Home

rs-350

1. Nombre del Primera etapa Segunda etapa Vellige 2de trap regulador Modelo n Modelo n Tapa Modelo n Tapa RS 340 R 300 Estribo Din S 40 NEGRA SS 20 AMARILLO RS 350 R 300 Estribo Din S 50 PLATA SS 60 AMARILLO RS 460II 40011 Estribo Din S 60 NEGRA RS 520 R 500 Estribo Din S 20 NEGRA RS 530 R 500 Estribo Din S 30 NEGRA RS 560 R 500 Estribo Din S 60 GRIS RS 670 R 600 Estribo Din S 70 PLATA RS 680 R 600 Estribo Din S 80 NEGRA RS 760 R 700 Estribo Din S 60 GRIS RS 790 R 700 Estribo Din S 90 GRIS RS 860 R 800 Estribo Din S 60 GRIS 66 Reguladores TUSA RS 460Il 560 760 790 860 Aviso El equipo de protecci n individual mencionado en este manual de usuario fue sometido a pruebas para la validaci n de su disefio y certificado de acuerdo con el Art 10 de la Directiva 89 686 CEE por RINA Via Corsica 12 16128 G nova ITA LIA organismo notificado n 0474 Este dispositivo cumple la norma EN 250 2000 El marcado CE garantiza que el dispositivo cumple los requisitos b sicos de seguri dad y salud ocupacional del Anexo II de la Directiva 89 686 CEE El numero 0474 situado junto a CE identifica al organismo notificado RINA autorizado por el sistema de control de calidad de la CE para productos finales de acuerdo con el Art 11 A de la Directiva 89 686 CEE RS 340 350 520 530 670 680 Aviso El equipo de protecci n individu
2. ITEM PART NO NO R 800 R 800DIN DESCRIPTION A R700 020 YOKE SCREW 2 R800 010 DECAL 3 R700 030 _ YOKE 9 16 4 R400 040 __ RETAINER 5 R400 050 R400 050 FILTER 6 7R400 060 __ YOKE RETAIN 7 111 PUR85 O RING 8 R400 080 FILTER RET 300bar 9 R400 090 SPRING 10 R400 100 KNOB RET 300Bbar 11 R400 110 KNOB 300bar 12 014 EP85 O RING 13 R800 020 R800 020 WASHER 14 R400 150 R400 150 INLET PROTECT INT 15 R400 160 R400 160 INLET PROTECT DIN 16 R800 030 R800 030 SADDLE 17 R800 040 R800 040 BODY 18 R500 140 R500 140 ADJ SPRING 19 R500 080 R500 080 HP SEAT 20 013 013 O RING 21 R800 060 R800 060 HP SEAT PLUG 22 R500 120 R500 120 CAP 23 011 90 011 90 O RING 24 R400 280 R400 280 HP PLUG 25 010 EP 010 EP_ O RING 26 R400 400 R400 400 LP PLUG 27 R500 100 R500 100 BELT 28 R800 070 R800 070 SPRING 29 R800 080 R800 080 WASHER 30 009 009 O RING 31 R800 090 R800 090 PISTON 32 020 020 O RING 33 R500 030 R500 030 PISTON STOPPER 34 024 024 O RING 35 R800 050 R800 050 LP CHAMBER PLUG SPECIFICATIONS amp PERFORMANCE DESCRIPTION WORKING PRESSURE 3360 PSI INTERMEDIATE PRESSURE 130 140 PSI DIMENSIONS LENGTH 0 WEIGHT w o Hose 23
3. R 300 ITEM PART NO DESCRIPTION 1 R300 110 YOKE KNOB 2 R300 090 YOKE 3 013 O RING 4 HO 50 RETAINING RING 5 R300 120 FILTER 6 TR 401 38 DUST COVER 7 R300130 YOKE RETAINER 8 R300 080 WASHER YOKE 9 on O RING 10 R300 010 SPRING CONTROLLER 11 R300 020 WASHER SPRING 12 R300 030 DIAPHRAGM SPRING 13 R300 040 LOCK NUT 14 R300 050 SPRING BASE 15 R300 060 DIAPHRAGM 16 R300 070 PROTECTOR 17 R300 140 BODY 8 R300 150 RETAINING 19 014 O RING 20 R300 160 BACK UP PLUG 21 R300 181 POPPET SEAT 22 BR007 BACK UP RING 23 R300 190 BACK UP SPRING 24 007 80 O RING 25 R300 260 HP POPPET BUTTON ASSY 26 R300 221 ORIFICE 27 R300 210 HP PLUG 28 012 O RING 29 R300 250 LP PLUG R 300DIN PART NO DESCRIPTION 1 RSU215 DIN CAP 2 R300 280 FILTER RETAINER 3 B112A 90 O RING 56 O RING 5 R300 290 FILTER 6 R300 271 NIPPLE DIN ADAPTER 7 R300 300 HANDWHEEL DIN ADAPTER 8 Ton O RING 9 R300 050 SPRING BASE 10 R300 060 DIAPHRAGM 11 300 260 POPPET BUTTON ASSY 12 R300 140 BODY 13 R300 221 ORIFICE 14 R300 181 POPPET SEAT 15 R300 190 BACK UP SPRING 16 R300 070 PROTECTOR 17 R300 160 BACK UP PLUG 18 BR007 BACK UP RING 19 007 80_ O RING 20 R300 150 RETAINING 21 014 O RING 22 R300 250 LP PLUG 23 012 O RING 24 R300 210 HP PLUG 25
4. lii teven dean deen 34 Nach dem Tauchgang oane genereerde iaia 35 Tauchen in verschmutzten Gew ssern 2 37 RS 350 Verwendung bei niedrigen Wassertemperaturen 37 ta 38 Austauschen des luftauffrischungs filters eenen neen 39 29 TUSA Atemregler KAPITEL WARNUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN Falls nicht anders angegeben d rfen TUSA Atemregler nur f r PreBlufttauchger te mit offenem Kreislauf verwendet werden Die Verwendung von sauerstoffange reicherten Gasgemischen ist nicht erlaubt und gef hrlich VORBEDINGUNG zum Tauchen mit dem Atemregler ist die Absolvierung eines Tauchkurses in einer anerkannten Tauchschule sowie ein TAUCHSCHEIN von einer anerkannten Vereinigung Wird der Atemregler von einer Person benutzt die ber kein anerkanntes Brevet verf gt erl schen s mtliche aufgef hrte oder daraus ab geleitete Garantien Die Verwendung des Atemreglers durch nicht brevetierte oder ungeschulte Personen ist gef hrlich und kann ernste Verletzungen und den Tod zur Folge haben Dieser Atemregler ist nicht f r Berufstaucher mit Oberfl chenluftvers orgung gedacht Der Atemregler muB vor jedem Tauchgang eingehend auf Besch digungen berpr ft und einem Funktionstest unterzogen werden Tauchen Sie NIE MALS mit einem Atemregler der Spuren von Besch digungen aufweist oder nicht ordnungsgem fu
5. S 30 S 30 ITEM PARTNO DESCRIPTION S 1 530 052 DIAPHRAGM RETAINER S30 100 PURGE GUARD S30 081 DIAPHRAGM COVER 2 3 4 530 062 DIAPHRAGM 5 530 221 CASE 6 RSU116 MOUTHPIECE CLIP 7 750196 MOUTHPIECE 8 530 271 EXHAUST VALVE 9 530 011 EXHAUST TEE 10 530 030 SLEEVE 11 530 260 NUT DEMAND HOUSING 12 530 250 SPACER 13 017 O RING 14 010 O RING 15 530 040 ORIFICE 16 7830 022 DEMAND HOUSING 17 530 240 DEMAND SEAT 18 530 231 DEMAND STEM 19 530 210 DEMAND STEM GUIDE 20 530 280 DEMAND SPRING GUIDE 21 30 073 DEMAND LEVER 22 630 092 DEFLECTOR 23 014 O RING 24 530 110 GRAND RETAINER 25 540 060 DEMAND SPRING 26 530171 GRAND NUT 27 530 120 PISTON SPRING FOLLOWER O 28 530 130 ADJ SCREW 29 107 O RING ah 5 30 530 150 RETAINING SCREW 31 530 180 CLICK RING GS 32 som 33 113 O RING 34 530 160 SCREW KNOB LPU067 L P HOSE L 30 ASSY OR106 O RING 37 TR 402 372 HOSE COVER 38 034 O RING 22 SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 74 MM Length 4 27 IN 108 5 MM Width 3 86 IN 98 MM WEIGHT incl Hose 0 794 LBS 360 GRAM
6. l adattatore DIN al centro dell attacco della valvola sulla bombola 3 Posizionare il corpo del primo stadio in modo tale che la frusta del secondo stadio passi sopra la spalla destra del subacqueo Serrare la vite della staffa o dell adattatore DIN manualmente Controllare gli allacciamenti di tutte le fruste al primo ed al secondo stadio Se si riesce ad allentare con la mano uno di questi allacciamenti serrarli con una chiave prima di mettere in pressione 6 Controllare il manometro per immersione verificando che indichi pressione zero Aprire la valvola della bombola lentamente per fare entrare gradatamente l aria 85 Erogatori TUSA nell erogatore NOTA Durate quest operazione premere il pulsante di spurgo del secondo stadio per ridurre l impatto sul meccanismo della valvola Non effettuare tale operazione in ambiente freddo sotto i 10 C 50 F Se si effettua l operazione in ambiente freddo si pu causare il congelamento dell erogatore rendendolo cos inutilizzabile In questo caso contattare un centro di assistenza TUSA autorizzato 8 Controllare il manometro d immersione per garantire che indichi una pressione adeguata per la bombola 9 Controllare che la connessione bombola erogatore non presenti perdite In caso di perdite queste potrebbero essere dovute all errato montaggio dell erogatore sulla valvola della bombola oppure all O ring della valvola della bombola danneggiato
7. S E A Sequential Exhaust Assist in attesa di brevetto RS 680DRY S E A Sequential Exaust Assist o dispositivo di assistenza allo scarico sequenziale una valvola ausiliaria di scarico ubicata in cima del corpo llittico del 2 stadio mod 5 80 per ridurre la resistenza che pu esserci solo con lo scarico primario CAPITOLO III PROCEDURE PRE IMMERSIONE AVVERTENZA Non cercare di collegare le fruste di bassa pressione con le porte di alta pressione utilizzando un adattatore Un errato allacciamento dannegger l attrezzatura e potrebbe comportare gravi lesioni personali componenti per basse pressioni sono destinati a sopportare pressioni non superiori 28 bar 400 PSI Nell installare le fruste accessorie prestare attenzione a non danneggiare l O ring Serrare delicatamente ma saldamente avvitando il componente nell alloggiamento del primo stadio dispositivi subacquei conformi alla norma EN 250 non sono stati progettati per far respirare contemporaneamente pi di una persona Se i dispositivi subacquei vengono configurati e utilizzati contemporaneamente da pi di un subacqueo l acqua fredda e le prestazioni relative alla respirazione possono non corrispondere ai requisiti EN 250 ISTRUZIONI OPERATIVE PRE IMMERSIONE 1 Posizionare la valvola della bombola in modo tale che l uscita sia rivolta verso il subacqueo 2 Togliere il coperchio parapolvere dall entrata del primo stadio e posizionare la staffa
8. DEEL PAGINA Waarschuwingen Aandachtig lezen i 56 Beschrijving en Werking viii een a 57 2 9 dise 57 22 Eerste ae 57 212 TWSede trap EE 59 Handelwijze v r het duiken nn 60 Handelwijze na het duiken 61 Duiken in verontreinigd water 2 63 RS 350 Gebruik bij lage watertemperaturen 63 Periodiek onderhoud 2 2 64 Luchtzuiverings filter vervangen 2 65 TUSA Ademautomaten DEEL I WAARSCHUWINGEN AANDACHTIG LEZEN Tenzij anders aangegeven mogen TUSA ademautomaten enkel worden gebruikt met perslucht in een open kring ademhalingssysteem Gebruik van lucht verrijkt met zuurstof is niet toegestaan en is gevaarlijk Voor u deze ademautomaat onder water probeert MOET u een opleiding genoten hebben en een BREVET behaald hebben in de techniek van het sportduiken bij een erkend opleidingscentrum Het gebruik van deze uitrusting door een persoon die niet bevoegd is verklaard door een erkend centrum maakt alle waarborgbepalingen zij het expliciet of impliciet ongeldig Het gebruik van ademautomaten door onbe voegde of nietopgeleide personen is gevaarlijk en kan leiden tot ernstige letsels of de dood Deze ademautomaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik met aan de oppervlak
9. NOTA FINAL Efect e frecuentemente el servicio de su regulador ya que su seguridad personal y la integridad mec nica de su regulador dependen de esto El Erogatori TUSA INTRODUZIONE COMPLIMENTI Ora siete in possesso di uno dei tanti prodotti TUSA di qualit Il vostro nuovo erogatore stato fabbricato sulla base di norme severe utilizzando esclusivamente i materiali della migliore qualit Presso il suo centro R amp S in Giap pone TUSA sviluppa ormai da anni gli erogatori PLATINA secondo il sistema inter nazionale ISO 9001 di Garanzia di Qualit Il prodotto da voi acquistato l ultimo modello di erogatore il pi avanzato tecnologicamente disponibile oggi sul merca to dell attrezzatura subacquea per uso sportivo L erogatore IMPREX TUSA rappre senta il primo significativo perfezionamento apportato alle valvole downstream di aria in entrata convenzionali dal 1988 a oggi Il secondo stadio costruito con mate riali tecnologicamente avanzati alcuni dei quali sono reperibili in commercio soltanto da cinque anni Il secondo stadio offre ottime prestazioni grazie all eccezionale flus so di aspirazione con ampie possibilit di regolazione per adattarsi alle esigenze del principiante come a quelle del subacqueo professionista Prima di usare il vostro nuovo erogatore leggete con attenzione il presente libretto istruzioni Le informazioni riportate nelle avvertenze e nelle note sono state scritte per consent
10. TUSA REGULATORS TUSA ATEMREGLER DETENDEURS TUSA TUSA ADEMAUTOMATEN REGULADORES TUSA EROGATORI TUSA RS 340 RS 350 RS 460II RS 520 RS 530 RS 560 RS 670 RS 680 RS 760 RS 790 RS 860 OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATEUR HANDLEIDING MANUAL DEL PROPIETARIO LIBRETTO ISTRUZIONI BEFORE USING ANY TUSA REGULATOR READ THIS MANUAL COMPLETELY VOR GEBRAUCH EINES TUSA ATEMREGLERS DURCHLESEN AVANT D UTILISER UN DETENDEUR TUSA VEUILLEZ LIRE CE MANUEL COMPLETEMENT LEES DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG VOOR U UW TUSA ADEMAUTOMAAT GEBRUIKT S RVASE LEER COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER REGULADOR TUSA PRIMA DI UTILIZZARE UN EROGATORE TUSA DI QUALSIASI TIPO SI RACCOMANDA DI LEGGERE A FONDO IL PRESENTE LIBRETTO ISTRUZIONI Nist 1 R 300 FIRST STAGE R 300 R 300DIN TUSA Regulators
11. cazione in base all articolo 10 della direttiva 89 686 EEC da RINA Via Corsica 12 16128 Genova ITALIA ente di notifica n 0474 Questo dispositivo conforme con lo standard EN 250 2000 Il simbolo CE indica la conformit del dispositivo alla direttiva 89 686 CEE relativa ai requisiti per la tutela della salute e della sicurezza allegato Il Il numero 0474 ac canto al simbolo CE identifica l ente di notifica RINA autorizzato a operare il sistema di controllo qualit della Comunit europea per il prodotto finale in conformit con l articolo 11 A della direttiva 89 686 EEC RS 340 350 520 530 670 680 Avviso i dispositivi di protezione individuale menzionati in questo manuale dell utente sono stati sottoposti a test per la convalida della progettazione e hanno ottenuto la certifi cazione in base all articolo 10 della direttiva 89 686 EEC da ITALCERT Via Corsi ca 12 16128 Genova ITALIA ente di notifica n 0474 Questo dispositivo conforme con lo standard EN 250 2000 Il simbolo CE indica la conformit del dispositivo alla direttiva 89 686 CEE relativa ai requisiti per la tutela della salute e della sicurezza allegato Il Il numero 0426 ac canto al simbolo CE identifica l ente di notifica ITALCERT autorizzato a operare il sistema di controllo qualit della Comunit europea per il prodotto finale in confor mit con l articolo 11 A della direttiva 89 686 EEC Erogatori TUSA INDICE
12. entretenant bien avant apr s et entre les plong es Quelques proc dures de maintenance de routine mais importantes sont pour cela n cessaires apr s chaque utilisation de votre quipement 48 D tendeurs TUSA Les proc dures suivantes doivent tre appliqu es avec soin afin d assurer une longue vie et un bon usage de votre d tendeur 1 Apr s chaque journ e de plong e le d tendeur doit tre nettoy inspect et pr par pour le prochain usage ou pour le stockage Chaque fois que le d tendeur est retir de la bouteille de plong e remettez la protection qui permet de fermer l entr e du premier tage Ce capuchon est normalement attach au premier tage et va donc aussi sous l eau Soufflez toute l eau restante hors du capuchon avant de le fixer sur l entr e V rifiez que le joint torique est bien en place dans le capuchon de protection Le d tendeur doit tre rinc le plus rapidement possible apr s la plong e dans de l eau chaude pas plus de 50 C 122 F afin d enlever le sel et les min raux qui s y sont d pos s La meilleure m thode est d attacher le d tendeur une bouteille de plong e pleine d ouvrir la robinetterie et de bien rincer le premier et le deuxi me tage Faites bien couler l eau dans la cavit du ressort principal du premier tage du deuxi me tage et les ouvertures du deuxi me tage Poussez sur le bouton de surpression du d tendeur plusieurs
13. 10 Controllare che l erogatore consenta il corretto flusso d aria espirare innanzitutto attraverso il boccaglio per soffiare via dal secondo stadio eventuali corpi estranei quindi inspirare Baster qualche ciclo di respirazione per dare immediata conferma che il funzionamento dell apparecchio corretto 11 Se si usa il secondo stadio come erogatore octopus si raccomanda vivamente di utilizzare un innesto octopus per prevenire l ingresso di corpi estranei nel secondo stadio attraverso il boccaglio 12 Qualora il secondo stadio non fosse tenuto in bocca si potrebbe verificare una mandata d aria incontrollata Per arrestarla capovolgere il secondo stadio e lasciare che si riempia d acqua Se l erogazione d aria dovesse continuare interrompere l immersione e fare controllare l erogatore presso un Centro Assistenza TUSA autorizzato CAPITOLO IV PROCEDURE POST IMMERSIONE Per assicurare la massima durata dell erogatore TUSA il maggior contributo pu essere dato svolgendo accuratamente le procedure di manutenzione preventiva e di assistenza prima e dopo ogni immersione e tra un immersione e l altra Per conseguire questo obbiettivo esiste una serie di semplici ma tuttavia importanti operazioni che debbono essere attuate dal subacqueo dopo ogni utilizzo dell attrezzatura Attenersi scrupolosamente alla procedura sotto riportata per ottenere le massime prestazioni e una lunga durata dall erogatore 1 Al termine di
14. 26 50 110 ADJ STEM 27 906 O RING 45 28 550 120 RETAINING PLUG 29 S14 O RING 30 550 020 DEMAND HOUSING 31 S50 191 DEMAND SEAT 32 S50 182 DEMAND STEM Eine 33 S50 030 DEMAND LEVER 34 S50 170 WASHER DEMAND STEM 35 550 160 DEMAND SPRING 36 S50 150 CHAMBER DEMAND STEM 37 S50 140 DEMAND SCREW 38 530 092 DEFLETOR 39 014 O RING 40 10 070 SQUARE NUT 41 LPU121 030 END RING 42 516 O RING 43 LPU121 040 INNER TUBE 44 013 O RING 45 TR 402 371 HOSE COVER 46 LPU121 LP HOSE ASSY SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 74 MM Length 4 76 IN 121 MM Width 4 09 IN 104 MM WEIGHT incl Hose 0 97 LBS 440 GRAM HOSE Length 27 56 IN 70 CM A0 11 S 60 SS 60 SECOND STAGE TUSA Regulators S 60 SS 60 S 60 SS 60 ITEM PARTNO DESCRIPTION 1 TR 402 37 HOSE PROTECTOR 010 O RING 3 S 60 030 L PHOSE 4 S 60 040 PIN CASE N 5 5 60 050 ORIFICE i 6 S 60 060 BODY VALVE 5 7 016 O RING N 8 S 60 080 EXHAUST VALVE 9 S 60 090 EXHAUST TEE La 10 5 60 100 PIN COVER EXHAUST 36 11 S 60 110 MOUTHPIECE BLACK in A6 7 0108BK MOUTHPIECE STRAP 3 13 S 60 130 DECAL DIVE SURFACE 14 60 140 CASE 15 008 O RING 16 S 60 160 FLOW VANE 17 S 60 170 FLOW REDUCER 18 S 60 180 PLUG 19 S 60 190 DIAPHRAGM ASSY x 20
15. centro assistenza Assicuratevi che per gli interventi di sostituzione vengano utilizzati esclusivamente ricambi originali 89 Erogatori TUSA CAPITOLO VIII SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA RINFRESCANTE RS 350 1 Lintervallo di sostituzione del filtro uguale a quello applicato per la revisione dell attrezzatura TUSA consiglia vivamente di far sostituire il filtro ogni 100 immersioni oppure dopo un anno dall acquisto dall ultima revisione o sostituzione del filtro indipendentemente dalle condizioni di utilizzo Durante la revisione il centro riparazioni TUSA sostituisce il filtro fare quindi in modo di sottoporre l attrezzatura a revisione in corrispondenza dell intervallo specificato Anche in caso si desideri solo sostituire il filtro sebbene l attrezzatura sia gi stata revisionata necessario rivolgersi ad un rivenditore specializzato o ad un centro TUSA per far eseguire il lavoro 2 Non tentare mai di eseguire da s la revisione dell attrezzatura o la sostituzione del filtro aria rinfrescante poich ci potrebbe causare gravi incidenti UN ULTIMA NOTA Sottoponete il vostro erogatore ad interventi di manutenzione regolari e frequenti da questi dipendono la vostra sicurezza personale e l integrit meccanica del vostro erogatore 90 MEMO MEMO Qfabata TOKYO LOS ANGELES SYDNEY AMSTERDAM T E C TABATA EUROPE CORPORATION B V Den Brielstraat 2b 1055RV Amsterdam
16. cessaires Renseignez vous sur le lieu et les conditions de plong e Veillez observer les instructions de vos professeurs et guides de plong e Pr cautions relatives la manipulation de l quipement Les conditions dans lesquelles le d tendeur risque de geler varient en fonction du type de respiration de son utilisateur volume d air inspir rythme de la respiration nombre d inspirations et des caract ristiques du milieu avant et pendant usage Ne respirez pas petits coups rapides car ce type de respiration favorise le gel du d tendeur Rangez le d tendeur une temp rature ambiante normale Lorsque vous partez en plong e placez le d tendeur dans son tui jusqu au moment de l utiliser afin de le garder une temp rature suffisamment lev e Entre les p riodes de plong e gardez toujours le d tendeur une temp rature suffisamment lev e Ne le laissez pas expos au froid 50 D tendeurs TUSA Il est possible que votre d tendeur g le en fonction des conditions auxquelles il est expos Si votre d tendeur g le l air risque de circuler librement Dans ce cas utilisez la technique de respiration appliqu e en cas de d bit libre d air En cas de plong e une temp rature gale ou inf rieure 10 C restez une profondeur qui vous permette d effectuer sans risque une remont e en catastrophe NOTE Le d tendeur qui a r ussi le test de performances dans l eau f
17. viser votre quipement aux moments prescrits Si vous avez d j fait r viser votre quipement et que vous souhaitez uniquement faire remplacer le filtre vous devez galement faire effectuer ce changement dans un point de vente sp cialis ou par un service TUSA 2 N essayez jamais de r viser l quipement ou de remplacer le filtre r g n rateur d air vous m me car cela pourrait engendrer un grave accident NOTE FINALE R visez souvent votre d tenteur votre s curit personnelle et le m canisme de votre d tendeur en d pendent 52 TUSA Ademautomaten VOORWOORD GEFELICITEERD U bent vanaf nu de eigenaar van een van de vele fijne TUSApro ducten Uw nieuwe ademautomaat voldoet aan de strengste normen en is geheel vervaardigd uit materialen van de hoogste kwaliteit In haar onderzoekslaboratorium in Japan heeft TUSA al verscheidene jaren gewerkt aan de ontwikkeling en verfi jning van de PLATINA ademautomaten volgens het ISO9001 Internationale Kwalit eitswaarborg Systeem U heeft de nieuwste meest geavanceerde ademautomaat gekocht die vandaag op de markt van onderwaterademhalingsapparaten te krijgen is De TUSA IMPREX ademautomaat betekent de eerste aanzienlijke verbetering van de traditio nele klep die zich met de stroom mee opent sinds 1988 De tweede trap is gemaakt van technologisch geavanceerde materialen waarvan sommige nog niet langer dan vijf jaar op de markt verkrijgbaar zijn Het prestatievermogen van
18. BODY A 359 28 R 400 280 PLUG H P 7 29 R 400 290 H P SEAT 89 30 R 400 300 PISTON O 31 R 400 310 SLEEVE O 32 R 400 320 H P SPRING 37 33 R 400 330 WASHER 8 A 34 006 O RING 1 35 R 400 350 BAL CHAMBER HOLDER 4 36 012 O RING 37 R 400 370 BAL CHAMBER 38 R 400 380 WASHER 39 010 O RING 40 R 400 400 PLUG L P 4 ORIFICE 42 H P SEAT COMPLETE 43 O RING SPECIFICATIONS amp PERFORMANCE DESCRIPTION WORKING PRESSURE INTERMEDIATE PRESSURE DIMENSIONS WEIGHT w o Hose 3360 PSI 130 140 PSI LENGTH 232 bar 300 bar R 400DIN only 9 2 10 bar 5 30 IN 135 MM 2 72 IN 69 MM 1 87 LBS 850 GRAM SD 3 R 500 R 500DIN FIRST STAGE TUSA Regulators R 500 R 500 ITEM no PARTNO DESCRIPTION OD 1 R300 110 YOKE KNOB R500 040 YOKE HO 50 RETAINING RING R300 120 FILTER 2 3 4 5 500 060 YOKE RETAINER 6 01 O RING 7 401 38 DUST COVER 8 500 110 SADDLE 9 R500 050 LP CHAMBER PLUG 10 024 O RING gt gt 11 500 030 PISTON STOPPER 3 12 020 O RING S 13 500 020 PISTON A HO tH A 14 500 090 SPACER 4 15 R500 130 SPRING 16 009 O RING 17 500 010 BODY 18 500 140 ADJ SPRING 19 500 080 HP SEAT 20 013 O RING 21 R500 070 HP SEAT PLUG 22 R500 120 CAP 23 R300 250 LP PLUG 24 012 O RING 25 R300 210 HP PLUG
19. Plong e en eau pollu e 50 VI Utilisation du RS 350 dans des eaux basse temp rature 50 VII Maintenance r guli re ii 51 VIII Remplacement du filtre regenerateur 52 42 D tendeurs TUSA SECTION ATTENTION LISEZ ATTENTIVEMENT Les d tendeurs TUSA ne peuvent tre employ s qu avec un circuit d air comprim ouvert Leur usage avec de lair enrichi en oxyg ne n est pas autoris et est dan gereux Avant d essayer ce d tendeur sous l eau vous DEVEZ avoir re u une formation et un CERTIFICAT de plong e sous marine dans un centre de plong e reconnu Lusage de cet quipement par une personne n ayant pas obtenu de cer tificat valable de plong e sous marine rendrait toute garantie express ment ou implicitement nulle et non avenue Lemploi des d tendeurs par des personnes non brevet es ou non form es est dangereux et peut entra ner de graves pr judices ou la mort Ce d tendeur n est pas pr vu pour un usage commercial avec un syst me narguil permettant au d tendeur de recevoir de l air en provenance de la surface Avant chaque usage le d tendeur doit subir une inspection visuelle et un test fonc tionnel Ne plongez JAMAIS avec un d tendeur endommag ou n ayant plus une performance normale La r paration la maintenance ou l addition d accessoires p e un manom tre de pression ce d tendeur ne peuv
20. R 400 offers a first stage with the balanced diapraghm method This method features minimum variation in intermediate pressure in response to changes in residual cylinder pressure and depth The R 400 is engineerd for cold water diving EN 250 2000 It also offfers two high high flow LP ports HFP that are close to the diapraghm to increas the airflow by aproximately 15 R 500 first stage The very popular balanced piston type first stage offers superior reliability for stable air supply regardless of depth or residual pressure R 600 and R 600 DRY first stage With the R 600 offers a compact design weight of just 630g during actual use This allows the R 670 to only be a total weight of just 1050g for the first and second 19 TUSA Regulators stages The balanced diaphragm method first stage features minimum variation in intermediate pressure in response to changes in residual cylinder pressure and depth The ports are in left right symmetry H P x 2 L P x 4 for easier attachment to tanks even for beginners R 700 first Stage The R 700 is a balanced diaphragm first stage with key design and performance characteristics 1 Four intermediate pressure ports and two high pressure ports 2 Balanced first stage with a built in antifreeze system 3 Replaceable HP seat and HP poppet for durability and servicing 4 Two special high flow LP ports HFP close to the dia phragm offer approximately 15 greater air flow 5 Dry balance
21. R300 030 DIAPHRAGM SPRING 26 R300 020 WASHER SPRING 27 R300 330 LOCK NUT 28 R300 010 SPRING CONTROLLER 29 R300 350 PISTON 30 R300 340 END SPECIFICATIONS amp PERFORMANCE DESCRIPTION WORKING PRESSURE INTERMEDIATE PRESSURE DIMENSIONS WEIGHT w o Hose 3360 PSI 130 140 PSI LENGTH 0 232 bar 300 bar R 300DIN only 9 5 10 0 bar 3 15 IN 80 MM 1 89 IN 48 MM 2 2 LBS 1000 GRAM 2 R 400 R 400DIN FIRST STAGE R 400 R 400DIN TUSA Regulators R 400 R 400DIN ITEM NO PART NO DESCRIPTION 5789101112 DIN RS460 DIN CONVERSION KIT 1 R 400 010 DECAL 2 R 400 020 YOKE SCREW 9 16 3 R 400 030 YOKE 4 R 400 040 FILTER RETAINER 5 R 400 050 FILTER 6 R 400 060 YOKE RETAINER 7 111 O RING 8 R 400 080 FILTER RETAINER 300 BAR 9 R 400 090 SPRING 10 R 400 100 DIN CONNECTOR 300 BAR 11 R 100 110 DIN WHEEL 300 BAR 12 014 O RING 13 R 400 130 SADDLE 14 011 O RING 15 R 400 150 DUST CAP 16 R 400 160 DUST CAP DIN 17 R 400 170_ PROTECTION CAP 18 R 400 180_ DIAPHRAGM NUT 19 R 400 190 SPRING SCREW 20 R 400 200 SPRING T 1 5 21 R 400 210 SPRING BASE 22 R 400 220 DIAPHRAGM RING 23 R 400 230 DIAPHRAGM 24 R 400 240 DISC 25 R 400 250 INSERT DISC 26 R 400 260 DIAPHRAGM PIN 27 R 400 270
22. S 60 200 SLOT RING 21 5 60 210 DIAPHRAGM COVER 3 22 S 60 220 RETAINING RING 25 5 24 S 60 240 STEM e XD 25 S 60 250 L P SEAT AU 7 26 S 60 260 POPPET 24 27 S 60 270 DEMAND SPRING 28 S 60 280 HOUSING AH 487 29 S 60 290 PLUG HOUSING 26 30 S 60 300 INSERT HOUSING 31 S 60 310 LEVER 32 S 60 320 WASHER ST 003 02 LOCK NUT 35 S 60 350 SPACER 36 S 60 360 NUT JAM 37 S 60 370 DIAPHRAGM RING 38 014 O RING SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 74 MM Length 4 27 IN 108 MM Width 4 09 IN 104 MM WEIGHT incl Hose 0 33 LBS 150 GRAM HOSE Length 29 IN 74 CM JJ gt 12 S 70 SECOND STAGE TUSA Regulators S 70 5 70 doppia P meste len ITEM PART NO DESCRIPTION ha ni 1 S30 300 DIAPHRAGM RETAINER B UH 2 034 O RING 3 540 030 SAFTY RING 4 1550 241 DECAL O er 5 1550 081 PURGE BUTTON LC er 6 S10 040 PURGE SPRING 7 570 010 DIAPHRAGM COVER 4 8 30 062 DIAPHRAGM 9 530 221 CASE VE EN 10 RSU116 MOUTHPIECE CLIP 11 RSU196 MOUTHPIECE 12 530 011 EXHAUST y y gt a 13 S30 271 EXHAUST VALVE As 14 540 080 RUBBER SLEEVE rs 15 1540 021 NUT RING L NE N 16 S30 260 NUT DEMAND HOUSING a FIA a 17 S30 250 SPACER w EG 18 017 O RI
23. The Netherlands TEL 020 58 11 280 FAX 020 58 11 285 Country Code 31 TABATA U S A INC 2380 Mira Mar Ave Long Beach CA 90815 U S A TEL 562 498 3708 FAX 562 498 1390 Country Code 1 TABATA AUSTRALIA PTY LTD 4D James Ruse Business Park 6 Boundary Road Northmead Sydney NSW 2152 Australia TEL 02 9890 4555 FAX 02 9890 5222 Country Code 61 TABATA CO LTD JAPAN 1 3 17 Higashikomagata Sumida ku Tokyo Japan 130 0005 TEL 03 3624 2816 FAX 03 3623 9902 Country Code 81 TABATA MFG TAIWAN CO LTD No 256 Huanqu W Rd Dayuan Township Taoyuan County 337 Taiwan R O C TEL 03 386 5100 FAX 03 386 5103 Country Code 886 Copyright TABATA CO LTD Ne
24. best possible preventative and routine maintenance before after and between dives will help to ensure the maximum life of your TUSA Regulator To achieve this goal there are a number of simple yet important routine maintenance procedures that should be followed by the diver after each use of the equipment The following procedures should be diligently followed in order to obtain the maximum life and serviceability from your regulator 1 After each day of diving the regulator must be cleaned inspected and prepared for the next use or for storage As soon as the regulator is removed from the air cylinder reinstall the dust cap over the regulator inlet port This cap is normally attached to the First Stage and therefore has been under water Be sure to dry all the water out of this cap before securing it over the inlet port Ensure that the O ring if fitted is in place inside the dust cap As soon as possible after diving the regulator should be soaked in warm not over 50 C 122 F water to remove salt and mineral deposits The preferred method is to attach the regulator to a charged air cylinder open the cylinder valve and thoroughly soak both the first and second stage regulators Pay particular attention to directing water into the mainspring cavity of the first stage regulator the second stage mouthpiece and the holes in the second stage cover Depress the purge button several times while the regulator is submerged in water Dr
25. chamber prevents water contact with the diaphragm and the spring for superior cold water perfor mance The R 700 meets the European Standards EN250 2000 requirements for cold water conditions R 800 first Stage The R 800 is a balanced piston type first stage offering superior reliability for stable air supply regardless of depth or residual pressure It is equipped with four interme diate low pressure ports and two high pressure ports 2 2 SECOND STAGE Demand system The demand system is designed to significantly reduce rubbing resistance of mov ing parts and air resistance The result is smoother and more natural valve opening closing Light weight housing The second stage main unit is smaller and lighter to reduce water resistance dur ing diving thus reducing the load on the face during use The main body materials are super tough nylon heat pliable polyamide resin reinforced with glass fiber for outstanding hardness and shock resistance The materials also offer superior tensile strength dimensional stability heat resistance weather resistance and chemical re sistance Intake resistance The second stage includes a director to forcibly guide air from the demand valve That prevents free flow while significantly lessening intake resistance The result is De TUSA Regulators one of the lightest intake resistance values in the industry compared with products from other companies New mouthpiece The new mouthpie
26. daB Salzwasser in die Tauchflasche gelangt ist und das Flascheninnere angegriffen hat In diesem Fall muB die Tauchflasche durch entsprechend ausgebildete Fachkr fte berpr ft gereinigt und der vorgeschriebenen Druckpr fung unterzogen werden 4 Zerlegen Sie den Atemregler nicht Es gibt nichts was der Benutzer in Eigenregie einstellen k nnte oder sollte Bringen Sie den Atemregler zur Wartung zu einem TUSA H ndler oder Servicestation Vergewissern Sie sich daB beim Teileaus tausch ausschlieBlich Originalteile verwendet werden 38 TUSA Atemregler ABSCHNITT VIII AUSTAUSCHEN DES LUFTAUFFRISCHUNGS FILTERS RS 350 1 F r den Filterwechsel gilt das gleiche Intervall wie f r die Uberholung der Ausr stung TUSA empfiehlt den Filter ungeachtet der Einsatzbedingungen nach jeweils 100 Tauchg ngen bzw ein Jahr nach Erwerb oder der letzten berholung bzw dem letzten Filterwechsel unbedingt auszutauschen Der Filter wird w hrend der berholung in der Reparaturwerkstatt von TUSA gewechselt Achten Sie also darauf Ihre Ausr stung in den vorgegebenen Intervallen berholen zu lassen Sollten Sie Ihre Ausr stung bereits berholen lassen haben und nur den Austausch des Filters w nschen so m ssen Sie auch diese Arbeit in einem Fachbetrieb bzw einer Filiale von TUSA ausf hren lassen 2 Versuchen Sie niemals selbst die Ausr stung zu berholen oder den Filter f r die Luftauffrischung auszutauschen weil d
27. de que ha entrado agua salada en la botella de aire y causado corrosi n interna En este momento el interior de su s botella s de aire debe ser inspeccionado por personal calificado competente del servicio de control y ellas deben ser limpiadas o comprobadas hidrost ticamente seg n sea necesario 4 No desarme su regulador No hay ning n ajuste que pueda o que deba ser efectuado por el usuario Lleve su regulador a un distribuidor TUSA calificado o a un centro de servicio para efectuar el servicio de su regulador Aseg rese de que en el servicio de su regulador se utilizan solamente piezas originales SECCI N VIII SUSTITUCI N DEL FILTRO REGENERADOR DE AIRE 1 El momento oportuno para sustituir el filtro es el mismo que para la revisi n general del equipo TUSA aconseja sustituir el filtro cada 100 inmersiones o un a o despu s de comprarlo o desde la ltima revisi n o sustituci n de filtro independientemente de las condiciones de uso El servicio de reparaci n de TUSA sustituir el filtro durante la revisi n general para asegurar que su equipo se ponga a punto en los intervalos especificados Si ya ha hecho la revisi n general de su equipo y s lo desea sustituir el filtro debe asimismo dejar que esta tarea la realice un distribuidor especializado o el servicio de TUSA 2 No intente nunca revisar el equipo o sustituir el filtro Regenerador de aire usted mismo ya que podr a provocar un accidente grave
28. de luchtfles tot een omgevingsdruk die geschikt is om te ademen met behulp van eerste en tweede trapautomaten De eerste trapautomaat verlaagt de inkomende hogedruklucht tot een tussendruk van ongeveer 9 5 bar De tweede trapautomaat verlaagt met be hulp van een door een membraan geactiveerde regelklep de tussendruk verder tot omgevingsdruk waarbij gewoon ademen mogelijk is De eerste en de tweede trap van de ademautomaat zijn met elkaar verbonden door een lagedrukslang Met een draaibare schroef TYPE INT op de behuizing van de eerste trap is de automaat bevestigd op de klep van de luchtfles terwijl een O ring rond de uitlaatopening op de kraan van de luchtfles borg staat voor een hermetische verbinding met de eerste trap Eerste trapautomaten met DINaansluiting zijn eveneens verkrijgbaar 2 1 EERSTE TRAP R 300 eerste trap Een lage drukslang met een vergrote binnendiameter zorgt voor een grotere luchtstroom zodat een natuurlijke ademhaling mogelijk is De R 300 voorziet de dui ker altijd van stabiele lucht met eender welke tankdruk of op eender welke diepte voor maximaal comfortabel ademen R 400 eerste trap De TUSA R 400 is een 1e trap volgens het gebalanceerd membraam principe Dit principe zorgt voor een minimaal verschil in tussendruk ongeacht veranderingen in flesdruk of duikdiepte De R 400 is ontworpen voor het gebruik in koud water EN 250 2000 Tevens heeft de 1e trap twee lage druk HFP openingen dichtbij het membraam
29. de tweede trap zorgt voor een uitzonderlijke luchtstroom en een geheel afstelbaar vermogen voor zowel de beginnende als de professionele duiker Lees deze handleiding aandachtig voor u uw nieuwe ademautomaat gebruikt De waarschuwingen en opmerkingen hierna zijn bedoeld om uw duikervaring zo veilig mogelijk te maken Wij van TUSA willen dat u vele jaren plezier beleeft aan uw nieu we uitrusting en wensen u gedenkwaardig en veilig duikgenot Dank u voor de aankoop van een van onze kwaliteitsproducten WAARSCHUWING 2 2 M _ DIT PRODUCT IS EEN ONDERWATERADEMHALINGSAPPARAAT EN VEREIST EEN AANGEPASTE OPLEIDING VOOR GEBRUIK Onderstaande tabel toont de CE goedgekeurde combinaties van TUSA ademautomaten Naam ademau 1 Ste trap 2de trap Vellige 2de trap tomaat Modelnr Modelnr Deksel Modelnr Deksel RS 340 R 300 Etrier Din S 40 ZILVEREN SS 20 GEEL RS 350 R 300 Etrier Din S 50 ZWART SS 60 GEEL RS 460II 4001 Etrier Din 5 60 ZILVEREN RS 520 R 500 Etrier Din S 20 ZILVEREN RS 530 R 500 Etrier Din S 30 ZILVEREN RS 560 R 500 Etrier Din S 60 GRIJS RS 670 R 600 Etrier Din S 70 ZWART RS 680 R 600 Etrier Din S 80 ZILVEREN RS 760 R 700 Etrier Din S 60 GRIJS RS 790 R 700 Etrier Din S 90 GRIJS RS 860 R 800 Etrier Din S 60 GRIJS SEG TUSA Ademautomaten RS 460Il 560 760 790 860 Kennisgeving De Persoonlijke Beschermingsmiddelen zoals vermeld in de
30. determinati intervalli Questo tipo d intervento dev essere effettuato da un centro assistenza competente Se l attrezzatura viene noleggiata e o utilizzata in acqua marina acqua trattata con cloro piscine o acqua dolce inquinata potrebbe essere necessario pulire e revisionare ogni tre sei mesi Ricordare che l acqua trattata con cloro rappresenta un ambiente particolarmente ostile per gli erogatori in quanto il cloro deteriora chimicamente i componenti di gomma a base di policloroprene Ispezionare a cadenze regolari il filtro sinterizzato nella porta d entrata del primo stadio Se scolorito o corroso dev essere sostituito da personale qualificato Inoltre in queste condizioni potrebbe essere necessaria la revisione dell intero erogatore con la sostituzione di tutte le guarnizioni morbide e dei componenti non riutilizzabili depositi di ruggine o di ossido di alluminio polvere grigia sul filtro sinterizzato solitamente indicano che nella bombola dell aria entrata acqua di mare causando una corrosione interna In questo caso fare controllare l interno della e bombola e dell aria presso un centro assistenza qualificato e competente che provveder quindi a pulirle o a collaudarle idrostaticamente secondo necessit Non smontare l erogatore Non vi sono regolazioni che l utente possa debba effettuare Per l assistenza portare l erogatore ad un rivenditore qualificato oppure presso un
31. durch sehr guten Tragekomfort und verringert Kiefererm dungen Venturi Hebel S 80 SS 80 Durch die Verwendung eines Venturi Hebels vom Typ S 80 und SS 80 erh lt der Taucher Atemreglerunterst tzung wenn er unter Wasser den nat rlichen Venturi Effekt nutzt und die Einstellung DIVE w hlt Der Taucher kann den Hebel durch Drehen auf die andere Seite auch so einstellen dass ein Abblasen beispielsweise beim Oberfl chenschwimmen verhindert wird Luftduschentaste Die Luftduschentaste besteht aus zwei Materialtypen weiche Elastomermaterialien und herk mmliche Hartmaterialien Die Hartmaterialien sind darauf ausgelegt idealen Widerstand und einen sicheren Druck zu gew hrleisten Dadurch wird die Gefahr verringert da die Luftduschentasten versehentlich in starken Str mungen gedr ckt 42890 TUSA Atemregler wird Die weiche Luftduschentaste enth lt einen Edelstahlrahmen zum Schutz gegen externe St e und zum Schutz des Bedarfshebels und anderer essentieller Teile Luftauffrischungs Filter RS 350 In die zweite Stufe sind zwei verschiedene High Tech Filter eingebaut Ein Aktivkohlefilter dient der Reinigung der Luft und Absorption von Ger chen w hrend ein Metallfaserfilter bis zu 100 Mikron kleine Partikel eliminiert Damit ist gew hrleistet dass dem Taucher reinste und absolut sichere Atemluft zugef hrt wird S E A Sequentielle Auslassventil Hilfe zum Patent angemeldet RS 680DRY Die sequenti
32. fois pendant le ringage Enlevez l eau du d tendeur en poussant sur le bouton de surpression avec l embout vers le bas Mettez le capuchon de protection sur l trier ou sur la vis DIN En ringant le d tendeur dans de l eau chaude vous liminerez mieux les d p ts de sel et de min raux qu en le ringant conventionnellement Certains d p ts ne peuvent tre limin s avec un ringage normal si vous n avez pas de bouteille pleine pour rincer suivez la proc dure ci dessus mais ne poussez JAMAIS sur le bouton de surpression et n enlevez jamais le capuchon de protection lorsque le d tendeur est sous l eau Cela pourrait faire entrer de l eau dans le premier ou le deuxi me tage et cr er une corrosion interne Lorsque vous utilisez un kit pour eau froide il n est pas possible de rincer la cavit du ressort avec de l eau chaude de car elle a t remplie fluide anti givrage et scell e par une deuxi me membrane Rincez simplement l exterieur du premier tage et proc dez comme ci dessus lorsque vous rincez le deuxi me tage Entreposez votre d tendeur dans une caisse propre ou dans un sac plastique situ dans un endroit sec et propre Lubrifiez l g rement la vis de l trier avec de la graisse au silicone N entreposez jamais le d tendeur connect la bouteille N employez aucun solvant pour nettoyer une partie du d tendeur N employez pas un spray au silicone car certaines propri t s des a rosols peuvent
33. meter 164 feet maximum water depth only Model RS 520 530 560 670 680 and 860 are restricted to be used above the water temperature 10 C Model RS 340 350 460 760 790 can be used in temperatures less than 10 C 18 TUSA Regulators SECTION Il DESCRIPTION AND OPERATION 2 0 GENERAL TUSA Regulators are BALANCED PISTON and BALANCED DIAPHRAGM type SIN GLE HOSE REGULATORS The regulator reduces high pressure air from the scuba cylinder to ambient pressure suitable for breathing through the operation of first and second stage regulators The first stage regulator reduces incoming high pressure air to an intermediate pressure of approximately 135PSI 9 5bar The second stage regulator using a diaphragm operated demand valve further reduces air from intermediate pressure to ambient pressure permitting normal breathing The first and second stages of the regulator are connected by a low pressure hose A swivel yoke TYPE INT on the first stage body secures the regulator to the cylinder valve while an O ring surrounding the outlet orifice on the cylinder valve ensures an airtight con nection to the first stage 2 1 FIRST STAGE R 300 first stage In order to achieve natural breathing a dynamic flow hose with a large inner diam eter increases the airflow The R 300 always supplies the diver with stable air at any tank pressure or depth delivering maximum breathing ease and comfort for them R 400 first Stage The TUSA
34. pressure ports with the use of an adapter Improper connection will cause damage to the equipment and could result in serious personal injury Low pressure components are not intended to withstand pressures greater than 28Bar 400 PSI When installing your accessory hoses avoid damaging the O ring Tighten gently but firmly into the first stage housing SCUBA complying with EN 250 are not intended for more than one user to breathe from at the same time If SCUBA are configured and used by more than one diver at the same time then the cold water and breathing performances may not fulfil the requirements of EN 250 RS 350 340 Always connect the Octopus Regulator to the portmarked with SS Connecting to any other port is strictly prohibited PRE DIVE OPERATING INSTRUCTIONS 1 Position the tank valve so the outlet points toward the diver 2 Remove the dust cap from the first stage inlet and place the yoke or DIN adaptor in the center of the cylinder valve connection 3 Position the first stage body so that the second stage hose goes over the right shoulder of the diver Hand tighten the yoke screw or DIN adoptorscrew 5 Check all the hose connections to the first and second stages If they can be loosened by hand they should be tightened with a wrench before pressurizing 6 Check the submersible pressure gauge to make sure it indicates zero pressure Open the tank valve slowly to gradually allow air into the regulator NOT
35. previstos ni fabricados para soportar presiones que sean superiores a 28 bares 400 PSI Cuando instale los tubos flexibles suplementarios evite da ar el anillo en O Apri telos cuidadosa pero firmemente en el alojamiento de la primera etapa Los equipos de buceo que cumplen con la normativa EN 250 no est n disefiados para la respiraci n de m s de una persona al mismo tiempo Si el equipo de buceo se utiliza por m s de una persona al mismo tiempo las funciones reguladoras de agua fr a y respiraci n no alcanzar n los requisitos que establece la normativa EN 250 INSTRUCCIONES PARA EL PRE BUCEO 1 Posicione la v lvula de la botella de aire de manera que la salida est orientada hacia el buceador 2 Quite el protector quita polvo de la entrada de primera etapa y coloque el estribo o el adaptador DIN en el centro de la conexi n de la v lvula 3 Posicione el cuerpo de la primera etapa de manera que el latiguillo de segunda etapa pase por encima del hombro derecho del buceador 4 Apriete el tornillo del estribo del adaptador DIN con la mano 5 Verifique todas las conexiones de latiguillos a la primera y segunda etapa Si pueden ser aflojadas con la mano se debe proceder a apretarlas con una llave antes de aplicar presi n 6 Verifique el funcionamiento del man metro de presi n bajo el agua y aseg rese de que indica una presi n cero 7 Abra gradual y lentamente la v lvula de la botella de aire para no vi
36. tweede trap gebruikt als een Octopus ademautomaat wordt het gebruik van een Octopus stop sterk aanbevolen om te vermijden dat vreemde deeltjes in de tweede trap binnendringen via het mondstuk Wanneer u de tweede trap niet in uw mond heeft kan een ongecontroleerde luchttoevoer ontstaan Dit kan worden verholpen door de tweede trap ondersteboven te draaien en te laten vollopen met water Blijft de luchttoevoer aanhouden houd dan het duiken voor bekeken en laat de ademautomaat nakijken in een erkend TUSA servicecentrum DEEL IV HANDELWIJZE NA HET DUIKEN Door een zo goed mogelijk preventief en routine onderhoud voor na en tussen duikbeurten helpt u er mee voor zorgen dat uw TUSA ademautomaat zijn maximale levensduur bereikt Met het oog hierop zijn er een aantal eenvoudige zij het belangrijke routine onderhoudsprocedures die de duiker moet volgen na elk gebruik van de uitrusting Enkel wanneer onderstaande procedures nauwgezet worden gevolgd mag u van uw ademautomaat een maximale levensduur en de best mogelijke prestaties verwachten 1 het eind van elke duikdag moet de ademautomaat worden gereinigd gecontroleerd en klaargemaakt voor het volgende gebruik of voor opberging Breng zodra de ademautomaat is losgekoppeld van de luchtcilinder de stofkap aan op de inlaat van de ademautomaat Deze kap zit normaal vast aan de eerste 61 TUSA Ademautomaten trap en is dus onder water geweest Blaas daarom al het water uit de kap vo
37. vous profitiez de nombreuses ann es de bons services avec votre nouvel quipement et que vous puissiez faire des plong es s curisantes et m morables Merci d avoir achet un de nos produits de haute qualit ATTENTION CE PRODUIT EST UN PROCEDE TUSA ET REQUIERT UNE FORMATION ADAPTEE AVANT USAGE Ci dessous la liste des combinaisons TUSA certifi es CE Nom du Premier tage Deuxi me tage Deuxi me tage d tendeur Mod le n Mod le n Recouvrement Mod le n Recouvrement RS 340 R 300 Etrier Din S 40 NOIR SS 20 JAUNE RS 350 R 300 Etrier Din S 50 ARGENT SS 60 JAUNE RS 4601II 4001 Etrier Din S 60 NOIR RS 520 R 500 Etrier Din S 20 NOIR RS 530 R 500 Etrier Din S 30 NOIR RS 560 R 500 Etrier Din S 60 GRIS RS 670 R 600 Etrier Din S 70 ARGENT RS 680 R 600 Etrier Din S 80 NOIR RS 760 R 700 Etrier Din S 60 GRIS RS 790 R 700 Etrier Din S 90 GRIS RS 860 R 800 Etrier Din S 60 GRIS 40 D tendeurs TUSA RS 460Il 560 760 790 860 Avis quipement de protection individuelle d crit dans ce mode d emploi a t soumis des tests pour validation de sa conception et a t certifi par RINA organisme notifi n 0474 Via Corsica 12 16128 G nes Italie conform ment l Article 10 de la Directive 89 686 CEE Cet appareil est conforme a la norme EN 250 2000 La marque CE atteste de la conformit
38. 0 BOB PIN 11 R300 250 LP PLUG 12 011 O RING 13 R300 210 HP PLUG 14 012 O RING 15 112 A 90 O RING 16 R300 300 HANDWHEEL DIN ADAPTER 17 R600 080 SADDLE 18 R300 271 NIPPLE DIN ADAPTER 19 56 O RING 20 R300 290 FILTER 21 R300 221 ORIFICE 22 R300 181 POPPET SEAT 23 R300 190 BACK UP SPRING 24 007 80 O RING 25 SBR007 BACK UP RING 26 014 O RING 27 R600 061 BLC PLUG 28 R300 280 FILTER RETAINER 29 RSU215 PROTECTIVE CAP SPECIFICATIONS amp PERFORMANCE DESCRIPTION WORKING PRESSURE 3360 PSI 232 bar 300 bar R 600DIN only INTERMEDIATE PRESSURE 130 140 PSI 9 2 10 bar DIMENSIONS LENGTH 2 48 IN 62 9 MM 0 1 61 41 MM WEIGHT w o Hose 1 543 LBS 640 GRAM 5 R 700 R 700DIN TUSA Regulators R 700 R 700DIN R 700 R 700DIN PART NO DESCRIPTION 1 78700 010 DECAL 2 R700 020 SCREW 3 R700 030 YOKE 4 R400 040 RETAINER 5 R400 050 FILTER 6 R400 060 YOKE RETAIN 7 111 85 O RING 8 R700 040 FILTER RET 200 bar R400 080 FILTER RET 300 bar 9 R400 090 SPRING 10 R700 050 KNOB RET 200 bar R400 100 KNOB RET 300 bar R700 060 KNOB 200 bar R400 110 KNOB 300 bar 12 014 EP85 O RING 13 R700 070 SADDLE 14 011 90 O RING 15 R400 1
39. 10 EP__ O RING 3 7890 020 L P HOSE cm 75 4 7890 030 SLEEVE HOSE 5 7890 040 NUT JAM UNIF 6 1014 EP85 O RING 7 7890 050 CASE 8 7890 060 PIN CASE 9 7890 070 DECAL V IV A 10 7860 080 EXHAUST VALVE 11 7860 090 COVER EXHAUST 12 7860 100 PIN 13 7860 110 MOUTHPIECE 14 TR0 108 BK CLIP LIGHT 15 008 EP85 O RING 16 7890 080 FLOW VANE 17 7860 190 DIAPHRAGM ASSY 18 7890 090 WASHER ANTIFRICTION 19 7860 370 RING 20 7890 100 PURGE COVER 21 7890 110 RING 22 7860 050 ORIFICE 23 7016 O RING 24 7890 120 HOUSING 25 7890 130 LEVER 26 7890 140 RETAINING CLIP KNOB 27 7890 150 SEAT 28 7890 160 POPPET 29 MOT EP___ O RING 30 7890 170 POPPET ASSY 31 7890 180 BALANCE CHAMBER 32 7860 270 SPRING 33 7890 190 PLUG 34 7890 200 PLUG SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 74 MM Length 4 76 IN 121 MM Width 4 09 IN 104 MM WEIGHT incl Hose 0 33 LBS 150 GRAM HOSE Length 29 IN 70 CM 14 TUSA Regulators FOREWORD CONGRATULATIONS You are now the owner of one of the many fine TUSA prod ucts Your new regulator is built to exacting standards using only the highest quality materials For several years now TUSA has been developing the regulators under the ISO9001 International Quality Assurance System You have purchased the new est the most advanced regulator for the Sport Scuba Market available today The TUSA regulator is the first major improvement to the conventi
40. 2 bar 300 bar R 800DIN only 9 2 10 bar 248 IN 62 9 MM 1 61 IN 41 MM 1 543 LBS 700 GRAM 6 7 5 20 55 20 SECOND STAGE TUSA Regulators S 20 SS 20 S 20 55 20 ITEM PART NO DESCRIPTION 40 010 RSU MOUTHPIECE 1 196 2 RSU116 MOUTHPIECE CLIP 3 510 111 CASE 4 550 050 DIAPHRAGM 5 50 040 DIAPHRAGM DISC 6 7520 110 DIAPHRAGM COVER 7 034 O RING 8 7520 120 DIAPHRAGM RETAINER 9 530 011 EXHAUST TEE 10 530 271 EXHAUST VALVE 11 7820 100 PLUG amp 12 017 O RING 13 530 250 SPACER 14 514 O RING 15 7820 010 DEMAND HOUSING 16 530 040 ORIFICE 7 010 O RING 18 7840 021 NUT RING 19 530 030 SLEEVE 20 7850 191 DEMAND SEAT 21 7820 060 DEMAND STEM 22 550 160 DEMAND SPRING 23 7820 030 DEMAND HOUSING 24 S20 040 DEMAND STEM GUIDE 25 S20 050 DEMAND LEVER 26 ST 003 92 WASHER 27 ST 003 02_ LOCKNUT 28 S20 090 WEDGE 29 OR106 O RING EPU0677 L P HOSE L 30 JASSV LPU151 31 TR 402 371 HOSE COVER SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 74 MM Length 4 05 IN 103 MM Width 4 05 IN 103 MM WEIGHT incl Hose 0 771 LBS 350 GRAM HOSE Length 30 39 IN 76 99 CM a 8 5 30 SECOND STAGE TUSA Regulators
41. 2222 TUSA Atemregler 2 22 STUFE Bedarfssystem Das Bedarfssystem der Bedarfshebel und die Offnung bieten einzigartige Original TUSA Fluorobeschichtung um den Reibwiderstand von beweglichen Teilen und Luftwiderstand bedeutend zu verringern Das Ergebnis ist ein sanfterer und nat rlicherer Ventil ffnungs Schlie Vorgang zum Patent angemeldet AuslaBventil Das AuslaBventil das die AuslaBwiderstandswerte beeinfluBt ist als groBer und wesentlich flexiblerer Typ ausgelegt Ein Deflektor wurde hinzugef gt um glatteren LuftfluB und auBerst niedrigen AuslaBwiderstand zu erzielen Leichtes Geh use Die zweite Stufe der Haupteinheit ist kleiner und leichter um den Wasserwiderstand beim Tauchen zu verringern wodurch die Belastung auf dem Gesicht bei der Verwendung verringert wird Die Geh usematerialien sind aus superfestes Nylon hitzeformbares Polyamid Kunstharz verst rkt mit Glasfasern f r hervorragende Harte und Schlagfestigkeit Die Materialien zeichnen sich auch durch berlegene Dehnungsfestigkeit Formfestigkeit W rmewiderstand Wetterfestigkeit und Widerstandsfahigkeit gegen Chemikalien EinlaBwiderstand Die zweite Stufe enthalt eine kontrollierte Luftf hrung zum Bedarfsventil Dadurch wird freier FluB verhindert w hrend gleichzeitig der EinlaBwiderstand verringert wird Das Ergebnis ist ein sehr geringer EinlaBwiderstand Mundst ck aus hochdichtem Silikon Das hochdichte Silikon Mundst ck besticht
42. 25 TUSA Regulators water is an especially bad environment for regulators as the chlorine chemically deteriorates the neoprene rubber components 3 Regularly inspect the sintered filter in the inlet port of the first stage If it is discolored or corroded replacement by trained personnel is required Also at this point the entire regulator may need a general overhaul with replacement of all soft seals and non reusable components Rust or aluminium oxide grey powder deposits on the sintered filter are usually an indication that salt water has entered the air cylinder and caused internal corrosion At this time you air cylinder s should be internally inspected by a qualified and competent service control and then cleaned or hydrostatically tested as required 4 Do not disassemble your regulator There are no adjustments which can or need to be carried out by the user Take the regulator to a qualified TUSA dealer or service facility for service Ensure that only original parts are used to service your regulator SECTION VIII AIR REFRESHER FILTER REPLACEMENT RS 350 1 The timing for replacing the filter is the same as for the equipment overhaul TUSA strongly recommends that you have your filter replaced every 100 dives or a year after purchase or the last overhaul or filter replacement regardless of the condi tions of use The TUSA repair facility will replace the filter during the overhaul so be sure to have your equ
43. 26 R500 100 BELT R 500DIN R 500DIN ITEM PART NO DESCRIPTION 1 R300 280 FILTER RETAINER DH 2 112A 90 O RING 3 86 O RING i 4 R300 290 FILTER 5 R300 271 NIPPLE DIN ADAPTER el li 6 om O RING mem O 7 R300 300 HANDWHEEL DIN ADAPTER 8 R500 110 SADDLE 9 R500 050 LP CHAMBER PLUG 10 024 O RING I 11 7R500 030 PISTON STOPPER gn 12 020 O RING 13 78500 020 PISTON 14 R500 090 SPACER 15 R500 130 SPRING 16 009 O RING 17 500 010 BODY 18 R500 140 ADJ SPRING 19 R500 080 HP SEAT 20 013 O RING 21 R500 070 HP SEAT PLUG 22 R500 120 CAP 23 R300 250 LP PLUG 24 012 O RING 25 R300 210 HP PLUG 26 R500 100 BELT 27 RSU215 DIN CAP SPECIFICATIONS amp PERFORMANCE DESCRIPTION WORKING PRESSURE
44. 3360 PSI 232 bar 300 bar R 500DIN only INTERMEDIATE PRESSURE 130 140 PSI 9 2 10 bar DIMENSIONS LENGTH 2 48 IN 62 9 MM 0 1 68 41 MM WEIGHT w o Hose 1 543 LBS 700 GRAM 285 4 R 600 R 600DIN FIRST STAGE TUSA Regulators R 600 R 600 ITEM PART NO DESCRIPTION 1 R600 010 BODY R300 060 DIAPHRAGM R300 050 SPRING BASE R300 030 DIAPHRAGM SPRING R600 020 LOCK NUT R600 030 CONTROLLER 2 3 4 5 R300 020 WASHER SPRING 6 T 8 R600 070 CAP 9 R600 040 BUTTON 10 600 050 BOB PIN 11 R300 250 LP PLUG 12 011 O RING 13 R300 210 HP PLUG 14 012 O RING 15 R500 040 YOKE 16 R300 111 YOKE KNOB 17 R600 080 SADDLE 18 R500 060 YOKE RETAINER 19 R300 120 FILTER 20 HO 50 RETAINING RING 21 R300 221 ORIFICE 22 R300 181 POPPET SEAT 23 R300 190 BACK UP SPRING 24 007 80 O RING 25 SBROO7 BACK UP RING 26 014 O RING 27 600 061 BLC PLUG 28 TR 401 38 DUST COVER R 600DIN R 600DIN PART NO DESCRIPTION R600 010 BODY R300 060 DIAPHRAGM R300 050 SPRING BASE R300 030 DIAPHRAGM SPRING R600 020 LOCK NUT R600 030 CONTROLLER 1 2 3 4 5 R300 020 WASHER SPRING 6 7 8 R600 070 9 R600 040 BUTTON 10 R600 05
45. 50 INLET PROTECT INT 16 400 160 INLET PROTECT DIN 17 R700 080 CHAMBER AF 18 R700 090 LOAD TRANSMITTER 19 R400 190 SPRING SCREW 20 R400 200 SPRING T LS 21 R700 100 DIAPHR DISC 22 R400 220 DIAPHR RING 23 R700 110 DIAPHRAGM 24 R700 120 DIAPHRAGM AF 25 R400 250 DISC MET 26 R400 260 DIAPHR PIN 27 R700 130 BODY 28 R400 280 PLUG H P 29 R700 140 ORIFICE 30 R700 150 VALVE 31 R700 160 SLEEVE 32 R400 320 SPRING 33 R400 330 WASHER CENTRING 34 R700 170 O RING 35 R400 350 RING 36 012 EP85 O RING 37 700 180 BAL CHAMBER 38 R700 190 WASHER 39 010 EP O RING 40 R400 400 PLUG L P 41 R700 200 CUP 42 R700 210 BUMPER 43 R400 240 DISC 44 R700 220 HP VALVE COMPL 45 R700 230 WASHER 46 R700 240 DIAPH RET AF 47 R700 250 BUMPER AF 48 R700 260 DECAL SPECIFICATIONS amp PERFORMANCE DESCRIPTION WORKING PRESSURE 3360 PSI 232 bar 300 bar R 700DIN only INTERMEDIATE PRESSURE 130 140 PSI 9 2 10 bar DIMENSIONS LENGTH 5 30 135 MM 0 2 72 IN 69 MM WEIGHT w o Hose 1 87 LBS 850 GRAM 6 R 800 R 800DIN R 800 R 800DIN 27 TUSA Regulators R 800 R 800DIN
46. 77 68 Reguladores TUSA SECCION LINEAS DE ADVERTENCIA LEA CUIDADOSAMENTE Si no se dan expresamente otras instrucciones los reguladores TUSA deben ser uti lizados solamente con equipo de respiraci n de aire comprimido de circuito abierto Su utilizaci n con aire enriquecido con oxigeno no est autorizada y adem s es peligrosa Antes de cualquier intento de utilizar este regulador bajo el agua usted DEBE haber recibido la formaci n y la CERTIFICACI N relativa a esta t cnica de buceo deportivo otorgada por una agencia de certificaci n reconocida El empleo de este equipo por una persona que no ha sido debidamente certificada por una agencia de certificaci n reconocida dejar nulas y sin efecto todas las garantias expresas o implicitas La uti lizaci n de este equipo por una persona que no ha sido debidamente formada y capac itada es peligroso y puede ser causa de dafios corporales graves y hasta puede causar la muerte Este regulador no est disefiado ni construido para utilizaciones tipo comer cial en las que el aire es suministrado desde la superficie de las aguas donde se bucea Antes de cada utilizaci n se debe inspeccionar visualmente a fondo el regulador y someterlo a una prueba de funcionamiento NUNCA bucee empleando un regulador que presenta signos de da o o cuyo rendimiento es inferior a las normas establecidas Las reparaciones servicio o adici n de accesorios por ejemplo un man metro de pre si n a est
47. CAPITOLO PAGINA Il Attenzione Da leggere attentamente 81 Il Descrizione e funzionamento i 82 2 O Generaler 82 2 1 Primo Stadio iii 82 2 2 Secondo stadio issues 83 Procedure pre immersione 85 IV Procedure post immersione 21 86 V Immersioni in acqua contaminata i 87 VI Uso dell erogatore RS 350 per le immersioni in acque molto fredde 88 VII Manutenzione programmata i 89 VIII Sostituzione del filtro aria rinfrescante iii 90 80 Erogatori TUSA CAPITOLO AVVERTENZE DA LEGGERE ATTENTAMENTE Salvo ove diversamente indicato gli erogatori TUSA debbono essere utilizzati soltanto con respiratori ad aria compressa a circuito aperto E vietato l uso di questi erogatori con aria arricchita di ossigeno in quanto pericoloso Prima di procedere con l impiego di questo erogatore sott acqua INDISPENSABILE avere ricevuto un addestramento adeguato con relativa CERTIFICAZIONE nella tec nica dell immersione subacquea sportiva rilasciata da un organismo riconosciuto L uso di questa apparecchiatura da parte di persone che non siano in possesso di una cer tificazione rilasciata da un organismo riconosciuto invalider e render nulla qualsiasi garanzia sia essa espressa o implicita di un erogatore da parte di una
48. E During this operation depress the second stage purge button to reduce shock to the valve mechanism Do not perform this operation in a cold environment below 10 C 50 F Performing this in a cold environment may cause freeze up of the regulator which can render it inoperable If this occurs you should contact a TUSA authorized service center 8 Check the submersible pressure gauge to ensure that it indicates the proper tank pressure 0012 10 11 12 TUSA Regulators Check the tank regulator connection for leakage If leakage exists it may be caused by incorrect mounting of the regulator on the tank valve or by a damaged O ring in the tank valve To confirm that the regulator delivers air properly first exhale through the mouthpiece to blow any foreign matter out of the second stage then inhale A few of these breathing cycles should immediately indicate proper function If you are using the second stage as an Octopus regulator it is strongly recom mended to utilize an Octopus plug to prevent any foreign matter from entering the second stage through the mouthpiece When the second stage is not in your mouth uncontrolled air delivery can take place This can be stopped by turning the second stage upside down and allowing it to fill with water Should the air delivery continue abort the dive and have the regulator inspected by a TUSA Authorized Service Center SECTION IV AFTER DIVE PROCEDURES Providing the
49. E Personal Protective Equipment mentioned in this User s Manual was submitted to tests for validation of the design and certified according to Art 10 of Di rective 89 686 EEC by RINA Via Corsica 12 16128 Genova ITALY Notified body n 0474 This device is in compliance with EN 250 2000 The CE marking means the compliance of the device to the Basic Health and Safety Requirements of Annex II of Directive 89 686 EEC The number 0474 near the CE identifies the Notified Body RINA entitled for the EC quality control system for the final product according to Art 11 A of Directive 89 686 EEC RS 340 350 520 530 670 680 Notice The PPE Personal Protective Equipment mentioned in this User s Manual was submitted to tests for validation of the design and certified according to Art 10 of Directive 89 686 EEC by ITALCERT Via Corsica 12 16128 Genova ITALY Notified body n 0474 This device is in compliance with EN 250 2000 The CE marking means the compliance of the device to the Basic Health and Safety Requirements of Annex Il of Directive 89 686 EEC The number 0426 near the CE identifies the Notified Body ITALCERT entitled for the EC quality control system for the final product according to Art 11 A of Directive 89 686 EEC 16 TUSA Regulators TABLE OF CONTENTS Technical Specification and Performance Page No 1 R 300 R 300DIN First Stage 1 2 R 400 R 400DIN First 2 3 500 R 500 DIN Fi
50. EN Deze informatie is belangrijk Zorg ervoor dat u het leest WAARSCHUWING Deze RS 350 340 en RS 680DRY ademautomaat voor de Europese markt heeft met succes de koud water prestatietest watertemperatuur 4 C ondergaan zoals omschreven door EN250 Bij het gebruik van de RS 350 340 en RS 680DRY ademautomaat in koud water bij temperaturen van 10 C of lager moet u de volgende opmerkingen in acht nemen Algemene voorzorgspunten Alvorens u de ademautomaat gebruikt moet u van een erkende duikinstructeur gespecialiseerde instructies met betrekking tot het duiken in koud water ontvangen hebben zodat u de nodige vaardigheden en kennis kunt opdoen Zorg ervoor dat u gerichte informatie ontvangt met betrekking tot de omgeving waar u duikt Zorg ervoor dat u de instructies van uw duikinstructeurs en begeleiders opvolgt Voorzorgspunten in verband met het hanteren van de uitrusting De omstandigheden voor het bevriezen van de ademautomaat veranderen afhankelijk van de ademomstandigheden van de gebruiker ademvolume ademsnelheid aantal in en uitademingen en de omgevingsomstandigheden v r en tijdens het gebruik Adem niet oppervlakkig en snel Daardoor kan er gemakkelijker bevriezing optreden Bewaar de ademautomaat bij kamertemperatuur Als u gaat duiken bewaar de ademautomaat dan in de tas om hem warm te houden tot juist v r het gebruik Houd de ademautomaat altijd warm tussen twee duiken Laat de ademaut
51. Een actieve koolstoffilter zuivert de lucht en absorbeert geurtjes terwijl een metaalvezelfilter deeltjes zo klein als 100 micron filtert Zo krijgt de duiker de zuiverste en veiligste lucht S E A Sequential Exhaust Assist RS 680DRY hulpventiel Octrooi aangevraagd Het Sequential Exhaust Assist S E A hulpventiel aan de bovenkant van het elliptische huis van de S 80 vermindert de primaire uitlaatventielweerstand DEEL Ill HANDELWIJZE VOOR HET DUIKEN WAARSCHUWING Probeer niet lagedrukslangen aan te sluiten op hogedrukuitgangen met behulp van een adapter Een verkeerde aansluiting zal de uitrusting beschadigen en kan ernstig letsel veroorzaken Lagedrukonderdelen zijn niet bestand tegen drukwaarden van meer dan 28 bar Vermijd beschadiging van de O ring bij het aankoppelen van de slangen van accessoires Draai ze stevig maar voorzichtig vast in de behuizing van de eerste trap Duikuitrusting die voldoet aan EN 250 is niet bedoeld om door meer dan n gebruiker tegelijk te worden gebruikt Als duikuitrusting wordt geconfigureerd en gebruikt door meer dan n duiker tegelijk voldoen de koudwater en ademprestaties mogelijk niet aan de eisen van EN 250 INSTRUCTIES VOOR HET DUIKEN Plaats de kraan van de cilinder zo dat de uitlaat naar de duiker wijst 2 Verwijder de stofkap van de inlaat van de eerste trap en plaats de schroef of DIN adapter in het midden van de kraanaansluiting 3 Plaats de behuizing van de eerste tra
52. G 4 39 530 160 SCREW KNOB 40 PU119 L 700 L P HOSE ASSY PS 41 LPU119 030 END RING 42 516 O RING 43 LPU119 040 INNER TUBE 44 011 O RING 45 TR 402 371 HOSE COVER SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 74 MM Length 4 27 IN 108 5 MM Width 4 06 IN 103 MM WEIGHT incl Hose 0 903 LBS 410 GRAM HOSE Length 27 56 IN 70 CM 10 S 50 SECOND STAGE TUSA Regulators S 50 S 30 TEM PARTNO DESCRIPTION 1 S50 241 DECAL 2 S50 081 PURGE BUTTON 3 510 044 PURGE SPRING 4 RSU146 METAL DIAPHRAGM RETAINER ASSY 5 034 O RING 6 S40 030 SAFETY RING 7 510 050 WASHER DIAPHRAGM _ 8 S50 040 DIAPHRAGM DISC 9 S50 050 DIAPHRAGM S 10 30 221 CASE 11 RSU116 MOUTHPIECE CLIP 12 RSU196 MOUTHPIECE 13 30 011 EXHAUST TEE ES 14 S30 271 EXHAUST VALVE LS 15 550 200 ORIFICE 16 010 O RING 17 017 O RING 18 S30 250 SPACER 19 550 210 FILTER HOUSING 20 020 O RING 21 RSU136 ACTIVE CARBON FILTER 3 22 550 010 FILTER CAP 23 540 080 RUBBER SLLEVE 24 S50 090 ADJ SPRING 25 550 130 WASHER ADJ STEM
53. HOSE Length 30 IN 76 CM 8 9 S 40 SECOND STAGE TUSA Regulators S 40 S 30 ITEM PART NO DESCRIPTION 1 530 052 DIAPHRAGM RETAINER 2 034 O RING 3 40 030 SAFTY RING Fe 4 10 030 PURGE BUTTON 5 S10 040 PURGE SPRING N 6 840 041 RETAINER PURGE BUTTON 7 540 050 DIAPHRAGM COVER QS 8 30 062 DIAPHRAGM 9 30 221 CASE Lo 10 RSU116 MOUTHPIECE CLIP 11 RSU196 MOUTHPIECE 12 530 011 EXHAUST TEE 13 530 277 EXHAUST VALVE 14 840 080 RUBBER SLEEVE 15 7840 021 NUT RING LI 16 530 260 NUT DEMAND HOUSING q 17 530 250 SPACER 18 017 O RING 19 010 O RING 20 530 040 ORIFICE 21 530 021 DEMAND HOUSING N 22 30 240 DEMAND SEAT 23 530 231 DEMAND STEM HS 24 530 210 DEMAND STEM GUIDE Po 3 25 530 280 DEMAND SPRING GUIDE 48 26 530 072 DEMAND LEVER PO 27 530 092 DEFLECTOR BS 28 014 O RING ES am 29 530 110 GRAND RETAINER 30 540 060 DEMAND SPRING gt 31 830 171 GRAND NUT 32 530 120 PISTON SPRING FOLLOWER 33 530 130 ADJ SCREW amp 8 34 107 O RING 35 530 150 RETAINING SCREW wS 36 530 180 CLICK RING 37 530 141 KNOB amp 38 113 O RIN
54. ING 9 7880 080 FLAP RETAINER 10 7880 100 KNOB RIDGE 11 7880 090 KNOB 12 7880 110 DEFLECTEOR 13 7880 120 HEAT EX PLATE 14 7880 130 DIAPHRAGM 14 1 S80 140 DIAPHRAGM DISK 15 7880 150 DIAPHRAGM RETAINER 16 7880 160 HOUSING 17 530 240 DEMAND SEAT 18 530 231 DEMAND STEM 19 530 210 DEMAND STEM GUIDE 20 7880 190 FACE RING 21 7880 210 METAL COVER 22 7880 200 DIAPHRAGM COVER 23 7880 220 DECAL 24 _ST 004 01 MOUTHPIECE CLIP 25 750196 MOUTHPIECE 26 530 271 EXHAUST VALVE 27 40 080 RUBBER SLEEVE 28 7840 021 NUT RING 29 530 260 NUT DEMAND HOUSING 30 530 250 SPACER 31 017 O RING 32 010 O RING 33 530 040 ORIFICE 34 530 280 DEMAND SPRING GUIDE 35 530 073 DEMAND LEVER 36 530 110 GRAND RETAINER 37 540 060 DEMAND SPRING 38 530 171 GRAND NUT 39 530 120 PISTON SPRING FOLLOWER 40 30 130 ADJ SCREW 41 107 O RING 42 530 150 RETAINING SCREW 43 530 180 CLICK RING 44 530 160 SCREW KNOB 45 LPU118 L 760 L P HOSE ASSY SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 65 MM Length 4 76 IN 121 MM Width 4 09 IN 104 MM WEIGHT incl Hose 0 97 LBS 418 GRAM HOSE Length 30 IN 76 CM Ke 14 S 90 SECOND STAGE TUSA Regulators S 90 S 90 PART NO DESCRIPTION 1 7590 010 PROTECTIVE SLEEVE 2 70
55. NG m 4 2 19 010 O RING Le Sie 20 S30 040 ORIFICE 21 1530 022 DEMAND HOUSING E 5 22 530 240 DEMAND SEAT 23 30 231 DEMAND STEM 24 530 210 DEMAND STEM GUIDE HH ie S 25 530 280 DEMAND SPRING GUIDE amp ps 26 S30 073 DEMAND LEVER o pa 27 30 092 DEFLECTOR gt ov 28 014 O RING lt 29 530 110 GRAND RETAINER EFG gt 30 40 060 DEMAND SPRING lt y A S30 171 GRAND NUT L a 32 S30 120 PISTON SPRING FOLLOWER E Ue 53 530 130 ADJ SCREW 34 107 O RING nate Le f Judo 35 30 150 RETAINING SCREW n na 36 530 180 CLICK RING 37 S30 141 KNOB en 38 113 O RING ae 7 He 39 S30 160 SCREW KNOB n 40 LPU119 L 700 L P HOSE ASSY 41 LPU119 030 END RING 42 516 O RING 43 LPU119 040 INNER TUBE 44 011 O RING 45 TR 402 371 HOSE COVER SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height 2 91 IN 74 MM Length 4 76 IN 121 MM Width 4 09 IN 104 MM WEIGHT incl Hose 0 97 LBS 440 GRAM HOSE Length 27 56 IN 70 CM 12 13 S 80 SECOND STAGE TUSA Regulators S 80 S 80 PART NO DESCRIPTION 1 7880 010 CASE 2 7880 020 EX TEE 3 7880 030 EX TEE FRAME 4 7880 040 UPPER EX TEE 5 1580 050 UPPER EX VALVE 6 7580 060 CHECK VALVE 7 7880 070 FLAP 8 007 O R
56. PITEL VII WARTUNGSINTERVALLE 1 Verlassen Sie sich niemals auf eine einwandfreie Funktion des Atemreglers nur weil dieser eingelagert war oder wenig benutzt wurde 2 Lassen Sie den Atemregler h ufig reinigen und einstellen Die Wartungsabst nde richten sich nach der Zahl der Tauchg nge und nach den Tauchbedingungen TUSA empfiehlt mindestens einmal pro Jahr eine berpr fung und Wartung sowie den vorgeschriebenenTeileaustausch durchf hren zu lassen um eine optimale Funktion des Atemreglers zu gew hrleisten Gewisse Teile m ssen in bestimmten Abst nden ausgetauscht werden Diese Arbeiten d rfen nur von qualifizierten Kundendienststellen ausgef hrt werden Wird das Ger t gewerblich verliehen oder wird in Salzwasser in gechlortem Wasser Swimmingpool oder in verschmutzten Gew ssern getaucht verk rzen sich die Wartungsinterwalle auf drei bis sechs Monate Denken Sie daran daf3 insbesondere gechlortes Wasser dem Atemregler schlecht bekommt da Chlor die aus Neopren bestehenden Teile angreift 3 berpr fen Sie regelm ig den Sinterfilter im DrucklufteinlaB der 1 Stufe Ist der Filter verf rbt oder korrodiert muB er durch geschultes Personal ausgetauscht werden In diesem Fall ist es angeraten gleich den gesamten Atemregler einer Generalrevision zu unterziehen wobei alle Dichtringe und nicht wiederverwendbaren Teile ausgetauscht werden Rost oder Aluminiumoxid graues Pulver auf dem Sinterfilter sind meist ein Zeichen daf r
57. Stelle Nr 0474 zertifiziert Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von EN 250 2000 Die CE Kennzeichnung bedeutet dass das Ger t Anhang II Grundlegende Anforde rungen f r Gesundheitsschutz und Sicherheit der Richtlinie 89 686 EG entspricht Die Nummer 0474 neben CE identifiziert die Benannte Stelle RINA berechtigt zur Kontrolle des fertigen Produkts im Rahmen der EG Qualit tssicherung gem Ar tikel 11 A der Richtlinie 89 686 EG RS 340 350 520 530 670 680 Zur Beachtung Die in dieser Bedienungsanleitung angef hrte PSA Pers nliche Schutzausr s tung wurde zur Bewertung ihrer Konstruktion getestet und gem Artikel 10 der Richtlinie 89 686 EG durch ITALCERT Via Corsica 12 16128 Genua ITALIEN Benannte Stelle Nr 0474 zertifiziert Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von EN 250 2000 Die CE Kennzeichnung bedeutet dass das Ger t Anhang II Grundlegende Anforde rungen f r Gesundheitsschutz und Sicherheit der Richtlinie 89 686 EG entspricht Die Nummer 0426 neben CE identifiziert die Benannte Stelle ITALCERT berechtigt zur Kontrolle des fertigen Produkts im Rahmen der EG Qualit tssicherung gem Artikel 11 A der Richtlinie 89 686 EG 28 VI VII VIII TUSA Atemregler INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL SEITE WARNUNGEN Aufmerksam durchlesen i 30 Aufbau und FUnktlon 22 cia ia 31 2 0 eat 31 21 IPS 31 222 Stufe pas 33 Tauchgangvorbereitung
58. TAMINADAS Los sofisticados mecanismos de buceo disefiados para ser utilizados en aguas contaminadas suministran presi n positiva constante dentro de la caja del regulador y utilizan orificios redundantes para la valvula de expiraci n Los reguladores TUSA no han sido disefiados para satisfacer estos requerimientos y por consiguiente no son recomendados para ser empleados para el buceo en aguas contaminadas SECCI N VI RS 350 340 RS 680DRY UTILIZACI N EN AGUA A BAJA TEMPERATURA Esta informaci n es importante No olvide leerla 75 Reguladores TUSA ADVERTENCIA Este regulador RS 350 340 y RS 680DRY para el mercado europeo ha sido sometido a la prueba de resistencia al agua fr a temperatura del agua 4 C especificada por la norma EN250 Cuando utilice este regulador RS 350 340 y RS 680DRY en aguas a temperaturas iguales o inferiores a 10 C tenga en cuenta las siguientes medidas Medidas generales de precauci n Antes de emplear el regulador proc rese las instrucciones necesarias en cuanto a la inmersi n en aguas fr as por parte de la autoridad correspondiente en la materia Procure informarse acerca del lugar de inmersi n Siga siempre las consignas de sus instructores y guias Medidas de precauci n con la manipulaci n del equipo Las condiciones en las que existe riesgo de congelaci n del regulador varian en funci n de la respiraci n del usuario volumen de aire ritmo de la respira
59. ademautomaat HOOFDSTUK VIII LUCHTZUIVERINGS FILTER VERVANGEN RS 350 1 Het filter moet worden vervangen wanneer de volledige uitrusting ge nspecteerd wordt TUSA raadt ten stelligste aan de filter telkens te vervangen na 100 duiken of een jaar na aankoop of na de laatste inspectie of filtervervanging ongeacht de gebruiksomstandigheden De TUSA hersteldienst zal het filter vervangen tijdens de inspectie laat uw uitrusting dus inspecteren op het aangegeven tijdstip Als uw uitrusting al werd ge nspecteerd en u enkel het filter wilt laten vervangen moet ook dit worden uitgevoerd door een gespecialiseerde dienst of door de TUSA dienst 2 Probeer nooit de uitrusting zelf te inspecteren of het luchtververserfilter zelf te vervangen U kunt daardoor een ernstig ongeluk veroorzaken SLOTBESCHOUWING Laat uw ademautomaat regelmatig onderhouden uw eigen veiligheid en de goede mechanische werking van uw ademautomaat staan immers op het spel 65 Reguladores TUSA INTRODUCCI N FELICIDADES por ser ahora el propietario de uno de los muchos excelentes produc tos de TUSA Su nuevo regulador est fabricado de acuerdo con normas rigurosas y empleando solamente materias primas de la m s alta calidad Durante hace ya varios a os ha venido desarrollando los reguladores PLATINA en nuestras instalacio nes de 1 0 en Jap n de acuerdo con el sistema de garant a de calidad internacional 1509001 Usted ha adquirido el regula
60. aire a alta presi n a una presi n intermedia de aproximadamente 9 5 bares 135 PSI El regulador de segunda etapa que emplea una v lvula de demanda de tipo mem brana reduce a n m s la presi n del aire y lo hace pasar de la presi n intermedia a la presi n del agua circundante para as permitir la respiraci n en condiciones nor males Los reguladores de primera y de segunda etapa est n conectados mediante un latiguillo tubo flexible de baja presi n Un estribo giratorio TIPO INT en el cu erpo de la primera etapa fija el regulador a la v lvula de la botella de aire mientras que un anillo en O rodea el orificio de salida de la v lvula de la botella de aire y ga rantiza la estanqueidad de la conexi n a la primera etapa Tambi n hay disponibles adaptadores para conexiones tipo DIN 2 1 PRIMERA ETAPA R 300 primera fase Para lograr una respiraci n natural una manguera de flujo din mico con un gran di metro interior aumenta el caudal de aire El regulador R 300 suministra siempre aire estable a los submarinistas con cualquier presi n de la botella o a cualquier profundidad proporcion ndoles la m xima facilidad y comodidad para respirar R 400 primera fase El modelo RS 400 de TUSA proporciona una primera etapa con el m todo de membrana compensada Este m todo implica una variaci n m nima de la precisi n intermedia como respuesta a los cambios de profundidad y presi n residual en el cilindro El R 400 est dise
61. al mencionado en este manual de usuario fue sometido a pruebas para la validaci n de su disefio y certificado de acuerdo con el Art 10 de la Directiva 89 686 CEE por ITALCERT Via Corsica 12 16128 G nova ITALIA organismo notificado n 0474 Este dispositivo cumple la norma EN 250 2000 El marcado CE garantiza que el dispositivo cumple los requisitos b sicos de seguri dad y salud ocupacional del Anexo Il de la Directiva 89 686 CEE El numero 0426 situado junto a CE identifica al organismo notificado ITALCERT autorizado por el sistema de control de calidad de la CE para productos finales de acuerdo con el Art 11 A de la Directiva 89 686 CEE 267 Reguladores TUSA TABLA DE MATERIAS SECCI N P GINA N L neas de advertencia Lea cuidadosamente 69 Il Descripci n y funcionamiento 70 2 0 Generalidades iii 70 2 1 Primera etapa u nen ale nenne 70 2 2 Segunda Etapa iii 71 Procedimientos de 444 4 444211 73 IV Procedimientos para despu s del DUCEO 74 V Buceo en aguas contaminadas 2 75 VI RS 350 Utilizaci n en agua baja temperatura 75 VII Mantenimiento programado i 76 VIII Sustituci n del filtro regenerador de aire
62. allez d autres tuyaux n endommagez pas le joint torique Resserrez doucement mais fermement dans le corps du premier tage Le SCUBA conforme la norme EN 250 n est pas conqu pour faire respirer plus d une personne la fois Si le SCUBA est configur et utilis pour plus d un plongeur la fois l eau froide et les capacit s respiratoires peuvent ne pas permettre de se conformer aux exigences de la norme EN 250 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT AVANT LA PLONGEE 1 Positionnez la robinetterie de la bouteille avec les sorties devant le plongeur 2 Enlevez le capuchon de l entr e du premier tage et placez l trier ou l adaptateur DIN au centre de la connexion la valve du cylindre AT 10 11 12 D tendeurs TUSA Positionnez le corps du premier tage de fa on ce que le tuyau du deuxi me tage passe par dessus l paule droite du plongeur Serrez la main la vis de l trier ou de l adaptateur DIN V rifiez toutes les connexions des tuyaux vers le premier et le deuxi me tage Si elles peuvent tre desserr es la main elles devraient tre resserr es l aide d une cl avant la mise sous pression V rifiez que le manom tre est z ro Ouvrez lentement le robinet de la bouteille de plong e afin de laisser entrer l air graduellement dans le d tendeur NOTE pendant cette op ration poussez sur le bouton de surpression du deuxi me tage afin de r duire le choc dans
63. ann sie unter Umst nden abblasen In diesem Fall die 2 Stufe nach unten drehen und mit Wasser vollaufen lassen Sollte der Lungenautomat weiter abblasen den Tauchgang abbrechen und den Atemregler von einer TUSA Kundendienststelle berpr fen lassen KAPITEL IV NACH DEM TAUCHGANG Mit der richtigen Pflege und Wartung vor nach und zwischen den Tauchg ngen gewahrleisten Sie die maximale Lebensdauer Ihres TUSA Atemreglers Dazu sollten Sie nach jedem Tauchgang eine Reihe einfacher aber wichtiger Schritte durchf hren Wenn Sie die nachfolgenden MaBnahmen gewissenhaft ausf hren gewahrt Ihnen Ihr TUSA Regler die maximale Lebensdauer und eine optimale Funktion 1 Nach jedem Tauchtag sollte der Atemregler f r den n chsten Tauchgang oder zur Aufbewahrung gereinigt und berpr ft werden Sofort nach dem Abnehmen des 35 TUSA Atemregler Atemreglers von der Tauchflasche die Schutzkappe auf den ReglereinlaB aufsetzen Da die Schutzkappe in der Regel am Atemregler befestigt und damit naB ist diese vor dem Aufsetzen trockenblasen Darauf achten daB sich der O Ring in der Schutzkappe sofern die Kappe ber einen solchen verf gt befindet Den Atemregler m glichst umgehend in warmes S Bwasser nicht ber 50 C einlegen um Salz und Mineralien zu entfernen Noch besser ist es den Atemregler an eine Tauchflasche anzuschlieBen das Flaschenventil zu ffnen und die 1 sowie 2 Stufe gewissenhaft zu sp len Besonders sorgf ltig
64. attaquer ou d grader le caoutchouc et les mati res plastiques Ne portez pas votre bouteille via le d tendeur car cela pourrait endommager votre d tendeur ou le si ge de votre robinetterie N exposez pas le d tendeur a des chocs et des coups 49 D tendeurs TUSA SECTION V PLONGEE EN EAU POLLUEE Du mat riel de plong e sophistiqu sp cialement congu pour plonger en eau pollu e donne une pression positive constante dans le d tendeur et utilise des valves brevet es Les d tendeurs TUSA ne sont pas produits pour avoir ces sp cifications et il n est donc pas recommand de plonger en eau pollu e avec ceux ci SECTION VI UTILISATION DU RS 350 340 et RS 680DRY DANS DES EAUX BASSE TEMP RATURE Ces informations sont essentielles Veillez les lire attentivement AVERTISSEMENT Le d tendeur RS 350 340 et RS 680DRY destin au march europ en a r ussi le test de performances dans l eau froide temp rature de l eau 4 C sp cifi par la norme EN250 Lorsque vous utilisez ce d tendeur RS 350 340 et RS 680DRY dans l eau froide une temp rature gale ou inf rieure 10 C veillez respecter les pr cautions suivantes Pr cautions g n rales Avant d utiliser ce d tendeur veillez obtenir les instructions sp ciales relatives la plong e en eaux froides aupr s d une autorit comp tente en mati re de plong e afin d acqu rir les comp tences et les connaissances n
65. c avec des fibres de verre pour une duret et une r sistance aux chocs exceptionnelles Les mat riaux offrent aussi une r sistance la traction une stabilit dimensionnelle une r sistance la chaleur une stabilit aux agents atmosph riques et une r sistance aux attaques chimiques sup rieures R sistance l inspiration Le deuxi me tage est muni d un l ment directeur pour guider l air de la valve de demande Le d bit constant est ainsi vit et la r sistance l inspiration est diminu e de fa on significative avec pour r sultat une des valeurs de r sistance l inspiration les plus faibles de l industrie en comparaison des produits d autres compagnies Embout en silicone haute densit Lembout en silicone haute densit offre un confort suppl mentaire et r duit la fatigue de la m choire Levier de r glage venturi S 80 SS 80 L ajout d un levier de r glage venturi sur les mod les S 80 et SS 80 permet d offrir une assistance au plongeur via le r gulateur en utilisant l effet de Venturi Il suffit pour cela de tourner le levier en mode DIVE Le plongeur peut galement ajuster le levier de mani re emp cher l coulement du fluide notamment lorsqu il nage en surface Le levier doit alors tre tourn dans l autre sens Bouton de surpression Le bouton de surpression est constitu de deux types de mat riaux des mat riaux lastom res doux et des mat riaux conventionnels dur
66. ce developed on the basis of ergonomic engineering further enhances the comfort of bite fit and stability Even with a light bite a high level of stability is achieved so there is no fatigue from long periods of usage Venturi Adjustment Lever RS 680 SS 80 The addition of a venturi adjustment lever on the S 80 allows the regulator to power assist the diver when underwater utilizing the natural venture effect The diver can also adjust the lever to prevent free flow such as on a surface swim Swivel joint RS 350 340 680 670 For optimum performance and comfort a swivel joint is fitted between the second stage and the joint section of the low pressure hose The swivel joint allows flexibility of the hose for eliminate hose tension at the mouthpiece for a more natural and com fortable bite Air Refresher filter RS 350 There are two types of high tech filter built into the second stage An active carbon filter cleans the air and absorbs smells while a metal fiber filer eliminates particles as small as 100 microns This makes sure that the cleanest and safest air is supplied to the diver S E A Sequential Exhaust Assist PAT P RS 680 The Sequential Exhaust Assist S E A is an auxiliary exhaust valve located on top of the S 80 elliptical case to decrease primary exhaustion resistance 21 TUSA Regulators SECTION III PRE DIVE PROCEDURES WARNING Do not attempt to connect low pressure hoses to the high
67. ch daraus ein Gesamtgewicht von nur 1050 Gramm f r die erste und zweite Stufe Die membrangesteuerte balancierte erste Stufe stabilisiert den Mitteldruck als Reaktion auf nderungen von verbleibendem Zylinderdruck und Tiefe Die Druckab gange 2 Hochdruck H P 4 Niedrigdruckabg nge L P sind symmetrisch rechts und links am Regler angeordnet Dies erlaubt besonders Tauchanf ngern einen leichteren Anschluss an die Flasche R 700 erste Stufe Bei der R 700 handelt es sich um eine balancierte membrangesteuerte erste Stufe mit den folgenden Konstruktions und Leistungsmerkmalen 1 Vier Mitteldruckanschl sse und zwei Hochdruckanschl sse 2 Balancierte erste Stufe mit integriertem Gefrierschutzsystem 3 Austauschbarer HD Sitz und HD Kolben f r Langlebigkeit und Servicefreundlichkeit 4 Zwei spezielle High Flow ND Anschl sse HFP nahe der Membran bieten einen etwa 15 h heren Luftdurch satz 5 Die Trocken Balancierkammer verhindert f r berlegene Kaltwasserleistung einen Kontakt der Membran und der Feder mit Wasser Die R 700 erf llt die Anfor derungen der Europ ischen Normen EN250 2000 f r Kaltwasserbedingungen R 800 erste Stufe Bei der R 800 handelt es sich um eine balancierte kolbengesteuerte erste Stufe die unabh ngig von Tauchtiefe und Restdruck mit u erster Zuverl ssigkeit eine stabile Luftversorgung bietet Sie ist mit vier Mittel Niederdruckanschl ssen und zwei Ho chdruckanschl ssen ausgestattet 4
68. ci n a trav s de la boquilla de cualquier materia extra a en la segunda etapa Cuando la segunda etapa no est puesta en su boca puede haber suministro incontrolado de aire Esto puede ser evitado invirtirtiendo la segunda etapa para permitir que se llene de agua Si a pesar de esto el suministro de aire contin a deje de bucear y haga revisar el regulador por un Centro de Servicio TUSA autorizado SECCI N IV PROCEDIMIENTOS PARA DESPU S DEL BUCEO La vida til de su regulador TUSA ser m xima y ptima si usted efect a el adecuado mantenimiento preventivo y usual antes despu s y entre buceos Para conseguir esto nos permitimos de proponerle una serie de procedimientos de mantenimiento de rutina que son tan simples como eficaces y que deben ser ejecutados por el buceador despu s de cada empleo del equipo Los procedimientos descritos a continuaci n deben ser seguidos escrupulosamente para poder obtener el mejor servicio y rendimiento de su regulador y para prolongar su vida til 1 Despu s de de buceo regulador ser limpiado inspeccionado preparado para su empleo siguiente o bien para ser guardado Tan pronto como el regulador es sacado de la botella de aire vuelva a instalar la tapa protectora del polvo en el orificio de admisi n del regulador Normalmente esta tapa debe estar fijada en la primera etapa y por consiguiente ha estado bajo el agua Aseg rese de eliminar sopland
69. ci n y numero de inspiraciones y de las condiciones ambientales existentes antes y durante su uso Respire lenta y profundamente La respiraci n r pida y poco profunda facilita la congelaci n Cuando guarde el regulador h galo en lugares a temperatura ambiente Cuando realice una inmersi n mantenga el regulador en su bolsa para que permanezca caliente hasta justo antes de su uso Entre inmersi n e inmersi n mantenga siempre el regulador caliente No lo deje en lugares fr os El regulador puede congelarse en ciertas condiciones Si el regulador se congela pueden producirse escapes de aire Si esto ocurre emplee la t cnica de respiraci n para tales situaciones Al sumergirse en aguas a temperaturas iguales o inferiores a 10 C nade siempre a una profundidad que le permita ascender a la superficie en caso de emergencia AVISO El regulador que ha pasado la prueba de resistencia al agua fr a es el RS 350 y RS 340 Si utiliza otros reguladores procure utilizarlos en aguas de temperatura no inferior a 10 C de acuerdo con el manual de instrucciones SECCI N VII MANTENIMIENTO PROGRAMADO 1 No suponga que un regulador est en buenas condiciones de servicio solamente porque est guardado o porque se emplea poco Recuerde que tanto el almacenamiento prolongado como el que es inadecuado pueden todav a causar corrosi n interna y o deterioraci n de los O ring juntas t ricas 2 Limpie y ajuste frecuentement
70. ctioneert Deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd in een bevoegd service centrum Wanneer de ademautomaat wordt verhuurd en of gebruikt in zout water water met chloor zwembad of verontreinigd zoet water moet de ademautomaat mogelijk om de drie of om de zes maanden worden gereinigd en nagekeken Onthoud dat chloorwater een slechte omgeving bij uitstek is voor ademautomaten aangezien het chloor de onderdelen in neopreenrubber chemisch aantast 3 Kijk regelmatig de gesinterde filter in de inlaat van de eerste trap na Wanneer deze verkleurd of verroest is moet hij worden vervangen door een vakman Het is mogelijk dat op dat moment ook de hele ademautomaat een algemene revisie moet ondergaan waarbij alle zachte afdichtingen en niet herbruikbare onderdelen worden vervangen Roest of afzetting van aluminiumoxide grijs poeder op de gesinterde filter wijst er gewoonlijk op dat zout water in de luchtfles is binnengedrongen en interne corrosie heeft veroorzaakt In dit geval moet de binnenkant van uw luchtfles sen worden nagekeken in een erkend en bevoegd servicecentrum en vervolgens gereinigd of zo nodig hydrostatisch getest 64 TUSA Ademautomaten 4 Haal de ademautomaat niet uit elkaar Er zijn geen afstellingen die kunnen of mogen gebeuren door de gebruiker Breng de ademautomaat naar een erkende TUSA dealer of een erkend servicecentrum voor onderhoud Zie erop toe dat enkel originele onderdelen worden gebruikt bij het onderhoud van uw
71. d certification agency Use of this equipment by a person who is not certified by a recognized agency shall render all warranties express or implied null and void Use of regulators by uncertified or untrained persons is dangerous and can result in severe injury or death This regulator is not intended for commercial use with surface supplied air Before each use the regulator must be given a thorough visual inspection and func tional test NEVER dive with a regulator which shows signs of damage or provides substandard performance Always use regulator as designated combination of first stage and second stage As inappropriate combination of first and second stages may result deterioration of per formance do not connect other second stage to these R 300 500 600 first stages or vice versa Repair servicing or addition of accessories e g pressure gauge to this regulator is to be performed ONLY by a qualified TUSA Service Facility The HP and LP outlets of the first stage have intentionally been fitted with different threads to prevent the possibility of incorrect fitting of accessories Always apply pressure to the regulator gradually by opening the cylinder valve SLOWLY NEVER lubricate any part of the regulator especially the rubber O ring seal be tween the cylinder valve and regulator with a hydrocarbon based lubricant Notice Model RS 340 350 460 520 530 560 670 680 760 790 860 are intended to be used up to a 50
72. de l appareil aux Exigences essentielles de sant et s curit de Annexe 2 de la Directive 89 686 CEE Le suffixe 0474 apr s les lettres CE d signe RINA l organisme notifi agr pour le syst me de garantie de qualit CE du produit final selon l article 11A de la Directive 89 686 CEE RS 340 350 520 530 670 680 Avis quipement de protection individuelle d crit dans ce mode d emploi a t soumis des tests pour validation de sa conception et a t certifi par ITAL CERT organisme notifi n 0474 Via Corsica 12 16128 G nes Italie conform ment l Article 10 de la Directive 89 686 CEE Cet appareil est conforme la norme EN 250 2000 La marque CE indique la conformit de l appareil aux Exigences essentielles de sant et s curit de l Annexe Il de la Directive 89 686 CEE Le suffixe 0426 apr s les lettres CE d signe ITALCERT l organisme notifi agr pour le syst me de ga rantie de qualit CE du produit final selon l article 11A de la Directive 89 686 CEE 244 D tendeurs TUSA TABLE DES MATIERES SECTION N DE PAGE I Attention Lisez attentivement i 43 Il Description et fonctionnement rene 44 A 44 2 1 2 44 2 2 Deuxi me tage iii 46 Proc dures avant la plong e 2 47 IV Proc dures apr s la plong e i 48 V
73. designed for use in contaminated water provides constant positive pressure inside the regulator case and utilizes redundant exhaust valve passages TUSA regulators are not designed to provide this requirement and therefore are not recommended for use in contaminated water diving SECTION VI RS 350 340 680DRY USE IN COLD WATER DIVING This is important information Be sure to read it WARNING RS 350 340 680DRY regulators for the European market have passed the cold water performance test water temperature 4 C specified by EN250 D TUSA Regulators When using these regulators in cold water at temperatures of 10 C or below be sure to observe the following notices General Caution Items Before you use the regulator be sure to receive specialized instruction on cold water diving from a diving instruction authority so that you learn the necessary skills and knowledge Be sure to receive orientation for the diving environment Be sure to obey the instructions of your instructors and guides Equipment Handling Caution Items The conditions for freezing up of the regulator change in accordance with the breathing conditions of its user breathing volume breathing speed number of breaths and the environment conditions before and during use Do not take shallow fast breaths lt makes freezing occur more easily To avoid free flow condition due to freezing NEVER push the purge button while the regulat
74. dor de vanguardia cuyas caracteristicas hacen que l sea lo mejor que actualmente puede ofrecerle el mercado de productos para el buceo aut nomo deportivo El regulador TUSA IMPREX es el mayor progreso hecho desde 1988 a la v lvula convencional de demanda tipo downstream La se gunda etapa est fabricada con materiales de tecnolog a de vanguardia algunos de los cuales han sido comercializados solamente en el transcurso de los ltimos cinco a os Las caracteristicas y el rendimiento de la segunda etapa proporcionan un flujo de aspiraci n excepcional y permiten el funcionamiento completamente ajustable fa cilitando su uso tanto a los principiantes como a los buceadores profesionales Antes de emplear su nuevo regulador por favor s rvase leer cuidadosamente el pre sente manual Las advertencias y precauciones que siguen as como las notas inclu idas han sido redactadas para que el disfrute de sus actividades de buceo y tambi n su seguridad sean ptimos Nosotros en TUSA le deseamos muchos afios de servicio fiable prestados por su nuevo equipo y esperamos que tenga muchos buceos tan memorables como segu ros Gracias por haber adquirido uno de nuestros productos de calidad superior ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO ES UN DISPOSITIVO PARA EL BUCEO CON EQUIPO AUT NO MO SCUBA Y SU UTILIZACION REQUIERE UN ENTRENAMIENTO PREVIO Las combinaciones de reguladores Tusa certificadas CE son indicadas en el cuadro siguiente
75. e prevista per le condizioni di flusso d aria non regolato Se ci si immerge in acqua ad una temperatura di 10 C o meno si consiglia di nuotare sempre ad una profondit di sicurezza tale da poter eseguire in caso d emergenza una risalita nuotando normalmente N B che ha superato il collaudo per l utilizzo in acque molto fredde RS 350 Per utilizzare altri regolatori immergersi esclusivamente in acque la cui temperatura di almeno 10 C o superiore secondo quanto indicato sul Manuale d istruzioni 88 Erogatori TUSA CAPITOLO VII MANUTENZIONE PROGRAMMATA Il fatto che un erogatore sia stato inutilizzato per lungo tempo oppure usato di rado non significa che sia in buone condizioni di funzionamento Un erogatore rimasto inutilizzato per lungo tempo oppure riposto in luogo inadeguato pu presentare comunque tracce di corrosione interna e o deterioramento degli O ring di tenuta Fare pulire e regolare l erogatore ad intervalli ravvicinati La frequenza di questi interventi dipender dall uso che si fa dell erogatore e dalle condizioni nelle quali viene utilizzato Tuttavia la TUSA consiglia vivamente di fare controllare e revisionare l erogatore cambiando i componenti che secondo il piano di manutenzione programmata debbono essere sostituiti almeno una volta all anno per poter garantire il funzionamento ottimale dell erogatore Certi componenti richiedono la sostituzione a
76. e regulador deben ser efectuados SOLAMENTE por un Centro de Servicio TUSA autorizado Las salidas de alta presi n HP y de baja presi n LP de la primera etapa incorporan intencionalmente roscados diferentes para prevenir la posibilidad de incorrecta fijaci n de tales accesorios Siempre aplique la presi n de manera gradual al regulador abriendo la v lvula de la botella LENTAMENTE y NUNCA lubrique con un lubricante a base de hidrocarburos ninguna pieza del regulador especialmente el ret n de tipo O ring junta t rica colo cado entre la v lvula de la botella de aire y el regulador Aviso Los modelos RS 340 350 460 520 530 560 670 680 760 790 860 est n dis efiados para ser utilizados a una profundidad maxima de 50 metros 164 pies Los modelos RS 520 530 560 670 680 y 860 no pueden utilizarse en aguas con una temperatura inferior a los 10 C Los modelos RS 340 350 460 760 790 pueden utilizarse bajo el agua a cual quier temperatura 69 Reguladores TUSA SECCI N II DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO 2 0 GENERALIDADES Los reguladores TUSA son REGULADORES DE TUBO NICO del tipo de PIST N COMPENSADO y DIAFRAGMA COMPENSADO El regulador reduce el aire a alta presi n procedente de la botella de buceo aut nomo a la presi n del agua circun dante conveniente para la respiraci n mediante el funcionamiento de los regula dores de primera y de segunda etapa El regulador de primera etapa reduce el
77. e su regulador La frecuencia depender de la intensidad del empleo del regulador y de las condiciones de su utilizaci n Sin embargo TUSA recomienda vivamente que la inspecci n revisi n general y el reemplazo planificado de slos Reguladores TUSA las piezas se efect en por lo menos una vez al afio para asegurar el funcionamiento ptimo del regulador Algunas piezas necesitan servicio a intervalos especificos bien determinados Este trabajo debe ser ejecutado exclusivamente por un establecimiento competente de servicio Su empleo como equipo de alquiler y o en aguas saladas cloradas en el caso de las piscinas o en agua dulce contaminada puede requerir una limpieza y revisi n general del regulador cada tres o cada seis meses seg n los casos Recuerde que las aguas cloradas son un medio extremadamente desfavorable para los reguladores ya que la acci n quimica del cloro deteriora los componentes fabricados con caucho neopreno 3 Inspeccione regularmente el filtro sinterizado instalado en el orificio de salida de la primera etapa Si est descolorido o corroido debe ser reemplazado por personal competente Adem s en tal estado todo el regulador puede necesitar una revisi n general durante la cual debe procederse al reemplazo de todos los retenes selladores blandos y de todos los componentes no re utilizables Los dep sitos de herrumbre o de xido de aluminio polvo gris del filtro sinterizado son usualmente una indicaci n
78. e sulla vite DIN Immergendo i componenti dell erogatore in acqua calda si potr eliminare una quantita di sale e di depositi di minerali maggiore di quanto non sia possibile fare con un semplice risciacquo L acqua calda scioglier i depositi sui componenti interni cosa invece impossibile con un normale risciacquo se non si dispone di una bombola carica seguire la procedura di cui sopra facendo per molta attenzione a NON premere il pulsante di spurgo e a NON dimenticare di installare il coperchio parapolvere immergendo in acqua l erogatore Il mancato rispetto di tale precauzione far entrare acqua in entrambi gli stadi dell erogatore con conseguente corrosione dei componenti interni Nel caso utilizzate un kit per aqua fredda non possibile effettuare il lavaggio con acqua calda della cavit della molla principale in quanto quest area piena di fluido antigelo ed sigillata con un diaframma secondario IMmergere semplicemente tutta la parte esterna del primo stadio e procedere come sopra descritto per pulire il secondo stadio 3 Riporre in una cassa porta attrezzature pulita oppure in alternativa chiudere l apparecchio in un sacchetto di plastica Riporre in luogo pulito e asciutto 4 Lubrificare leggermente la vite della staffa con grasso al silicone 5 riporre l erogatore se ancora collegato con la bombola d immersione 6 Non usare nessun tipo di solvente per pulire i componenti dell erogatore Non es
79. eine anerkannte Ausbildung im Kaltwassertauchen durchlaufen haben und die daf r n tigen Kenntnisse und F higkeiten besitzen Nehmen Sie unbedingt am Tauchgang Briefing teil Beachten Sie stets die Anweisungen Ihres Tauchlehrers bzw Tauchguides VorsichtsmaBregeln f r die Handhabung der Ausr stung Eine m gliche Atemregler Vereisung h ngt von verschiedenen Faktoren wie Atembedingung des Tauchers Atemvolumen Atemfrequenz Anzahl der Atemz ge und den vorherrschenden Umweltbedingungen vor und w hrend des Tauchgangs ab Vermeiden Sie flache und schnelle Atemz ge Dies erh ht die Gefahr einer m glichen Vereisung Lagern Sie den Atemregler bei Raumtemperatur Bewahren Sie den Atemregler bis zum Tauchgang in seiner Tasche auf Den Atemregler bei Pausen zwischen den Tauchg ngen unbedingt warm halten Den Regler keinesfalls im Kalten herumliegen lassen ee ae TUSA Atemregler Unter bestimmten Bedingungen kann Ihr Atemregler vereisen und m glicherweise abblasen In diesem Fall ist eine entsprechende Atemtechnik anzuwenden Bei Tauchg ngen mit Wassertemperaturen unter 10 C stets auf eine sichere Tauchtiefe achten aus der ein Notaufstieg m glich ist ACHTUNG Bei dem kaltwassergepr ften Atemregler handelt es sich um das Modell RS 350 340 und RS 680DRY Bei Verwendung anderer Atemregler stets ausschlieBlich bei Wassertemperaturen ber 10 C tauchen wie dies in der Benutzeranleitung beschrieben ist KA
80. einigen van een koudwater kit kan de holte van de hoofdveer niet in warm water worden ondergedompeld aangezien deze gevuld is met antivriesvloeistof en afgesloten met een secundair membraan Dompel gewoon de gehele buitenkant van de eerste trap helemaal onder en ga te werk zoals hierboven beschreven om de tweede trap te reinigen Berg de ademautomaat op in een schone koffer of eventueel in een dichtgemaakte plastic zak Bewaar hem in een schone en droge plaats Smeer de aansluitschroef in met een weinig siliconenvet Berg de ademautomaat nooit op terwijl hij nog is aangesloten op de duikcilinder Gebruik geen oplosmiddel om enig deel van de ademautomaat te reinigen Behandel de onderdelen van de ademautomaat niet met siliconenspray daar sommige drijfgassen van spuitbussen rubber en kunststof aanvreten of beschadigen Neem de duikfles niet vast bij de ademautomaat want dit zal leiden tot beschadiging van de automaat en van de kraan van de fles Onderwerp de ademautomaat niet onnodig aan schokken 62 TUSA Ademautomaten DEEL V DUIKEN IN VERONTREINIGD WATER Speciale geavanceerde duikuitrusting voor duiken in verontreinigd water zorgt voor een constante positieve druk in de ademautomaatkast en maakt gebruik van een groot aantal uitlaatklepdoorgangen TUSA ademautomaten bieden deze eigenschappen niet en worden daarom afgeraden voor het duiken in verontreinigd water DEEL VI RS 350 340 en RS 680DRY GEBRUIK B LAGE WATERTEMPERATUR
81. eitung aufmerksam durchlesen Die folgenden Warnungen VorsichtsmaBnahmen und Hinweise dienen dazu Ihnen sch ne und sichere Taucherlebnisse zu erm glichen TUSA w nscht Ihnen viele Jahre Freude an Ihrem neuen Atemregler und viele groBartige erinnernswerte und sichere Tauchgange Herzlichen Dank f r den Kauf eines unserer hochwertigen Produkte WARNUNG lt DIESER ATEMREGLER IST EIN GER T F R SPORTTAUCHER UND ERFORD ERT EINE ENTSPRECHENDE AUSBILDUNG TUSA Atemregler und Kombinationen mit CE Zertifikat Name des 1 Stufe 2 Stufe Reglers Modell Nr Modell Nr Geh use Modell Nr Geh use RS 340 R 300 DIN AnschluB S 40 SCHWARZ SS 20 GELB RS 350 R 300 DIN AnschluB S 50 SILVER SS 60 GELB RS 460II 40011 DIN Anschlu S 60 SCHWARZ RS 520 R 500 DIN AnschluB 5 20 SCHWARZ RS 530 R 500 DIN AnschluB S 30 SCHWARZ RS 560 R 500 DIN AnschluB S 60 GRAU RS 670 R 600 DIN AnschluB S 70 SILVER RS 680 R 600 DIN AnschluB S 80 SCHWARZ RS 760 R 700 DIN AnschluB S 60 GRAU RS 790 R 700 DIN AnschluB S 90 GRAU RS 860 R 800 DIN AnschluB S 60 GRAU LOT TUSA Atemregler RS 460Il 560 760 790 860 Zur Beachtung Die in dieser Bedienungsanleitung angef hrte PSA Pers nliche Schutzausr s tung wurde zur Bewertung ihrer Konstruktion getestet und gem Artikel 10 der Richtlinie 89 686 EG durch RINA Via Corsica 12 16128 Genua ITALIEN Bena nnte
82. elle Auslassventil Hilfe S E A ist ein Hilfs Auslassventil das oben auf dem elliptischen Geh use des S 80 angeordnet ist um prim ren Auslasswiderstand zu verringern KAPITEL III TAUCHGANGVORBEREITUNG WARNUNG Versuchen Sie niemals einen Mitteldruckschlauch ber einen Adapter an einen Hochdruckabgang anzuschlieBen Ein falscher AnschluB kann die Ausr stung besch digen und zu ernsten Verletzungen f hren F r den Mitteldruck bestimmte Bauteile d rfen keinem Luftdruck ber 28 bar ausgesetzt werden Beim Anschlu der Zusatzger te d rfen die O Ringe nicht besch digt werden Die Zusatzger te vorsichtig aber fest an die 1 Stufe anschlie en TAUCHAUSR STUNGEN die die Euro Norm 250 erf llen sind nicht zum Beatmen von mehr als einem Taucher gleichzeitig gedacht Wenn TAUCHAUSR STUNGEN von mehr als einem Taucher gleichzeitig eingestellt und benutzt werden ist es m glich dass die Kaltwasser und Atemleistungen die Anforderungen der Euro Norm 250 nicht erf llen ANLEITUNG ZUR TAUCHGANGVORBEREITUNG 1 Die Tauchflasche so hinstellen da der DruckluftauslaB zum Taucher weist 2 Die Schutzkappe vom Lufteinlass der ersten Stufe abnehmen und den Halteb gel bzw DIN Adapter mittig am Flaschenventil ansetzen 3 Die 1 Stufe so positionieren da der Mitteldruckschlauch ber die rechte Schulter des Tauchers f hrt 34 o 10 11 12 TUSA Atemregler Das Rad des Halteb gels bzw DIN Adapters handfest
83. ent tre effectu s QUE par un service qualifi TUSA Les sorties HP haute pression et BP basse pression du premier tage ont t intentionnellement adapt es avec diff rents filets afin d viter la possibilit d adaptation incorrecte des accessoires Prenez soin de toujours ouvrir LENTEMENT le robinet de la bouteille de fagon faire venir la pression graduellement Ne graissez JAMAIS une pi ce du d tendeur surtout le joint torique en caoutchouc situ entre la robinetterie de la bouteille et le d tendeur avec un lubrificateur base d hydrate de carbone Avis Les mod les RS 340 350 460 520 530 560 670 680 760 790 860 sont destin s tre utilis s jusqu une profondeur d eau de 50 m tres 164 pieds maximum uniquement Les mod les RS 520 530 560 670 680 et 860 sont limit s une utilisation au dessus d une temp rature d eau de 10 C Les mod les RS 340 350 460 760 790 peuvent tre utilis s n importe quelle temp rature sous l eau 43 D tendeurs TUSA SECTION Il DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT 2 0 GENERAL Les d tendeurs TUSA sont des DETENDEURS A UN TUYAU de type PISTON COMPENSE et MEMBRANE COMPENSEE Le d tendeur r duit la pression de lair qui vient des bouteilles de plong e une pression ambiante pour tre respir et cela en passant par le premier et le deuxi me tage Le premier tage r duit l air qui arrive haute pression une pression i
84. festdrehen Alle Schlauchverbindungen zwischen 1 und 2 Stufe berpr fen Lassen sie sich mit der Hand l sen diese mit einem Schl ssel vor dem ffnen des Flaschenventils festziehen Das Finimeter darf keinen Druck anzeigen Das Flaschenventil langsam und schrittweise aufdrehen ACHTUNG W hrend das Flaschenventil aufgedreht wird die Luftdusche der 2 Stufe bet tigen um den DruckstoB zu verringern Bei einer Umgebungstemperatur unter 10 C darf die Luftdusche jedoch nicht gedr ckt werden Dies k nnte bei kalter Witterung zum Vereisen der 2 Stufe f nren und den Lungenautomaten auBer Funktion setzen In einem solchen Fall eine TUSA Kundendienststelle aufsuchen Das Finimeter muB nun den korrekten Flaschendruck anzeigen Die Verbindung zwischen Tauchflasche und Atemregler auf Undichtigkeiten berpr fen Undichtigkeiten k nnen durch einen schlechten Sitz des Reglers am Flaschenventil oder durch einen defekten O Ring im Flaschenventil hervorgerufen werden berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Atemreglers Hierzu zuerst alle Fremdk rper in der 2 Stufe durch das Mundst ck ausblasen und anschlieBend einatmen Ein paar Atemzige reichen aus um die Funktionsf higkeit sicher zustellen Wird die 2 Stufe als Oktopus verwendet sollte unbedingt ein Oktopushalter verwendet werden da andernfalls Fremdk rper durch das Mundst ck in den Lungenautomaten eindringen k nnten Befindet sich die 2 Stufe nicht im Mund des Tauchers k
85. fiado para submarinismo en aquas fr as EN 250 2000 Tambi n incluye dos salidas de baja presi n y flujo elevado HFP cerca de la mem brana par incremenetar el flujo de aire en aproximadamentele el 15 70 Reguladores TUSA R 500 primera fase El pist n de primera etapa es m s seguro para el suministro de aire estable inde pendientemente de la profundidad de la presi n o de la presi n residual R 600 R 600DRY primera fase Con el R 600 TUSA ofrece ahora un dise o ligero y compacto de unicamente 630 g de peso Esto permite al R 670 tener un peso total de s lo 1050 g en la primera y segunda fase La primera fase del m todo de diafragma equilibrado permite una variaci n minima en la presi n intermedia como respuesta a los cambios de pre si n residual en la bombona de aire y a los cambios de profundidad Las entradas y salidas est n dispuestas en simetria izquierda derecha H P X2 L P X4 para poder fijarse facilmente a la botella de aire incluso por principiantes R 700 primera fase El R 700 es una primera etapa con diafragma equilibrado de excepcionales carac teristicas de disefio y rendimiento 1 Cuatro puertos de presi n intermedia y dos puertos de alta presi n 2 primera etapa equilibrada con un sistema anticongelaci n incorporado 3 v lvulas de asiento y solenoides de alta presi n sustituibles para aumentar la duraci n y facilitar el mantenimiento 4 dos puertos de baja presi n y flujo alto HFP e
86. geplaats die een luchtstroom verhoging van 15 genereren R 500 eerste trap De erg populaire eerste trap met uitgebalanceerde zuiger biedt buitengewone be trouwbaarheid voor stabiele luchttoevoer onafhankelijk van de diepte of van de rest druk SJT gt TUSA Ademautomaten R 600 R 600DRY eerste trap Met de R 600 biedt TUSA nu een compact design met een gewicht van maar 630 g tijdens het eigenlijke gebruik Hierdoor kan de 670 een totaalgewicht van maar 1050 g voor de eerste en de tweede trap hebben De eerste trap van de gebalanceerde membraanmethode wordt gekenmerkt door een minimale verandering in tussendruk bij wisselende resterende cilinderdruk en diepte De aansluitpoorten zijn links en rechts symmetrisch hoge druk x 2 lage druk x 4 voor een eenvoudiger aansluiting op de luchtfles zelfs voor beginners R 700 eerste trap De R 700 is een eerste trap met een gebalanceerd membraan en met de volgende belangrijke eigenschappen wat het ontwerp en de prestaties betreft 1 Vier middendrukpoorten en twee hoge drukpoorten 2 Gebalanceerde eerste trap met ingebouwd anti bevriezingssysteem 3 Vervangbare HP zitting en HP klep voor duurzaamheid en onderhoudsgemak 4 Twee speciale LP poorten met hoge doorstroom HFP dicht bij het membraan bieden ongeveer 15 hogere luchtdoor stroom 5 Droge balanceerkamer voorkomt watercontact met het membraan en de veer voor superieure prestaties in koud water De R 700 voldoet aan de ei
87. ico caratterizzato da un maggiore diametro interno L R 300 fornisce sempre al subacqueo un erogazione d aria costante con qualsiasi pressione della bombola ed a qualsiasi profondit garantendo la massima facilit di respirazione e il massimo comfort Primo stadio R 400 TUSA RS 400 offre un primo stadio con diaframma bilanciato che assicura una minima variazione a livello do pressione intermedia rispetto alle modifiche della pressione residua della bombola e della profondit R 400 studiato per le im mersioni in acqua fredda EN 250 2000 Inoltre dotato di due uscite LP ad alto flusso HFP posizionate accanto al diaframma per incrementare il flusso di aria di circa il 15 Primo stadio R 500 Il famoso pistone bilanciato del tipo primo stadio offre un affidabilit superiore per 82 Erogatori TUSA una fornitura d aria costante indipendentemente dalla profondit o dalla pressione residua Primo stadio R 600 R 600DRY Con R 600 offre ora un peso dal design compatto di soli 630g durante l uso effet tivo Questo permette che R 1070 abbia un peso totale di soli 1050g per il primo e il secondo stadio Il metodo a diaframma bilanciato primo stadio garantisce variazioni minime della pressione intermedia in risposta alle variazioni della pressione residua della bombola e alla profondit Le porte presentano una simmetria sinistra destra Alta pressione HP X 2 Bassa pressione LP X 4 per rendere agevole i
88. ies zu schweren Unf llen f hren k nnte ABSCHLIESSENDE BEMERKUNG Lassen Sie den Regler zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherstellung der Funktionsf higkeit des Atemreglers h ufig warten 39 D tendeurs TUSA PREFACE FELICITATIONS Vous tes le propri taire d un des nombreux produits TUSA Votre nouveau d tendeur est construit selon des standards pr cis n utilisant que du ma t riel de haute qualit Depuis plusieurs ann es TUSA d veloppe les d tendeurs PLATINA dans son centre de recherche et d veloppement au Japon conform ment a la norme de qualit ISO9001 Vous avez achet le d tendeur le plus neuf le plus avanc sur le march actuel de la plong e sous marine Le d tendeur TUSA IM PREX est un avancement majeur depuis les valves conventionnelles la demande en 1988 Le deuxi me tage est construit avec du mat riel techniquement avanc dont une partie n a t commercialis e que depuis les cinq derni res ann es Les performances du second tage permettent un flux d aspiration exceptionnel et les possibilit s de r glage en font un d tendeur adapt aussi bien pour le plongeur d butant que pour le plongeur professionnel Avant d utiliser votre nouveau d tendeur veuillez lire ce manuel attentivement Les avertissements pr cautions et notes qui suivent ont t crites afin de vous per mettre de profiter de vos plong es dans un maximum de s curit Nous TUSA d sirons que
89. ipment overhauled at the specified interval If you have already had your equipment overhauled and only wish to replace the filter you must also have this work carried out at a specialist outlet or TUSA facility 2 Never try to overhaul the equipment or replace the Air Refresher filter yourself as it could cause a serious accident FINAL NOTE Service your Regulator often your personal safety and the mechanical integrity of your regulator depend on it 98 TUSA Atemregler EINLEITUNG HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Sie sind nun Besitzer eines hochwertigen TUSA Produktes Ihr neuer Atemregler wurde nach strengsten Qualit tsnormen aus den besten Materialien hergestellt Seit mehreren Jahren arbeitet TUSA an der Entwick lung von PLATINA Atemreglern in unserem Forschungs und Entwicklungszentrum in Japan unter dem internationalen Qualit tssicherungstandard ISO9001 Dieser Atemregler bietet Ihnen die neuesten Technologien die gegenw rtig auf dem Markt f r Sporttaucher zu finden sind Mit dem TUSA IMPREX Atemregler ist es gelungen das im Tauchsport verwendete herk mmliche Downstream EinlaBventil erstmals seit 1988 entscheidend zu verbessern Die 2 Stufe besteht aus technisch wegweisen den Materialien die zum Teil erst in den letzten f nf Jahren auf den Markt gelangten Die 2 Stufe ist manuell einstellbar und bietet Sport sowie Berufstauchern h chsten Atemkomfort Vor der Verwendung Ihres neuen Atemreglers sollten Sie sich diese Anl
90. irvi di godere fino in fondo delle vostre immersioni con la massima si curezza Noi della TUSA desideriamo che possiate sfruttare per molti anni il vostro nuovo equipaggiamento in numerose ed indimenticabili immersioni Grazie per avere acquistato uno dei nostri prodotti di alta qualit _ QUESTO PRODOTTO UN DISPOSITIVO DESTINATO ALLE IMMERSIONI CON RESPIRATORE PER POTERLO UTILIZZARE E NECESSARIO UN ADDESTRA MENTO ADEGUATO Gli erogatori TUSA con certificazione CE nelle varie combinazioni sono i seguenti Nome dell 1 Stadio 2 Stadio 2 Stadio di soccorso erogatore No modello No modello Coperchio No modello Coperchio RS 340 R 300 Staffa Din S 40 NERO SS 20 GIALLO RS 350 R 300 Staffa Din S 50 ARGENTO SS 60 GIALLO RS 4601I 40011 Staffa Din S 60 NERO RS 520 R 500 Staffa Din S 20 NERO RS 530 R 500 Staffa Din S 30 NERO RS 560 R 500 Staffa Din S 60 GRIGIO RS 670 R 600 Staffa Din S 70 ARGENTO RS 680 R 600 Staffa Din S 80 NERO RS 760 R 700 Staffa Din 5 60 GRIGIO RS 790 R 700 Staffa Din 5 90 GRIGIO RS 860 R 800 Staffa Din S 60 GRIGIO Erogatori TUSA RS 460Il 560 760 790 860 Avviso i dispositivi di protezione individuale menzionati in questo manuale dell utente sono stati sottoposti a test per la convalida della progettazione e hanno ottenuto la certifi
91. ito pero tenga mucho cuidado y NO apriete el bot n de purga y no saque la tapa protectora cuando el regulador est bajo el agua En efecto en el caso contrario el agua entrar en la primera y en la segunda etapa del regulador y esto ser causa de corrosi n interna Al usar kit de agua fria no puede lavarse con agua tibia la cavidad de alojamiento del resorte principal Esto es debido al hecho de que en su interior se ha colocado fluido anti congelante y se lo ha sellado con una membrana secundaria En estos casos lave cuidadosamente todo el exterior de la primera etapa y para limpiar la segunda etapa proceda como ha sido descrito Guarde su equipo en una caja limpia adecuada o bien gu rdelo en una bolsa de pl stico y luego s llela Conserve su equipo guardado en un sitio limpio y seco Lubrique ligeramente el tornillo del estribo con grasa de silicona Nunca guarde el regulador cuando todavia est conectado a la botella de aire No utilice ninguna clase de disolvente para limpiar ninguna pieza del regulador No exponga ninguna pieza del regulador al aerosol de silicona y esto porque algunos agentes propulsores de los aerosoles atacan o deterioran el caucho o las piezas hechas de pl stico No transporte la botella de aire llevandola tomada por el regulador ya que este abuso puede eventualmente dafiar el regulador o la valvula de la botella No exponga el regulador a impactos o choques innecesarios SECCION V BUCEO EN AGUAS CON
92. iusura della valvola risulta quindi pi fluida e naturale brevetto in corso di registrazione Valvola di scarico La valvola di scarico che influenza i valori dello sforzo di scarico presenta dimensioni maggiori e una flessibilit molto superiore E stato inoltre aggiunto un deflettore allo scopo di rendere pi scorrevole il flusso d aria e di ridurre al minimo lo sforzo di scarico Involucro leggero L unit principale del secondo stadio pi piccola e pi leggera per ridurre la resistenza opposta dall acqua durante le immersioni e di conseguenza la forza esercitata sul viso durante l uso Il corpo realizzato in nylon ad elevatissima robustezza resina poliammidica piegabile a caldo con rinforzi di fibra di vetro per garantire una durezza e una resistenza agli urti eccezionali Questi materiali presentano inoltre un carico di rottura a trazione e una stabilit dimensionale pi elevati e una maggiore resistenza al calore agli agenti atmosferici e chimici Resistenza di aspirazione Il secondo stadio comprende un indirizzatore che forza l aria proveniente dalla valvola di richiesta Ci impedisce un flusso libero e allo stesso tempo riduce considerevolmente lo sforzo di aspirazione Ne consegue uno dei valori di sforzo di aspirazione pi bassi del settore a paragone di quelli dei prodotti di altre aziende Boccaglio di silicone ad elevata densit Il boccaglio di silicone ad elevata densit fornisce un maggio
93. l fissaggio alla bombola anche ai principianti Primo stadio R 700 Il modello R 700 un primo stadio a membrana bilanciata con caratteristiche chiave di progettazione e prestazioni 1 Quattro porte a pressione intermedia e due a pressione elevata 2 Primo stadio bilanciato con sistema anticongelamento incorporato 3 Posizione alta pressione e supporto alta pressione sostituibili per garantire durata e agevole manutenzione 4 Due porte speciali a bassa pressione per flussi elevati HFP vicine al diaframma garantiscono un flusso d aria maggiore del 15 circa 5 La camera di bilanciamento a secco impedisce che il diaframma venga a contatto con l acqua e garantisce prestazioni migliori in acqua fredda modello R 700 conforme ai requisiti degli standard europei EN250 2000 per condizioni di acqua fredda Primo stadio R 800 Il modello R 800 un tipo di pistone bilanciato di primo stadio che offre un affidabilit elevata per un erogazione costante di aria indipendentemente dalla profondit o dalla pressione residuale dotato di quattro porte intermedie a bassa pressione e due porte ad alta pressione 2 2 SECONDO STADIO Sistema di richiesta Il sistema di richiesta la leva di richiesta e l orifizio sono dotati dell esclusivo rivestimento galvanico TUSA al fluoro che riduce in misura significativa la resistenza dovuta allo 83 Erogatori TUSA sfregamento delle parti meccaniche e all aria L apertura la ch
94. le m canisme du premier tage Ne faites pas cette manoeuvre sous une temp rature de 10 C 50 F Faire cette manoeuvre dans un environnement trop froid pourrait causer un givrage du d tendeur ce qui le rendrait inop rant Si cela arrive contactez un centre TUSA agr V rifiez que le manom tre indique la pression de la bouteille de plong e V rifiez qu il a pas de fuites entre la bouteille et le d tendeur S il y a une fuite cela peut tre d un mauvais montage du d tendeur sur la sortie de la bouteille ou a un joint torique de la bouteille endommag Pour v rifier que le d tendeur livre l air correctement expirez d abord dans l embout pour souffler toute mati re hors du deuxi me tage puis inspirez Quelques respirations vous indiqueront imm diatement si votre d tendeur fonctionne correctement Si vous utilisez le deuxi me tage comme un d tendeur Octopus il est recommand d utiliser un bouchon Octopus afin d viter qu une mati re trang re puisse aller du deuxi me tage vers l embout Quand le deuxi me tage n est pas dans votre bouche l air peut fuser On peut stopper le d bit en retournant le deuxi me tage vers le bas et en lui permettant de se remplir d eau Si cela continue fuser arr ter la plong e et faites v rifier votre d tendeur par un centre de r paration TUSA agr SECTION IV PROCEDURES APRES LA PLONGEE Vous prolongerez la vie de votre d tendeur TUSA en l
95. likon Fett bestreichen Den Atemregler w hrend der Lagerung niemals an der Tauchflasche angeschlossen lassen Den Atemregler oder Teile davon keinesfalls mit einem L sungsmittel gleich welcher Art reinigen und nicht mit Silikon Spray bespr hen Darin enthaltene Treibgase k nnten Gummi und Plastikteile angreifen oder ver ndern Die Tauchflasche niemals am Atemregler hochheben tragen dies k nnte den Regler oder das Flaschenventil besch digen Den Atemregler vor harten Schl gen sch tzen 96 TUSA Atemregler KAPITEL V TAUCHEN IN VERSCHMUTZTEN GEWASSERN Hochentwickelte Tauchger te f r den Einsatz in verschmutzten Gew ssern erzeugen einen konstanten berdruck im Atemreglergeh use und verf gen ber spezielle Ausatmungsventile TUSA Atemregler sind nicht in dieser Weise ausgestattet und werden aus diesem Grund nicht f r Tauchg nge in verschmutzten Gew ssern empfohlen KAPITEL VI RS 350 340 und RS 680DRY VERWENDUNG BEI NIEDRIGEN WASSERTEMPERATUREN Dies ist eine wichtige Information Lesen Sie sie sorgfaltig durch WARNUNG Der in Europa vertriebene Atemregler RS 350 340 und RS 680DRY wurde einer Kaltwasserpr fung Wassertemperatur 4 C gem B Norm EN250 unterzogen Bei einem Einsatz des Atemreglers RS 350 340 und RS 680DRY bei Wassertemperaturen unter 10 C sind unbedingt die nachfolgenden Hinweise zu beachten Allgemeine VorsichtsmaBregeln Vor Verwendung dieses Reglers m ssen Sie
96. mgebungsdruck herab Die 1 und 2 Stufe sind ber den Mitteldruckschlauch miteinander verbunden Die 1 Stufe wird mit einem B gelanschlu INT AnschluB am Flaschenventil befestigt Ein O Ring im Hochdruckausgang des Flaschenventils sorgt f r eine luftdichte Verbind ung mit der 1 Stufe F r DIN Anschl sse sind spezielle Adapter erh ltlich 2 1 STUFE R 300 erste Stufe Um nat rliches Atmen zu gew hrleisten wird das Luftstromvolumen durch einen dynamischen Schlauch mit groBem Innendurchmesser erh ht ber den R 300 wird der Taucher bei jedem Flaschendruck bzw in jeder Tiefe immer stabil mit Luft vers orgt wobei er uBerst einfach und bequem atmen kann R 400 erste Stufe Der TUSA R 400 bietet eiene balancierte Membramgesteuerte Erste Stufe Diese Bauart bietet ein Minimum an Schwankungen des Mitteldrucks ohne Einfluss auf Flaschendruck und Tauchtiefe Der R 400 ist f r das Tauchen im kaltem Gew sser entwickelt worden EN 250 2000 Er bietet 2 Hochdruckabg nge HFP die nahe der Membran angebracht sind um die Luftmenge ca 15 zu erh hen R 500erste Stufe Diese sehr beliebte balancierte erste Stufe des Kolben Typs bietet unabh ngig von Tauchtiefe und Flaschenf lldruck eine berdurchschnittlich zuverl ssige stabile Luft zufuhr R 600 und R 600DRY erste Stufe Mit dem R 600 bietet TUSA jetzt ein kompaktes Design mit einem Gewicht von nur sl TUSA Atemregler 630 Gramm F r den Regler R 670 ergibt si
97. ne performance sup rieure en haut froide Le R 700 satisfait aux exi gences des normes europ ennes EN250 2000 pour la plong e en eaux froides R 800 Premier tage Le R 800 est un premier tage piston compens offrant une fiabilit sup rieure pour une alimentation en air stable quelles que soient la profondeur et la pression r siduelle Il est quip de quatre sorties moyenne et basse pression et de deux sorties haute pression 45 D tendeurs TUSA 2 2 DEUXIEME ETAGE Syst me la demande Le syst me la demande le levier de demande et l orifice b n ficient du plaquage fluor unique de TUSA qui permet de r duire de facon significative la r sistance provoqu e par le frottement des pi ces mobiles et celle de l air Le r sultat est une ouverture et une fermeture plus r guli re et naturelle du clapet demande de brevet d pos e Soupape d chappement La soupape d chappement qui exerce une influence sur les valeurs de r sistance a l expiration est d un type plus grand et plus flexible De plus un d flecteur est ajout pour un coulement de l air plus r gulier et une r sistance extr mement faible l expiration Boitier l ger Le deuxi me tage plus petit et l ger offre de meilleures qualit s hydrodynamiques pendant la plong e r duisant ainsi la pression sur le visage Le bo tier est construit en nylon super r sistant r sine polyamide pliable la chaleur renfor
98. nktioniert Die Reparatur Wartung und Ausstattung mit Zubeh rteilen z B mit einem Finim eter darf AUSSCHLIESSLICH durch den TUSA Kundendienst erfolgen Die Hoch und Mitteldruckabg nge der 1 Stufe wurden absichtlich mit verschiedenen Gewinden versehen um eine versehentliche Falschmontage von Zubeh r auszuschlieBen Drehen Sie die Pre luftflasche stets LANGSAM und schrittweise auf NIEMALS Teile des Atemreglers speziell den O Ring zwischen Flaschenventil und Atem regler mit Fetten auf Kohlenwasserstoffbasis schmieren Hinweis Die Modelle RS 340 350 460 520 530 560 670 680 760 790 und 860 sind f r den Einsatz in Wassertiefen bis maximal 50 m 164 Fu vorgesehen Die Modelle RS 520 530 560 670 680 und 860 sind nur f r den Einsatz in Wassertemperaturen ber 10 C geeignet Die Modelle RS 340 350 460 760 und 790 eignen sich f r den Einsatz in beli ebigen Unterwassertemperaturen 30 TUSA Atemregler KAPITEL II AUFBAU UND FUNKTION 2 0 ALLGEMEINES TUSA Atemregler sind balancierte kolben oder membrangesteuerte Einschlauch automaten Der Atemregler reduziert ber die 1 und 2 Stufe den Flaschendruck auf den zum Atmen geeigneten Umgebungsdruck der jeweiligen Tauchtiefe Die 1 Stufe vermindert den anliegenden Flaschendruck zun chst auf einen Mitteldruck von etwa 9 5 bar Die 2 Stufe setzt diesen Mitteldruck durch das membrangesteuerte Ein laBventil weiter auf den zum Atmen geeigneten jeweiligen U
99. nterm diaire d environ 9 5 bar 135 PSI Le deuxi me tage du d tendeur utilisant une membrane diaphragme la demande r duit encore l air de la moyenne pression la pression ambiante permettant ainsi une respiration normale Les premier et second tages du d tendeur sont reli s par un tuyau basse pression Un trier vis TYPE INT fix sur le premier tage ver rouille le d tendeur la robinetterie de la bouteille tandis qu un joint torique situ sur la robinetterie assure une connexion herm tique pour l air sur le premier tage Des adaptateurs de connexion DIN sont galement disponibles 2 1 PREMIER ETAGE Premier tage R 300 Pour obtenir une respiration naturelle une durite de d bit dynamique avec un grand diam tre int rieur augmente le d bit d air Le R 300 fournit toujours au plon geur un air stable quelles que soient la pression de la bouteille ou la profondeur ce qui lui permet d avoir une facilit et un confort de respiration maximum Premier tage R 400 Le mod le TUSA R 400 propose une premi re phase contenant la m thode de diaphragme quilibr Celle ci permet d obtenir une variation minimale de la pres sion interm diare en cas de changement de pression r siduelle et de profondeur au niveau du cilindre Le mod le R 400 ets construit pour la plong e en eau froide EN 250 2000 II est galement dot de deux port LP flux lev qui se situent a proximit du dia
100. nts en n opr ne 3 V rifiez r guli rement le filtre fritt dans la porte d entr e du premier tage Si il est d color ou corrod il doit tre remplac par une personne habilit e A ce moment l enti ret du d tendeur peut avoir besoin d une r vision g n rale avec remplacement de tous les joints mous et des composants non r utilisables De la rouille ou un d p t d aluminium poudre grise sur le filtre fritt sont souvent une indication que de l eau sal e est entr e dans le cylindre air et a caus une corrosion interne A ce moment votre cylindre air doit tre inspect par un service form et comp tent et puis nettoy ou test hydrostatiquement Bs D tendeurs TUSA 4 Ne d montez pas votre d tendeur Il n y a pas de r glage qui peut tre mis en pratique par l utilisateur Apportez votre d tendeur chez un revendeur ou dans un service TUSA pour les r visions Assurez vous que seules les pi ces d origine sont utilis es la r vision SECTION VIII REMPLACEMENT DU FILTRE REGENERATEUR D AIR 1 Il faut remplacer le filtre au moment de la r vision de l quipement TUSA vous recommande vivement de faire remplacer le filtre toutes les 100 plong es ou un an apr s l achat ou la derni re r vision ou dernier remplacement du filtre quelles que soient les conditions d utilisation Les services de r paration TUSA remplaceront le filtre lors de la r vision Veillez donc faire r
101. o toda el agua que hay en esta tapa antes de proceder a instalarla en el orificio de admisi n Aseg rese bien de que el O ring junta t rica est instalado en su lugar dentro de la tapa protectora Despu s del buceo y tan pronto como sea posible el regulador debe ser lavado en agua tibia a no m s de 50 C 122 F para eliminar todos los dep sitos de sal y de minerales El m todo preferible es fijar el regulador a una botella cargada con aire abrir la v lvula de la botella y lavar bien a fondo los reguladores de primera y de segunda etapa Preste especial atenci n y dirija el agua hacia el alojamiento del muelle principal del regulador de primera etapa la boquilla de la segunda etapa y los orificios de la tapa de la segunda etapa Mientras el regulador est sumergido en el agua apriete varias veces el bot n de purga Seque el regulador colocando la boquilla dirigida hacia abajo y presionando varias veces el bot n de purga Coloque la tapa protectora del polvo en su posici n correcta en el estribo o sobre el tornillo DIN Sumergir el regulador varias veces en agua tibia eliminar los dep sitos de sal y de STA Reguladores TUSA minerales m s completamente que el aclarado o enjuague corriente En efecto el aqua tibia soltar los dep sitos adheridos a los componentes interiores de modo mucho m s eficaz que el enjuague simple si no se dispone de botellas de aire cargadas siga el procedimiento anteriormente descr
102. ogni giornata di immersioni necessario pulire controllare e preparare l erogatore per la volta successiva in cui verr utilizzato oppure per riporlo Non appena si toglie l erogatore dalla bombola dell aria rimettere il coperchio parapolvere sulla porta d entrata dell erogatore Questo coperchio normalmente attaccato al Primo Stadio e quindi stato sott acqua Prima di fissarlo sulla porta d entrata ricordare di soffiare via tutta l acqua raccolta al suo interno Se provvisto di O ring controllare che sia in posizione all interno del coperchio parapolvere 2 Dopo l immersione appena possibile immergere l erogatore in acqua calda con una temperatura non superiore ai 50 C 122 F per eliminare i depositi di sale e di minerali 86 Erogatori TUSA Il metodo preferito per quest operazione consiste nell attaccare l erogatore ad una bombola d aria carica aprire la valvola della bombola ed immergere accuratamente sia di primo stadio che l erogatore di secondo stadio Prestare particolare attenzione a dirigere l acqua nella cavit della molla principale dell erogatore di primo stadio nel boccaglio del secondo stadio e nei fori del coperchio del secondo stadio Premere diverse volte il pulsante di spurgo con l erogatore immerso in acqua Asciugare l erogatore premendo il pulsante di spurgo con il boccaglio rivolto verso il basso Posizionare il coperchio parapolvere nella staffa oppur
103. olentar la entrada del aire en el regulador NOTA Durante esta operaci n apriete el bot n de purga de la segunda etapa para reducir el choque en el mecanismo de la v lvula No ejecute esta operaci n en un ambiente fr o cuya temperatura sea inferior a 10 C 50 F En efecto la ejecuci n de esta operaci n en un ambiente fr o puede causar la congelaci n del regulador y esto puede hacer imposible su funcionamiento Si esto sucede debe contactar a un centro de servicio TUSA autorizado 8 Verifique el funcionamiento del man metro de presi n bajo el agua y aseg rese de que indica la presi n correcta de la botella de aire 9 Verifique la conexi n entre el regulador y la botella de aire para detectar eventuales fugas Si hay fugas pueden ser debidas al montaje incorrecto del regulador en la botella de aire Mie 10 11 12 Reguladores TUSA o bien debidas a la deterioraci n del O ring junta t rica en la v lvula de la botella de aire Para confirmar que el regulador suministra aire de manera adecuada primero exhale a trav s de la boquilla para as expulsar cualquier materia extrafia que pudiera haber en la segunda etapa y enseguida inhale La repetici n de algunos ciclos de respiraci n debe permitirle asegurarse del correcto funcionamiento del regulador Si usted est utilizando la segunda etapa como un regulador Octopus se le recomienda vivamente utilizar un tap n Octopus para impedir la penetra
104. omaat niet in een koude omgeving onbeschermd achter 63 TUSA Ademautomaten Afhankelijk van de omstandigheden kan de ademautomaat bevriezen Als de ademautomaat bevriest kan deze een freeflow gaan geven Als dit gebeurt gebruik dan de ademhalingstechniek bij freeflow condities Zwem bij het duiken bij watertemperaturen van 10 C of lager altijd op een veilige diepte van waar u in noodgevallen snel omhoog kunt zwemmen OPMERKING De ademautomaat die de koud water prestatietest met succes ondergaan heeft is de RS 350 340 en RS 680DRY Bij het gebruik van andere ademautomaten dan de RS 350 340 en RS 680DRY moet u deze bij watertemperaturen van 10 C of hoger gebruiken in overeenstemming met de gebruikershandleiding DEEL VII PERIODIEK ONDERHOUD 1 Ga er niet van uit dat een ademautomaat in goede staat is omdat hij is opgeslagen of niet vaak is gebruikt Bedenk dat een langdurige opslag of opslag in slechte omstandigheden kan leiden tot corrosie binnenin en of aantasting van de O ringdichtingen 2 Laat uw ademautomaat regelmatig reinigen en afstellen Hoe vaak dit moet gebeuren hangt af van de regelmaat waarmee u het apparaat gebruikt rekening houdend met het type ademautomaat en met de gebruiksomstandigheden TUSA raadt evenwel ten zeerste aan dat een controle een revisie en een periodieke vervanging van onderdelen minstens n keer per jaar plaatsvindt om zeker te zijn dat de ademautomaat optimaal fun
105. onal down stream demand valve since 1988 The second stage is constructed of technologically ad vanced materials and the performance provides exceptional aspiration flow and allows fully adjustable performance to accommodate beginner and professional div ers Before you use your new regulator please read this manual carefully The following warnings cautions and notes were written to make it possible for you to enjoy your diving experience with maximum safety We at TUSA want you to have many years of dependable service from your new equipment and have many memorable and safe dives Thank you for purchasing one of our high quality products WARNING THIS PRODUCT IS A SCUBA DIVING DEVICE AND REQUIRES PROPER TRAINING BEFORE USE CE Certified combinations of TUSA Regulators are listed below Name of 1st Stage 2nd Stage Safe 2nd Stage Regulator Model No Model No Cover Model No Cover RS 340 R 300 Yoke DIN S 40 BLACK SS 20 YELLOW RS 350 R 300 Yoke DIN S 50 SILVER SS 60 YELLOW RS 4601II R 40011 Yoke DIN S 60 BLACK RS 520 R 500 Yoke DIN S 20 BLACK RS 530 R 500 Yoke DIN S 30 BLACK RS 560 R 500 Yoke DIN S 60 GREY RS 670 R 600 Yoke DIN S 70 SILVER RS 680 R 600 Yoke DIN S 80 BLACK RS 760 R 700 Yoke DIN S 60 GREY RS 790 R 700 Yoke DIN S 90 GREY RS 860 R 800 Yoke DIN S 60 GREY 15 TUSA Regulators RS 460Il 560 760 790 860 Notice The PP
106. ontroleerd en de juiste richting op stuurt Dit voorkomt een zogenaamde free flow en vermindert de ademweerstand aanzienlijk Vergeleken met de producten van andere merken is de ademweerstand zelfs een van de geringste in de gehele branche Mondstuk van siliconen met een hoge dichtheid Het mondstuk gevormd uit siliconenmateriaal met hoge dichtheid is comfortabel en voorkomt vermoeide kaken Venturi afstelhendel S 80 SS 80 Door de voorziening van een venturi afstelhendel op de S 80 en SS 80 kan de regelaar de duiker actief helpen wanneer deze onder water is waarbij gebruik wordt gemaakt van het natuurlijke venturi effect om de afstelhendel naar DIVE te draaien De duiker kan de hendel ook afstellen om vrije stroming te voorkomen zoals bij normaal zwemmen door de afstelhendel naar de andere kant te draaien Loosknop De loosknop is vervaardigd uit twee verschillende materialen zachte elastomeren en conventionele harde materialen De harde delen zijn ontworpen om een ideale weerstand te bieden en een stevige druk te vereisen Dit voorkomt het risico dat de loosknop per ongeluk kan worden ingedrukt in een krachtige waterstroming De zachte loosknop is gevat in een roestvrij stalen frame dat bescherming biedt tegen externe 59 TUSA Ademautomaten schokken ook voor de regelhendel en andere essenti le onderdelen Luchtzuiveringsfilter RS 350 In de tweede trap zijn twee soorten hoogtechnologische filters ingebouwd
107. or is outside of the water Store the regulator at room temperature When diving store your regulator in its bag to keep it warm until just before use When waiting between dives always keep your regulator warm Do not leave it out in a cold environment Your regulator may freeze depending on the conditions If your regulator freezes it may free flow If it does use breathing technique for free flow conditions When diving in water temperatures of 10 C or below always swim at a safe depth from which you can perform an emergency swimming ascent SECTION VII SCHEDULED MAINTENANCE 1 Do not assume that a regulator is in good working order because of storage or infrequent use Remember that either prolonged or improper storage can still result in internal corrosion and or deterioration of O ring seals 2 Have your regulator cleaned and adjusted frequently The frequency will depend upon the amount of use given the regulator and the conditions of use However TUSA strongly recommends inspection overhaul and scheduled parts replacement at least once a year in order to ensure the optimum functioning of the regulator Certain parts require replacement at specific intervals This work must be carried out by a competent service facility Use as rental equipment and or in salt chlorinated swimming pool or polluted fresh water might require cleaning and overhaul of the regulator every three to six months Remember that chlorinated
108. or u ze op de inlaatopening aanbrengt Controleer of de O ring indien voorzien op zijn plaats zit in de stofkap Na het duiken moet de ademautomaat zo vlug mogelijk worden ondergedompeld in warm water niet warmer dan 50 C om zout en mineraalafzetting te verwijderen De meest aangewezen methode om dit te doen is door de ademautomaat aan te sluiten op een volle luchtcilinder de kraan van de cilinder te openen en de eerste en de tweede trap goed onder te dompelen Zorg dat het water vooral in de holte van de hoofdveer op de eerste trap het mondstuk van de tweede trap en de gaten in het deksel van de tweede trap loopt Druk meermaals op de loosknop terwijl de ademautomaat is ondergedompeld in water Laat de ademautomaat uitdrogen door de loosknop in te drukken terwijl het mondstuk naar onder is gericht Breng de stofkap op haar plaats in de schroef of plaats ze over de DIN schroef Door de onderdelen van de ademautomaat onder te dompelen in warm water zullen meer zout en mineraalresten worden verwijderd dan wanneer u ze gewoon afspoelt Met warm water komen resten van de binnenkant los die niet zouden los komen met afspoelen wanneer geen volle luchtcilinder beschikbaar is volg dan bovenstaande procedure maar druk in GEEN geval de loosknop in of laat de stofkap verwijderd wanneer de ademautomaat is ondergedompeld in water Anders zal er water in beide trappen van de ademautomaat binnendringen wat kan leiden tot corrosie binnenin Bij het r
109. ot n de purga El bot n de purga est construido con dos tipos de materiales materiales elastom ricos blandos y materiales convencionales duros Los materiales duros est n disefiados para conseguir la resistencia ideal y un encaje seguro Esto reduce la posibilidad de que el bot n de purga pueda presionarse accidentalmente en situaciones de fuertes corrientes El bot n de purga blando incluye un armaz n de acero inoxidable para desviar los golpes externos y proteger la palanca de demanda y otras piezas esenciales Filtro Regenerador de aire RS 350 Hay dos tipos de filtros de alta tecnologia integrados en la segunda fase Un filtro de carb n activo limpia el aire y absorbe los olores mientras que un filtro de fibra met lica elimina particulas muy pequefias de s lo 100 micrones lo que garantiza que se suministra a los submarinistas el aire m s limpio y m s seguro S E A Asistencia de escape secuencial Pendiente de Patente RS 680DRY La Asistencia de escape secuencial S E A es una valvula de escape auxiliar situada sobre la caja eliptica S 80 para reducir la resistencia de exhalaci n primaria JD Reguladores TUSA SECCION Ill PROCEDIMIENTOS DE PRE BUCEO ADVERTENCIA No trate de conectar mediante el empleo de un adaptador los latiguillos de baja presi n a las salidas de alta presi n La conexi n inadecuada puede dafiar el equipo y causar dafios corporales graves Los componentes de baja presi n no est n
110. p zo dat de slang van de tweede trap over de rechterschouder van de duiker loopt 4 Draai de schroef of DIN adapterschroef handdicht 5 Controleer alle slangkoppelingen op de eerste en de tweede trap Als ze met de hand kunnen worden losgedraaid moeten ze met een sleutel worden aangedraaid alvorens ze onder druk worden gebracht 6 Controleer of de manometer nul aangeeft als drukwaarde 60 10 11 12 TUSA Ademautomaten Open de cilinderkraan langzaam om geleidelijk lucht in de ademautomaat te laten stromen OPMERKING Druk tegelijk de loosknop van de tweede trap in om de schokken op het klepmechanisme tot een minimum te beperken Verricht deze handeling niet in een koude omgeving van minder dan 10 C Dit kan immers leiden tot het bevriezen van de ademautomaat waardoor hij mogelijk onbruikbaar wordt Neem als dit gebeurt contact op met een erkend TUSA servicecentrum Controleer of de manometer de juiste tankdruk aangeeft Controleer de aansluiting van de tank op de ademautomaat op lekken Als u een lek vaststelt kan die te wijten zijn aan een verkeerde montage van de ademautomaat op de tankklep of aan een beschadigde O ring in de cilinderkraan Om te controleren of de ademautomaat lucht toevoert zoals het hoort moet u eerst uitademen door het mondstuk om eventuele vreemde deeltjes uit de tweede trap te blazen en daarna inademen Na enkele malen in en uitademen moet de adem automaat normaal werken Als u de
111. persona non in possesso della dovuta certificazione o comunque inesperta pericoloso e pu portare a gravi lesioni al decesso Il presente erogatore destinato all uso com merciale con erogazione d aria in superficie Prima di ciascun utilizzo eseguire un attento controllo visivo e una prova funzionale dell erogatore NON immergersi MAI con un erogatore che mostri segni di deteriora mento o non sia in grado di svolgere perfettamente le funzioni per cui progettato Ogni riparazione manutenzione o aggiunta di accessori per esempio un manometro a questo erogatore dovr essere eseguita ESCLUSIVAMENTE da un Centro di As sistenza TUSA qualificato Le uscite HP alta pressione e LP bassa pressione del primo stadio sono state dotate appositamente di filettatura di tipo diverso per prevenire la possibilit di installare erroneamente gli accessori La pressione all erogatore dev essere alimentata sempre gradualmente aprendo LENTAMENTE la valvola della bombola NON lubrificare MAI alcun componente dell erogatore specialmente l O ring di tenuta in gomma tra la valvola della bombola con un lubrificante a base di idrocarburi Avviso I modelli RS 340 350 460 520 530 560 670 680 760 790 860 sono destinati ad essere utilizzati solo fino a un massimo di 50 metri 164 piedi di profon dit I modelli RS 520 530 560 670 680 860 sono limitati all uso con temperature dell acqua s
112. phragme afin d augmenter le d bit d air d environ 15 Premier tage R 500 Le fameux premier tage piston compens offre une plus grande fiabilit concer nant la fourniture en air stable ind pendamment de la profondeur ou de la pression r siduelle 44 D tendeurs TUSA Premier tage R 600 R 600DRY Avec le R 600 TUSA offre maintenant un design l ger et compact de seulement 630g Cela permet au R 670 de peser au total seulement 1050g pour le premier et le deuxi me tage La m thode de diaphragme quilibr pour le premier tage permet des variations minimales de la pression moyenne en r ponse aux changements de pression r si duelle dans la bouteille de plong e et aux changements de profondeur La disposi tion sym trique gauche droite des sorties H P x 2 B P x 4 permet un montage ais sur la bouteille m me pour les d butants R 700 Premier tage Le R 700 est un premier tage piston compens pr sentant des caract ristiques de conception et performance cl s 1 Quatre sorties moyenne pression et deux sorties haute pression 2 Premier tage compens avec syst me anti gel int gr 3 Si ge HP et clapet HP rem placables pour la long vit et l entretien 4 Deux sorties BP haut d bit sp ciales proches de la membrane offrent un d bit d air environ 15 sup rieur 5 La chambre compens e s che vite que l eau entre en contact avec la membrane et le ressort pour u
113. porre alcun componente dell erogatore allo spruzzo di bombolette contenenti silicone in quanto certi propellenti attaccano o degradano la gomma e le materie plastiche 7 Per trasportare la bombola non reggerla impugnando l erogatore in quanto tale imprudenza finir col danneggiare l erogatore stesso o la valvola della bombola Non esporre l erogatore ad inutili scosse o urti CAPITOLO V IMMERSIONI IN ACQUA CONTAMINATA Per le immersioni in acque contaminate richiesta un attrezzatura per immersione sofisticata appositamente progettata che offra una pressione positiva costante all interno della cassa dell erogatore ed utilizzi passaggi ridondanti della valvola di scarico Gli erogatori TUSA non sono progettati per offrire queste caratteristiche e pertanto se ne sconsiglia l uso in questo tipo di immersioni 87 Erogatori TUSA CAPITOLO VI USO DELL EROGATORE RS 350 340 e RS 680DRY PER LE IMMERSIONI IN ACQUE MOLTO FREDDE Le informazioni che seguono sono molto importanti Se ne raccomanda la lettura AVVERTENZA Questo regolatore RS 350 340 e RS 680DRY per il mercato europeo ha superato con esito positivo il collaudo delle prestazioni in acque molto fredde temperatura dell acqua 4 C specificato dalla norma EN250 Per l uso del regolatore RS 350 340 e RS 680DRY in acque molto fredde a temperature di 10 C o meno ricordare di osservare le seguenti precauzioni Precauzioni generali Prima di utilizza
114. r comfort e riduce l affaticamento della mandibola LEVETTA DI REGOLAZIONE VENTURI S 80 SS 80 L aggiunta di una levetta di regolazione sul modello S 80 e SS 80 consente all erogatore ruotando la stessa in posizione DIVE IMMERSIONE di fornire al subacqueo durante il nuoto in immersione un maggior flusso d aria quando in acqua se ne richiede il bisogno Inoltre il subacqueo posizionando la leva dal lato opposto pu prevenire che l erogatore durante una nuotata in superficie possa andare in erogazione continua Pulsante di spurgo Il pulsante di spurgo presenta due tipi di materiali vale a dire elastomeri morbidi e materiali duri di tipo tradizionale Questi ultimi sono progettati per offrire una resistenza ideale e un azionamento sicuro riducendo la possibilit che il pulsante di scarico venga premuto accidentalmente in presenza di forti correnti Il pulsante di scarico morbido comprende un telaio di acciaio inossidabile che lo ripara dagli urti esterni e protegge la leva di richiesta e altri componenti essenziali Filtro aria rinfrescante RS 350 Nel secondo stadio sono integrati due tipi di filtri ad alta tecnologia Un filtro a carbone attivo 84 Erogatori TUSA pulisce l aria ed assorbe gli odori mentre un filtro in fibra metallica in grado di eliminare particelle di soli 100 micron di diametro Questo fa in modo che il subacqueo riceva dell aria caratterizzata dal massimo grado di pulizia e sicurezza
115. re il regolatore importante seguire un corso di addestramento specifico per le immersioni in acque fredde tenuto da istruttori specializzati per imparare le tecniche ed acquisire la necessaria esperienza Ricordare che importante raccogliere prima tutte le informazioni utili per potersi orientare nella zona di immersione Seguire sempre le direttive fornite dagli istruttori e da chi conosce in modo specifico il punto d immersione Precauzioni da osservare prima e durante l uso dell attrezzatura Le condizioni che determinano la formazione di ghiaccio nel regolatore variano a seconda del modo di respirare dell utilizzatore volume d aria inspirato velocit di respirazione numero di inspirazioni espirazioni e in base alle condizioni ambientali esistenti prima e durante l uso Evitare le inspirazioni brevi e rapide In questo modo si facilita la formazione del ghiaccio Conservare il regolatore a temperatura ambiente Per l immersione riporre il regolatore nel suo sacco per tenerlo al caldo ed estrarlo solo al momento di utilizzarlo Durante le pause tra un immersione e l altra tenere sempre al caldo il regolatore Se le condizioni climatiche sono rigide non lasciarlo esposto al freddo Sull erogatore si pu formare del ghiaccio a seconda delle condizioni esistenti Se si dovesse formare il ghiaccio potrebbe lasciare passare l aria con un flusso libero In tal caso adottare la tecnica di respirazion
116. roide est le RS 340 350 et RS 680DRY Si vous utilisez un autre d tendeur que le RS 350 340 et RS 680DRY veillez ne l exposer qu une temp rature gale ou sup rieure 10 C selon les indications du manuel d instructions SECTION VII MAINTENANCE REGULIERE 1 Ne pensez pas que votre d tendeur est en bon tat parce qu il est entrepos ou parce que vous ne Putilisez pas fr quemment N oubliez pas que chaque fois que vous entreposez votre d tendeur si ce n est pas fait dans de bonnes conditions ou si cela dure trop longtemps il peut en r sulter une corrosion interne et ou une d t rioration des joints toriques 2 Nettoyez et r glez votre d tendeur r guli rement La fr quence d pendra du nombre de fois que vous utilisez votre d tendeur et des conditions dans lesquelles vous l employez N anmoins TUSA vous recommande fortement une inspection une r vision et un programme de remplacement des pi ces au moins une fois par an pour vous assurer un fonctionnement optimal de votre d tendeur Certaines pi ces n cessitent un remplacement espace r gulier Cela doit tre effectu par un service comp tent Lusage en location et ou dans de l eau sal e chlor e piscine ou pollu e peut n cessiter un nettoyage et une r vision du d tendeur tous les trois ou six mois N oubliez pas que l eau chlor e est un environnement sp cialement mauvais pour votre d tendeur car le chlore d t riore chimiquement les composa
117. rst Stage 3 4 R 600 R 600 DIN First 4 59 700 R 700 DIN ddr rites eue 5 6 800 R 800 DIN mur 6 7 S 20 SS 20 Second Stage ii 7 8 S 30 Second Stage sien 8 9 5 40 Second Stage 9 10 5 50 Second Stage ie 10 11 S 60 SS 60 Second Stage nnn ii 11 12 8 70 Second Stage italienne 12 13 5 80 Second Stage iaia ie 13 14 S 90 S cond Stage ici iaia 14 SECTION Warning Read Carefully 18 Il Description and Operation 22422 2 2 0 19 2 0 General A nede 19 21 First Stage E A E 19 2 2 SCCONG 2222 iii 20 2222 ara 22 IV After Dive Procedures ii 23 V Contaminated Water Diving ss 24 VI Cold Water DIVING udekket 24 VII Scheduled Maintenance ii 25 VIII Air Refresher filter replacement i 26 ore TUSA Regulators SECTION WARNING READ CAREFULLY Unless otherwise specified TUSA regulators should be used only with open circuit compressed air breathing equipment Its use with oxygen enriched air is not autho rized and is dangerous The compressed air must be in compliance with the stan dard EN 12021 Before any attempt is made to use this regulator underwater you MUST have re ceived training and CERTIFICATION in the technique of sport diving from a recog nize
118. s Les mat riaux durs sont S G D tendeurs TUSA congus pour obtenir une r sistance id ale et une pouss e s re La possibilit d un enfoncement accidentel du bouton de surpression dans des courants forts est ainsi r duite Le bouton de surpression en mat riaux doux comprend une armature en acier inoxydable contre les chocs ext rieurs et pour prot ger le levier de demande et d autres pi ces essentielles Filtre gr g n rateur d air RS 350 Il existe deux types de filtres de haute technologie int gr s au second tage Un filtre a charbon actif purifie l air et absorbe les odeurs tandis qu un filtre en fibre m tallique limine les particules de minimum 100 microns Cela permet de garantir que l air le plus propre et le plus s r est fourni au plongeur S E A Aide d vacuation s quentielle Sequential Exhaust Assist PAT P RS 680DRY L Aide d vacuation s quentielle S E A est une soupape auxiliaire situ en haut du bo tier elliptique S 80 qui permet de diminuer la r sistance du pompage excessif primaire SECTION III PROCEDURES AVANT LA PLONGEE ATTENTION N essayez pas de connecter les tuyaux basse pression aux sorties de haute pression en utilisant un adaptateur Une mauvaise connexion causerait des dommages au mat riel et pourrait entra ner de graves pr judices Les composants de basse pression ne sont pas faits pour r sister des pressions sup rieures 28 bar 400 PSI Si vous inst
119. sen van de Europese norm EN250 2000 voor gebruik in koud water R 800 eerste trap De R 800 is een eerste trap met een gebalanceerde piston die een superieure betrouwbaarheid biedt voor een stabiele luchttoevoer ongeacht de diepte of rest druk Deze apparatuur is uitgerust met vier middendrukpoorten en twee hoge druk poorten 58 TUSA Ademautomaten 2 2 TWEEDE TRAP Opvraagsysteem Het opvraagsysteem de lepel en de uitstroomopening zijn afgewerkt met TUSA s unieke fluorbeplatingsproces dat zorgt voor een uiterst geringe luchtweerstand en minimale wrijving van de bewegende delen Hiermee kan de klep zich bijzonder soepel openen en sluiten Octrooi aangevraagd Uitademventiel Het uitademventiel die de waarde van de uitademweerstand bepaalt is zo groot en flexibel mogelijk uitgevoerd Bovendien is er een deflector toegepast voor een onbelemmerde luchtstroom en extreem lage uitademweerstand Lichtgewicht behuizing Het huis van de tweede trap is zeer compact en licht voor een minimale waterverplaatsing tijdens het duiken en om de kaak zo weinig mogelijk te belasten Het huis is vervaardigd van supersterk nylon hitte gevormd polyamide kunsthars verstevigd met glasvezel voor optimale treksterkte en schokbestendigheid Deze materialen maken de behuizing vormvast slagvast hittebestendig weerbestendig en bestand tegen chemische invloeden Ademweerstand De tweede trap bevat een luchtgeleider die lucht uit de klep c
120. sollten die Wasserkammer der 1 Stufe das Mundst ck und die ffnungen im Geh use der 2 Stufe ausgesp lt werden Die Luftdusche des in Wasser eingetauchten Atemreglers mehrfach bet tigen Um den Atemregler zu trocknen das Mundst ck nach unten halten und die Luftdusche bet tigen AbschlieBend die Schutzkappe in den B gel bzw auf den DIN EinlaB aufsetzen Zur Entfernung von Salz und Mineralien ist das Einlegen des Atemreglers in warmes SUBwasser wirkungsvoller als herk mmliches Aussp len So k nnen auch Ablagerungen im Innern des Atemreglers entfernt werden die beim bloBen Aussp len zur ckbleiben w rden Falls der Atemregler bei der Reinigung nicht an eine Tauchflasche angeschlossen werden kann die obengenannten Arbeitsschritte durchf hren beim Einlegen in Wasser jedoch die Munddusche NICHT bet tigen und keinesfalls die Schutzkappe abnehmen Andernfalls k nnte Wasser in beide Atemreglerstufen eindringen und Korrosion verursachen Bei Gebrauch von einem Kaltwasser Kit kann die Wasserkammer nicht mit Wasser gesp lt werden Bei diesen Modellen ist die Wasserkammer mit einem Frostschutzmittel gef llt und durch eine zweite Membran versiegelt In diesem Fall die 1 Stufe lediglich u erlich gr ndlich sp len und die 2 Stufe wie oben beschrieben s ubern Den Regler in einem sauberen Ausr stungskoffer oder ersatzweise in einem Plastikbeutel aufbewahren und an einem sauberen trockenen Ort lagern Das Einla gewinde leicht mit Si
121. speciales cerca del diafragma ofrecen aproximadamente un 15 m s de flujo de aire y 5 la cama ra seca de equilibrio evita el contacto del agua con el diafragma y el muelle para un rendimiento insuperable en agua fria El R 700 cumple los requisitos de las normas europeas EN250 2000 para agua fr a R 800 primera fase El R 800 es una primera etapa de pist n equilibrado que ofrece una fiabilidad su perior por su suministro de aire estable independientemente de la profundidad o la presi n residual Est equipada con cuatro puertos de presi n baja intermedia y dos puertos de alta presi n 2 2 SEGUNDA ETAPA Sistema de demanda El sistema de demanda y la palanca y orificio de demanda est n todos ellos disefiados con el revestimiento fluorado original de TUSA para reducir significativamente la resistencia al roce de las partes m viles y la resistencia al aire Con ello se obtiene una apertura y cierre m s natural y uniforme de la valvula patente pendiente TA Reguladores TUSA V lvula de evacuaci n La v lvula de evacuaci n que afecta a los valores de la resistencia a la evacuaci n se caracteriza por ser m s grande y mucho m s flexible Adem s se ha afiadido un deflector que permite un flujo de aire m s uniforme y una resistencia a la evacuaci n extraordinariamente reducida Ligera de peso La unidad principal de la segunda etapa es m s pequefia y m s ligera de peso para reducir la resistencia al agua duran
122. te el buceo consigui ndose con ello reducir tambi n el peso en la cara durante su utilizaci n Los materiales empleados para la construcci n del alojamiento son de nylon superduro resina poliam dica termoflexible reforzado con fibra de vidrio ofreciendo una extraordinaria dureza y resistencia a los golpes Estos materiales son tambi n de una resistencia a la tracci n resistencia al calor resistencia al agua resistencia a las sustancias quimicas y estabilidad dimensional extraordinarias Resistencia a aspiraci n La segunda etapa incluye un dispositivo para guiar forzosamente el aire procedente de la valvula de demanda Esto impide el libre flujo del aire a la vez que reduce la resistencia a la aspiraci n Con ello se obtiene uno de los valores m s bajos de resistencia a la aspiraci n de la industria en comparaci n con los productos de otras compa ias Boquilla de silicona de alta densidad La boquilla de silicona de alta densidad ofrece una mayor comodidad y reduce la fatiga en la mandibula Palanca de ajuste Venturi S 80 SS 80 La colocaci n de una palanca de ajuste Venturi S 80 y SS 80 permite que el regulador asista mec nicamente al submarinista cuando est debajo del agua aprovechando el efecto de presi n natural para poner el ajuste en posici n de BUCEO El buceador tambi n puede ajustar la palanca para evitar el flujo libre como por ejemplo al nadar por la superficie para colocar el ajuste en el otro lado B
123. te toegediende lucht Voor elk gebruik moet de ademautomaat een grondige visuele controle en een functionele test ondergaan Duik NOOIT met een ademautomaat die tekenen van beschadiging vertoont of die niet het normale prestatieniveau haalt Voor reparatie onderhoud of montage van accessoires bijv drukmeter op de ademautomaat wend u UITSLUITEND tot een bevoegd TUSA servicecentrum De hoge en lage drukuitgangen van de eerste trap hebben met opzet een verschillende schroefdraad om te vermijden dat accessoires op de verkeerde uitgang worden gemonteerd Breng de ademautomaat steeds geleidelijk onder druk door de klep van de luchtfles LANGZAAM te openen Smeer NOOIT enig onderdeel van de ademautomaat voora niet de rubberen O ring tussen de klep van de luchtfles en de ademautomaat met een smeermiddel op basis van koolwaterstof Kennisgeving Model RS 340 350 460 520 530 560 670 680 760 790 860 zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik tot een maximum waterdiepte van 50 meter 164 feet Model RS 520 530 560 670 680 en 860 mogen alleen worden gebruikt boven een watertemperatuur van 10 C Model RS 340 350 460 760 790 kunnen in elke onderwatertemperatuur wor den gebruikt 56 TUSA Ademautomaten DEEL Il BESCHRIJVING EN WERKING 2 0 ALGEMEEN TUSA ademautomaten zijn ADEMAUTOMATEN MET ENKELE SLANG Tusa ademautomaten zijn AUTOMATEN MET ENKELE SLANG MET GEBALANCEERD MEMBRAAN De ademautomaat verlaagt de hogedruklucht van
124. uperiori a 10 C I modelli RS 340 350 460 760 790 possono essere utilizzati in qualsiasi tem peratura subacquea Bl Erogatori TUSA CAPITOLO II DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO 2 0 GENERALE Gli erogatori TUSA sono EROGATORI A FRUSTA UNICA del tipo a PISTONE e DI AFRAMMA BILANCIATI Lerogatore condiziona l aria ad alta pressione proveniente dalla bombola trasformandola in aria a pressione atmosferica adatta per la respi razione attraverso l azione degli erogatori di primo e secondo stadio Lerogatore di primo stadio riduce l aria ad alta pressione in entrata portandola ad una pressione intermedia di circa 9 5 bar 135 PSI Lerogatore di secondo stadio per mezzo di una valvola di richiesta d aria azionata a diaframma riduce ulteriormente la pressio ne dell aria portandola da intermedia a pressione atmosferica che permette la nor male respirazione Il primo ed il secondo stadio dell erogatore sono collegati da una frusta di bassa pressione Una staffa girevole TIPO INT sul corpo del primo stadio fissa l erogatore alla valvola della bombola mentre un O ring che circonda l orifizio d uscita sulla valvola della bombola garantisce una connessione a tenuta d aria con il primo stadio Sono inoltre disponibili degli adattatori per la connessione DIN 2 1 PRIMO STADIO Primo stadio R 300 Per ottenere una respirazione naturale il flusso d aria stato aumentato grazie ad un tubo flessibile a flusso dinam
125. y the regulator by pressing on the purge button with the mouthpiece pointing down Place the dust cap in position in the yoke or over the DIN screw melee TUSA Regulators Soaking regulator parts in warm water will remove more salt and mineral deposits than will conventional rinsing It will loosen deposits on interior components that rinsing will not If no charged air cylinder is available follow the above procedure but be very careful NOT to depress the purge button or leave dust cap off when the regulator is submerged in water Failure to do this will allow water to enter both regulator stages and may result in internal corrosion Simply soak the entire exterior of the first stage thoroughly and proceed as above when cleaning the second stage Store in a clean equipment box or as an alternative seal inside a plastic bag Store in a clean dry place Lightly lubricate the yoke screw with silicone grease Never store the regulator while it is still connected to the diving cylinder Do not use any type of solvent to clean any part of the regulator Do not expose any part of the regulator to silicone spray as some aerosol propellants attack or degrade rubber and plastic material Do not carry the diving cylinder by the regulator as such abuse will eventually damage the regulator or the cylinder valve Do not expose the regulator to unnecessary shocks or impact SECTION V CONTAMINATED WATER DIVING Sophisticated diving gear
126. ze gebruikershandle iding zijn conform art 10 van Richtlijn 89 686 EEG getest en gecertificeerd door RINA Via Corsica 12 16128 Genova Itali Aangemelde instantie nr 0474 Deze apparatuur voldoet aan EN 250 2000 De CE markering betekent dat de apparatuur voldoet aan de fundamentele voorschriften betreffende de gezondheid en de veiligheid zoals aangegeven in Bi jlage Il van Richtlijn 89 686 EEG Het getal 0474 bij de CE markering is het regis tratienummer van de Aangemelde instantie RINA die gemachtigd is binnen het EG garantiesysteem voor de kwaliteit van het eindproduct overeenkomstig art 11 A van Richtlijn 89 686 EEG RS 340 350 520 530 670 680 Kennisgeving De Persoonlijke Beschermingsmiddelen zoals vermeld in deze gebruikershandle iding zijn conform art 10 van Richtlijn 89 686 EEG getest en gecertificeerd door ITALCERT Via Corsica 12 16128 Genova Itali Aangemelde instantie nr 0474 Deze apparatuur voldoet aan EN 250 2000 De CE markering betekent dat de apparatuur voldoet aan de fundamentele voorschriften betreffende de gezondheid en de veiligheid zoals aangegeven in Bi jlage Il van Richtlijn 89 686 EEG Het getal 0426 bij de CE markering is het registra tienummer van de Aangemelde instantie ITALCERT die gemachtigd is binnen het EG garantiesysteem voor de kwaliteit van het eindproduct overeenkomstig art 11 A van Richtlijn 89 686 EEG 54 VI VII VIII TUSA Ademautomaten INHOUDSOPGAVE

rs-350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents