Home

ND 522/523 Ver03

1. OUL UUU EEE Tornillo de sujeci n Pinza basculante giratoria Tirador Opciones de visualizaci n del brazo de soporte no incluido Tuerca de retenci n de ranura que evita que la tuerca de retenci n gire Premontar todos los componentes en el brazo de soporte Deslizar entonces el visualizador sobre la pinza Asegurar el visualizador a la posici n tensando el tirador La base de montaje del visualizador tiene una prestaci n ND 522 523 91 i Montaje del visualizador con brazo informacion de referencia OUUU UOILL UODO ODODO Y Opci n Base de montaje del visualizador no incluida ODO DIE DIE inza basculante giratoria incluida con el visualizador A Accesorios 91 Acoplamiento Z 69 Ajuste de consola 26 Ajuste del visualizador 69 81 Ajustes de los encoders 75 Ajustes del ND 522 523 23 rea de visualizaci n 16 Ayuda en pantalla 19 Ayuda gr fica de posicionamiento 19 Ayuda gr fica de posicionamiento ajustes 25 B Barra de estado 16 Barra de estado ajustes 25 C Cable de conexi n 74 Calculo de conos 66 Circulo de taladros 48 Compensacion de la holgura 80 Compensacion del error 77 Compensaci n del error lineal 77 Compensaci n del error no lineal 78 Conectar el ND 780 21 Conexi n a tierra de protecci n 73 Conexi n de los sistemas de medida
2. 21 Funci n HABILITAR DESHABILITAR REF 22 Ajustes del ND 522 523 29 Par metros de Ajustes de Trabajo 23 Unidades 23 Factor escala 24 Espejo 24 Ejes como di metro 24 Ayuda gr fica de posicionamiento 25 Configuraci n de la barra de estado 25 Cron metro 25 Ajuste de consola 26 Idioma 26 Importaci n Exportaci n 26 Visi n general de las softkeys para la pantalla operativa 27 Vision detallada de las teclas para funciones generales 28 Softkey Poner a cero 28 HARDKEY 1 2 29 Hardkey Calc 30 ND 522 523 7 3 Operaciones espec ficas para fresado 31 Funciones de teclas detalladas 31 Hardkey Herramienta 31 Importaci n Exportaci n 21 Funci n Compensaci n del radio de la herramienta 32 Signo para la diferencia de longitud AL 32 Introducir los datos de la herramienta Fig 1 25 39 Usar la tabla de herramientas 34 Llamar a la tabla de herramientas 36 Llamada a la herramienta 36 Hardkey Origen 36 Palpar con una herramienta 39 Preset 41 Preset distancia incremental 45 Calculadora RPM 47 C rculo y fila de taladros fresado 48 Funciones para figuras de taladros 48 Circulo de taladros 48 Fila de taladros 51 Fresado inclinado y en arco 54 Funciones para el fresado inclinado y el fresado en arco 54
3. El puerto USB esta situado en el panel posterior El siguiente dispositivo puede conectarse a este puerto PC con interfaz de datos serie Para efectuar operaciones que dan soporte a la transferencia de datos se dispone de una softkey IMPORTAR EXPORTAR Para exportar o importar datos entre el ND 522 523 y un PC este ultimo debe usar un software de comunicaciones como por ejemplo TNCRemo Puede disponerse gratuitamente de TNCRemo en http filebase heidenhain de doku english serv_0 htm Para m s detalles contacte con su distribuidor HEIDENHAIN Este software procesa los datos enviados y recibidos a trav s de la conexi n del cable serie Todos los datos transmitidos entre el ND 522 523 y el PC son en formato de texto ASCII Para exportar datos desde el ND 522 523 a un PC ste ltimo debe ser preparado previamente para recibir los datos y guardarlos en un fichero Ajustar el programa de comunicaci n para capturar los datos de texto en ASCII desde el puerto COM a un fichero en el PC Una vez el PC est listo para recibir iniciar la transferencia de datos pulsando la softkey del ND 522 523 IMPORTAR EXPORTAR Seleccionar EXPORTAR Para importar los datos desde un PC al ND 522 523 ste debe estar primero preparado para recibir los datos Pulsar la softkey del ND 522 523 IMPORTAR EXPORTAR Seleccionar IMPORTAR Una vez que el ND 522 523 est preparado configurar el programa de comunicaciones en el PC para enviar el fichero
4. INDICAR LONGITUD Repetir el proceso para cada herramienta adicional utilizando siempre la misma superficie de referencia S lo los conjuntos de herramientas que usen la misma superficie de referencia pueden ser modificados sin tener que volver a determinar el origen Y Si la tabla de herramientas contiene herramientas cuya longitud ya ha sido determinada primero debe establecerse la superficie de referencia utilizando una de ellas En el caso contrario no ser posible conmutar entre las herramientas nuevas y las ya existentes sin tener que reestablecer el origen ntes de a adir las nuevas seleccionar una de las herramientas de la tabla de herramientas Hacer tocar a la herramienta la superficie de referencia y poner el origen a 0 Y Introducir la UNIDAD DE LA HERRAMIENTA pulgadas mm y PULGADAS HH situar el cursor en TIPO DE HERRAMIENTA Pulsar la softkey TIPOS DE HERRAMIENTA Seleccionar el tipo de herramienta que se requiera desde la lista y pulsar Enter Ver Fig 1 26 HERRAM TIPOS ND 522 523 D 0 TI F DI ODO HH INC Im TIPOS HERRAMIENTA Seleccionar el tipo de AAA IN herramienta que se CABEZAL DE MANDRINAR desee y pulsar ENTER BROCHA FRESA DE CARBURO MANDRINADOR INVERSO AUELLANADOR BROCA PUKTEADORA LU JIL Fig 1 26 Campo TIPO DE HERRAMIENTAS i Vv L Ga Q Vv 0 O O Ye O Vv O QA L O
5. Pulsar Enter para ejecutar la operaci n de fresado de superficie Pulsar C para salir del formulario sin ejecutar Los ajustes se conservan hasta que se desconecta 54 Modo de Empleo Ejecucion Ejecutar la operacion de fresado abriendo el formulario de fresado inclinado y pulsando la softkey Enter La pantalla cambia a la vista de visualizacion incremental Inicialmente el visualizador muestra la distancia incremental actual desde el punto inicial Desplazarse al punto inicial y realizar un corte en profundidad o la primera pasada a trav s de la superficie Pulsar la softkey Pr xima pasada para continuar con el siguiente paso a lo largo del contorno Despu s de pulsar PR XIMA PASADA la visualizaci n incremental muestra la distancia desde el pr ximo paso a lo largo del contorno de la l nea Si no se ha espec ficado el paso la visualizaci n incremental siempre muestra la distancia desde el punto m s cercano en la l nea Para seguir el contorno mover los dos ejes en peque os pasos manteniendo las posiciones X Y lo m s cerca posible del 0 Al realizar una operaci n de fresado de superficie se dipone de tres vistas visualizaci n incremental de contorno y absoluta Pulsar la softkey VISTA para cambiar entre las pantallas disponibles La vista de contorno muestra la posici n de la herramienta en relaci n a la superficie de fresado Cuando la cruz que representa la herramienta se encuentra en la l nea que r
6. 74 Conexi n el ctrica 72 Configuraci n de visualizaci n 76 Consejos para la introducci n de datos 18 Coordenadas absolutas 13 Coordenadas incrementales 13 Cron metro ajustes 25 D Definir la herramienta torneado 61 Descripci n de softkeys 16 Descripci n eje 16 Diagn sticos 81 Dimensiones 90 Disposici n de la pantalla 16 Distancia Preset absoluta 41 ND 522 523 E Eje de referencia ngulo cero 14 Ejes como di metro torneado 24 Elementos suministrados 72 Emitir valores de medici n 86 Especif para fresado 88 Especif para torneado 89 Especificaciones proteccion ambiental 73 Espejo 24 Establecer origen sin funci n de palpacion 34 37 63 Evaluaci n de la Marca de Referencia 21 F Factor escala 24 Feedback de la posicion 14 Figuras de taladros fresado 48 Fila de taladros 51 54 Formularios de entrada de datos 20 Fresado en arco 57 Funci n HABILITAR DESHABILITAR Ref 22 Fundamentos del posicionamiento 12 l Idioma ajustes 26 Importaci n Exportaci n ajuste 26 31 Indice Softkey 19 Instrucciones de Montaje para el brazo de soporte 91 Interfaz de datos 83 L Linea central entre dos aristas palpadas como origen 39 Llamada a la herramienta 36 Localizaci n del montaje 72 M Mantenimiento preventivo 73 Marcas de
7. HEIDENHAIN Modo de Empleo HEIDENHAIN D 01 T i F 01 0 001 MM 14 PY SET ND 522 523 AAA A EI Ji a Espanol es 7 2014 Pantalla del ND 522 523 Simbolos de la barra de estado Origen Herramienta Avance Cron metro Unidad de Modos Indicador Fijar Cero medida operativos P gina FA Descripci n DO 1 1 F 0 1 0 00 HH INC a SET Eje Area de visualizaci n Visualizaci n Marca de referencia Ayuda gr fica Funciones de de posici n auna PULGADAS PULGADAS PTE ST dk Pj softkeys 3 teclas de eje para la selecci n entre los ejes X Y y Z Teclas para la introducci n num rica Tecla Enter HEIDENHAIN 7 eC J dede I OLE N Enter 6 EEE A Tan Ne 7 i H Area de visualizaci n Tecla C E ERAN Softkeys Teclas situadas debajo de la pantalla Teclas de cursor Arriba Funci n de las del ND 522 523 cuyas funciones var an seg n Abajo tambi n utilizadas hardkeys los campos asociados que aparezcan para ajustar el contraste de visualizados encima en la pantalla la pantalla Vista posterior del ND 522 523 Conexiones para sistemas de Puerto USB tipo B medida mostrados 3 ejes del ND 523 Interruptor de corriente OOI Uu FT Conexi n a red Conexi n a tierra protecci n por conexi n a tierra Introduccion Version de software La versi n de softwar
8. Posiciones de la pieza incrementales Una posici n puede tambien ser referenciada a la posici n nominal precedente En este caso el origen relativo es siempre la ltima posicion nominal Estamos hablando entonces de coordenadas incrementales incremento aumento Tambien son llamadas cotas incrementales o en cadena ya que las posiciones estan definidas como una cadena de cotas Las coordenadas incrementales est n caracterizadas con el prefijo l Ejemplo coordenadas incrementales de la posici n 3 referenciadas a la posici n 2 Ver Fig 1 3 Coordenadas absolutas de la posici n 2 X 10mm Y ESA Z 20 mm Coordenadas incrementales de la posici n 3 IX 10 mm IY 10mm IZ 15 mm Si se esta fresando o torneando una pieza de acuerdo a un plano de la misma con coordenadas incrementales se est moviendo la herramienta exactamente el valor de las coordenadas ND 522 523 Fig 1 2 Posici n 1 definici n mediante coordenadas absolutas Fig 1 3 Posici n 3 utilizando coordenadas incrementales 13 to IcCIonamien Y oO O o O Y Lam O O C LL q icionamiento Y a o Lo Y Lam O O am LL q l Eje de referencia ngulo cero El eje de referencia ngulo cero es la posici n de O grados Esta definido como uno de los dos ejes en el plano de rotaci n La siguiente tabla define el ngulo cero donde la posici n del ngulo e
9. O O nm O Lo Y Q ku Lim ke Q Y Q Q Y O Y Q S ke Q O O m Llamar a la tabla de herramientas Antes de iniciar el mecanizado seleccionar de la tabla de herramientas la herramienta que se va a utilizar El ND 522 523 tendra entonces en cuenta los datos de la herramienta guardados cuando se trabaje con compensacion de la herramienta Llamada a la herramienta Pulsar la hardkey HERRAMIENTA Z v a Utilizar las teclas de cursor ARRIBA ABAJO para desplazar el cursor entre la selecci n de herramientas 1 16 Destacar la herramienta que se requiera C Verificar si la herramienta que se ha llamado es la correcta y pulsar la tecla C para salir Hardkey Origen Los origenes establecen las relaciones entre las posiciones del eje y los valores visualizados La forma mas facil de determinar los origenes es utilizando la funcion de palpaci n del ND 522 523 al palpar la pieza con la arista de una herramienta Por supuesto los puntos de origen tambien pueden ser determinados de manera convencional es decir palpando con la herramienta las aristas de la pieza una tras otra e introduciendo manualmente las posiciones de la herramienta como puntos de origen ver los ejemplos sigulentes La tabla de origenes puede almacenar hasta un maximo de 10 puntos de origen En la mayor a de los casos esto evita tener que calcular el recorrido del eje cuando se
10. O O O ap disponible en el campo LONGITUD Esta softkey abre el formulario TIPO DE HERRAH HERRAMIENTA para la selecci n S lo TIPOS disponible en el campo TIPO Signo para la diferencia de longitud AL Si la herramienta es m s larga que la herramienta de referencia AL gt 0 SI la herramienta es m s corta que la herramienta de referencia AL 0 La longitud de la herramienta es la diferencia en longitud AL entre la herramienta y la herramienta de referencia La herramienta de referencia esta indicada con T1 en Fig 24 La diferencia en longitud est indicada con el simbolo A Fig 1 24 Longitud de la herramienta y di metro 32 Modo de Empleo Introducir los datos de la herramienta Fig 1 25 Escoger la hardkey HERRAMIENTA Colocar el cursor en la herramienta que se desee y pulsar Enter Aparecera el formulario DESCRIPCION DE LA HERRAMIENTA Introducir el diametro de la herramienta Introducir la longitud de la herramienta o pulsar INDICAR LONGITUD Introducir las unidades de la herramienta Introducir el tipo de herramienta y pulsar Enter para regresar a la tabla de herramientas Pulsar C para salir O YN amp ama Lim O YN OQ OQ O O YN O YN 0 a 0 OQ LU O O O m ND 522 523 33 i Usar la tabla de herramientas Ejemplo establecer un origen en una pieza sin utilizar la funcion de palpacion Ver Fig 1 25 Diametro de
11. am LL q cn N LO N N LO O a a Lo YN S Q ce Q O Y Q Q ku O Q O N I I 2 Operaciones generales del ND 522 523 Disposici n de la pantalla S mbolos de la barra de estado Origen Herra Avance Cron Unidad de Modos de Indicador Fijar Cero mienta ee lu Sia funcionamiento Pagina x Pi OO mrio DO 11 IF 0l 0 00 MH INC SET E Area de Visualizaci n visualizacion Marca de referencia Ayuda Descripcion grafica de softkeys posici n s lo en Doo E awa EP IL dao Los visualizadores ND 522 523 ofrecen aplicaciones especificas que permiten obtener el m ximo rendimiento de las m quinas herramienta manuales Barra de estado Aqu se visualiza el origen actual la herramienta el avance la hora del cron metro la unidad de medida el valor real absoluto o el recorrido restante incremental el indicador de la p gina y fijar cero Ver los Ajustes de Trabajo para obtener m s detalles de c mo ajustar los par metros de la barra de estado rea de visualizaci n Indica la posici n actual de cada eje Tambi n visualiza formularios campos instrucciones para el usuario mensajes de error y temas de ayuda Descripci n de los ejes Indica el eje para la correspondiente tecla de eje Visualizaci n marca de referencia Indica el estado actual de la marca de referencia Descripci n de softkeys Indica las diferentes funciones para f
12. en una direcci n m s negativa que la arista de la herramienta activa Usando las variaciones de longitud R se ajusta autom ticamente el valor incremental a tener en cuenta para el di metro de la herramienta Ver Fig 1 31 Distancia Preset absoluta Ejemplo fresar un escal n mediante desplazamiento a cero con posiciones absolutas Las coordenadas son introducidas como dimensiones absolutas el origen es la pieza cero Ver Fig 1 32 amp Fig 1 33 Esquina 1 X 0 mm Y 20 mm Esquina 2 X 30 mm Y 20 mm Esquina 3 X 30 mm Y 50 mm Esquina 4 X 60 mm Y 50 mm Si se desea rellamar al ltimo preset introducido para un eje en particular pulsar la tecla del eje ND 522 523 Fig 1 31 Compensaci n del radio de la herramienta Fig 1 32 Preset Ciclo nico 41 O YN amp ama Lim O YN OQ OQ 0 a YN O YN 0 a o OQ LU O O O m srepercen Dol Ti IF 01 0 001 MM INC SET Seleccionar la herramienta con los datos de la herramienta PRESTO O apropiados PRESET Posicionar la herramienta previamente en una localizacion adecuada PRESET como X Y 20 mm Mover la herramienta a la profundidad de fresado Introd posici n selec Pulsar la softkey FIJAR PONER A CERO para activar el tipo D y modo Fijar offset R f del radio Pulsar la tecla del eje Y Introducir el valor de la posici n nominal para el punto 1 de la
13. Fig 11 11 Prueba de teclado Una imagen del teclado muestra una indicaci n cuando se pulsan las teclas Pulsar cada una de las teclas y softkeys que se deseen comprobar Aparecer una marca en cada tecla pulsada para indicar que est operando correctamente Pulsar la tecla C dos veces para salir de la prueba de teclado Prueba de la pantalla Para comprobar el visualizador pulsar la tecla Enter para ajustar el visualizador a negro s lido blanco s lido y vuelta a la vista normal ND 522 523 D 01 TI IF DI 0 001 MM ABS AJUSTE VISUALIZADOR Configurar la APLICACION aplicaci n a TORNEADO Tam o FRESADO HUMERO DE EJES 3 Pulsar AJUSTES DE FABRICA ara reiniciar RELLAMADA POSICION todos los par metros OFF a sus ajustes originales de f brica FRESADO AJUSTES TORNEADO FABRICA TE Fig II 10 Formulario de AJUSTE DEL VISUALIZADOR D 0 TI F DI ODO MM ABS Utilizar el gr fico para verificar la pulsaci n de una tecla Para salir pulsar la tecla C dos veces I I TJ Fig 11 11 Formulario de DIAGN STICOS 81 m 7 Il 2 Ajustes de Instalaci n ll 3 Par metros del sistema de medida Il 3 Par metros del sistema de medida Las tablas siguientes representan una lista parcial de sistemas de medida Estas tablas describen todos los par metros de funcionamiento que deben ser definidos en los sistemas de medida La mayor a de las entradas pueden encontrarse en
14. O N m N LO Bu N N LO O a o O N tem c O N o em Oo O N Consejos para la introduccion de datos Utilizar las teclas numericas para introducir los valores en sus campos correspondientes Con la tecla Enter se confirma la entrada dentro de un campo y se regresa a la pantalla anterior Pulse la tecla C para borrar entradas y mensajes de error y regresar a la pantalla anterior Las SOFTKEYS muestran las diferentes funciones para fresado o torneado Estas funciones pueden seleccionarse al pulsar la tecla softkey correspondiente situada directamente debajo de la descripcion de la sofkey Hay 2 p ginas de funciones de softkey que pueden ser seleccionadas ellas se accede usando las teclas de cursor DERECHA IZQUIERDA Las teclas de cursor IZQUIERDA DERECHA permiten moverse a traves de las paginas 1 a 2 de las funciones seleccionables de softkeys La pagina actual se visualiza en la barra de estado en la parte superior de la pantalla Las teclas de cursor ARRIBA ABAJO se utilizan para mover el cursor entre los campos de un formulario y entre los puntos de un men Cuando el cursor ha alcanzado el ltimo punto de men de un men salta autom ticamente al comienzo del mismo Modos de funcionamiento El ND 522 523 tiene dos modos de funcionamiento Recorrido restante INCREMENTAL y Valor real ABSOLUTO El modo de funcionamiento Recorrido restante al cual se har re
15. de medida no se corresponde siempre con la distancia recorrida realmente por la herramienta El error de elevaci n del cabezal o la flexi n y el sistema basculante de los ejes pueden provocar tales errores de medici n Este error puede ser tanto lineal como no lineal Se puede determinar estos errores con un sistema de medida comparativo p ej con el VM 101 de HEIDENHAIN o con bloques de calibraci n Con un an lisis del error se puede determinarse el tipo de compensaci n del error requerida lineal o no lineal El ND 522 523 ofrece la posibilidad de compensar estos errores Para cada sistema de medida en cada eje se puede programar una compensaci n del error propia La compensaci n del error est s lo disponible cuando se utilizan sistemas de medida lineales ll 2 Ajustes de Instalaci n Compensaci n del error lineal Una compensaci n del error lineal puede ser aplicada si resulta que en la medici n comparada con un sistema de referencia existe una desviaci n lineal en el total de la longitud de medici n Esta desviaci n puede ser compensada mediante c lculos con un nico factor de correcci n Ver Fig 11 7 amp Fig 11 8 Para el c lculo de la compensaci n del error lineal se utiliza la siguiente f rmula Factor de correcci n Una vez calculada la informaci n del error del sistema de medida es LEC 3 M x 10 ppm introducida directamente Pulsar la softkey TIPO para seleccionar la compensaci n LI
16. dialogo ayuda a seleccionar el plano correcto Punto central introducir las coordenadas del punto central del arco Punto inicial introducir las coordenadas del punto inicial Punto final introducir las coordenadas del punto final Paso introducir el paso Al fresar es la distancia a lo largo de la circunferencia del arco entre cada pasada o paso a lo largo del contorno del arco Vv L Ga Q Vv 0 O O Ye O Vv O Lam QA L O O O nm en el tiempo de ejecuci n hasta donde desplazarse entre El paso es opcional Si el valor es cero el operador decide cada paso Pulsar Enter o EJECUTAR para ejecutar la operacion de fresado Pulsar c para salir del formulario sin ejecutar Los ajustes se conservan hasta que se desconecta Ejecucion Ejecutar la operacion de fresado abriendo el formulario de entrada y pulsando la softkey EJECUTAR o la tecla Enter La pantalla cambia a la vista de visualizaci n incremental Inicialmente el visualizador muestra la distancia incremental actual desde el punto Inicial Desplazarse al punto Inicial y realizar un corte en profundidad o la primera pasada a traves de la superficie Pulsar la softkey PROXIMA PASADA para continuar con el siguiente paso a lo largo del contorno Despu s de pulsar PR XIMA PASADA la visualizaci n incremental muestra la distancia desde el pr ximo paso a lo largo del contorno del arco Si no se ha e
17. las instrucciones de funcionamiento de sus sistemas de medida Ejemplo de ajustes para sistemas de medida lineales de HEIDENHAIN LS 328C nica 1000 LS 628C LB 382 con Unica IBV 101 LB 382C con Unica 2000 IBV 101 LS 378C Unica 1000 LS 678C Ejemplo de ajustes para sistemas de medida rotativos de HEIDENHAIN Ejemplo de ajustes para sistemas de medida angulares de HEIDENHAIN ROD225 9000210000 36 a 18 arcsec ROD 275 18000 3 6a 1 8 arcsec 82 II Informaci n t cnica i Il 4 Interfaz de datos La interfaz de datos del ND 522 523 incluye el puerto USB El puerto USB da soporte a ambas comunicaciones de datos bidireccionales lo que permite que los datos sean exportados o importados desde un dispositivo externo y que sean efectuadas operaciones externas a trav s de la interfaz de datos Los datos que pueden ser exportados desde el ND 522 523 a un dispositivo externo incluyen Par metros de Ajustes de Trabajo y de Instalaci n Tablas de compensaci n de error no lineal Los datos que pueden ser importados al ND 522 523 desde un dispositivo externo incluyen Comandos de control remoto de un dispositivo externo Par metros de Ajustes de Trabajo y de Instalaci n Tablas de compensaci n de error no lineal Este cap tulo incluye los conocimientos necesarios sobre la configuraci n de la interfaz de datos ND 522 523 Il 4 Interfaz de datos Il 4 Interfaz de datos Puerto USB tipo B
18. las teclas que son iguales sin importar que el ND 522 523 est configurado para aplicaciones de fresado o de torneado est n descritas a partir de la P gina 17 Funciones de teclas detalladas Iconos de visualizaci n espec ficos para torneado Se utiliza para indicar que el valor visualizado es un valor de di metro Si no hay visible ning n icono esto indica que es un valor de radio Hardkey Herramienta El ND 522 523 puede almacenar las variaciones de longitud dimensionales hasta para un total de 16 herramientas Cuando se cambia una pieza y se establece un nuevo origen todas las herramientas son referenciadas autom ticamente a partir del nuevo origen Antes de poder utilizar una herramienta debe introducirse su variaci n de longitud la posici n de corte Las variaciones de longitud de la herramienta pueden definirse mediante las funciones FIJAR HERRAMIENTA o ANOTAR SI se ha medido las herramientas con un instrumento de preasignaci n de herramientas las variaciones de longitud pueden ser introducidas directamente Ver Fig 1 48 Para acceder al men Tabla de herramientas Pulsar la hardkey HERRAMIENTA El cursor se situar por defecto en el campo TABLA DE HERRAMIENTAS pu Escoger la herramienta que se desee definir Pulsar Enter D 0 T 4 IF 0 0 00 HM ABS a TABLA HERRAMIENTAS 472 A U 19 0827 13 4517 RETIRAR IGAR NN HERRAM HERRAM AYUDA Fig 1 48 Ta
19. los taladros y visualiza gr ficamente la figura en pantalla La funci n Ver gr fico posibilita la verificaci n de la figura de taladros antes de iniciar el mecanizado La visi n del gr fico es tambi n til para seleccionar los taladros directamente para ejecutar los taladros por separado y para omitir alg n taladro Funciones para figuras de taladros Pulsar aqu para ver el esquema de la figura actual Pulsar para ir al taladro anterior TALADRO ANTERIOR Pulsar para avanzar manualmente hasta el TALADRO siguiente taladro SIGUIENTE Pulsar aqu para utilizar la posici n existente ANOTAR Pulsar para finalizar el taladrado ajo C rculo de taladros Informaci n necesaria Tipo de figura total o segmentada Taladros n mero de Centro centro del c rculo de taladros en el plano de la figura Radio definir el radio del c rculo de taladros ngulo inicial ngulo del 1er taladro en la figura El ngulo inicial est situado entre el eje de referencia de ngulo cero y el primer taladro para m s informaci n ver Eje de referencia ngulo cero en la p gina 14 ngulo de paso opcional s lo se aplica si se est creando un segmento del c rculo El ngulo de paso es un ngulo entre taladros Profundidad la profundidad final de taladrado en el eje de la herramienta El ND 522 523 calcula las coordenadas de los taladros que deben ser posicionados mediante desplazar a cero 48 M
20. n a tierra de protecci n Es necesario conectar la conexi n a tierra situada en la parte trasera de la carcasa con el punto de tierra central de la maquina Secci n transversal minima del cable de conexi n 6 mm ver Fig 11 2 Mantenimiento preventivo No se requiere ning n mantenimiento preventivo especial Para la limpieza pasar suavemente un pa o sin fibras ND 522 523 Fig 11 1 Fig 11 2 Acoplamiento de red La conexi n a tierra de protecci n en el panel posterior ectrica m 7 Ion y conexion e Il 1 Instalac lectrica un Ion y conexion e Il 1 Instalac Conexion de los sistemas de medida El ND 522 523 puede utilizarse con sistemas lineales y rotativos HEIDENHAIN que proporcionan se ales de nivel TTL digitales El cable de conexion no debe de exceder de 30 m 100 pies de longitud No establezca ni interrumpa ninguna conexi n mientras la unidad este conectada a la corriente Distribucion de pines para entradas de encoder El usuario puede asignar cualquier entrada de sistema de medida a cualquier eje Configuraci n por defecto 74 TE way oOo O O Oj Fig 11 3 Conector de 9 polos macho X1 X3 para entrada de sistema de medida en el panel posterior del ND 522 523 Fig ll 4 Entradas para sistemas de medida en el panel posterior del ND 522 523 Il Informaci n t cnica i Il 2 Ajustes de Instalaci n Parametros de Ajustes de I
21. ngulo de cono aparecer en el campo NGULO Para calcular ngulos utilizando la relaci n de RATIO di metro y longitud pulsar la softkey RELACION CONICA Usando las teclas num ricas introducir los datos en los campos ENTRADA 1 y ENTRADA 2 Pulsar Enter despu s de cada selecci n La relaci n calculada y el ngulo aparecer n en los campos respectivos 66 D 01 T1 F 0l 0 001 HH ABS CALCULADORA DE CONOS Introducir el segundo DIAMETRO di metro D1 10 0000 DZ 5 0000 LONGITUD 25 0000 LI ANGULO T 5 7106 Fig 1 56 Formulario C lculo de conos diametro 1 D 01 T IF 0l 0 00 MH ABS CALCULADORA DE CONOS Introducir el primer DIAMETRO di metro D1 10 0000 DZ 5 0000 ee e we Lee Fig 1 57 Formulario C lculo de conos diametro 2 Modo de Empleo i Preset La funci n Preset ya ha sido descrita con anterioridad en este manual Ver Preset en la p gina 41 La explicaci n y los ejemplos en estas p ginas est n basadas en una aplicaci n para fresado Los elementos fundamentales de estas explicaciones son id nticos para las aplicaciones de torneado salvo dos excepciones variaciones de la longitud del di metro de la herramienta R y las entradas de Radio vs Di metro Las variaciones de longitud del di metro de la herramienta no tienen ninguna aplicaci n en herramientas para torneado por lo que esta funcionalidad no est disponible mientras
22. s lo para aplicaciones de fresado Las funciones de las softkeys que son iguales sin importar que el ND 522 523 est configurado para aplicaciones de fresado o de torneado est n descritas a partir de la P gina 17 Funciones de teclas detalladas Hardkey Herramienta Esta hardkey abre la tabla de herramientas y permite el acceso al formulario HERRAMIENTA para introducir los par metros de herramienta El ND 522 523 puede almacenar hasta un total de 16 herramientas en la tabla de herramientas Ver Fig 1 22 Importaci n Exportaci n Las informaciones sobre los par metros de funcionamiento pueden ser importadas o exportadas a trav s de un puerto serie Las softkeys IMPORT y EXPORT tambi n est n disponibles en la pantalla de la Tabla de herramientas Pulsar IMPORTAR para descargar una Tabla de herramienta desde um PC Pulsar EXPORTAR para transmitir a un PC la Tabla de Herramienta Para salir pulsar la tecla C ND 522 523 D 0 T1 1 IF DI 0 00 MH INC Im TABLA HERRAMIENTAS COTA LONGITUD 1 2 000 20 000 MH PUNTEAD 2 5 000 14 000 MM BROC PILO 3 25 0007 50 000 MH MAND IHY 4 6 000 12 000 MH FRES CARB 5 10 0007 25 000 MH BROCHA 6 2 000 0 000 MM FRES PLAHA 2 500 0 000 MM FRES PLANA 8 3 000 5 000 MM Fig 1 22 Tabla de herramientas en Fresado Vv L Ga Q Vv 0 O O O Ye O Vv O QA L O O O nm D 0 TI IF 0l 0 00 HH ABS Im TABLA HERR
23. se extiende m s all de una p gina de la pantalla Para visualizar la informaci n sobre otro tema Pulsar la softkey LISTA DE TEMAS Pulsar la tecla de cursor ARRIBA ABAJO para avanzar a trav s del indice Pulsar la tecla Enter para seleccionar el tema que se necesite Para abandonar el Modo de Empleo Pulsar la tecla C ND 522 523 0 0 001 HH INC lia SET D O T 1 F X Y 18 PL TT jm OT E KE JN Fig 1 8 Ayuda gr fica de posicionamiento ver flechas D 0 Tl IF 0l 0 001 HH ABS 25 TEMAS DE AYUDA 2 1 Puesta en marcha por primera vez 2 Evaluaci n marca de referencia 2 2 1 Marcas de referencia 3 Hodos Actual Recorrido restante 3 1 Pulgadas mm 3 2 Resetear un eje 3 3 Preset 3 4 1 2 Ee mn asno cn N LO N N LO O E o O Y ku Q ce Q O Y Q c La Q ku O O O N Fig l9 Lista de temas en el modo de AYUDA m N LO a N N LO O a o O N tem c O N o em Oo O N Formularios de entrada de datos La informacion que se requiere para diversas funciones o para el ajuste de parametros se introduce a traves de un formulario de entrada de datos Estos formularios apareceran despues de la selecci n de las funciones que requieran alguna informaci n adicional Cada formulario contiene los campos necesarios espec ficos para la introducci n de la informaci n requerida Para
24. se determinan los presets de torneado Durante el torneado los valores de entrada pueden ser o valores de radio o valores de di metro Es importante asegurarse que las unidades que est n siendo introducidas para el preset concuerdan con el estado que el visualizador utilice en ese momento Un valor de diametro se visualiza con un simbolo El estado de la visualizaci n puede cambiarse usando la softkey Rx ver abajo Softkey Rx Radio Di metro Los planos de piezas de torno ofrecen normalmente valores de di metro El ND 522 523 ofrece la posibilidad de visualizar tanto el radio como el di metro Si el di metro est siendo visualizado el simbolo de di metro se muestra junto al valor de la posici n Ver Fig 1 58 Ejemplo Visualizaci n del radio posici n 1 X 20 mm Visualizaci n del di metro posici n 1X Y 40 mm Pulsar la softkey Rx para conmutar entre visualizaci n del radio o visualizaci n del di metro ND 522 523 Fig 1 58 Pieza para visualizaci n radio diametro 67 O O Y hum O de Q 0 o D Q T Y Y o kam Q Q O q O O d de O kum Q V O O d o Y O Y d O 0 de d o O Hardkey Vectorizacion La vectorizaci n descompone el movimiento del eje compuesto en la interconexi n de ejes longitudinales Ver Fig 1 59 Si se est n torneando roscas por ejemplo la
25. tabla o gr fico El gr fico muestra una representaci n de un error de traducci n vs un valor medido El gr fico tiene una escala fija A medida que el cursor se desplaza a trav s del formulario la localizaci n del punto en el gr fico se indica con una l nea vertical Visualizar la tabla de compensaci n Pulsar la softkey EDITAR TABLA Para conmutar entre las vistas de tabla y gr fico pulsar la softkey VISTA Pulsar la teclas de cursor ARRIBA o ABAJO o las teclas num ricas para mover el cursor dentro de la tabla Los datos de la tabla de compensaci n de error pueden ser guardados o cargados en un PC a trav s del puerto USB Exportaci n de la tabla de compensaci n actual Pulsar la softkey EDITAR TABLA Pulsar la softkey IMPORTAR EXPORTAR Pulsar la softkey EXPORTAR TABLA Importar una tabla de compensaci n nueva Pulsar la softkey EDITAR TABLA Pulsar la softkey IMPORTAR EXPORTAR Pulsar la softkey IMPORTAR TABLA ND 522 523 79 m Y ll 2 Ajustes de Instalaci n m Y ll 2 Ajustes de Instalaci n Compensaci n de la holgura Al utilizar un sistema de medida rotativo con un cabezal de avance un cambio en la direcci n de la mesa puede causar un error en la posici n visualizada debido a las distancias existentes en el conjunto del cabezal de avance Esta distancia se denomina holgura Este error puede ser compensado mediante la introducci n de la cantidad de holgura del cabezal de avance en la f
26. vectorizaci n permite ver el di metro de la rosca en la visualizaci n del eje X aunque se est moviendo la herramienta cortante con la resultante de mover un eje con el volante Una vez habilitada la vectorizaci n se puede realizar un preset del di metro o radio deseado en el eje X de forma que se puede mecanizar a cero Cuando se est utilizando la vectorizaci n el eje del carro superior compuesto debe asignarse a la visualizaci n de eje inferior Entonces el componente longitudinal del movimiento del eje se visualizara en la visualizacion de eje superior Entonces el componente de interconexi n del movimiento del eje se visualizara en la visualizaci n central del eje Pulsar la hardkey VECTORIZACION Pulsar la softkey ON para habilitar la aplicaci n de vectorizaci n Avanzar con la tecla cursor abajo hasta el campo Angulo para introducir el angulo entre el carro longitudinal y el carro superior Cuando se esta indicando 0 el carro superior se mueve paralelo al carro longitudinal Pulsar Enter 68 D 0 T 1 IF O 0 001 HH ABS VECTORIZACION ESTADO o ANGULO 50007 Fig 1 59 Vectorizaci n Fijar el ngulo del eje compuesto Modo de Empleo Acoplamiento Z s lo aplicaciones de torno La aplicaci n de torno del ND 522 523 ofrece una manera r pida de acoplar las posiciones de eje Zo y Z en un sistema de 3 ejes La visualizaci n puede acoplarse tanto en la visualizaci n Z co
27. y teclas remotas Accesorios Base de montaje Kits universales para el brazo de soporte Conexi n a red 100 VCA 240 VCA 15 10 47 Hz 63 Hz 3 Hz consumo de potencia max 54 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 45 C 32 F a 113 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 70 C 4 a 158 F Grado de proteccion EN 60529 IP AO panel frontal IP 54 2 6 kg 8 II Informaci n t cnica i 00 Il 7 Especificaciones para torneado torneado Entradas del sistema de medida Niveles de senal TTL digitales frecuencia de entrada max 100 kHz para sistemas 49 de medida incrementales HEIDENHAIN a Paso de visualizaci n Ejes lineales 1 mm a 0 1 um a Ejes rotativos 1 a 0 0001 00 00 01 e Visualizaci n Visor monocrom tico para valores de posici n visualizaci n de di logos y o entradas funciones gr ficas ayuda grafica de posicionamiento Visualizaci n de estado DO Numero de herramienta modo de funcionamiento REF pulgadas mm factor de escala avance Q visualizaci n del di metro cron metro origen gt Y LLJ re l Evaluaci n de la marca de referencia REF para marcas de referencias codificadas o nica Modo Recorrido restante entrada de posici n nominal incremental o absoluto Factor de escala AYUDA instrucciones de funcionamiento en pantalla INFO calculadora calculadora de conos par metros del usuario y de funcionamiento 10 puntos de orige
28. 0 000 1 o Introducir el espacio entre taladros 10 l eoo B q ri KIKI Introducir el ngulo de inclinaci n 18 0 0 TALADRO TALADRO VISTA ANTERIOR SIGUIENTE NN Fig 1 42 Vista del gr fico Fila de taladros 52 Modo de Empleo i Introducir la profundidad cuando sea necesario 2 La profundidad del taladro es opcional y puede ser dejada en blanco Introducir el n mero de filas 3 2 Introducir el espacio entre filas pulsar Enter Enter VISTA Pulsar la softkey VISTA para ver el gr fico 2 paso taladrar Desplazarse al taladro Desplazar los ejes X e Y hasta que el valor visualizado sea cero gt Taladrar Desplazar hasta que el valor visualizado sea cero en el eje de la herramienta gt Despu s de perforar retirar el taladro en el eje de la herramienta gt Pulsar la softkey TALADRO SIGUIENTE TALADRO SIGUIENTE Continuar perforando los taladros restantes de la misma forma E Cuando la figura este completada pulsar la softkey FINALIZAR ND 522 523 O O 0 YN q ama t 0 Su Oo YN O O Q YN d YN d 9 O 0 Sua Oo O m l O O Y Q ku Lim ke Q Y Y Q Q Y O Y Q S ke Q O O m Fresado inclinado y en arco Este apartado describe las funciones para las aplicaciones de fresado inclinado y en arco P
29. 22 523 est en el modo absoluto y el estado de AN FIJAR PONER A CERO es poner a cero pulsando cualquier eje el origen actual sera puesto a cero en la localizacion actual para ese eje 28 INC i SET Indicador Fijar Je Fig 1 18 Indicador de pagina e indicador de puesta a cero Poner a cero Modo de Empleo i HARDKEY 1 2 La hardkey 1 2 se utiliza para encontrar la mitad del recorrido o punto medio entre dos localizaciones a lo largo de un eje seleccionado de una pieza Esto puede realizarse tanto en el modo incremental como en el absoluto Ver Fig 1 19 Esta funci n modificar las posiciones del origen cuando se est en el modo absoluto Ejemplo encontrar el punto medio a lo largo de un eje seleccionado Dimensi n de X X 100 mm Punto medio 50 mm en N LO N N LO A a KT D Y ES O O Y Q Lo O kam o O N Mover la herramienta hasta el primer punto Fig 1 19 Ejemplo de averiguaci n del punto central La softkey PONER A CERO FIJAR debe estar en Poner a Cero Seleccionar la tecla del eje X y desplazar hasta el segundo punto u Pulsar la hardkey 1 2 y pulsar a continuaci n la tecla A del eje X y mover hasta que se alcance el cero Esta es la localizaci n del punto medio ND 522 523 29 il Hardkey Calc La calculadora del ND 522 523 tiene la capacidad de realizar cualquier tipo de operacion desde aritmetic
30. AMIENTAS 4 2 RIN 13 0827 mom rom mm i Funcion Compensacion del radio de la herramienta El ND 522 523 posee una funcion para la compensacion del radio de la herramienta De esta forma es posible introducir las dimensiones de la pieza de trabajo directamente a partir del plano El incremental visualizado es por tanto autom ticamente alargado R o acortado R segun el valor del radio de la herramienta Ver Fig 1 23 Para mas informaci n ver Preset en la p gina 41 Longitud de la herramienta La variaci n longitudinal puede ser introducida como un valor conocido o dejar que el ND 522 523 determine la variaci n autom ticamente Ver el siguiente ejemplo de utilizaci n de la Tabla de herramientas para obtener m s informaci n acerca de la softkey INDICAR LONGITUD Las softkeys siguientes est n disponibles en el formulario TABLA DE HERRAMIENTAS o en el formulario individual de los datos de la herramienta Esta tecla permite al operario seleccionar en Fig 1 23 Compensaci n del radio de la herramienta qu eje tendr n efecto las variaciones de la longitud de la herramienta Los valores del di metro de la herramienta ser n utilizados por lo tanto para las variaciones de los dos ejes restantes Pulsar para introducir autom ticamente la INDICAR variaci n de la longitud de la herramienta S lo LONGITUD O Lo Vv em O YN y O O Vv O Vv O am S
31. Fresado inclinado 54 Ejecuci n 55 Fresado en arco 57 4 Operaciones espec ficas para torneado 60 Funciones de teclas detalladas 60 Iconos de visualizaci n espec ficos para torneado 60 Hardkey Herramienta 60 Para acceder al men Tabla de herramientas 60 Usar la tabla de herramientas 61 Definir las variaciones de longitud de la herramientas utilizando FIJAR HERRAMIENTA 61 Definir la variaci n de longitud de la herramienta utilizando la funci n ANOTAR 62 Hardkey Origen 63 Preparaci n 63 Definir puntos de origen utilizando la funci n ANOTAR 65 Hardkey Calculadora de conos 66 Preset 67 Softkey Rx Radio Di metro 67 Hardkey Vectorizaci n 68 Acoplamiento Z s lo aplicaciones de torno 69 Habilitar el acoplamiento Z 69 Deshabilitar el acoplamiento Z 69 Il 1 Instalaci n y conexi n el ctrica 72 Elementos suministrados 72 Accesorios 72 Visualizador ND 522 523 72 Localizaci n del montaje 12 Instalaci n 72 Conexi n el ctrica 72 Requisitos el ctricos 73 Protecci n ambiental 73 Cableado de la conexi n a la red ver Fig 11 1 73 Mantenimiento preventivo 73 Conexi n de los sistemas de medida 74 Distribuci n de pines para entradas de encoder 74 Il 2 Ajustes de Instalaci n 75 Par metros de Ajustes de I
32. Informaci n t cnica lectrica m 7 Ion y conexi n e Il 1 Instalac II 1 Instalaci n y conexi n el ctrica Elementos suministrados Visualizador ND 522 523 Acoplamiento de red E Gu a rapida de referencia Base basculante giratoria Accesorios Base de montaje Kit de piezas para el brazo de montaje Visualizador ND 522 523 Localizaci n del montaje Instalar la unidad en una rea bien ventilada de forma que sea de f cil acceso durante el normal funcionamiento Instalaci n Se utiliza una manivela de cierre debajo del brazo de montaje para proteger el ND 522 523 El conjunto de montaje de visualizaci n viene completo con un kit basculante giratorio Ver Tirador del ND 522 523 ID 618025 01 en la p gina 91 Conexi n el ctrica 72 II Informaci n t cnica il Requisitos electricos Tension alterna 100 VCA 240 VCA 15 10 Potencia max 54 W Frecuencia 47 HZ 63 Hz 3 Hz Fusibles T 500 mA 250 Vac 5 mm x 20 mm Slo Blo fusibles de red o neutro Protecci n ambiental Protecci n EN 60529 panel posterior IP 40 panel frontal IP 54 Temperatura funcionamiento 0 a 45 C 32 a 113 F Temperatura almacenamiento 20 a 70 C 4 a 158 F Peso 2 6 kg 5 8 Ib Cableado de la conexi n a la red ver Fig 11 1 Conexi n de red en contactos L y N Tierra general de protecci n Q Di metro m nimo del cable de alimentaci n de corriente 0 75 mm Conexi
33. Introducir el valor de la posici n nominal para el taladro 1 Y 20 mm Comprobar que no se muestre ninguna compensaci n del radio de la herramienta Pulsar la tecla de cursor ABAJO Introducir el valor de la posici n nominal para la profundidad del taladro Z 12 mm Pulsar Enter que el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gr fica de posicionamiento est ahora centrado entre las dos marcas triangulares A Perforar el taladro 1 desplazar los ejes X Y y Z hasta Retirar el taladro Pulsar la tecla del eje X ND 522 523 Fig 1 34 Ejemplo de taladrado 45 O Lo Y Q S Ga ke Q Vv u O O Y Y Q c 9 ke Q Q O ap O Lo Y Q ku Lim ke Q Y Q Q Y O Y Q S ke Q O O m EKI zu Introducir el valor de la posici n nominal para el taladro 2 X 30 mm D 01 T1 IF DI 0 00 HM INC SET marcar la entrada como una dimensi n incremental pulsar la softkey l Pulsar Enter Introd posici n selec tipo D y Pulsar la tecla del eje Y offset R 7 del radio JL E A mm Introducir el valor de la posici n nominal para el Fig 1 35 Ejemplo de taladrado taladro 2 Y 30 mm marcar la entrada como una dimensi n incremental pulsar la softkey I Pulsar Enter Desplazar los ejes X e Y hasta qu
34. Introducir las coordenadas del punto central o pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la posici n actual Pulsar la hardkey ABAJO Pulsar la hardkey ABAJO Introducir las coordenadas XY del eje punto inicial o pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la posici n actual Introducir las coordenadas del eje punto final o pulsar ANOTAR Pulsar la hardkey ABAJO Pulsar la hardkey ABAJO Introducir el paso El paso es opcional Si el valor es cero el operador decide en el tiempo de ejecuci n hasta donde desplazarse entre cada pasada Enter pulsar Enter para ejecutar el programa o la softkey FIN para salir ND 522 523 D 0 TI IF 0l 0 00 HH ABS am PRES AREO Pulsar PLANO para en JL JL Fig 1 45 Formulario de entrada arco D 0 T 1 IF 0l 0 00 HH ABS PUNTO INICIAL 0 000 Fig 1 46 Formulario de entrada punto inicial D 01 TI IF 0l 0 00 HH ABS PRES ARE Introducir el tama o ET P LI JL Fig 1 47 Formulario de entrada punto final enl mw Vv L Ga Q Vv 0 O O O Vv O Vv O QA L O O O nm i O O d e de O kum Q V O O d o Y O Y d O 0 de d o O 4 Operaciones espec ficas para torneado Este cap tulo trata de operaciones y funciones de teclas espec ficas s lo para aplicaciones de torneado Las funciones de
35. Lm Fig 1 55 Definir origen utilizando ANOTAR O O d e ES O kam o Y Q O d o Y d Y d e Q kum d o O O O d e de O kum Q V O O d o Y O Y d O 0 de d o O Hardkey Calculadora de conos Se pueden calcular conos introduciendo las dimensiones desde una impresora o tocando una pieza con conos con una herramienta o indicador El c lculo de conos se utiliza para el c lculo del ngulo c nico Ver Fig 1 56 y Fig 1 57 Valores de introducci n La relaci n c nica se calcula a partir de Cambio en el radio del cono Longitud del cono Para calcular el cono utilizando ambos di metros D1 D2 y la longitud se requiere Di metro inicial Di metro final Longitud del cono Pulsar la hardkey CALC Se notar que la selecci n de la softkey ha cambiado y que ahora incluye las funciones del c lculo del cono CONO Para calcular el ngulo de cono usando dos di metros D1 02 L y la longitud entre ambos pulsar las softkeys CONO D1 D2 L Primer punto de cono DIAMETRO 1 introducir un punto utilizando las teclas num ricas y pulsar Enter o tocar la herramienta en un punto y pulsar ANOTAR Repetir lo mismo para el campo DI METRO 2 Al utilizar la tecla ANOTAR se calcula autom ticamente el c lculo de conos Al introducir datos num ricamente debe hacerse en el campo LONGITUD y pulsar Enter El
36. Lo Y ku Q ce Q O Y Q c Le Q ku O O O N AJUSTES DEL Abre el menu Ajustes de Trabajo y ND 522 523 permite el acceso a la softkey AJUSTES Ajustes de Instalaci n Pagina 23 HABILITAR REF Pulsar cuando este listo para HABILITAR identificar una marca de referencia P gina 21 ND 522 523 27 i nm N LO N N LO A A o O Vv O Lam O o Vv O Lam O tum O o O N Vision detallada de las teclas para funciones generales Este capitulo presenta en detalle las funciones de las softkeys que son las mismas independientemente que el ND 522 523 este configurado para aplicaciones de fresado o de torneado Softkey Poner a cero La softkey FIJAR PONER A CERO es una tecla que determina el efecto de pulsar una tecla de eje Esta tecla es de conmutacion permitiendo alternar la funcionalidad entre Fijar y Poner a cero El estado actual queda indicado en la barra de estado Ver Fig 1 18 Cuando el estado es FIJAR y el ND 522 523 esta en el modo absoluto seleccionando una tecla de eje se abre el formulario ORIGEN para el eje seleccionado Si el ND 522 523 esta en el modo incremental se abre el formulario PRESET Cuando el estado es CERO y el ND 522 523 esta en el modo absoluto seleccionando una tecla de eje se pone a cero el origen para este eje en la posici n actual Si est en modo incremental el valor incremental actual es puesto a cero Si el ND 5
37. NEAL Ni Mu con S longitud medida mediante sistema Introducir el factor de correcci n en partes por mill n ppm y pulsar de referencia est ndar la tecla Enter M longitud medida mediante sistema de medida en el eje Ejemplo Si la longitud medida por el sistema de referencia es 500 mm y el sistema de medida lineal en el eje X es 499 95 resulta un factor de correcci n de 100 ppm partes por milli n para el eje X _ 500 499 95 Erz 199 95 x 10 ppm LEC 100 ppm redondeado al proximo numero Entero Fig ll 7 Comp del error lineal f rmula de c lculo ND 522 523 71 ll 2 Ajustes de Instalaci n Compensaci n del error no lineal La compensaci n de error no lineal se aplica en caso de que las medidas comparadas con un patr n de referencia tengan desviaciones que oscilen de forma variable Los valores de correcci n calculados se introducen en una tabla El ND 522 523 admite hasta un total de 200 puntos por eje El valor del error entre dos puntos de correcci n consecutivos se calcula con una interpolaci n lineal sistemas de medida con marcas de referencia Si se ha definido una compensaci n de error no lineal sta no se aplica hasta que se pasa por las marcas de referencia La compensacion de error no lineal solo esta disponible en Iniciar una tabla de compensaci n de error no lineal Seleccionar No lineal pulsando la softkey TIPO Para iniciar una tabla de compensaci n de error nueva
38. ODO HH ABS AYUDA GRAFICA POS Configurar el rango utilizado en la barra del gr fico de ayuda gr fica al posici n La casilla para posici n actual comenzar a moverse tan pronto como est dentro de rango o Lome Fig 1 16 Ayuda grafica de posicionamiento 25 cn N LO N N LO O E o O Y ku Q ce Q O Y Q c hz Q ku O O O N m N LO Bu N N LO O a Od O N tem c O N o em Oo O N Ajuste de consola El contraste del LCD puede ajustarse utilizando las softkeys en este formulario o bien utilizando las teclas ARRIBA ABAJO del teclado en modo operativo Puede que el contraste tenga que ser ajustado debido a variaciones en la luz ambiental y a la preferencia del operario Este formulario tambi n se utiliza para ajustar la temporizaci n del salva pantalla En el campo salva pantalla se determina que tiempo debe transcurrir de inactividad para que se active el salva pantalla El tiempo puede oscilar entre 30 y 120 minutos El salva pantalla puede desactivarse durante el ciclo de conexi n actual Idioma El ND 522 523 da soporte en varios idiomas Para cambiar la selecci n del idioma Pulsar la softkey IDIOMA hasta que el idioma deseado aparezca en la softkey y campo IDIOMA Pulsar Enter para confirmar la selecci n Importaci n Exportaci n Las informaciones sobre los par metros de funcionamiento pueden
39. SC gt T9035 lt CR gt lt ESC gt T9036 lt CR gt lt ESC gt 19037 lt CR gt lt ESC gt T9038 lt CR gt ND 522 523 Tecla 6 Tecla 7 Tecla 8 Tecla 9 Tecla CE o CL Tecla Tecla Enter Tecla X Tecla Y Z Zo Tecla Z Tecla Softkey 1 Tecla Softkey 2 Tecla Softkey 3 Tecla Softkey 4 Tecla Cursor izquierdo Tecla Cursor derecho Tecla Cursor hacia arriba Tecla Cursor hacia abajo Tecla Tecla Tecla x Tecla Tecla Ra z cuadrada Tecla Pi Tecla INC ABS Tecla 1 2 Tecla Calc Tecla Origen Tecla Herramienta Tecla C rculo de taladros Tecla Fila de taladros Tecla Fresado inclinado Vectorizaci n Tecla Fresado en arco C lculo de conos Il 4 Interfaz de datos lores de medicion itir va Il 5 Em Il 5 Emitir valores de medici n Ejemplo de la emisi n de caracteres en la interfaz de datos Si se dispone de un PC se pueden recuperar los valores desde el ND 522 523 En los tres ejemplos la salida del valor medido se inicia con Ctrl B enviado a trav s de una interfaz USB Ctrl B transmitir los valores visualizados en ese momento tanto en el modo incremental como en el modo absoluto sin importar cual de ellos est en ese momento visible Ejemplo 1 eje lineal con visualizaci n de radio X 41 29 mm EN e e uu ls iu ejn 1 Eje coordenado 2 Se al igual 3 Signo 4 2 a 7 posicion
40. a conocido Ver Fig 1 50 La funci n ANOTAR es til para la determinaci n de los datos de la herramienta tocando la pieza de trabajo Para evitar la p rdida del valor de la posici n cuando la herramienta sea retirada para medir la pieza este valor puede ser guardado pulsando ANOTAR Para utilizar la funci n ANOTAR Pulsar la hardkey HERRAMIENTA Seleccionar la herramienta que se desee y pulsar la tecla Enter Pulsar la tecla del eje A Fig 1 50 Definir la variaci n de longitud de la herramienta Tornear un di metro en el eje X D 0 T 11F 0 0 a HM ABS SET HERRAMIENTA FIJAR 0 000 HERRAMIEKTA 0 000 ANOTAR Pulsar la softkey ANOTAR cuando la herramienta y 15 000 todavia este cortando Fi Rotar dia in X pulsar ANOTAR Retirar de la posici n actual o introd pos herramienta we mm Introducir el di metro o el radio medido por ejemplo Fig 1 51 Formulario HERRAMIENTA FIJAR 15 mm y pulsar Enter I 4 Operaciones espec ficas para torneado Detener el cabezal y medir el di metro de la pieza Si se introduce un valor de di metro recuerde asegurarse que el ND 522 523 est en el modo de visualizaci n di metro 62 Modo de Empleo i Hardkey Origen Ver Hardkey Origen en la p gina 36 para informacion b sica Los or genes establecen las relaciones entre las posiciones del eje y los valores visualizados Para la mayor a de operaciones de torno existe
41. a es un valor diferente de 1 se muestra el s mbolo de escala V en el visualizador de eje La softkey ON OFF se utiliza para desactivar los factores de escala que est n activos Espejo Un factor escala de 1 00 producir una imagen espejo de la pieza Se puede reflejar y escalar una pieza simult neamente Ejes como di metro Seleccionar Ejes como di metro para fijar qu ejes pueden visualizarse en valores de radio o de di metro ON indica que la posici n del eje ser visualizada como di metro Si se selecciona OFF se desactiva la funci n Radio Diametro Ver Fig 1 15 Para aplicaciones de torneado ver Softkey Rx Radio Diametro en la p gina 67 para la funcionalidad Radio Di metro Cursor en EJES COMO DIAMETRO y pulsar Enter El cursor se situar en el campo X Seg n sea el par metro requerido para este eje pulsar la softkey ON OFF para activar o desactivar la funci n Pulsar Enter 24 D 01 T1 F 0l 0 00 HH ABS FACTOR ESCALA Configurar un factor FACTOR ESCALA de escala para O A ampliar o reducir una OFF oo O Fig 1 14 Factor escala D 0 TI IF DI OO HH ABS EJES DIAMETRO Configurar en ON para visualizar la posici n como un valor de a JO Lam Fig 1 15 Formulario Ejes como diametro Modo de Empleo i Ayuda grafica de posicionamiento El formulario AYUDA GRAFICA DE POSICIONAMIENTO se utiliza para la configuraci n del grafico de barras el cual s
42. a punta de la herramienta Z 0 mm para la coordenada Z del origen Pulsar Enter 38 Modo de Empleo il Palpar con una herramienta Utilizar una herramienta para fijar puntos de origen con las funciones de palpaci n del ND 522 523 Ver Fig 1 29 amp Fig 1 30 7 Preparacion definir la herramienta activa como la herramienta que va a ser utilizada para determinar el origen Ejemplo palpar la arista de la pieza y establecerla como origen Eje del origen X 0 mm Di metro de la herramienta D 3 mm Fig 1 29 Determinar un origen utilizando una arista Pulsar ORIGEN D 01 T 1 F DI 0 00 HH ABS SET Pulsar la tecla de cursor ABAJO hasta que el campo del EJE X quede destacado ORIGEN Seleccionar Pulsar la softkey PALPAR O Funci n de PALPAR palpado ARISTA Pulsar la softkey ARISTA Lo Vv d L t S Q Vv 0 O O O Ye O Vv O Lam QA L O O O nm Fig 1 30 ND 522 523 39 i O YN ab Lim de O YN 49 O O O O YN O YN O z 9 O cb O O m EN Tocar la arista de la pieza Guardar la posici n de la arista pulsando la softkey ANOTAR La softkey ANOTAR es til para determinar los datos de la herramienta palpando la pieza cuando no se dispone de un palpador de aristas con retorno Para evitar perder el valor de la posici n cuando la herramienta es retirada pulsar la softkey ANOTAR
43. a simple a trigonometria compleja y D 0 T 4 FOI 0 00 MM INC SET c lculos RPM Pulsar la hardkey CALC para acceder a las softkeys EST NDAR TRIG y RPM Ver Fig 1 20 amp Fig 1 21 dividir primero el uno por el ocho y a continuaci n sumar el tres para dar un resultado de 3 125 OA Las funciones trigonometricas contienen todas las operaciones CALC EST N NN NNN trigonom tricas incluidas cuadrado y ra z cuadrada Siempre que quiera calcularse el seno el coseno o la tangente de un ngulo debe Fig 1 20 Softkeys Calculadora introducirse primero el ngulo y a continuaci n pulsar la sofkey apropiada campo num rico la calculadora efectuar las multiplicaciones y las divisiones antes de las adiciones y sustracciones Al introducir p ej 3 1 8 el ND 522 523 Cuando sea necesario introducir m s de un c lculo en un Los valores angulares utilizan la selecci n de formato de ngulo actual de grados decimales o radianes D 01 T1 1 F 0l 0 00 MH INC z l CALCULADORA Pulsar las teclas con VALOR la flecha izquierda y 7 derecha para otras operaciones de calculo cn N LO N N LO O a a Lo YN S Q ce Q O Y Q Q ku O Q O N I MEM TAN SOR Fig 1 21 Softkeys de la funci n Estandar Trig 30 Modo de Empleo i I 3 Operaciones espec ficas para fresado Este cap tulo trata de operaciones y funciones de softkey espec ficas
44. aci n deben seleccionarse los ejes requeridos Al finalizar pulsar la tecla Enter Si fuera necesario la aplicaci n puede cambiarse m s tarde en el men Ajustes de Instalaci n en la funci n Ajuste Visualizador El ND 522 523 est ahora listo para el trabajo en el modo de funcionamiento absoluto Al lado de cada eje activo parpadea la visualizaci n REF Es en este punto cuando debe realizarse la evaluaci n de la marca de referencia Evaluaci n de la Marca de Referencia La funci n de evaluaci n de la marca de referencia del ND 522 523 reestablece autom ticamente la asignaci n entre las posiciones de los carros del eje y los valores de visualizaci n determinados por ltima vez al fijar el origen SI el sistema de medida del eje tiene marcas de referencia parpadea el indicador REF Ver Fig 1 12 Despu s de sobrepasar las marcas de referencia el indicador dejar de parpadear y cambiar a un REF fijo Trabajar sin evaluaci n de marca de referencia El ND 522 523 puede ser utilizado tambi n sin sobrepasar las marcas de referencia Pulsar la softkey NO REF para salir de la rutina de evaluaci n de marca de referencia y continuar trabajando Las marcas de referencia pueden ser sobrepasadas tambi n posteriormente si se deseara definir puntos de referencia que puedan ser reestablecidos despu s de una interrupci n de la corriente Pulsar la Softkey HABILITAR REF para activar la rutina de evaluaci n de marcas de re
45. ajo y Ajustes de Instalaci n Los par metros del men Ajustes de Trabajo son utilizados para adecuar a cada mecanizado los requerimientos espec ficos El men Ajustes de Instalaci n es utilizado para definir los par metros del sistema de medida y los de visualizaci n Al men Ajustes de Trabajo se accede al pulsar la softkey AJUSTES Ver Fig 1 13 Al entrar en el men Ajustes de Trabajo encontrar a su disposici n las siguientes softkeys AJUSTES INSTALACION Pulsar para acceder a los par metros de Ajustes de Instalaci n Ver Par metros de Ajustes de Instalaci n en la p gina 75 IMPORTACI N EXPORTACI N Pulsar para comenzar con la importaci n o exportaci n de los par metros de funcionamiento Ver Importacion Exportacion en la p gina 26 AYUDA Se abre la ayuda integrada para el usuario Par metros de Ajustes de Trabajo Para visualizar y cambiar los par metros de Ajuste del mecanizado deben utilizarse las teclas de cursor ARRIBA ABAJO para resaltar los par metros requeridos y pulsar entonces la tecla Enter Unidades El formulario UNIDAD DE MEDIDA se utiliza para especificar la unidad de medida y los formatos con los que se desea trabajar Al conectar el ND 522 523 ser n efectivos estos ajustes PULGADAS MM las medidas de longitud ser n introducidas y visualizadas en la unidad que se haya introducido en el campo LINEAL Escoja entre pulgadas o mil metros al pulsar la softkey PULGADAS MM Asimismo
46. ar la coordenada a la Sese ndcudl D 01 T 1 1F 01 0 001 MM ABS Pulsar la hardkey ABAJO LINEA FRESADO Introducir el punto Introducir las coordenadas del segundo eje punto PUNTO FINAL FINAL inicial o pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la y 0 000 posici n actual Y 0 000 Pulsar la hardkey ABAJO Vv Lim L O YN O O Vv O Vv O a L O O O nm EOSS um Ta Introducir las coordenadas del primer eje punto final o pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la posicion actual Pulsar la hardkey ABAJO Introducir las coordenadas del segundo eje punto final o pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la posici n actual Pulsar la hardkey ABAJO Fig 1 44 Formulario de entrada punto final 56 Modo de Empleo i Introducir el paso El paso es opcional Si el valor es cero el operador decide en el tiempo de ejecuci n hasta donde desplazarse entre cada pasada Enter pulsar Enter para ejecutar el programa o la softkey FIN para salir Fresado en arco Formulario de entrada Ver Fig 1 45 Fig 1 46 y Fig 1 47 El formulario Fresado en arco se utiliza para especificar una superficie curvada a fresar Pulsar la hardkey FRESADO EN ARCO para abrir el formulario Seleccion del plano seleccionar el plano pulsando la softkey PLANO La selecci n actual se muestra en la softkey y en el campo del plano El grafico en la ventana de
47. bla de herramientas para el torneado Modo de Empleo i Usar la tabla de herramientas Ejemplo introducir las variaciones de longitud en la tabla de herramientas Definir las variaciones de longitud de la herramientas utilizando FIJAR HERRAMIENTA La operaci n FIJAR HERRAMIENTA puede ser usada para determinar la variaci n de la longitud de una herramienta utilizando una herramienta cuando el di metro de la pieza sea conocido Ver Fig 1 49 Tocar el di metro conocido en el eje X Pulsar la hardkey HERRAMIENTA Escoger la herramienta que se desee Enter Pulsar la tecla Enter Pulsar la tecla del eje X Introducir la posici n de la punta de la herramienta Fig 1 49 por ejemplo X 20 mm O O Y hum O de Q 0 o D Q T Y Y o kam Q Q O q Si se introduce un valor de di metro recuerde asegurarse que el ND 522 523 est en el modo de visualizaci n di metro Tocar la superficie de la pieza con la herramienta Situar el cursor en el eje Z Poner a cero la visualizaci n de posici n para la punta de la herramienta Z 0 Pulsar Enter ND 522 523 61 i Definir la variacion de longitud de la herramienta utilizando la funcion ANOTAR La funci n ANOTAR puede ser utilizada para determinar la variaci n de longitud de la herramienta cuando una herramienta est bajo carga y el di metro de la pieza no se
48. como se hayan establecido las marcas de referencia para todos los ejes requeridos pulsar la softkey NO REF paran cancelar la rutina No es obligatorio sobrepasar las marcas de referencia en todos los sistemas de medida s lo en aquellos en que sea necesario Cuando todas las marcas de referencia ya han sido encontradas el ND 522 523 regresar autom ticamente a la pantalla con los valores de posici n de los ejes ND 522 523 no memorizar los puntos de origen Esto significa que las asignaciones entre las posiciones del carro del eje y los valores de visualizaci n no se vuelven a generar tras un corte de tensi n apagado Si no se han sobrepasado las marcas de referencia el Para el encendido diario conectar y pulsar cualquier tecla gt Sobrepasar las marcas de referencia en cualquier orden T Pulsar la Softkey DESHABILITAR REF y sobrepasar las marcas de referencia HABILITAR Desplazar el sistema de medida a la marca de referencia fija deseada Pulsar la Softkey HABILITAR REF y sobrepasar la marca de referencia No sobrepasar las marcas de referencia y pulsar la Softkey NO REF Nota en este caso se pierde la asignaci n entre las posiciones del carro del eje y los valores de visualizaci n al producirse un corte de tensi n N N Modo de Empleo Ajustes del ND 522 523 El ND 522 523 dispone de dos menus para el ajuste de los parametros de funcionamiento Estos men s son Ajustes de Trab
49. de acoplar los ejes Zen un sistema de 3 ejes Ver Habilitar el acoplamiento Z en la p gina 69 18 Fig 1 7 Hardkey Recorrido restante INCREMENTAL Valor actual ABSOLUTO Modo de Empleo Ayuda grafica de posicionamiento Durante el desplazamiento para visualizar el punto cero en el modo incremental el ND 522 523 visualiza una ayuda grafica de posicionamiento Ver Fig 1 8 El ND 522 523 visualiza la ayuda grafica de posicionamiento en una fina barra rectangular bajo el eje que se desea desplazar a cero Dos marcas triangulares en el centro de la barra simbolizan la posicion a la que hay que desplazarse Un peque o cuadrado simboliza el carro del eje Mientras se desplaza el eje aparece una flecha en el cuadrado que indica la direcci n Asi vera de un golpe de vista si se esta desplazando a la posici n nominal o se est alejando de ella Debe tenerse en cuenta que el cuadrado se mueve s lo cuando el carro del eje se encuentra en la proximidad de la posici n nominal Para ajustar la ayuda gr fica de posicionamiento consultar Ver Ayuda gr fica de posicionamiento en la p gina 25 Ajustes de Trabajo Ayuda en pantalla El Modo de Empleo integrado suministra informaci n y asistencia en cualquier situaci n Ver Fig 1 9 Para llamar al Modo de Empleo Pulsar la softkey AYUDA La informaci n relativa a la operaci n actual ser visualizada Utilizar las teclas de cursor ARRIBA ABAJO si la explicaci n
50. deseado en formato de texto ASCII Formato de datos Los datos se transfieren en la siguiente secuencia El ND 522 523 no da soporte a protocolos de comunicaci n como Kermit o Xmodem Operaciones externas a traves del puerto USB Es posible operar con el visualizador a traves de la interfaz de datos del puerto USB usando un dispositivo externo Est n disponibles los sigulentes comandos de tecla lt ESC gt TXXXX lt CR gt Tecla pulsada ESC T9000 CR Tecla 0 lt ESC gt T9001 lt CR gt Tecla 1 lt ESC gt T9002 lt CR gt Tecla 2 lt ESC gt T9003 lt CR gt Tecla 3 lt ESC gt T9004 lt CR gt Tecla 4 lt ESC gt T9005 lt CR gt Tecla 5 84 II Informaci n t cnica il lt ESC gt 19006 lt CR gt lt ESC gt T9007 lt CR gt lt ESC gt T9008 lt CA gt lt ESC gt T9009 lt CR gt lt ESC gt T9010 lt CR gt lt ESC gt 19011 lt CR gt ESC T9012 CR ESC I90ISXCR ESC T9014 CR lt ESC gt 19015 lt CR gt lt ESC gt 19016 lt CR gt lt ESC gt 19017 lt CR gt lt ESC gt 19018 lt CR gt lt ESC gt 19019 lt CR gt ESC 19020 CR lt ESC gt T9021 lt CR gt lt ESC gt 19022 lt CR gt lt ESC gt 19023 lt CR gt lt ESC gt 19024 lt CR gt ESC 19025 CR lt ESC gt T9026 lt CR gt lt ESC gt T9027 lt CR gt lt ESC gt T9028 lt CR gt lt ESC gt 19029 lt CR gt lt ESC gt 19030 lt CR gt lt ESC gt 19031 lt CR gt lt ESC gt 19032 lt CR gt lt ESC gt 19033 lt CR gt lt ESC gt 19034 lt CR gt lt E
51. e el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gr fica de posicionamiento est ahora centrado entre las dos marcas triangulares Pulsar la tecla del eje Z Pulsar Enter utilizar el ltimo preset introducido gt Perforar el taladro 2 desplazar el eje Z hasta que el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gr fica de posicionamiento est ahora centrado entre las dos marcas triangulares Retirar el taladro Modo de Empleo i Calculadora RPM La calculadora de RPM es utilizada para determinar las RPM o velocidad de corte de superficie basada en un diametro de herramienta especificado pieza para aplicaciones de torneado Ver Fig 1 36 Los valores indicados a continuaci n son s lo a modo de ejemplo Consultar el manual del fabricante de la herramienta para verificar los intervalos de velocidad del cabezal por herramienta Pulsar CALC Pulsar la softkey RPM para abrir el formulario CALCULADORA RPM La calculadora de RPM requiere un di metro de herramienta Utilizar las teclas de hardware num ricas para introducir el valor del di metro El valor del di metro ser por defecto el valor del di metro de la herramienta actual Si no existiera un valor previo introducido el valor por defecto sera 0 Si fuera requerido un valor para la velocidad de superficie debe introducirse utilizando las teclas num ricas del hardware Cuando se ha introducido un valor para la velocidad de superfic
52. e encuentra en el modo incremental bajo la visualizaci n de los valores de los ejes Cada eje posee su propia rea Ver Fig 1 16 Pulsar la softkey ON OFF para activar la funci n o simplemente comenzar introduciendo los valores con las teclas num ricas La casilla para la visualizaci n de la posici n actual comenzar a moverse tan pronto como la posici n se encuentre dentro del rea definida Configuraci n de la barra de estado La barra de estado es la barra dividida en casillas que se encuentra en el marco superior de la pantalla y en donde se muestra el origen activo la herramienta el avance el cron metro y el n mero de p gina Pulsar la softkey ON OFF para determinar qu ajustes deben ser visualizados Cron metro El cron metro muestra las horas h minutos m segundos s Opera como un cron metro normal mostrando el tiempo transcurrido El reloj empieza a correr a partir de 0 00 00 El campo Tiempo transcurrido muestra el tiempo total acumulado en cada intervalo Pulsar la softkey INICIO PARADA En el campo de estado se podr leer AVANZA Volver a pulsar la softkey para que deje de transcurrir el tiempo Pulsar RESET para poner a cero el tiempo transcurrido Resetear parar el cron metro si ste est corriendo Pulsando la tecla Decimal mientras esta en modo operativo tambi n se detendr e iniciar el cron metro Pulsando la tecla Cero se reiniciar ND 522 523 D 01 TI F DI
53. e se visualiza en pantalla despu s de conectar el ND 522 523 por primera vez ND 522 523 Disponibilidad del eje de visualizaci n S mbolos en las notas Cada nota est marcada con un s mbolo a la izquierda que indica al usuario el tipo y o la importancia de la nota Fuentes del ND 522 523 Diferentes conceptos softkeys hardkeys formularios y campos de introducci n est n caracterizados en este manual de la siguiente manera E Softkeys Softkey AJUSTES Hardkeys Hardkey ENTRO Formularios Formularios ANGULAR Campos de introducci n RADIO Datos en campos ON OFF ND 522 523 1 Fundamentos del posicionamiento 12 Or genes 12 Posici n real Posici n nominal y Recorrido restante 12 Posiciones de la pieza absolutas 13 Posiciones de la pieza incrementales 13 Eje de referencia ngulo cero 14 Sistemas de medida de posici n 14 Marcas de referencia del sistema de medida 15 2 Operaciones generales del ND 522 523 16 Disposici n de la pantalla 16 Visi n general de las hardkeys para funciones generales 17 Consejos para la introducci n de datos 18 Modos de funcionamiento 18 Ayuda gr fica de posicionamiento 19 Ayuda en pantalla 19 Formularios de entrada de datos 20 Ventana con mensajes Online 20 Mensajes de error 20 Conectar el ND 522 523 21 Evaluaci n de la Marca de Referencia
54. eferencia del ND 522 523 para reestablecer el origen despu s de un interrupci n de corriente Los dos tipos de marcas de referencia disponibles mas usuales son fija y codificada En los sistemas de medida con marcas de referencia codificadas las marcas se encuentran separadas a una determinada distancia codificada que permite al ND 522 523 usar cualquier par de marcas de referencia a lo largo del sistema de medida para reestablecer los puntos de referencia anteriores Esto significa que al volvera conectar el ND 522 523 el operario solo debe recorrer una distancia MUY corta desde cualquler posicion a lo largo del sistema de medida para reestablecer los puntos de referencia Los sistemas de medida con marcas de referencia fijas tienen una o m s marcas a una distancia fija determinada entre ellas Para un correcto restablecimiento de los or genes es necesario utilizar la misma marca de referencia exacta durante la rutina de Evaluaci n de la marca de referencia que la que fue usada para determinar por primera vez el origen podr n restablecerse los puntos de referencia si antes de fijar los puntos de referencia no se han sobrepasado las marcas de referencia Tras la desconexi n o una interrupci n de corriente no ND 522 523 Fig 1 6 Reglas graduadas con marcas de referencia codificadas imagen superior y una marca de referencia imagen inferior 15 to ICIONamien Y oO O o O Y Lam O O
55. entos del posicionamiento Or genes El plano de la pieza identifica un punto determinado en la pieza normalmente una esquina como el origen absoluto y eventualmente otro u otros puntos como or genes relativos Al fijar el origen se establecen estos puntos como el origen del sistema de coordenadas absoluto o relativo La pieza que est alineada con el eje de la m quina se desplaza a una determinada posici n en relaci n a la herramienta y la visualizaci n de los ejes queda fijada o bien a cero o bien en otro valor de posici n apropiado p ej para compensar el radio de la herramienta Posici n real Posici n nominal y Recorrido restante La posici n en la que la herramienta se encuentra en este momento se llama posici n real mientras que la posici n a la que la herramienta debe desplazarse se denomina posici n nominal La distancia entre la posici n nominal y la posici n real se llama Recorrido restante incremental Ver Fig 1 1 12 Fig 1 1 Posici n nominal S posici n real y Recorrido restante R Modo de Empleo il Posiciones de la pieza absolutas Cada posici n en la pieza esta identificada inequ vocamente por sus coordenadas absolutas Ver Fig 1 2 Ejemplo coordenadas absolutas de la posicion 1 X 20mm Y 10mm Z 15mm SI se esta fresando o torneando una pieza de acuerdo a un plano de la misma con coordenadas absolutas se esta moviendo la herramienta al valor de las coordenadas
56. epresenta la superficie la herramienta est en la posici n La cruz de la herramienta permanece fija en el centro del gr fico Al mover la tabla la l nea de la superficie se mueve Pulsar la softkey FIN para salir de la operaci n de fresado O YN amp ama Lim O YN OQ OQ 0 a YN O YN 0 a o OQ LU O O O m base al radio de la herramienta actual Si la selecci n del plano implica el eje de la herramienta se deduce que la punta de la herramienta acaba en bola La compensacion de radio de la herramienta se aplica en en base a la posicion de la herramienta El operador debe aproximar la superficie del contorno desde la direcci n apropiada para una compensacion de herramienta correcta La direcci n del offset de la herramienta R o R se aplica ND 522 523 55 Ejemplo pulsar la hardkey Fresado inclinado para abrir el formulario Ver Fig 1 43 Plano XY se dispone de 3 posibilidades XY YZ y XZ Seleccionar el plano apropiado D 01 TI IF 0 0 001 MM ABS Im Punto inicial introducir los datos o pulsar la softkey ANOTAR LINEA FRESADO Pulsar PLANO para seleccionar el plano 1er paso introducir los datos PLAKD Pulsar la softkey PLANO para seleccionar el plano de AT fresado Pulsar la hardkey ABAJO PLAKO Introducir las coordenadas del primer eje punto Fig 1 43 Formulario de entrada plano inicial o pulsar ANOTAR para fij
57. erramientas Torneado 61 V Vectorizaci n 68 Ventana de di logo 20 Visi n detallada de las softkeys para funciones generales 28 Visi n general de las softkeys para funciones generales 17 27 Visualizaci n Marca de referencia 16 Visualizaci n Radio Di metro 67 94 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Stra e 5 83301 Traunreut Germany amp 49 8669 31 0 49 8669 5061 E mail info heidenhain de www heidenhain de 606084 53 Ver03 PDF 7 2014
58. es antes del punto decimal 5 Punto decimal 6 1 a 6 posiciones despu s del punto decimal 7 Unidad espacio en blanco para mm para pulgadas 8 Visualizaci n absoluta R para radio D para di metro Visualizaci n del Recorrido restante r para radio d para di metro 9 Retorno del carro del ingl s Carriage Return 10 Espacio en blanco del ingl s Line Feed 86 II Informaci n t cnica i Ejemplo 2 eje rotativo con visualizacion en grados decimales C 1 260 0000 n ro re e SHA jej UH E 1 1 Eje coordenado 2 Se al igual 3 Signo 4 4 a 8 posiciones antes del punto decimal 5 Punto decimal 6 0 a 4 posiciones despu s del punto decimal 7 Espacio en blanco 8 W para angulo en visualizaci n Recorrido restante w 9 Retorno del carro del ingl s Carriage Return 10 Espacio en blanco del ingl s Line Feed Ejemplo 3 eje rotativo con visualizaci n en grados minutos segundos C 360 23 45 EES A A A DOUES LICEI LIEDES 1 Eje coordenado 2 Se al igual 3 Signo 4 3 a 8 posiciones para grados 5 Dos puntos 6 0 a 2 posiciones para minutos 7 Dos puntos 8 0 a 2 posiciones para segundos 9 Espacio en blanco 10 W para ngulo en visualizaci n Recorrido restante w 11 Retorno del carro del ingl s Carriage Return 12 Espacio en blanco del ingl s Line Feed ND 522 523 lores de medici n itir va Il 5 Em Il 6 Especificaciones para fresad
59. esquina Y 20 mm y seleccionar la compensaci n del radio de la R f herramienta R con la softkey R Pulsar hasta que se muestre R junto al formulario del eje Pulsar Enter Desplazar el eje Y hasta que el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gr fica de posicionamiento est ahora centrado entre las dos marcas triangulares I 3 Operaciones espec ficas para fresado gt Pulsar la tecla del eje X 42 Modo de Empleo i Introducir el valor de la posici n nominal para el punto 2 de la esquina X 30 mm seleccionar la compensacion del radio de la R herramienta R con la softkey R Pulsar dos veces hasta que se muestre R junto al formulario del eje E EI EXA Enter Pulsar Enter Desplazar el eje X hasta que el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gr fica de posicionamiento est ahora centrado entre las dos marcas triangulares gt Pulsar la tecla del eje Y O qo YN DO ama Lim O YN O O O O YN O YN eb z 9 O LU cb O O m ND 522 523 43 i O YN ab Lim de O YN O O O O YN O YN eb z 9 O cb O O m Introducir el valor de la posici n nominal para el punto 3 de la esquina Y 50 mm seleccionar la compensaci n del radio de la R f herramienta R con la softkey R y pulsar hasta que se muest
60. esta trabajando con piezas de dise o complicado que contengan varios origenes Modo de Empleo Ejemplo establecer un origen en una pieza sin utilizar la funcion de palpacion Ver Fig 1 27 amp Fig 1 28 Di metro de la herramienta D 3 mm Secuencia de ejes en este ejemplo X Y Z Preparaci n definir la herramienta activa como la herramienta que va a ser utilizada para determinar el origen D1 1 1 IF DI 0 00 HH ABS SET Pulsar la hardkey ORIGEN Introducir la nueva posici n actual de la El cursor se situar en el campo NUMERO DE herramienta o ORIGEN pulsar PALPAR Introducir el numero de origen y pulsar la tecla de PALPAR NNN NN cursor ABAJO para ir hasta el campo del eje X Fig 1 27 Formulario FIJAR ORIGEN 5 Tocar la pieza en la arista 1 HEK EO Introducir la posicion del centro de la herramienta X 1 5 mm y Vv L Ga Q Vv 0 O O O Ye O Vv O QA L O O O nm pulsar la tecla de cursor ABAJO para avanzar hasta el eje Y EN Tocar la pieza en la arista 2 Fig 1 28 ND 522 523 37 i O YN ab Lim de O YN O O O O YN O YN eb z 9 O cb O O m l Introducir la posicion del centro de la herramienta BEBE y 5 pulsar la tecla de cursor ABAJO EN Tocar la superficie de la pieza o Introducir la posici n de l
61. ferencia referencia no se visualizar entonces en pantalla el indicador REF y los puntos de referencia se perder n al desconectar el ND 522 523 Si en un sistema de medida no se activan las marcas de ND 522 523 First Time Configuration Screen ND 522 923 SOFTHARE VERSION 4 4 4 ID ARAARA A8 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Fig 1 11 Pantalla de inicio D 01 TI F DI ODO MM ABS el MEA Fig 1 12 Pantalla para el establecimiento de las Marcas Ref cn N LO N N LO O E MT Lo Y ku Q ce Q O Y Q c La Q ku O O O N i cn N LO N N LO O a a Lo YN S Q ce Q O Y Q Q ku O Q O N I Funci n HABILITAR DESHABILITAR REF La Softkey HABILITAR DESHABILITAR est presente durante la rutina de Evaluaci n de la marca de referencia y facilita al usuario el seleccionar en el sistema de medida una marca de referencia determinada Esto es importante cuando se est n utilizando sistemas de medida con marcas de referencia fijas Al pulsar la Softkey DESHABILITAR REF la rutina de evaluaci n queda interrumpida y cualquier marca de referencia que sea sobrepasada al mover el sistema de medida ser ignorada Al pulsar posteriormente la Softkey HABILITAR REF vuelve a activarse la rutina de evaluaci n y se seleccionar la siguiente marca de referencia que sea sobrepasada Tan pronto
62. ferencia como incremental en este manual posibilita la aproximaci n a las posiciones nominales simplemente mediante el desplazamiento hasta el valor de visualizaci n cero Trabajando con el modo incremental es posible introducir las posiciones nominales con coordenadas tanto incrementales como absolutas El modo de funcionamiento Valor real al cual se har referencia como absoluto en este manual visualiza siempre la posici n actual de la herramienta en relaci n al origen activo En este modo la herramienta se desplaza hasta el valor visualizado que se corresponde con la posici n nominal que se ha solicitado En modo Absoluto si el ND 522 523 est configurado para aplicaciones de fresado s lo est activa la variaci n longitudinal de la herramienta En cambio en el modo Recorrido restante se utiliza tanto la variaci n longitudinal como la del radio para calcular el recorrido que falta para alcanzar la posici n nominal deseada en relaci n a la arista de la herramienta que va a realizar el corte Si el ND 522 523 est configurado para un torno todas las variaciones ser n utilizadas tanto en el modo incremental como en el modo absoluto Pulsar la hardkey INCREMENTAL ABSOLUTO Ver Fig I 7 para elegir entre estos dos modos Para visualizar las funciones de las softkeys tanto en el modo incremental como en el absoluto deben utilizarse las teclas de cursor IZQUIERDA DERECHA La aplicaci n de torneado ofrece una manera r pida
63. ie se calcular el valor de RPM asociado En el campo VELOCIDAD DE SUPERFICIE existe una softkey disponible para abrir la ayuda online La tabla puede ser consultada para obtener un intervalo de velocidades de superficie recomendado para el material que debe ser mecanizado Pulsar la softkey UNIDADES para mostrar las unidades en pulgadas o en mil metros El formulario CALCULADORA RPM se cierra al pulsar la tecla C ND 522 523 D 01 TI IF DI ODO HH INC CALCULADORA RPH Introducir el di metro DIAMETRO de la herramienta O HH basculante o pieza VELOCIDAD SUPERFICIE e calcular la 47 1239 M HIN velocidad del cabezal VELOCIDAD CABEZAL 3000 0 RPH Fig 1 36 Formulario Calculadora RPM Vv L Ga Q Vv 0 O O O Vv O Vv O Lam QA L O O O nm O Lo Y Q ku Lim ke Q Y Q Q Y O Y Q S ke Q O O m Circulo y fila de taladros fresado Este capitulo describe las funciones de figuras de taladro para circulos y filas de taladros Pulsar las hardkeys CIRCULO DE TALADROS o FILA DE TALADROS para seleccionar la funci n de figura de taladros deseada e introducir los datos requeridos Estos datos pueden ser obtenidos generalmente a partir del plano de la pieza p ej profundidad del taladro n mero de taladros etc En figuras de taladros el ND 522 523 calcula las posiciones de todos
64. la figura Profundidad la profundidad final de taladrado en el eje de la herramienta N mero de filas n mero de filas de la figura Espacio entre filas el espacio entre cada una de las filas de la figura O YN 0 ama Lim O YN OQ OQ O O YN O YN eb z Q OQ LU O O O m ND 522 523 51 i Vv Lim L O YN O O O Vv O Vv O a L O O O nm Ejemplo introducir datos y ejecutar una fila de taladros Ver Fig 1 40 Fig 1 41 amp Fig 1 42 Tipo de figura fila Primera coordenada X del taladro X 20 mm Primera coordenada Y del taladro Y 15 mm Numero de taladros por fila 4 Espacio entre taladros 10 mm Angulo de inclinaci n 18 Profundidad del taladro 2 Numero de filas 3 Espacio entre filas 12 mm 1er paso introducir los datos Fig 1 40 Ejemplo de Fila de taladros Pulsar la hardkey FILA DE TALADROS D 01 Ti IF Ol 0 00 MM INC lam Introducir el tipo de figura fila Situar el cursor en el HARCO campo sigulente Seleccionar el tipo de figura FILA o MARCO Introducir las coordenadas X e Y X 20 Y 15 Situar el cursor en el campo sigulente TALADROS POR FILA I FILA wd O Fig 1 41 Formulario Fila de taladros 4 Introducir el n mero de taladros por fila 4 Sit e el D 01 T 1 F DI 0 00 MM INC H 171 cursor en el campo siguiente 2
65. la herramienta 2 00 Longitud de la herramienta 20 000 Unidad de la herramienta mm Tipo de herramienta fresa frontal de tope plano El ND 522 523 tambien puede determinar la longitud de una variaci n de longitud Ver ejemplo alternativo abajo El ituara por defecto en el formulario HERRAMIENTA cursor se situar ulari HERRAMIENTA p DIAMETRO TABLA DE HERRAMIENTAS LONGITUD Introducir el Y 0 000 di metro de la Colocar el cursor en la herramienta que se desea UNIDADES herramienta definir o introducir el n mero de herramienta Pulsar Enter Introducir el di metro de la herramienta 2 y situar el NNN NS cursor en el campo LONGITUD I 3 Operaciones espec ficas para fresado Fig 1 25 Entrar longitud de la herramienta y di metro Pulsar la tecla de cursor ABAJO 2 KI Introducir la longitud de la herramienta por ejemplo 20 mm y situar el cursor en el campo UNIDADES 34 Modo de Empleo i El ND 522 523 tambien puede determinar una variaci n de longitud de la herramienta Este metodo supone la generacion de una superficie comun de referencia al palpar la punta de cada una de las herramientas Esto permite al ND 522 523 determinar la diferencia entre las longitudes de cada herramienta Mover la herramienta hasta que su punta toque la superficie de referencia Pulsar la softkey INDICAR LONGITUD El ND 522 523 calculara una variaci n de longitud relativa a esta superficie
66. mo en la Zo Ver Fig 1 60 Habilitar el acoplamiento Z Para acoplar el eje Zo y el eje Z y visualizar el resultado en la visualizaci n Zo pulsar durante 2 segundos aproximadamente la tecla Zo La suma de las posiciones Z se mostrar en la visualizaci n Zo y la visualizaci n Z se pondr en blanco Ver Fig 1 61 Para acoplar el eje Zo y el eje Z y visualizar el resultado en la visualizaci n Z pulsar durante 2 segundos aproximadamente la tecla Z La suma de las posiciones Z se mostrar en la visualizaci n Z y la visualizaci n Zo se pondr en blanco El acoplamiento se guarda entre ciclos de alimentaci n Moviendo tanto las entradas Zo o Z se actualizar la posici n acoplada Z Al acoplar una posici n la marca de referencia para ambos encoders debe localizarse a fin de rellamar el origen previo Deshabilitar el acoplamiento Z Para deshabilitar el acoplamiento Z pulsar la tecla de eje del visualizador en blanco Las posiciones individuales de visualizaci n Zo y Z se recuperar n ND 522 523 D 01 T F 0l 0 00 HH ABS SET X Zo os Fig 1 60 Formulario de visualizaci n normal D 0 T1 IF 0l ODO HH ABS SET 10 000 X 12500 Z O O LU O S O Y O O O O Y O Y O Q O LU O O O wW KONI Fig 1 61 Habilitar el acoplamiento Z OpESRUJOJ ered sesijinadsa sVUOIDBID O y Modo de Empleo i 70
67. n 16 herramientas Congelaci n de la posici n de la herramienta durante el retorno Compensaci n de la holgura Aplicaciones de sistemas medida rotativos con cabezal basculante Compensaci n del error Lineal y no lineal hasta 200 puntos de medici n Interfaz de datos USB conector tipo B 115 200 baudios Para la emisi n de valores de medici n y par metros Para la importaci n de par metros teclas y comandos remotos Accesorios Base de montaje Kits universales para el brazo de soporte Conexi n a red 100 VCA 240 VCA 15 10 47 Hz 63 Hz 3 Hz consumo de potencia max 54 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 45 C 32 F a 113 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Grado de protecci n EN 60529 IP 40 panel frontal IP 54 Peso 2 6 kg ND 522 523 89 i Il 8 Dimensiones iImensiones Dimensiones mm pulgadas 11 40 289 8 HEIDENHAIN Il 8 D o EEE OUOOO 550 Gel Vista frontal con Dimensiones Vista posterior 2 0 2 6 51 4 65 9 Vista desde abajo con Dimensiones 90 II Informaci n t cnica il ll 9 Accesorios N mero de identidad de los accesorios 532522 01 ND 522 Il 9 Accesorios 532523 01 ND 523 625491 01 Base de montaje para el ND 522 523 Tirador del ND 522 523 ID 618025 01 Montaje del visualizador con brazo informaci n de referencia DOODO ODO DOOOJ DOOOJ LI
68. nstalaci n 75 Ajustes de los encoders 75 Configuraci n de visualizaci n 76 Acoplamiento 76 Compensaci n del error 77 Compensacion del error lineal 77 Compensaci n del error no lineal 78 Configuraci n de la tabla de compensaci n 79 Lectura del gr fico 79 Visualizar la tabla de compensaci n 79 Exportaci n de la tabla de compensaci n actual 79 Importar una tabla de compensaci n nueva 29 Compensacion de la holgura 80 Ajuste del visualizador 81 Diagnosticos 81 Prueba de teclado 81 Prueba de la pantalla 81 II 3 Par metros del sistema de medida 82 ND 522 523 Ejemplo de ajustes para sistemas de medida lineales de HEIDENHAIN Ejemplo de ajustes para sistemas de medida rotativos de HEIDENHAIN ken 82 TA 32 Ejemplo de ajustes para sistemas de medida angulares de HEIDENHAIN 82 10 Il 4 Interfaz de datos 83 Puerto USB tipo B 84 Operaciones externas a traves del puerto USB 84 Il 5 Emitir valores de medici n 86 Il 6 Especificaciones para fresado 88 Il 7 Especificaciones para torneado 89 II 8 Dimensiones 90 II 9 Accesorios 91 N mero de identidad de los accesorios 91 Tirador del ND 522 523 ID 618025 01 91 Modo de Empleo to ICIONamien Y a o O Y Lam O O am LL q l I 1 Fundam
69. nstalacion Para acceder a los Ajustes de Instalaci n debe pulsarse la softkey AJUSTES que hace aparecer a su vez la softkey AJUSTES DE INSTALACION Ver Fig 11 5 Los par metros de los Ajustes de Instalaci n se establecen durante la instalaci n inicial y lo m s probable es que ya no se cambien Por ese motivo los par metros de Ajustes de Instalaci n est n protegidos con una contrase a 95148 Teclear estos d gitos utilizando el teclado num rico y despu s pulsar Enter Ajustes de los encoders El AJUSTE DEL SISTEMA DE MEDIDA se utiliza para determinar la resoluci n tipo de sistema de medida lineal rotativo la direcci n de contaje y el tipo de marcas de referencia Ver Fig 11 6 Al abrir los Ajustes de Instalaci n el cursor se situar por defecto en el campo AJUSTE DE ENCODERS Pulsar Enter Con ello se abre una lista de posibles entradas de sistemas de medida Escoger el sistema de medida que se desee modificar y pulsar Enter El cursor se situar en el campo TIPO DE SISTEMA DE MEDIDA Seleccionar el tipo de sistema de medida pulsando la softkey LINEAL ROTATIVO Para los sistemas de medida lineales situar el cursor en el campo RESOLUCION y utilizar las softkeys GRUESO o FINO para seleccionar la resoluci n del sistema de medida en um 10 5 2 1 0 5 o el tipo en la resoluci n exacta deseada Para sistemas de medida rotativos introducir el n mero de revoluciones En el campo MARCA DE REFERENCIA median
70. ntrole y visualice los errores seleccionando ON u OFF Cuando aparezca un mensaje de error pulsar la tecla C para borrarlo m 7 ll 2 Ajustes de Instalaci n Configuraci n de visualizaci n En el formulario CONFIGURACI N DE VISUALIZACI N es donde el gt Situar el cursor en la visualizaci n que se desee y pulsar Enter Pulsar la softkey ON OFF para conectar o desconectar el visualizador Pulsar la tecla de cursor IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar la etiqueta del eje Desplazarse hasta el campo ENTRADA Pulsar 1 2 o 3 para seleccionar el n mero de entrada del sistema de medida X1 X2 0 X3 Ir al campo VISUALIZAR RESOLUCION Pulsar las softkeys GRUESO O FINO para seleccionar la resoluci n de visualizaci n Para sistemas de medida rotativos ir al campo WSUALIZAR ANGULO Pulsar la softkey ANGULO para seleccionar el formato para la visualizaci n del ngulo Acoplamiento Pulsar las teclas num ricas asociadas a la entrada del sistema de medida situada en la parte posterior de la unidad Pulsar las softkeys O para asociar una segunda entrada a la primera Los n meros de entrada se visualizan junto a la etiqueta de eje indicando que la posici n es una posici n acoplada esto es 2 3 Ver Fig 11 8 76 operario determina los ejes que van a ser visualizados y en qu orden II Informaci n t cnica i Compensacion del error El recorrido de una herramienta de corte determinado por un sistema
71. o II 6 Especificaciones para fresado 203 ejes desde A Z 0 9 Entradas del sistema de medida Niveles de se al TTL digitales frecuencia de entrada m x 100 kHz para sistemas de medida HEIDENHAIN incrementales Paso de visualizaci n Ejes lineales 1 mm a 0 1 um Ejes rotativos 1 a 0 0001 00 00 01 Visualizaci n Visor monocrom tico para valores de posici n visualizaci n de di logos y entradas funciones gr ficas ayuda gr fica de posicionamiento Visualizaci n de estado Modo de funcionamiento REF pulgadas mm factor de escala avance cron metro N mero de origen N mero de herramienta Compensaci n de herramienta R R Evaluaci n de la marca de referencia REF para marcas de referencias codificadas o nica Modo Recorrido restante entrada de posici n nominal incremental o absoluto Factor de escala AYUDA instrucciones de funcionamiento en pantalla INFO calculadora calculadora de datos de corte par metros del usuario y de funcionamiento 10 puntos de origen y 16 herramientas Compensaci n del radio de la herramienta C lculo de posiciones para c rculos y filas de taladros Compensaci n del error Lineal y no lineal hasta 200 puntos de medici n Compensaci n de la holgura Aplicaciones de sistemas medida rotativos con cabezal basculante Interfaz de datos USB conector tipo B 115 200 baudios Para la emisi n de valores de medici n y par metros Para la importaci n de par metros
72. o de paso 90 s lo podr 9 KI cambiarse al introducir un segmento TALADRO TALADRO VISTA ANTERIOR SIGUIENTE NN Fig 1 39 Vista del gr fico C rculo de taladros ND 522 523 49 i O YN ab Lim de O YN O O O O YN O YN eb z 9 O cb O O m Introducir la profundidad cuando sea necesario La profundidad del taladro es opcional y puede ser dejada en blanco Pulsar Enter Enter Al pulsar la softkey VISTA podra alternarse entre las VISTA tres vistas de la figura Grafico DGT y Absoluto 2 paso taladrar Desplazarse al taladro Desplazar los ejes X e Y hasta que el valor visualizado sea cero gt Taladrar Desplazar hasta que el valor visualizado sea cero en el eje de la herramienta gt Despu s de perforar retirar el taladro en el eje de la herramienta gt TALADRO Pulsar la softkey TALADRO SIGUIENTE SIGUIENTE Continuar perforando los taladros restantes de la misma forma A Cuando la figura est completada pulsar la softkey FINALIZAR 50 Modo de Empleo il Fila de taladros Informaci n necesaria Tipo de fila de taladros fila o estructura Primer taladro 1er taladro de la figura Taladros por fila n mero de taladros en cada fila de la figura Espacio entre taladros espacio u offset entre cada uno de los taladros en la fila Angulo el ngulo o rotaci n de
73. odo de Empleo Ejemplo introducir datos y ejecutar un circulo de taladros Ver Fig 1 37 Fig 1 38 amp Fig 1 39 Taladros n de 4 Do Ti F 0 0 00 MH INC a Coordenadas del centro X 10mm Y 15 mm CIRCULO DE TALADROS Introducir las Radio del c rculo b mm TIPO coordenadas del Angulo inicial ngulo entre el eje X y el primer taladro 259 COMPLETO centro del c rculo Profundidad del taladro Z 5mm TALADROS 1er paso introducir los datos 4 CENTRO Pulsar la hardkey CIRCULO DE TALADROS SEGHENTO Introducir el tipo de c rculo de taladros completo Fig 1 37 Inicio del formulario C rculo de taladros D 01 TI IF 0l 0 00 HH INC COMPLETO Situar el cursor en el campo siguiente CIRCULO DE TALADROS fjustar la direcci n RADIO de la figura pulsando 4 Introducir el n mero de taladros 4 5 000 la tecla ANGULO INICIAL 25 0000 Ni AKGULO DE PASO Introducir las coordenadas X e Y del centro del circulo 90 0000 Ejemplo X 10 Y 15 y pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la posici n actual Situar el cursor en el Fig 1 38 P gina 2 del formulario C rculo de taladros I 3 Operaciones espec ficas para fresado 5 Introducir el radio del circulo de taladros 5 D 01 T1 F 0l 0 00 HH INC Hd 14 530 O 17 115 0 000 Desplazar 4 1 FE Introducir el ngulo inicial 25 a 0 0 y entonces desplazar Z a Introducir el ngul
74. para almacenar el valor cuando sta entre en contacto con la arista de la pieza La posici n de la arista tocada tendr en cuenta el di metro de la herramienta en uso T 1 2 y la direcci n de movimiento de la herramienta m s reciente antes de pulsar la softkey ANOTAR 5 Retirar la herramienta de la pieza Introducir la coordenada de la arista y pulsar Enter Modo de Empleo Preset La funci n Preset permite al operario indicar la posici n nominal destino para el pr ximo movimiento Una vez introducida la informaci n de la nueva posici n nominal la visualizaci n cambiar a modo incremental y mostrar la distancia entre la posici n actual y la posici n nominal El operario s lo deber ahora mover la tabla hasta que la visualizaci n sea cero y entonces estar en la posici n nominal requerida La informaci n para la localizaci n de la posici n nominal puede ser introducida como una cota absoluta a partir del origen cero actual o como una cota incremental a partir de la posici n nominal La funci n Preset permite tambi n indicar al operario qu lado de la herramienta ir a efectuar el mecanizado en la posici n nominal La softkey R en el formulario de Preset define la variaci n de longitud existente durante el movimiento R indica que la l nea central de la herramienta activa est en una direcci n m s positiva que la arista de la herramienta R indica que la l nea central est
75. puede seleccionarse la unidad de medici n al pulsar la softkey PULGADAS MM en cualquiera de los modos incremental o absoluto Grados decimales radianes o Grados Minutos Segundos GMS en el campo ANGULAR se define la visualizaci n y la introducci n del ngulo en formularios Escoger entre GRADOS DECIMALES RADIANES o GMS utilizando la softkey ND 522 523 D 01 TI F Ol ODO HH ABS AJUSTES TRABAJO UNIDADES o FACTOR ESCALA EJES DIAMETRO AYUDA GR FICA POS AJUSTES BARRA ESTADL CRONOMETRO AJUSTE CONSOLA IDIOMA FE IO Fig 1 13 Pantalla de Ajustes de Trabajo durante el fresado Configurar las unidades de medida de trabajo para dimensiones lineales y cn LO N N LO A pa o O Vv 2 D angulares e O Vv d e QA S O O N cn N LO N N LO O a o O Vv S Q ce Q O Y Q c Q ku O Q O N I Factor escala El factor escala sirve para disminuir o aumentar la pieza Todos los movimientos del sistema de medida ser n multiplicados por el factor escala Un factor de escala 1 0 elabora una pieza con el mismo tama o que en el plano Ver Fig 1 14 Con las teclas num ricas se introduce una cifra mayor que cero El rango num rico es de 0 1000 hasta 10 000 Tambi n se puede introducir un valor negativo Los ajustes para el factor de escala se mantienen tras la desconexi n Cuando el factor escal
76. pulsar primero la softkey EDITAR TABLA Pulsar Enter Todos los puntos de correcci n hasta 200 poseen distancias id nticas partiendo desde el punto inicial Introducir la distancia entre cada uno de los puntos de correcci n Pulsar la tecla de cursor ABAJO Introducir el punto incial de la tabla El punto inicial es medido a partir del punto de referencia del sistema de medida Si la distancia no fuera conocida puede moverse la localizaci n del punto inicial y pulsar INDICAR POSICI N Pulsar Enter 78 D 01 T 1 F 0l 0 001 MH ABS COMPENSACI N ERROR ENTRADA Al 0 PPH EKTRADA AZ ENTRADA X3 po FF OFF Compensaci n de error para esta entrada esta en OFF Pulsar TIPO para seleccionar errores de compensaci n lineales o no lineales wa l JL JL ne Fig 11 8 Formulario de Compensacion del error lineal II Informaci n t cnica Configuracion de la tabla de compensacion Pulsar la softkey EDITAR TABLA para ver las entradas de la tabla Usar las teclas de cursor ARRIBA o ABAJO o las teclas numericas para mover el cursor al punto de correcci n que deba ser a adido o modificado Pulsar Enter Introducir el error conocido existente en este punto Pulsar Enter Cuando se haya completado el proceso pulsar la tecla C para salir de la tabla y regresar al formulario COMPENSACI N DE ERROR Lectura del gr fico La tabla de compensaci n de error puede ser visualizada en los formatos de
77. que los cambios realizados resulten efectivos deben confirmarse pulsando la tecla Enter Si no se desea salvar los cambios debe pulsarse entonces la tecla C para regresar a la pantalla anterior Ventana con mensajes Online Al abrir un men o un formuario inmediatamente aparecer a la derecha una ventana de di logo con indicaciones para el operario Esta ventana de di logo ofrece informacion al operario sobre la funci n seleccionada e indicaciones sobre las opciones disponibles Ver Fig 1 10 Mensajes de error Si ocurre un error trabajando con el ND 522 523 aparecer un mensaje en la pantalla con una explicaci n de qu ha causado el error Para borrar el mensaje de error Pulsar la tecla C 20 D 01 T1 F 0l 0 00 HH INC mer FILAS DE TALADROS anto POR uf mw l A Seleccionar el tipo de figura FILA o MARCO Fig 1 10 Ejemplo de m scara de introducci n y ventana de dialogo Modo de Empleo i Conectar el ND 522 523 Conectar el interruptor situado en el lado trasero del aparato Aparecer la pantalla de inicio Ver Fig 1 11 Esta pantalla aparecer s lo la primera vez que la unidad sea encendida Los siguientes pasos pueden haber sido ya realizados eventualmente por el instalador del software Seleccionar el idioma propio pulsando la Softkey IDIOMA Seleccionar su aplicaci n entre FRESADO o TORNEADO La Softkey APLIC FRES TORN conmuta entre ambos modos A continu
78. re R junto al formulario del eje Pulsar E Enter ulsar Enter Desplazar el eje Y hasta que el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gr fica de posicionamiento est ahora centrado entre las dos marcas triangulares gt Pulsar la tecla del eje X Introducir el valor de la posici n nominal para el punto 4 de la esquina X 60 mm f seleccionar la compensaci n del radio de la herramienta R y pulsar Enter Desplazar el eje X hasta que el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gr fica de posicionamiento est ahora centrado entre las dos marcas triangulares gt 44 Modo de Empleo Preset distancia incremental Ejemplo taladrar mediante desplazamiento a cero con posicionamiento incremental Introducir las coordenadas en dimensiones incrementales Estas ser n indicadas a continuaci n y en pantalla con una I que las precede El origen es la pieza cero Ver Fig 1 34 amp Fig 1 35 Taladro 1 en X 20 mm Y 20 mm Distancia desde el taladro 2 al taladro 1 XI 30 mm YI 30 mm Profundidad del taladro Z 12 mm Modo operativo INCREMENTAL SET Pulsar la softkey FIJAR PONER A CERO para activar el CERO modo Fijar MN Pulsar la tecla del eje X Introducir el valor de la posici n nominal para el taladro 1 X 20 mm y comprobar que no est activa ninguna compensaci n del radio de la herramienta Pulsar la tecla de cursor ABAJO
79. referencia 15 sobrepasar 21 marcas de referencia codificadas 15 marcas de referencia fijas 15 Mensajes de error 20 Men Ajustes de Trabajo 23 Modos de funcionamiento 18 O Operaciones especificas de fresado y funciones de las softkeys detalladas 31 Origen absoluto 12 Origenes 12 Index P Parametros de Ajustes de Trabajo 23 Parametros de los Ajustes de Instalaci n 75 Parametros del sistema de medida 82 Posiciones de la pieza absolutas 13 Posiciones de la pieza incrementales 13 Preset 41 Preset distancia incremental 45 R REF 14 Requisitos el ctricos 73 S Sistemas de medida de posici n 14 Softkey 1 2 29 Softkey Ajustes 23 Softkey Calc 30 Softkey Deshabilitar Ref 22 Softkey Fijar a cero 28 Softkey Habilitar Ref 21 Softkey Herramienta 32 Softkey Herramienta Torneado 60 Softkey No Ref 21 Softkey Origen 36 Softkey Origen Torneado 63 Softkey Preset lorneado 67 Softkey Pulgadas MM 23 Softkey Valor actual Recorrido restante 18 i Index T Tecla C Clear 18 Tecla Enter 18 Teclado uso 18 Teclas de cursor Arriba Abajo 18 Teclas de cursor Izquierda Derecha 18 Tirador 91 Trabajar sin evaluaci n de marca de referencia 21 U Unidades de medida ajustar 23 Usar la tabla de herramientas 34 Usar la tabla de h
80. resado o torneado 16 Modo de Empleo i Vision general de las hardkeys para funciones generales La siguiente es una lista de hardkeys y una descripci n de su funci n las cuales estan situadas en el panel frontal del visualizador INCREMENTAL ABSOLUTO 1 2 FUNCI N SOLO DE FRESADO ORIGEN HERRAMIENTA CIRCULO DE TALADROS FILA DE TALADROS INCLINAR FRESADO 0 _ VECTORIZACI N FRESADO EN ARCO 0 CALCULADORA DE CONOS ND 522 523 Conmuta la visualizaci n entre el Recorrido restante incremental y el Valor actual absoluto Pagina 18 Se utiliza para dividir la posicion actual en dos Pagina 29 Abre las funciones de Calculadora P gina 30 Abre el formulario ORIGEN para establecer el origen para cada eje P gina 36 Abre la TABLA DE HERRAMIENTAS P gina 31 para fresado P gina 60 para torneado Abre el formulario C RCULO DE TALADROS Esto calcula las posiciones de los taladros P gina 48 para el fresado Abre el formulario FILA DE TALADROS Esto calcula las posiciones de los taladros Pagina 51 para el fresado Abre el formulario INCLINAR FRESADO Pagina 54 para el fresado o el formulario VECTORIZACION P gina 68 para el torneado Abre el formulario FRESADO EN ARCO Pagina 57 para el fresado o el formulario CALCULADORA DE CONOS Pagina 66 para el torneado m N LO N N LO O a MT Lo Y ku ce Q O Y Q c Le Q ku O O
81. s lo un origen del eje X el centro de la placa de sujeci n No obstante puede ser til definir otros or genes para el eje Z La tabla puede almacenar hasta un m ximo de 10 puntos de origen La manera m s sencilla de determinar puntos de origen es tocar en la pieza un di metro o punto conocido e introducir entonces esta dimensi n como el valor que deber a estar siendo visualizado Ejemplo determinar un origen en una pieza Ver Fig 1 52 Fig 1 53 Secuencia de ejes en este ejemplo X Z Preparaci n Llamar a los datos de la herramienta seleccionando la herramienta que va a ser usada para tocar la pieza Pulsar la hardkey ORIGEN El cursor se situar en el campo NUMERO DE ORIGEN Introducir el n mero de origen y pulsar la tecla de cursor ABAJO para ir hasta el campo del EJE X lt S Tocar la pieza en el punto 1 ND 522 523 Fig 1 52 Determinar un origen en una pieza O O Y hum O de Q 0 o D Q T Y Y o kam Q Q O q HH ABS SET D 2 T1 F Qi AJUSTAR ORIGEN 0 0007 lam ma 0 000 ey ORIGEN Enfrentar A 20 000 2 parte in Z ZO pulsar ANOTAR o introd pos herramienta Fig 1 53 i Q O O de Q nur LUTI Q YN O y O O a YN O YN O a Q O te O O O A Introducir el diametro de la pieza en este punto Si se introd
82. s cero para los tres posibles planos de rotaci n Para las posiciones angulares son v lidos los siguientes ejes de referencia La direcci n de rotaci n positiva es la contraria al sentido de las agujas del reloj si el plano de mecanizado est visto en la direcci n del eje de herramienta negativo Ver Fig 1 4 Ejemplo angulo en el plano de mecanizado X Y bisectriz entre X e Y Sistemas de medida de posicion Los sistemas de medida de feedback de la posicion convierten el movimiento de los ejes de la maquina en se ales electricas El ND 522 523 eval a constantemente estas se ales y calcula las posiciones reales de los ejes de la m quina y las visualiza en la pantalla como un valor num rico Ver Fig 1 5 SI se produjera una interrupci n de la corriente la posici n calculada no se corresponder a por m s tiempo con la posici n real En el momento en el que se recupere la corriente puede reestablecerse esta relaci n con la ayuda de las marcas de referencia del sistema de medida de posici n y la evaluaci n de la marca de referencia del ND 522 523 REF 14 Fig 1 4 ngulo y eje de referencia angular p ej en el plano X Y Fig 1 5 Sistema de medida de posici n lineal aqui para el eje X Modo de Empleo i Marcas de referencia del sistema de medida Los sistemas de medida disponen de una o mas marcas de referencia ver Fig 1 6 que son las usadas por la Evaluaci n de la marca de r
83. ser importadas o exportadas a trav s de un puerto USB Ver Puerto USB tipo B en la p gina 84 Pulsar la softkey IMPORTAR EXPORTAR en la pantalla de Ajustes Pulsar IMPORTAR para descargar par metros de funcionamiento desde un PC Pulsar EXPORTAR para transmitir a un PC los par metros de funcionamiento actuales Para salir pulsar la tecla C 26 Modo de Empleo Vision general de las softkeys para la pantalla operativa Existen dos paginas de funciones de softkeys en la pantalla operativa para seleccionar Usar las teclas de cursor IZQUIERDA DERECHA para ai desplazar el cursor a traves de la pagina El indicador de pagina en la INC GET barra de estado mostrar la orientaci n de la p gina La p gina m s F oscurecida indica la p gina en la que se est en ese momento Cada tecla posee un p gina de referencia para informaci n adicional Ver Fig 1 17 Indicador P gina AYUDA Abre la pantalla de instrucciones de ayuda P gina 19 PULGADA MM Permite alternar entre las PULGADAS unidades de pulgadas y milimetros Pagina 23 RADIO Elegir entre la visualizaci n de DIAMETRO radio y de diametro Esta funci n es s lo para aplicaciones de torneado P gina 67 FIJAR PONER A Conmuta entre las funciones Fijar SET CERO y Poner a cero Se utiliza con teclas CERO de eje individuales P gina 28 Fig 1 17 Indicador de p gina e indicador de puesta a cero cn N LO N N LO O E MT
84. specificado el paso la visualizaci n incremental siempre muestra la distancia desde el punto m s cercano en el arco Para seguir el contorno mover los dos ejes en peque os pasos manteniendo las posiciones X Y lo m s cerca posible del 0 Al realizar una operaci n de fresado de superficie se dipone de tres vistas visualizaci n incremental de contorno y absoluta Pulsar la softkey VISTA para cambiar entre las pantallas disponibles ND 522 523 57 E La vista de contorno muestra la posici n de la herramienta en relaci n a la superficie de fresado Cuando la cruz que representa la herramienta se encuentra en la l nea que representa la superficie la herramienta est en la posici n La cruz de la herramienta permanece fija en el centro del gr fico Al mover la tabla la l nea de la superficie se mueve Pulsar la softkey FIN para salir de la operaci n de fresado O YN ab Lim LU O YN O O O O YN O YN eb z Q O O O O Mm l 58 Modo de Empleo Ejemplo pulsar la hardkey Fresado en arco para abrir el formulario de entrada Ver Fig 1 45 Fig 1 46 y Fig 1 47 Plano XY se dispone de 3 posibilidades XY YZ y XZ Seleccionar el plano apropiado Punto central introducir los datos o pulsar la softkey Anotar 1er paso introducir los datos PLANO Pulsar la softkey PLANO para seleccionar el plano de Ar fresado Pulsar la hardkey ABAJO
85. te la softkey MARCA REF seleccionar si el sistema de medida no tiene se al de referencia con NINGUNA si tiene una marca de referencia nica con NICA o con la softkey CODIFICADA para sistemas de medida con referencia codificada de distancia ND 522 523 D 01 TI F DI 0 001 HH ABS AJUSTES INSTALACION Configurar la AJUSTE ENCODER aplicaci n del CONF VISUALIZ visualizador TORNEADO COMPENSACI N ERROR 0 FRESASO y el COMP HOLGURAS n mero de ejes AJUSTE VISUALIZADOR DIAGKOSTICOS CE JL mm Fig 11 5 Pantalla de instalaci n D 0 T LIF O 0 00 HH ABS a AJUSTE ENCODER 1 TIPO ENCODER RESOLUCION MARCA REFERENCIA CODIFICADA 7 10001 MARC REF ESPACIADO CODIF 1000 am Fig 11 6 Pulsar MARC REF para seleccionar el tipo de LINEAL marcas de referencia en el encoder 5 0 um Formulario del Ajuste del sistema de medida m 7 Il 2 Ajustes de Instalaci n Para marcas de referencia codificadas pulsar la Softkey DISTANCIA para seleccionar 500 1000 6 2000 LB 382C En el campo DIRECCI N DE CONTAJE seleccionar la direcci n de contaje pulsando la softkey POSITIVA o NEGATIVA Si la direcci n de contaje del sistema de medida se corresponde con el sentido del recorrido seleccionar POSITIVA Si las direcciones no se correspondieran seleccionar entonces NEGATIVA En el campo VERIFICACION DEL ERROR debe indicarse si se desea que el sistema co
86. uce un valor de diametro recuerde asegurarse que el ND 522 523 esta en el modo de visualizaci n di metro Pulsar la tecla de cursor ABAJO para avanzar hasta el eje Z 5 Tocar la superficie de la pieza en el punto 2 o Introducir la posici n de la punta de la herramienta Z 0 mm para la coordenada Z del origen Pulsar Enter Modo de Empleo il Definir puntos de origen utilizando la funcion ANOTAR La funci n ANOTAR es til para determinar un origen cuando una herramienta este bajo carga y el diametro de la pieza no sea conocido Ver Fig 1 54 amp Fig 1 55 Para utilizar la tunci n ANOTAR Pulsar la hardkey ORIGEN El cursor se situar en el campo NUMERO DE ORIGEN Introducir el numero de origen y pulsar la tecla de cursor ABAJO para ir hasta el campo del EJE X Tornear un di metro en el eje X Pulsar la softkey ANOTAR cuando la herramienta ANOTAR y todav a est cortando Retirar de la posici n actual Detener el cabezal y medir el di metro de la pieza 1 5 Introducir el diametro medido por ejemplo 15 mm y pulsar Enter Si se introduce un valor de diametro recuerde asegurarse que el ND 522 523 esta en el modo de visualizaci n di metro ND 522 523 Fig 1 54 D 21 T1 F 0 0 00 HH ABS SET AJUSTAR ORIGEN 0 0007 Ka 0 000 y ORIGEN Introducir la E MANKE nueva posici n 7 actual de la herramienta o JL
87. ulsando las hardkeys FRESADO INCLINADO o FRESADO EN ARCO se abrira el formulario de entrada asociado Esta prestaci n permite mecanizar un superficie lisa diagonal fresado inclinado o una superficie redonda fresado en arco utilizando una maquina manual Funciones para el fresado inclinado y el fresado en arco Pulsar aqui para seleccionar un plano PLAKO AY Pulsar aqu para utilizar la posici n existente ANOTAR Pulsar para volver al paso anterior PASO PREVIO Pulsar para avanzar al paso siguiente PASO SIGUIENTE Fresado inclinado Formulario de entrada Ver Fig 1 43 y Fig 1 44 El formulario FRESADO INCLINADO se utiliza para especificar la superficie plana a fresar Pulsar la hardkey FRESADO INCLINADO para abrir el formulario Plano Seleccionar el plano pulsando la softkey PLANO La selecci n actual se muestra en la softkey y en el campo del plano El gr fico en la ventana de di logo ayuda a seleccionar el plano correcto Punto inicial introducir las coordenadas del punto inicial y pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la posici n actual Punto final introducir las coordenadas del punto final y pulsar ANOTAR para fijar la coordenada a la posici n actual Paso introducir el paso Al fresar es la distancia entre cada pasada y cada paso a lo largo de la l nea en el tiempo de ejecuci n hasta d nde desplazarse entre El paso es opcional Si el valor es cero el operador decide cada paso
88. unci n Compensaci n de la holgura Ver Fig 11 9 SI el sistema de medida rotativo excediera de la mesa el valor visualizado es mayor que la posici n verdadera de la mesa se trata de una holgura positiva siendo el valor introducido el valor positivo de la cantidad del error La no compensaci n de holgura es 0 000 80 D 01 T 1 F 0l 0 001 MH ABS COMP HOLGURAS Especificar el valor ENTRADA Al de la holgura entre el FE encoder y la m quina ENTRADA AZ OFF NM oo Fig 11 9 Formulario de Compensaci n de la holgura II Informaci n t cnica i Ajuste del visualizador El formulario AJUSTES DEL VISUALIZADOR es el parametro donde el operario define la aplicaci n del usuario para la lectura Las opciones son tanto para aplicaciones de fresado o de torneado Ver Fig 11 10 Una softkey AJUSTES DE FABRICA aparece entre otras tras la selecci n del par metro AJUSTES DEL VISUALIZADOR Cuando se pulsa los par metros de configuraci n para fresado o torneado se resetean a los valores por defecto de f brica Se le requerir al operario que pulse SI para fijar los par metros en los ajustes por defecto o NO para cancelar la operaci n y regresar a la pantalla del men anterior El campo NUMERO DE EJES define el n mero de ejes que son necesarios Aparecer una softkey de eje para poder elegir entre 2 0 3 ejes Diagn sticos El formulario DIAGNOSTICOS permite comprobar el teclado y la visualizaci n Ver

ND 522/523 Ver03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents