SunBrite™ II Underwater Light Owner`s Manual
Contents
1. O 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos reservados 1620 Hawkins Ave Sanford NC27330 800 831 7133 919 566 8000 gt gt 7 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 eman Water Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso Marcas registradas y descargo de responsabilidad Pentair Water Pool and Spa es una marca registrada de Pentair Water Pool and Spa Inc SunBrite es una marca registrada de Pentair Water Pool and Spa Inc Otras marcas registradas y nombres comerciales podr an ser utilizados en este documento para referirse a las entidades que reclaman las marcas y nombres de sus productos Pentair Water Pool and Spa Inc niega cualquier inter s de marca registrada en marcas registradas y nombres comerciales aparte de los suyos propios P N N m Pte R f 619692 10 Rev C Rev C R v C 10 29 07 Secci n I Instalaci n del accesorio para l mpara durantela construcci n de una piscina nueva A Lossiguientes pasos de preparaci n tienen que haberse completado por el electricista antes de instalar el accesorio para l mpara Al interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCI disyuntor y fuente de alimentaci n J Conducto r gido 1 22m 10 cm 4 m nimo gt 20 3 cm 8 m nimo a la caja de empalmes o transformador de baja tensi n voltaje 45 7 cm 18 m nimo hasta la parte de arr2. b breakage of the lamp or lens which likewise could result in serious injury to pool users installers or bystanders or in damage to property 3 Toremovelightassembly remove the special pilot screw attop of face ring remove light assembly from niche and place assembly on deck AWARNING Be sure to keep the special pilot screw from this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock NOTE Transformer required on 12 volt models 4 Disassemble light fixture and remove bulb a Fordouble ended bulbs push bulb towards spring loaded socket When the other end of the bulb is clear of the fixed socket pivot the bulb out of the fixed socket and remove bulb see Figure 2 b For2pinbulbs pull bulb straight out of the socket When replacing the bulbs in the 12 volt lights ALWAYS replace both bulbs at the same time see Figure 2 AWARNING Be sure the power is OFF before installing or removing lamp Allow the lamp to cool before relamping This light fixture uses a Quartz Halogen lamp DO NOT touch the lamp with bare hands This may severely reduce its life Use the plastic furnished with the replacement a clean rag or a tissue to eliminate fingerprints from getting on the
3. 45 grados 2 Con las puntas dobladas de la abrazadera circular de uni tensi n apuntando hacia abajo abra la abrazadera y col quela en las ranuras en U de las palancas de bloqueo Cerci rese de que las puntas dobladas de la abrazadera est n ubicadas entre el par de palancas de bloqueo como se muestra en la figura 3 ubicaci n A Verifique que la abrazadera est empotrada adecuadamente con todas las palancas 3 Volteela luz detal manera que ahora est descansando sobre la lente Apriete el tornillo y la tuerca hasta que la distancia entre las puntas de la abrazadera sea igual a 6 mm 1 4 de pulgada o menos figura 4 Secci n V Desglose de las partes Art culo No del Descripci n EA No Repuesto 25 p 79212100 Aro frontal grande de pl stico s lo para acero inoxido blanco Ss 79212165 Aro frontal grande de pl stico s lo para acero inoxido gris 1 1 1 79212111 Aro frontal grande de pl stico s lo para acero inoxido negro 2 05101 0004 Tornillo piloto con arandela de caucho cautiva 2 79104800 Tornillo piloto con arandela de caucho cautiva bronce de silicona EA 2 619355 Tornillo piloto con arandela de caucho cautiva acero inoxidable pe wna 3 619677Z Equipo del aro frontal acero inoxidable Be bh a a 4 pad 5 6 7 7 7 79111000 Conjunto de abrazadera del alambre de uni tensi n 600055 Equipo del lente SunBrite Il 79101601 Empaque 21 3 cm 8 3 8 pulgadas lente 79131000 Bo
4. 805 553 5000 This document is subject to change without notice Trademarks and Disclaimers Pentair Water Pool and Spa is a registered trademark of Pentair Water Pool and Spa Inc SunBrite is a trademark of Pentair Water Pool and Spa Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Pentair Water Pool and Spa Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own P N N m Pte R f 619692 2 Rev C Rev C R v C 10 29 07 Section I Installing light fixture during new pool construction 8 min Junction Box or low Voltage Transformer i To GFCI Circuit _ A Preparatory steps which must be completed Breaker and Power Source by the electrician before the light fixture is ne installed see Figure 1 18 min to top of Lens Rigid 1 Verify that the pool meets the Gondult 8 AWG Ground Pilot screw 12 o clock position requirements of the current National Connector bonding is located at rear Concrete must be cut Electrical Code and all local codes and of Niche D A back around Niche to a sp allow for a compacted ordinances A licensed or certified plaster seal electrician must install the electrical N 44 60 system to meet or exceed those Coil 4 ft of light ia requirements before the underwater Figure 1 CASS Aro une
5. Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 gt gt 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 an Water Ce document est sujet tous changements sans pr avis Marques de commerce et avis de non responsabilit Pentair Water Pool and Spa est une marque de commerce de Pentair Water Pool and Spa Inc SunBrite est une marque de commerce de Pentair Water Pool and Spa Inc Les autres marques ou d nominations commerciales utilis es dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques ou d nominations ou leurs produits sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Pentair Water Pool and Spa Inc d clare n avoir aucun int r t dans les marques et noms de produits autres que les siens P N N m Pte R f 619692 20 Rev C RevC R vC_ 10 29 07 Section I Installation de l appareil gt i a 1 22m gt d clairage lors dela construction Vers l interrupteur tant GFCI le disjonc __ 10 16cm 20 3 cm 8 min partir de la bo te de d une nouvelle piscine teurer la source d rivation ou du transformateur basse re d alimentation i tension A Avant que l appareil d clairage ne puisse A Spe a 2 5 4 45 7 cm 18 min jusqu au tre install l lectricien devra proc der aux Conduit haut de la lentille A e pr paratifs suivants cf figure 1 ci dessous hs Vis pilote 12heures gt gt da E Connecteur de
6. AMQ Empaque 1 Numero de Parte Descripci n Cantidad 600055 Juegos Lente Empaque SunBrite II Lente transparente 8 3 8 pulg 1 di templada AMQ Empaque 1 Numero de Parte Descripci n Cantidad 619778 Wire Clamp Assembly Wire Spring Clamp LG 1 Bolt 1 4 200 x 2 3 8 PHWH 1 Washer 1 4 A960 1 1 Nut HEX 1 4 20 SiBr Numero de Parte Descripci n Cantidad 619779 Conjunto del Aro de Car tula Face Ring SCR Leader 10 24 2 Washer 8 Ext Tooth Washer Gum 10 Tornillo piloto SS Sub Assembly ZA Lea y proteja estos instructivos Rev C Rev C R v C 10 29 07 17 P N N m Pte R f 619692 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos reservados 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Este documento esta sujeto a cambios sin previo aviso P N N m Pte R f 619692 18 gt Pentair Water Pool and Spa Rev C Rev C R v C 10 29 07 Notice d emploi des lampes immerg es SunBrite II CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES PRI RE DE LIRE ET D OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES CONSERVER CETTE NOTICE Tableau des mati res Section I Installation de l appareil d clairage lors de la construction d une nouvelle piscine ccceseeeees 21 Section II Remplacement de l appareil d clairage d une piscine existante ooooonocnn
7. Todas las instalaciones de nichos y luces deben estar en conformidad con todos los c digos Si un c digo local exige un sello para cable utilice nichos pl sticos Pentair P N 79206600 y P N 79206700 e Por ningun motivo reemplace luces empalmando cables bajo el agua o detr s del nicho A ADVERTENCIA RIESGO DE GOLPE ELECTRICO Y LESIONES UTILICE SOLO EL M TODO DE INSTALACI N ESPECIFICADO M S ABAJO Importante informaci n de seguridad para instalaciones de reflectores de fuentes Lugar de uso de Reflector de Fuente Pentair M todo de Instalaci n Requerido L mpara Luz P N 560000 P N 560001 P N 560002 P N 560003 Piscina o Spa L mpara Luz para Piscina o Spa S LO carcasa de reflector Casco de molde con nicho impermeables NO UTILIZAR Soporte para reflector de fuente Fuente L mpara Luz para Piscina o Spa Carcasa para reflector Casco de molde o con nicho impermeable sumergible soporte para reflector de fuente Nota Las l mparas de nicho impermeable que cumplen con los requisitos para ambos usos pueden llevar ya sea la marca de certificaci n UL para L mparas listadas para piscinas Spa de nicho impermeable como la marca de certificaci n UL para L mparas listadas de nicho impermeable sumergible Una L mpara que no lleva la marca de Listado UL correspondiente no es considerada por UL como fabricada bajo el Listado y Servicio de Seguimiento UL para el lugar de uso asociado
8. n mero de parte 79101601 b Eltipo correcto de l mpara y el vataje adecuado vea la Tabla 1 AADVERTENCIA Reemplace la l mpara por otra que sea de tipo y vataje similares El no reemplazar la l mpara con el mismo tipo de l mpara da ar el conjunto de la misma y podr a causar un peligro el ctrico que d por resultado la muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina instaladores u otras personas debido a un choque el ctrico y tambi n podr a causar da os a la propiedad ADVERTENCIA Siempre instale un empaque nuevo para la lente n mero de parte 79101601 cada vez que desarme la luz El no hacer esto podr a permitir que el agua entrase al conjunto lo cual podr a causar a un peligro el ctrico que podr a resultar en la muerte o en una lesi n seria a los usuarios de la piscina instaladores u otras personas debido a un choque el ctrico o b la ruptura de la l mpara o lente que en forma similar podr a resultar en una lesi n seria a los usuarios de la piscina instaladores o personas cercanas o da os a la propiedad P N N m Pte R f 619692 14 Rev C Rev C e R v C 10 29 07 3 Para quitar el conjunto de la l mpara saque el tornillo piloto especial de acero inoxidable que est en la parte de arriba del aro de la car tula saque del nicho al conjunto de la l mpara y p ngalo en el piso junto a la piscina ADVERTENCIA Cerci rese de guardar el tornillo piloto especial de ac
9. IUS light is installed Some of the requirements ofthe National Electrical Code which the pool s electrical system must meet are as follows The lighting circuit has a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI and has an appropriately rated circuit breaker b The Junction Box or for 12 volt models the low voltage transformer is located at least 8 inches above water level and at least 48 inches from the edge of the pool see Figure 1 c The light fixture and all metal items within 5 feet of the pool are properly electrically bonded d The wet niche must be properly installed so the pilot screw hole is at the 12 o clock position and that the top edge of the underwater light s lens is at least 18 inches below the surface of the water in the pool see Figure 1 NOTE The required orientation of all Pentair light is with the pilot screw at the 12 o clock position the is guaranteed by proper niche installation e The wet niche is properly electrically bonded and grounded via the No 8 AWG ground connector located at the rear of the niche see Figure 1 NOTE The pool or spa electrical system can be verified with a Pool and Spa Electrical Qualification Test kit The test kit is available from Pentair Water Pool and Spa Inc The electrical system inspection using this kit must be performed by trained and certified personnel 2 To be certain that the pool s electrical system meets all applicable requirements the elect
10. dessus tant dirig es vers le bas ouvrir ce dernier et l ins rer dans les rainures en U des leviers de blocage S assurer que les extr mit s pli es ducolliersetrouventbienentre les deux leviers comme indiqu sur la figure 3 emplacement A V rifier que le collier est correctement engag dans les rainures de tous les leviers 3 Tourner la lampe de mani re ce qu elle repose sur sa lentille Serrer la vis et l crou jusqu ce que les extr mit s du collier ne soient plus s par es que par 6 mm 1 4 de pouce tout au plus cf figure 4 Section V Nomenclature des pi ces Article Pi ce ST SR No No 79212100 79212165 79212111 05101 0004 79104800 619355 6196772 79111000 600055 79101601 79131000 79131400 79131200 78900700 78900800 78900900 78901000 Description Bague avant grande en plastique pour inox seulement blanche Bague avant grande en plastique pour inox seulement grise Bague avant grande en plastique pour inox seulement noire Vis pilote avec rondelle captive en caoutchouc Vis pilote avec rondelle captive en caoutchouc en bronze silicon Vis pilote avec rondelle captive en caoutchouc inox Ensemble bague ext rieure inox Ensemble collier en fil m tallique unitension Ensemble lentille SunBrite Il Joint pour lentille 21 3 cm 8 3 8 Ampoule T3 deux extr mit s 300 watt 120 volts Ampoule T3 GY 6 35 deux broches 50 watt 12 vol
11. ejemplares gratuitos o llame a Pentair Water Pool and Spa al 805 553 5000 Aviso importante Ala atenci n del instalador a Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n operaci n y uso en forma segura de este producto Esta informaci n debe d rsele al due o a operador a de este equipo C OA LISTED Rev C Rev C R v C 10 29 07 9 P N N m Pte R f 619692 A PELIGRO Riesgo de Golpe El ctrico o Electrocuci n O Este producto debe ser instalado por un electricista certificado o licenciado o por un representante gt de servicio de manutenci n de piscinas calificado de acuerdo con el C digo Nacional de Electricidad a y todas las regulaciones y c digos locales aplicables Una instalaci n inapropiada crear un peligro el ctrico que podr a resultar en muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina instaladores u otras personas debido a un golpe el ctrico y puede causar da o a la propiedad Siempre desconecte la fuente de poder de las luces de la piscina en la caja de fusibles antes de realizar un servicio de manutenci n de las luces El no hacerlo de esta forma puede resultar en la muerte o lesiones serias al representante de servicios de manutenci n usuarios de la piscina u otros debido a un golpe el ctrico LEA Y SIGA TODAS LAS INTRUCCIONES DE ESTE MANUAL A ADVERTENCIA Importante informaci n de seguridad para la instalaci n de luces y nichos Pentair
12. heures et que le rebord sup rieur de la lentille du luminaire soit une profondeur d au moins 45 7 cm 18 pouces au dessous de la surface de l eau dans la piscine cf figure 1 ci dessous REMARQUE La position requise de tous les luminaires Pentair est d avoir la vis pilote 12 heures Ceci est garanti par l installation correcte de la niche e La niche immerg e comporte des joints lectriques appropri s et est convenablement reli e la terre au moyen du connecteur de terre n 8 AWG 3 3 mm situ l arri re de la niche cf figure 1 REMARQUE Le circuit lectrique peut tre verifi au moyen d un kit d essai de qualification lectrique pour piscines et bains tourbillon kit disponible aupr s d Pentair Water Pool and Spa L inspection du circuit au moyen du kit en question doit tre r alis e par un personnel brevet et bien form 2 Pour s assurer que le circuit lectrique de la piscine est conforme toutes les sp cifications applicables l lectricien devra aussi consulter le service de construction local Pour r aliser une connexion la terre et des joints lectriques satisfaisants n utiliser que des niches immerg es d Pentair Water Pool and Spa Inc B Une fois le circuit lectrique install conform ment aux sp cifications proc der comme suit 1 Rev C Acheminer le cordon travers le conduit jusqu la bo te de d rivation en laissant au mo
13. l mpara en el nicho y apriete el tornillo piloto especial de acero inoxidable AADVERTENCIA Use solamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable suministrado con esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 10 Llenelapiscina hasta que la l mpara subacu tica quede completamente sumergida en el agua antes de encenderla luz durante m s de 10 segundos Encienda el interruptorprincipal o el disyuntor as como tambi n el interruptor que hace funcionar la l mpara subacu tica en s para verificar que est funcionando adecuadamente Secci n III Cambio de la bombilla foco nicamente APELIGRO Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica de la luz de la piscina en el disyuntor antes de darle servicio a la lampara El no hacerlo podria resultar en la muerte o en lesiones graves al instalador a la persona que est dando servicio a los usuarios de la piscina o a otras personas debido a un choque el ctrico 1 Apague el interruptor el ctrico principal o el disyuntor as como tambi n el interruptor que opera la l mpara subacu tica en s 2 Necesitar conseguir lo siguiente a Unempaquenuevo de lente
14. la piscine remplie d eau 6 Couperle cordon auniveau de la bo te de d rivation en laissantau moins 15 cm 6 pouces pour les raccordements 7 Couper la gaine ext rieure du cordon sur 15 cm 6 pouces afin de mettre nu les trois conducteurs internes isol s en veillant ne pas endommager leur isolement 8 Raccorderlestroisconducteurs aux fils correspondants du circuit lectrique dans la bo te de d rivation conducteur noir raccord au fil de tension conducteur blanc au fil de retour et conducteur vert au fil de terre et refermer solidement le couvercle de la bo te AVERTISSEMENT moins qu elle ne soit totalement immerg e dans l eau ne jamais utiliser cette lampe pendant plus de 10 secondes car elle atteindrait alors des temp ratures excessives susceptibles de provoquer des br lures graves ou de casser l ampoule ou la lentille et d entra ner par l des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou encore des d g ts mat riels 9 Remettre l ensemble lampe dans la niche et serrer la vis de guide sp ciale en acier inoxydable Rev C Rev C R v C 10 29 07 23 P N N m Pte R f 619692 AAVERTISSEMENT Tableau 1 Nutiliser que la vis de guide sp ciale en acier inoxydable Sp cification delampe livr e avec cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le Consommation Nombre Type de logement a la bague de montage et a la niche immerg e et
15. mise 1 S assurer d abord que la piscine est a literre ne S AWG r conforme aux sp cifications courantes 3 3 mm joint lectrique Woes rollo pes Le l arri re delaniche niche afin de permettre un joint du Code national de l lectricit et de A ra tous les codes et ordonnances locaux A 29 2cm E Enrouler 1 22 m 4 pieds de cable Avant que la lampe immerg e ne puisse de lampe autour de l appareil tre install e il faut qu un lectricien Figure 1 40 6cm _ agr ou brevet installe un circuit lectrique qui soit conforme ces sp cifications ou qui les d passe Certaines des sp cifications du Code national de l lectricit applicables aux circuits lectriques des piscines sont indiqu es ci dessous V rifier ainsi que a Le circuit d clairage comporte un interrupteur d tection de courant de terre GFCI et un disjoncteur du calibre appropri b La bo te de d rivation ou pour les mod les de 12 volts le transformateur basse tension est situ e au moins 20 3 cm 8 pouces au dessus du niveau du sol et au moins 1 22 m 48 pouces du bord de la piscine cf figure 1 ci dessous c L appareil d clairage et tous les l ments m talliques situ s moins de 1 5 m 5 pieds de la piscine comportent des joints lectriques appropri s d La niche submersible doit tre install e convenablement de telle mani re que le trou de la vis soit 12
16. ne soit suffisamment remplie pour que la lampe soitcompl tement immerg e dans l eau Mettre alors enmarchel interrupteur ou le disjoncteur principal ainsi que l interrupteur de commande de la lampe afin d en v rifier le bon fonctionnement Rev C Rev C R v C 10 29 07 25 P N N m Pte R f 619692 Section IV Consignes de montage de la bague avant en acier inoxydable 1 La lampe tant pos e sur sa base placer l ensemble jointsursonlogementcomme indiqu cf figure 4 UN NOUVEAU JOINT DE LENTILLE DOIT OBLIGATOIREMENT TRE UTILIS CHAQUE FOIS QUE LA LAMPEESTREASSEMBLEE Centrerlabague avant en acier inoxydable et la placer par dessus ensemble lentille et joint Pendant l installation de cet ensemble les leviers deblocage devraient tre libres en position basse Aligner la vis de guide sp ciale en acier inoxydable de la bague avant sur la lettre R du mot Before utilis dans la mention SUBMERGE BEFORE LIGHTING apparaissant sur la surface de la lentilleetsurleraccord decompression dulogement de la lampe cf figure 1 2 Lesextr mit spli es ducolliercirculaireunitension Collier circulaire Levier de blocage Orientation du collier en fil m tallique et du boulon d attache 6 ep mm 1 4 p ou moins 45 degr s Vis sans t te La vis et crou doivent tre serr s environ 45 degr s de la vis sans t te de la bague avant comme indiqu ci
17. tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 6 Llenelapiscina hasta que la l mpara subacu tica quede completamente sumergida en el agua antes de encenderla luz durante m s de 10 segundos Encienda el interruptorprincipal o el disyuntor as como tambi n el interruptor que hace funcionar la l mpara subacu tica en s para verificar que est funcionando adecuadamente Secci n II Cambio del accesorio para l mpara en una piscina APELIGRO RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO O ELECTROCUCION Esta l mpara subacu tica tiene que instalarse por un electricista con licencia o certificaci n y de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y todos los c digos y reglamentos locales respectivos La instalaci n inadecuada crear un riesgo el ctrico que podr a resultar en la muerte o en lesiones graves a los usuarios de la piscina a los instaladores o a otras personas debido a un choque el ctrico y tambi n podr a causar da os a la propiedad Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica de la luz de la piscina en el disyuntor antes de darle servicio a la l mpara El no hacerlo podr a resultar en la muerte o en lesiones graves a la persona que est dando servicio a los usuarios de la piscina o
18. 79131400Z Bulb SunBrite Il 50 W 12V Bulb 50W 12V 2Pin T3GY 6 35 1 AMQ Gasket 1 Part Number Description Quantity 79131200Z Bulb SunBrite II 100 W 12V Bulb 100W 12V 2Pin T3GY 6 35 1 AMQ Gasket 1 Part Number Description Quantity 79131000Z Bulb SunBrite II 300 W 120V Bulb 300W 120V Double Ended 1 AMQ Gasket 1 Part Number Description Quantity 600055 Kit Lens Gasket SunBrite II Lens clear 8 3 8 Dia Tempered 1 AMQ Gasket 1 Part Number Description Quantity 619778 Wire Clamp Assembly Wire Spring Clamp LG 1 Bolt 1 4 200 x 2 3 8 PHWH 1 Washes 1 4 A960 1 Nut HEX 1 4 20 SiBr 1 Part Number Description Quantity 619779 Face Ring Assembly Face Ring 1 SCR Leader 10 24 2 1 Washer 8 Ext Tooth 1 Washer Gum 10 1 SCR Pilot S S Sub Assembly 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Pentair Water ool and Spa This document is subject to change without notice P N N m Pte R f 619692 8 Rev C Rev C R v C 10 29 07 Manual del Propietario L mpara subacu tica SunBrite Il IMPORTANTES INSTRUCTIVOS DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODOS LOS INSTRUCTIVOS PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS ndice Secci n I Instalaci n del accesorio para l mpara durante la constr
19. SunBrite Il Underwater Light Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents Section I Installing light fixture during new pool construction ccecccecsseeseeseceseceeceeeeeeeeeseecsaecseceeeeeeeensecsaeestees 3 Section I Replacing light fixture in existing pool ss 4 Section III Replacing a lamp only siennes 5 Section IV Stainless Steel Face Ring Assembly Instructions 7 Section V Replacement Parts Section VI Replacement Kit Contents and Part Numbers Secci n I Instalaci n del accesorio para l mpara durante la construcci n de una piscina nueva 11 Section I Installation de l appareil d clairage lors de la construction d une nouvelle piscine c ceseeeeee 21 ADANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION This underwater light must be installed by a licensed or certified electrician in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installer or others due to electrical shock and may also cause damage to property Read and follow the specific instructions below AWARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions accompanying this light Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe in
20. Tension enWatts n cessaire Lamp Reference assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des 1 T 3 R7S 79131000 dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine 2 T 3 GY 6 35 79131400 les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc 2 T 3GY6 35 79131200 lectrique 10 Nepasutiliser la lampe pendant plus de 10 secondes avant que la piscine ne soit suffisamment remplie pour que la lampe soittotalement immerg e dans l eau Mettre alors en marche l interrupteur ou le disjoncteur principal ainsi que l interrupteur de commande de la lampe afin d en v rifier le bon fonctionnement Section III Remplacement d une ampoule uniquement ADANGER y Sous peine de provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour l installateur le technicien de maintenance les utilisateurs de la piscine ou d autres personnes par suite d un choc lectrique veiller toujours d connecter la lampe de la piscine du secteur au niveau du disjoncteur avant de proc der son entretien 1 Mettre l arr tl interrupteurou ledisjoncteur principalainsique l interrupteur de commande de la lampe immerg e 2 Seprocurer les l ments suivants a Unnouveaujoint de lentille r f rence 79101601 b Uneampoule du type correct et dela puissance qui convient cf tableau 1 AAVERTISSEMENT Ne remplacer l ampoule que par un mod
21. a otras personas debido a un choque el ctrico A Antes de cambiar el accesorio para l mpara 1 Verifique que la piscina satisfaga los requisitos del C digo El ctrico Nacional vigente y todos los c digos y reglamentos de la localidad Un electricista con licencia o certificaci n es quien tiene que instalar el sistema el ctrico con el fin de cumplir o exceder dichos requisitos antes de que se instale la l mpara subacu tica Algunos delos requisitos del C digo El ctrico Nacional que el sistema el ctrico de la piscina tiene que cumplirson los siguientes Verifique que a Elcircuito de luz tiene que tener un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCI y tenerun disyuntor clasificado correctamente P N N m Pte R f 619692 12 Rev C Rev C R v C 10 29 07 b La caja de empalmes o para los modelos de 12 voltios el transformador de baja tensi n debe estar por lo menos a 20 3 cent metros 8 pulgadas arriba del nivel de tierra y por lo menos a 1 22 m 48 pulgadas de distancia del borde de la piscina Vea la figura 1 abajo c Elaccesorio para l mpara y todos los art culos met licos que est n a menos de 1 5 metros 5 pies de distancia tienen que estar unidos el ctricamente en la forma correcta d Elnicho mojado est instalado correctamente de tal manera que el borde superior de la lente de la l mpara subacu tica est por lo menos a45 72 cm 18 pulgadas por debajo de la superficie del agua en la p
22. aque al armar denuevo la luz el n mero de parte de Pentair Water PoolandSpaesel79101601 A ADVERTENCIA Nunca encienda esta l mpara subacu tica durante m s de 10 segundos a no ser que sta est completamente sumergida en el agua Si no est totalmente sumergida el conjunto de la l mpara se pondr sumamente caliente lo cual podr a causar quemaduras graves o la rotura de la l mpara o lente Esto a su vez podr a causar lesiones graves a los usuarios de la piscina a los instaladores a las personas que se encuentren cerca o da os a la propiedad 8 Fijeelaro al accesorio para l mpara Vea los instructivos adjuntos para el armado del aro de car tula de acero inoxidable abajo 15 9 Vuelvaacolocarel conjunto de la l mpara en el nicho y apriete el tornillo piloto especial de acero inoxidable ADVERTENCIA Use solamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable suministrado con esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 10 Llene la piscina hasta que la l mpara subacu tica quede completamente sumergida enel agua antes deencenderlaluz Tipo T 3 R7S 120 voltios durante m s de 10 segundos Encienda el inte
23. ar da os a la propiedad 1 Apague el interruptor el ctrico principal o el disyuntor as como tambi n el interruptor que opera la l mpara subacu tica en s 2 Para quitarel conjunto de la l mpara saque el tornillo piloto especial de acero inoxidable que est en la parte de arriba del aro de la car tula saque del nicho al conjunto de la l mpara y p ngalo en el piso junto a la piscina ADVERTENCIA Cerci rese de guardar el tornillo piloto especial de acero inoxidable de esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 3 Quite la cubierta de la caja de empalmes desconecte los alambres del accesorio para l mpara y tire del cord n atrav s del conducto 4 Paseelnuevo cord n del accesorio para l mpara a trav s del conducto desde el nicho hasta la caja de empalmes NOTA Dependiendo de la longitud del conducto podr an necesitarse herramientas especiales para tirar del cord n a trav s del conducto 5 Deje por lo menos 1 22 metros 4 pies de cord n o cable alrededor del accesorio de la l mpara Vea la figura 1 Este metro veintid s cent metros 4 pies de cord n enrollado alrededor del accesor
24. astique Pentair P N 79206600 et P N 79206700 Ne tenter en aucun cas de remplacer les luminaires en pissant les c bles sous l eau ou derri re la niche AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURE UTILISEZ UNIQUEMENT LA M THODE D INSTALLATION SP CIFI E CI DESSOUS Importantes consignes de s curit pour l installation d un appareil d clairage pour fontaine Emplacement Utilisation Luminaire pour Fontaine Pentair M thode d installation Requise du Luminaire lumi re P N 560000 P N 560001 P N 560002 P N 560003 Piscine ou spa Luminaire lumi re pour niche B ti de luminaire coque SEULEMENT tanche pour piscine ou spa NE PAS UTILISER le support pour fontaine Fontaine Luminaire lumi re pour niche B ti de luminaire coque ou support submersible de pour piscine ou spa luminaire pour fontaine Remarque Lesluminaires pour niches tanches se conformant aux r glements pour les deux applications peuvent porter la marque UL list e pour les luminaires pour niches tanches pour piscine ou spa ainsi que pour les luminaires pour niches submersibles Un luminaire ne portant pas la marque UL list e correspondante n est pas consid r comme ayant t produit conform ment aux normes de la marque UL list et au service de suivi de la production UL pour cet emplacement 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s 1620 Hawkins Ave
25. ater Pool and Spa para cerciorarse de una uni n el ctrica y de una conexi n a tierra correctas B Pasos que deben realizarse despu s de que se haya cumplido con los requisitos del sistema el ctrico 1 Rev C Rev C e R v C 10 29 07 11 Pase el cord n a trav s del conducto hasta la caja de empalmes dejando por lo menos 1 22 metros 4 pies de cord n o cable en el accesorio para l mpara para enrollarlo en la misma l mpara Vea la figura 1 Este metro veintid s cent metros 4 pies de cord n alrededor del accesorio de la l mpara le permitir darle servicio a dicha l mpara despu s de que se llene de agua la piscina Corte el cord n en la caja de empalmes dejando por lo menos 15 cm 6 pulgadas de cord n para hacer las conexiones Pele 15 cm 6 pulgadas de la punta de la envoltura externa del cord n para poner al descubierto los tres alambres aislados tenga cuidado de no da ar el aislante de los tres alambres internos Conecte los tres alambres a los alambres correspondientes en el circuito en la caja de empalmes y fije la tapa de la caja de empalmes en su lugar P N N m Pte R f 619692 AADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Con ctese s lo a un recept culo del tipo que tiene conexi n a tierra protegido mediante un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCI No use cables o cordones de extensi n para la conexi n El no hacer esto en la forma indicada podr a resultar en la muerte o en
26. ce ring large plastic gray LES q 1 79212111 Face ring large plastic black 4 E 2 05101 0004 Pilot Screw with captive gum washer ES EE 2 79104800 Pilot Screw with captive gum washer Si Br O Ne ps lt G 2 619355 Pilot Screw with captive gum washer S S 3 619677Z Face Ring Kit S S ee ee 4 79111000 Uni tension wire clamp assy lt n 70 5 600055 Lens Kit SunBrite II NM Se 6 79101601 Gasket 8 3 8 in lens S T Do 7 79131000 Bulb 300 watt 120 volt double ended T3 R7S weet A 7 79131400 Bulb 50 watt 12 volt 2 Pin T3 GY 6 35 re A 7 79131200 Bulb 100 watt 12 volt 2 Pin T3 GY 6 35 E E 78900700 Kwik change lens cover green Co ee 7 78900800 Kwik change lens cover blue 78900900 Kwik change lens cover red ye 78901000 Kwik change lens cover amber Used with Fixture Housing P N s 05161 XXXX amp 05163 XXXX and Pentair Large Niches Rev C Rev C R v C 10 29 07 7 P N N m Pte R f 619692 Section VI Replacement Kit Contents and Part Numbers Supported SunBrite models The Replacement Kits listed below support SunBrite II light models 600150 600151 600152 600160 600161 600162 600170 600171 and 600173 Replacement Kit Description Use the installation instructions see page 4 in this manual for the following Replacement kits Bulb Gasket and Lens Part Number Description Quantity 79101601Z Kit Lens Gasket SunBrite II AMQ Gasket 1 Part Number Description Quantity
27. eaker as well as the switch and Bolt Connection which operates the underwater light itself to check for proper operation Section IV Stainless Steel Face Ring Assembly Instructions 1 With the light resting on its base place the gasket assembly on top of the light shell as shown see Figure 4 A NEW LENS GASKET MUST BE USED EACH TIME THE LIGHT IS See from the plot serew between the tabs onthe face ring REASSEMBLED Center the stainless steel face ring and did place it over the lens and gasket assembly The locking levers should all be hanging freely down to install over the lens and gasket Align the special pilot screw on the face ring with the letter R of the word Before as used in the phrase SUBMERGE BEFORE LIGHTING found on the lens surface and the compression fitting on the light shell 2 With the bent ends of the circular uni tension clamp pointing down spread the clamp and place it in the U recesses of the locking levers Be sure the bent ends of the clamp are located between the pair of locking levers as shown in Figure 3 location A Check to see that the clamp is properly engaged with all of the levers 3 Turn the light so that it is now resting on its lens Tighten the screw and nut until the distance between the ends of the clamp equals 1 4 inch or less see Figure 4 Section V Replacement Parts Item No Part No Description 1 79212100 Face ring large plastic white 1 79212165 Fa
28. er un nouveau joint Pentair Water Pool and Spa r f rence 79101601 AVERTISSEMENT moins qu elle ne soit totalement immerg e dans l eau ne jamais utiliser cette lampe pendant plus de 10 secondes car elle atteindrait alors des temp ratures excessives susceptibles de provoquer des br lures graves ou de casser l ampoule ou la lentille et d entra ner par l des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou encore des d g ts mat riels 8 Fixer la bague l appareil d clairage Pour assurer l tanch it les vis d tanch it doivent tre serr es de la mani re suivante a Pourleslampes bague avanten chrome ou en laiton Voir la Section IV les consignes de montage de la bague avanten acier inoxydable 9 Remettre l ensemble lampe dans la niche et serrer la vis sans t te sp ciale en acier inoxydable AVERTISSEMENT N utiliser que la vis de guide sp ciale en acier inoxydable livr e avec cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immerg e et assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique 10 Nepasutiliser la lampe pendant plus de 10 secondes avant que la piscine
29. ero inoxidable de esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico NOTA Se necesita un transformador para los modelos de 12 voltios 4 Desarme el accesorio de luz y saque la bombilla foco a Paralasbombillas con dos extremos empuje la bombilla hacia el enchufe que tiene el resorte Cuando el otro extremo de la bombilla salga del enchufe fijo g rela sobre su eje y s quela b Paralas bombillas de dos clavijas tire de la bombilla para sacarla del enchufe Cuando cambie las bombillas en las luces de 12 voltios SIEMPRE cambie las dos bombillas al mismo tiempo ADVERTENCIA Cerci rese de que la corriente est APAGADA antes de instalar o cambiar una l mpara Deje que la l mpara se enfr e antes de cambiarla Este accesorio de luz utiliza una l mpara de hal geno de cuarzo NO toque la l mpara con las manos desnudas Esto podr a reducir much simo la vida de la l mpara Use el pl stico que viene con el repuesto un pa o limpio o una hoja de papel seda para no poner las huellas de los dedos en la l mpara 5 Instalela s nueva s lampara s 6 Quite la junta vieja del lente y des chela 7 Instale elnuevo emp
30. g e et assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique 6 Nepasutiliser la lampe pendant plus de 10 secondes avant que la piscine ne soit suffisamment remplie pour que la lampe soittotalement immerg e dans l eau Mettre alors en marche l interrupteur ou le disjoncteur principal ainsi que l interrupteur de commande de la lampe afin d en v rifier le bon fonctionnement Section II Remplacement de l appareil d clairage d une piscine existante DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D ELECTROCUTION Cette lampe immerg e doit obligatoirement tre install e par un lectricien agr ou brevet ou par un technicien qualifi dans la maintenance des piscines conform ment au Code national de l lectricit et tous les codes et ordonnances locaux applicables Une installation incorrecte risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et pouvant galement entra ner des d g ts mat riels Sous peine de provoquer le d c s ou des blessures graves pour le technicien de maintenance les utilisateurs de la piscine ou d autres personnes par suite d u
31. grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock 6 Fillthepool until the underwater light is completely submerged in water before operating the light for more than 10 seconds Turn on main switch or circuit breaker as well as the switch which operates the underwater light itself to check for proper operation Section II Replacing light fixture in existing pool ADANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION This underwater light must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect the power to the pool light at the circuit breaker before servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electrical shock A Before replacing the light fixture 1 Verify that the pool meets the requirements of the current National Electrical Code and all local codes and ordinances A licensed or certified electrician must install the electrical sys
32. iba de la lente El tornillo piloto en la posici n de Vea la figura 1 1 las 12 del reloj La uni n del conector a tierra 8 AWG 3 3 mm x est ubicada en la parte s trasera del nicho di El hormig n armado concreto Verifique que la piscina cumpla con pi ooo poco m s todos los requisitos del C digo IN El ctrico Nacional vigente y contodos los c digos y reglamentos locales Un electricista con licencia o alrededor del nicho para permitir i 40 6cm gt certificaci n tiene que ser la persona un sello compacto de yeso que instale el sistema el ctrico el cual deber cumplir o exceder dichos requisitos antes de instalar la l mpara subacu tica Algunos de los requisitos del C digo El ctrico Nacional que el sistema el ctrico de la piscina tiene que cumplir aparecen en seguida Verifique que 29 2cm Enrolle 1 22 metros 4 pies de cable deluzalrededor del accesorio Figura 1 a El circuito de luz tenga un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCT y un disyuntor clasificado correctamente b La caja de empalmes o para los modelos de 12 voltios el transformador de baja tensi n est colocada por lo menos a20 3 cm 8 pulgadas arriba del nivel de tierra y por lo menos a 1 22 m 48 pulgadas de distancia del borde de la piscina Vea la figura 1 c El accesorio para l mparas y todos los art culos met licos que est n a menos de 1 5 metros 5 pies de dis
33. iche and Light Installation All Niche and Light installations must conform with all codes If local codes mandate a cord seal use Pentair plastic niches P N 79206600 and P N 79206700 Under no circumstances replace lights by splicing wire under water or behind niche A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK AND INJURY USE ONLY THE INSTALLATION METHOD SPECIFIED BELOW Important Safety Information for Fountain Fixture Installations Location of Pentair Fountain Fixture Required Installation Method Luminaire Light Use P N 560000 P N 560001 P N 560002 P N 560003 Swimming Pool or Spa Wet Niche Swimming Pool Fixture Housing Forming Shell ONLY or Spa Luminaire Light DO NOT USE Fountain Fixture Stand Fountain Wet Niche Submersible Fixture Housing Forming Shell or Swimming Pool or Spa Fountain Fixture Stand Luminaire Light Note Wet niche luminaires complying with requirements for both uses may bear both the Listed Wet Niche Swimming Pool or Spa Luminaire UL Mark and the Listed Wet Niche Submersible Luminaire UL Mark A luminaire not bearing the corresponding UL Listing Mark is not considered by UL to have been produced under UL s Listing and Follow Up Service for the associated usage location O 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133
34. ins 1 22 m 4 pieds enrouler autour de la lampe au niveau de l appareil d clairage cf figure 1 Ce m tre vingt deux permet de proc der au remplacement de la lampe une fois la piscine remplie d eau Couper le cordon au niveau de la bo te de d rivation en laissant au moins 15 cm 6 pouces pour les raccordements Couper la gaine ext rieure du cordon sur 15 cm 6 pouces afin de mettre nu les trois conducteurs internes isol s en veillant ne pas endommager leur isolement Raccorder les trois conducteurs aux fils correspondants du circuit lectrique dans la bo te de d rivation et refermer solidement le couvercle de cette derni re Rev C R v C 10 29 07 21 P N N m Pte R f 619692 AAVERTISSEMENT moins qu elle ne soit totalement immerg e dans l eau ne jamais utiliser cette lampe pendant plus de 10 secondes car elle atteindrait alors des temp ratures excessives susceptibles de provoquer des br lures graves ou de casser l ampoule ou la lentille et d entra ner par l des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou encore des d g ts mat riels 5 Remettre l ensemble lampe dans la niche et serrer la vis sans t te sp ciale en acier inoxydable AVERTISSEMENT N utiliser que la vis sans t te sp ciale en acier inoxydable livr e avec cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immer
35. io de la l mpara permitir que sele d servicio ala l mpara despu s de que se llene de agua la piscina 6 Corte el cord n en la caja de empalmes dejando por lo menos 15 cm 6 pulgadas de cord n para hacer las conexiones Rev C Rev C R v C 10 29 07 13 P N N m Pte R f 619692 7 Pele 15 cm 6 pulgadas de la punta de la Tabla 1 envoltura externa del cord n para poner al Especifici n delal mpara descubierto los tres alambres aislados tenga Potenciaen Cantidad Tipo de N mero cuidado de no da ar el aislante de los tres Voltios Vatios necesaria l mpara de Parte alambres internos 8 Conecte los tres alambres a los alambres 120 300 1 T 3R7S 79131000 correspondientes en el circuito en la caja de 12 50 2 T 3 GY 6 35 79131400 empalmes el alambre negro a la fuente de 12 100 2 T 3 GY 6 35 79131200 alimentaci n el blanco al com n de masa y el verde a tierra y fije la tapa de la caja de empalmes en su lugar ADVERTENCIA Nunca encienda esta l mpara subacu tica durante m s de 10 segundos a no ser que sta est completamente sumergida en el agua Si no est totalmente sumergida el conjunto de la l mpara se pondr sumamente caliente lo cual podr a causar quemaduras graves o la rotura de la l mpara o lente Esto a su vez podr a causar lesiones graves a los usuarios de la piscina a los instaladores a las personas que se encuentren cerca o da os a la propiedad 9 Vuelvaacolocarelconjunto de la
36. iscina Vea lafigura2 abajo e Elnicho mojadoest unido el ctricamente en la forma correcta y conectado atierraatrav s del conectoratierra N m 8 AWG ubicado en la parte trasera del nicho Vea la figura 1 NOTA El sistema el ctrico de la piscina o ba era de hidromasaje spa se puede verificar con un Pool and Spa Electrical Qualification Test Kit Juego de Prueba para Calificar Piscinas y Ba eras de Hidromasaje Este juego de prueba est disponible con Pentair Water Pool and Spa Inc La inspecci n del sistema el ctrico utilizando el juego arriba indicado tiene que realizarse por personal certificado y capacitado para ello 2 Paraestar seguro de que el sistema el ctrico de la piscina satisface todos los requisitos aplicables el electricista tambi n deber consultar al departamento de construcciones de la localidad 3 S lo use los nichos mojados de Pentair Water Pool and Spa para cerciorarse de una uni n el ctrica y de una conexi n atierra correctas B Cambio del accesorio para l mpara despu s de cumplir con los requisitos del sistema el ctrico ADVERTENCIA El no asegurarse de que el sistema el ctrico de la piscina cumpla con los requisitos vigentes del c digo antes de instalar la l mpara subacu tica crear un peligro el ctrico que podr a resultar en la muerte o en una lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otras personas debido a un choque el ctrico y tambi n podr a caus
37. itch or circuit breaker as well as the switch which operates the underwater light itself to check for proper operation Section III Replacing a lamp only ADANGER Always disconnect power to the pool light at the circuit breaker before servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to installer serviceman pool users or others due to electrical shock 1 Turnoffmain electrical switch or circuit breaker as well as the switch which operates the underwater light itself 2 Youwillneed to get the following items a Anew lens gasket p n 79101601 b Alamp see Table 1 for proper wattage and type T 3R7S 79131000 T 3GY 6 35 79131400 T 3GY 6 35 79131200 Table 1 Lamp Specifications Voltage Wattage No Req Lamp type Rev C Rev C R v C 10 29 07 5 P N Num Pte R f 619692 AWARNING Replace the lamp with a similar type and wattage Failure to replace the lamp with the same type of lamp will damage the light assembly and may cause an electrical hazard resulting in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property AWARNING Always install a new lens gasket part number 79101601 whenever disassembling the light Failure to do so may permit water to leak into the assembly which could cause a an electrical hazard resulting in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock or
38. jury death or property damage Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions Important Notice Attention Installer This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment c OA LISTED Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 7 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Pentair Water Visit us on the Internet at www pentairpool com or www staritepool com Rev C Rev C R v C 10 29 07 1 P N N m Pte R f 619692 A DANGER Risk of Electrical Shock or Electrocution This product must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect the power to the pool light at the circuit breaker before servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electrical shock READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL A WARNING Important Safety Information for Pentair N
39. l eau dans la piscine cf figure 1 ci dessous e Lanicheimmerg e comporte des joints lectriques appropri s etestconvenablement reli e laterreaumoyen du connecteur de terre n 8 AWG 3 3 mm situ l arri re de laniche cf figure 1 P N N m Pte R f 619692 22 Rev C Rev C R v C 10 29 07 REMARQUE Le circuit lectrique peut tre v rifi au moyen d un kit d essai de qualification lectrique pour piscines et bains tourbillon kit disponible aupr s d Pentair Water Pool and Spa L inspection du circuit au moyen du kit en question doit tre r alis e par un personnel brevet et bien form 2 Pours assurer que lecircuit lectrique dela piscine est conformea toutes les sp cifications applicables l lectricien devra aussi consulter le service de construction local 3 Pourr aliserune connexion la terre et des joints lectriques satisfaisants n utiliser que des niches immerg es d Pentair Water Pool and Spa Inc B Pourremplacer l appareil d clairage une fois le circuit lectrique install conform ment aux sp cifications proc der comme suit AAVERTISSEMENT Avant d installer la lampe immerg e veiller rendre le circuit lectrique de la piscine conforme aux sp cifications du code car on risquerait autrement de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d a
40. lamp 5 Installthenew lamp s 6 Removeold gasket from lens and discard it 7 Install new gasket during reassembly of light Pentair Water Pool and Spa P N 79101601 WARNING Never operate the underwater light for more than 10 seconds unless it is totally submerged in water Without total submersion the light assembly will get extremely hot and may result in serious burns or in breakage of the lamp or lens This may result in serious injury to pool users installers or bystanders or in damage to property 8 Securering to light fixture See Section IV Stainless Steel Face Ring Assembly Instructions 9 Replace lightassembly into niche and tighten special pilot screw 120volt Double ended TypeT 3R7S 12 volt 2 Pin Type T 3 GY 6 35 Figure2 P N N m Pte R f 619692 6 Rev C Rev C R v C 10 29 07 AWARNING Circular Clamp Use only the special pilot screw provided with this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock Position of Circular Clamp 10 Fill pool until the underwater lightis completely submerged in water before operating the light for more than 10 seconds mur P Orientation of Wire Clamp Turn on main switch or circuit br
41. le de type et de puissance semblables faute de quoi on risque d endommager l ensemble lampe et de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et pouvant galement entra ner des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Installer toujours un nouveau joint de lentille r f rence 79101601 lorsque l on d monte la lampe faute de quoi de l eau pourrait p n trer dans l ensemble et a cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique ou b briser la lampe ou la lentille ce qui pourrait de m me provoquer des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou entra ner des d g ts mat riels 3 Pourretirerl ensemble lampe ter la vis de guide sp ciale en acier inoxydable situ e au sommet de la bague avant retirer l ensemble de laniche et le placer sur la plate forme AVERTISSEMENT Veiller conserver la vis de guide sp ciale en acier inoxydable de cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immerg e et assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pou
42. lesiones personales graves QU ES UN GFCI Un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCI es un dispositivo el ctrico de seguridad dise ado con el fin de medir fugas el ctricas en un circuito Es mucho m s sensible que un disyuntor est ndar Las combinaciones de interruptores equipados con un GFCI y tomacorrientes reaccionan ante las fugas inseguras y apagan la corriente antes de que pueda ocurrir una lesi n por choque el ctrico Cualquier dispositivo el ctrico que se use a menos de 3 metros 10 pies de una piscina tiene que estar protegido por un tomacorrientes equipado con un GFCI o por un disyuntor equipado con un GFCI hecho para usarse precisamente con ese fin ADVERTENCIA Nunca encienda esta l mpara subacu tica durante m s de 10 segundos a no ser que sta est completamente sumergida en el agua Si no est totalmente sumergida el conjunto de la l mpara se pondr sumamente caliente lo cual podr a causar quemaduras graves o la rotura de la l mpara o lente Esto a su vez podr a causar lesiones graves a los usuarios de la piscina a los instaladores a las personas que se encuentren cerca o da os a la propiedad 5 Vuelvaacolocarel conjunto de la l mpara en el nicho y apriete el tornillo piloto especial de acero inoxidable ADVERTENCIA Use solamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable suministrado con esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a
43. mbilla foco T3 de dos extremos 300 vatios 120 voltios 79131400 Bombilla foco T3 GY 6 35 de 2 clavijas 50 vatios 12 voltios 79131200 Bombilla foco T3 GY 6 35 de 2 clavijas 100 vatios 12 voltios 78900700 Cubierta de lente Kwik change verde 78900800 Cubierta de lente Kwik change azul AR 78900900 Cubierta de lente Kwik change roja 78901000 Cubierta de lente Kwik change mbar Uso con carcasa P N s 05161 XXXX y 05163 XXXX y Nichos grandes Pentair P N N m Pte R f 619692 16 Rev C Rev C R v C 10 29 07 Section VI Juego de reemplazo y n mero de partes Modelos Apoyados de SunBrite II Los juegos de reemplazo enlistados abajo apoyan los modelos de SunBrite II 600150 600151 600152 600160 600161 600162 600170 600171 and 600173 Descripcion de partes de reemplazo Usa las instrucciones de instalacion ver pagina 12 en este manual para los siguientes juegos de reemplazo Bombilla empaque y lente Numero de Parte Descripci n Cantidad 79101601Z Juegos Lente Empaque SunBrite II AMQ Empaque 1 Numero de Parte Descripci n Cantidad 79131400Z Bombilla SunBrite Il 50 W 12V Bombilla 50W 12V 2Pin T3GY 6 35 1 AMQ Empaque 1 Numero de Parte Descripci n Cantidad 79131200Z Bombilla SunBrite Il 100 W 12V Bombilla 100W 12V 2Pin T3GY 6 35 1 AMQ Empaque 1 Numero de Parte Descripci n Cantidad 79131000Z Bombilla SunBrite II 300 W 120V Bombilla 300W 120V Double Ended 1
44. n choc lectrique veiller toujours d connecter la lampe de la piscine du secteur au niveau du disjoncteur avant de proc der au remplacement de la lampe A Avantderemplacer l appareil d clairage 1 S assurer d abord que la piscine est conforme aux sp cifications courantes du Code national de l lectricit et de tous les codes et ordonnances locaux Avant que la lampe immerg ene puisse tre install e il faut qu un lectricien agr ou brevet installe un circuit lectrique qui soit conforme ces sp cifications ou qui les d passe Certaines des sp cifications du Code national de l lectricit applicables aux circuits lectriques des piscines sont indiqu es ci dessous V rifier ainsi que a Lecircuitd clairage comporte un interrupteur d tection de courant de terre GFCI et un disjoncteur du calibre appropri b La bo te de d rivation ou pour les mod les de 12 volts le transformateur basse tension est situ e au moins 20 3 cm 8 pouces au dessus du niveau du sol et au moins 1 22 m 48 pouces du bord de la piscine cf figure 1 ci dessous c L appareild clairageettousles l ments m talliques situ s moins de 1 5 m 5 pieds de la piscine comportent des joints lectriques appropri s d Laniche immerg e est correctement install e de mani re ce que le bord sup rieur de la lentille de la lampe soit au moins 45 7 cm 18 pouces au dessous de la surface de
45. nseignements importants sur l installation le fonctionnement et l utilisation de ce produit en toute s curit Pri re de fournir ces informations au propri taire et ou l op rateur de ce mat riel KOM LISTE Rev C Rev C R v C 10 29 07 19 P N N m Pte R f 619692 A DANGER Risque de d charge lectrique ou d lectrocution Ce produit doit tre install par un lectricien agr ou qualifi ou un technicien sp cialis conform ment au Code National d Electricit et tous les codes et r glements locaux en vigueur Toute mauvaise installation cr e un danger lectrique pouvant causer la mort ou des blessures graves par d charge lectrique aux utilisateurs aux installateurs ou des tiers et pouvant galement provoquer des d g ts mat riels Avant de commencer l entretien du luminaire veuillez toujours couper le courant lectrique du luminaire au niveau du disjoncteur Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves par d charge lectrique pour le technicien les utilisateurs ou des tiers VEUILLEZ LIRE ET OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE CE GUIDE AVERTISSEMENT Importantes consignes de s curit pour l installation du luminaire et de la niche Pentair Toutes les installations de niche et dE luminaire doivent tre faites conform ment tous les codes Si les codes locaux exigent un joint d tanch it cordon veuillez utiliser les niches en pl
46. occoonconaconaconononccnnccnnncnocononnos 22 Section III Remplacement d une ampoule uniquement ss 24 Section IV Consignes de montage de la bague avant en acier inoxydable Section V Nomenclature des pi ces sise 26 Section VI Les contenus de trousse de remplacement s parent des nombres ADANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU D ELECTROCUTION Cette lampe immerg e doit obligatoirement tre install e par un lectricien agr ou brevet conform ment au Code national de l lectricit et tous les codes et ordonnances locaux applicables Une installation incorrecte risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et pouvant galement entra ner des d g ts mat riels Pri re de lire et d observer les directives sp cifiques ci dessous AVERTISSEMENT Avant d installer cette lampe immerg e d Pentair Water Pool and Spa pri re de lire et de suivre tous les avertissements et instructions qui l accompagnent Toute infraction aux consignes de s curit et d emploi risque de provoquer blessures graves d c s ou d g ts mat riels Pour obtenir des exemplaires gratuits pri re de s adresser au fournisseur local ou d appeler Pentair Water Pool and Spa au 805 553 5000 Avis important l attention de l installateur La pr sente notice contient des re
47. rician should also consult the local building department 3 Use only Pentair Water Pool and Spa wet niches to insure proper bonding and grounding connections B Steps to perform after the electrical system requirements are met 1 Feed cord through conduit to Junction Box leaving at least 4 feet of cord at the light fixture to coil around the light see Figure 1 This 4 feet of cord around the light allows the light to be serviced after the pool is filled with water 2 Cut the cord at the Junction Box leaving at least 6 inches of cord to make connections 3 Strip 6 inches of the outer cord jacket to expose the three insulated wires be careful not to damage the insulation on the three inner wires 4 Connectall three wires to the corresponding circuit wires in the Junction Box and secure the Junction Box coverin place AWARNING Never operate this underwater light for more than 10 seconds unless it is totally submerged in water Without total submersion the light assembly will get extremely hot which may result in serious burns or in breakage of the lamp or lens This may result in serious injury to pool users installers or bystanders or in damage to property 5 Replace the light assembly into the niche and tighten the special pilot screw Rev C RevC R vC_ 10 29 07 3 P N N m Pte R f 619692 AWARNING Use only the special pilot screw provided with this underwater light This screw mounts and electrically
48. rite II la Lentille clear 8 3 8 Dia Tempered 1 AMQ Le joint 1 S parer le Nombre Description Quantit 619778 Wire Clamp Assembly Wire Spring Clamp LG 1 Bolt 1 4 200 x 2 3 8 PHWH 1 Washes 1 4 A960 1 Nut HEX 1 4 20 SiBr 1 S parer le Nombre Description Quantit 619779 Face Ring Assembly Face Ring 1 SCR Leader 10 24 2 1 Washer 8 Ext Tooth 1 Washer Gum 10 1 Vis Pilote SS Sub Assembly 1 Priere de lire et de conserver cette notice Rev C Rev C R v C 10 29 07 27 P N N m Pte R f 619692 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Ce document est sujet a tous changements sans pr avis P N N m Pte R f 619692 28 gt gt Pentair Water Pool and Spa Rev C Rev C R v C 10 29 07
49. rruptor principal E E o el disyuntor as como tambi n el interruptor que hace funcionar la l mpara subacu tica en si para verificar que est Tipo T 3 dos clavijas GY 6 35 120 voltios funcionando adecuadamente HMC Figura2 Rev C Rev C R v C 10 29 07 15 P N N m Pte R f 619692 Secci n IV Instrucciones para el armado del aro de caratula de acero inoxidable Abrazadera circular 1 Conla luz descansando sobre la base coloque el conjunto del empaque arriba del caparaz n de la luz como se muestra Vea la figura 4 SE TIENE QUE USAR UN NUEVO 8 Serer Le Posici n de la EMPAQUE DE LENTE CADA VEZ QUE Abrazacera circular SE VUELVA A ARMAR LA LUZ Centre el aro de car tula de acero inoxidable y Otientagian de la abrazadera de col quelo sobre el conjunto de la lente y del alambre y conexi n del pemo empaque Todas las palancas de bloqueo deben estar colgando libremente para poder instalar la lente y el empaque Alinee el tornillo piloto especial de acero inoxidable en el aro de la car tula con la letra R de la palabra Before que aparece en la frase SUBMERGE BEFORE LIGHTING que se encuentra en la superficie de la lente y en el accesorio de compresi n que hay en el Tornillo piloto El tornillo y la tuerca tienen que estar apretados a A A aproximadamente 45 grados del tornillo piloto en el aro armaz n de la l mpara Vea la figura 1 de car tula como se uestra arriba j Figura3 D
50. tancia tienen que estar unidos el ctricamente en la forma correcta d El nicho en h medo debe estar correctamente instalado de manera que el tornillo piloto se encuentre en la posici n de las 12 del reloj y que el borde superior del lente de la l mpara subacu tica se encuentre a un m nimo de 45 72 cm 18 pulgadas por debajo de la superficie del agua de la piscina Vea la figura 1 NOTA La orientaci n requerida para todas las l mparas Pentair es con el tornillo piloto en la posici n de las 12 del reloj Esto es garantizado por la instalaci n correcta del nicho e Elnicho mojado est unido el ctricamente en la forma correcta y conectado a tierra a trav s del conector a tierra N m 8 AWG 3 3 mm ubicado en la parte trasera del nicho Vea la figura 1 NOTA El sistema el ctrico de la piscina o ba era de hidromasaje spa se puede verificar con un Pool and Spa Electrical Qualification Test Kit Juego de Prueba para Calificar Piscinas y Ba eras de Hidromasaje Este juego de prueba est disponible con Pentair Water Pool and Spa Inc Lainspecci n del sistema el ctrico utilizando el juego arriba indicado tiene que realizarse por personal certificado y capacitado para ello 2 Para estar seguro de que el sistema el ctrico de la piscina satisface todos los requisitos aplicables el electricista tambi n deber consultar al departamento de construcciones de la localidad S lo use los nichos mojados de Pentair W
51. tem to meet or exceed those requirements before the underwater light is installed Some of the requirements of the National Electrical Code which the pool s electrical system must meet areas follows a Thelighting circuithas a Ground Fault Circuit Interrupter GFCD andhas an appropriately rated circuit breaker b TheJunction Box or for 12 voltmodels the low voltage transformer is located at least 8 inches above ground level and at least 48 inches from the edge of the pool see Figure 1 c Thelight fixture andall metal items within 5 feet of the pool are properly electrically bonded The wetniche is properly installed so that the top edge of the underwater light s lens is at least 18 inches below the surface of the water in the pool see Figure 1 e Thewetnicheis properly electrically bonded and grounded via the No 8 AWG ground connector located at the rear of the niche see Figure 1 NOTE The pool or spa electrical system can be verified with a Pool and Spa Electrical Qualification Test kit The test kit is available from Pentair Water Pool and Spa Inc The electrical system inspection using this kit must be performed by trained and certified personnel 2 Tobecertain thatthe pool s electrical system meets all applicable requirements the electrician should also consult the local building department 3 Useonly Pentair Water Pool and Spa wet niches to insure proper bonding and grounding connections B Replacing light fix
52. the light allows the light to be serviced after the pool is filled with water Cut the cord at the Junction Box leaving at least 6 inches of cord to make connections Strip 6 inches of the outer cord jacket from the cord to expose the three insulated wires be careful not to damage the insulation on the three inner wires 8 Connectall three wires to the corresponding circuit wires in the Junction Box black wire to power white wire to common and green wire to ground and secure the Junction Box cover in place AWARNING Never operate this underwater light for more than 10 seconds unless it is totally submerged in water Without total submersion the light assembly will get extremely hot which may result in serious burns or in breakage of the lamp or lens This may result in serious injury to pool users installers or bystanders or in damage to property 9 Replace light assembly into the niche and tighten the special pilot screw AWARNING Use only the special pilot screw provided with this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock 10 Fillthepool until the underwater light is completely submerged in water before operating the light for more than 10 seconds Turn on main sw
53. ts Ampoule T3 GY 6 35 deux broches 100 watt 12 volts Couvercle de lentille vert changement rapide Couvercle de lentille bleu changement rapide Couvercle de lentille rouge changement rapide Couvercle de lentille jaune changement rapide Utilis e avec bo tier P N s 05161 XXXX et 05163 XXXX avec grandes niches Pentair P N N m Pte R f 619692 26 RevC RevC R vC 10 29 07 Section VI Les contenus de trousse de remplacement s parent des nombres Mod les soutenus Le Remplacement Equipe num r au dessous du soutien SunBrite II 600150 600151 600152 600160 600161 600162 600170 600171 and600173 Description de l ensemble de remplacement Utiliser les instructions d installation voit la page 20 dans ce manuel pour les trousses de Remplacement suivantes L ampoule le Joint et la Lentille S parer le Nombre Description Quantit 79101601Z Trousse Joint de lentille SunBrite II AMQ Le joint 1 S parer le Nombre Description Quantit 79131400Z Ampoule SunBrite II 50 W 12V Ampoule 50W 12V 2Pin T3GY 6 35 1 AMQ Le joint 1 S parer le Nombre Description Quantit 79131200Z Ampoule SunBrite II 100 W 12V Ampoule 100W 12V 2Pin T3GY 6 35 1 AMQ Le joint 1 S parer le Nombre Description Quantit 79131000Z Ampoule SunBrite Il 300 W 120V Bulb 300W 120V Double Ended 1 AMQ Le joint 1 S parer le Nombre Description Quantit 600055 Trousse Joint de lentille SunB
54. ture after electrical system requirements are met AWARNING Failure to bring the pool s electrical system up to code requirements before installing the underwater light will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property 1 Turnoffmain electrical switch or circuit breaker as well as the switch which operates the underwater light itself P N N m Pte R f 619692 4 RevC RevC R vC 10 29 07 2 Toremovelightassembly remove the special pilot screw at top of face ring remove light assembly from niche and place assembly on deck AWARNING Be sure to keep the special pilot screw from this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock 3 Remove Junction Box cover disconnect the light fixture wires and pull the cord through the conduit 4 Feed thenew light fixture cord through the conduit from the niche to the Junction Box NOTE Depending on the length of the conduit special tools may be required to pull the cord through the conduit 5 Leaveatleast4 feet ofcord to coil around the light fixture see Figure 1 This 4 feet of cord coiled around
55. ucci n de una piscina nueva ooococccinninnnnns 11 Secci n II Cambio del accesorio para l mpara en una piscina ss 12 Secci n III Cambio de la bombilla foco nicamente 20 0 0 ccccccsccesssceessecececeseesessecesseceeaeecseeeeseesesseeesaeessaeenses 14 Secci n IV Instrucciones para el armado del aro de car tula de acero inoxidable oooononnoninoninociocononcconoconananonoss 16 Section V Desglose de las partos iii il eiii 16 Section VI Juego de reemplazo y n mero de partes sis 17 APELIGRO RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO O ELECTROCUCION Esta l mpara subacu tica tiene que instalarse por un electricista con licencia o certificaci n y de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y todos los c digos y reglamentos locales respectivos La instalaci n inadecuada crear un riesgo el ctrico que podr a resultar en la muerte o en lesiones graves a los usuarios de la piscina a los instaladores o a otras personas debido a un choque el ctrico y tambi n podr a causar da os a la propiedad Lea y siga los instructivos espec ficos abajo AADVERTENCIA Antes de instalar esta l mpara subacu tica de Pentair Water Pool and Spa lea y siga todos los avisos de advertencia y los instructivos que acompa an a la l mpara subacu tica El no apegarse a los avisos de seguridad y a los instructivos podr a dar por resultado una lesi n grave la muerte o da os a la propiedad Comun quese con su proveedor local para obtener
56. utres personnes par suite d un choc lectrique et entra ner galement des dommages mat riels 1 Mettre l arr tl interrupteurouledisjoncteurprincipalainsiquel interrupteur de commande de la lampe immerg e 2 Pourretirer l ensemble lampe ter la vis de guide sp ciale en acier inoxydable situ e au sommet de la bague avant retirer l ensemble de la niche etle placer sur la plate forme AVERTISSEMENT Veiller conserver la vis de guide sp ciale en acier inoxydable de cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immerg e et assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique 3 Enleverlecouvercledelabo te de d rivation d brancherles fils lectriques del appareil d clairage et tirer le cordon atravers le conduit 4 Acheminerlecordon du nouvel appareil travers le conduit depuis la niche jusqu la bo te de d rivation REMARQUE Selon la longueur du conduit il se pourrait que l on ait besoin d outils sp ciaux pour tirer le cordon travers le conduit 5 Laisseraumoins 1 22 m 4pieds de cordon enrouler autour de la lampe cf figure 2 Ce m tre vingt deux permet de proc der au remplacement de la lampe une fois
57. vant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique P N N m Pte R f 619692 24 Rev C Rev C R v C 10 29 07 REMARQUE Type T 3 R7S 120 volt Transformateur requis sur les mod les 12 volts qa BS 4 D montezl appareil d clairage etretirezl ampoule Type T 3 deux broches GY 6 35 120 volt a Avecles ampoules deux extr mit s enfoncez l ampoule dans la douille ressort D s que l autre extr mit de lPampoule peut se lib rer de la douille fixe faites pivoter Figure 2 l ampoule pour la sortir etretirez la b Pourles ampoules deux broches retirez l ampoule de la douille en tirant tout droit cf figure 2 AVERTISSEMENT Avant d installer ou de retirer la lampe v rifiez que l alimentation lectrique ait t coup e Laissez la lampe refroidir avant de la changer Cet appareil d clairage utilise une lampe halog ne quartz NE PAS manipuler la lampe mains nues cela risque d en r duire consid rablement la dur e utile Utilisez le morceau de plastique fourni avec la lampe de rechange un chiffon propre ou un mouchoir en papier afin d viter de laisser des traces de doigt sur la lampe 5 Installezlaou les nouvelles lampes 6 Retirez l ancien joint d tanch it de la lentille etjetez le 7 Lorsde la repose de la lampe install
Download Pdf Manuals
Related Search