Home

FUSION 20 FUSION 20T

Contents

1. traverse switch 1 at the same time Fusion 20 see figure 1 Push in either the right or left pad power switch 1 8 Carefully and slowly back the machine to the top of the ramp and start down 9 As the machine begins to travel down the ramp maintain a slow downward speed ENGLISH EY PROCEDURES FOR TRANSPORTING FORTRANSPORTING Fusion 20 Model Figure 1 Fusion 20T Model Figure 2 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 ENGLISH MACHINE CONTROL PANEL FUSION 20 HH On Off Key Switch Pad Power S witches Hour Meter Battery Meter Battery Charger Indicator Figure 3 MACHINE CONTROL PANEL FUSION 20T 1 On Off Key Switch 2 Pad Power S witch 3 Pad Traverse Switches 4 Battery Meter 5 HourMeter 6 BatteryCharger Indicator 7 TraverseReverse 8 TraverseSpeed Control Page 6 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20T How To Install The Batteries This machine uses three 12 volt batteries The batteries are located in the battery compartment under the battery cover A WARNING Lifting batteries without help could result in an injury Get help to lift the batteries The batteries are heavy A WARNING Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries NO SMOKING To Install the batteries follow this procedure 1 Make sure
2. 1 800 253 0367 Technical Service 1 800 356 7274 SERVICE FACILITIES Clarke Elk Grove Illinois 60007 2280 Elmhurst Road 847 956 7900 Clarke Denver Colorado 80204 1955 West 13th Ave 800 651 3760 Clarke Houston Texas 77040 7215 North Gessner Road 713 937 7717 SERVICE AND SALES FACILITY American Lincoln Clarke Madison Heights Michigan 48071 0158 29815 John R 810 544 6300 American Lincoln Clarke Marietta Georgia 30066 1455 Canton Road 770 218 2116 Clarke Clarke American Sanders Customer Service Headquarters and Factory 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Technical Service 1 800 356 7274 European Locations PRODUCTION FACILITIES ALTO Danmark A S Aalborg Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg 45 72 18 21 00 ALTO Danmark A S Hadsund Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES ALTO US Canada Ontario Canada 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 905 569 0266 ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd Singapore No 17 Link Road Singapore 619034 65 268 1006 ALTO Deutschland GmbH Bellenberg Germany Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg 49 0180 5 37 37 37 ALTO Cleaning Systems UK Ltd Penrith Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 44 1768 868 995 ALTO France S A Strasbourg B P 44 4 Place d Ostwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 33 3 8828 8400 ALTO Neder
3. Lisez toujours ce manuel d instructions avant de mettre la machine en service ou de proc der un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des coll gues de travail vous pourriez galement provoquer des d g ts la machine ou sur votre lieu de travail Vous devez avoir re u une formation avant d utiliser la machine Si vous ou les membres de votre personnel ne connaissez pas le fran ais veuillez vous faire expliquer le manuel compl tement avant de commencer utiliser la machine IDANGER Si vous tentez d utiliser une machine avant qu elle ne soit compl tement mont e vous risquez de vous blesser ou de provoquer des d g ts mat riels Ne mettez pas la machine en service avant qu elle ne soit compl tement mont e V rifiez soigneusement l tat de la machine avant chaque utilisation DANGER Risque d explosion et d incendie N utilisez jamais la machine avec ou pr de combustibles de grains de poussi re de solvants de diluants ou d autres mat riaux inflammables A DANGER Les batteries acide plomb d gagent des gaz qui peuvent provoquer une explosion Veillez ce qu il n y ait ni tincelle ni flamme a proximit des batteries NE FUMEZ PAS Proc dez a la charge des batteries dans un endroit bien ventil Avant de d connecter le chargeur de la machine v rifiez que la fiche du chargeur CA est bien d branch e de la prise r seau A IDANGER Mise au rebut Consid rer le produi
4. NOTA Compruebe el nivel de cido antes de cargar las bater as Compruebe que cada placa est sumergida No llene completamente las c lulas antes de cargar la bater a El cido se dilata durante la carga podr a rebosar Llene las c lulas a adiendo agua destilada despu s de la operaci n de carga A CUIDADO Las bater as son irremediablemente da adas si el nivel de cido no cubre las placas Mantenga un nivel de cido correcto A i CUIDADO Para evitar da os a la m quina una descarga por la tapa de las bater as no llene nunca m s all del nivel aconsejado a 6 mm del tap n de cada c lula Enjugue cuidadosamente los rebosamientos de cido sobre la m quina o el tap n de las bater as No a ade nunca cido en una bater a despu s de su colocaci n A CUIDADO El agua de distribuci n puede contener agentes nocivos para las bater as S lo use agua destilada para llenar las bater as Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T 25 ESPANOL EY 2 Las tapas de las bater as deben ser limpias y secas Para limpiarlas use un trapo embebido de una soluci n de poca concentraci n de amon aco o bicarbonato de sosa Hay que limpiar regularmente las bornas y los empalmadores con la herramienta adecuada Procure que la soluci n de amon aco o de bicarbonato de sosa no penetra dentro de las baterf as 3 Procure que las bater as siempre sean
5. 2 230 mh 2 230 mh Poids avec 3 195Ah 224 kg 230 kg 215 kg 281 kg Poids livr 268 kg 274 kg 319 kg 325 kg 32 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FRANCAIS iD PROCEDURE POUR LE TRANSPORT POURLE TRANSPORT Co mment placer la Fusion 20IX dans une camionnette ou un camion A AVERTISSEMENT Cette machine est lourde Deux Uno dee CU 8 9 personnes sont n cessaires pour soutenir la machine sur la rampe de chargement V rifiez que la rampe mesure au moins 3 m de long et qu elle est suffisamment r sistante au poids de la machine V rifiez que la rampe est s che et propre Placez la rampe Mettez l interrupteur principal sur 4 Amenez la machine sur une surface plane environ 1 5 m de la rampe et bien en face de celle ci Tournez le s lecteur de vitesse jusqu la position maximum Mod le 20T seulement Voir figure 2 2 Enfoncez l un des commutateurs d alimentation 1 du tableau Voir figures 1 amp 2 Poussez la machine jusqu au sommet de la rampe Mettez l interrupteur principal sur O 10 Arrimez la machine dans le v hicule HDechargement de la machine 1 2 3 4 5 Enlevez tout obstacle dans la zone de d chargement V rifiez que la longueur de la rampe est d au moins 3 et que celle ci est suffisamment r sistante au poids de la machine V rifiez que la rampe est propre et s che Placez la rampe Enlevez les
6. 319 kg 325 kg 18 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPANOL EY PROCEDIMIENTO PARA ELTRANSPORTE PARAELTRANSPORTE C mo colocar la m quina en una camioneta o un cami n aviso E Esta m quina pesa Se necesitan dos personas para sostener la m quina sobre una rampa de carga 1 Compruebe que la rampa tiene por lo menos 3 m de largo y que es suficiente resistente al peso de la m quina 2 Compruebe que la rampa es seca y limpia 3 Coloque la rampa 4 Ponga el interruptor principal en la posici n I 5 Coloque la m quina sobre una superficie plana a aproximadamente 1 5 m de la rampa y frente a ella 6 Gire el selector de velocidades hasta la posici n m xima modelo 20T s lo V ase figura 2 2 7 Accione uno de los interruptores de energ a de la almohadilla 1 Ver figuras 1 y 2 8 Desplace la m quina hasta la cumbre de la rampa Fusion 20 Model 9 Ponga el interruptor principal en la posici n O Figura 1 10 Estibe la m quina en el veh culo Descarga de la maquina 1 Quite todos los obst culos que se encuentran en la zona de descarga 2 Compruebe que la rampa tiene por lo menos 3 m de largo y que es suficiente resistente al peso de la m quina 3 Compruebe que la rampa es seca y limpia 4 Coloque la rampa 5 Quite las sujeciones de la m quina al veh culo A AVISO La m quina pesa Se necesitan d
7. 54 Listado de pleZas aS 55 Plano de montaje de la manija Fusion 20 56 Listado de piezas DD np 57 Plano de montaje de la manija Fusion 20T ui 58 Listado de ina 59 Plano de montaje del cabezal Fusion 20 y Fusion 201 60 Listado 61 Plano del eje transversal y listado de piezas AAA 62 Esquemas el ctricos FUSION 20 63 Diagrama de coriexi n FUSION 20 reed E dln a 64 Esquemas el ctricos FUSION 20 65 Diagrama de conexi n FUSION AON accionista iniciar ReneS A 66 16 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T PELIGRO aviso Acu DADo i PELIGRO A PELIGRO A PELIGRO PELIGRO A PELIGRO A PELIGRO A PELIGRO A AVISO A AVISO aviso ESPA OL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR Si no respeta las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO se pueden causar lesiones graves incluso mortales Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en este manual y en la m quina Si no sigue las indicaciones AVISO se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y o da os materiales Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se encuentran en este manual y en la m quina 5 sigue las instrucciones se aladas con la palabra CUIDADO se puede
8. Toute modification ou changement apport s cette machine peuvent endommager ou blesser op rateur ou d autres personnes se trouvant proximit Les modifications et changements qui n ont pas t express ment autoris s par le fabricant annilent toute garantie La responsabilit du fabricant se trouve de ce fait enti rement d gag e Lors du nettoyage de la r paration ou de l entretien des machines du remplacement de pi ce ou de changement de fonction le commutateur devrait tre en position d arr t Les machines fonctionnant sur circuit lectrique doivent tre d branch es et celles fonctionnant sur batterie doivent tre disconnect es en retirant la cl du commutateur ou par tout autre moyen efficace Ne pas utiliser cette machine comme tabouret ou escabeau Ne pas l utiliser comme moyen de transport ou comme meuble Risque de blessures ou de d g ts La garantie sera annul e si d autres pi ces que les pi ces d origine Clarke sont mont es sur la machine Utilisez toujours des pi ces de rechange Clarke INTRODUCTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les derniers mod les de polisseuses Clarke la Fusion 20 etla Fusion 20T offrentun rendementsup rieur pour l entretien des sols La Fusion 20 est quip e d un disque de 51 cm de diam tre La poussi re qui se forme lors du polissage est r colt e grace a un dispositif sp cial qui se trouve dans le garant du porte disque Les polisseuses Fusion
9. capacity specified on the nameplate of the charger BATTERY CONNECTIONS FRONT OF MACHINE Figure 5 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 ENGLISH EY HOWTO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION Figure 6 Page 8 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 ENGLISH QD HOWTO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How To Install The Pad To install or remove pad on the machine follow this procedure see steps 1 6 in Figure 6 1 Turn the key switch off O 2 Put the machine in the position shown 2 to accss the pad retainer 3 Goto the front of the machine While holding the pad retainer with one hand rotate the pad and pad driver counter clockwise to loosen the pad retainer 4 Remove the old pad and install a new one being careful to center it on the outside diameter of the pad driver NOTE Vibration could occur if you center the hole in the pad to the opening for the pad retainer Always use a high quality pad rated to operate at 2000 rpm 5 Retighten the pad retainer as tight as possible 6 Raise the back of the machine to lower the pad housing by lifting as shown 6 Dust Bag Installation see figure 7 Install dust collector bag part number 54195A on top of control housing The dust collection system will not operate properly if the collector bag is full or torn Adjusting Pad Pressure The pad pressure is set at the factory for optimal burnishing with m
10. property damage Do notoperate this machine until itis completely assembled Inspect the machine carefully before operation Machines can causean explosion when operated nearflammable materials and vapors Do not use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion Keep sparks and flames away from batteries Do notsmoke around the machine Charge the batteries only an area with good ventilation Make sure thatyou unplug the AC chargerfromthe wall outletbefore diconnecting from the machine Waste Disposal Method Dispose as hazardous waste Observe all federal state and local environmental regulations for acid or lead scrap Send batteries to lead smelter for reclamation following applicable federal state and local regulations Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working nearbatteries Remove alljewelry Do notputtools orothermetal objects across the battery terminals or the tops of the batteries Using a charger with a damaged power cord could resultin an electrocution Do notuse the charger if the power cord is damaged Operating this machine from anywhere otherthan the back ofthe machine could result in injury or damage Operate this machine only from the rear This machine is heavy Getassistance before attempting to transport or move it Use two able persons t
11. 1 Placez le commutateur sur off O 2 En dessous de la polisseuse desserrez le contre crou A 3 Pour diminuer la pression du disque tournez le boulon B dans le sens des aiguilles d une montre 4 Pour augmenter la pression du disque tournez le boulon B dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Resserrez le contre crou A Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20 37 FRANCAIS iD FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE NT DE LA MACHINE Fonctionnement du mode le Fusion 20 sans vitesse 1 Tournez l interrupteur principal cl en position 2 Lorsque vous enfoncez l un des interrupteurs d alimentation du disque 1 figure 9 le moteur du disque d marre LA Poussez la machine vers l avant et guidez la avec les poign es de commande Es Pour la marche arri re arr tez la machine en tirant les poign es vers vous puis tirez la machine vers l arri re Lorsque vous arr tez la machine v rifiez que vous avez bien plac l interrupteur principal cl sur O Fonctionnement du mode le Fusion 20T avec vitesse 1 Tournez l interrupteur principal cl en position 2 Placez le commutateur d alimentation du disque sur on 1 figure 10 LA Lorsque vous enfoncez le commutateur de d placement disque gauche 2 figure 10 le moteur du disque d marre et le moteur de d placement fait avancerla machine AB Contr lez l
12. 1 09 Ref Part No Description Qty 1 920148 Nut 3 8 16 Hex am 1 2 61918 Base Two Spring 1 3 980646 Waher 1 4 Flat 3 4 80018A Screw Shoulder 1 4 Dia 1 5 870604 Insulating Bushing 1 6 54698A Spring Extension 420 x 2 39 Zinc 1 7 61903A Arm Head Lift F lat 1 8 80376A Screw 1 2 13 x 7 H H C S 1 9 980648 Washer Flat1 2 2 10 54453A Bushing 3 8 x 1 2 Nominal 2 11 920365 Nut 1 2 13 Nylock 1 12 980657 Washer Lock 1 4 4 13 980205 Washer 311 D x 1 06 0 0 6 14 962989 Screw 1 4 20 x 1 1 2 2 15 51143A Spring 5 75 Compression 2 16 41036A Charger Battery 36VDC 25A 1 17 85806A Screw 1 4 20 x 3 4 Hex SZ 2 18 54768A Clamp P 5 16 Steel 1 19 980652 Washer 5 16 Lock 10 20 920208 Nut 1 4 20 Hex 2 21 85700A Screw 1 4 20 x 1 H H C S 1 22 980614 Washer 1 4 StarlockExt 3 23 69639A Strap Static 1 24 962244 Screw 3 8 16 x 75 Hex 4 25 80375A Screw 3 8 16 x 1 1 4 Hex Hd 1 26 81104A Nut 1 4 1 27 57423A Retaining Ring Ext 2 28 87616A Washer Flat1 x 75 x 06 Nylon 2 29 962620 Screw 5 16 24 x 3 4 Hex Hd 2 30 54691A Wheel 8 2 31 980645 Washer 3 8 S A E Flat 4 32 170883 Washer Lock 3 8 4 33 920260 Nut 3 8 16 Hex 5 34 61917A Weldment Non Traverse Axle 1 35 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd 8 36 980651 Washer 5 1
13. 1 4 Nylock 1 27 41043A Transaxle 1 28 915044 Key 3 16 Sq 1 29 962620 Screw 5 16 24 x 3 4 Hex Hd 2 30 54692A Wheel 8 2 31 624354 Clamp Transaxle 2 32 876164 Washer Flat1 x 75 06 Nylon 2 33 920260 Nut 3 8 16 Hex 4 34 170883 Washer Lock 3 8 4 35 980645 Washer 3 8 S A E Flat 4 36 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 Hex 8 37 980652 Washer 5 16 Lock 10 38 54454A Caster 3 1 2 Front Swivel 2 39 61904A Mainframe 20 Weldment 1 NI 193951 Trim Vinyl Lock 8 50 Lg 2 NI Notlllusturated Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T 55 Clarke Fusion 20 Handle Assembly Drawing and Parts List 2 08 Ref PartNo Description Qty Ref PartNo Description Qty 1 962957 Screw 10 16 x 1 2 Self Tap 3 9 61920A Panel Control 1 2 80104A Screw 10 32x 1 2 S S 4 10 41036A LED Battery Charger 1 3 11131A Switch Control Handle 2 11 71432 Label Control Panel 1 4 30826A Handle Control 1 12 962027 Screw 8 32 x 1 2 2 5 920065 Nut 8 32 E S N A 2 13 912226 Meter Hour 12V DC 1 6 41035A Meter Battery Low Voltage 1 14 85383A Screw 10 32 x 3 4 P N 1 7 980603 Washer 10 Lock Ext Tooth 2 15 40786S Spacer Key Switch 1 8 920224 Nut 10 32 HEx 2 16 40786A Swich Key Hobbs 1 Page 56 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T Clarke Fusion 20T Handle Assembly Drawi
14. 1 4 inch of the bottom of the tube in each cell A CAUTION Tap water may contain contami nants that will damage batter ies Batteries must be re filled with distilled water only A WARNING Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion NO SMOKING Always wear eye protection and protective clothing when work ing near batteries Use a clean cloth and wipe the surface of the ma chine Page 12 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20T ENGLISH EY MAINTENANCE NANCE These Maintenance Procedures Must Be Done Every Week 3 WARNING CAUTION A WARNING Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only Keep all fasteners tight To prevent damage to the ma chine and discharge across the tops of the batteries do not fill the batteries above the bottom of the tube in each cell Wipe any acid from the machine or the tips of the batteries Do not add acid to battery after installation Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries Do not put tools or other metal objects across the battery terminals or the tops of the batteries NO SMOKING 1 Toinspectbatteries remove battery cover Disconnect the batteries Use acloth anda solution of ammonia or bicarbonate of soda to wipe the top of the batteries Clean the battery termi nals Reconnect the batteries WARNING A WARNING Check dust bag an
15. 12V Page 50 Handle Control Asm 980651 Washer 5 16 Flat 980652 Washer 5 16 Lock 13 Page 46 Frame Asm 20 14 30741A Cover Dust Bag 15 Page 42 Body Asm NI 54195A Dust Bag Fr NX OO PECES gt E emp Y 85814 Screw 5 16 18 1 4 O ptional Page 46 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T Clarke Fusion 20T Final Assembly Drawing and Parts List 2 08 Ref PartNo Description Qty Ref PartNo Description Qty 1 71387A Label Fusion 1 9 Page 48 Body Asm 1 2 30781A Cover Top 1 10 Page 48 Frame Asm 20 Traverse 1 3 30787A Spacer Battery 1 11 Page 52 Head Asm 20 1 4 871334 Battery 195 AH Wet 12V 3 12 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 HexHd 4 41023A Battery 234 AH AGM 12V 3 13 980205 Washer 31 I D x 1 06 O D 4 5 980651 Washer 5 16 Flat 4 14 30741a Cover Dust Bag 1 6 Page 51 Handle Control Asm 1 15 85816A Screw 5 16 x 1 75 Hex Hd 2 7 980652 Washer 5 16 Lock 8 NI 54195A Dust Bag 1 8 85814A Screw 5 16 18 x 1 1 4 HH 2 O ptional Clarke Operator s Manual FUSION 20 20 47 Clarke Body Assembly Drawing 2 08 Page 48 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20 Clarke Clarke Fusion 20 Body Assemby Parts List 2 08 Ref PartNo Descriptio
16. 20 sontlivr es avec trois batteries de 12V un porte disque etun manuel d instructions Caract ristiques techniques Mode le Fusion20 01603A Fusion20T 01602A Fusion20 01605A Fusion 207 01604A Alimentation 36V 36V 36V 36V 200Ah 200Ah 234 Ah AGM 234 Ah AGM Moteur du disque 1 9 kW 65 Amp 1 9 kW 65 Amp 1 9 kW 65 Amp 1 9 kW 65 Amp D marrage du moteur de traction 5 hp PM 37 kW 5 hp PM 37 kW D marrage du syst me avec assistance Commande directe avec assistance Commande directe de commande du disque du disque Disque 51cm 51cm 51cm 51cm Vitesse rotation disque 2 000 2 000 t min 2 000 t min 2 000 t min Pression disque 0 13 6 kg 0 13 6 kg 0 13 6 kg 0 13 6 kg Vitesse M AV avecassistance 0 75m min avecassistance 0 75m min du disque du disque Vitesse M AR avec assistance 0 52m min avecassistance 0 52m min dudisque du disque Vibration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Niveau de bruit dba 68 68 68 68 Roue motrice 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 4 cm x 20 cm Chargeur 36V 25A 36V 25A 36V 25A 36V 25A 85 265V 45 65Hz 85 265 45 65Hz 85 265 45 65Hz 85 265 45 65 2 Longueur 127 cm 127 cm 127 cm 127 cm Largeur 58 cm 58 cm 58 cm 58 cm Hauteur 105 cm 105 cm 105 cm 105 cm Largeurbande polie 51 51 51 cm 51 cm Rendement 2 230 2 230
17. ACCESORIOS DESCRIPCI N N DE PIEZA Almohadillas de bru ido Cajas de 5 Natural Blend color HS 20 976352 Aqua 20 976240 Natural Blend blanco HS 20 976327 Bolsa de polvo Paquete de 10 54195A Sistema de mantenimiento 53390A de bater a 36V de Clarke 28 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPANOL EY La parte frontal del perno de pivote otro sobre la parte posterior de la m nsula 227 f j Hardware de ajuste de la m nsula de pivote i Ranuras permitir el ajuste Vista desde la parte posterior de la m quina Figura 12 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T 29 LISEZCE MANUEL Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine en toute s curit Lisez le comple tement avant de mettre la machine en marche ou d effectuer un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesserou de blesser d autres membres du personnel d endommager s rieusementla machine ou de provoquer des d g ts dans son environnement Avant de se servir de la machine il est indispensable d avoirrecu une formation Si vous m me ou l op rateur ne parlez pas francais veuillez demander lui fournir toutes les explications n cessaires Des versions du manuel existenten d autres langues Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualis
18. FUSION 20 20T 41 FRANCAIS iD DIAGNOSTIC DE PANNES Vibrations de la machine 1 Le disque n est pas centr correctement 2 Disque d fectueux Remplacez le Marques circulaires 1 est trop agressif par rapport a la surface du sol 2 Le disque est sale V rifiez et remplacez le Temps de fonctionnement r duit 1 Les batteries doivent tre charg es 2 Les batteries ont besoin d eau Ajoutez suffisamment d eau pour couvrir les plaques dans chaque cellule Ensuite chargez les batteries puis v rifiez nouveau le niveau d eau Le syst me d assistance du disque de la machine ne se BEEN lui m ne our le de l assistance du disque suivez les tapes ci dessous voir les tapes 1 6 de la figure 12 1 Replacez le polisseur sa position d origine pour acc der au support du pivot 2 Retirez le sac a poussi res 3 Appuyez vers le bas sur la jupe anti poussi re pour acc der au syst me de r glage 4 Desserrez la syst me de r glage du support du pivot et les boulons du pivot puis faites tourner le support dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter l assistance du disque 5 support du pivot est muni d encoches qui permettent le r glage 6 le support du pivot de mani re que le disque soit enfonc vers le bas du c t droit de la machine afin d augmenter l assistance du disque Puis serrez le syst me de
19. IK DII c m 5 Sch ma d assemblage de la poign e FUSION 20 4 58 IR 59 Sch ma d assemblage de la poign e Fusion 20 et 20T 60 Listo COS Pi CES t 61 Sch ma de transaxe et liste des pi COS eene nennen 62 Sch ma lectrique FUSION 20 ette kb caes d d w r kann s ya du ela n 63 Diagramme de connexion Fusion A0 64 20s RH Em 65 Diagramme de connexion FUSION 20T nennen enne nns 66 30 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FRANCAIS iD INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L OP RATEUR DANGER Le non respect des consignes pr c d es du mot DANGER peut occasionner des blessures graves voire entra ner la mort Lisez et respectez toutes les consignes DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine AVERTISSEMENT Le non respect des consignes AVERTISSEMENT peut entra ner des blessures pour l op rateur ou d autres membres du personnel et ou occasionner des d g ts mat riels Lisez et respectez toutes les consignes AVERTISSEMENT figurant dans ce manuel et sur la machine ATTENTION Le non respect des consignes signal es par le mot ATTENTION peut entra ner des d g ts la machine ou dans son environnement Lisez et observez toutes les consignes ATTENTION figurant dans ce manuel et sur la machine IDANGER
20. No a ade nunca cido en una bater a despu s de su colocaci n A AVISO Cuando trabaja cerca de las bater as siempre lleve gafas y ropas de protecci n No ponganinguna herramienta ni otros objetos met licos entre las bornas o sobre la tapa de las bater as NO FUME 1 Quite la tapa del compartimiento de las bater as 2 Desconecte las bater as Use un trapo embebido de una soluci n de amon aco o bicarbonato de sosa para enjugar la parte superior de las bater as Limpie las bornas Vuelva a conectar las bater as entre ellas 3 Compruebe la bolsa de polvo y c mbiela si es necesario A AVISO S lo un t cnico autorizado puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones A AVISO Compruebe que las sujeciones son bien apretadas Keep the machine clean it will need fewer repairs and have longer life Al empezar cada trabajo efect e las operaciones siguientes 1 Compruebe que el alojamiento del disco y el borde son correctamente colocados 2 Compruebe que el disco es correctamente colocado 3 Compruebe el buen estado del disco y del portadisco Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T 27 ESPANOL EY ETT DE PROBLEMAS Vibraci n de la m quina 1 La almohadilla no est centrada de manera adecuada 2 Almohadilla defectuosa Reempl cela Marcas de remolinos 1 La almohadilla es demasiado agresiva para el acabado del piso 2 La almohadilla est sucia Co
21. Traccion del motor 5 potencia PM 37 kW 5 potencia PM 37 kW 5 potencia PM 37 kW Sistema conductor con asistencia del disco Accionamiento directo con asistencia del disco Accionamiento directo Disco 51 cm 51 cm 51 cm 51 cm Velocidad de rotaci n del disco 2 000 r min 2 000 r min 2 000 r min 2 000 r min Presi n del disco 0 13 6 kg 0 13 6 kg 0 13 6 kg 0 13 6 kg Velocidad marcha adelante con asistencia del disco 0 75 m min con asistencia del disco 0 75 m min Velocidad marcha atr s con asistencia del disco 0 52 m min del disco con asistencia 0 52 m min Vibraci n lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Nivel ac stico dba 68 68 68 68 Rueda motriz 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm Cargador 36V 25 85 265 45 65Hz 36V 25A 85 265V 45 65 2 36V 25A 85 265V 45 65 2 36V 25A 85 265V 45 65 2 Longitud 127 cm 127 cm 127 cm 127 cm Anchura 58 cm 58 cm 58 cm 58 cm Altura 105 cm 105 cm 105 cm 105 cm Anchura faja pulida 51cm 51 cm 51 cm 51 cm Rendimiento 2 230 m h 2 230 2 230 2 230 m h Peso con 3 200Ah 224 kg 230 kg 275 kg 281 kg Peso entregado 268 kg 274 kg
22. any original equipment Clarke Battery which becomes unserviceable under normal use within a period of ninety 90 days from date of sale to the original user will be repaired or replaced with one of equal specification at our option F O B any authorized Clarke Sales or Service Branch with no charge to the user except transportation costs After expiration of the above ninety 90 day period any battery which fails under normal use will be adjusted to the original user with a new battery of equal specification on an eighteen 18 months pro rate basis from the date of purchase Adjustment will be determined using the then current list price plus transportation costs Warranty is rendered null and void if battery is not kept filled to the proper level with DISTILLED WATER CLARKE POLYDUR EMBODIMENT EIGHT YEAR U S GUARANTEE Your new Clarke machine has a polydur embodiment Polydur is a rotationally molded low density linear polyethylene that won t crack or dent and withstands most corrosives and temperature extremes Clarke backs up your Polydur embodiment with an eight year guarantee If the embodiment breaks under normal use within eight years of the date of purchase it will be replaced free STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED Clarke s liability under this warranty is limited to repair of the product and or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies including INCIDENTA
23. el compartimiento de las bater as bajo la tapa CONEXIONDE LAS BATERIAS A jAVISO Las bater as pesan No intente levantarlas solo Correr a el riesgo de herirse Pide la ayuda de otra persona A iAVISO La manipulaci n de las bater as es peligrosa Siempre lleve ropas y gafas de protecci n cuando trabaja cerca de las bater as NO FUME Para colocar las bater as siga el procedimiento siguiente 1 Aseg rese de que el Eet de llave se encuentre en la posici n OFF 2 Coloque cuidadosamente las bater as en la bandeja de bater as Ord nelas de la forma que se muestra en la figura 5 Parte delantera de la m quina 3 Instale los cables de la bater a como se muestra en la figura 5 con los terminales marcados con la letra P en los bornes positivos de la bater a y los terminales marcados con la letra N en los bornes negativos Coloque los cables de manera tal que se puedan Figura 5 quitar las tapas f cilmente cuando sea necesario agregar agua a las bater as 4 Apriete la tuerca de cada terminal de la bater a justo lo suficiente como para evitar que el terminal se vuelva sobre el borne de la bateri a Luego apriete la tuerca una vuelta m s 5 Cubra todos los terminales y los bornes con grasa vaselina o roc e sobre el revestimiento de la bater a disponible en la mayor a de los negocios de repuestos 6 Coloque las botas de goma negra sobre cada uno de los terminales y ut
24. estropear la m quina o causar dafios en su entorno Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en este manual y en la m quina Siempre lea este libro de instrucciones antes de arrancar la m quina o hacer un mantenimiento A falta de esta precauci n corre el peligro de herirse o causar lesiones a colegas de trabajo podri a Ud tambi n causar da os a la m quina o a su lugar de trabajo Se debe aprender el manejo de esta m quina antes de usarla Si Usted o su plantilla no conoce el espa ol se ruega dejarse explicar todo el libro antes de usar la m quina 5 intenta usar una m quina antes de que est completamente montada corre el peligro de herirse o causar da os materiales No opere la m quina antes de que est completamente montada Compruebe cuidadosamente el estado de la m quina antes de cada utilizaci n Riesgo de explosi n y de incendio No use nunca la m quina con o cerca de combustibles polvo de granos disolventes diluyentes u otros materiales inflamables Las bater as cido plomo generan gases que pueden originar una explosi n Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las bater as No fume Cargue las bater as s lo en un local perfectamente ventilado Antes de desconectar el cargador de la m quina compruebe que el enchufe del cargador CA est desconectada de la toma de red M todo de eliminaci n de desechos Eliminar como desechos peligrosos Cumplir con todas las
25. posici n del operador en la parte de atr s de la m quina Puede Ud conseguir libros suplementarios dirigi ndose a su distribuidor Clarke INDICE Instrucciones de seguridad para el 17 Introducci n y caracteri s cas le ET 18 Procedimiento para el auccm teer SO s AR ERE sica eoe ETE nea ERE 19 Cuadro demando imita 20 Preparaci n de la m quina para 21 Colocacionide las Bateri lis ii diia 21 Carga delas Dater aS ermrmmmmge HH 21 Colocaci n del CISCO iia 22 23 Instalaci n de la bolsa de polvo Us 23 Ajuste de la presi n de la almohadilla ss n 23 Funcionamiento de la M QUINA eee 24 Mantenimiento er UL 25 Resoluci n de dla SEB eb erm RISE 28 Didaci 28 SECCI N Piezas y manual de servicio Plano de montaje final y listado de piezas Fusion 20 46 Plano de montaje final y listado de piezas Fusion 20T meme 47 Plano de montaje del cuerpo FUSION 20 48 Estado ET ts 49 Plano de montaje del cuerpo Fusion 20 ins 50 Eistado de plezas ccce crei 51 Plano de montaje del bastidor FUSION 20 52 eege EE 53 Plano de montaje del bastidor Fusion 201
26. the key switch 15 in the OFF position 2 Carefully lift the batteries into the battery tray Arrange as shown in figure 5 3 Install the battery cables as shown in figure 5 with the terminals marked P on the positive battery posts and the terminals marked N on the negative batter posts Position the cables so that the caps can be easily removed when it is necessary to add water to the batteries 4 Tighten nut on each battery terminal just enough to keep the terminal from being turned on the battery post Then tighten the nut one more full turn 5 Coatall the terminals and posts with grease petro leum jelly or spray on battery coating available in most auto parts stores 6 Puton the black rubber boots over each of the terminals and use the plastic tie straps to hold them in place 7 Join the connector from the battery pack to the connector on the control panel 8 Reassemble machine NOTE Charge the batteries before using the machine How To Charge The Batteries A WARNING Charging the batteries in an area with out adequate ventilation could result in an explosion To prevent an explo sion charge the batteries only in an area with good ventilation A WARNING Lead acid batteries generate gases which could explode Keep sparks and flames away from batteries NO SMOKING Connect the charger to a properly grounded single phase 3 wire wall receptacle having the voltage frequency and ampere
27. 6 Flat 8 37 54454 Caster 3 1 2 Front Swivel 2 38 61904A Mainframe 20 1 NI 193951 Trim Vinyl Lock 8 50 Long 1 NI notillustrated Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T 53 20 Fusion Frame Assembly Drawing 2 08 FUSION 20 20 Clarke Operator s Manua Clarke Fusion 20T Frame Assembly Parts List 1 09 Part No Description Qty 1 803754 Screw 3 8 16 x 1 1 4 Hex Hd 1 2 920148 Nut 3 8 16 Hex 1 3 61918A Base Two Springs 1 4 980205 Washer 31 x 1 06 0 0 6 5 980657 Washer Lock1 4 4 6 800184 Screw Shoulder 1 4 dia 1 7 962989 Screw 1 4 20 x 1 1 2 P H 2 8 51143A Spring 5 75 Compression 2 9 54698A Spring Extension 420 x 2 39 Zinc 1 10 80376A Screw 1 2 13 x 7 H H C S 1 11 54453 Bushing 3 8 x 1 2 Nominal 2 12 61903A Arm Head Lift F lat 1 13 980648 Washer 17 32 x 1 16 Plain 2 14 920365 Nut 1 2 13 Nylock 1 15 87060A Insulating Bushing 1 16 980646 Waher 1 4 Flat 3 17 410364 Charger Battery 36VDC 25A 1 18 85806A Screw 1 4 20 x 3 4 Hex SZ 2 19 54768A Clamp 5 16 Steel 1 20 980651 Washer 5 16 F lat 8 21 920208 Nut 1 4 20 Hex 2 22 980614 Washer 1 4 Starlock External 3 23 85700A Screw 1 4 20 x 1 H H C S 1 24 69639A Strap Static 1 25 962244 Screw 3 8 16 x 75 Hex 4 26 811044 Nut
28. 620 Ibs 281 kg Shipping Weight 590 lbs 268 kg 604 Ibs 274 kg 703 lbs 319 kg 717 lbs 325 kg Page 4 Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T How To Put The Machine In A Van Or Truck A WARNING The machine is heavy Make sure you use two able persons to assist the machine in climbing the ramp 1 Make sure the loading ramp is at least eight feet long and strong enough to support the machine 2 Make sure the ramp is clean and dry 3 Put the ramp in position 4 Turn key switch ON 5 Align the machine on a level surface five 5 feet in front of the ramp Putthe traverse knob at full speed 20T Model only See figure 2 2 7 Push in one of the pad power switches 1 See figures 1 2 8 Push the machine to the top of the ramp 9 the key switch OFF 10 Fasten the machine to the vehicle How To Remove The Machine From A Van OrTruck 1 Make sure there are no obstructions in the area 2 Make sure the unloading ramp is at least eight 8 feet long and strong enough to support the machine 3 Make sure the ramp is clean and dry 4 Put the ramp in position 5 Unfasten the machine A WARNING The machine is heavy Make sure you use two able persons to assistin moving the machine down the ramp 6 Turn the key switch ON 7 Fusion 20T see figure 2 While pushing in traverse reverse switch 3 push in either the right or left pad
29. 8 4 RED BLK WHT BLK AC Power Card RED RED INHIBIT SWITCH ERN come Zeg OPENS WITH POWER GRN ERY RE REMOTE F SE LED WHT KEY SWITCH SOLENOID WHT ORG A 9 Pas 4 WHT ORG HOUR METER ORS GRY e PAD SOLENOID ORG ORE GRY 4 9 BATTERY LOW VOLTAGE DELAY MODULE P N 410354 MSE ORG RED ORG WHT GRY BLK A PAD ORG SWITCH BLK 2 BLK TILT SWITCH Wa RED BLK BLK SWITCH BLK A PAD a MN SOLENOID BLK ORG 8 PAD MOTOR 20 BIK BLK 9 STATIC GROUND Se sel Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T 61 Clarke Fusion 20T Electrical Schematic 7 08 38 VOLT DC BATTERY RED BLK au H RED RED wer BATTERY CHARGER RED Waar SWITCH ERN PHARGER T Teen WITH AC PONER em 4 AC Power Cord e 5A SIE HOUR METER FUSE LED ery ery WHT e 850 RED SOLENOID WHT EC ore 66 085 arc aK ORG ORG 4 KEY RELAY PAD SWITCH PAD SOLENOID EN 685 et IDR
30. Clarke FUSION 20 FUSION 20 Operator s Manual Manuel d utilisation Libro de Instrucciones READ THIS BOOK English 2 13 LEA ESTE MANUAL GP Espa ol 14 25 LISEZ CE MANUEL GP Francais 26 36 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could resultin injury to you orto otherpersonnel damageto the machine orto other property could occur as well You musthave training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine For new books write to Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Form No 71446A 4 09 Clarke Printed in the U S A ENGLISH EY Table of Contents Operators 5 1 15 sides 3 Introduction 6 Machine Specifications sisi 4 Proc dures For Transporting nanan dnya r ediadana aaa 5 Machine Control P l l y 5 ne an 6 HowTo Prepare The Machine ForOperation AA 7 How Tolns tall J he Batteries n hear 7 HowTo Charge The Batteries 7 How To Install The Pad
31. Durante la limpieza la reparaci n o el mantenimiento de la m quina durante el reemplazo de partes o durante el cambio de funci n debe desconectarse la fuente de energ a Las m quinas alimentadas por la red deben desenchufarse La m quinas alimentadas por bater as deben desconectarse retirando la llave de interruptor o por cualquier otro medio efectivo AA el peligro de causar lesiones o da os materiales use recambios Clarke No use la m quina como taburete o escabel No sela como medio de transporte o mueble Corre Se anular la garanti a de la m quina si se utiliza piezas que no son piezas originales Clarke S lo INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS Los ltimos modelos de pulidoras Clarke la Fusion 20 y la Fusi n 20T procuran un rendimiento superior para el mantenimiento del suelo La Fusion 20 tiene un disco de 51 cm de anchura El polvo debido al pulido es recogido por un dispositivo especial que se encuentra en la tapa de protecci n del portadisco Las pulidoras Fusion 20 son entregadas con tres bater as de 12V un portadisco y un libro de instrucciones Caracter sticas t cnicas Modelo Fusion 20 01603A Fusion 20T 01602A Fusion 20 01605A Fusion 20T 01604A Alimentaci n 36 200 36V 200 Ah 36 234AhAGM 36 234AhAGM Motor del disco 1 9 kW 65 Amp 1 9 kW 65 Amp 1 9 kW 65 Amp 1 9 kW 65 Amp
32. Hex Hd 4 4 980651 Washer 5 16 Flat 2 5 61916A Frame Motor Weldment 1 6 87607A Washer Nylon 1 25 52 06 Flat 2 7 80040A Screw Shoulder 3 8x 3 8 2 8 30783A Mount Motor 1 9 54435 Gasket 2Piece 1 10 307394 Shroud Dust 1 11 980646 Washer 1 4 Flat 6 12 980657 Washer Lock 1 4 1 13 85702A Screw 1 4 20 x 1 3 4 Hex Cap 4 14 54198A Pad Driver 1 15 980205 Washer 311 D x 1 06 0 0 1 16 85806A Screw 1 4 20 x 3 4 Hex Sz 1 17 56393565 SkirtAssembly 1 18 980652 Washer 5 16 Lock 2 19 170854 Nut 5 18 Hex 4 20 920208 Nut 1 4 20 Hex 2 21 962481 Screw 1 4 20 x 11 4 H H C S 2 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T 59 Clarke Fusion 20 and 20T Transaxle 3 08 i Voltage 36VDC PARTS LIST MOTOR SPECIHCATIONS Free Speed 130 RPM Torque 140irdbs 110 RPM Ref Only 52804A Motor Transade 52803A Brush Asm 51056A ElastorrericSleeve 52801A Coupler Transade 1 2 3 4 Ref Part No Description 2 BLACK Ge RED POSITIVE Page 60 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20 Clarke Fusion 20 Electrical Schematic 7 08 3B VOLT DC BATTERY PACK RED BLK 8 BLK BLK BLK j Deen 24 24j
33. ION 20 oer ins 66 Page 2 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 DANGER WARNING CAUTION DANGER A DANGER A DANGER DANGER A DANGER DANGER DANGER A WARNING A WARNING WARNING A WARNING ENGLISH QD OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death Read and observe all DANGER state ments found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you orto other personnel property damage could occur as well Read and observe all WARNING statements found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage to the machine or to other property Read and observe all CAUTION statements found in our Owner s Manual and on your machine Failure to read the Owner s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could resultin injury to you orto other personnel damage to the machine orto other property could occur as well Y ou must have training in the operation of this machine before using it If you or your operator s cannotread English have this manual explained fully before attempting to operate this machine Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or
34. IS iD PREPARATION DE LA MACHINE AVANTLA MISE ENSERVICE Installation des batteries Les machines fonctionnent avec trois batteries de 12V Les batteries se trouvent dans le compartiment des batteries sous le couvercle CONNEXIONS DES BATTERIES A WARNING Lifting batteries withouthelp could result in an injury Get help to lift the batteries The batteries are heavy A WARNING Working with batteries can be dangerous Always weareye protection and protective clothing when working near batteries NO SMOKING Pour placer les batteries suivre la proc dure ci apr s 1 Assurez vous que le commutateur se trouve en position OFF 0 2 Placez les batteries avec pr caution dans le compartiment des batteries Disposez le comme illustr a la figure 5 3 Installez les c bles de batterie comme illustr a la figure 5 les bornes marqu es P sur les bornes positives de la batterie et les bornes marqu es N sur les bornes n gatives de la batterie Placez les c bles de mani re pouvoir retire facilement les caches lorsqu il faut ajouter de l eau aux batteries Figure 5 4 Serrez la cosse sur chaque borne de la batterie juste assez pour viter que la borne ne se d solidarise de la borne de la batterie Tournez ensuite la cosse d un tour complet 5 Appliquez sur toutes les bornes et les cosses de la graisse de la gel e ou un a rosol base de p trole disponibles dans tous les magasins de vente de pi ces p
35. IVE KEY RELAY RED RED RED RD YEL D cre TRAVERSE MOTOR fnnc NODULE RED BLK va H em ex BLK GRY REV AWITAH sud Tan BRN RED RET GR mu 257 68 P 5 petits E 12 2 4 3 14131211109 8 1 1124 7654321 war aux lo eo feus ren RED P DRIVE BLK TRAVERSE MOTOR EA CONTROLLER D mm 2 2 r wer Pe SR om lt e RED RED GAN onc ES LZ A ERN 4 SPEED CONTROL erc sk vg aLk Se Te PAD MOTOR 985 op iik O ai j amp GILES CONTROL CONNECTIONS STATIC GROUND CIRCUIT THROTTLE WIPER THROTTLE HIGH LEE PE TETE ES SWT qw US INHIBIT 1 PROGRAM TO INHIBIT TRAV AND PAD WHEN TILT SWITCH IS CLOSED FUSED 36V DUT THROTTLE LOW BELLY SWT STATUS IND AUX 3 OUT REV SWT VOLT INHIBIT 2 CHARGER Q DIN BUN O Page 62 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES U S A Locations PRODUCTION FACILITIES Clarke Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Customer Service
36. LAND CONSEQUENTIAL DAMAGES THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYONDTHE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF NO WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WAR RANTY OF MERCHANTABILITY SHALL BE IMPLIED A warranty registration card is provided with your Clarke product Return the card to assist Clarke in providing the performance you expect from your new floor machine If a difficulty develops with the product you should a Contact the nearest authorized Clarke repair location or contact the Clarke Service Operations Department 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 for the nearest authorized Clarke repair location Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty b Return the product to the nearest Clarke repair location Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser Clarke will repair the product and or replace any defective parts with out charge within a reasonable time after receipt of the product Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Clarke reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice Always use genuine Clarke Parts for repair Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764
37. Plate Electrical 1 5 41042A Controller 36V Traverse 1 6 80380A Screw 8 32 x 1 1 4 P H 2 7 41448B Breaker 30A Circuit 1 8 41402C Breaker 70A Circuit Cntrl Act 1 9 980614 Washer 1 4 Starlock E xt H 10 920208 Nut 1 4 20 Hex H 11 87200A Washer Lock 8 4 12 920108 Nut 8 32 4 13 71388A Label Clarke 2 14 38739A Cover Harness 1 15 85395A Screw 1 4 20 x 1 2 P H 2 16 61598A Bracket Cord Wrap 1 17 40740A Cord ChargerNEMA 1 18 84237A Screw 10 32 x 50 P H 6 19 38740A Strap Retention DustBags 1 20 30779A Cover Lower 1 21 980651 Washer 5 16 Flat 2 22 920224 Nut 10 32 Hex 2 23 980603 Washer 10 Lock Ext Tooth 2 24 52548A Tab 1 4 Screw 3 25 962957 Screw 10 16 x 1 2 Self Tap 3 26 41039A Switch Tilt 1 27 962350 Screw 10 32 x 500 2 28 980652 Washer 5 16 Lock 2 29 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd 2 30 962027 Screw 8 32 x 1 2 P H 2 31 41007A Relay Traverse Power 1 32 962823 Screw 1 4 20 1 2 P H 4 33 41801A Contactor Main 36V 2 34 61909A Cover FrontElec Plate 1 35 79985A Label BeltConn 1 36 962822 Screw 1 4 20 x 5 8 1 NI 41041A Harness Power20 Traverse 1 NI 41038A Harness Logic 20 Traverse 1 NI 193951 Trim 3 Flexible 1 NI Not Illustrated Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T 51 Page 52 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20 Clarke Fusion 20 Frame Assembly Parts List
38. a vitesse de la machine en utilisant le s lecteur de vitesse 3 figure 10 Pour l arr tez rel chez le commutateur de disque d placement 6 Pour que la machine fonctionne en marche arri re enfoncez le commutateur de marche arri re 4 figure 10 etle commutateur de disque d placement gauche ou droit 2 figure 10 simultan ment N Pour l arr tez rel chez le commutateur de disque d placement CO Lorsque vous arr tez la machine v rifiez que vous avez bien plac l interrupteur principal sur O Figure 9 Figure 10 38 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FRANCAIS MAINTENANCE Entretien des batteries L alimentation lectrique n cessaire au fonctionnement de la machine est fournie par les accumulateurs Les batteries accumulateurs n cessitent un entretien Niveaude pr ventif remplissage correct AVERTISSEMENT 18 manipulation des batteries est dangereuse Portez toujours des v tements et lunettes de protection lorsque vous travaillez pr s des batteries NE FUMEZPAS Pour conserver les batteries en bon tat suivez les Figure 11 instructions ci apr s 1 Maintenez un niveau d acide correct Le niveau de remplissage requis se situe environ 6 mm du dessous du bouchon de chaque cellule et au dessus de la partie sup rieure des plaques V rifiez le niveau de
39. are attached or fastened to the machine Get replacement labels and plates from your Clarke distributor Use only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine operation Do notuse flammable materials When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source should be switched off Mains operated machines should be disconnected by removing the power plug Battery operated machines should be disconnected by removing the key of the power switch or any other effective means Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage Do not use this machine as a step or furniture Do not ride on this machine Y our machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine Always use Clarke parts for replacement introduction amp Machine Specifications amp Machine Specifications Clarke s newly designed Fusion 20 and 20T burnishers are efficientand superior floor burnishing ma chines The Fusion 20 uses one pad to burnish a path 20 inches wide The powder created by burnish ing is collected by a dust control system in the pad housing The Fusion 20 burnishers come complete with three 12 volt batteries one pad driver and one operator s manual SPECIFICATIONS Model Fusion 20 01603A Fusion 20T 01602A Fusion 20 01605A Fusion 20T 01604A Power Su
40. cargadas CUIDADO Es necesario reprogramar el cargador de bater as cuando se pasa de bater as de plomo a bater as AGM Consulte el Manual del Cargador para ver las instrucciones correspondientes Despu s de cada trabajo efect a las operaciones siguientes Compruebe las bater as y sies preciso a ade la cantidad de agua destilada necesaria para alcanzar el nivel correcto a 6 mm del tap n de cada c lula A CUIDADO El agua de distribuci n puede contener agentes nocivos para las bater as S lo use agua destilada para llenar las bater as A CUIDADO Las bater as cido plomo generan gases explosivos Lleve ropas y gafas de protecci n Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las bater as No fume Enjugue el capotde la m quina con un trapo limpio 26 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPANOL GBD NIMIENTO Cada semana efect e las operaciones siguientes A AVISO S lo el personal cualificado y autorizado por Clarke puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones de nuestras m quinas Compruebe quetodas las sujeciones son bien apretadas A CUIDADO Para evitar da os a la m quina y una descarga por la tapa de las bater as no llene nunca m s all del nivel aconsejado a 6 mm del tap n de cada c lula Enjugue cuidadosamente los rebosamientos de cido sobre la m quina o el tap n de las bater as
41. d install new one if necessary Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only Keep all fasteners tight Keep the machine clean it will need fewer repairs and have longerlife Do These Procedures When You Begin Your Work Period 1 position Make sure the pad housing and skirt are in correct 2 Make sure the pad is installed correctly 3 Check the pad and pad driver for damage Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 13 ENGLISH TROUBLESHOOTING Machine Vibration 1 Padis not centered properly 2 Defective pad Replace Swirl Marks 1 Padis too aggressive for the floor finish 2 Padis dirty Check and replace Reduced Running Time 1 Battern needs to be charged 2 Batteries need water Add just enough to cover the plates in each cell Then charge the batteries and check the water level again Pad assist machine does not pull itself FIG 12 For pad assist adjustment follow the steps below see steps 1 6 in Figure 12 1 burnisher back as shown to gain access to the pivot bracket 2 Remove the dust bag 3 Pull down on the dust skirt to gain access to the adjustment hardware 4 Lossen Aen bracket adjustment hardware and pivot bolts and rotate bracket counterclockwise to increase pad assist 5 Pivot braket has slots to allow adjustment 6 Adjust pivot bracket so pad is tipped down towards the RH side of the machine to increase
42. de de l outil ad quat Veillez ne pas laisser p n trer de solution d ammoniaque ou de bicarbonate l int rieur des batteries 3 Veillez ce que les batteries soient toujours charg es ATTENTION Le chargeur de batterie doit tre reprogramm lors d un changement des batteries plomb acide pour des batteries AGM Se r f rer au Manuel du chargeur pour les consignes A la fin de chaque travail effectuez les op rations suivantes V rifiez les batteries et au besoin ajoutez la quantit d eau distill e n cessaire pour atteindre le niveau correct a 6 mm du bouchon de chaque cellule NTION L eau de distribution peut contenir des agents nocifs pour les batteries Utilisez uniquement de l eau distill e pour remplir les batteries A IATTENTION Les batteries acide plomb d gagent des gaz explosifs Portez des lunettes et des v tements de protection Ni flamme ni tincelle proximit des batteries Ne fumez pas Essuyez le capot de la machine avec un chiffon propre 40 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T MAINTENAN E Chaque semaine effectuez les op rations suivantes A JAVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi agr par Clarke a le droit d effectuer les r parations et l entretien de nos machines V rifiez que toutes les fixations sont bien serr es a VERTISSEMENT Pour viter tout d g ta la machine ainsi qu une d charge par
43. es depuis la position du conducteur l arri re dela machine Pourtoute commande de manuels adressez vous votre revendeur Clarke INDEX Consignes de s curit Uds 31 Introduction etcaract ristiques techniques ss 32 Proc durepourl POM kanik n 33 Tableau de commandes 34 Pr paration de la machine avantla mise en service 35 Installation des batteries sienne 35 Charge des batteries init 35 Installation du disque asain aie 37 Installation du sac a poussi res EE 37 R glage de la pression du disque VU 37 Fonctionnement du mod le Fusion 20 et20T VU 38 2222 da k we ak 39 WEN EE 42 ACCESSOS EE 42 SECTION ll Manuel d entretien et de pi ces Sch ma d assemblage final et liste des pi ces Fusion 20 46 Sch ma d assemblage final et liste des pi ces FUSION 20T 47 Sch ma d assemblage du corps et liste des pi ces FUSION 20 48 Liste des Cosa 49 Sch ma d assemblage du corps et liste des pi ces Fusion 201 50 jS t ple Cosita E 51 Sch ma d assemblage du cadre FUSION 20 52 Liste des COS iaa ak 53 Sch ma d assemblage du cadre FUSION 201 54 IE gm 55 Sch ma d assemblage de la poign e Fusion 20 56
44. fixations de la machine au v hicule La machine est lourde Il faut deux personnes pour la manoeuvrer sur la rampe Mettez l interrupteur principal sur Fusion 20T voir figure 2 Tout en maintenant le commutateur de marche arri re 3 enfonc appuyez simultan ment sur le commutateur de d placement vers la gauche ou vers la droite 1 Fusion 20 voir figure 1 Enfoncez l un des commutateurs d alimentation 1 du disque du c t gauche ou du c t droit du tableau Faites reculer lentement et avec pr caution la ma chine vers le sommet de la rampe Lorsque la machine commence descendre la rampe contr ler la vitesse Fusion 20 Mode le Figure 1 Fusion 20T Mode le Figure 2 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T 33 FRANCAIS iD TABLEAU DE COMMANDE FUSION20 DE COMMANDE FUSION 20 1 CommutateurOn Off Commutateurs d alimentation du disque Compteurd heure Cadran de batterie Indicateurde charge de la batterie Figure 3 TABLEAU DE COMMANDE FUSION 20T 1 Commutateur On Off 2 Commutateur d alimentation du disque 3 Commutateurs de disque d placement 4 5 Compteurd heure 6 Indicateurde charge de la batterie 7 Marchearri re 8 Commande de vitesse de d placement Figure 4 34 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FRANCA
45. iga el disco usado e instale uno nuevo teniendo cuidado de centrarlo sobre el di metro exterior del motor del disco NOTA Podr a ocurrir vibraci n si centra el orificio del disco en la abertura del ret n del disco Siempre utilice un disco de alta calidad adecuado para operar a 2000 rpm 5 Vuelva a apretar la sujeci n al m ximo 6 Levante la parte trasera de la m quina para bajar el alojamiento del disco tirando de las empu aduras hacia arriba como indicado en la figura 6 6 Instalaci n de la bolsa de polvo ver figura 7 Instale la bolsa colectora de polvo pieza n mero 54195A encima del alojamiento del control El sistema de recolecci n de polvo no funcionar correctamente si la bolsa colectora est llena o rota Ajuste de la presi n de la almohadilla La presi n de la almohadilla se configura de f brica para un bru ido ptimo con la mayor a de las combinaciones de almohadilla y acabado Si existieran condiciones de acabado o de almohadilla nicas que requirieran ajustes en la presi n de la almohadilla realice los ajustes de acuerdo con el siguiente procedimiento NOTA Un t cnico calificado debe ser quien realice los ajustes de presi n de la almohadilla ver figura 8 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n O apagado 2 Desde abajo de la bru idora afloje la contratuerca A 3 Para disminuir la presi n de la almohadilla gire el perno B en el sentido de las agujas del re
46. ilice las tiras de amarres pl sticos para sostenerlas en su lugar 7 Una el conector del paquete de bater as al conector del panel de control 8 Vuelva a ensamblar la m quina NOTA Cargue las bateri as antes de utilizarla m quina C mo cargar las bater as A AVISO Riesgo de explosi n Cargue siempre las bater as en un local perfectamente ventilado A AVISO Las bater as cido plomo generan gases explosivos Procure queno hayaninguna llama ni chispa cerca de las bater as No fume Conecte el cargador con una toma de red puesta a tierra con tensi n frecuencia y intensidad correspondiendo a las indicaciones que se encuentran en la placa del cargador Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T 21 ESPANOL PREPARACION DE LA MAQUINA PARATRABAJ AR Figura 6 22 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPANOL O PREPARACIONDE LA MAQUINA PARATRABAJ AR Colocaci n del disco Para colocar o quitar el disco sigue el procedimiento siguiente ver pasos 1 6 en la figura 6 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n apagado 2 Coloque la m quina en la posici n que se muestra 2 para tener acceso al retenedor de almohadilla 3 P ngase delante de la m quina Manteniendo con una mano la sujeci n del disco gire el disco y el portadisco en el sentido contrario de las agujas del reloj para aflojar la sujeci n 4 Extra
47. in 8 9 D stBag lee marras 9 Adjusting P ad Pressure sin 9 How To Operate The Machine 10 MaintENaRCE eRe a 11 Battery MaintenanC 9 ii A RS 11 When You End Your W 12 13 When You Begin Your 13 14 ee 14 SECTION Parts and Service Manual Final Assembly Drawing and Parts List Fusion 20 cx y l sik xa eene 46 Final Assembly Drawing and Parts List FUSION 207 47 Body Assembly Drawing Fusion 20 iii 48 LIST M I RE 49 Body Assembly Drawing FUSION 201 50 Parts E aaa aaa 51 Frame Assembly Drawing Fusion 20 52 EE 53 Frame Assembly Drawing FUSION 2OT 54 EE 55 Handle Assembly Drawing FUSION 20 56 A e estet ere ec a ne 57 Handle Assembly Drawing FUSION 201 ne ee emen mener 58 ca c DERE 59 Head Assembly Drawing Fusion 20 and 201 sernir siaine iniaiaiai iia 60 Parts DISE ERE 61 Transaxle Drawing andP arts List 62 Electrical Schematic FUSION 20 noni 63 Connection Diagram FUSIOM2 EE 64 Electrical S chematic FUSION 2 0 T TEE 65 Connection Diagram FUS
48. l acide chaque fois que vous mettez les batteries en charge Voir figure 11 NOTE V rifiez le niveau d acide avant de proc der l op ration de charge des batteries V rifiez que chaque plaque est bien immerg e Ne remplissez pas compl tement les cellules avant de charger la batterie L acide se dilate lors de la charge et pourrait d border Remplissez les cellules en ajoutant de l eau distill e apr s l op ration de charge A ATTENTION Les batteries seront irr m diablement endommag es si le niveau d acide ne recouvre pas les plaques Maintenez un niveau correct d acide A ATTENTION Pour viter tout d g t a la machine ainsi qu une d charge par le couvercle des batteries ne jamais remplir au dela du niveau conseill 6mm du bouchon de chaque cellule Essuyer soigneusement les d bordements d acide sur la machine ou le couvercle des batteries Ne jamais ajouter d acide dans une batterie apr s placement A ATTENTION L eaude distribution peut contenir des agents nocifs pour les batteries Utilisez uniquement de l eau distill e pour remplir les batteries Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20 39 FRANCAIS GO 17717777 2 Lescouvercles des batteries doivent tre propres etsecs Pour les nettoyer utilisez un chiffon imbib d une solution a faible concentration d ammoniaque ou de bicarbonate de soude Les bornes etles connecteurs doivent tre nettoy s r guli rementa l ai
49. land B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam The Netherlands 31 184 677 200 ALTO Sverige AB Molndal Sweden Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T 63 Clarke LIMITED U S WARRANTY This Clarke Industrial Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service when operated and maintained in accordance with Clarke s Maintenance and Operations instruc tions The warranty period is subject to the conditions stated below 3YEARS FOR PARTS AND 1YEAR FOR SERVICE LABOR See exceptions below Motors must be inspected for carbon motor brush wear at six month intervals by an authorized Clarke repair station Failure to comply with the six month inspection requirement or failure to replace worn motor brushes identified during the inspection will void the warranty on the motors Costof the six month inspection and replacement of carbon motor brushes is the responsibility of the purchaser In the event of a warranty claim on the motors proof of inspection and any required motor brush replacement must be provided This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product It does not cover normal wear parts such as electrical cable rubber parts and motor brushes BATTERY WARRANTY In addition to the items above
50. le couvercle des batteries ne jamais remplir au del du niveau conseill 6mm du bouchon de chaque cellule Essuyer soigneusement les d bordements d acide sur la machine ou le couvercle des batteries Ne jamais ajouter d acide dans une batterie apr s placement AVERTISSEMENT Portez des lunettes et des v tements de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries Ne d posez pas d outils ou d autres objets m talliques entre les bornes ou sur le couvercle des batteries NE FUMEZPAS 1 D posez le couvercle du compartiment des batteries 2 D connectez les batteries Utilisez un chiffon imbib d une solution d ammoniaque ou de bicarbonate de soude pour essuyer le dessus des batteries Nettoyez les bornes Reconnectez les batteries entre elles 3 V rifiez le sac a poussi res et remplacez le si n cessaire AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne peuvent tre effectu s que par un technicien agr AVE RTISSEMENT V rifiez que les fixations sontbien serr es Veillez la propret de la machine vous augmenterez sa dur e de vie utile et viterez des r parations Au d but de chaque travail effectuez les op rations suivantes 1 V rifiez que l ensemble du disque et la jupe sont correctement positionn s 2 V rifiez que le disque est correctement plac 3 V rifiez le bon tat du disque et du porte disque Clarke Manuel de l utilisateur FR
51. loj 4 Para aumentar la presi n de la almohadilla gire el perno B en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Vuelva a ajustar la contratuerca A Retire la cubierta Reemplace la bolsa de polvo LS LI Seet 7 SSS 22 Figura 8 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T 23 ESPANOL EY C mo operar el Fusion 20 sin desplazamiento 1 Gire el interruptor principal con llave en la posici n I 2 Alaccionar cualquiera de los interruptores de energ a de la almohadilla 1 figura 9 arrancar el motor de la almohadilla 3 Empuje la m quina hacia adelante y cond cela con las empu aduras de mando 4 Para la marcha atr s pare la m quina tirando de las empu aduras hacia Ud luego tirando de la m quina hacia atr s 5 Cuando para la m quina compruebe que ha girado el Figura 9 interruptor principal con llave en la posici n C mo operarel Fusion 20T desplazamiento Gire el interruptor principal con llave en la posici n I N Encienda el interruptor de energ a de la almohadilla 1 figura 10 LA Cuando se accione ya sea el interruptor de desplazamiento almohadilla derecho o izquierdo 2 figura 10 arrancar el motor de la almohadilla y el motor de desplazamiento propulsar la m quina hacia adelante 4 Controle la velocidad de la m qui
52. n ty 1 61905A Plate Electrical 1 2 41039A Switch Tilt 1 3 41402C Breaker 70 Circuit Cntrl Act 1 4 980614 Washer 1 4 Starlock Ext 4 5 920208 Nut 1 4 20 Hex H 6 71388A Label Clarke 2 7 38739A Cover Harness 1 8 85395A Screw 1 4 20 x 1 2 P H 2 9 61598A Bracket Cord Wrap 1 10 40740A Cord ChargerNEMA 1 11 84237A Screw 10 32 x 50P H 6 12 38740A Strap Retention DustBags 1 13 30779A Cover Lower 1 14 52548A Tab 1 4 Screw 3 15 962957 Screw 10 16 x 1 2 Self Tab 3 16 920224 Nut 10 32 Hex 2 17 980603 Washer Lock Ext Tooth 2 18 962350 Screw 10 32 x 500 2 19 980651 Washer 5 16 Flat 2 20 980652 Washer 5 16 Lock 2 21 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd 2 22 962823 Screw 1 4 20 x 1 2 4 23 41801A Contactor Main 36V 2 24 79985 Label Battery 1 25 61909A Cover FrontElec Plate 1 26 79987A Label Connection Dia 1 NI 41037A Harness Power20 1 NI 962822 Screw 1 4 20 x 5 8 1 NI 193951 Trim 3 Flexible 1 NI Notillustrated Operator s Manual FUSION 20 20T 49 Clarke sion 20T Body Assembly Drawing 2 08 Page 50 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T Clarke Fusion 20T Body Assemby Parts List 2 08 Ref PartNo Description ty 1 79984A Label ConnectionDia 1 2 42401A Diode Asm Contactor 1 3 41022A Diode Avalanche Asm 1 4 61905A
53. na usando el selector de velocidades 3 figura 10 5 Para detenerlo libere el interruptor de desplazamiento almohadilla 6 Para mover la m quina hacia atr s accione el Figura 10 interruptor de marcha atr s 4 figura 10 y el interruptor de desplazamiento almohadilla derecho o izquierdo 2 figura 10 al mismo tiempo 7 Para detenerlo libere el interruptor de desplazamiento almohadilla 9 Cuando para la m quina compruebe que ha girando la llave del interruptor principal en la posici n O 24 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPANOL O MANTENIMIENTO Mantenimiento de las bater as La alimentaci n el ctrica necesaria para el funcionamiento m quina es proporcionada por los acumuladores Las bater as de acumuladores necesitan Nivel de un mantenimiento preventivo llendado correcto A AVISO La manipulaci n de las bater as es peligrosa Siempre lleve ropas y gafas de protecci n cuando trabaja cerca de las bater as NO FUME Para guardarlas bater as en buen estado sigue las instrucciones siguientes Figura 11 1 Mantenga un nivel de cido correcto El nivel de llenado adecuado se sit a a aproximadamente 6 mm de distancia de la parte inferior del tap n de cada c lula y encima de la parte superior de las placas Compruebe el nivel del cido cada vez que carga las bater as V ase figura 11
54. ng and Parts List 3 08 Q2 e 9 Q8 07 16 5 9 2 9 Ref PartNo Description Qty Ref PartNo Description Qty 1 11131 Switch Control Handle Asm 1 12 61907A Panel Control 1 2 80104A Screw 10 32 X 1 2 S S 4 13 920056 Nut 6 32 E S N A Nylock 2 3 962262 Screw Set 8 32 x 1 2 1 15 41036A LED Battery Charger 1 4 50962A Knob Speed Control 1 14 85383A Screw 10 32 x 3 4 PH 1 5 962957 Screw 10 16 x 1 2 Self Tap 5 16 71433A Label Control Panel 1 6 61922A Retainer 5K Potentiometer 1 17 407865 Spacer Key Switch 1 7 980666 Washer 3 8 Starlock Ext 1 18 47381B Switch Rocker DP DT 1 8 407504 Harness Potentiometer Asm 1 19 912226 Meter Hour 12V DC 1 9 30683A Handle Control 1 20 41008A Display Tru Charge 1 10 920224 Nut 10 32 Hex 3 21 85313C Screw PHMS 6 32 x 3 8 3 11 980603 Washer 10 Lock Ext Tooth 4 22 40786A Switch Key Hobbs 1 23 52556A Switch Push Button 1 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T 57 Clarke Fusion 20 and 20T Head Assembly Drawing 1 08 Page 58 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T Clarke Fusion 20 and 20T Head Assembly Parts List 1 08 Part No Description Qty 1 41040A Motor 1 56407500 Carbon Brush S pring Set 1 2 80378A Ring Retaining External 0 750 1 3 85813A Screw 5 16 18 x 1 00
55. ntr lela y reempl cela Tiempo de ejecuci n reducido 1 Es necesario cargar la bater a 2 Las bater as necesitan agua Agregue justo el agua suficiente para cubrir las placas de cada elemento Luego cargue las bater as y controle el nivel de agua nuevamente La m quina auxiliar del disco se tracciona a s misma Para el ajuste del dispositivo auxiliar del disco siga los siguientes pasos vea pasos 1 en la Figura 12 1 Incline la bru idora hacia atr s como se muestra en la ilustraci n para tener acceso a la m nsula de pivote 2 Retire la bolsa colectora de polvo 3 Tire del fald n de polvo hacia abajo para tener acceso al hardware de ajuste 4 Afloje el hardware de ajuste de la m nsula de pivote y los pernos de pivote y rote la m nsula en sentido contrario a las agujas del reloj para incrementar el dispositivo auxiliar del disco 5 La m nsula de pivote tiene ranuras para permitir el ajuste 6 Ajuste la m nsula de pivote de manera que el disco se incline de manera descendente hacia el lateral derecho de la m quina para incrementar el dispositivo auxiliar del disco Luego vuelva a apretar con tensi n el hardware de ajuste A PRECAUCI N El dispositivo auxiliar del disco varia dependiendo de la agresividad del disco y del acabado del piso Si la plataforma es demasiado angulada podr a resultar en que el disco queme el piso sobre el lateral derecho ACCESORIOS
56. o move the machine on a ramp or incline Always move slowly Do not turn the machine ramp If operating machine on a gradient over 2 do not stop turn or park Read the Procedures For Transporting in this manual before transporting Machines can topple over if guided over the edges of stairs or loading docks and cause injury or damage Stop and leave this machine only on a level surface When you stop the machine turn the key OFF Any alterations or modifications of this machine could resultin damage to the machine or injury to the operator or other bystanders Alterations or modifications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 3 ENGLISH WARNING WARNING WARNING WARNING CAUTION CAUTION CAUTION Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could resultin damage or injury Maintenance and repairs mustbe performed by authorized Clarke personnel only Electrical components of this machine can short out if exposed to water or moisture Keep the electrical components of the machine dry Wipe the machine down after each use For storage keep the machine in a dry building Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in injury ordamage Read all machine labels before attempting to operate Make sure all of the labels and instructional information
57. om the cells Always top off the cells with distilled water after charging A CAUTION Irreversible damage will occur to the batteries if the electrolyte level does not cover the plates Keep the electrolyte at the correct level A CAUTION Machine damage and discharge across the tops of the batteries can occur if the batteries are filled above the bottom of the tube in each cell Do not fill the batteries up to the bottom of the tube in each cell Wipe any acid from the machine or the tops of the batter ies Never add acid to a battery after installation A CAUTION Tap water may contain contami nants that will damage batteries Batteries mustbe refilled with dis tilled water only Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20T 31 ENGLISH EY 17777777 2 Keep the tops of the batteries clean and dry Keep the terminals and connectors clean To clean the top of the batteries use a damp cloth witha weak solution of ammonia or bicarbonate of soda solution To clean the terminals and connectors use a terminal and connector cleaning tool Do not allow ammonia or bicarbonate of soda to get into batteries 3 Keep the batteries charged A CAUTION The battery charger must be reprogrammed when switching from lead acid to AGM batteries See the Charger Manual forinstructions Do These Procedures When You End Your Work Check the batteries and add distilled water as needed The correct level is within
58. os personas para manejarla sobre la rampa Ponga el interruptor principal en la posici n I 7 Fusion 20T ver figura 2 Mientras acciona el interruptor de marcha atr s 3 accione al mismo tiempo la almohadilla interruptor de desplazamiento 1 de la izquierda o la derecha Fusion 20 ver figura 1 Accione el interruptor de energ a Fusion 20T Model de la almohadilla de la izquierda o la derecha 1 Figura 2 8 Eche la m quina despacio y con precauci n hacia atr s hacia la cumbre de la rampa 9 Cuando la m quina empieza a bajar sobre la rampa controlar la velocidad Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T 19 ESPANOL EY ma Ti 1 Interruptorde llave On Off encendido apagado 2 Interruptores de energ a de la almohadilla 3 Cuentavueltas 4 Medidorde bater a 5 Indicadordelcargador de bater a CUADRO DE MANDO Fusion 201 1 Interruptor de llave On Off encendido apagado 2 Interruptorde energ a de la almohadilla 3 Interruptores de desplazamiento almohadilla 4 Medidordebater a 5 Cuentavueltas 6 Indicadordelcargador debater a 7 Marchaatr s 8 Controlde velocidad de desplazamiento Figura 4 20 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPANOL EY PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJ AR Colocaci n de las bater as Las m quinas funcionan con tres bater as de 12V Las bater as se encuentran
59. os materiales Pare la m quina s lo en una superficie plana Al parar la m quina compruebe que la llave del interruptor principal est en la posici n O Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T 17 ESPANOL EN AVISO Se trata de su seguridad S lo el personal cualificado y autorizado por Clarke puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones de nuestras m quinas El agua o la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema el ctrico Procure que el sistema el ctrico sea siempre seco Seque cuidadosamente la m quina despu s de cada utilizaci n Guarde la m quina en un local seco A AVISO Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la m quina antes de la primera utilizaci n Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones est n colocados en los sitios previstos Su distribuidor Clarke podr proporcionarle adhesivos o placas de recambio AVISO productos inflamables A AVISO Use s lo productos de limpieza y ceras especialmente concebidos para m quinas No use Cualquier modificacion o cambio de la maquina o parte de ella puede causar aver as o da os a la m quina o herir al operador u otras personas que se encuentran cerca Se anular roda garant a en caso de modificaciones y cambios no autorizados expresamente por el fabricante En este caso se descargar por completo la responsabilidad del fabricante
60. ost pad and finish combinations If unique pad or finish conditions require pad pressure adjustments adjust by following the procedure below NOTE Pad pressure adjustments should be performed by a qualified service technician see figure 8 1 Turn the key switch off O 2 From underneath burnisher loosen jam nut A 3 To decrease pad pressure turn bolt clock wise 4 To increase pad pressure turn bolt counter clockwise 5 Re tighten jam nut A Remove Cover Replace Dust Bag e gt gt 1 ech YU Figure 8 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20T ENGLISH HOW TO OPERATE THE MACHINE TO OPERATE THE MACHINE How To Operate the Fusion 20 non traverse 1 Turn the key switch ON 2 When either pad power switch 1 figure 9 is pushed in the pad motor will start 3 Push the machine forward and guide it with the control handles 4 To reverse the direction stop the machine by pulling back on the control handles and then pulling the machine backwards 5 When you stop the machine be sure to turn the key switch off How To Operate the Fusion 20T traverse 1 Turn the key switch ON 2 Turn the pad power switch on 1 figure 10 3 When either the right or left pad traverse switch 2 figure 10 is pushed in the pad motor will start and the traverse motor will propel the machine forward 4 Control the
61. our automobile 6 Placez le capuchon en caoutchouc noir sur chacune des bornes et utilisez de l adh sif pour le maintenir en place 7 Reliez le connecteur de l ensemble batterie au connecteur sur le tableau de commande 8 Remontez la machine Avant de la machine REMARQUE Chargez les batteries avant d utiliser la machine Comment charger les batteries IAVERTISSEME NT Risqued explosion Chargez toujours les batteries dans un endroitbien ventil A AVERTISSEMENT Les batteries acide plomb d gagent des gaz explosifs Ni flamme ni tincelle proximit des batteries Ne fumez pas Connectez le chargeur une prise r seau reli e la terre de la tension de la fr quence et de l intensit correspondant aux indications figurant sur la plaque du chargeur Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T 35 FRANCAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANTLA MISE ENSERVICE Figure 6 36 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FRANCAIS iD PREPARATION DE LA MACHINE AVANTLA MISE ENSERVICE Placement du disque Retirez le capot Pour placer ou d poser le disque suivre la proc dure ci Remplacez le sac poussie res apr s voir tapes 1 6 de la figure 6 1 Placez le commutateur sur off O 2 Placez la machine dans la position illustr e 2 pour acc der au dispositif de retenue du disque 3 Allez l avant de la machine Tou
62. pply 36 volt 200AH 36 volt 200AH 36 volt 234AH AGM 36 volt 234AH AGM Motor Pad 2 5 hp 1 9 kW 65 amp 2 5 hp 1 9 kW 65 amp 2 5 hp 1 9 KW 65 amp 2 5 hp 1 9 kW 65 amp Motor Traction 5 hp PM 37 kW 5 hp PM 37 Drive System Pad Assist Direct Drive Pad Assist Direct Drive Pad 20 51cm 20 51cm 20 51cm 20 51cm Pad Speed 2000 rpm 2000 rpm 2000 rpm 2000 rpm Pad Pressure 0 30 lbs 0 30 5 0 30 lbs 0 30 5 Speed Forward Pad Assist 0 240 ft min Pad Assist 0 240 ft min Speed Reverse Pad Assist 0 170 ft min Pad Assist 0 170 ft min Vibration lt 2 5 m s lt 2 5 m s 2 5 m s lt 2 5 m s Sound Level dbA 68 68 68 68 Drive Wheel 1 62 x8 00 4cmx20cm 1 62 x8 00 4cmx20cm 1 62 x8 00 4cmx20cm 1 62 x8 00 4cmx20cm Charger 36V 25 36V 25 36V 25 36V 25 85 265V 45 65Hz 85 265V 45 65Hz 85 265V 45 65Hz 85 265V 45 65Hz Length 50 inches 127cm 50 inches 127cm 50 inches 127cm 50 inches 127cm Width 23 inches 58cm 23 inches 58cm 23 inches 58cm 23 inches 58cm Height 41 25 inches 105cm 41 25 inches 105cm 41 25 inches 105cm 41 25 inches 105cm Burnishing Swath 20 inch 51cm 20 inch 51cm 0 inch 51cm 20 inch 51cm Polishing Rate 24 000 sq ft hr 24 000 sq ft hr 24 000 sq ft hr 24 000 sq ft hr Weight w 3 200 AH 493 105 224 kg 507 lbs 230 kg 606 55 275 kg
63. r glage ATTENTION L assistance du disque varie en fonction de la granularit du disque et de la finition du sol Si la plate forme est trop pench e le disque risque de br ler le sol du c t droit ACCESSOIRES ACCESSOIRES des batteries Clarke 36 V DESCRIPTION N PIECE Disques de polissage bo tes de 5 Ton naturel Tan HS 20 976352 Aqua 20 976240 Ton naturel Blanc HS 20 976327 Sac 8 poussi res Paquet de 10 54195A Syst me de maintenance 53390A 42 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T Boulon avant du pivot un autre boulon se trouve a l arrie re f g Syst me de r glage du support du pivot 77 Encoches de r glage Vue depuis l arri de la machine Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20 43 Page 44 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T Clarke FUSION 20 20T Section Il Parts and Service Manual 71446A Clarke Fusion 20 Final Assembly Drawing and Parts List 2 08 Ref PartNo Description Q Ref PartNo Description Q 1 71387A Label Fusion 9 85816A Screw 5 16 x 1 75 Hex Hd 2 30781A Cover Top 10 Page 52 Head Asm 20 3 30787A Spacer Battery 11 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd 4 871334 Battery 195 AH Wet12V 12 980205 Washer 31 I D x 1 06 O D 41023A Battery 234 AH AGM
64. reglamentaciones ambientales nacionales provinciales estatales y locales con relaci n a los desechos de plomo y cidos Enviarlas bater as a una fundici n de plomo ara su reciclaje de acuerdo con las reglamentaciones nacionales provinciales estatales y locales aplicables Cuando trabaja cerca de las bater as siempre lleve gafas o ropas de protecci n Quite su reloj y sus joyas No introduzca ninguna herramienta ni otros objetos met licos entre las bornas o sobre la tapa de las bater as Riesgo de electrocuci n si Ud utilice un cargador cuyo cable de alimentaci n est da ado No use nunca un cargador cuyo cable de alimentaci n est da ado La nica posici n correcta para el operador es la posici n de pie detr s de la m quina Cualquier otra posici n de conducci n puede causar lesiones o da os Esta m quina pesa No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga Siempre desplace la m quina despacio No gire la m quina sobre una rampa No deje nunca la m quina parada sobre un plano inclinado Siest manejando la m quina en una superficie con una pendiente superior a 2 no la dentenga gire ni estacione Antes de transportar la m quina lea las INSTRUCCIONES PARA ELTRANSPORTE quese encuentran en el manual La m quina puede volcar si est en posici n inestable sobre una escalera o una rampa de carga y causar lesiones o da
65. speed of traverse by using the speed control knob 3 figure 10 Tostop release the pad traverse switch Toreversethe machine pushinthe traverse reverse switch 4 figure 10 and either the right or left pad traverse switch 2 figure 10 atthe same time N To stop release the pad traverse switch CO When you stop the machine be sure to turn off the key switch Figure 10 Page 30 Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 mm Battery Maintenance The electrical powerto operate the machine comes from the storage batteries Storage batteries need preventive maintenance Correctfill line A WARNING Working with batteries can be dan gerous Always wear eye protec tion and protective clothing when working near batteries NO SMOK ING To maintain the batteries in good condition follow these instructions Figure 11 1 Keeptheelectrolyte atthe correctlevel The correct level is between 1 4 below the bottom ofthe tube in each celland above the tops ofthe plates Check the level of the electrolyte each time you charge the batteries See figure 11 NOTE Check the level of electrolyte prior to charging the batteries Be sure the plates in each cell are covered with electrolyte Do not top off the cells prior to charging the battery Electrolyte expands during charging As aresult the electrolyte could overflow fr
66. t comme un d chet dangereux Suivre tous les r glements nationaux provinciaux et locaux sur l environnement concernant les d chets de plomb et les acides Envoyer les batteries une fonderie traitant le plomb en vue de r cup ration selon les r glements nationaux provinciaux et locaux sur la valorisation des d chets A DANGER Quand vous travaillez proximit des batteries portez toujours des lunettes ou des v tements de protection Enlevez montres et bijoux N introduisez pas d outils ou autres objets m talliques entre les bornes ou sur le couvercle des batteries A DANGER Risque d lectrocution si vous utilisez chargeur dont le cable d alimentation est endommag N utilisez jamais chargeur dont le c ble d alimentation est endommag IAVERTISSEMENT La seule position correcte pour l op rateur est debout derri re la machine Toute autre position de conduite risque de provoquer des blessures ou des d gats A IAVERTISSEMENT Cette machine est lourde Faites vous aider avant d essayer de la transporter ou de la d placer Faites appel deux personnes solides pour la d placer le long d une rampe ou d un plan inclin Proc dez toujours en doucer Ne retournez pas la machine sur une rampe Lors d un transfert ne vous arr tez pas et ne laissez pas la machine toute seule sur un rampe ou un plan inclin En cas d utilisation de la machine sur une pente de degr sup rieur 296 ne pas s arr ter to
67. t en maintenant d une main la fixation du disque faites tourner le disque et le porte disque dans le sens anti horlogique pour desserrer la fixation 4 Retirez l ancien disque et intallez un disque neuf en prenant soin de le centrer sur le diam tre externe du porte disque REMARQUE Des vibrations peuvent se produire si vous centrez du disque avec Y l ouverture de la fixation du disque Utilisez toujours un disque de haute qualit pr vu pour une A vitesse de 2000 tr min 5 Resserrez la fixation au maximum 6 Levante la parte trasera de la maquina para bajar el alojamiento del disco tirando de las empu aduras hacia arriba como indicado en la figura 6 6 Installation du sac poussi res voir figure 7 Installez le sac 8 poussi res num ro de pi ce 54195A au sommet du logement de commande Le syst me de collecte de la poussi re ne fonctionnera pas correctement si le sac a poussi res est plein ou d chir R glage de la pression du disque La pression du disque est d finie en usine pour un polissage optimal avec les combinaisons de disque et de finition les plus courantes Si une combinaison de disque A et de finition n cessite le r glage de la pression du disque ex cutez ce r glage en proc dant comme suit REMARQUE Le r glage de la pression du disque doit tre Figure 8 effectu par un technicien de maintenance qualifi voir figure 8
68. the pad assist Then retighten the adjustment hardware A CAUTION Pad assist will vary depending on the aggressiveness of pad and the floor finish If the deck is angled too creo resultin the pad burning the floor on the RHside ACCESSORIES ACCESSORIES DESCRIPTION PART NO Aqua 20 Burnishing Pads Cases of 5 Natural Blend Tan HS 20 Natural Blend White HS 20 976352 976240 976327 Dust Bag Package of 10 54195A 36V Clarke Battery Maint System 53390A Page 14 Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T Pivot Bolt Front another one on rear of bracket m3 Slots to allow adjustment 1 View from rear of machine Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 20 15 LEA ESTE LIBRO Contiene informaci n importante para el uso correcto y seguro de la m quina Lea este libro completamente antes de arrancar la m quina o hacer cualquier operaci n de mantenimiento Si no siga las instrucciones corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal o causar da os importantes a la m quina o a su entorno Antes de usar la m quina es indispensable seguir una formaci n Si Usted o el operador no habla espa ol solicite o proporci nele todas las informaciones necesarias El libro est traducido en otros idiomas Todas las indicaciones de direcci n dadas en este libro est n dadas desde la
69. urner ou stationner Avant de la transporter lisez les consignes de transport figurant dans ce manual A IAVERTISSEMENT La machine peut basculer si elle est en porte faux sur un escalier ou une rampe de chargement et provoquer des blessures ou des d g ts mat riels N abandonnez la machine que si vous l avez arr t e sur une surface plane et si vous avez plac l interrupteur principal cl sur O A IAVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi agr par Clarke a le droit d effectuer les r parations et l entretien de nos machines Il y va de votre s curit Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T 31 FRANCAIS iD A IAVERTISSEMENT A IAVERTISSEMENT A IAVERTISSEMENT A IAVERTISSEMENT A ATTENTION A ATTENTION A ATTENTION L eau ou l humidit peuvent provoquer des courts circuits dans le syst me lectrique Veillez ce qu il soit toujours bien sec Essuyez la machine apr s utilisation Entreposez la machine l abri de l humidit est indispensable de lire toutes les indications figurant sur la machine avant de proc der la mise en service V rifier que tous les adh sifs et toutes les instructions sont plac s aux endroits corrects Les adh sifs et plaques de remplacement sont disponibles chez votre revendeur CLARKE Seuls des nettoyants et cires du commerce sp ciaux pour machines peuvent tre utilis s Ne pas utiliser de produits inflammables

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L-500取扱説明書（PDF）  Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja montażu i eksploatacji  PDF document  8100 X-clean 5W-40  SPRAY-TYPE DEAERATOR    Samsung UN55HU9000F 55" 4K Ultra HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black  CONMUTADOR 100 BLACK RAPIDTM FAST ETHERNET DE 8  GA 110 E - bei der Wärmetechnik Service  報告書PDFファイル（10 北勢商事）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file