26. e is prohibited in work room Interdiction de manger boire fumer et de stocker des produits alimentaires sur le lieu de travail Prohibido comer beber fumar as como guar dar comidas 7 1 8 Hinweise auf dem Etikett sowie Gebrauchsanweisung beachten Observe directions on label and instruc tions for use Respecter les instructions not es sur l tiquette et dans le mode d emploi Favor seguir las instrucciones de la etiqueta as como del modo de empleo 7 1 9 Arbeitsverfahren gem Betriebsanweisung anwenden Handle according to safety instructions Adapter la m thode de travail selon les instructions d emploi Adaptar el proceso de trabajo seg n las instrucciones de servicio 7 2 Lagerung Storage Stockage Almacenamiento 7 2 1 Produkt nur in Originalbeh ltern und geschlossen lagern Store product closed and only in original pa cking Ne stocker le produit que dans son emballage d origine et ferm Almacenar el producto s lo en su embalaje original y cerrado 7 2 2 Produkt nicht in Durchg ngen und Treppenaufg ngen lagern Do not store in passage ways or staircases Ne pas stocker le produit dans des passages ni des cages d escalier No almacenar este producto en zonas de paso ni escaleras Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_
27. e oder durch beim Brand entstehende Gase Special exposure hazards arising from the substance or preparation itselfs combustion products or de velopped gases Risque particulier r sultant de l exposition la substance ou en tant que telle aux produits de la combustio nou produits Los peligros especiales que resulten de la exposici n a la sustancia o al preparado en s a los productos de combusti n o a los gases producidos 5 3 1 Im Brandfall k nnen sich bilden In case of fire the following can develop En cas d incendie peuvent se former En caso de fuego se puedan formar 5 3 1 1 Kohlendioxide carbon dioxides Oxydes de carbone Di xidos de carbono 5 3 1 2 Formaldehyd formaldehyde Formald hyde Formaldeh do 5 3 1 3 Toxische Pyrolyseprodukte Toxic pyrolysis products Produits de pyrolyse toxiques Productos de pir liti cos t xicos 5 3 1 4 Explosionsf hige Dampf Luftgemische Explosive vapor air mixture M langes vapeurs air explosifs Vapor Mezclas explosivos de aire explosivos 5 3 1 5 Produkt schwimmt auf der Wasseroberfl che Product swims on the surface Le produit flotte la surface de l eau Producto flota en la superficie de agua 5 4 Besondere Schutzausr stung f r die Brandbek mpfung Special protective equipment for fire fighters Equipement de protection sp cial pour le personnel pr pos la lutte contre le feu El equipo la protec ci n especial para el personal de lucha contra inc
28. endios 5 4 1 Umluftunabh ngiges Atemschutzger t Protective respirator with independent air supply Appareils respira toires autonomes Aparato de respiraci n independiente de la atm sfera local 5 4 2 Je nach Brandgr e ggf Vollschutz Full protection if necessary Le cas ch ant v tement de protection com plet Si fuese necesario protecci n completa 5 4 3 Explosions und Brandgase nicht einatmen In case of fire and or explosion do not breathe fumes En cas d incendie et ou d explosion ne pas respirer les fum es En caso de incendio y o de explosi n no respire los humos 5 5 Sonstige Hinweise Further information Autre indications Otras indicaciones 5 5 1 Kontaminiertes L schwasser entsprechend den beh rdlichen Vorschriften entsorgen Disposal of water for fire fighting of contaminated extinction water according to official regulations Eliminer l eau d extinction contamin e conform ment aux prescriptions locales en vigueur Elimina el agua prevista contra incendios que est contaminada conforme a la normativa oficial Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http w
29. exhaustivamente con abundante agua durante varios minutos si fuese necesario llamar al m dico Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 2 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 4 3 Hautkontakt Skin contact Contact avec la peau Contacto con la piel 4 3 1 Mit viel Wasser und Seife gr ndlich waschen getr nkte Kleidungsst cke unverz glich entfernen bei Hautreizung R tung etc Arzt aufsuchen Korrigieren Wash thoroughly with soap and copious water remove contaminated clothing immediately If reddened skin irritation occurs redness etc consult a physician Laver abondamment l eau et au savon et ter imm diatement les v tements contamin s et clabouss s En cas d irritation de la peau rougeur etc consulter le m decin Lavar exhaustivamente con agua y desvestir en seguida l
30. gkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 8 von 18 Sicherheitsdatenblatt Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II LAUDA 8 2 3 2 Augenschutz Eye protection Protection des yeux Protecci n de los ojos 8 2 3 2 1 Schutzbrille dichtschliessend mit Seitenschildern Tight fitting protective goggles with side protection Lunettes protectrices herm tiques avec protections lat rales Gafas de protecci n ajustados con protecciones laterales DIN EN 166 siehe Punkt see Point voir Point V ase el punto 15 3 6 8 2 3 3 K rperschutz Skin protection Protection de la peau Protecci n cut nea 8 2 3 3 1 Arbeitskleidung z B Sicherheitsschuhe lang rmelige Arbeitskleidung Protective working garments e g safety shoes long sleeved protective working garments V tement de protection p ex gants de s curit v tement ds protection manches longues Trabajar con el traje de protecci n p e zapatos de seguridad vestimenta protectora de mangas
31. gloves against chemicals and micro organisms Part 1 Terminology and performance requirements German version EN 374 1 2003 DIN EN 374 2 2003 12 7 Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen Teil 2 Bestimmung des Widerstandes gegen Penetration Deutsche Fassung EN 374 2 2003 Protective gloves against chemicals and micro organisms Part 2 Determination of resistance to penetration German version EN 374 2 2003 DIN EN 374 3 2003 12 7 Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen Teil 3 Bestimmung des Widerstandes gegen Permeation von Chemikalien Deutsche Fassung EN 374 3 2003 Protective gloves against chemicals and micro organisms Part 3 Determination of resistance to permeation by chemicals German version EN 374 3 2003 DIN EN 374 3 2006 06 Berichtigung 1 Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen Teil 3 Bestimmung des Widerstandes gegen Permeation von Chemikalien Deutsche Fassung EN 374 3 2003 Berichtigung zu DIN EN 374 3 2003 12 Deutsche Fassung EN 374 3 2003 AC 2006 Protective gloves against chemicals and micro organisms Part 3 Determination of resistance to permeation by chemicals German version EN 374 3 2003 Corrigendum to DIN EN 374 3 2003 12 German version EN 374 3 2003 AC 2006 DIN Taschenbuch 363 2005 08 Pers nliche Schutzausr stung Chemikalienschutzausr stung DIN EN 166 2002 04 Pers nlicher Augenschutz Anforderungen Deutsche Fassung EN 166 2001 Person
32. h times permea en tenant compte de la dur e en cuenta el tiempo de rotura la tasa de ten Permeationsraten und der tions rates and degradation into de r sistance la rupture des permeaci n y la degradaci n Degradation erfolgen account taux de perm ation et de la d gradation Die Auswahl eines geeigneten Selection of a suitable glove Le choix des gants appropri s La selecci n de unos guantes apropiados Handschuhs ist nicht nur vom depends not only on the ne d pend pas uniquement depende del material y de otras carac Material sondern auch von material but also on other du mat riau mais aussi teristicas de calidad lo cual difiere weiteren Qualit tsmerkmalen quality characteristics and d autres caract ristiques de seg n el fabricante abh ngig und von Herstellerzu varies from manufacturer to qualite Hersteller unterschiedlich manufacturer Bei Zubereitungen ist die Be Inthe case of preparations La resistance du mat riau utilis No se sprude prever la resistancia del st ndigkeit von Handschuhma the resistance of glove mate pour les gants n est pas pr visi material de los guantes para realizar las terialien nicht vorausberechen rials cannot be calculated in ble il convient donc de faire un preparaciones y por lo tanto antes de bar und muss deshalb vor dem advanceso it has to be tested test avant leur utilisation utilizarlos se tiene que comprobar dicha Einsatz gepr ft werden before use resistancia Die genaue Durchbruch
33. herheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 8 2 1 5 Vor den Pausen und bei Arbeitsende H nde waschen Wash your hands before breaks and at the end of work Se laver les mains avant les pauses et apres le travail Lavar las manos antes de las pausas y despu s del trabajo 8 2 1 6 Von Nahrungsmitteln Getr nken und Futtermitteln fernhalten Keep from food drinks and animal feed Tenir l cart de la nourriture les boissons et les aliments Alejar de alimentos bebidas y piensos 8 2 2 Atemschutz Respiratory protection Protection respiratoire Protecci n respiratoria 8 2 2 1 Im Normalfall nicht erforderlich Generally not required Normalement pas n cessaire En caso normal no necesario 8 2 3 Handschutz Hand protection Protection des mains Protecci n de las manos 8 2 3 1 Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe Protective gloves resistant against chemicals Des gants r sis tant aux produits chimiques Guantes protectores resistentes a los productos qu micos Normenreihe DIN EN 374 1 2 3 Taschenbuch 363 siehe Punkt 15 3 5 See point 15 3 5 Voir point 15 3 5 V ase el punto 15 3 5 8 2 3 1 1 Empfehlenswert Recommendable Recommand Recomendable Schutzhandschuhe aus Viton P
34. herheitsvorkehrun gen beschreiben sie dienen nicht dazu bestimmte Eigenschaften zuzusichern und basieren auf dem heu tigen Stand unserer Kenntnisse Haftung ausgeschlossen The statements made here should describe the product with regard to the necessary safety preauctions they are noz meant to guarantee definte characteristics but they are based on our present up to date knowledge No responsibi lity Les d clarations faites ici doivent d crire le produit en ce qui concerne les r glements n cessaires mesures de s curit ils ne sont pas destin es garantir certaines qualit s et bas es sur l tat actuel des connaissances Aucune responsabilit Las indicaciones aqu mencionadas deben describir el producto con referencia a las precauciones necesarias de seguri dad No sirven para asegurar ciertas caracter sticas y son base de nuestro conocimiento actual Responsabilidad e xcluida 16 4 Ausgestellt von LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 93 43 503 0 Fax 49 0 93 43 503 222 Internet http www lauda de E mail info lauda de 16 5 E Mail Adresse der sachkundigen Person Karl Heinz Klinder lauda de Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO
35. ioxyde de carbone Di xido de Carbono 5 1 3 alkoholbest ndiger Schaum Alcohol resistant foam Mousse r sistant aux alcools Espuma Resistente de alcohol 5 1 4 Trockenl schmittel Dry extinguishing media Poudre d extinction Medios de extinci n secos Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail info lauda de Seite 3 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 5 2 L schmittel die aus Sicherheitsgr nden nicht zu verwenden sind Extinguishing media which shall not be used for safety reasons Moyen d extinction a ne pas utiliser pour des raisons de s curit Los medios de extinci n que no deber n utilizarse por razones de seguridad 5 2 1 Wasservollstrahl High volume water jet jet d eau grand debit Chorro compacto de agua 5 3 Besondere Gef hrdung durch den Stoff oder die Zubereitung selbst durch Verbren nungsprodukt
36. largas DIN EN ISO 20345 siehe Punkt see point voir Point V ase el punto 15 3 7 Zusatzinformation zum Handschutz Additional information on hand protection Informations suppl mentaire relative la protection des mains Informaci n adicional para la protecci n de las manos Deutsch Englisch Franz Spanisch Die Auswahl wurde bei Zuberei Selection made for prepara Dans les pr paration la En las preparaciones la selecci n se ha tungen nach bestem Wissen tions according to the best selection a t effectu e de elegido de buena f sobre las informa und ber die Information der available knowledge and bonne foi en tenant compte ciones de las sustancias contenidas Inhaltsstoffe ausgew hlt information on the ingredi des informations relatives aux ents composants Die Auswahl wurde bei Stoffen Selection of materials derived La s lection de la substances La selecci n en el caso de las sustancias ha von den Angaben der Hand from glove manufacturer s a t faite partir des indica sido hecha a partir de las indicaciones del schuhhersteller abgeleitet indications tions fournies par les fabri fabricante de guantes cants de gants Die endg ltige Auswahl des Final selection of glove mate Le choix d finitif du mat riau La selecci n en final del material de los Handschuhmaterials muss unter rial must be made taking des gants doit tre effectu guantes se tiene que realizar teniendo en Beachtung der Durchbruchszei breakthroug
37. les directives restrictives 1999 51 CE 1999 77 CE Obs rvense las directivas sobre restricciones 1999 51 CEE 1999 77 CEE Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail infoOlauda de Seite 16 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 15 2 15 2 1 15 2 2 15 2 3 15 2 4 15 2 5 15 2 6 15 2 7 15 2 8 15 2 9 15 2 10 15 2 11 15 2 12 15 2 13 Normen EG Richtlinien EG Verordnungen zus tzliche Erl uterungen Standards EU Directives EU Regulations additional explanations Normes directives europ ennes les r glements de l UE des expli cations compl mentaires Normas directivas de la UE reglamientos de la UE explicaciones adicionales DIN EN 374 1 2003 12 Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen Teil 1 Terminologie und Leistungsanforderungen Deutsche Fassung EN 374 1 2003 Protective
38. o CE 13 1 2 Die genannten Abfallschl ssel sind Empfehlungen aufgrund der voraussichtlichen Verwendung dieses Produktes Aufgrund der speziellen Verwendung und Entsorgungsgegebenheiten beim Verwender k n nen unter Umst nden auch andere Abfallschl ssel zugeordnet werden 2001 118 EG 2001 119 EG 2001 573 EG The waste codes are recommendations based on the scheduled use of this product Owing to the user s spe cific conditions for use and disposal other waste codes may be allocated under caertain circumstances 2001 118 EC 2001 119 EC 2001 573 EC Les codes d chets indiqu s ci dessous sont cit s titre indicatif et se basent sur l utilisation pr vue pour ce produit En cas l utilisation d autres codes d chets peuvent ventuellement tre assign s aux produits 2001 118 EC 2001 119 EC 2001 573 EC La pautas indicadas para los desperdicios constituyen recomendaciones basades en la utilizaci n prevista de este producto Pero seg n la utilizaci n especial y las conditiones de eliminaci n por parte del usuario eventualmente tambi n se puedan aplicar otras pautras para los desperdiocios 2001 118 EC 2001 119 EC 2001 573 EC 130308 synthetische Isolier und W rme bertragungs le Synthetic insulating and heat transfer oils huiles isolantes et fluides caloporteurs 130308 Aceites sint ticos caloportadores e aislantes 13 1 3 Empfehlung Recommendation Recommendation Recomendaci n rtlich beh rdliche Vorsch
39. riften beachten Pay attention to local and national official regulations Respecter les prescriptions administratives locales Tener en cuenta las prescripciones de las autodades locales Stofflicher Verwertung zuf hren Substance recycling Recyclage des substances Llevarlo a la recupera ci n de materiales Zum Beispiel geeignete Verbrennungsanlage For example suitable incinerator Par exemple un incin rateur appropri Ejemplo Incineradora apropiada F r verunreinigtes Verpackungsmaterial For contaminated packing material concernant les emballages contamin s Para material de embalaje sucio Siehe Punkt 13 1 See point 13 1 Voir point 13 1 V ase el punto 13 1 13 2 rtlich beh rdliche Vorschriften beachten Pay attention to local and national official regulations Respecter les prescriptions administratives locales Tener en cuenta las prescripciones de las autodades locales Beh lter vollst ndig entleeren Empty container completely Vider enti rement le r cipient Vacie la recipi ente completamente Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail
40. rotective gloves from Viton Gants de protection en Viton Guantes protectores hecho de Viton Schutzhandschuhe aus Neopren Protective gloves from Neoprene Gants de protection en neopren Guantes protectores hecho de Neopren Schutzhandschuhe aus Nitril Protective gloves from Nitrile Gants de protection en Nitril Guantes protec tores hecho de Nitril Schutzhandschuhe aus Polyvinylalkohol Protective gloves from Polyvinyl alcohol Gants de protection en Polyvinylalcohol Guantes protectores hecho de alcohol polivinilico Bei l ngerem Kontakt In case of long lasting contact Un contact prolong En caso de contacto m s largo Permeationszeit Durchbruchszeit in Minuten Time of permeation breakthrough time in gt 120 minutes Dur e de perm ation d lai d irruption en quelques minutes Tiempo de permeabili dad T disruptivo en minutos Bei Kurzkontakt In case of short contact En cas de contact de courte En caso de contacto corto Permeationszeit Durchbruchszeit in Minuten Time of permeation breakthrough time in gt 10 minutes Dur e de perm ation d lai d irruption en quelques minutes Tiempo de permeabili dad T disruptivo en minutos Handschutzcreme empfehlenswert Hand lotion recommended Cr me protectrice pour les mains recom mand e Recomendamos usar crema para la protecci n de manos Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssi
41. szeit des The exact breakthrough time Consulter le fabricant de gants Consulte con el fabricante de guantes el Handschuhmaterials ist beim of the glove material can be de protection pour apprendre la tiempo exacto de rotura del material de Schutzhandschuhhersteller zu requested from the protec dur e de resistance au percage los guantes y respete este tiempo erfahren und einzuhalten tive glove manufacturer and et respecter cette indication must be observed 8 2 4 Begrenzung und Uberwachung der Umweltexposition Environmental exposure controls Contr le de l exposition de l environnement Controles de la exposici n del medio ambiente 8 2 4 1 keine Daten vorhanden not available n est pas disponible no disponsible Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESP g ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen S Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail infolauda de Seite 9 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDA Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II R glement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II
42. tlinie 1999 51 EG Abl Nr L142 vom 5 Juni 1999 S 22 Richtlinie 1999 51 EG der Kommission vom 26 Mai 1999 zur f nften Anpassung des Anhangs der Richtlinie 76 769 EWG des Rates zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Beschr nkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gef hrlicher Stoffe und Zubereitungen Zinn PCP und Cadmium an den technischen Fort schritt Text von Bedeutung f r den EWR 15 2 16 Richtlinie 1999 77 EG der Kommission vom 26 Juli 1999 zur sechsten Anpassung von Anhang der Richtlinie 76 769 EWG des Rates zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften f r Beschr nkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gef hr licher Stoffe und Zubereitungen Asbest 16 SONSTIGE ANGABEN OTHER INFORMATION AUTRES DONNEES OTRA INFORMACION 16 1 Sicherheitshinweise gem Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Safety according to Regulation EC No 1907 2006 Annex II S curit conform ment au r glement CE n 1907 2006 annexe II Notas de seguridad seg n reglamiento UE No 1907 2006 Anexo II 16 2 Uberarbeitet am 31 08 2011 Ersetzt Fassung vom 06 06 2003 Kryo85SD pdf Reviewed on 31 08 2011 Replaces 06 06 2003 Kryo85SD pdf Revision 31 08 2011 Kryo85SD pdf Remplace 06 06 2003 Revisado el 31 08 2011 Reemplaza la versi n del 6 6 2003 Kryo 85SD pdf 16 3 Die hier gemachten Angaben sollen das Produkt im Hinblick auf die erforderlichen Sic
43. und der Entscheidung 94 904 EG des Rates ber ein Verzeichnis gef hrlicher Abf lle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91 689 EWG ber gef hrliche Abf lle Richtlinie 67 548 EWG des Rates vom 27 Juni 1967 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften f r die Einstufung Verpa ckung und Kennzeichnung gef hrlicher Stoffe Richtlinie 1999 45 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 31 Mai 1999 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvor schriften der Mitgliedstaaten f r die Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gef hrlicher Zubereitungen Qualit tsmanagement Akt Datum Pfad Karl Heinz Klinder 31 08 2011 V Qualit tswesen Prozesse Temperierfl ssigkeiten Kryo_85 2_0_Sicherheitsdatenblatt DE kh Klinder lauda de _EN_FR_ESPig ltig Kryo_85_DE_EN_FR_ESP_MSDS_2011_08_31_khk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG Postfach 1251 D 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 Internet http www lauda de E Mail infoOlauda de Seite 17 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex II Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 15 2 14 Entscheidung 2001 573 EG des Rates vom 23 Juli 2001 zur nderung der Entscheidung 2000 532 EG ber ein Abfallverzeichnis 15 2 15 Rich
44. ww lauda de E Mail info lauda de Seite 4 von 18 Sicherheitsdatenblatt LAUDR Safety Data Sheet Fiche de donn es de s curit Ficha de datos de seguridad Verordnung EG Nr 1907 2006 Anhang II Regulation EC No 1907 2006 Annex Il Reglement CE N 1907 2006 annexe II Reglamento CE N 1907 2006 anexo II 6 MASSNAHMEN BEI UNBEABSI CHTI GTER FREISETZUNG ACCIDENTAL RELEASE MEASURES MESURES A PRENDERE EN CAS DE REJET ACCIDENTEL MEDIDAS EN CASO DE LIBERACI N ACCIDENTAL 6 1 Siehe Punkt 13 sowie pers nliche Schutzausr stung siehe Punkt 8 Refer to point 13 and for personal protection refer to point 8 Voir Rubrique 13 ainsi que l quipement de protection individuelle voir rubrique 8 V ase el punto 13 as como el equipo de protecci n personal en el punto 8 6 2 Personenbezogene Vorsichtsma nahmen Personal precautions Les pr cautions individuelles Pre cauciones personales 6 2 1 F r ausreichende Bel ftung sorgen Ensure sufficient supply of air Assurer une ventilation suffisante Procurar que haya una buena aireaci n 6 2 2 Z ndquellen entfernen nicht rauchen Remove ignitions sources Do not smoke Eloigner toute source d ignition ne pas fumer Remover el fuente de ignici n no fumar 6 2 3 Augen und Hautkontakt vermeiden Avoid contact with eyes and skin Eviter tout contact avec la peau et les yeux Evitar el contacto con ojos y piel 6 2 4 Ggf Rutschgefahr beachten

Sicherheitsdatenblatt Kryo 85

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents