1787141 Dry-N-View Rev A_SPA.indd
Contents
1. red Devil RED DEVIL EQUIPMENT CO Informaci n de seguridad continuaci n Manual del propietario 3100 PB Dry N View 1787141 RevA ECO 15 0033 Mayo de 2015 1 2 Resumen de precauci n y seguridad A ADVERTENCIA NO trate de reemplazar ning n cable o componente el ctrico da ado El reemplazo inadecuado podr a causar descarga el ctrica y lesiones graves Solo un representante de servicio calificado debe tratar de reparar o reemplazar alg n componente el ctrico da ado A Antes de realizar una instalaci n u operaci n revise este manual del propietario La m quina debe estar debidamente puesta a tierra antes de usarla En caso de cortocircuito el ctrico la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al suministrar un cable de escape para la corriente A El cord n el ctrico de la m quina tiene un cable de puesta a tierra con un enchufe correspondiente El enchufe debe insertarse en un tomacorriente el ctrico debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales A Si debe reparar o reemplazar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el cable de puesta a tierra a ninguna de las terminales con pata plana El cable con el aislamiento de superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el cable de puesta a tierra A Verifique con un electricista calificado si no entiende totalmente estas instrucciones de puesta a tierra o si no2. 5785682 3 5 MINUTOS PULSAR I 2 PARA REINICIAR 5785418 I 1 6 I BLOGUE DE AMARILLO 22 AWG 5785682 CONEXIONES 5785500 PUENTE PUENTE Mm NEGRO 18 AWG 5785504 MN 5785506 5785506 GN BLANCO 18 AWG 5785505 5785507 L MPARA INUNDANTE INCANDESCENTE DE 50 VATIOS Im AA 5785421 BASE DE L MPARA CER MICA www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 9 1787141 RevA Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 C Red Devil D ry N View Mayo de 2015 RED DEVIL EQUIPMENT CO 8 DIAGRAMAS DE COMPOSICI N 8 1 Dry N View 6 ID Descripci n Y ID Descripci n 1785362 ETIQUETA ESPECIFICACIONES LUZ DRY N VIEW 5783597 Interruptor de circuitos 10 amp emergente 5785417 SOPLADOR DRY N VIEW 5785418 CONTADOR DE TIEMPO 3 5 MINUTOS PULSAR PARA REINICIAR 6_ 5785500 BLOQUE DE TERMINALES 4 POLOS 4 CONDUCTORES 8 5785508 BOMBILLA FLUORESCENTE COMPACTA 9 5785510 BOMBILLA INCANDESCENTE LARGA VIDA 75 VATIOS _ 26 9785511 TORNILLO CABEZA PLANA 10 16 X 0 38 emma METALIC TPO B LOS NUMEROS DE PIEZA INDICADOS PODR AN ESTAR DISPONIBLES SOLO EN KIT O COMO ENSAMBLE Diagramas de composici n continuaci n 10 www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 1787141 RevA Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 C Red Devil D ry N View Mayo
3. est seguro si la m quina est debidamente conectada a tierra No modifique el enchufe suministrado si no cabe en el tomacorriente pida a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado Desconecte el cord n el ctrico antes de dar servicio limpiar o quitar cualquier cubierta Siga los procedimientos de bloqueo etiquetado de su compa a A Para evitar descargas el ctricas no moje el contador de tiempo el panel de control ni el cableado Esta m quina no es a prueba de explosiones NO use limpiadores ni diluyentes a base de disolventes A Use en un entorno seco y bien ventilado donde no haya polvo ni vapores inflamables PRECAUCI N A Mantenga el rea de trabajo libre de objetos amontonados y cordones el ctricos Evite las extensiones el ctricas Para minimizar el riesgo de una puesta a tierra indebida no se recomienda usar extensiones el ctricas Si no se puede evitar el uso de una extensi n el ctrica consulte a un electricista calificado para determinar el tipo de extensi n que cumplir con los requisitos de puesta a tierra capacidad de corriente el ctrica y de otro tipo en la situaci n particular Use una fuente de alimentaci n adecuada Consulte la placa nominal de la m quina en el panel del lado derecho o la secci n 2 1 Especificaciones de este manual A Mantenga a los clientes lejos del rea de trabajo La m quina solo debe ser utilizada por pe
4. Manual del propietario Dry N View 3100 PB GVI RED DEVIL EQUIPMENT CO www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 Manual del propietario 3100 PB Dry N View ed Devil RED DEVIL EQUIPMENT CO NDICE 1 6 7 2 Informaci n de seguridad 1 1 Etiquetas de precauci n y seguridad 1 2 Resumen de precauci n y seguridad Introducci n 2 1 Aplicaci n 2 2 Especificaciones Instalaci n 3 1 Preparaci n para el uso Operaci n 4 1 Panel de control 4 2 Operaci n Cuidado y mantenimiento 5 1 Limpieza 5 2 Mantenimiento Soluci n de problemas Diagrama del cableado vo 0 0909 au a w Xx x N 8 Diagramas de composici n 8 1 Dry N View 8 2 Panel de control 9 Pedido Piezas de reemplazo 10 Garant a Notas 1787141 RevA ECO 15 0033 Mayo de 2015 10 10 11 12 12 13 14 www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 1787141 RevA e Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 Red Devil Dry N View caua RED DEVIL EQUIPMENT CO 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD Revise este manual del propietario y lea todas las etiquetas de advertencia en la m quina antes de usarla Las tres notificaciones de seguridad principales que se usan en este manual y en las etiquetas de advertencia son ADVERTENCIA PRECAUCION y AVISO Tienen significad
5. VIL EQUIPMENT CO NoTAs 14 www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 1787141 RevA o Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 Dry N View h il ed Devil RED DEVIL EQUIPMENT CO www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 _ 15 Manual del propietario Dry N View 1787141 RevA ECO 15 0033 O Red Devi 3100 PB Mayo de 2015 RED DEVIL EQUIPMENT CO Para ventas o servicio comun quese con Red Devil Equipment Company Attn Customer Care Department 14900 21st Ave N Plymouth MN 55447 EE UU Tel fono en EE UU 800 221 1083 Tel fono internacional 1 763 533 2969 Fax 763 852 1811 Correo electr nico infooreddevilequipment com www RedDevilEquipment com visite nuestro canal en YouTube o ingrese a www RedDevilEquipment com Si desea ver videos de instrucci n de C mo hacer C Red Devi RED DEVIL EQUIPMENT CO Copyright 2014 Red Devil Equipment Company Todos los derechos reservados
6. de 2015 RED DEVIL EQUIPMENT CO Diagramas de composici n continuaci n 8 2 Panel de control Descripci n ID Descripci n WD 6 5782583 PULSADOR MBAR 1785420 ETIQUETA PB DRY N VIEW Clara TOO DRY N VIEW LOS N MEROS DE PIEZA INDICADOS PODR AN ESTAR DISPONIBLES SOLO EN KIT O COMO ENSAMBLE I eN Diagramas de composici n continuaci n www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 41 1787141 RevA Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 C Red Devil D ry N View Mayo de 2015 RED DEVIL EQUIPMENT CO 9 PEDIDO Piezas de reemplazo C MO PEDIR PIEZAS DE REEMPLAZO Puede pedir piezas de reemplazo a Red Devil Equipment Co por tel fono fax o correo electr nico 763 533 2969 800 221 1083 763 852 1811 FAX orders reddevilequipment com Si necesita ayuda para determinar la o las piezas correctas que va a pedir llame al departamento de atenci n a clientes al 1 800 221 1083 Siempre indique los n meros de serie y modelo al pedir piezas de reemplazo POL TICAS GENERALES SOBRE PIEZAS DE REEMPLAZO Mientras la m quina est bajo garant a no intente realizar reparaciones ni reemplazos en su planta sin primero comunicarse con Red Devil Equipment Co para proteger su garant a Despu s del per odo de vigencia de la garant a Red Devil Equipment Co ofrece piezas de reemplazo y recomendaciones para el servicio en la planta Com
7. edDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 Bed Devil Manual del propietario 3100 PB Dry N View RED DEVIL EQUIPMENT CO 1787141 RevA ECO 15 0033 Mayo de 2015 7 DIAGRAMA DEL CABLEADO PUNTO PUESTA A TIERRA PUNTO DE PUESTA A TIERRA EN INTERRUPTOR TRIPLE A 5785419 O X 5785790 BASE DE L MPARA CER MICA 5785508 BOMBILLA FLUORESCENTE DE 18 VATIOS M X INTERRUPTOR TRIPLE a 5785790 BASE DE L MPARA CER MICA 5785509 LUZ DE D A BOMBILLA FLUORESCENTE DE 18 VATIOS M X 5785790 BASE DE L MPARA CER MICA 5785510 BOMBILLA INCANDESCENTE DE 60 75 VATIOS gt gt PROT CONTRA TIRONES EN GABINETE A ENTRADA MAQUINA VERDE VERDE 18 AWG 5785682 Pa Daga CORD N EL CTRICO 3 COND 18 AWG 3 BLANCO L2 N i 1 2 V CORD N EL CTRICO 5782583 5785503 a BOT N AMBAR APAGADO NEGRO CON TIRA BLANCA 18 AWG 5785682 T NEGRO L1 5783597 INTERR CIRCUITOS 120 V 10 AMP NEGRO 18 AWG 5785682 is 5782584 BOT N VERDE 3 MIN T Li o o4 5782585 BOT N AZUL lt 5 MIN i MARR N 22 AWG A 5785682 o A SOPLADOR a 5785417 AN 3 a AZUL 22 AWG CONTADOR DE TIEMPO
8. evil Equipment Co no ser responsable por toda falla de funcionamiento da o o desgaste ocasionado por una instalaci n defectuosa aplicaci n inadecuada abrasi n corrosi n mantenimiento inadecuado o impropio negligencia accidente manipulaci n indebida o sustituci n de piezas componentes que no sean de Red Devil Equipment Co modificaci n o uso para fines no pretendidos Tampoco Red Devil Equipment Co ser responsable por fallas de funcionamiento da os o desgaste ocasionados por la incompatibilidad del equipo de Red Devil Equipment Co con estructuras accesorios equipo o materiales no suministrados por Red Devil Equipment Co Descargos de responsabilidad y limitaciones Los t rminos de esta garant a constituyen la nica y exclusiva soluci n del comprador y reemplazan a cualquier otra garant a expresa o impl cita En ning n caso la responsabilidad de Red Devil Equipment Co exceder el monto del precio de compra Todas las reparaciones de garant a deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado de Red Devil Equipment Co o la garant a quedar anulada Si tiene preguntas espec ficas acerca de los t rminos de su garant a comun quese con su gerente de relaciones de Red Devil Equipment Co llamando al 800 221 1083 www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 43 1787141 RevA 7 Manual del propietario 3100 PB FCO Een23 Dry N View e ed Devil RED DE
9. iente La unidad no est enchufada No sucede nada cuando se activa el interruptor pulsador Interruptor defectuoso Se desconect el interruptor de circuitos La unidad no est enchufada j Bombilla quemada La o las bombillas no funcionan Interruptor triple con falla Se desconect el interruptor de circuitos 8 1787141 Rev A ECO 15 0033 Mayo de 2015 3100 PB SOLUCI N Rein cielo en la parte trasera de la m quina Comun quese con el departamento de atenci n a clientes de Red Devil Equipment Co Comun quese con el departamento de atenci n a clientes de Red Devil Equipment Co Comun quese con el departamento de atenci n a clientes de Red Devil Equipment Co Comun quese con el departamento de atenci n a clientes de Red Devil Equipment Co Elimine la obstrucci n Reempl cela por una bombilla de vatiaje recomendado Revise el enchufe para asegurarse de que est conectado a un tomacorriente debidamente puesto a tierra Comun quese con el departamento de atenci n a clientes de Red Devil Equipment Co Rein cielo en la parte trasera de la m quina Revise el enchufe para asegurarse de que est conectado a un tomacorriente debidamente puesto a tierra Comun quese con el departamento de atenci n a clientes de Red Devil Equipment Co Comun quese con el departamento de atenci n a clientes de Red Devil Equipment Co Rein cielo en la parte trasera de la m quina www R
10. lva a pulsar el bot n Pulse el bot n de apagado si la muestra se seca antes de que se agote el tiempo 5 Tras el secado mueva la tarjeta de la muestra de pintura hacia adelante debajo la fuente de iluminaci n para compararla con la pauta de color bajo diversas combinaciones de luces Seleccione una o m s fuentes de iluminaci n para ver la muestra Encender 2 luces simula las condiciones de iluminaci n adicional Fluore cent Dayi ne incon lescent CAUTION LIGHT BULBS EXTREMELY HOT DO NOTTOUCH ATTENTION AMPOULES BR LANTES No mezclar materiales inflamables ni combustibles en esta unidad NE PAS TOUCHER oTt 6 www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 1787141 RevA Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 C Red Devil D ry N View Mayo de 2015 RED DEVIL EQUIPMENT CO 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Evite lesiones graves Siempre desconecte el cord n el ctrico antes de realizar tareas de mantenimiento 5 1 Limpieza 5 2 Mantenimiento Evite lesiones graves NO use limpiadores diluyentes ni ning n limpiador combustible a base Diariamente Revise si hay bombillas quemadas de disolventes Desecho de bombillas Las bombillas e Elimine las bases de pintura o colorantes fluorescentes compactas usadas deben a base agua glicol derramados sobre las eliminarse de acuerdo con las exigencias locales superficies de la
11. m quina con agua tibia y Comun quese con el organismo encargado de detergente suave desechos s lidos de su localidad o ingrese e No use abrasivos para limpiar las superficies a www epa gov bulbrecycling para identificar de la m quina ya que puede da ar el aspecto las opciones de reciclaje locales de la misma Dry N View Lamp Ratings EN Sine Fluorescent 20 Watts Max Fluorescente 20 vatios m x Outdoor 20 Watts Max A la intemperie 20 vatios m x Incandescent 75 Watts Max Incandescente 75 vatios m x Rear Flood Lamp 50 Watts Max L mpara inundante 50 vatios m x Para pedir bombillas de reemplazo To order replacement bulbs contact llame a Red Devil Equipment al Red Devil Equipment at 800 221 1083 800 221 1083 o env e un correo electr nico or infoOreddevilequipment com a infoBreddevilequipment com e Mantenga la m quina limpia para una operaci n confiable www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 7 e Manual del propietario C Red Devi Dry N View 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA Se desconect el interruptor de circuitos Interruptor de apagado con falla Bot n del contador de tiempo El soplador no funciona con falla Contador de tiempo con falla Motor del soplador con falla Obstrucci n en el flujo de aire Vatiaje de la bombilla demasiado alto La unidad est cal
12. os espec ficos e indican los peligros potenciales por un uso indebido de la m quina ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar lesiones graves o letales Estas lesiones graves podr an incluir p rdida permanente de la funci n o desfiguraci n significativa discapacidad dolor y sufrimiento considerables amputaciones quemaduras graves y p rdida o deterioro de la vista o del o do Tome todas las precauciones necesarias para evitar lesiones innecesarias PRECAUCI N indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar lesiones leves o moderadas A NOTICE AVISO indica pr cticas que no involucran lesiones f sicas pero que podr an da ar la m quina 1 1 Etiquetas de precauci n y seguridad To reduce the risk of explosion do not use in paint spray Para reducir el riesgo de explosi n no usar en cabinas de rociado booths or within 10 feet of spraying operations de pintura ni dentro de 10 pies 3 m de las operaciones de rociado Do not use in hazardous environment dust amp vapors No usar en ambientes peligrosos polvo y vapores Do not use flammable or combustible materials in this unit No mezclar materiales inflamables ni combustibles en esta unidad No de pieza 1785613 Informaci n de seguridad continuaci n www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 3
13. ras de pintura antes de ayudar a los clientes Conserve este manual como Capacidades de la Dry N View Lamp Ratings referen cia futu ra Fluorescent 20 Watts Max Fluorescente 20 vatios m x Outdoor 20 Watts Max A la intemperie 20 vatios m x i S ie m p re S i g a tod as las i nstru cc io nes Incandescent 75 Watts Max Incandescente 75 vatios m x de segu ridad Rear Flood Lamp 50 Watts Max L mpara inundante 50 vatios m x To order replacement bulbs contact P da pody Pomona E an do Red Devil Equipment at 800 221 1083 800 221 1083 o env e un correo electr nico or info reddevilequipment com a info reddevilequipment com www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 5 C Red Devil RED DEVIL EQUIPMENT CO 3 INSTALACI N 3 1 Preparaci n para el uso IMPORTANTE Antes de operar la m quina 1 Retire todo el material de embalado 2 Coloque la m quina en una superficie firme y nivelada 3 Siga las instrucciones de conexi n el ctrica descritas en las secciones 1 2 y 2 2 4 Instale las bombillas tal como se muestra en el diagrama de composici n en la secci n 8 1 de este manual 4 OPERACI N 4 1 Panel de control e Interruptor de apagado A Apaga el soplador y la luz de calor si se pulsa durante un ciclo de secado Contador de
14. rsonal debidamente capacitado Las etiquetas de seguridad del producto deben inspeccionarse y limpiarse peri dicamente para mantener una buena legibilidad Reemplace toda etiqueta que ya no est legible Unidades de 110 V Las m quinas con especificaci n de 110 V y 60 Hz se deben usar con un circuito nominal de 120 V Estas m quinas tienen un enchufe de puesta a tierra parecido al que se muestra Cubierta de la caja del tomacorriente con puesta a tierra Tomacorriente con puesta a tierra Clavija de puesta a tierra 4 www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 1787141 RevA Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 C Red Devil D ry N View Mayo de 2015 RED DEVIL EQUIPMENT CO 2 INTRODUCCI N 2 1 Aplicaci n 2 2 Especificaciones Felicitaciones por la compra de su m quina a Dry N View modelo 3100 PB Esta m quina Tama o de la unidad An 12 pulg 30 5 cm est dise ada para secar y ver muestras de P 18 8 pug os igh AL 18 pulg 43 000 pintura Entienda las caracter sticas y la operaci n Peso de la m quina 24 Ib 10 9 kg adecuada de su m quina para aprovechar Servicio el ctrico 120 V y 60 Hz plenamente SUS capacidades Las m quinas con especificaci n de 120 V y 60 Hz Lea este manual en su totalidad antes de operar se deben usar con un circuito nominal de 120 V la m quina Practique instalando secando y visualizando muest
15. tiempo de 3 minutos B Enciende el soplador y la luz de calor para un ciclo de 3 minutos e Contador de tiempo de 5 minutos C Enciende el soplador y la luz de calor para un ciclo de 5 minutos Bombilla fluorescente D Enciende y apaga la bombilla de luz fluorescente e Bombilla de luz de d a E Enciende y apaga la bombilla de luz de d a e Bombilla incandescente F Enciende y apaga la bombilla de luz incandescente A B C P sh do restart drying i ne sa i DRY VEW SALES amp TECHNICAL SUPPORT 800 221 1083 763 533 2969 Intl www reddevllequipment com To reduce the risk of explosion do not use in paint spray Para reducir el riesgo de explosi n no usar en cabinas de rociado de pintura ni dentro de 10 pies 3 m de las operaciones de rociado No usar en ambientes peligrosos polvo y vapores booths or within 10 feet of spraying operations Do not use in hazardous environment dust amp vapors Do not use flammable or combustible materials in this unit Manual del propietario 3100 PB Dry N View 1787141 RevA ECO 15 0033 Mayo de 2015 4 2 Operaci n 1 Coloque la muestra de pintura en la tarjeta de muestras 2 Coloque la tarjeta debajo del soplador en la superficie inferior hacia la parte trasera de la unidad Dry N View Afi ncela con una presilla 3 Seleccione el tiempo de secado deseado pulsando el contador de tiempo de 3 o 5 minutos 4 Si requiere m s tiempo de secado vue
16. un quese con el departamento de atenci n a clientes a fin de obtener asistencia TARIFA DE REPOSICI N Se cobrar una tarifa de reposici n por todas las piezas no utilizadas que sean devueltas 12 www RedDevilEquipment com TEL FONO 800 221 1083 INTL 1 763 533 2969 FAX 763 852 1811 1787141 RevA Manual del propietario 3100 PB ECO 15 0033 C Red Devil D ry N View Mayo de 2015 RED DEVIL EQUIPMENT CO 10 GARANT A Equipo cubierto con esta garant a Modelo 3100 PB Garant a Red Devil Equipment Co garantiza el equipo fabricado por ella y que porta su nombre como libre de defectos en materiales y mano de obra Red Devil Equipment Co proporcionar piezas de reemplazo ocasionadas por una falla debida a un error de producci n o manufactura durante el periodo de garant a Los costos de mano de obra y de transporte para el servicio de las m quinas bajo esta garant a tambi n estar n cubiertos durante el periodo de garant a El flete normal terrestre quedar cubierto para las piezas de reemplazo enviadas dentro del periodo de garant a El servicio de UPS terrestre o el flete terrestre de un transportista com n quedar cubierto nicamente para devolver art culos defectuosos Esta garant a se aplica nicamente cuando el equipo se instale opere y mantenga de acuerdo con las instrucciones por escrito de Red Devil Equipment Co tal como aparecen en los manuales del propietario Esta garant a no cubre y Red D
Download Pdf Manuals
Related Search