MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. retirar los cuatro tornillos de la subbase y la subbase para m Coloque la recortadora en posici n vertical normal y enrosque laminados los mangos suministrados en los agujeros roscados de la E Fije la subbase para carpinter a utilizando los mismos cuatro subbase para carpinter a tornillos m Apriete firmemente los mangos Revise con frecuencia para E Apriete firmemente los tornillos No efect e un apriete excesivo asegurarse de que los mangos permanecen firmemente apretados P gina 10 FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias APLICACIONES Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo E Recorte liso profesional de laminados E Ebanister a recorte de cubiertas de muebles y trabajo de acabado E Recorte de madera y pl sticos ENCENDIDO Y APAGADO DE LA RECORTADORA Vea la fig2. 10 MARCAS E Deslice hacia arriba la secci n del alojamiento del motor INDICADORAS de la recortadora hasta que la punta de la fresa alcance la superficie de trabajo En este punto la profundidad de corte es cero E Ajuste la posici n de la recortadora para obtener la profundidad de corte deseada para ello suba o baje la secci n del alojamiento del motor como muestra Ne Ll A ESCALA DE la flecha ascendente o descendente en la figura 10 O i I PROFUNDIDAD La distancia que se mueve la fresa puede verse en la J DE CORTE escala de profundidad de corte Cada marca de la escala e indica 1 16 pulg 1 6 mm de cambio en el ajuste de la PA profundidad Las marcas indicadoras est n situadas en H Y PESTILLO DE la base E AJUSTE DE PROFUNDIDAD E Cierre completamente el pestillo de ajuste de la profundidad A ADVERTENCIA Evite el rea abierta de la base de la recortadora Pueden resultar lesiones serias si se toca la fresa en movimiento NOTA Al ajustar la base observe la ranura que sirve de tope para evitar que el alojamiento del motor se deslice se salga y se separe de la base DESMONTAJE DE LA BASE Vea la figura 11 E Desconecte la recortadora E Cierre completamente el pestillo de ajuste de la profundidad E Sosteniendo la recortadora por el alojamiento del motor deslice la base hacia abajo Contin e bajando la base y ret rela NOTA Vuelva a colocar la base
3. DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que y est dielo frecuentemente para lograr un funcionamiento la reparen Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas seguro y continuo de este producto y para instruir a otras de repuesto id nticas personas quienes pudieran utilizarlo A ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase 3 siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 6 ASPECTOS EL CTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad delas herramientas el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con conexi n atierra Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento A ADVERTENCIA El si
4. P gina 16 FUNCIONAMIENTO FRESADO DE RANURAS PARALELAS A UN CANTO FRESE LA RANURA AVANZANDO DE DERECHA A IZQUIERDA Vea la figura 13 Puede utilizar la escala suministrada en el accesorio de la subbase para cortar una l nea paralela recta hasta 1 pulg 25 4 mm del canto de la pieza de trabajo E La intersecci n de las l neas horizontal y vertical en el centro del accesorio de la subbase indica el centro de la fresa Tambi n es el centro de la ranura que est cort ndose E Para ranuras a m s de 1 pulg 25 4 mm del canto de la pieza de trabajo alinee el centro de la ranura deseada en la pieza de trabajo con la l nea central del accesorio de la subbase Despu s mida de la l nea central del accesorio de la subbase al lado gu a de la gu a recta Apriete firmemente la perilla de la gu a recta E Usando prensas de mano prensas en C y una tabla como regla coloque la fresa en la posici n deseada sobre la pieza de trabajo y efect e el corte de derecha a izquierda como muestra la flecha en la figura 13 NOTA La tabla empleada como regla debe tener 1 4 pulg 6 4 mm de espesor o menos para impedir que haya contacto con la base de la recortadora Tambi n debe ser por lo menos tan larga como la pieza de trabajo para que pueda servir de gu a E El empuje es de la recortadora contra la regla E No efect e un corte demasiado profundo en cada pasada Si se requiere un corte profundo real celo en pasadas suc
5. de avance para que siempre est empujando la herramienta o mantenerla contra lo que est utilizando como gu a para el corte en la misma direcci n en que se mueve el borde de corte de la fresa El empuje debe hacerse en una direcci n tal que mantenga los bordes afilados de la fresa cortando de forma continua y recta en madera nueva sin cortar XJ AVANCE EMPUJE Fig 7 P gina 12 FUNCIONAMIENTO VELOCIDAD DE AVANCE CORRECTA Todo recorte y fresado de cantos profesional depende de una cuidadosa preparaci n y de seleccionar la velocidad de avance adecuada La velocidad correcta de avance depende de E a dureza y contenido de humedad de la pieza de trabajo E la profundidad de corte E el di metro de corte de la fresa Al fresar ranuras de poca profundidad en maderas blandas como el pino pueden usarse velocidades de avance m s elevadas Al efectuar cortes profundos en maderas duras como el roble debe usarse una velocidad m s lenta de avance Hay varios factores que le ayudar n a seleccionar la velocidad de avance correcta E Escoja una velocidad que no aminore la velocidad de giro del motor de la recortadora Em Escoja una velocidad a la cual la fresa avance firme y seguramente para producir una espiral continua de virutas uniformes o un canto recortado liso en el laminado seg n sea el caso E Escuche el sonido del motor de la recortadora Un sonido agudo significa que est avanzando la unidad muy
6. serias lesiones corporales SO S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte EN manos se causar serias lesiones corporales S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales NS Supericia calme Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os E materiales evite tocar toda superficie caliente P gina 5 S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser i ducto sin haber leid dido total t efectuado por un t cnico de servicio calificado Para dar A STLNANET SISO y COMPTENUISO re servicio a la herramienta le sugerimos llevarla al CENTRO el manual del operador Guarde este manual del operador
7. AMIENTO DIRECCI N DE AVANCE Y EMPUJE Vea as Tigua o y7 YY0QYLY03J4 Y1 30 El motor de la recortadora y la fresa giran hacia la derecha J9NVAV 30 N 1993410 Ba Esto da a la herramienta una leve tendencia a girar hacia A lt S la izquierda en las manos especialmente cuando el motor z z arranca 22 A S Avance la recortadora hacia la pieza de trabajo de izquierda Z 3 SS Zn a derecha Cuando se avanza la recortadora de izquierda 2 2 S a derecha el giro de la fresa tira de la recortadora hacia la gt de GIRO DE LA a pieza de trabajo Si se avanza en la direcci n opuesta las z FRESA ae fuerzas de rotaci n de la fresa girando tienden a empujar cm da P ez la fresadora alej ndola de la pieza de trabajo causando as no un contragolpe Esto podr a causar la p rdida de control 29 de la rocortadora gt GIRO DE LA Debido a la velocidad de giro sumamente alta de la fresa DIRECCI N DE AVANCE DE FRESA al avanzar la unidad correctamente existe muy poco LA RECORTADORA contragolpe en condiciones normales Sin embargo si la Fig 6 fresa toca un nudo fibras duras u objetos extra os que afecten el avance normal de la acci n de corte habr un leve contragolpe El contragolpe es suficiente para afectar GU A AFUERA la rectitud del corte si no se est preparado Tal contragolpe siempre ocurre en la direcci n opuesta al sentido de giro de la fresa Para protegerse contra un contragolpe como tal planifique los ajustes y la direcci n
8. MANUAL DEL OPERADOR RYOB Y RECORTADORA DE LAMINADOS DOBLE AISLAMIENTO Su recortadora de laminados ha sido dise ada y fabricada de conformidad con las estrictas normas de Ryobi para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto Ryobi GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE DE CONTENIDO a A A A ON 2 E A NTE TTT TA ATLA FTE T AAE A AE ST STAI ET ETE 2 E Reglas de seguridad generales ooooonnnccccnnnncccccnnnnnccc rinnas iann anina n iin atA SAAR DON RARASAN ACNE EEan Ra a Niina 3 4 E Reglas de seguridad eSpec fiCaS oooonincinnnncnnnnnnnnncncriccrrn cnn nene 4 E a a a a a a a a e A a E a E E a aaa 5 6 EM Aspectos el ctricOS EEES T T ETTA AE E T Beee e T TE T A AT E E T T ATOA AA EET 8 9 A ETE 9 10 A O O A A T 11 17 eane atlan enlo PETETA E E E EE E E E band dicaii nada 18 19 E Pedidos de piezas Servicio ooooocccconococccnconononcnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn rra nn RR RR RR RR RRE EAEAN RR ERRE RAR RR ERRE RNR RRE RR RNnN RR RRnnnnnn nr rennnnnnncnnens 20 INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prior
9. RTADORA DE LAMINADOS E Siva a instalar la fresa por primera vez puede instalarla una vez aflojada la tuerca del portaherramienta Si va a cambiar la fresa sta sale f cilmente del portaherramientas despu s de aflojar la tuerca del mismo a MANGO S NOTA La punta de la fresa tiene una capa de cera protectora que debe eliminarse antes de usar la fresa por primera vez Simplemente desprenda la capa de cera y aseg rese de eliminar todo rastro de cera antes de utilizar la recortadora E El portaherramienta est maquinado con tolerancias precisas para fresas con fustes de 1 4 pulg 6 4 mm E Teniendo la recortadora inm vil en posici n invertida sobre un banco de trabajo introduzca el fuste de la fresa en el portaherramientas El fuste de la fresa debe estar cerca pero sin tocar la parte inferior del portaherramientas Esto permite una expansi n cuando se calienta la fresa Es adecuado un espacio de 1 16 pulg 1 6 mm E Con la llave suministrada apriete firmemente la tuerca del portaherramientas gir ndola hacia la derecha como se muestra en la figura 2 A ADVERTENCIA Si la tuerca del portaherramientas no est apretada firmemente se puede salir la fresa durante el uso y causar lesiones corporales graves SUBBASE PARA FIJAR LA SUBBASE PARA CARPINTER A Y LOS MANGOS Vea la figura 3 E Desconecte la recortadora TORNILLO S DE LA SUBBASE E Coloque la recortadora en posici n vertical invertida para
10. Simplemente env e la herramienta el ctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano escribiendo a One World Technologies Inc P O Box 1207 Anderson SC 29622 1207 USA llamando al 1 800 525 2579 o dirigi ndose al sitio en Internet www ryobitools com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar documentaci n de prueba de la compra que incluya la fecha de sta por ejemplo un recibo de venta Reparamos toda mano de obra deficiente del producto y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa a nuestra sola discreci n Lo hacemos sin cargarle ning n costo al consumidor Efectuamos el trabajo en un per odo de tiempo razonable pero en todo caso en menos de noventa 90 d as LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados One World Technologies Inc no ofrece ninguna garant a declaraci n o promesa en relaci n con la calidad o el desempe o de sus herramientas el ctricas m s que las se aladas
11. a 19 MANUAL DEL OPERADOR RYOR RECORTADORA DE LAMINADOS DOBLE AISLAMIENTO TR45 e SERVICIO Ahora que ha adquirido esta herramienta si alguna vez llega a necesitar piezas de repuesto o servicio simplemente comun quese con el centro de servicio autorizado de productos su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 y le proporcionaremos los datos del centro de servicio autorizado m s cercano Tambi n puede visitar nuestro sitio electr nico en la direcci n www ryobitools com donde encontrar una lista completa de los centros de servicio autorizados e N M DE MODELO Y N M DE SERIE El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero del modelo y el n mero de serie en el espacio suministrado abajo e FORMA DE PEDIR PIEZAS DE REPUESTO Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n e N MERO DE MODELO TR45 e N MERO DE SERIE Ryobi es una marca comercial registrada de Ryobi Limited empleada mediante autorizaci n ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Tel 1 800 525 2579 www ryobitools com 983000 429 1 17 06 REV 01
12. a muy lentamente hacia la pieza de trabajo al girar la fresa no penetrar en la madera con la rapidez suficiente para cortar apropiadamente en vez de ello raspa part culas de aserr n El raspado produce calor lo cual puede cristalizar quemar o estropear el corte y puede calentar excesivamente la fresa Las fresas desafiladas tambi n pueden contribuir a las raspaduras y quemaduras Cuando la fresa est raspando en vez de cortar se dificulta m s controlar la recortadora Cuando el motor est pr cticamente sin carga alguna la fresa gira casi a la velocidad m xima y tiene una tendencia mucho mayor que la normal para rebotar de los lados del corte especialmente si la madera tiene fibras pronunciadas con reas duras y blandas El corte producido puede tener lados ondulados en vez de ser rectos P gina 13 FUNCIONAMIENTO PROFUNDIDAD DEL CORTE Vea la figura 9 La profundidad de corte afecta la velocidad de avance y la calidad del corte Usando la profundidad de corte adecuada puede aminorarse la posibilidad de da ar el motor de la recortadora y la fresa Un corte m s profundo requiere una velocidad de corte m s lenta que un corte menos profundo No se recomienda efectuar un corte tan profundo que disminuya la velocidad de avance de manera que la fresa est raspando en lugar de cortar Un corte demasiado profundo puede causar la rotura de las fresas peque as Las fresas que tienen 1 16 pulg 1 6 mm de di metro
13. a ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias P gina 9 ARMADO MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS FRESAS FRESA Vea la figura 2 LLAVE EN LA TUERCA DEL m Desconecte la recortadora PORTAHERRAMIENTS LLAVE EN LAS PARTES E Coloque la recortadora en posici n invertida sobre un banco PLANAS DEL HUSILLO de trabajo a fin de tener un acceso f cil al husillo y a la tuerca del portaherramientas E Coloque el extremo peque o de una de las llaves suministradas en las partes planas del husillo De esta manera se mantiene fijo el husillo E Coloque el extremo grande de la otra llave suministrada en la tuerca del portaherramientas Gire hacia la izquierda la llave para aflojar la tuerca del portaherramientas como se muestra en la figura 2 A ADVERTENCIA Si se dispone a cambiar una fresa inmediatamente despu s de usarla tenga cuidado de no tocar tuerca del portaherramientas la fresa o el portaherramientas con los dedos ni con las manos Puede lastimarse debido al calor acumulado durante el fresado Siempre use la llave suministrada RECO
14. antes de usar la recortadora No intente utilizar la recortadora sin instalar la base RANURA DE TOPE A ADVERTENCIA Para recortar laminados siempre use la subbase para los mismos Para operaciones de fresado de recorte siempre use la subbase para carpinter a Usar la recortadora sin una subbase o usando una base incorrecta puede causar lesiones serias P gina 15 FUNCIONAMIENTO EMPLEO DE LA SUBBASE PARA FRESE LA RANURA CIRCULAR GIRANDO HACIA LA DERECHA CARPINTERIA CON MANGOS La subbase para carpinter a con mangos es til al fresar ranuras circulares de 4 pulg 101 6 mm 5 pulg 127 mm 6 pulg 152 4 mm Tambi n puede usarse al fresar ranuras paralelas al canto de la pieza de trabajo Los mangos permiten sujetar y sostener la recortadora con dos manos como se hace con una fresadora FRESADO DE RANURAS EN C RCULO Vea la figura 12 E Hay tres agujeros con las marcas R2 R2 1 2 y R3 en la subbase Cada n mero representa un radio y puede usarse al cortar ranuras circulares con 4 pulg 101 6 mm 5 pulg 127 mm 6 pulg 152 4 mm de di metro E Seleccione el radio correspondiente al c rculo deseado CLAVO DE coloque un clavo de acabado a trav s del agujero y ACABADO cl velo firmemente en la pieza de trabajo De esta forma se hace un eje de giro para el radio de ese tama o E Solamente frese ranuras circulares girando hacia la derecha Vea la flecha de la figura 12 PIEZA DE TRABAJO
15. cio ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CORTE La recortadora dispone de una escala de profundidad de corte ajustable SUBBASE PARA LAMINADOS La subbase permite al operador una mayor visibilidad de la pieza de trabajo SUBBASE PARA CARPINTER A La subbase para carpinter a se emplea para fresar ranuras circulares y paralelas Permite al operador sujetar la recortadora con ambas manos ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Recortadora para laminados con subbase para laminados Subbase para carpinter a Mangos de la subbase 2 Fresa de recortar a ras con cojinete de bolas Estuche Llaves de tuercas Manual del operador A ADVERTENCIA Si faltan piezas no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar corporales serias A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramient
16. educen el riesgo de descargas el ctricas y son m s f ciles de controlar E Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias P gina 3 m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES S lo utilice accesorios recomendados por el fabricante para cada modelo en particular Accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden significar un riesgo de lesiones si se emplean con otra herramienta Mantenga la herramienta y el mango secos limpios y sin aceite ni grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una p rdida de control y el deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad SERVICIO E El servicio de la herra
17. esivas a mayor profundidad en cada pasada hasta alcanzar la profundidad de ranura deseada P gina 17 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto Ryobi id nticas El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar da os al producto ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestos de resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las part culas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para l
18. espec ficamente en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES Toda garant a otorgada de conformidad con las leyes estatales incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular est limitada a dos a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no es reponsable de da os directos indirectos o incidentales por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado P gina 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES E V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias E Evite el arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES conectar la herramienta Llevar las herramientas con el dedo A en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto es AREA DE TRABAJO causa com n de accidentes m Mantenga limpia y bien ilumi
19. idad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GARANT A HERRAMIENTAS EL CTRICAS RYOBI GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Y POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 D AS One World Technologies Inc garantiza sus herramientas el ctricas con las siguientes condiciones POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 D AS Durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de compra usted puede solicitar servicio al amparo de esta garant a o puede intercambiar cualquier herramienta el ctrica RYOBI que no funcione correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra devolvi ndola en el establecimiento donde la adquiri Para recibir la herramienta el ctrica de reemplazo o el servicio de garant a solicitado debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta el ctrica de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en la herramienta el ctrica RYOBI por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra Con excepci n de las pilas los accesorios de las herramientas el ctricas est n garantizados por noventa 90 d as Las pilas est n garantizadas por dos a os FORMA DE OBTENER SERVICIO
20. ientas el ctricas a la lluvia ni a no apaga Una herramienta que no pueda controlarse con el condiciones de humedad La introducci n de agua en interruptor es peligrosa y debe repararse una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas E Desconecte la clavija de la toma de corriente antes el ctricas de efectuar ajustes cambiar accesorios o guardar la m No maltrate el cord n el ctrico Nunca use el cord n herramienta Con tales medidas preventivas de seguridad el ctrico para portar las herramientas ni para sacar la clavija he ea el riesgo de poner en marcha accidentalmente la de una toma de corriente Mantenga el cord n alejado del Ame ta calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles m Guarde las herramientas que no est n en uso fuera del Cambie de inmediato todo cord n el ctrico da ado Los al de los dde y Pe toda aaa as en el cordones el ctricos da ados aumentan el riesgo de descargas e asno nat a edo recia lserciota manos el ctricas p Da des m D mantenimiento con cuidado a las herramientas E Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las A A H I 173 A R dy cordon el ctrico de extensi n que lleve las marcas W A o herramientas de corte bien cuidadas con bordes bien afilados Ww Estos cordones el ctricos est n aprobados para el uso en tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo exteriores y r
21. irse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias P gina 7 CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Di metro m ximo de la fresa dios 1 1 8 pulg 29 mm Corriente de entrada Portafresas A E 1 4 pulg 6 mm S lo corr Alt 4 5 Amp Velocidad en VAC O o cconnnnnnn ra 25 000 rev min A siiin enanas niian ke nania 3 Ib 1 36 Kg Longitud del COrd N ccooooccccconoocncnncnannnnss 10 pies 3 05 m NO 120 voltios 60 Hz LLAVES DE TUERCAS ALOJAMIENTO DEL MOTOR ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CORTE PESTILLO DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD MANGOS DE LA SUBBASE SUBBASE PARA LAMINADOS TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTAS SUBBASE PARA CARPINTER A P gina 8 CARACTER STICAS FAMILIAR CESE CON SU RECORTADORA DE LAMINADOS Vea la figura 1 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad INTERRUPTOR El interruptor de ENCENDIDO est situado en la parte superior del alojamiento del motor MOTOR PARA TRABAJO PESADO La recortadora dispone de un potente motor de 4 5 amp con suficiente potencia para manejar numerosos trabajos de recorte El motor tambi n cuenta con escobillas accesibles externamente para facilitar el servi
22. lentamente Un sonido grave indica un avance forzado E Revise el avance logrado en cada corte Un avance demasiado lento puede causar que la recortadora se desplace en una direcci n err nea con respecto a la l nea de corte original Un avance forzado aumenta el esfuerzo de sostener la herramienta y produce una p rdida de velocidad E Observe las virutas generadas al cortar Si se avanza la recortadora con demasiada lentitud se quema la madera Si se avanza la recortadora con demasiada rapidez corta virutas muy grandes de madera y deja marcas de gubia Siempre efect e un corte de prueba en una pieza de desecho de madera igual a la de la pieza de trabajo antes de comenzar Al utilizar la recortadora siempre suj tela y sost ngala firmemente con ambas manos Si va a fresar una ranura poco profunda de di metro peque o en madera suave seca la velocidad de avance adecuada puede determinares por la velocidad a la que puede desplazar la recortadora a lo largo de la l nea gu a Si la fresa es grande el corte es profundo o la pieza de trabajo es dura de cortar la velocidad de avance posiblemente deba ser lenta Un corte a contrahilo puede requerir un paso m s lento que un corte id ntico al hilo en la misma pieza de trabajo No hay reglas fijas A base de pr ctica y uso se aprende la velocidad de avance adecuada AVANCE FORZADO la recortadora es una herramienta de velocidad sumamente alta 25 000 rev min y efect a cortes limpi
23. mienta s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones E Al dar servicio a una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Sujete la herramienta por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta de corte con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador Familiar cese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre use gafas de seguridad Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a impactos nicamente NO son anteojos de seguridad Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use u
24. n el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con una herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras WA en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa frontal 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 a Se usa en los circuitos de calibre 12 20 amp NOTA AWG Calibre conductores norma americana A ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede produc
25. na careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos de las herramientas y si est n da ados permita que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio A ADVERTENCIA E Inspeccione las piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Aseg rese de que est en buen estado el co
26. nada el rea de trabajo Una Retire toda Ilave o herramienta de ajuste antes de encender mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste causas comunes de accidentes dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede E No utilice herramientas motorizadas en atm sferas causar lesiones corporales explosivas como las existentes alrededor de l quidos m No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas una postura firme y buen equilibrio en todo momento La generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control de inflamables la herramienta en situaciones inesperadas E Mantenga alejados a los circunstantes ni os y dem s E Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n presentes al utilizar una herramienta el ctrica Toda ocular Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse distracci n puede causar la p rdida del control de la careta contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes herramienta casco o protecci n auditiva SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPO E No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si z est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello ELECTRICO largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas m Las herramientas con aislamiento doble est n equipada
27. ores rojo y negro de los tubos de las escobillas TORNILLOS TAPA SUPERIOR TORNILLOS DE SUJECI N DE LOS TUBOS DE LAS ESCOBILLAS CONDUCTOR NEGRO CONJUNTO DE ESCOBILLA E Retire los conjuntos de las escobillas E Efect e una inspecci n para ver si hay desgaste Reemplace ambos conjuntos de las escobillas cuando uno u otro tenga menos de 1 4 pulg 6 4 mm de carb n restante No reemplace un solo lado sin reemplazar el otro E Aseg rese de que las terminales de los alambres est n aseguradas a los tubos de las escobillas antes de volver a colocarlas E Vuelva a armar la unidad empleando conjuntos de escobillas nuevos Aseg rese de que la curvatura de la escobillas corresponda a la del motor y de que las escobillas se muevan libremente en los tubos de las mismas Vuelva a colocar los conjuntos de las escobillas Vuelva a conectar las terminales de los conductores rojo y negro a los tubos de las escobillas Aseg rese de que los cables queden colocados firmemente en las trampas para conductores con el fin de evitar tener alambres sueltos Vuelva a colocar las abrazaderas de los tubos de las escobillas y los tornillos de las abrazaderas Vuelva a colocar la tapa superior Vuelva a colocar los tornillos en la tapa superior de la recortadora Apriete firmemente todos los tornillos No efect e un apriete excesivo TRAMPA DE CONDUCTOR TRAMPA DE CONDUCTOR TERMINAL DE ESCOBILLA P gin
28. os cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el uso de esta herramienta durante per odos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional AJUSTE DE LA TENSI N DEL PESTILLO DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Con el uso puede aflojarse el pestillo de ajuste de la profundidad Revise peri dicamente el pestillo y aj stelo cuando sea necesario E Desconecte la recortadora Em Cierre completamente el pestillo de ajuste de la profundidad m Con una llave de ajustar peque a apriete la tuerca hexagonal gir ndola hacia la izquierda No efect e un apriete excesivo E Cierre el pestillo y aseg rese de que est firmemente apretado para ello revise la subbase Debe estar inm vil P gina 18 MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Vea las figuras 14 y 15 Desconecte la recortadora Retire los tornillos de la tapa superior de la recortadora Retire la tapa superior Retire los tornillos de las abrazaderas Retire las abrazaderas de los tubos de las escobillas Desconecte las terminales de los conduct
29. os y uniformes si se le permite funcionar libremente sin la sobrecarga de un avance forzado Tres factores que causan un avance forzado son el tama o de la fresa la profundidad de corte y las caracter sticas de la pieza de trabajo Cuanto m s grande es la fresa o m s profundo el corte mayor ser la lentitud de avance de la recortadora Si la madera es muy dura nudosa gomosa o h meda debe bajarse la velocidad de la operaci n a n m s Un recorte de laminados y un fresado cantos limpio y uniforme nicamente se logra cuando la fresa gira a velocidades relativamente altas y corta trozos muy peque os para producir part culas min sculas y bien cortadas Si se fuerza la recortadora a un avance demasiado r pido la velocidad de giro de la fresa ser menor que la normal en relaci n con su movimiento de avance Como resultado la fresa debe cortar trozos m s grandes al girar trozos m s grandes significan virutas m s grandes y un acabado m s spero Debido a que los corte m s grandes requieren m s potencia el motor podr a sobrecargarse En condiciones de avance sumamente forzado la velocidad relativa de la fresa puede reducirse tanto y los trozos que tiene que cortar son tan grandes que las virutas se arrancan parcialmente en vez de cortarse completamente esto causa astilladuras y marcas de gubia en la pieza de trabajo Vea la figura 8 AVANCE DEMASIADO LENTO Al avanzar la recortador
30. rd n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 16 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 50 pies 15 metros de largo o menos No se recomienda utilizar un cord n con m s de 100 pies 30 metros de largo Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de usar esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias qu micas sabidas causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros produc
31. s de ventilaci n de una clavija polarizada una patilla es m s ancha que la E No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte otra Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente polarizada Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente invierta la clavija Si a n as no encaja comun quese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente polarizada No modifique inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA la clavija de ninguna manera Con el aislamiento doble 6 m Utilice prensas o cualquier otro medio pr ctico de asegurar se elimina la necesidad de usar cables de tres conductores asa la pieza ya trabajo en a P e y conexi n a tierra as como de sistemas de alimentaci n ie e ep a C GUCTRO ES INEStaDIE el ctrica con conexi n a tierra a a A p m No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada m Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra al trabajo La herramienta adecuada efect a el trabajo mejor como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe y de manera m s segura si adem s se maneja a la velocidad un mayor riesgo de descargas el ctricas si su cuerpo est en para la que est dise ada contacto con tierra m No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o E No exponga las herram
32. se rompen f cilmente cuando se someten a un empuje lateral muy fuerte Una fresa grande quiz no se rompa pero si se intenta un corte demasiado profundo puede resultar un corte spero y podr a ser muy dif cil guiar y controlar la fresa como se desee Se recomienda no exceder profundidades de corte mayores de 1 8 pulg 3 2 mm por pasada independientemente del tama o de la fresa o de la suavidad o estado de la pieza de trabajo As se produce un corte de mayor calidad Para efectuar cortes m s profundos es necesario efectuar tantas pasadas sucesivas cuantas se requieran bajando la fresa 1 8 pulg 3 2 mm en cada nueva pasada Con el fin de ahorrar tiempo realice todos los cortes necesarios a la misma profundidad y despu s baje la fresa para la pasada siguiente As se asegura tambi n una profundidad uniforme al terminar la pasada final A ADVERTENCIA Si la profundidad de corte deseada es mayor de la que puede cortarse en una sola pasada efect e los cortes en dos o m s pasadas No corte m s de 1 8 3 2 mm en una sola pasada Una profundidad de corte excesiva puede producir una p rdida de control y posibles lesiones serias P gina 14 y PROFUN zi IVY ANCHURA DEL CORTE tra 1ra PASADA 2da PASADA PASADA FUNCIONAMIENTO PARA FIJAR LA PROFUNDIDAD DE CORTE Vea la figura 10 E Desconecte la recortadora E Abra el pestillo de ajuste de profundidad como indica la flecha en la figura
33. stema de doble aislamiento est destinado a proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del aislamiento interno de la herramienta Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una herramienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Para el mantenimiento de la herramienta le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para que se la reparen Siempre utilice piezas de repuesto de la f brica original al dar servicio a la unidad CONEXION ELECTRICA Esta herramienta dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 voltios 60 Hz de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa la p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSION Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo dela herramienta Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da e
34. tos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas P gina 4 10 KoS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Ce feme eean Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer Lea el manual del operador y comprender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de En Protecci n ocular seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y una careta protectora completa A Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar
35. ura 4 Para ENCENDER I la recortadora deslice el interruptor de la parte superior de la recortadora a la posici n de ENCENDIDO I Al terminar regrese el interruptor a la posici n de APAGADO 0 FORMA DE EMPLEAR LA RECORTADORA Vea la figura 5 Antes de encender la recortadora descon ctela y aseg rese de que la fresa est firmemente apretada en el portaherramientas y de que est debidamente ajustada la profundidad de corte Nunca encienda la recortadora con la fresa tocando la pieza de trabajo Despu s de terminar un corte aleje levemente la fresa de la superficie cortada Apague la recortadora y espere a que se detenga completamente la fresa antes de retirar la base de la superficie de trabajo Al cortar acomode la base de la recortadora en la superficie de trabajo y sostenga firmemente el cuerpo de la recortadora con la mano Aseg rese de que la recortadora est funcionando a toda velocidad antes de tocar la pieza de trabajo A ADVERTENCIA Evite toda posici n de la mano que pueda exponer los dedos a la fresa a trav s de las reas abiertas de la base de la recortadora Los dedos que entren en la abertura de la base de la recortadora pueden resultar cortados o quemados seriamente A ADVERTENCIA Nunca instale ninguna fresa con un di metro mayor de 1 1 8 pulg 28 6 mm Si se utilizan fresas m s grandes puede producirse una p rdida de control y posibles lesiones serias P gina 11 FUNCION
Download Pdf Manuals
Related Search