Home

Manual del operador Manual do Operador Manuale per l`operatore

Contents

1. AN To
2. Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 103 104 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C Nilfisk ALTO Why Compromise Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija
3. H Oi popriop ve H
4. diavop a Nilfisk ATLO Ta
5. 21 Na 1 2 E P 3 2 4 5
6. pe D H LED D LED 1 E
7. Nilfisk ALTO 49 C 17 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 95 TO
8. 9 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C revised 9 10 71492A G2 91 MHXANHMA BOOST 1 ON 2 3 Pu piote OFF 4 5
9. Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 81 Tia H
10. 9 84 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C UGR AYTOMATO SCRUBTEC A On Off 2 Cen O lt gt wa yyiypa
11. 1 2 43m 2 3 4 va 5 unx vn a 6 ON 7 3 8 rov HP 9 10
12. LED 1 F amp H va G F va
13. 94 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C TO o Tia 1 Tia va TOV 16 2 va TOU 16
14. 81 a ia eee D a tt S 82 INN VOTO na dte e i ee ie eo te o ted b ua de dee 83 AIQOIKGO EC JETOQODOG aene Re D ERROR a ED SAAE E 84 XprjgTUOTTOIOUVTGI 2 ia rrt tetra tette i ir lt do e d Re i 85 EAEVyoU OI LIOTOG A a ii 86 UNXOV OTO 88 nn es 88 ic a sas eibi P d dene de e d c t dai 95 s 99 unyxavrjudrog essent tenente tenente tnter tereti 103 80 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C XEIPIZTH N kinavnos dev K
15. Nos va O rou va Na ro va va ro O
16. 19 N nposoxH Av 1 2 rov 3 4 TOU
17. LED va 1 va WET GEL 5A Nilfisk GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 89 C NA TO MHXANHMA H O
18. 5 6 T 1 330 Ah 260 AGM 312 AGM 5 88 71492A G2 revised 9 10 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C gt NA TO MHXANHMA AGM AGM rou
19. 2 rou 24 volt 25 amp lt 2 5m s 65 4 Scrubtec 8710 Scrubtec BOOST 8 2 5 75 x 28 14 6 x 69cm 14 x 28 85 6 x 71cm 2 81 hp 6 kw 3 4 hp 56 kw 80 lbs 36 kg 1n 65 lbs 29 5 kg 2n 125 Ibs 56 7 kg NI 35 89 cm 35 89 cm 30 69 78 cm 23 5 60 cm 28 75 73 cm 23 5 60 cm 59 5 151 cm 60 5 154 cm 794 lbs 360 2 kg 24 volt 4 6 volt
20. 25A 258 25 4 rou 26 va TOU
21. Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO fEwayayh Srubtec 866 871 886 BOOST 8 871C Nilfisk ALTO To Scrubtec 886 86 To Scrubtec 871 71 Scrubtec 866 va 66 To Scrubtec BOOST va 71 To Scrubtec 871C va 71
22. 3 4 A
23. O N
24. O Cylindrical O O O chu 291 On Off Z a Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 85 C INAKAZ 1 A O To O OFF ro I ON 1 B va TO
25. 1 2 va 8 9 ANnpozox
26. 10 va 11 OFF 20 Nilfisk GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 97 renoverer TO MANA AEITOYPTEI TO MHXANHMA va Bpeyu ve oi
27. va 1 2 MnxaunAwoete 3 4 TO 5 ro 98 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C AN O
28. 1 C TO Av pia LED OI Av 10 1 D
29. 2 3 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 101 7 XO va 1 rou 25 2 TOU 3
30. 12 5 12 13 Nilfisk GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 93 Cylindrical 1 2 3 4 oro urrpooriv 14 5
31. 3 4 N nporox va 4 5 5
32. 1 ON 20 SP T 6 20 C 7 8 Tia 20 20 A 9 Tia va
33. TO 82 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C Scrubtec 866 2 13 33 cm Scrubtec 871 2 14 36 cm UGR Scrubtec 886 2 17 43 cm 2 3 4 hp 56 kw 2 3 4 hp 56 kw 2 3 4 hp 56 kw 1n 80 bs 36 kg 2 150 Ibs 68 kg 80 lbs 36 kg 2 150 Ibs 68 kg 1n 80 lbs 36 kg 2 150 lbs 68 kg Euykp rnon Bo proa 32 5 81 cm 35 89 cm 41 107 cm 28 71 cm 23 5 60 cm 30 76 cm 23 5 60 cm 35 7 91 cm 23 5 60
34. 1 rov 5A A Av B AGM C GEL EXIDE EXIDE D o WET 8 y va E F va
35. y e 90 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C NA TO MHXANHMA va NnpoglaonolHzsu va KATINIZETE
36. 22 2 3 va 4 kai TN 5 TO 6 rou
37. va KATINIZETE PE a A A 1 H 0 63cm 6 va 6
38. 23 1 2 cm N va ME 100 71492A G2 Nilfisk ALTO
39. AN AN npoemonolHzH Nilfisk ALTO Tou 49 C 1 2 3
40. TOU 24 va KATINIZETE 1 va 24 ANnpozox TO
41. 61 155 cm 62 157 cm 64 162 cm rou 12 cm 250 Ah 796 lbs 361 1 kg 800 lbs 362 9 kg 24 volt 4 6 volt 791 lbs 358 8 kg 75 hp 550 W 3 23 87 0 1 0 3 8 23 87 44 hp 0 33 kw 0 260 0 4 8 0 174 0 3 2 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm 2 3 94 10 cm
42. 1 M O 1 N 86 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C gt 1 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 8716 71492A G2 87
43. 18 18B 5 TO TOV 18B 6 CHEMICAL SETTINGS QUANTITY RATIO COLOR 0 5 Oz gal 0 4 1 256 We 1 Oz gal 0 8 1 128 5 2 Oz gal 1 6 1 64 KITPINO 3 Oz gal 2 3 1 43 KOKKINO 19 96 71492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C naz MEXANHMA MHXANHMA LN oi
44. 1 2 TO 3 4 5 6 TO T 8 9 180 5 cm
45. 10 va 1 ON 2 11 3 OFF 4 11 92 71
46. 2 ro va orapar re OFF O OI Nilfisk ALTO
47. GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C NA unx vnua vika rou dev
48. 5 6 7 ro 9 AN rana nor dev Mn ro Disc 1 ON 2 UP 3 OFF 4
49. 6 T Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 99 C Na 1 22 23 va a l up ore rov OFF B TOU y TO
50. 1 6 Tn 15 7 8 9 15 10 11 AN rana nor rou dev
51. Nilfisk ALTO 25A 500 1000 1 2 3 4 500 BOOST 1 O 500 1000 26 102 71492A G2 revised 9 10 Nilfisk ALTO
52. va o Auro ro dev Non O va oi TOU EP AN amarmos ra
53. 11 OFF 12 va Mn x vnpa 1 2 2 43m 3 4 5 6 ON T 8 rov
54. F unv 1 H 1 I H 67 1
55. H 7 2 pe va 3 4 Tia va 7 a B
56. 1 17 ie 2 1 1 1 qa a 44 4144 3 ro 4 16
57. 23 87 0 3 8 0 0 0 2 5 BOOST 0 45 23 87 0 44 hp 0 33 kw 0 260 ft min 0 4 8 km h 0 174 0 3 2 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm 2 3 94 10 cm Mrrpooriv 2 24 volt 25 amp lt 2 5m s 63 dBA Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 83 A AAIKAZIEZ FIA va
58. 2 H 3 iU c NA TO 2 va 1 ro 2
59. kai 16 Oi ra Oi H
60. va LED 9 F G G 1 25 amps 250 330 ah 4 2 25 amps 260 amp 312 AGM 4 3n EXIDE 25 amps 4 4 15 amps 2 5 15 amps 2 6 EXIDE 15 amps 2
61. GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C GR oi ol Tia
62. barra verde GEL EXIDEQ 15 amps luz AMARELA pisca 2 vezes e Depois de seleccionar o perfil adequado do carregador aguarde at o LED da bateria parar de piscar e ficar ligado antes de desligar o interruptor OFF f Repita o passo 1 para verificar se programou o perfil adequado ao tipo de bateria WET ou GEL NOTA Carregue as baterias antes de utilizar a m quina Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 37 COMO PREPARAR A M QUINA PARA O FUNCIONAMENTO Manutenc o da Bateria A energia el ctrica para trabalhar com a m quina vem do acumulador O acumulador necessita de manutenc o de prevenc o A aviso Trabalhar com baterias pode ser perigoso Use sempre culos e vestu rio de protecc o quando trabalhar perto de baterias NAO FUMAR Para manter as baterias em bom estado siga as seguintes instruc es 1 Mantenha o electr lito no n vel correcto O n vel correcto entre 6 35 mm abaixo da parte inferior do tubo em cada c lula e acima das partes superiores das placas Verifique o n vel do electr lito sempre que carregar as baterias Veja a figura 6 NOTA Verifique o n vel do electr lito antes de carregar as baterias Certifique se de que as placas em cada c lula est o cobertas com electr lito N o ateste as c lulas antes de carregar a bateria O electr lito expande se durante o carregamento Como resultado o electr lito poderia t
63. DELLA MACCHINA ITALIANO O Caricamento della macchina su un furgone o camion A AVVERTENZA la macchina pesante Prima di spinger e la macchina su una rampa in salita verificare sempre che siano disponibili almeno due persone Verificare che la rampa di carico abbia una lunghezza minima di 2 4m e che abbia una capacit di carico tale da sostenere il peso della macchina Verificare che la rampa sia pulita ed asciutta Collocare la rampa in posizione Rimuovere il raschiatoio Rimuovere l alloggiamento delle spazzole i cuscinetti o le spazzole prima di trasportare la macchina Disc Spostare la chiavetta di accensione su ON Allineare la macchina su una superficie piana a circa 3 1m dal lato anteriore della rampa Spostare l interruttore Traverse Traslazione in posizione HI In alto Premere uno o entrambi gli interruttori Forward Avanti Spingere la macchina fino alla sommit della rampa Spostare la chiavetta di accensione su OFF Fissare la macchina al veicolo Scarico della macchina da un furgone o un veicolo 1 2 3 4 5 A Verificare che l area in cui si intende scaricare la macchina sia libera da ostruzioni Verificare che la rampa di scarico abbia una lunghezza minima di 2 4 m e una capacit di carico tale da poter sostenere il peso della macchina Verificare che la rampa sia pulita ed asciutta Collocare la rampa in posizione Sganciare la macchina AVVERTENZA
64. Desloque a m quina em linha recta para a frente e para tr s Pare a m quina de modo seguro Vire a m quina para a esquerda e para a direita e regresse posi o em linha recta Para mover a m quina proceda do seguinte modo c m 10 11 Liberte o trav o de estacionamento Ligue o comutador da chave Levante a escova at ao ajuste mais alto Eleve o raspador Quando os bot es para a frente situados no lado esquerdo ou no lado direito figura 20 item A estiverem premidos a m quina desloca se para a frente Controle a velocidade atrav s da alavanca de controlo da velocidade figura 20 item C Para parar solte os bot es para a frente Para inverter a m quina prima o bot o branco de invers o figura 20 item B e o bot o para a frente do lado direito ou esquerdo figura 20 item A ao mesmo tempo Para parar solte os bot es para a frente Para virar a m quina empurre a parte traseira da m quina para o lado Quando parar a m quina desligue o comutador da chave retire a chave e accione o trav o de estacionamento Figure 20 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 45 PORTUGU S GP m Como Limpar um Pavimento A aviso As solu es aquosas ou os materiais de limpeza utilizados com este tipo de m quina podem deixar reas h midas nas superf cies do pavimento Estas reas podem causar condi es perigosas p
65. 4 Sganciare gli alloggiamenti spazzole destro e sinistro e rimuoverli come mostra la Figura 12 5 Comprimere le due estremit della spazzola o del cuscinetto fino a sganciare l anello di sospensione Figura n 12 Figura n 13 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 67 Modifica o inversione della direzione di spostamento delle setole sul modello Cylindrical Per montare o invertire le spazzole sulla macchina 1 Spostare la chiavetta di accensione su ON 2 Sollevare il gruppo della testa della spazzola UP 3 Spostare la chiavetta di accensione su OFF 4 Posizionarsi sul lato anteriore della macchina e allentare la vite zigrinata sul portello di protezione delle spazzole come mostra la Figura 14 5 Abbassare il portello di circa 7 e rimuovere il portello della spazzola 6 Rimuovere la spazzola come mostra la Figura 15 T lspezionare la spazzola Se danneggiata o usurata sostituirla In caso contrario capovolgere regolarmente la spazzola per modificare l orientamento delle setole ed estenderne la vita utile 8 Far scivolare la spazzola lungo l albero o il lato opposto ruotarla lentamente fino ad allineare i perni con le fessure sulla spazzola Spingere la spazzola fino all arresto 9 Installare il portello sulla spazzola 10 Sollevare il portello e serrare la vite zigrinata Figura n 15 11 Ripetere le
66. dev NILFISK ALTO TOU o TO Nawa va TO Ninos Ta
67. Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d en o shod Atbilst bas deklar cija Deklaracja zgodno ci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Model Malli Modelo Modelo Modelis Mogenb Floor Treatment Machines Type Tyyppi Tipo T p Tipas Tips Typ T pus Tun Tip Scrubtec Boost8 Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 871C Scrubtec 886 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovennaevnte model er produceret i overensstemmelse med fglgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar o tiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un
68. batterie Ricaricare completamente le batterie per 16 ore Rivolgersi ad un tecnico dell assistenza per la riparazione Fare ispezionare ciascuna cella in fase di scarico della tensione da un tecnico dell assistenza autorizzato Connect the batteries Il sistema di pulizia non allineato Le spazzole o i cuscinetti sono usurati La spazzola le ruote o la valvola della soluzione sono danneggiati motori delle spazzole non si avviano Il livello della soluzione basso Sostituire le spazzole o i cuscinetti del raschiatoio Chiedere ad un tecnico autorizzato di effettuare le riparazioni necessarie Verificare che l interruttore automatico non sia scattato e reimpostarlo se richiesto Verificare che non ci siano connessioni allentate Riempire il serbatoio della soluzione NOTA se i motori continuano ad arrestarsi rivolgersi ad un tecnico dell assistenza La macchina non parte Perdita di potenza Reimpostare l interruttore automatico Controllare i collegamenti del motore di spostamento traversale Sostituire i fusibili Ispezionare le connessioni della batteria Rilasciare il freno di stazionamento se presente NOTA se i motori continuano ad arrestarsi rivolgersi ad un tecnico dell assistenza Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 77 78 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 87
69. ficar fechado AN cupano Antes de subir o dep sito certifique se de que o dep sito est vazio A miso N o utilize a m quina enquanto o dep sito de recolha estiver aberto O dep sito pode bater acidentalmente e fechar se com viol ncia 2 Desligue as baterias Utilize um pano e uma solu o de amoniaco ou de bicarbonato de s dio para limpar a parte superior das baterias Limpe os terminais das baterias Volte a ligar as baterias 3 Verifique as mangueiras quanto exist ncia de fugas obstru es e outros danos Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 49 PORTUGU S GD Manutenc o Do Raspador Para retirar o raspador proceda do seguinte modo 1 Retire o conjunto do raspador afrouxando os dois bot es que seguram o raspador m quina Puxe o conjunto do raspador para fora Veja a figura 25 2 Inspeccione as p s do rodo 3 Se as p s estiverem gastas desaperte as abracadeiras e rode a p at que uma nova extremidade fique na posi o de lavagem ver figuras 25A e 25B 4 Volte a instalar o conjunto do raspador na m quina Ajustar a Inclina o do Raspador A inclinac o do rodo faz com que a p traseira se levante no centro ou nas extremidades dependendo da direc o da inclina o Rode o parafuso de ajuste no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ver figura 26 para um alargamento uniforme da p do rodo A a
70. la macchina pesante Prima di spingere la macchina su una rampa in discesa verificare che ci siano sempre disponibili almeno due persone Spostare la chiavetta di accensione su ON Portare lentamente e con cautela la macchina fino alla sommit della rampa premendo o tenendo premuti uno degli interruttori Forward Avanti e l interruttore Reverse Indietro Spostare l interruttore Traverse Traslazione in una posizione corrispondente ad un valore medio Appena la macchina inizia a spostarsi lungo la rampa ridurre la velocit premendo uno dei due interruttori Forward Avanti Appena la macchina stata scaricata e preparata per l uso rimontare il raschiatoio e gli altri componenti rimossi 58 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ITALIANO SIMBOLI USATI SUL RASCHIATOIO Y Simbolo di pericolo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di effettuare qualsiasi tipo di operazione AVVERTENZA Non usare la macchina lungo pendenze superiori a quelle indicate nei dati tecnici AVVERTENZA Non lavare la macchina con getti di acqua diretti o ad alta pressione Indicatore carica batterie batterie Pulsante per il comando del miscelatore di detergenti chimici opzionale Chiavetta di accensione On Off Comando per il controllo della velocit di traslazione Pulsante di comand
71. 44 112 cm Peso con batterie 250 Ah 792 lbs 359 3 kg 794 lbs 360 2 kg e serbatoio della soluzione pieno Alimentazione 24 V batterie da 4 6 V Motore aspirazione 5550 kW 0 75 hp 3 stadi scarico tangenziale Protezione del motore di aspirazione Sezionatore a galleggiante elettronico Serbatoio soluzione 87 litri 23 galloni Riempimento soluzione Dal retro con secchio o tubo Velocit di flusso 0 3 8 litri min 0 1 gal min per BOOST 0 45 litri min 0 12 gal min della soluzione raschiamento standard Intervallo completo 0 2 5 litri min 0 0 0 65 gal min Serbatoio di recupero 87 litri 23 galloni Trazione motore 44 hp 33 kw Velocit in avanti 0 4 8 km h 0 260 piedi min Velocit in retromarcia 0 3 2 km h 0 174 piedi min Ruota motrice 2 ruote da 260 mm 10 24 x 85 mm 3 35 con finitura grigio chiara predisposte per non lasciare segni con riempimento in schiuma Ruota orientabile 2 ruote da 10 cm 3 94 in poliuretano Materiale del raschiatoio Lame anteriore e posteriore in uretano Grado di pulizia 2 Carica batterie A bordo macchina 24 V 25 A Vibrazioni sull impugnatura lt 2 5m s Misurazione della rumorosit in 63 dBA corrispondenza dell orecchio dell operatore Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 57 TRASPORTO DELLA MACCHINA
72. IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C Dati tecnici della macchina Modello Scrubtec 866 Scrubtec 871 Dimensione spazzole cuscinetti 2 13 33 cm 2 14 36 cm 2 17 43 cm Motore spazzole 2 3 4 hp 56 kw 2 3 4 hp 56 kw 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM 200 RPM 200 RPM Portata della macchina in larghezza 26 66 cm 28 71 cm 34 86 4 cm Pressione delle spazzole Prima impostazione 80 Ibs 36 kg Prima impostazione 80 Ibs 36 kg Prima impostazione 80 Ibs 36 kg Seconda impostazione 150 Ibs 68 kg Seconda impostazione 150 Ibs 68 kg Seconda impostazione 150 Ibs 68 kg Blocco spazzole Anello di sicurezza Anello di sicurezza Anello di sicurezza Testa delle spazzole Struttura in acciaio con setole laterali Struttura in acciaio con setole laterali Struttura in acciaio con setole laterali Blocco dell acqua Larghezza del raschiatoio 32 5 81 cm 35 89 cm 41 107 cm Larghezza della macchina 28 71 cm Testa 30 76 cm Testa 35 7 91 cm Testa 23 5 60 cm Body 23 5 60 cm Body 23 5 60 cm Body della macchina 6 Altezza della macchina 44 112 cm Peso con batterie 250 Ah 796 lbs 361 1 kg 800 lbs 362 9 kg 791 lbs 358 8 kg e serbatoio della soluzione pieno Alimentazione 24 V batterie da 4 6 V Motore aspirazione 0 75 hp 550 kW 3 stadi scarico tangenziale Protezione del motore di aspirazione Sezionatore a galleggiante elettronico Serbatoio soluzion
73. J O 1 K amp L Av
74. La macchina non rimuove tutta l acqua dal pavimento CAUSA Raschiatoio sollevato Serbatoio di aspirazione pieno Filtro sporco raschiatoio il tubo del raschiatoio o il tubo di supporto sono ostruiti o danneggiati motore di aspirazione non funziona tubo del raschiatoio scollegato La lama del raschiatoio danneggiata usurata o installata in modo improprio La guarnizione sulla copertura del serbatoio di recupero danneggiata La valvola del tubo di scarico del serbatoio di recupero aperta AZIONE CORRETTIVA Abbassare il raschiatoio Scaricare il serbatoio Pulire lo schermo del filtro Rimuovere l ostruzione o riparare il danno Controllare che non ci siano fusibili bruciati Rivolgersi ad un tecnico dell assistenza autorizzato per le riparazioni Collegare il tubo Capovolgere o sostituire la lama del raschiatoio Installare correttamente la lama del raschiatoio Sostituire la guarnizione Chiudere la valvola Le batterie non garantiscono l alimentazione necessaria per effettuare l operazione morsetti della batteria sono sporchi o danneggiati Il livello dell elettrolita troppo basso Le batterie non sono completamente cariche Il caricabatterie danneggiato La batteria difettosa Le batterie sono scollegate Pulire i morsetti ed i connettori Sostituire i cavi danneggiati Caricare le batterie Aggiungere acqua distillata a ciascuna cella e caricare le
75. T T 7 zz H H H H H Figura 17 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 17 ESPANOL ED OPERACI N DE LA M QUINA Funcionamiento del sistema de mezcla de productos qu micos Opcional El sistema de mezcla de productos qu micos est dise ado para mezclar de forma autom tica el producto qu mico de limpieza directamente desde el recipiente del fabricante con el agua limpia que sale del dep sito de soluci n La perilla de mando para los productos qu micos que est en el panel de mando se usa para seleccionar la relaci n deseada de acuerdo con la recomendaci n del fabricante del producto qu mico y los requerimientos de aplicaci n Los ajustes de la relaci n se muestran en la figura 19 AN precauci n No use la bomba de producto qu mico en seco Si el dep sito de producto qu mico est vac o aseg rese de que el control del producto qu mico est en posici n de desactivaci n Para operar el sistema de mezcla de productos qu micos siga este procedimiento 1 Seleccione el producto qu mico de limpieza adecuado para la aplicaci n de lavado 2 Ajuste la perilla para los productos qu micos en el ajuste recomendado por el fabricante del producto qu mico 3 Compruebe que el dep sito de recuperaci n est vac o y luego bralo 4 Ubique el recipiente del producto qu mico del fabricante dentro del sopor
76. ajuste manual de la puerta del cepillo Consulte la figura 14 5 Baje la puerta aproximadamente 7 pulgada y saque la puerta del cepillo 6 Extraiga el cepillo Consulte la figura 15 7 nspeccione el estado del cepillo Si est da ado o desgastado reempl celo De lo contrario cambie un extremo del cepillo por el otro de forma peri dica para invertir la direcci n de las cerdas y aumentar as su vida til 8 Deslice el cepillo sobre el motor o el lado contrario y r telo lentamente hasta que las leng etas del motor queden alineadas con las ranuras del cepillo Empuje el cepillo completamente hacia adentro 9 Coloque el conjunto de la puerta del cepillo dentro del cepillo 10 Eleve la puerta y ajuste el tornillo de ajuste manual Figura 15 11 Repita la operaci n para el otro cepillo AN peLicro Cuando se opera una m quina que no se encuentra completa o totalmente ensamblada es posible que se produzcan lesiones o da os a la propiedad No haga funcionar la m quina si no est completamente ensamblada Inspeccione cuidadosamente la m quina antes de ponerla en funcionamiento 16 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL O OPERACI N DE LA M QUINA DE LA M QUINA Operaci n de la bayeta La bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiraci n quita la soluci n sucia del piso Utilice su mano derecha para levantar o elevar la manij
77. al livello dell acqua 2 Lavare i serbatoi Per lavare i serbatoi iniettare acqua pulita dall apertura sulla parte superiore del serbatoio 3 Se il serbatoio o il tubo di scarico sono ostruiti utilizzare un tubo di acqua per pulire il serbatoio o il tubo Inserire il tubo dell acqua nel tubo di scarico 4 Lasciare i serbatoi e la valvola di scarico del serbatoio di recupero aperti per farli asciugare all aria 5 Ispezionare la lama del raschiatoi Utilizzare un panno per pulire la lama del raschiatoio Se la lama del raschiatoio danneggiata o usurata capovolgerla o sostituire la lama 6 Ispezionare e pulire la guarnizione del coperchio del serbatoio della soluzione Utilizzare una soluzione di pulizia neutra e sciacquare tutte le parti in acqua pulita Controllare le batterie ed aggiungere acqua distillata se richiesto Figura n 23 II livello corretto corrisponde a circa 0 5 cm 1 4 dal fondo del tubo di ciascuna cella N ATTENZIONE L acqua del rubinetto pu contenere contaminanti che possono danneggiare le batterie Utilizzare solo acqua distillata PER LE BATTERIE N AVVERTENZA Le batterie al piombo acido rilasciano gas che possono provocare esplosioni NON FUMARE IN PROSSIMITA DELLE BATTERIE Indossare sempre occhiali ed indumenti di protezione prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie Pulire ed asciugare la superficie della macchina con un panno pulito Caricare le batte
78. da parte traseira Esta m quina pesada Pe a ajuda antes de tentar transport la ou desloc la Pe a a duas pessoas capazes para deslocar a m quina numa rampa ou numa inclina o Desloque a sempre lentamente N o vire a m quina numa rampa Se estiver a trabalhar com a m quina num declive acima dos 2 n o pare vire nem estacione Leia os Procedimentos Para Transporte neste manual antes de a transportar As m quinas podem tombar se forem conduzidas no sentido de escadas ou de plataformas de carga causando ferimentos ou danos Pare a m quina apenas em superf cies planas Quando parar a m quina coloque o interruptor na posi o OFF desligado A manuten o e as repara es realizadas por pessoal n o autorizado poder o resultar em danos ou ferimentos A manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado da Nilfisk ALTO Quaisquer altera es ou modifica es a esta m quina poder o resultar em danos na m quina ou em ferimentos no operador ou outras pessoas que se encontrem perto As altera es ou modifica es n o autorizadas pelo fabricante anulam qualquer e todas as garantias e responsabilidades Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 29 AN cupano cumano Os componentes el ctricos desta m quina podem entrar em curto circuito se expostos a gua ou a humidade Mantenha os componentes el ctricos da m q
79. de garrafas e aperte a tampa 6 Feche lentamente o dep sito de recolha Figure 18B NOTA Com a torneira completamente rodada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio apenas sair gua para o ch o CHEMICAL SETTINGS QUANTITY RATIO COLOR 0 5 Oz gal 0 4 1 256 VERDE 1 Oz gal 0 8 1 128 A AZUL I 2 Oz gal 1 6 1 64 AMARELO 3 Oz gal 2 3 1 43 VERMELHO Figura 19 44 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PORTUGU S GD COMO TRABALHAR COMA M QUINA gt TRABALHAR COM A M QUINA AN wiso As solu es aquosas ou os materiais de limpeza Manso As m quinas podem incendiar materiais e vapores A ANilfisk ALTO recomenda uma temperatura Trabalhar com a Maquina utilizados com este tipo de m quina podem deixar reas h midas na superf cie do pavimento Estas reas podem causar condic es perigosas para o operador ou outras pessoas Coloque sempre sinais de CUIDADO volta perto da rea que est a limpar inflam veis N o utilize com ou perto de produtos inflam veis tais como a gasolina poeiras em gr o solventes e dissolventes Utilize sempre uma concentrac o de limpeza recomendada pelo fabricante do produto qu mico m xima da gua de 49 C NOTA Coloque a m quina na defini o de velocidade de desloca o mais baixa Utilize a m quina numa rea que n o tenha mobili rio nem objectos at poder fazer o seguinte 1 2 3
80. de las bater as Vuelva a conectar las bater as 3 Verifique si las mangueras presentan fugas obstrucciones o cualquier otro tipo de da o Figura 24 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 23 ESPANOL EP MANTENIMENTO y Mantenimiento de la bayeta Para extraer la bayeta siga este procedimiento 1 Extraiga el conjunto de la bayeta aflojando las dos perillas que unen la bayeta a la m quina Tire y extraiga el conjunto de la bayeta Consulte la figura 25 2 Examine las cuchillas de la bayeta 3 Si las cuchillas est n gastadas suelte las bandas y gire la cuchilla de manera que quede un filo nuevo en la posici n de limpieza consulte las figuras 25A y 25B 4 Vuelva a colocar el conjunto de la bayeta en la m quina Ajuste de la inclinaci n de la bayeta La inclinaci n de la bayeta hace que la cuchilla trasera se levante en el centro o en los extremos dependiendo de en qu direcci n se cambie la inclinaci n Gire el tornillo de fijaci n en sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario consulte la figura 26 para lograr una anchura uniforme de cuchilla de la bayeta N ADVERTENCIA Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones ZN aoverrencia Las reparaciones el ctricas deben ser llevadas a cabo nicamente por personal autorizado Hay que realizar estos procedimientos de mantenimiento
81. di effettuare interventi in prossimit elle batterie NON FUMARE 5 Collegare i cavetti della batteria e montare il cavo della batteria pi lungo come mostra la Figura 5 6 Unireil connettore del gruppo batterie al connettore sul quadro di comando T Chiudere il serbatoio di recupero abbassando lentamente il serbatoio N AVERTENZA non ricaricare le batterie con carica batterie inadatti Seguire attentamente le istruzioni fornite dal produttore delle batterie e del carica batterie 330 Ah 260 AGM 312 AGM Figura n 5 62 71492A G2 revised 9 10 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER L USO Programmazione dell indicatore delle batterie batterie a UMIDO o AGM Impostare la macchina e la scheda elettronica del carica batterie in funzione del tipo di batterie usate A UMIDO o AGM attenendosi alla seguente procedura Impostazione del carica batterie 1 Spostare la chiavetta di accensione in posizione ON vedere la Figura 5A dettaglio A e nei primissimi secondi di attivit della macchina prestare attenzione a quanto segue Se l indicatore di attenzione verde dettaglio B lampeggia il carica batterie impostato su AGM Se l indicatore di attenzione giallo dettaglio lampeggia il carica batterie impostato su GEL EXIDE Se l indicatore di attenzione rosso
82. flujo de soluci n G hasta alcanzar el flujo deseado Para reducir el flujo oprima el bot n de flujo de soluci n hasta alcanzar el flujo deseado Para apagar el flujo de soluci n oprima el bot n de flujo de soluci n F hasta que no se visualicen indicadores en la pantalla NOTA La soluci n s lo fluir cuando la m quina est en marcha Botones de presi n palmar consulte la figura 1 elemento H Los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante encienden el motor de marcha y si los motores de cepillado est n abajo tambi n activan los motores de cepillado y el m dulo de control de soluci n Puede utilizarse el bot n de presi n palmar derecho o izquierdo Bot n de marcha atr s consulte la figura 1 elemento I El bot n de marcha atr s cuando se lo utiliza junto con uno de los botones de presi n palmar hace que la m quina invierta la direcci n de movimiento La velocidad de marcha atr s es un 67 de la velocidad alcanzada en la marcha hacia adelante Indicador de carga bater a consulte la figura 1 elemento J El indicador de carga bater a indica que se est cargando la bater a cuando se enchufa el cargador a un tomacorriente de CA Tambi n indica la cantidad de carga que queda en las bater as mientras la m quina est en uso Si la carga es demasiado baja se apagan los motores de cepillado los discos Disyuntores consulte la figura 1 elemento K y L Los disy
83. manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado A aviso Esvazie sempre o dep sito da solu o e o dep sito de recolha antes de proceder a qualquer manuten o A aviso Mantenha todos os fixadores apertados Estes Procedimentos de Manuten o T m De Ser Efectuados Todos os Dias Mantenha a m quina limpa ter necessidade de menos repara es e ter uma vida til mais longa Efectue Estes Procedimentos Quando Iniciar O Seu Per odo de Trabalho Figura 21 1 Desligue o comutador da chave 2 Desligue a alimenta o CA do carregador da bateria siga as instru es do carregador 3 Certifique se de que o filtro de cortina do motor de v cuo est limpo e em posi o Veja a figura 21 4 Certifique se de que a v lvula na mangueira de drenagem da recolha est limpa Aperte bem a v lvula 5 Certifique se que as escovas est o na posi o adequada e correctamente instaladas 6 Verifique a instala o do rodo e do tubo do rodo T Certifique se que o tubo indicador da drenagem nivel de solu o est seguro no encaixe superior Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 47 PORTUGU S GP MART TTT Efectue Estes Procedimentos Quando Terminar O Seu Trabalho 1 Se necess rio drene o dep sito da solu o Figura 22 e o dep sito de recolha Figura 23 Para drenar os dep sitos efectue o seguinte a Desli
84. micos que deita fora A utiliza o desta m quina para deslocar outros objectos ou para trepar poder resultar em ferimentos ou danos N o utilize esta m quina como um degrau ou uma mob lia N o se coloque em cima desta m quina A garantia da sua m quina ficar anulada se nesta forem utilizadas pe as que n o as pe as de origem da Nilfisk ALTO Utilize sempre pe as da Nilfisk ALTO para efectuar substitui es introduction As m quinas de lavagem autom tica Scrubtec 866 871 886 BOOST 8 e 871C da Nilfisk ALTO s o m quinas eficientes e de qualidade superior para limpeza de pavimentos A Scrubtec 886 utiliza duas escovas ou discos para limpar uma superf cie com cerca de 86 cm de largura A Scrubtec 871 utiliza duas escovas ou discos para limpar uma superf cie com cerca de 71 cm de largura A Scrubtec 866 utiliza duas escovas ou discos para limpar uma superf cie com cerca de 66 cm de largura A Scrubtec BOOST 8 utiliza duas escovas ou discos para limpar uma superf cie com cerca de 71 cm de largura A Scrubtec 871C utiliza duas escovas ou discos para limpar uma superf cie com cerca de 71 cm de largura O rodo lava o ch o enquanto o motor de v cuo remove o lixo do ch o com uma passagem O equipamento completo das m quinas de lavagem autom tica Scrubtec 866 871 886 BOOST 8 e 871C inclui tr s cabos para liga o da bateria um cabo da bateria um carregador da bateria e um manual de utilizador 30 Ni
85. motores das escovas n o est o a funcionar O n vel da solu o est baixo Substitua as escovas ou os discos de limpeza Pe a a uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada para fazer as repara es necess rias Verifique a exist ncia de disjuntor disparado restabele a Verifique a exist ncia de liga es soltas Encha o dep sito da solu o NOTA Se os motores continuarem a parar consulte uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada A m quina n o funciona A m quina perde pot ncia Restabele a o disjuntor do circuito Verifique as liga es el ctricas do motor de desloca o Substituir os fus veis Verifique as liga es das baterias Solte o trav o de seguran a se estiver instalado NOTE Se os motores continuarem a parar consulte uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 51 A 52 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 53 IMPORTANTE Questo documento contiene istruzioni importanti per un uso sicuro della macchina Leggere sempre questo manuale prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull unit Nilfisk ALTO per evitare di causare lesioni al personale e danni all unit o ad altre attrezzature La macchina deve essere u
86. protecci n cuando trabaje cerca de bater as PROHIBIDO FUMAR 5 Conecte los cables entre las bater as e instale el conjunto de cables de la bater a como se indica Consulte la figura 5 6 Una conector del grupo de bater as al conector del panel de mando T Cierre el dep sito de recuperaci n descendiendo lentamente el dep sito A ADVERTENCIA Nunca cargue una bater a con un cargador de bater as inadecuado Siga cuidadosamente las instrucciones provistas por el fabricante de las bater as y del cargador de bater as 1 330 Ah 260 AGM 312 AGM Figura 5 10 71492A G2 revised 9 10 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL O PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO Programaci n del cargador de bater as H MEDA o AGM Seg n el tipo de bater as HUMEDA o AGM configure la m quina y el tablero electr nico del cargador de bater as de la siguiente manera Configuraci n del cargador 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido vea la figura 5A elemento A y en los primeros segundos de funcionamiento de la m quina preste atenci n a lo siguiente Si se enciende la luz de advertencia verde elemento B el cargador est configurado para AGM Si se enciende la luz de advertencia amarilla elemento C el cargador est configurado para GEL EXIDE Si se encien
87. provocare incendi se vengono a contatto con materiali e vapori infiammabili Non utilizzare la macchina con o vicino a materiali infiammabili quali benzina polvere in granuli solventi e diluenti Utilizzare i detergenti di pulizia solo nelle concentrazioni consigliate dal produttore N ANVERTENZA Nilfisk ALTO consiglia di utilizzare l acqua a una temperatura massima di 120 F 49 C Avvio della macchina NOTA impostare la velocit di traslazione minima Verificare che l area in cui si intende usare la macchina non contenga mobili o altri oggetti Verificare che sia possibile effettuare le operazioni descritte di seguito 1 2 3 Spostare la macchina in linea retta in avanti ed indietro Arrestare la macchina in condizioni di sicurezza Girare la macchina a sinistra e destra e tornare in posizione rettilinea Per spostare la macchina 1 a N 10 11 Rilasciare il freno di stazionamento Ruotare la chiavetta di accensione in posizione ON Sollevare la spazzola alla massima altezza Sollevare il raschiatoio Quando si premono i pulsanti di comando di sinistra o destra Figura n 20 dettaglio A la macchina si sposta in avanti Impostare la velocit di traslazione desiderata mediante l apposita manopola Figura n 20 dettaglio C Per arrestare la macchina premere i pulsanti di comando di avanzamento Per azionare la macchina in retromarcia premere il pulsante bianco Indietro Figur
88. standartiem cz N Ze podepsany stvrzuje Ze vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR rou A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoz
89. un recorrido de 88 cm de anchura El modelo de disco Scrubtec 871 utiliza dos cepillos o discos para lavar un recorrido de 71 cm de anchura El modelo de disco Scrubtec 866 utiliza dos cepillos o discos para lavar un recorrido de 66 cm de anchura El modelo de disco Scrubtec BOOST 8 utiliza un disco o cepillo para lavar un recorrido de 71 cm de anchura El modelo cil ndrico Scrubtec 871C utiliza dos cepillos para lavar un recorrido de 28 pulgadas de anchura Una bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiraci n extrae la soluci n sucia del suelo y todo esto en una sola pasada Las autolavadoras Scrubtec 866 871 886 de disco BOOST 8 y 871C cil ndrica vienen completas con tres cables conectores de bater as un cable de bater a un cargador de bater a y un libro de instrucciones 4 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C revised 3 11 Especificaciones de la m quina Tama o del disco cepillo Scrubtec 866 2 13 33 cm Scrubtec 871 2 14 36 cm ESPA OL O Scrubtec 886 2 17 43 cm Motor es de cepillado 2 cv 0 56 KW 200 RPM 2 cv 0 56 KW 200 RPM 2 cv 0 56 KW 200 RPM Anchura de limpieza 26 66 cm 28 71 cm 34 86 4 cm BPresi n de los cepillos 1 80 libras 36 kg 2 150 libras 68 kg 1 80 libras 36 kg 2 150 libras 68 kg 1 80 libras 36 kg 2 150 libras 68
90. 0 cm Corpo Comprimento da m quina 59 5 151 cm 60 5 154 cm Altura da m quina 44 112 cm Peso com baterias AH 250 e dep sito da solu o cheio 792 lbs 359 3 kg 794 Ibs 360 2 kg Fonte de alimenta o 24 vol t 4 baterias de 6 volt Motor de v cuo 75 hp 550W velocidades descarga tangencial Protecc o do motor de v cuo Desactivac o electr nica da flutuac o Dep sito da solug o 23 gal es 87 litros Abastecimento da solu o Abastecimento traseiro com balde ou mangueira Fluxo da solu o 0 1 gal min 0 3 8 litros min Lavagem BOOST Normal 12 gal min 45 litros min N vel m ximo 0 65 gal min 0 2 5 litros min Dep sito de recolha 23 gal es 87 litros Trac o do motor Velocidade para a frente 44 hp 33 kw 0 260 p s min 0 4 8 km h Velocidade para tr s 0 174 p simin 0 3 2 km h Roda motriz 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm Cinzento claro sem marcas com espuma Rod zio 2 3 94 10 cm Poliuretano Material do rodo P dianteira e p traseira Uretano ngulo de limpeza 2 Carregador Incorporado 24 volt 25 amp Vibra o asa lt 2 5m s Teste de som ouvido do operador 63 dBA Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 31 PORTUGU S GD PRO
91. 1 886 BOOST 8 871C Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 79 Nilfisk ALTO o o1
92. 492A G2 Nilfisk ALTO GR SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C gt MPOETOIMAZETE TO MHXANHMA unx vnua Disc va 1 ro 2 UP 3 4 12 5 13 6 7T mv 8
93. 550W descarga tangencial de 3 etapas Protecci n del motor de aspiraci n Desconexi n por boya electr nica Dep sito de soluci n 23 galones 87 litros Carga de soluci n Carga por detr s con balde o manguera Flujo de la soluci n 0 1 gal min 0 3 8 litros min Lavado BOOST Normal 12 gal min 0 45 litros min Rango completo 0 0 0 65 gal min 0 2 5 litros min Dep sito de recuperaci n 23 galones 87 litros Tracci n del motor 0 44 cv 0 33 Kw Velocidad hacia delante Velocidad hacia atr s Rueda motriz 0 260 pies min 0 4 8 km h 0 174 pies min 0 3 2 km h 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm Gris claro con relleno de espuma que no dejan marcas Ruedecilla 2 3 94 10 cm Poliuretano Material de la bayeta Cuchilla frontal y trasera de uretano Limpieza en pendiente 2 Cargador Incorporado 24 voltios 25 amperes Vibraci n en la empu adura lt 2 5m s2 Prueba de sonido a la altura del o do del operador 63 dBA Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 5 ESPANOL ED PROCEDIMIENTOS PARA TRANSPORTE PARA TRANSPORTE Colocaci n de la m quina en una furgoneta o un cami n ZN ADVERTENCIA La m quina es pesada Aseg rese de utilizar dos personas capaces para ayudar a subir la m quina a la rampa 1 Aseg rese de que la rampa de carga tenga al menos 2 4
94. 66 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 41 n COMO PREPARAR A M QUINA PARA O FUNCIONAMENTO Altera o ou invers o da direc o das cerdas no modelo cil ndrico Para instalar ou inverter a direc o das cerdas na m quina efectue o seguinte 1 Ligue o interruptor ON 2 Coloque a cabe a da escova virada para cima UP 3 Desligue o interruptor OFF 4 Na parte da frente da m quina desaperte os parafusos de orelhas na porta da escova Ver figura 14 5 Baixe a porta aproximadamente 1 cm e retire a porta da escova 6 Retire a escova Ver figura 15 T Verifique o estado da escova Se estiver danificada ou gasta substitua a Se n o troque a posi o das extremidades da escova para inverter a direc o das cerdas e assim aumentar a vida til da escova 8 Fa a deslizar a escova para dentro do suporte ou para o lado oposto e rode ligeiramente at que as porcas estejam alinhadas com as ranhuras da escova Empurre a escova o m ximo poss vel para dentro 9 Instale a porta da escova Figura 15 10 Levante a porta e aperte o parafuso 11 Repita o procedimento para a outra escova AN perico A utiliza o de uma m quina que n o esteja totalmente montada pode causar ferimentos ou danos materiais N o utilize esta m quina se a mesma n o estiver completamente montada Inspeccione cuidadosamente a m quina antes de a utilizar 42 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT F
95. ALTO poder resultar em ferimentos em si pr prio ou em outras pessoas tamb m poder o ocorrer danos na m quina ou em outros materiais Tem de receber forma o sobre o funcionamento desta m quina antes de a utilizar Se o seu s operador es n o souber em ler portugu s fa a com que este manual Ihe s seja explicado na totalidade antes de tentar em trabalhar com esta m quina Todas as indica es fornecidas neste livro s o conforme vistas a partir da posi o do operador na parte traseira da m quina ndice Instru es US Uri A AA pla on aa esa 29 iure ep 30 Especifica es da MAQUINa cui ter ete het to evi an p a i HR I HL eR Ho E RE en 31 Procedimentos transporte sue Race dei td bici 32 S mbolos ceto ae edo teta e 33 Painel d controlo da M QUINA s n c ehe cet eh LS 34 Controlos e fun es da m q ina d ei e d de a reel ala t e dede 36 Prepara o da m quina para utiliza o sese tente terere 36 Utilizacao da maquihg iia Rittal ge A o o e den 43 Ma nutencao a e ERR He e MR e PD HP MEL REOR EM ANE 4T Resolu o de problemas m quina nare AARON e i a RE dede te a ae 51 28 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PORTUGU S GD INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O OPERADOR AN perico A n o leitura e a n
96. CEDIMENTOS PARA TRANSPORTE Como Colocar A M quina Numa Carrinha Ou Num Cami o ZN wiso A m quina pesada Certifique se de que pede a duas pessoas capazes para o ajudarem a subir a rampa com a m quina 1 Certifique se de que a rampa de carregamento tem pelo menos 2 4 m de comprimento e de que suficientemente forte para suportar a m quina 2 Certifique se de que a rampa est limpa e seca 3 Coloque a rampa em posic o 4 Retire o conjunto do raspador 5 Para transportar a m quina de discos remova o compartimento da escova os pratos de suporte ou as escovas 6 Ligue o comutador da chave 7 Alinhe a m quina numa superf cie nivelada 3 1 m frente da rampa 8 Coloque o interruptor de velocidade de desloca o na posi o HI 9 Pressione um ou ambos os interruptores de avan o 10 Empurre a m quina para o cimo da rampa 11 Desligue o comutador da chave 12 Prenda a m quina ao ve culo Como Retirar A M quina De Uma Carrinha Ou De Um Cami o 1 Certifique se de que n o existem obstru es na rea 2 Certifique se de que a rampa de descarregamento tem pelo menos 2 4 m de comprimento e de que suficientemente forte para suportar a m quina 3 Certifique se de que a rampa est limpa e seca 4 Coloque a rampa em posi o 5 Desprenda a m quina AN aviso A m quina pesada Certifique se de que pede a duas pessoas capazes para o ajudarem a deslocarem a m quina rampa ab
97. INAYNOY ro KINAYNOY ANnpozoxk dev va
98. Interruttori automatici vedere la Figura 1 dettagli e L Gli interruttori automatici dei motori delle spazzole sono ubicati sul pannello di comando Se uno degli interruttori automatici scatta necessario individuare il motore che non funziona e spostarne la chiavetta su OFF Quindi attendere cinque minuti prima di premere il pulsante di reimpostazione Spostare la chiavetta di accensione in posizione ON e riprovare nuovamente Se il problema persiste rivolgersi ad un tecnico dell assistenza autorizzato Contaore Opzionale vedere la Figura n 1 dettaglio M Il contatore indica le ore di utilizzo della macchina Il contaore attivo solo quando la macchina viene azionata in marcia normale o in retromarcia Comando per la miscelazione delle sostanze chimiche opzionale vedere la Figura 1 dettaglio N Il sistema di controllo della miscelazione regola la concentrazione del detergente chimico che deve essere miscelato con acqua pulita nel serbatoio della soluzione Per aumentare la concentrazione ruotare la manopola in senso orario 60 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ITALIANO GP Figura n 1 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 61 COMANDI E FUNZIONI DELLA MACCHINA Maniglia di sollevamento del raschiatoio sollevamento manuale vedere la Figura 2 La maniglia di sollevamento del raschia
99. OCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER COMO TRABALHAR COM A M QUINA Como Trabalhar Com O Raspador O raspador limpa o pavimento enquanto o motor de v cuo retira a soluc o suja do pavimento Use a sua m o direita para descer ou subir o man pulo do raspador Para trabalhar com o raspador proceda do seguinte modo 1 Para baixar o rodo rode a alavanca do rodo para baixo Ver figura 16 2 Para levantar o rodo rode a alavanca do rodo para cima Ver figura 16 Abastecimento do dep sito da soluc o 1 2 3 4 Retire a tampa do dep sito da soluc o Ver figura 17 Se a m quina n o tiver um sistema de mistura qu mica adicione um qu mico de lavagem ao dep sito da solu o Para saber qual a quantidade correcta de qu mico siga as orienta es da embalagem Encha o dep sito da solu o com gua Coloque a tampa do dep sito da solu o A aviso As solu es aquosas ou os materiais de limpeza utilizados com este tipo de m quina podem deixar reas h midas na superf cie do pavimento Estas reas podem causar condi es perigosas para o operador ou outras pessoas Coloque sempre sinais de CUIDADO volta perto da rea que est a limpar A aviso As m quinas podem incendiar materiais e vapores inflam veis N o utilize com ou perto de produtos inflam veis tais como a gasolina poeiras em gr o solventes e dissolventes Utilize sempre uma concentra o de limpeza recomendada pelo f
100. OL ED PANEL DE MANDO DE LA M QUINA Interruptor de llave consulte la figura 1 elemento A El interruptor de llave enciende el suministro de energ a del panel de mando O significa OFF apagado e l significa ON encendido Velocidad de marcha consulte la figura 1 elemento B El control de velocidad var a de velocidad baja a alta Para aumentar la velocidad gire la perilla hacia la derecha Para reducir la velocidad gire la perilla hacia la izquierda Bot n de mando de pulsaci n nica consulte la figura 1 elemento C El bot n de mando de pulsaci n nica sube y baja el conjunto del cabezal de cepillado enciende y apaga el motor de aspiraci n de forma autom tica Si se oprime el bot n de mando de pulsaci n nica una vez el conjunto del cabezal de cepillado baja hasta el suelo y se enciende el motor de aspiraci n las luces del LED del cabezal de cepillado y de aspiraci n se encienden de color verde Los motores de los cepillos se encienden cuando los cepillos est n en posici n abajo y se presiona el bot n de presi n palmar de marcha hacia adelante Oprima nuevamente el bot n de mando de pulsaci n nica y se levanta el conjunto del cabezal de cepillado el motor de aspiraci n permanece encendido 10 segundos y luego se apaga Bot n de incremento de presi n del cepillado consulte la figura 1 elemento D Este bot n se utiliza para incrementar la presi n de cepilla
101. P ngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de realizar este procedimiento Cada 500 horas mucho uso 1000 horas uso normal 1 Inspeccione las escobillas de carbono en motores el ctricos 2 Limpie los terminales y conectores de la bater a Aseg rese de que todas las conexiones de la bater a est n bien sujetas 3 Inspeccione todos los interruptores controles v lvulas mangueras y juntas 4 Inspeccione y quite los escombros de los cubos de los transejes Cada 500 horas nicamente BOOST 1 Reemplace los aislantes de goma Vea la Secci n de Lista de Partes del Conjunto del Cabezal de Cepillado Los aislantes de goma se conside ran productos que sufren desgaste y deben reemplazarse entre 500 horas mucho uso y 1000 horas uso normal Figura 25A E Figura 26 24 71492A G2 revised 9 10 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL CORRECCI N DE PROBLEMAS DE LA M QUINA PROBLEMA La m quina no extrae toda el agua del piso CAUSA La bayeta est levantada El dep sito de la aspiradora est lleno El filtro de tela met lica est sucio La bayeta la manguera de la bayeta o la columna reguladora est n da adas u obstruidas El motor de aspiraci n no funciona La manguera de la bayeta est desconectada La cuchilla de la bayeta est da ada gastada o ha sido instalada de forma incorrecta La junta de la cubiert
102. S GD Interruptor Ver Figura 1 Item A O interruptor liga o painel de controlo ON O significa Desligado OFF e I Ligado ON Interruptor da Velocidade de Deslocac o Ver Figura 1 Item B O controlo da velocidade varia de baixa a alta velocidade Para aumentar a velocidade rode o bot o para a direita Para diminuir a velocidade rode o bot o para a esquerda Bot o do controlo t ctil Ver Figura 1 Item C O bot o do controlo t ctil levanta e baixa a unidade da cabeca da escova inicia e p ra automaticamente o motor de v cuo Se premir o bot o uma vez a unidade da cabe a da escova baixa at ao nivel do ch o e o motor de v cuo fica ligado ON os LEDs da cabe a da escova e de v cuo ficam verdes Os motores da escova arrancam quando as escovas estiverem para baixo e o bot o para a frente estiver premido Se premir novamente o bot o do controlo t ctil a unidade da cabe a da escova levanta e o motor de v cuo permanece ligado durante 10 segundos e depois desliga se OFF Bot o de aumento da press o da escova Ver Figura 1 Item D Utiliza se este bot o para aumentar a press o da escova Pode ser necess rio aumentar a press o da escova para lavar superf cies extremamente sujas Para aumentar a press o da escova comece por baixar as escovas premindo o bot o do controlo t ctil Item C Isto far com que as escovas fiquem na posi o de lavagem normal Para aument
103. SCRUBTEC H 7 757 8 SCRUBTEC 866 SCRUBTEC 871 SCRUBTEC 871C SCRUBTEC 886 Nilfisk ALTO Why Compromise Manual del operador Manual do Operador Manuale per l operatore Models 05370F 053706 05390F 05400F 054006 05410 05420F 56380673 O Espa ol 2 27 LEA ESTE MANUAL GP Portugu s 28 53 LEIA ESTE LIVRO O Italiano 54 79 IMPORTANTE 80 105 AYTO TO Form 71492A G3 10 08 Rev 3 11 ESPA OL O LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante acerca del uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar su m quina Nilfisk ALTO o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asimismo podr an producirse da os a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en espa ol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina ndice Instrucciones de seguridad para el operador I cc 3 ups m 4 Especificaci
104. a 24 Per chiudere il serbatoio abbassarlo lentamente in posizione di chiusura N ATTENZIONE Prima di sollevare il serbatoio verificare che vuoto N avveRTENZA Non usare la macchina se il serbatoio di recupero aperto per evitare possibili urti accidentali che potrebbero provocarne la chiusura 2 Scollegare le batterie Usare un panno e una soluzione di ammoniaca o bicarbonato di sodio per pulire la parte superiore delle batterie Pulire i morsetti delle batterie Ricollegare le batterie 3 Verificare che non ci siano perdite ostruzioni o altri segni visibili di danni sui tubi ITALIANO DUI _____ _ Figura n 24 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 75 ITALIANO O Manutenzione del raschiatoio Per rimuovere il raschiatoio 1 Rimuovere il raschiatoio allentando le due manopole che lo fissano in posizione sulla macchina Estrarre il raschiatoio Vedere la Figura n 25 2 Ispezionare le lame del raschiatoio 3 Se le lame sono usurate sganciare le fascette e capovolgere le lame in modo che il bordo affilato sia nella posizione di pulizia vedere le Figure 25A e 25B 4 Rimontare il raschiatoio sulla macchina Regolazione dell inclinazione del raschiatoio II capovolgimento del raschiatoio provoca il sollevamento della lama posteriore al centro o a entrambe le estremit a seconda della direzione in cui viene spostato il raschiatoio Ruo
105. a de la bayeta Para operar la bayeta siga este procedimiento 1 Para bajar la bayeta rote la palanca de la misma hacia abajo Consulte la figura 16 2 Para levantar la bayeta rote la palanca de la misma hacia arriba Consulte la figura 16 Llenado del dep sito de soluci n 1 Extraiga la tapa del dep sito de soluci n Consulte la figura 17 2 Sila m quina no cuenta con el sistema de mezcla de productos qu micos agregue un producto qu mico de limpieza en el dep sito de soluci n Para conocer la cantidad correcta del producto qu mico siga las instrucciones que figuran en el recipiente 3 Llene el dep sito de soluci n con agua 4 Vuelva a colocar la tapa del dep sito de soluci n ZN ADVERTENCIA Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de m quina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso Estas reas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras personas Coloque siempre avisos de PRECAUCI N cerca del rea que est limpiando N ADVERTENCIA Las m quinas pueden encender materiales y vapores inflamables No utilice la m quina con materiales inflamables como gasolina polvo de cereales solventes o diluyentes ni cerca de ellos Utilice s lo la concentraci n de limpieza recomendada por el fabricante de productos qu micos ZN ADVERTENCIA Clarke recomienda un m ximo de temperatura para el agua de 120 F 49 C ep pp I 7
106. a de pisos muy sucios Para limpiar pisos muy sucios siga este procedimiento 1 Aplique soluci n al piso 2 Nobaje la bayeta Apague el motor de aspiraci n 3 Baje el cepillo o el disco y limpie el suelo 4 Lave el suelo nuevamente con m s soluci n y baje la bayeta y encienda el motor de aspiraci n 5 Levante toda la soluci n con la bayeta 20 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPANOL ED TT ZN ADVERTENCIA Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones ZN ADVERTENCIA Vac e siempre el dep sito de soluci n y el de recuperaci n antes de realizar las tareas de mantenimiento ZN ADVERTENCIA Mantenga todas las sujeciones apretadas Hay que realizar estos procedimientos de mantenimiento todos los d as Mantenga la m quina limpia necesitar menos reparaciones y tendr una vida til m s prolongada Efect e estos procedimientos al comienzo del per odo de trabajo 1 Apague el interruptor de llave Figura 21 2 Desconecte la alimentaci n de energ a de CA del cargador de la bater a siga las instrucciones para el cargador 3 Compruebe que el filtro de tela met lica sobre el motor de aspiraci n est limpio y bien colocado consulte la figura 21 4 ue la v lvula del tubo de drenaje de recuperaci n est limpia Cierre y apriete bien la v lvula 5 Aseg rese de que los cepillos est n en posi
107. a del dep sito de recuperaci n est da ada La v lvula del tubo de drenaje de la recuperaci n no est cerrada ACCI N Baje la bayeta Drene el dep sito Limpie el filtro de tela met lica Elimine la obstrucci n o repare el da o Verifique si hay alg n fusible quemado Haga que una persona del servicio t cnico autorizado realice las reparaciones Conecte la manguera Reemplace o gire la cuchilla de la bayeta Instale la cuchilla de la bayeta de forma correcta Reemplace la junta Cierre la v lvula Las bater as no proporcionan el tiempo de funcionamiento normal Los bornes de la bateria est n sucios o da ados El nivel de electrolito es demasiado bajo Las bater as no est n completamente cargadas El cargador est da ado La bater a est averiada Las bater as est n desconectadas Limpie los bornes y conectores Reemplace los cables da ados Cargue las baterias Agregue agua destilada a cada elemento y cargue las baterias Cargue las bater as durante una carga completa de 16 horas Haga que una persona del servicio t cnico autorizado repare el cargador Haga que una persona del servicio t cnico autorizado verifique el voltaje de cada c lula durante la descarga Conecte las baterias La limpieza es irregular Los cepillos de limpieza o los discos est n gastados Se han da ado el conjunto del cepillo las ruedecillas o la v lvula de soluci n Un
108. a mistura qu mica Opcional Ver Figura 1 Item N O controlo da mistura qu mica regula a quantidade de concentra o do qu mico de lavagem misturado com a gua limpa do dep sito da solu o Para aumentar a concentra o do qu mico rode a torneira da mistura qu mica no sentido dos ponteiros do rel gio 34 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PORTUGU S GD Figura 1 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 35 CONTROLOS E CARACTER STICAS DA M QUINA Alavanca do rodo Desloca o manual do rodo Ver figura 2 A alavanca do rodo encontra se por baixo das alavancas de controlo no centro Utiliza se para levantar ou baixar o rodo Obturador Flutuante Ver Figura 3 O interruptor de desligamento do motor de v cuo est localizado no dep sito de recolha Desliga automaticamente o motor de v cuo quando o dep sito de recolha est cheio COMO PREPARAR A M QUINA PARA O FUNCIONAMENTO Como Instalar As Baterias Esta m quina utiliza quatro baterias de 6 volt As baterias encontram se no compartimento das baterias por baixo do dep sito de recolha Para instalar as baterias efectue o seguinte 1 Desligue a m quina Accione o trav o se dispon vel no modelo 2 Certifique se que o dep sito de recolha se encontra vazio 3 Abra ao m ximo o dep sito de recolha Ver figura 4 AN Antes de le
109. a n 20 dettaglio B insieme al pulsante Avanti di destra o sinistra Figura n 20 dettaglio A Per arrestare la macchina premere i pulsanti di comando di avanzamento Per ruotare la macchina spingere il lato posteriore su un lato Per arrestare la macchina spostare la chiavetta di accensione in posizione OFF rimuovere la chiavetta di accensione e innestare il freno di stazionamento ITALIANO a v avvertenza Le soluzioni a base acqua o i detergenti per la Figura n 20 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 71 ITALIANO O mamm l Pulizia di un pavimento LN avvertenza Le soluzioni a base acqua o i detergenti usati con questo tipo di macchina possono lasciare macchine bagnate sulle superfici per evitare che gli operatori o altre persone possano scivolare ed infortunarsi Installare sempre dei cartelli di ATTENZIONE in prossimit dell area da pulire Per pulire un pavimento 1 Innestare il freno di stazionamento se fornito con la macchina 2 Versare acqua e la soluzione chimica detergente nel serbatoio della soluzione di pulizia 3 Rilasciare il freno di stazionamento se presente 4 Spostare la chiavetta di accensione su ON 5 Abbassare il raschiatoio 6 Premere il comando per abbassare il gruppo della testa della spazzola e avviare il motore di aspirazione 7 Regolare il flusso della soluzione pulita impostando
110. a rampa manteniendo oprimido cualquiera de los interruptores de movimiento hacia delante y hacia atr s 8 Sit e el interruptor de la velocidad de marcha en la posici n de rango medio Cuando la m quina comienza a bajar la rampa mantenga una velocidad de descenso lenta presionando cualquiera de los interruptores de marcha hacia delante 9 Reemplace el conjunto de la bayeta y otros componentes extra dos luego de descargar la m quina y dejarla lista para su uso 6 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL O SIMBOLOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS S mbolo de alerta de riesgo ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de llevar a cabo los procedimientos ADVERTENCIA No utilice la m quina en pendientes cuya inclinaci n supere las especificaciones ADVERTENCIA No lave la m quina con chorros de agua directos ni a presi n Indicador de carga bater a Control de mezcla de productos S y qu micos opcional gt 1 Os Oo Interruptor de llave On Off encendido apagado Control de velocidad de marcha Control de pulsaci n nica La presi n de cepillado adicional no est disponible para el modelo cil ndrico Aspiraci n Encendida apagada Control de soluci n Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 7 ESPAN
111. abricante do produto qu mico A aviso A Nilfisk ALTO recomenda uma temperatura m xima da gua de 120 F 49 C GU gt Figura 16 Figura 17 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 43 PORTUGU S GP m T Utilizac o do sistema de mistura qu mica opcional O sistema de mistura qu mica foi concebido para misturar automaticamente o qu mico de lavagem directamente a partir da embalagem do fabricante na gua limpa que vem do dep sito da soluc o A torneira de controlo qu mico no painel de controlo utilizada para seleccionar a propor o pretendida de acordo com as recomendac es do fabricante do qu mico e os requisitos da aplica o A configura o das propor es apresentada na figura 19 AN cuapo N o utilize a bomba do qu mico seca Se a embalagem do qu mico estiver vazia certifique se que o controlo qu mico est desligado off Para utilizar o sistema de mistura qu mica efectue o seguinte 1 Seleccione o qu mico de lavagem adequado aplicac o de lavagem 2 Coloque a torneira do qu mico na posi o recomendada pelo fabricante do qu mico 3 Certifique se que o dep sito de recolha est vazio e de seguida abra o 4 Coloque a embalagem do fabricante no suporte situado no lado direito dianteiro do dep sito da solu o Ver figura 18A amp 18B 5 Retire a tampa da embalagem insira o adaptador
112. aixo 6 Ligue o comutador da chave 7 Cuidadosa e lentamente conduza a m quina at parte de cima da rampa pressionando e mantendo pressionados qualquer um dos bot es de avan o e o interruptor de recuo 8 Coloque o interruptor de velocidade de desloca o na posi o de velocidade m dia Quando a m quina come ar a descer a rampa mantenha uma velocidade descendente lenta pressionando qualquer um dos bot es de avan o 9 Depois de a m quina estar descarregada e pronta a utilizar coloque a unidade do rodo e os outros componentes removidos 32 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER S MBOLOS UTILIZADOD NO SCRUBTEC UTILIZADOD NO SCRUBTEC N S mbolo de alerta de Perigo Interruptor para Ligar Desligar AVISO Leia cuidadosamente todas as lt Controlo da velocidade instru es antes de efectuar qualquer transversal procedimento AVISO 1 Ae N o utilize a m quina em declives que excedam as especificac es AVISO N o lave a m quina com jactos de O lt gt Dj O gua directos ou de press o Press o adicional da escova n o dispon vel no modelo Cil ndrico O O O Controlo t ctil E Indicador da bateria carga V cuo ligado desligado On Off T i E A Controlo da solug o Controlo da mistura quimica p opcional Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 33 PorTUGUE
113. amente el dep sito de recuperaci n y d jelo apoyado sobre la m nsula de apoyo consulte la figura 9 Para cerrar el dep sito levante el dep sito de recuperaci n gire la m nsula de apoyo hacia abajo y luego baje lentamente el dep sito hasta la posici n en que queda cerrado AN precauci n Before raising tank be sure tank is empty N apvERTENCIA Do not operate the machine while the recovery tank is in the open position The tank can be accidentally bumped and it may slam shut 3 Conecte el cable de CA del cargador de bater a en la parte posterior de la m quina a un recept culo de pared apropiado 4 Observe las luces indicadoras en el cargador indicador de carga de bater as para comprobar que el proceso de carga haya comenzado Las luces roja amarilla y verde indican el estado de la carga La luz verde encendida fija indica que se ha completado la carga de las bater as NOTA Compruebe que el circuito en el que desea enchufarlo no est cargado con otros equipos Los disyuntores de pared pueden activarse y no se producir carga A ADVERTENCIA Nunca cargue una bater a con un cargador de bater as inadecuado Siga cuidadosamente las instrucciones provistas por el fabricante de las bater as y del cargador de bater as NOTA Para impedir que las bater as se da en de forma permanente evite que se descarguen por completo Nunca deje las bater as completamente descargadas a n cuando la m quina no se use Al
114. aparecen bajo el encabezado PRECAUCI N pueden producirse da os en la m quina o en otras propiedades Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en el libro de instrucciones y en la m quina NEGO Si no lee el libro antes de utilizar su m quina Nilfisk ALTO o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asimismo podr an producirse da os a la m quina o a otros bienes Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en el funcionamiento de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en ingl s expl quele el contenido de este libro exhaustivamente antes de que intente utilizarla LN ven Cuando se opera una m quina que no se encuentra completa o totalmente ensamblada es posible que se produzcan lesiones o da os a la propiedad No haga funcionar la m quina hasta que no est completamente ensamblada Inspeccione cuidadosamente la m quina antes de ponerla en funcionamiento Las m quinas pueden causar una explosi n si se utilizan cerca de materiales y vapores inflamables No utilice la m quina con combustibles polvo de cereales solventes diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos Esta m quina no es adecuada para limpiar polvos peligrosos AN Las bater as de plomo generan gases los cuales pueden causar una explosi n Mantenga las bater as a
115. ar a press o da escova prima o bot o Item D O LED por cima do bot o ficar amarelo Prima novamente o bot o Item D para as escovas voltarem lavagem normal o LED amarelo apagar se NOTA A op o de aumento da press o da escova n o est dispon vel no modelo cil ndrico Bot o do motor de v cuo Ver Figura 1 Item E O bot o do motor de v cuo liga ON e desliga OFF o motor de v cuo independentemente da posi o da cabe a da escova O LED verde acende quando o motor de v cuo estiver ligado Bot es de controlo da solu o Ver Figura 1 Item F amp G Os bot es de controlo da solu o regulam o fluxo da solu o de lavagem A configura o da solu o de lavagem normal indicada pelas duas barras verdes no indicador Nas m quinas cil ndricas na maioria das condi es do pavimento a solu o deve estar configurada para um n vel superior Para aumentar o fluxo prima o bot o G do fluxo da solu o at atingir o fluxo pretendido Para diminuir o fluxo prima o bot o F do fluxo da solu o at atingir o fluxo pretendido Para desligar a solu o prima o bot o do fluxo da solu o F at n o haver qualquer indicador vis vel no visor NOTA Nenhuma solu o fluir se a m quina n o conseguir efectuar um movimento transversal Bot es para a frente Ver Figura 1 Item H Os bot es para a frente ligam o motor transversal ON e
116. ar la cuchilla de la bayeta Si la cuchilla de la bayeta est da ada o gastada gire o reemplace la cuchilla 6 Revise y limpie la junta de la tapa de la soluci n Use una soluci n de limpieza suave y enjuague las piezas en agua limpia Verifique las bater as y de ser necesario agregue agua destilada despu s de cargarlas El nivel correcto est dentro de 1 4 pulgada Y cm del fondo del tubo en cada elemento Figura 23 AN precauci n El agua del grifo puede contener elementos contaminantes que da en las bater as S lo se debe recargar las bater as con agua destilada N ADVERTENCIA Las bater as de plomo generan gases los cuales pueden causar una explosi n PROHIBIDO FUMAR Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as Utilice un trapo limpio y limpie la superficie de la m quina Cargue las bater as Consulte las instrucciones incluidas en la secci n de este manual llamada Carga de las bater as 22 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL O MANTENIMIENTO Hay que realizar estos procedimientos mantenimiento todas las semanas AN ADVERTENCIA Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones Vac e siempre el dep sito de soluci n y el de recuperaci n antes de realizar las tareas de mantenimiento Mantenga todas las sujeciones apretadas N apv
117. ara o operador ou outras pessoas Coloque sempre sinais de CUIDADO volta perto da rea que est a limpar Para limpar um pavimento proceda do seguinte modo 1 Accione o trav o de estacionamento se equipado com a m quina 2 Deite a gua e o produto qu mico de limpeza no dep sito de solu o limpa 3 Liberte o trav o de estacionamento se equipado com a m quina 4 Ligue o comutador da chave 5 Des a raspador 6 Para baixar a cabe a da escova e iniciar o motor de v cuo prima o bot o do controlo t ctil 7 Ajuste o fluxo da solu o conforme pretendido 8 Mova a m quina ao longo do pavimento na posi o de avan o 9 Fa a uma volta de 180 NOTA Quando fizer mais passagens atrav s do pavimento deixe a escova limpar aproximadamente 2 polegadas 5 cm da rea j limpa pela mesma NOTA Durante a maior parte dos procedimentos de limpeza aplique e retire a solu o numa opera o Como Limpar Um Pavimento Muito Sujo Para limpar um pavimento muito sujo proceda do seguinte modo 1 Aplique solu o no pavimento 2 N o baixe o rodo Desligue o motor de v cuo OFF 3 Baixe o rodo ou o disco para lavar o ch o 4 Lave novamente o ch o com solu o adicional baixe o rodo e ligue o motor de v cuo ON 5 Recolha toda a solu o com o raspador 46 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PORTUGU S GD O AA aviso A
118. ater as espere hasta que la luz del LED de la bater a deje de parpadear y permanezca encendida antes de girar el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado f Repita el paso 1 para verificar que el cargador se haya programado con un perfil adecuado para el tipo de bater a HUMEDA o AGM NOTA cargue las bater as antes utilizar la m quina Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 11 ESPA OL d PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Mantenimiento de las bater as La energ a el ctrica para operar la m quina proviene de las bater as de acumuladores Las bater as de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo N aovertencia El trabajo con bater as puede resultar peligroso Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as PROHIBIDO FUMAR Nivel correcto Para mantener las bater as en buen estado siga estas instrucciones 1 Mantenga el electrolito al nivel correcto El nivel correcto se encuentra entre 1 4 1 2 cm por debajo del fondo del tubo en cada elemento y por encima de las partes superiores de las placas Verifique el nivel del electrolito cada vez que cargue las bater as Consulte la figura 6 NOTA verifique el nivel del electrolito antes de cargar las bater as Antes Figura 6 de realizar la carga aseg rese de que las placas en cada elemento est n cubie
119. avetta su OFF f Ripetere l operazione descritta nel punto 1 per verificare di aver NOTA programmato il profilo corretto per il tipo di batteria UMIDO o GEL caricare le batterie prima di mettere in funzione la macchina Figura n 5A Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 63 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER LUSO Manutenzione delle batterie La macchina alimentata dalla potenza delle batterie di accumulo Queste batterie necessitano di manutenzione preventiva N avvertenza Puso delle batterie pu comportare dei pericoli Indossare sempre occhiali e indumenti protettivi prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie pas Riempire le FUMARE batterie al Per mantenere le batterie in buone condizioni k e SS livello corretto 1 Tenere sempre l elettrolita al livello corretto che pari ad un distanza 6 35mm dalla parte inferiore del tubo di ciascuna cella e dalla parte superiore delle piastre Controllare il livello dell elettrolita tutte le volte che si caricano le batterie Vedere la Figura n 6 NOTA controllare il livello dell elettrolita prima di ricaricare le batterie Verificare che le piastre di ciascuna cella siano coperte di elettrolita Non aggiungere altro elettrolita dalle celle prima di ricaricare le batterie poich questo tende ad espandersi durante la fase di ricarica e potrebbe quindi fuoriuscire
120. ci n y correctamente instalados 6 Verifique la instalaci n de la bayeta y de la manguera de la misma 7 Compruebe que el tubo indicador de drenaje nivel de soluci n est bien sujeto en el accesorio superior Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 21 ESPANOL EP m mA Efect e estos procedimientos al final del per odo de trabajo 1 Drene el dep sito de soluci n de ser necesario Figura 22 y el dep sito de recuperaci n Figura 23 Para drenar los dep sitos siga este procedimiento a Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado b Extraiga el tubo de drenaje de la parte trasera de la m quina c Coloque el extremo de la manguera en un drenaje o en un balde d Dep sito de recuperaci n Gire la tapa de drenaje en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrirla Dep sito de soluci n Cuando se baja la manguera por debajo del nivel del agua el agua fluye 2 Enjuague los dep sitos Para enjuagar los dep sitos coloque agua limpia en el dep sito a trav s de la abertura que se encuentra en la parte superior 3 Si el dep sito o el tubo de drenaje est n obstruidos use una manguera de agua para lavarlos Coloque la manguera de agua dentro del tubo de drenaje 4 Deje las v lvulas de drenaje y los dep sitos abiertos para que se sequen con el aire 5 Verifique la cuchilla de la bayeta Use una tela para limpi
121. comutador da chave 2 Coloque o interruptor da escova na posi o para cima 3 Desligue o comutador da chave 4 Desengate os alojamentos direito e esquerdo das escovas e retire os Veja a figura 12 Figura 12 5 Coloque uma escova ou um accionador de disco sob a placa do motor da escova Veja a figura 13 6 Alinhe as argolas com os an is de suspens o do motor com as ranhuras nos an is da escova 7T Puxe a escova para cima at que os an is de suspens o bloqueiem 8 Repita as etapas 5 6 e 7 para instalar a segunda escova ou o accionador de disco 9 Instale novamente os compartimentos das escovas direita e esquerda e prenda a tampa frontal AN perico A utiliza o de uma m quina que n o esteja totalmente montada pode causar ferimentos ou danos materiais N o utilize esta m quina se a mesma n o estiver completamente montada Inspeccione cuidadosamente a m quina antes de a utilizar Figura 13 Remo o das escovas ou pratos de suporte no Modelo Disc Para retirar as escovas ou os accionadores de disco da m quina proceda do seguinte modo 1 Ligue o comutador da chave 2 Coloque o interruptor da escova na posi o para cima 3 Desligue o comutador da chave 4 Desaperte os compartimentos das escovas direita e esquerda e remova os Ver figura 12 5 Empurre para baixo os dois lados da escova ou do prato de suporte at se desencaixarem Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 8
122. dalle celle Non aggiungere acqua distillata alle celle dopo la ricarica della batteria ATTENZIONE un livello insufficiente di elettrolita nelle celle pu provocare danni irreversibili Tenere sempre Pelettrolita al livello corretto N artenzione il riempimento delle batterie oltre il livello minimo di ciascuna cella pu provocare danni alla macchina e perdite sulle coperture di ciascuna cella Non riempire le batterie fino al fondo del tubo di ciascuna cella Rimuovere tutti i residui di acido dalla macchina o dalla parte superiore delle batterie Non aggiungere mai acido alle batterie dopo l installazione arrenzione l acqua del rubinetto pu contenere sostanze contaminanti che danneggiano la batteria Verificare che venga utilizzata solo acqua distillata per le batterie 2 Tenere sempre le coperture delle batterie pulite ed asciutte Tenere sempre Figura n 7 i morsetti ed i connettori puliti Per pulire le coperture delle batterie usare un panno umido e una soluzione leggera a base di ammoniaca o bicarbonato di sodio Pulire i morsetti ed i connettori con lo speciale utensile di pulizia Fare attenzione a non far penetrare l ammoniaca o il bicarbonato di sodio all interno delle batterie 3 Tenere sempre le batterie cariche 4 Per scaricare lo scomparto delle batterie Figura n 7 a Indossare sempre occhiali e indumenti di protezione b Aggiungere una soluzione di ammoniaca o di bicarbonato di sodio allo sc
123. de la luz de advertencia roja elemento D el cargador est configurado para HUMEDA 2 Sise desea cambiar la configuraci n lleve a cabo el siguiente procedimiento Figura 5A a Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado b Oprima y mantenga pulsados los botones elementos E y F al mismo tiempo Gire luego el interruptor de llave elemento A hasta la posici n ON encendido c Siga oprimiendo los botones elementos E y F hasta que la luz del LED del indicador de carga de las bater as se encienda y se apague y luego suelte ambos botones d En el t rmino de 3 segundos alterne el bot n elemento F para hacer avanzar la barra verde elemento G hasta la configuraci n deseada para el cargador consulte la posici n de la barra verde para las configuraciones del cargador que est n a continuaci n Configuraci n de la barra verde elemento G 1 barra verde a 25 amperes bater as de 250 y 330 ah parpadea 4 veces en ROJO 2 barra verde GEL AGM a 25 amperes 260 y 312 AGM parpadea 4 veces en VERDE 3 barra verde GEL EXIDE a 25 amperes parpadea 4 cuatro veces en AMARILLO 4 barra verde a 15 amperes parpadea 2 veces en ROJO 5 barra verde GEL AGM a 15 amperes parpadea 2 veces en VERDE 6 barra verde GEL EXIDE a 15 amperes parpadea 2 veces en AMARILLO e Despu s de elegir un perfil adecuado para el cargador de b
124. de subir o dep sito certifique se de que o dep sito est vazio A aviso N o utilize a m quina enquanto o dep sito de recolha estiver aberto O dep sito pode bater acidentalmente e fechar se com viol ncia 3 Ligue o cabo do carregador da bateria localizado na parte traseira da m quina a uma tomada de parede adequada 4 Observe as luzes do indicador da bateria carga para se certificar que est a carregar As luzes vermelha amarela e verde indicam o estado da carga Uma luz verde est vel indica que as baterias t m carga total NNOTA Certifique se de que liga a um circuito que n o est carregado com outro Figura 9 equipamento Os disjuntores de parede podem disparar e n o ocorrer qualquer carregamento A AVISO Nunca carregue uma bateria com um carregador de bateria impr prio Siga cuidadosamente as instru es do fabricante das baterias e do carregador NOTA Para evitar um dano permanente nas baterias evite a sua total descarga Nunca deixe as baterias totalmente descarregadas mesmo que a m quina n o esteja a ser utilizada Quando recarregar as baterias mantenha o dep sito de recolha aberto Verifique o n vel do electr lito e se necess rio acrescente gua destilada Nilfisk ALTO Manual do Operador PT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C revised 9 10 71492A G2 39 n COMO PREPARAR A M QUINA PARA O FUNCIONAMENTO Instala o da escova ou disco Modelo BOOST Siga as seguinte
125. dettaglio D lampeggia il carica batterie impostato su WET a umido Per cambiare l impostazione a b Spostare la chiavetta di accensione su OFF Premere contemporaneamente e tenere premuti i pulsanti dettagli E ed F quindi spostare C la chiavetta di accensione su ON dettaglio A Continuare a tenere premuti i pulsanti dettagli E ed F fino a quando il LED della batteria non si accende e si spegne quindi rilasciare entrambi i pulsanti Entro 3 secondi premere il pulsante dettaglio F a pi riprese per far aumentare le barre verdi dettaglio G fino a impostare il valore desiderato vedere la sezione successiva relativa alla corrispondenza tra le barre verdi e le impostazioni del carica batterie Impostazione della barra verde dettaglio G Prima barra verde UMIDO a 25 A batterie 250 e 330 ah il LED rosso lampeggia 4 volte Seconda barra verde GEL AGM a 25 batterie AGM 260 e 312 il LED VERDE lampeggia 4 volte Terza barra verde GEL EXIDE a 25 A il LED GIALLO lampeggia 4 volte Quarta barra verde WET a 15A il LED ROSSO lampeggia 2 volte Quinta barra verde GEL AGM a 15A il LED VERDE lampeggia 2 volte Sesta barra verde GEL a 15A il LED GIALLO lampeggia 2 volte e Dopo aver impostato il profilo corretto per il carica batterie attendere che il LED della batteria cessi di lampeggiare e si accenda in modo fisso prima di spostare la chi
126. do Puede que sea necesario incrementar la presi n de cepillado al realizar la limpieza o el pulido de suelos muy da ados Para incrementar la presi n de cepillado baje primero los cepillos oprimiendo el bot n de mando de pulsaci n nica elemento C Esto bajar los cepillos hacia la posici n normal de lavado Para incrementar la presi n de cepillado oprima el bot n art culo D El LED que est arriba del bot n se enciende de color amarillo Oprima nuevamente el bot n elemento D y los cepillos regresan al lavado normal el LED amarillo se apaga NOTA El incremento de la presi n de cepillado no est disponible para las m quinas cil ndricas Bot n del motor de aspiraci n consulte la figura 1 elemento E El bot n del motor de aspiraci n enciende y apaga dicho motor independientemente de la posici n del conjunto del cabezal de cepillado El LED verde se enciende cuando el motor de aspiraci n est encendido Botones de control de la soluci n consulte la figura 1 elemento F y G Los botones de control de la soluci n regulan el flujo de soluci n de limpieza que se descarga en el suelo La configuraci n normal de la soluci n de lavado se se ala con dos barras verdes en el indicador En las m quinas con cepillos cil ndricos para la mayor a de los estados de suelo la configuraci n de la soluci n debe ajustarse en el nivel m s elevado siguiente Para incrementar el flujo oprima el bot n de
127. e 87 litri 23 galloni Velocit di flusso della soluzione 0 3 8 litri min 0 1 gal min Serbatoio di recupero 87 litri 23 galloni Trazione motore 0 33 kw 0 44 hp Velocit in modalit di marcia normale 0 4 8 km h 0 260 piedi min Velocit in retromarcia 0 3 2 km h 0 174 piedi min 2 ruote da 260mm x 85mm con finitura grigio chiara predisposte per non lasciare segni con riempimento in schiuma Ruota orientabile 2 ruote da 10 cm 3 94 in poliuretano Materiale del raschiatoio Lame anteriore e posteriore in uretano Grado di pulizia 2 Carica batterie A bordo macchina 24 V 25 Vibrazioni sull impugnatura lt 2 5m s Misurazione della rumorosit in corrispondenza dell orecchio dell operatore 65 dBA Modello Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Dimensione spazzole cuscinetti 2 5 75 x 28 14 6 x 69cm 14 x 28 35 6 x 71cm Motore i spazzole 2 81 hp 6 kw 3 4 hp 56 kw 613 RPM 2250 RPM Portata della macchina in larghezza 28 71 cm 28 71 cm Pressione delle spazzole 36 kg Prima impostazione 29 5 kg Seconda impostazione 56 7 kg Blocco spazzole N D Gancio ad avvolgimento Testa delle spazzole Protezioni laterali N D Blocco dell acqua Larghezza del raschiatoio 35 89 cm 35 89 cm Larghezza della macchina 30 69 78 cm Testa 28 75 T3 cm Testa 23 5 60 cm Corpo 23 5 60 cm Corpo Lunghezza della macchina 59 5 60 5 Altezza della macchina
128. e delle condizioni di pulizia Per aumentare il flusso il pulsante di controllo del flusso G fino ad impostare il flusso desiderato Per ridurre il flusso il pulsante di controllo del flusso F fino ad impostare il flusso desiderato Per arrestare l erogazione della soluzione premere il pulsante di controllo del flusso F fino a quando non ci sono pi indicatori visibili sul display NOTA il flusso verr erogato solo se la macchina sta traslando Pulsanti per l avanzamento delle spazzole vedere la Figura 1 dettaglio H Questi pulsanti consentono di accendere il motore di traslazione e di attivare i motori delle spazzole ed il modulo di controllo della soluzione se i motori delle spazzole sono abbassati E possibile utilizzare indifferentemente il pulsante di destra e sinistra Pulsanti per l inversione delle spazzole vedere la Figura 1 dettaglio Se utilizzato insieme ad uno dei pulsanti di comando di avanzamento questo pulsante permette di invertire la marcia La velocit in retromarcia pari al 67 di quella normale Indicatore di carica della batteria vedere la Figura 1 dettaglio J Questo indicatore indica che la batteria in fase di ricarica quando il carica batterie collegato ad una presa CA Inoltre indica anche la quantit di carica residua delle batterie quando la macchina in funzione Se il livello di carica troppo bassa i motori dei cuscinetti delle spazzole si spengono
129. e pozze sul pavimento Fare molta attenzione per evitare che gli operatori o altre persone possano scivolare ed infortunarsi Installare sempre dei cartelli di ATTENZIONE in prossimit dell area da pulire LN avveRTENZA queste macchine possono provocare incendi se vengono a contatto con materiali e vapori infiammabili Non utilizzare la macchina con o vicino a materiali infiammabili quali benzina polvere in granuli solventi e diluenti Utilizzare i detergenti di pulizia solo nelle concentrazioni consigliate dal produttore N avvertenza Nilfisk ALTO consiglia di utilizzare l acqua alla temperatura massima di 49 C 120 F Figura n 16 Figura n 17 agi s dla fait das dd Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 69 ITALIANO O USO DELLA MACCHINA Uso del sistema di miscelazione dei detergenti chimici opzionale II sistema di miscelazione progettato per miscelare automaticamente il detergente chimico immesso direttamente dal contenitore del produttore con l acqua pulita proveniente dal serbatoio della soluzione La manopola di comando permette di selezionare il rapporto desiderato Per informazioni sul rapporto corretto e sui requisiti applicativi seguire le istruzioni fornite dal produttore La Figura 19 mostra i rapporti di miscelazione disponibili N ATTENZIONE Non azionare la pompa per sostanze chimiche a secco Se il serbatoio n
130. e v cuo n o est a funcionar A mangueira do raspador est desligada A l mina do raspador est danificada gasta ou incorrectamente instalada A junta da tampa do dep sito de recolha est danificada A v lvula do tubo de drenagem n o est fechada ACC O Des a o raspador Drene o dep sito Limpe o filtro Retire a obstru o ou repare o dano Verifique se existe algum fus vel queimado Chame um t cnico autorizado para reparar Ligue a mangueira Rode ou substitua a l mina do raspador Instale correctamente a l mina do raspador Substitua a junta Feche a v lvula As baterias n o duram o tempo normal de funcionamento Os terminais da bateria est o sujos ou danificados O n vel do electr lito est demasiado baixo As baterias n o est o totalmente carregadas O carregador est danificado A bateria est com defeito As baterias est o desligadas Clean the terminals and connectors Replace the damaged cables Charge the batteries Add distilled water to each cell and charge the batteries Charge the batteries for a full 16 hour charge Have an authorized service person repair the charger Enquanto descarrega chame um t cnico autorizado para verificar a tens o de cada c lula Ligue as baterias A limpeza n o uniforme As escovas ou os discos de limpeza est o gastos Existem danos no conjunto da escova nos rod zios ou na v lvula da solu o Os
131. eRTENCIA Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as No coloque herramientas ni otros objetos met licos encima de los bornes de las bater as o de las partes superiores de las mismas LN PRECAUTION Para evitar da os a la m quina y la descarga de las partes superiores de las bater as no llene las bater as por encima del fondo del tubo en cada elemento Limpie cualquier resto de cido de la m quina o de las partes superiores de las bater as No agregue cido a la bater a despu s de su instalaci n NOTA apague siempre el interruptor de llave antes de reparar o mantener la m quina N ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as PROHIBIDO FUMAR 1 Para revisar las bater as incline el dep sito de recuperaci n hasta la posici n en que queda totalmente abierto Consulte la figura 24 Para cerrar lentamente el dep sito b jelo hasta la posici n en que queda cerrado N precauci n Antes de levantar el dep sito aseg rese de que est vac o N aovertencia No haga funcionar la m quina mientras el dep sito de recuperaci n est en posici n abierto Podr a golpearse accidentalmente el dep sito y hacer que ste se cierre bruscamente 2 Desconecte las bater as Use un pa o y una soluci n de amon aco o bicarbonato de sodio para limpiar la parte superior de las bater as Limpie los bornes
132. el centro Se utiliza para levantar o bajar la bayeta Apagado del flotador Consulte la figura 3 El interruptor de apagado del motor de aspiraci n est ubicado en el dep sito de recuperaci n Apaga autom ticamente el motor de aspiraci n cuando el dep sito de recuperaci n est lleno PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Instalaci n de las bater as Esta m quina utiliza cuatro bater as de 6 voltios Dichas bater as est n situadas en el compartimiento para bater as debajo del dep sito de recuperaci n Para instalar las bater as siga este procedimiento 1 Apague la m quina Coloque el freno de venir equipado 2 Aseg rese de que el dep sito de recuperaci n est vac o 3 Incline el dep sito de recuperaci n hasta la posici n en que queda totalmente abierto Consulte la figura 4 LN precauci n Antes de levantar el dep sito aseg rese de que est vac o ZN aoverrencia No haga funcionar la m quina mientras el dep sito de recuperaci n est en posici n abierto Podr a golpearse accidentalmente el dep sito y hacer que ste se cierre bruscamente 4 Coloque las bater as en la bater a como se indica en la figura 5 LN ADVERTENCIA Las bater as son pesadas Si levanta las bater as sin ayuda puede lesionarse Solicite ayuda para levantar las bater as N ADVERTENCIA El trabajo con bater as puede resultar peligroso Siempre utilice protecci n ocular y ropa de
133. es est n colocados en los sitios previstos Su distribuidor Nilfisk ALTO podr proporcionarle adhesivos o placas de recambio Las superficies h medas pueden ser resbaladizas Las soluciones acuosas y los detergentes utilizados con este tipo de m quina pueden dejar zonas h medas en el suelo lo que supone un riesgo para el operador u otras personas Coloque siempre paneles de aviso Atenci n en la zona donde se usa la m quina Cuando evacua las aguas residuales tiene que respetar el medio ambiente El organismo de Protecci n del medio ambiente de los Estados Unidos ha establecido ciertas reglamentaciones con relaci n a la eliminaci n de aguas residuales S rvase cumplir con la legislaci n vigente en su municipio departamento o regi n Inf rmese sobre las disposiciones a este respecto y resp telas No puede ignorar nunca los peligros de poluci n causados por el desag e de los productos qu micos No use la m quina como taburete o escabel No la use como medio de transporte o mueble Corre el peligro de causar lesiones o da os materiales Se anular la garant a de la m quina si se utilizan piezas que no son piezas originales Nilfisk ALTO S lo use recambios Nilfisk ALTO Introducci n Los modelos de autolavadoras de Scrubtec 866 871 886 de disco BOOST 8 y 871C cilindrica son m quinas eficientes y de calidad superior para limpieza de suelos El modelo de disco Scrubtec 886 utiliza dos cepillos o discos para lavar
134. es o da os a la propiedad No haga funcionar la m quina si no est completamente ensamblada Inspeccione cuidadosamente la m quina antes de ponerla en funcionamiento Extracci n de los cepillos o los motores del disco en la m quina de disco Para extraer los cepillos o motores del disco de la m quina siga este procedimiento 1 2 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado Desenganche los alojamientos de cepillo derecho e izquierdo y extr igalos Consulte la figura 12 Empuje hacia abajo los dos lados del cepillo o el motor del disco hasta que se liberen las suspensiones card nicas Figura 12 Figura 13 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 15 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO M todo para cambiar o rotar la direcci n de las cerdas en el modelo cil ndrico Para instalar las cerdas o modificar su direcci n en la m quina siga este procedimiento 1 el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido 2 Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba 3 Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado 4 Dirijase al frente de la m quina y afloje el tornillo de
135. essa Figura n 21 Operazioni di manutenzione che devono essere effettuate prima dell inizio del turno di lavoro 1 Spostare la chiavetta di accensione su OFF 2 Scollegare il caricabatterie dall alimentazione seguendo le istruzioni riportate sul caricabatterie 3 Verificare che il filtro dello schermo del motore di aspirazione sia pulito e correttamente installato Vedere la Figura n 21 4 Verificare che la valvola sul tubo di scarico del serbatoio di recupero sia pulita Serrare saldamente la valvola 5 Verificare che le spazzole siano installate e montate correttamente 6 Controllare che il raschiatoio e il tubo siano installati correttamente 7 Verificare che l indicatore di scarico di livello della soluzione sia saldamente fissato al raccordo superiore Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 73 ITALIANO O a CCAA Operazioni da eseguire al termine del turno di lavoro 1 Serichiesto scaricare il serbatoio della soluzione Figura 22 e il serbatoio di recupero Figura 23 Per scaricare i serbatoi a Spostare la chiavetta di accensione su OFF b Rimuovere il tubo di scarico dal retro della macchina c Inserire l estremit del tubo su uno scarico o un secchio d Serbatoio di recupero Ruotare il tappo dello scarico in senso antiorario per aprirlo Serbatoio della soluzione L acqua inizia a fluire se il tubo abbassato
136. gado Dir jase a la parte frontal de la m quina y tire del cepillo o disco hacia abajo hasta que se libere de las placas flexibles Consulte la figura 11 Figura 10 Figura 11 14 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO ESPA OL O Instalaci n de los cepillos o los motores del disco en la m quina de disco Para instalar los cepillos o motores del disco en la m quina siga este procedimiento 1 2 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado Desenganche los alojamientos de cepillo derecho e izquierdo y extr igalos Consulte la figura 12 Coloque un cepillo o un motor del disco debajo de la placa del motor del cepillo Consulte la figura 13 Alinee las leng etas en la suspensi n card nica del motor con las ranuras de la suspensi n card nica del cepillo Levante el cepillo hasta que la suspensi n card nica se trabe Repita los pasos 5 6 y 7 para instalar el segundo cepillo o motor del disco Reinstale los alojamientos de cepillos derecho e izquierdo y trabe la cubierta frontal AN peucro Cuando se opera una m quina que no se encuentra completa o totalmente ensamblada es posible que se produzcan lesion
137. gue o comutador da chave b Retire a mangueira de drenagem da parte traseira da m quina c Coloque a extremidade da mangueira sobre um esgoto ou um balde d Dep sito de recolha Para abrir rode a tampa de drenagem no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Dep sito da Solu o Quando a mangueira descida abaixo do n vel da gua a gua fluir 2 Lave os dep sitos Para lavar os dep sitos coloque gua limpa no dep sito atrav s da abertura na parte superior do dep sito 3 Se um dep sito ou tubo de drenagem estiver obstru do utilize uma mangueira de gua para enxaguar o dep sito ou tubo Coloque a mangueira no tubo de drenagem 4 Deixe os dep sitos e a v lvula de drenagem de recolha abertos para secarem ao ar 5 Verifique a l mina do raspador Utilize um pano para limpar a l mina do raspador Se a l mina do raspador estiver danificada ou gasta vire ou substitua a l mina 6 Verifique e limpe a junta da tampa da solu o Utilize uma solu o suave de limpeza e enxag e as pe as em gua limpa Verifique as baterias e se necess rio adicione gua destilada ap s o Figura 23 carregamento O n vel correcto encontra se a 1 2 cm da parte inferior do tubo em cada c lula AN A gua da torneira pode conter contaminantes que danificar o as baterias As baterias t m de ser reenchidas apenas com GUA DESTILADA Manso As baterias de cido chumbo geram gases
138. il valore desiderato 8 Spostare la macchina in avanti lungo il pavimento 9 Girare la macchina di 180 NOTA quando si effettuano pi passate necessario lasciare che le spazzole puliscano almeno 5 cm 2 dell area gi pulita NOTA nella maggior parte dei casi necessario applicare e rimuovere la soluzione di pulizia con un unica operazione Pulizia di un pavimento molto sporco Per pulire un pavimento molto sporco 1 Applicare la soluzione sul pavimento 2 Non abbassare il raschiatoio Spegnere il motore di aspirazione 3 Abbassare la spazzola o il cuscinetto e spazzolare il pavimento 4 Pulire nuovamente il pavimento con un ulteriore quantit di soluzione quindi abbassare il raschiatoio e accendere il motore di aspirazione 5 Raccogliere tutta la soluzione con il raschiatoio 72 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ITALIANO O COESO nF AVVERTENZA Le operazioni di manutenzione e pulizia devono essere effettuate solo da personale autorizzato N AWERTENZA Svuotare sempre i serbatoi della soluzione e di recupero prima di effettuare interventi di manutenzione N AWERTENZA Verificare sempre che i dispositivi di fissaggio siano correttamente serrati Operazioni di manutenzione da effettuare giornalmente Una pulizia regolare della macchina riduce il numero di riparazioni richieste ed incrementa la vita utile della macchina st
139. incrementare la pressione delle spazzole vedere la Figura 1 dettaglio D Questo pulsante permette di aumentare la pressione delle spazzole Pu essere necessario aumentare la pressione delle spazzole per raschiare i pavimenti molto sporchi Per effettuare questa operazione necessario prima abbassare le spazzole premendo il comando dettaglio C Le spazzole vengono abbassate nella posizione di raschiamento normale Per incrementare la pressione delle spazzole premere nuovamente il pulsante dettaglio D Il LED giallo sopra al pulsante si accende in giallo Premere nuovamente il pulsante dettaglio D per riportare le spazzole nella posizione normale di raschiamento il LED giallo si spegne NOTA non possibile incrementare la pressione delle spazzole sul modello Cylindrical Pulsante del motore di aspirazione vedere la Figura 1 dettaglio E Questo pulsante consente di accendere e spegnere il motore di aspirazione indipendentemente dalla posizione della testa delle spazzole Il LED verde si accende se il motore di aspirazione attivo Pulsanti per il controllo della soluzione vedere la Figura 1 dettagli F e G Questi pulsanti permettono di regolare la quantit di soluzione detergente applicata sul pavimento L impostazione per la pulizia standard corrisponde a due barre verdi sul misuratore Sui modelli Cylindrical necessario impostare il livello della soluzione su un valore leggermente pi alto nella maggior part
140. kg Retenci n de cepillado Suspensi n card nica Suspensi n card nica Suspensi n card nica Cabezal de cepillado Plataforma de acero con fald n de cerdas Plataforma de acero con fald n de cerdas Plataforma de acero con fald n de cerdas Retenci n de agua Anchura de la bayeta 32 5 81 cm 35 89 cm AT 107 cm Anchura de la m quina Cabezal de 28 71 cm Cuerpo de 23 5 60 cm Cabezal de 30 76 cm Cuerpo de 23 5 60 cm Cabezal de 35 7 91 cm Cuerpo de 23 5 60 cm Longitud de la m quina 61 155 cm 62 157 cm 647 162 cm Altura de la m quina pru 112 cm Peso c las bater as de 250 Ah y dep sito de soluci n lleno 796 libras 361 1 kg 800 libras 362 9 kg 791 libras 358 8 kg Alimentaci n 24 voltios bater as de 4 6 voltios Motor de aspiraci n 0 75 cv 550W descarga tangencial de 3 etapas Protecci n del motor de aspiraci n Desconexi n por boya electr nica Dep sito de soluci n 23 galones 87 litros Carga de soluci n Carga por detr s con balde o manguera Flujo de la soluci n 0 1 gal min 0 3 8 litros min Dep sito de recuperaci n 23 galones 87 litros Tracci n del motor 0 44 cv 0 33 Kw Velocidad hacia delante 0 260 pies min 0 4 8 km h Velocidad hacia atr s 0 174 pies min 0 3 2 km h Rueda mot
141. l compartimiento de la bater a Consulte la figura 7 a Siempre use protecci n ocular y vestimenta de protecci n b Agregue una soluci n suave de amon aco y bicarbonato de sodio al compartimiento de la bater a para neutralizar cido que se haya vertido Ubique el tubo de drenaje detr s del eje transversal Coloque la mano detr s de la brida y abra la v lvula Cuando est vac a cierre la v lvula Neutralice derramamiento de cido con amon aco o bicarbonato de sodio me e 12 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Carga de las bater as ADVERTENCIA La carga de las bater as en una zona sin ventilaci n adecuada puede producir una explosi n Para evitar una explosi n cargue las bater as solamente en reas con buena ventilaci n LN ADVERTENCIA Las bater as de plomo generan gases que pueden causar una explosi n Mantenga las bater as alejadas de chispas y llamas PROHIBIDO FUMAR Para cargar las bater as siga este procedimiento 1 Aseg rese de que el interruptor de llave se encuentre en la posici n OFF apagado 2 Antes de cargar las bater as es necesario ventilar el compartimiento para bater as Para hacerlo incline el dep sito de recuperaci n y gire la m nsula de apoyo del dep sito que est ubicada en el dep sito de soluci n consulte la figura 8 Baje lent
142. le o dei cuscinetti su una macchina Disc Per installare le spazzole o i cuscinetti sulla macchina 1 Spostare la chiavetta di accensione su ON 2 Spostare l interruttore Brush Spazzola in posizione UP In alto 3 Spostare la chiavetta di accensione su OFF 4 Sganciare gli alloggiamenti spazzole destro e sinistro e rimuoverli Vedere la Figura n 12 5 Collocare una spazzola o un cuscinetto sotto alla piastra del motore della spazzola Vedere la Figura n 13 6 Allineare i capocorda dell anello di sospensione del motore alle fessure sull anello di sospensione 7 Sollevare la spazzola fino a bloccare l anello di sospensione 8 Ripetere le operazioni descritte nei punti 5 6 e 7 per installare la seconda spazzola o il secondo cuscinetto 9 Rimontare gli alloggiamenti destro e sinistro della spazzola e bloccare la copertura anteriore AN ericoLo L uso di una macchina non perfettamente montata pu provocare lesioni al personale e damni alle attrezzature Verificare sempre di aver montato tutti i componenti prima di mettere la macchina in funzione Ispezionare attentamente la macchina prima di usarla Come rimuovere le spazzole o i cuscinetti su una macchina Disc Per rimuovere le spazzole o i cuscinetti dalla macchina 1 Spostare la chiavetta di accensione su ON 2 Spostare l interruttore Brush Spazzola in posizione UP In alto 3 Spostare la chiavetta di accensione su OFF
143. lejadas de chispas y llamas No fume cerca de la m quina Cambie las bater as solamente en reas con buena ventilaci n Compruebe que el cargador de CA est desenchufado de la toma de corriente de la pared antes de operar la m quina AN El trabajo con bater as puede resultar peligroso Siempre utilice protecci n ocular y ropa de protecci n cuando trabaje cerca de bater as S quese todas las joyas No coloque herramientas ni otros objetos met licos encima de los bornes de las bater as o de las partes superiores de las mismas AN seno El uso de un cargador con un cable de alimentaci n da ado puede producir una electrocuci n No utilice el cargador si el cable de alimentaci n est da ado Si opera la m quina desde cualquier parte que no sea la parte trasera de la misma se pueden producir lesiones o da os Opere la m quina s lo desde la parte trasera ON ea La m quina es pesada Obtenga ayuda antes de intentar transportarla o moverla Utilice dos personas capaces para mover la m quina sobre una rampa o inclinaci n Mueva siempre lentamente No haga girar la m quina en una rampa Si se opera la m quina en una pendiente de m s del 2 no se detenga gire ni estacione Lea la secci n Procedimientos para transporte de este manual antes de transportar la m quina averne Las m quinas pueden volcar si se las conduce por bordes de escalones o de muelles de carga causando lesiones o da os Detenga la m q
144. lfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER Tamanho do disco escova Scrubtec 866 2 13 33 cm PORTUGU S GD Espeficica es da m quina da m quina Scrubtec 871 2 14 36 cm Scrubtec 886 2 17 43 cm Motor es da escova 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM 2 3 4 hp 56 kw 200 RPM rea de limpeza 26 66 cm 28 71 cm 34 86 4 cm Press o da escova 1 80 lbs 36 kg 2 150 lbs 68 kg 1 80 lbs 36 kg 25 150 lbs 68 kg 1 80 lbs 36 kg 22 150 Ibs 68 kg Retenc o da escova Gimbal Gimbal Gimbal Cabeca da escova Retenc o da gua Plataforma em ago com abas de cerdas Plataforma em ago com abas de cerdas Plataforma em ago com abas de cerdas Largura do rodo 32 5 81 cm 35 89 cm 41 107 cm Largura da m quina 28 71 cm Cabeca 23 5 60 cm Corpo 30 76 cm Cabeca 23 5 60 cm Corpo 35 7 91 cm Cabeca 23 5 60 cm Corpo Comprimento da m quina 61 155 cm 62 157 cm 64 162 cm Altura da m quina 44 112 cm Peso com baterias AH 250 e dep sito da soluc o cheio 796 lbs 361 1 kg 800 Ibs 362 9 kg 791 lbs 358 8 kg Fonte de alimentac o 24 volt 4 baterias de 6 volt Motor de v cuo 75 hp 550W 3 velocidades descarga tangencial Protecc o do motor de v cu
145. lla macchina per il trasporto di oggetti o persone pu provocare lesioni o danni Non utilizzare la macchina come appoggio o mobilio Non utilizzare la macchina come mezzo di trasporto N ATTENZIONE Puso di parti di ricambio non originali pu rendere nulla la garanzia Utilizzare sempre parti di ricambio originali di Nilfisk ALTO To Le macchine per la pulizia automatiche Scrubtec 866 871 886 BOOST 8 e 871C sono macchine efficienti che garantiscono una pulizia ottimale dei pavimenti Il modello Scrubtec 886 dispone di due spazzole o cuscinetti in grado di raschiare un area della larghezza di 86cm Il modello Scrubtec 871 dispone di due spazzole o cuscinetti in grado di raschiare un area della larghezza di 71cm Il modello Scrubtec 866 dispone di due spazzole o cuscinetti in grado di raschiare un area della larghezza di 66cm Il modello Scrubtec BOOST 8 dispone di una spazzola o cuscinetto in grado di raschiare un area della larghezza di 71cm Il modello Scrubtec 871C dispone di due spazzole in grado di raschiare un area della larghezza di 28 Il raschiatoio raschia il pavimento mentre il motore di aspirazione rimuove la soluzione sporca dal pavimento con un unica passata Le macchine per la pulizia automatiche Scrubtec 866 871 886 BOOST 8 e 871C vengono fornite con tre cavi per il collegamento delle batterie un cavo per la batteria un carica batterie e un manuale per l utente 56 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore
146. llo stesso tipo e con le stesse caratteristiche elettriche come quelli forniti con la macchina N AvveRTENZA il mancato rispetto di tutte le indicazioni riportate sulle etichette e nelle istruzioni pu provocare infortuni o danni Leggere tutte le etichette riportate sulla macchina prima di metterla in funzione Verificare che tutte le etichette e le istruzioni siano saldamente fissate alla macchina Sostituire immediatamente tutte le etichette o le targhe difettose ordinandole da un distributore Nilfisk ALTO N avveRTENZA i pavimenti bagnati possono essere scivolosi Le soluzioni a base acqua o i detergenti per la pulizia usati con questo tipo di macchina possono lasciare pozze sul pavimento Fare molta attenzione per evitare che gli operatori o altre persone possano scivolare ed infortunarsi Installare sempre dei cartelli di ATTENZIONE in prossimit dell area da pulire N ANVERTENZA uno scarico improprio dell acqua usata pu provocare danni ambientali e violare le leggi in vigore L agenzia per la protezione dell ambiente statunitense EPA ha definito specifiche regole per lo smaltimento delle acque di scarico Tuttavia possibile che in alcuni casi sia necessario anche attenersi a regolamenti municipali o regionali Prima di usare la macchina informarsi delle disposizioni in vigore e seguirle Fare molta attenzione alle sostanze chimiche smaltite con la macchina poich possono essere nocive per l ambiente N artenzione Puso de
147. metros 8 pies de longitud y tenga la resistencia suficiente para soportar la m quina 2 Aseg rese de que la rampa est limpia y seca 3 Sit e la rampa en posici n 4 Retire el conjunto de la bayeta 5 Quite el alojamiento del cepillo los motores del disco o los cepillos si transporta una m quina de disco 6 Gire el interruptor de llave a la posici n ON encendido T Alinee la m quina en una superficie nivelada 3 metros 10 pies delante de la rampa 8 Sit e el interruptor de la velocidad de marcha en la posici n HI alta 9 Oprima uno o ambos interruptores de movimiento hacia adelante 10 Empuje la m quina hasta la parte superior de la rampa 11 Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado 12 Estibe la m quina en el veh culo Sacar la m quina de una furgoneta o un cami n 1 Aseg rese de que no haya ninguna obstrucci n en el rea 2 Aseg rese de que la rampa de descarga tenga al menos 2 4 metros 8 pies de longitud y de que su resistencia sea suficiente para soportar la m quina 3 Aseg rese de que la rampa est limpia y seca 4 Sit e la rampa en posici n 5 Suelte la m quina ZN ADVERTENCIA La m quina es pesada Aseg rese de utilizar dos personas capaces para ayudar a bajar la m quina de la rampa 6 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido 7 Con cuidado y lentamente empuje la m quina hacia la parte superior de l
148. na a la velocidad m s baja de marcha Use la m quina en una zona donde no haya ni muebles ni objetos hasta que pueda hacer lo siguiente 1 Mover la m quina en l nea recta hacia delante y hacia atr s 2 Detener la m quina de manera segura 3 Girar la m quina tanto hacia la izquierda como hacia la derecha y regresar a la l nea recta Para mover la m quina siga este procedimiento 1 Libere el freno de mano si viene equipado con la m quina Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido Suba el cepillo Levante la bayeta em 2 Si se oprimen los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante izquierdo o derecho figura 20 elemento A la m quina avanzar hacia adelante 6 Controle la velocidad de la marcha usando el bot n de mando de la velocidad de marcha figura 20 elemento C 7 Para detenerla suelte los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante 8 Para mover la m quina marcha atr s accione el interruptor blanco de marcha atr s figura 18 elemento B y al mismo tiempo los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante izquierdo o derecho figura 20 elemento A 9 Para detenerla suelte los botones de presi n palmar de marcha hacia adelante 10 Para hacer girar la m quina empuje la parte trasera de la misma hacia el lado 11 Cuando detenga la m quina gire el interruptor de llave en la posici n OFF apagado saque la llave y colo
149. ntamente il serbatoio in posizione di chiusura N ATTENZIONE prima di sollevare il serbatoio verificare sempre che sia vuoto N AVVERTENZA Non usare la macchina se il serbatoio di recupero aperto per evitare possibili urti accidentali che potrebbero provocarne la chiusura 3 Collegare il cavo di alimentazione del carica batterie CA sul retro della mac china ad una presa a muro idonea 4 Osservare gli indicatori luminosi sull indicatore di carica della batteria per verificare che la ricarica si sia avviata Le spie rossa gialla e verde indicano lo stato dell operazione di carica L accensione fissa dell indicatore verde indica che la ricarica delle batterie terminata NOTA verificare che la spina usata non sia collegata ad altre apparecchiature per evitare lo scatto degli interruttori automatici che potrebbero impedire la ricarica della batteria A AVVERTENZA non ricaricare le batterie con carica batterie inadatti Seguire attentamente le istruzioni fornite dal produttore delle batterie e del carica batterie NOTA non lasciare scaricare completamente le batterie per non danneggiarle Non lasciare mai le batterie scariche anche nel caso in cui non si preveda di usare la macchina Tenere sempre la copertura del serbatoio di recupero aperta durante la ricarica delle batterie Controllare il livello dell elettrolito e se necessario aggiungere acqua distillata Figura n 9 Nilfisk ALTO Manuale per l opera
150. o Desactivac o electr nica da flutuac o Dep sito da solug o 23 gal es 87 litros Abastecimento da solu o Abastecimento traseiro com balde ou mangueira Fluxo da solu o O 1 gal min 0 3 8 litros min Dep sito de recolha 23 gal es 87 litros Trac o do motor 44 hp 33 kw Velocidade para a frente 0 260 p s min 0 4 8 km h Velocidade para tr s 0 174 p s min 0 3 2 km h Roda motriz 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm Cinzento claro sem marcas com espuma Rod zio 2 3 94 10 cm Poliuretano Material do rodo P dianteira e p traseira Uretano ngulo de limpeza 2 Carregador Incorporado 24 volt 25 amp Vibra o asa lt 2 5m s Teste de som ouvido do operador Tamanho do disco escova Scrubtec 871C 2 5 75 x 28 14 6 x 69cm 65 dBA Scrubtec BOOST 8 14 x 28 35 6 x 71cm Motor es da escova rea de limpeza 2 81 hp 6 kw 613 RPM 28 71 cm 3 4 hp 56 kw 2250 RPM 28 71 cm Press o da escova 80 lbs 36 kg 1 65 lbs 29 5 kg 2 125 lbs 56 7 kg Retenc o da escova N D Velcro Hook amp Loop Velcro Cabeca da escova Retenc o da gua Abas laterais N D Largura do rodo 35 89 cm 35 89 cm Largura da m quina 30 69 78 cm Cabeca 23 5 60 cm Corpo 28 75 73 cm Cabeca 23 5 6
151. o Pulsante per incrementare la pressione delle spazzole non disponibile sul modello Cylindrical Accensione spegnimento dell aspirazione Controllo soluzione Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 59 ITALIANO O aaaeeeaa Interruttore di accensione chiavetta vedere la Figura 1 dettaglio A Questa chiavetta permette di accendere il pannello di comando 0 sta per OFF e per ON Interruttore Traverse Speed Velocit di traslazione vedere la Figura n 1 dettaglio B La velocit pu essere aumentata o ridotta Per aumentare la velocit spostare la manopola verso destra Per ridurla spostarla verso sinistra Pulsante di comando vedere la Figura 1 dettaglio C II pulsante di comando consente di sollevare e abbassare la testa delle spazzole e di avviare arrestare automaticamente il motore di aspirazione Premere il pulsante di comando una sola volta per abbassare la testa delle spazzole al livello del pavimento e accedere il motore di aspirazione i LED della testa delle spazzole e del motore di aspirazione si accendono in verde Il motore delle spazzole si avvia appena le spazzole vengono a contatto con il pavimento e viene premuto il pulsante palmare di avanzamento Premere nuovamente il pulsante di comando La testa delle spazzole si solleva e il motore di aspirazione si accende per 10 secondi e si spegne quindi automaticamente Pulsante per
152. o compartimento da bateria para neutralizar qualquer cido derramado c Localize o tubo de drenagem atr s do eixo de transmiss o d Coloque a sua m o por tr s da flange e abra a v lvula e Quando esvaziar feche a v lvula f Neutralize quaisquer derramamentos de cido com amon aco ou com bicarbonato de s dio N vel de enchimento correcto Figura 6 38 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER COMO PREPARAR A M QUINA PARA O FUNCIONAMENTO Como Carregar As Baterias N mso Carregar as baterias numa rea sem ventilac o adequada poder resultar numa explos o Para evitar uma explos o carregue as baterias apenas numa rea com boa ventilac o mso As baterias de chumbo cido geram gases que poder o explodir Mantenha fa scas e chamas afastadas das baterias NAO FUMAR Para carregar as baterias efectue o seguinte 1 Certifique se que o interruptor est na posi o OFF desligado 2 Antes de carregar as baterias o compartimento das baterias deve ser ventilado Para ventilar o compartimento abra o dep sito de recolha e rode o suporte do dep sito localizado no dep sito da solu o ver figura 8 Baixe lentamente o dep sito de recolha e deixe o assentar no suporte ver figura 9 Para fechar o dep sito levante o dep sito de recolha rode o suporte para baixo e depois baixe lentamente o dep sito at ficar fechado AN cupano Antes
153. o o ambos motores de cepillos no est n funcionando El nivel de la soluci n es bajo Reemplace los cepillos de limpieza o los discos Haga que una persona del servicio t cnico autorizado realice las reparaciones necesarias Busque el disyuntor disparado reponga Compruebe si alguna conexi n est suelta Llene el dep sito de soluci n NOTA Si los motores siguen deteni ndose consulte con un t cnico autorizado La m quina no funciona La m quina pierde potencia Reponga el disyuntor La m quina no funciona La m quina pierde potencia Reponga el disyuntor Verifique la conexi n de los cables al motor de marcha Reemplace los fusibles Compruebe las conexiones de las baterias Suelte el freno de mano si est instalado NOTA si el motor sigue deteni ndose consulte a una persona del servicio t cnico autorizado Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 25 ESPA OL O 26 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL O Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 27 LEIA ESTE LIVRO Este livro cont m informac es importantes para a utilizac o e o funcionamento seguro desta m quina A n o leitura deste livro antes de trabalhar com ou de tentar qualquer procedimento de assist ncia ou de manuten o na sua m quina Nilfisk
154. o observ ncia de todas as declara es de PERIGO poder resultar em ferimentos f sicos graves ou em morte Leia e respeite todas as indica es de PERIGO que se encontram no seu Manual do Propriet rio e na sua m quina A miso A n o leitura e a n o observ ncia de todas as declarac es de AVISO poder resultar em ferimentos em si proprio ou em outras pessoas tamb m poder o ocorrer danos materiais Leia e respeite todas as indica es de AVISO que se encontram no seu Manual do Propriet rio e na sua m quina cuipapo A n o leitura e a n o observ ncia de todas as declara es de CUIDADO poder resultar em danos na m quina ou em outros materiais Leia e observe cuidadosamente todos os avisos de PERIGO no seu Manual de utilizador e na sua m quina A perico A perico A perico A perico A perico A perico Manso N miso Manso A viso A miso A n o leitura do Manual do Propriet rio antes de trabalhar com ou de tentar qualquer procedimento de assist ncia ou de manuten o na sua m quina Nilfisk ALTO poder resultar em ferimentos em si pr prio ou em outras pessoas tamb m poder o ocorrer danos na m quina ou em outros materiais Tem de receber forma o sobre o funcionamento desta m quina antes de a utilizar Se o seu s operador es n o souber em ler portugu s fa a com que este manual lhe s seja explicado na totalidade antes de tentar em trabalhar com esta m quina Trabalhar com uma m
155. omparto batterie per neutralizzare eventuali tracce di acido fuoriuscite dalle batterie Individuare il tubo di scarico dietro al motore di traslazione Collocare una mano dietro alla flangia e aprire la valvola Chiudere la valvola dopo averla scaricata Assorbire le perdite di acido con ammoniaca e bicarbonato di sodio 64 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER LUSO Ricarica delle batterie N avvertenza ricaricare sempre le batterie in un area ben ventilata per evitare il rischio di possibili esplosioni Accertarsi sempre che l area sia ben ventilata prima di ricaricare la batteria N avvertenza le batterie al piombo acido possono rilasciare gas potenzialmente esplosivi Non avvicinare la batteria a scintille o fiamme libere NON FUMARE Per caricare le batterie 1 Verificare che la chiavetta di accensione sia in posizione OFF 2 Prima di ricaricare le batterie ventilare lo scomparto batterie Per effettuare questa operazione spostare il serbatoio di recupero verso l alto e ruotare la staffa di supporto situata all interno del serbatoio della soluzione come mostra la Figura 8 Abbassare lentamente il serbatoio di recupero fino ad appoggiarlo sulla staffa di supporto come mostra la Figura 9 Per chiudere il serbatoio sollevare il serbatoio di recupero ruotare la staffa di supporto verso il basso quindi abbassare le
156. on contiene materiale verificare che il comando corrispondente sia impostato su Off Per azionare il sistema di miscelazione per detergenti chimici 1 Selezionare il detergente chimico corretto per il tipo di pulizia da eseguire 2 Impostare la manopola del sistema di miscelazione in corrispondenza dell impostazione consigliata dal produttore 3 Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto quindi aprirlo 4 Collocare il contenitore del prodotto sulla staffa situata sul lato anteriore del serbatoio della soluzione come mostrano le Figure 18A e 18B 5 Rimuovere il tappo del contenitore inserire l adattatore per il flacone e chiudere il tappo Figura n 18B 6 Chiudere lentamente il serbatoio di recupero NOTA se si sposta la manopola in senso antiorario fino all arresto la macchina eroga solo acqua sul pavimento CHEMICAL SETTINGS QUANTITY RATIO COLOR 0 5 Oz gal 0 4 1 256 VERDE 1 Oz gal 0 896 1 128 BLU gs 2 Oz gal 1 6 1 64 GIALLO 3 Oz gal 2 3 1 43 ROSSO Figura n 19 70 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C pulizia usati con questo tipo di macchina possono lasciare pozze sul pavimento Fare molta attenzione per evitare che gli operatori O altre persone possano scivolare ed infortunarsi Installare sempre dei cartelli di ATTENZIONE in prossimit dell area da pulire N avveRTENZA Queste macchine possono
157. ones de la M QUINAS hee tete rt na ua de 5 Procedimientos para transporters 6 Simbolos ultiliZados 2 7 Panel de mando d la maq ll n8 ed ad dem hdd ce 8 Mandos y caracter sticas de la m quina oocnicicicicnicniccnininnnn tette tereti tentent tete teret nein 10 Preparaci n de la m quina para el funcionamiento ii 10 Op raci nide l m quina arri ERA IR RED ER A O 17 Matt ra nne itd e tie Re AR e a Rt 21 Correcci n de problemas de la m quina sees tette tete tente tette tereti ttr tet teret tette tenen 25 2 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR AN peuicro Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de PELIGRO se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el libro de instrucciones y en la m quina SADVERTENCIA Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de ADVERTENCIA usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones tambi n pueden producirse da os a la propiedad Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el libro de instrucciones y en la m quina N precauci n Si no se leen y respetan todas las instrucciones que
158. operazioni descritte per l altra spazzola AN ericoLo L uso di una macchina non perfettamente montata pu provocare lesioni al personale e damni alle attrezzature Verificare sempre di aver montato tutti i componenti prima di mettere la macchina in funzione Ispezionare attentamente la macchina prima di usarla 68 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C USO DELLA MACCHINA Uso del raschiatoio II raschiatoio raschia il pavimento mentre il motore di aspirazione rimuove la soluzione sporca dal pavimento Abbassare la maniglia del raschiatoio con la mano destra o sinistra Per usare il raschiatoio 1 Per abbassare il raschiatoio spostare la leva verso il basso come mostra la Figura 16 2 Per sollevare il raschiatoio spostare la leva verso l alto come mostra la Figura 16 Riempimento del serbatoio della soluzione 1 Rimuovere la copertura del serbatoio della soluzione come mostra la Figura 17 2 Sela macchina non dispone di un sistema di miscelazione per detergenti chimici versare il detergente direttamente nel serbatoio della soluzione Per informazioni sulla quantit consultare le indicazioni riportate sul contenitore del prodotto 3 Riempire il serbatoio della soluzione con acqua 4 Rimontare la copertura del serbatoio della soluzione LN v VERTENZA le soluzioni a base acqua o i detergenti per la pulizia usati con questo tipo di macchina possono lasciar
159. que podem causar uma explos o NAO FUMAR Use sempre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias Utilize um pano limpo e limpe a superf cie da m quina 48 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER PORTUGU S GD mr C Procedimentos de manuten o a efectuar semanalmente A aviso A manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado Esvazie sempre o dep sito da solu o e o dep sito de recolha antes de proceder a qualquer manuten o Mantenha todos os fixadores apertados A aviso Use sempre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias N o coloque ferramentas nem outros objectos met licos nos terminais das baterias nem nas partes superiores das mesmas A cumpano Para evitar danos na m quina e descarga atrav s das partes superiores das baterias n o encha as baterias para al m da parte inferior do tubo em cada c lula Limpe Figura 24 qualquer cido da m quina ou das partes superiores das baterias N o adicione cido bateria ap s a instalag o NOTA Desligue sempre o comutador da chave antes de prestar assist ncia m quina A miso Use sempre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias NAO FUMAR 1 Para inspeccionar as baterias abra ao m ximo o dep sito de recolha Ver figura 24 Para fechar o dep sito baixe lentamente o dep sito at
160. que el freno de mano si viene equipado Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 19 ESPANOL ED LICET Limpieza de pisos ADVERTENCIA Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de m quina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso Estas reas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras personas Coloque siempre avisos de PRECAUCION cerca del rea que est limpiando Para limpiar pisos siga este procedimiento 1 Coloque el freno de mano si viene equipado con la m quina 2 Coloque el agua y un producto qu mico de limpieza en el dep sito de soluci n limpio Libere el freno de mano si viene equipado con la m quina Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido Baje la bayeta gro PS 05 Oprima el bot n de mando de pulsaci n nica para bajar el conjunto del cabezal de cepillado y ponga en marcha el motor de aspiraci n 7 Ajuste el flujo de soluci n limpia seg n desee 8 Desplace la m quina por el piso avanzando hacia adelante 9 Realice un giro de 180 NOTA Cuando realice m ltiples pasadas por el piso superponga el recorrido de limpieza del cepillo aproximadamente 2 pulgadas 5 cm de la superficie que el cepillo ya limpi NOTA Durante la mayor a de los procedimientos de limpieza aplique y saque la soluci n en una operaci n Limpiez
161. quina que n o esteja completa ou totalmente montada poder resultar em ferimentos ou em danos materiais N o trabalhe com esta m quina at estar completamente montada Inspeccione cuidadosamente a m quina antes de trabalhar com ela As m quinas podem causar uma explos o quando em funcionamento perto de materiais e de vapores inflam veis N o utilize esta m quina com ou perto de combust veis poeira em gr o dissolventes diluentes ou outros materiais inflam veis Esta m quina n o adequada para apanhar poeiras perigosas As baterias de cido chumbo geram gases que podem causar uma explos o Mantenha fa scas e chamas afastadas das baterias N o fume perto da m quina Carregue as baterias apenas numa rea com boa ventila o Certifique se de que desliga o carregador AC da tomada de parede antes de trabalhar com a m quina Trabalhar com baterias pode ser perigoso Use sempre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias Retire todas as j ias N o coloque ferramentas nem outros materiais met licos nos terminais das baterias nem nas partes superiores das mesmas Utilizar um carregador com um cabo de alimenta o danificado poder resultar numa electrocuss o N o utilize o carregador se o cabo de alimenta o estiver danificado Trabalhar com esta m quina a partir de outro local que n o a parte traseira da mesma poder resultar em ferimentos ou danos Trabalhe com esta m quina apenas a partir
162. r ON ver figura 5A item A e nos segundos iniciais do funcionamento da m quina preste atenc o ao seguinte Sea luz de aviso verde item B estiver a piscar o carregador est configurado para AGM Se a luz de aviso amarela item C estiver a piscar o carregador est configurado para GEL da EXIDE Se a luz de aviso vermelha item D estiver a piscar o carregador est configurado para WET 2 Se tiver que mudar a configura o efectue o seguinte Figura 5A a Desligue o interruptor OFF b Prima e mantenha os bot es itens E e F ao mesmo tempo e depois ligue o interruptor item ON c Continue a premir os bot es itens E e F at os LED do indicador da bateria ficarem ligados ON e desligados OFF e depois liberte ambos os bot es d No espa o de 3 segundos active e desactive o bot o item F para fazer avancar para a barra verde item G at configurac o pretendida ver em baixo a posi o da barra verde para as configura es do carregador Configura o da barra verde item G 1 barra verde WET 25 amps baterias AH 250 330 luz VERMELHA pisca 4 vezes 2 barra verde GEL AGM 25 amps 260 amp 312 AGM luz VERDE pisca 4 vezes 3 barra verde GEL EXIDE 25 amps 4 312 AGM luz AMARELA pisca 4 vezes 4 barra verde WET 15 amps luz VERMELHA pisca 2 vezes 5 barra verde GEL AGM 15 amps luz VERDE pisca 2 vezes
163. ransbordar das c lulas Ateste sempre as c lulas com gua destilada ap s o carregamento AN cunapo Ocorrer o danos irrevers veis nas baterias se o n vel do electr lito n o cobrir as placas Mantenha o electr lito no n vel correcto AN cupano Podem ocorrer danos na m quina e descarga ao longo das partes superiores das baterias se estas estiverem cheias para al m da parte inferior do tubo em cada c lula N o encha as baterias at parte inferior do tubo em cada c lula Limpe qualquer cido da m quina ou das partes superiores das baterias Nunca adicione cido a uma bateria ap s a instala o AN cupano A gua da torneira pode conter contaminantes que danificar o as baterias As baterias t m de ser re enchidas apenas com gua destilada 2 Mantenha as partes superiores das baterias limpas e secas Mantenha os terminais e os conectores limpos Para limpar as partes superiores das baterias utilize um pano h mido com uma solu o fraca de amon aco ou de bicarbonato de s dio Para limpar os terminais e os conectores utilize uma ferramenta de limpeza de terminal e de conector N o permita a entrada de amon aco ou de bicarbonato de s dio para as baterias 3 Mantenha as baterias carregadas 4 Para drenar o compartimento das baterias Veja a figura 7 a Utilize sempre protec o ocular e vestu rio de protec o b Adicione uma solu o fraca de amon aco ou uma solu o de bicarbonato de s dio a
164. recargar las bater as mantenga abierto el dep sito de recuperaci n Controle el nivel de electrolito y de ser necesario cubra por completo con agua destilada ESPA OL O Figura 9 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C revised 9 10 71492A G2 13 ESPANOL EP PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Instalaci n del cepillo o disco modelo BOOST Para instalar el cepillo o el disco en la m quina siga este procedimiento 1 2 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apagado Dir jase a la parte frontal de la m quina Presione sobre un cepillo o disco debajo de las placas flexibles Consulte la figura 10 NOTA Cuando utilice un disco negro posici nelo sobre el cabezal Baje el cabezal y opere moment neamente para fijar el disco al motor del disco si tiene dificultad posicione el disco sobre el suelo y baje el cabezal luego opere Extracci n del cepillo o disco modelo BOOST Para extraer el cepillo o disco de la m quina siga este procedimiento 1 2 Gire el interruptor de llave hasta la posici n ON encendido Coloque el conjunto del cabezal de cepillado en la posici n Up arriba Gire el interruptor de llave hasta la posici n OFF apa
165. rie Per ulteriori istruzioni consultare la sezione Ricarica delle batterie in questo manuale 74 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C Operazioni di manutenzione che devono essere effettuate settimanalmente N avveRTENZA Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati solo da personale autorizzato Svuotare sempre i serbatoi della soluzione e di recupero prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione Verificare sempre che i dispositivi di fissaggio siano correttamente serrati LN avvertenza Indossare sempre occhiali e indumenti protettivi prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie Non posizionare utensili o altri oggetti in metallo sui morsetti della batteria o sopra la batteria stessa AA ATTENZIONE Per evitare di danneggiare la macchina e di provocare scariche sulla parte superiore delle batterie non riempirle oltre il fondo del tubo di ciascuna cella Rimuovere tutti i residui di acido dalla macchina o dalla parte superiore delle batterie Non aggiungere acido dopo l installazione NOTA spegnere sempre la macchina prima di effettuare interventi di manutenzione N avvertenza Indossare sempre occhiali e indumenti protettivi prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie NON FUMARE 1 Per ispezionare le batterie capovolgere il serbatoio di recupero aprendolo completamente come mostra la Figur
166. riz 2 10 24 260 mm x 3 35 85 mm Gris claro con relleno de espuma que no dejan marcas Ruedecilla 2 3 94 10 cm Poliuretano Material de la bayeta Cuchilla frontal y trasera de uretano Limpieza en pendiente 6 grados de declive Cargador Incorporado 24 voltios 25 amperes Vibraci n en la empu adura lt 2 5m s2 Prueba de sonido a la altura del oido del operador Tama o del disco cepillo Scrubtec 871C 2 5 75 x 28 14 6 x 69cm 65 dBA Scrubtec BOOST 8 14 x 28 35 6 x 71cm Motor es de cepillado 2 0 87 cv 0 6 KW 613 RPM cv 0 56 KW 2250 RPM Anchura de limpieza 28 71 cm 28 71 cm Presi n de los cepillos 80 libras 36 kg 1 65 libras 29 5 kg 2 125 libras 56 7 kg Retenci n de cepillado N A Gancho y bucle Cabezal de cepillado Retenci n de agua Faldones laterales N A Anchura de la bayeta 357 89 cm 35 89 cm Anchura de la m quina Cabezal de 30 69 78 cm Cuerpo de 23 5 60 cm Cabezal de 28 75 73 cm Cuerpo de 23 5 60 cm Longitud de la m quina 59 5 151 cm 60 5 154 cm Altura de la m quina 44 112 cm Peso c las bater as de 250 Ah y dep sito de soluci n lleno 792 libras 359 3 kg 794 libras 360 2 kg Alimentaci n 24 vol los bater as de 4 6 voltios Motor de aspiraci n 0 75 cv
167. rtas con electrolito No cubra por completo los elementos antes de cargar la bater a El electrolito se expande durante la carga Como resultado de ello el electrolito podr a desbordarse de los elementos Cubra siempre los elementos con agua destilada despu s de la carga N precauci n Si el electrolito no cubre las placas las bater as sufrir n un da o irreversible Mantenga el electrolito al nivel correcto AN precauci n La m quina se puede da ar y las partes superiores de las bater as pueden descargarse si se llenan las bater as de forma excesiva No llene las bater as hasta el fondo del tubo en cada elemento Limpie cualquier resto de cido de la m quina o de las partes superiores de las bater as Nunca agregue cido a una bater a despu s de la instalaci n AN precauci n S lo se debe recargar las bater as con agua destilada No utilice agua de la canilla ya que Figura 7 puede contener agentes contaminantes que da an las bater as 2 Mantenga las partes superiores de las bater as limpias y secas Mantenga los bornes y conectores limpios Para limpiar la parte superior de las bater as utilice un trapo mojado con una soluci n aguada de amon aco o soluci n de bicarbonato de sodio Para limpiar los bornes y conectores utilice una herramienta de limpieza para bornes y conectores No permita que entren en las bater as amon aco ni bicarbonato 3 Mantenga las bater as cargadas 4 Para drenar e
168. s instru es para instalar a escova ou o raspador 1 Coloque o interruptor na posi o ON ligado 2 Coloque a cabe a da escova virada para cima Up 3 Coloque o interruptor na posi o OFF desligado 4 Passe para a frente da m quina 5 Carregue numa escova ou raspador por debaixo das placas Figura 10 flex veis Ver figura 10 NOTA Quando utilizar um raspador preto coloque o na cabeca Desca a cabeca e accione por instantes para instalar o raspador no actuador do raspador se tiver dificuldades coloque o raspador no piso e des a a cabe a depois coloque em funcionamento Como instalar a escova ou o raspador Siga as seguintes instru es para desinstalar a escova ou o raspador da m quina 1 Coloque o interruptor na posi o ON ligado 2 Coloque a cabe a da escova virada para cima Up Figura 11 3 Coloque o interruptor na posi o OFF desligado 4 Passe para a frente da m quina e puxe para baixo a escova ou o raspador at desengatar das placas flex veis Ver figura 11 40 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS MID SIZE AUTOSCRUBBER COMO PREPARAR A M QUINA PARA O FUNCIONAMENTO Instalac o das escovas ou pratos de suporte no Modelo Disc To install the brushes or pad drivers on the machine follow this procedure Para instalar as escovas ou os accionadores de disco na m quina proceda do seguinte modo 1 Ligue o
169. se os motores da escova estiverem na posi o para baixo tamb m activa os motores da escova e o m dulo de controlo da solu o Tamb m podem ser utilizados os bot es da esquerda ou da direita Bot o de invers o Ver Figura 1 Item I O bot o de invers o quando utilizado em conjunto com um dos bot es para a frente faz com que a m quina inverta a direc o A velocidade de marcha atr s 67 da velocidade para a frente Indicador da bateria carga Ver Figura 1 Item J Quando o carregador estiver ligado a uma tomada de CA o indicador da bateria carga indica que a bateria est a ser carregada Tamb m indica o n vel de carga que resta nas baterias quando a m quina estiver a ser utilizada Se a carga estiver demasiado fraca os motores da escova disco desligar se o Disjuntores Ver Figura 1 Item K amp L Os disjuntores dos motores da escova est o localizados no painel de controlo Se um disjuntor disparar verifique se o motor n o est a funcionar e desligue o interruptor OFF Aguarde cinco minutos antes de premir o bot o de reinicializa o reset Ligue o interruptor ON e tente novamente Se o disjuntor disparar novamente deve contactar um t cnico autorizado Contador de Horas Opcional Ver Figura 1 Item M O contador de horas indica o n mero de horas que a m quina trabalhou S funciona quando a m quina se est a deslocar para a frente ou para tr s Controlo d
170. tare la vite di regolazione in senso orario o antitorario vedere la Figura 26 per bilanciare le sollecitazioni del raschiatoio N avveRTENZA Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati solo da personale autorizzato AN avvertenza Le riparazioni sui componenti elettrici devono essere effettuati solo da personale autorizzato Figura n 25A Frequenza delle operazioni di manutenzione Far effettuare le seguenti procedure a un Centro di assistenza Nilfisk ALTO autorizzato Ogni 500 ore uso intensivo 1000 ore uso normale 1 Ispezionare le spazzole al carbonio dei motori elettrici 2 Pulire i morsetti e i connettori della batteria Verificare che tutti i collegamenti della batteria siano serrati correttamente ms 3 Ispezionare tutti gli interruttori i comandi le valvole i tubi e le guarnizioni 4 Controllare che non ci sia polvere sui mozzi dell assale e rimuoverla se A richiesto 13 Ogni 500 ore solo modello BOOST 1 Sostituire gli elementi isolanti in gomma vedere la sezione Elenco dei com ponenti della testa della spazzola Gli elementi di isolamento in gomma sono considerati parti usurabili e devono essere sostituiti ogni 500 ore uso intensivo e 1000 ore uso normale Figura 26 76 71492A G2 revised 9 10 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA
171. te ubicado en el costado delantero derecho del dep sito de soluci n Consulte las figuras 18A y 18B 5 S quele la tapa al recipiente e inserte el adaptador para botella y ajuste la tapa 6 Cierre lentamente el dep sito de recuperaci n NOTA Con la perilla girada totalmente en sentido contrario a las Pigura taB agujas del reloj s lo se verter agua en el suelo CHEMICAL SETTINGS QUANTITY RATIO COLOR 0 5 Oz gal 0 4 1 256 VERDE T 1 Oz gal 0 8 1 128 AZUL 2 Oz gal 1 6 1 64 AMARILLO 3 Oz gal 2 3 1 43 ROJO Figura 19 18 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPA OL O a ZN ADVERTENCIA Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de m quina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso Estas reas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras personas Coloque siempre avisos de PRECAUCI N cerca del rea que est limpiando N aovertencia Las m quinas pueden encender materiales y vapores inflamables No utilice la m quina con materiales inflamables como gasolina polvo de cereales solventes o diluyentes ni cerca de ellos Utilice s lo la concentraci n de limpieza recomendada por el fabricante de productos qu micos N ADVERTENCIA Clarke recomienda un m ximo de temperatura para el agua de 120 F 49 C Operaci n de la m quina Figura 20 NOTA Utilice la m qui
172. tilizzata solo da personale debitamente qualificato Se l operatore non in grado di comprendere italiano sar necessario spiegargli dettagliatamente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina Tutte le istruzioni riportate in questo manuale devono essere interpretate guardando la macchina dal retro Indice Istruzioni per la sicurezza per gli operatori resets tnter tette trennt tette tanien 55 irae D 56 Dati tecnicl an Re RE EIE date natu Siete dai 57 Trasporto dede ate f e a Ie daga t odi at e e ie a ee 58 Simboli usati uuu 59 Pannello di comando della Macchi A o etae pela ep ree e 60 Comandi e f nzioni dell macchiria u tante e Hl d ERE sa KU an aaa n 62 Preparazione della macchina per PUSO iui ierit te P it EH d ERE e RE aa 62 Uso della macchitia e a e di d ede 69 Manutenzione x hos eoe ua a di do v tis Vl T3 Risoluzione del problemi rtt t REN RR IR TA RARA Is TT 54 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ITALIANO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI A pericoLo il mancato rispetto di tutte le indicazioni di PERICOLO pu provocare infort
173. toio situata sotto alle manopole di comando al centro Questa maniglia pu essere usata per sollevare o abbassare il raschiatoio Interruttore di arresto Vedere la Figura n 3 L interruttore di arresto del motore di aspirazione situato all interno del serbatoio di recupero Questo interruttore arresta automaticamente il motore di aspirazione quando il serbatoio di recupero pieno PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER LUSO Installazione delle batterie La macchina utilizza quattro batterie da 6 V situate nello scomparto batterie sotto al serbatoio di recupero Per installare le batterie 1 Spegnere la macchina ed inserire il freno se presente 2 Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto 3 Spostare il serbatoio di recupero verso l alto aprendolo completamente come mostra la Figura 4 N ATTENZIONE Prima di sollevare il serbatoio verificare sempre che sia vuoto N avvertenza Non usare la macchina se il serbatoio di recupero aperto per evitare possibili urti accidentali che potrebbero provocarne la chiusura 4 Collocarele batterie sul vassoio come mostra la Figura 5 N avvertenza le batterie devono essere sollevate da pi persone per evitare il possibile rischio di lesioni Chiedere sempre aiuto prima di sollevare le batterie Ricordarsi che le batterie sono pesanti N avvertenza Puso delle batterie comporta dei pericoli Indossare sempre occhiali ed indumenti protettivi prima
174. tore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C revised 9 10 71492A G2 65 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER L USO Montaggo della spazzola o del cuscinetto modello BOOST To install the brush or pad on the machine follow this Per installare la spazzola o il cuscinetto 1 Spostare l interruttore a chiavetta in posizione ON 2 Sollevare il gruppo della testa della spazzola UP 3 Spostare l interruttore a chiavetta in posizione OFF 4 Posizionarsi davanti alla macchina 5 Inserire la spazzola o il cuscinetto sotto alle piastre flessibili come mostra la Figura 10 NOTA il cuscinetto di colore nero deve sempre essere posizionato sulla testa Abbassare la testa e azionarla brevemente per fissare il cuscinetto al supporto In caso di difficolt collocare il cuscinetto sul pavimento abbassare la testa e azionarla Rimozione della spazzola o del cuscinetto Per rimuovere la spazzola o il cuscinetto 1 Spostare l interruttore a chiavetta in posizione ON 2 Sollevare il gruppo della testa della spazzola UP 3 Spostare l interruttore a chiavetta in posizione OFF 4 Posizionarsi davanti alla machina e tirare verso di s la Figura n 11 spazzola o il cuscinetto fino a sganciarli dalle piastre flessibili come mostra la Figura 11 66 71492A G2 Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER LUSO Montaggio delle spazzo
175. tuk l tre SK Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EN 55012 10 22 2009 Year of Affixing the CE marking 2009 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Alto 14600 21st Avenue North Industrivej 1 Plymouth MN 55447 USA 9560 Hadsund Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2009 pas Nilfisk ALTO Why Compromise Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk
176. uina secos Limpe a m quina ap s cada utiliza o Para guardar mantenha a m quina num local seco Para reduzir o risco de inc ndio ao substituir fus veis utilize apenas o mesmo tipo de fus veis e com a mesma classifica o dos fus veis fornecidos com a m quina Trabalhar com uma m quina sem observar todas as informa es das etiquetas e das instru es poder resultar em ferimentos ou danos Leia todas as etiquetas da m quina antes de tentar trabalhar com ela Certifique se de que todas as informa es das etiquetas e das instru es est o anexas ou presas m quina Obtenha etiquetas e placas sobresselentes no seu distribuidor Nilfisk ALTO As superf cies de pavimento h midas podem ser escorregadias As solu es aquosas ou os materiais de limpeza utilizados com este tipo de m quina podem deixar reas h midas na superf cie do pavimento Estas reas podem causar condi es perigosas para o operador ou outras pessoas Coloque sempre sinais de Cuidado volta perto da rea que est a limpar A descarga inadequada de guas sujas pode danificar o ambiente e ser ilegal A Ag ncia para a Protec o do Meio Ambiente dos Estados Unidos estabeleceu determinados regulamentos relativos descarga de guas sujas Al m disso podem existir regulamentos da cidade e do estado relativos a esta descarga na sua rea Compreenda e siga os regulamentos da sua rea Tenha consci ncia dos perigos ambientais dos produtos qu
177. uina y d jela solamente en superficies uniformes Cuando detenga la m quina gire la llave a OFF apagado El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podr an producir da os materiales o lesiones personales El mantenimiento y las reparaciones s lo deben ser realizados por personal autorizado de Nilfisk ALTO Todas las alteraciones o modificaciones realizadas sobre esta m quina pueden da arla o lesionar al operador o a otras personas que se encuentren en el lugar Las alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garant as y responsabilidades Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 3 ESPA OL O N ADVERTENCIA i N ADVERTENCIA N apveRTENCIA N apvERTENCIA N apvERTENCIA AN PRECAUCI N N precauci n El agua o la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema el ctrico Procure que el sistema el ctrico est siempre seco Seque cuidadosamente la m quina despu s de cada utilizaci n Este equipo es exclusivamente para uso en seco y no se puede utilizar o almacenar en exteriores con humedad Para reducir el riesgo de incendio los reemplazos s lo deben hacerse con fusibles del mismo tipo y clasificaci n Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la m quina antes de la primera utilizaci n Compruebe que todos los adhesivos y todas las instruccion
178. uli solventi diluenti o altri materiali infiammabili Questa macchina non indicata per la raccolta di polvere pericolosa A pericoLo il piombo acido contenuto nella batteria pu provocare esplosioni Non avvicinare la batteria a scintille o fiamme libere Non fumare in prossimit della macchina Ricaricare le batterie in aree adeguatamente ventilate Ricordarsi di scollegare il caricabatterie CA dalla presa a muro prima di azionare la macchina AN pericoLo Puso delle batterie pu comportare dei pericoli Indossare sempre occhiali e indumenti protettivi prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie Rimuovere tutta la bigiotteria o gioielli prima di usare la macchina Non posizionare utensili o altri oggetti in metallo sui morsetti della batteria o sopra la batteria Stessa AN pericoLo Puso di un caricabatterie con cavo di alimentazione difettoso pu provocare scosse elettriche Non utilizzare il caricabatterie se il cavo di alimentazione danneggiato LN avveRTENZA azionare la macchina solo dal retro per evitare possibili lesioni o danni Evitare sempre di azionare la macchina da altri lati LN AVVERTENZA la macchina pesante Chiedere sempre assistenza prima di movimentarla o spostarla Per spostare la macchina lungo una rampa o un piano inclinato sono necessarie almeno due persone Procedere sempre a velocit minima Non girare la macchina sulle rampe Non arrestare girare o parcheggiare la macchina se l inclina
179. uni gravi o mortali Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni di PERICOLO riportate nel Manuale per l utente e sulla macchina LN avvertenza il mancato rispetto di tutte le indicazioni di AVVERTENZA puo provocare lesioni al personale e danni alle attrezzature Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni di AVVERTENZA riportate nel Manuale per l utente e sulla macchina arrenzone il mancato rispetto di tutte le indicazioni di ATTENZIONE pu provocare danni alla macchine ed altre attrezzature Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni di PERICOLO riportate nel Manuale per l utente e sulla macchina pericoLo leggere sempre il Manuale per l utente prima di usare o effettuare interventi di manutenzione o riparazione per evitare di causare lesioni al personale o danni alle attrezzature La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato Se gli operatori non conoscono ltaliano sar necessario fornire una descrizione dettagliata del contenuto del manuale AN pericoLo Puso di una macchina non perfettamente montata pu provocare lesioni al personale e danni alle attrezzature Verificare sempre di aver montato tutti i componenti prima di mettere la macchina in funzione Ispezionare attentamente la macchina prima di usarla AN pericoLo queste macchine possono provocare esplosioni se utilizzate in prossimit di materiali o vapori infiammabili Non utilizzare la macchina vicino a combustibili polvere in gran
180. untores de los motores de cepillado est n ubicados en el panel de mando Cuando se dispare un disyuntor determine el motor que no est funcionando y gire el interruptor de llave a OFF apagado Espere cinco minutos y pulse el bot n de reposici n Gire el interruptor de llave a ON encendido y vuelva a intentarlo Si el disyuntor se dispara de nuevo hay que ponerse en contacto con una persona del servicio t cnico autorizado Hor metro opcional consulte la figura 1 elemento M El hor metro indica la cantidad de horas que ha funcionado la m quina S lo funciona cuando la m quina se mueve hacia adelante o hacia atr s Control de mezcla de productos qu micos opcional consulte la figura 1 elemento N El control de mezcla de productos qu micos regula la concentraci n de la mezcla de productos qu micos de limpieza con agua limpia del dep sito de soluci n Si se gira la perilla de mezcla de productos qu micos en el sentido de las agujas del reloj se incrementa la concentraci n 8 71492A G2 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C ESPANOL EY Figura 1 Nilfisk ALTO Manual del operador ES SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 9 ESPANOL EP MANDOS Y CARACTER STICAS DE LA M QUINA Palanca elevadora de la bayeta elevaci n manual de la bayeta consulte la figura 2 La palanca elevadora de la bayeta est ubicada bajo las empu aduras de mando en
181. vantar o dep sito certifique se que o mesmo est vazio Manso N o utilize a m quina enquanto o dep sito de recolha estiver aberto O dep sito pode bater acidentalmente e fechar se com viol ncia 4 Coloque as baterias no tabuleiro conforme ilustrado na figura 5 AN viso Elevar as baterias sem ajuda poder resultar em ferimentos Peca ajuda para elevar as baterias As baterias s o pesadas A Trabalhar com baterias pode ser perigoso Use sempre culos de protec o e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias NAO FUMAR 5 Ligue os cabos entre as baterias e instale a unidade do cabo da bateria conforme indicado Ver figura 5 6 Unao conector do conjunto da bateria ao conector do painel de controlo T Fecheo dep sito de recolha baixando lentamente o dep sito A AVISO Nunca carregue uma bateria com um carregador de bateria impr prio Siga cuidadosamente as instru es do fabricante das baterias e do carregador 330 Ah 260 AGM 312 AGM Figura 5 36 revised 9 10 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER COMO PREPARAR A M QUINA PARA O FUNCIONAMENTO Programac o do carregador de bateria baterias WET ou AGM De acordo com o tipo de bateria WET ou AGM configure a m quina e o quadro electr nico do carregador da bateria da seguinte forma Configurac o do carregador 1 Ligue o interrupto
182. viso A manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado A aviso As repara es el ctricas t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado Procedimentos de manuten o a efectuar obrigatoriamente Contactar um Centro de repara o autorizado Nilfisk ALTO para efectuar esses procedimentos A cada 500 horas potente 1000 horas normal 1 Verifique as escovas de carbono nos motores el ctricos 2 Limpe os terminais e conectores da bateria Certifique se que todas as ligac es da bateria est o correctamente apertadas 3 Verifique todos os interruptores controlos v lvulas tubos e juntas 4 Verifique e remova quaisquer detritos que existam nos furos do eixo de transmiss o A cada 500 horas apenas no modelo BOOST 1 Substitua os isoladores de borracha ver a secc o da lista de pecas da cabe a da escova Os isoladores de borracha s o considerados itens de desgaste e devem ser substitu dos a cada 500 horas potente e 1000 horas normal Pa 4 Figura 26 50 revised 9 10 Nilfisk ALTO Manual do Operador PT FOCUS Il MID SIZE AUTOSCRUBBER PORTUGU S GD COMO CORRIGIR PROBLEMAS NA M QUINA PROBLEMA A m quina n o retira toda a gua do pavimento CAUSA O raspador est subido O dep sito de v cuo est cheio O filtro est sujo Existe uma obstrug o ou danos no raspador na mangueira do raspador ou na coluna montante O motor d
183. zione del piano superiore al 2 Prima di trasportare la macchina seguire le istruzioni riportate nella sezione Trasporto della macchina LN AvvERTENZA Queste macchine possono capovolgersi se azionate in prossimit di scale o baie di carico con il conseguente rischio di lesioni o danni Arrestare e parcheggiare la macchina solo su superfici piane Ruotare la chiavetta di accensione su OFF per arrestare completamente la macchina N avveRTENZA verificare sempre che gli interventi di manutenzione e riparazione vengano effettuati da personale autorizzato per evitare il rischio di danni o infortuni La manutenzione e la riparazione possono essere effettuate solo da personale autorizzato da Nilfisk ALTO N avveRTENZA modifiche non autorizzate alla macchina possono provocare danni alla stessa o infortuni agli operatori o ad altre persone Modifiche non autorizzate dal produttore possono rendere nulla la garanzia e le responsabilit del produttore stesso Nilfisk ALTO Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 866 871 886 BOOST 8 871C 71492A G2 55 ITALIANO O LN avvertenza i componenti elettrici della macchina possono provocare cortocircuiti se esposti all acqua o all umidit Verificare sempre che tutti i componenti elettrici siano asciutti Asciugare sempre la macchina dopo l uso Parcheggiare la macchina in un locale asciutto N avveRTENZA Per limitare al minimo il rischio di incendi sostituire sempre i fusibili con modelli de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Usuário Leitor de Código de Barras  Elite EHC-646T Use and Care Manual  VTS-6500 - User Manual  masc-oas: User's Guide  HT300A USER MANUAL  Coleman 5055-710 User's Manual  HANDBUCH  Software version 1.5  HERMA Labels Premium A4 70x37 mm white paper matt 4800 pcs.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file