Home

9.32 MB - Erreka

1. e o ecr mostra o painel de controle 22 3 APRENDIZAGEM DO CURSO Essa func o permite memorizar os limites do curso Os valores registrados sdo Uteis para todos os par metros de que se baseiam num percentual do curso 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre 2 Libertar a tecla OK o ecr visualiza Para sair da fun o seleccionar Exit por meio das teclas T 4 e premir OK para confirmar Para ativar o procedimento de aprendizagem do curso seleccionar r1 por meio das teclas e e premir a tecla OK Manter carregada a tecla T para abrir completamente a porta Manter carregada a tecla 4 para fechar completamente a porta Libertar a tecla OK o ecr mostra o valor detectado para o sensor de obst culos na abertura 8 Para confirmar o valor visualizado premir a tecla OK ent o seleccionar o menu para memorizar os valores dos sensores os limites do curso e sair da func o Para modificar o valor dos par metros 5 i i utilizar as teclas T Y de mir confirmar ent o seleccionar o men 1 para memorizar os valores dos sensores os limites do curso e sair da func o Para memorizar apenas os limites do curso sem modificar as configurac es do sensor de obst culos esperar 20 sem premir qualquer tecla a central sai do menu de programac o e visualiza painel de controlo 22 4 LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS
2. DEUTSCH 8 STROMVERSORGUNG Die Steuerung ist mit 230V 50Hz zu versorgen und entsprechend den gesetzlichen Auflagen mit einem magnetothermischen Differentialschalter zu sichern Das Stromversorgungskabel an die Klemmen W3 W4 W5 der Steuerung anschlie en 9 FUNKTION DER BREMSE Erreicht die T re die vollst ndige ffnung oder das vollst ndige Schlie en sendet die Steuerzentrale eine Bremssteuerung an die Phasen des Motors um sicherzustellen dass der Motor effektiv anh lt Diese Funktion ist eine Standardeinstellung bei ffnen und Schlie en Zur zc aule dieser Funktion den Wert HE in den Parametern einstellen Die Bremsfunktion schreitet auch ein wenn es zu einer Inversion der Motorbewegung durch eine Steuerung oder einen Sicherheitseingriff kommt Die Dauer in der die Inversion als wird kann mit dem Parameter D ANMERKUNG Wird eine Dauer unter z Inversion ohne Bremsen ausgef hrt 10 NOT AUS Um h chste Sicherheit gew hrleisten zu k nnen wurde ein STOPP Schalter installiert dessen Aktivierung zur sofortigen Blockierung der Automation f hrt Der Schalter muss einen normalerweise geschlossenen Kontakt haben der sich bei Aktionierung ffnet ANMERKUNG Die Klemmen T1 und T2 sind berbr ckt um den Start der Automation zu erm glichen wenn der STOPP Schalter nicht angeschlossen wird Die Kabel des STOPP Schalters zwischen die Klemmen T1 und
3. B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa SPAIN Tel 34 943 786 150 Fax 434 943 787 072 info erreka com AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOMATICAS HYPERFOR MOTOR ELECTROMECANICO 400V IRREVERSIBLES A CREMALLERA PARA PUERTAS CORREDERAS HASTA 4000 KG DE PESO OPERATEUR ELECTROMECANIQUE 400V IRREVERSIBLE A CREMAILLERE POUR PORTAILS COULISSANTS JUSQU A 4000 KG DE POIDS 400V ELECTRO MECHANICAL IRREVERSIBLE RACK ACTUATOR FOR SLIDING GATES UP TO 4000 KG MOTORREDUTOR ELECTROMECANICO IRREVERSIVEL 400V COM CREMALHEIRA PARA PORTOES DE CORRER ATE 4000KG ELEKTROMECHANISCHER IRREVERSIBLER SCHIEBETORANTRIEB 400V FUR TORE BIS 4000 KG GEWICHT CE MSM 041 01 STUD INDICE 1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1 1 VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACI N DEL TIPO DE USO 1 2 DECLARACI N DE INCORPORACI N PARA LAS CASI M QUINAS 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 INSTALACION DEL MOTOR 3 1 COLOCACION DEL MOTOR 3 2 MONTAJE DE LA CREMALLERA 3 3 FJACION DEL MOTOR 3 4 INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA MAGN TICOS 3 5 LIMITADOR DE PAR 3 6 DESBLOQUEO MOTOR 4 ESQUEMA DE INSTALACI N 5 DESCRIPCION DEL CUADRO DE MANIOBRAS 6 PANEL DE CONTROL 7 CONEXIONES EL CTRICAS 8 ALIMENTACI N 9 FUNCI N FRENO 10 STOP DE EMERGENCIA 11 FOTOCELULAS 11 1 ALIMENTACI N DE LAS FOTOC LULAS Y TEST FUNCIONAL 12 DETECCI N DE OBST CULOS SENSOR AMPEROM TRICO BANDAS DE SEGURIDAD 12 1 SENSOR AMPER
4. as operac es de manutenc o devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado 22 5 PROGRAMAC O DOS PAR METROS DE FUNCIONAMENTO 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre Fi 2 Libertar a tecla OK o ecr mostra e o primeiro par metro do menu de programa o e valor actualmente definido 5 4 e uma barra de rolagem til para identificar a posi o do par metro dentro do menu de programac o uma mensagem que descreve o par metro 3 Para modificar o valor desse par metro carregar na tecla OK as flechas movem se no valor 4 Seleccionar o valor desejado por meio das teclas T e 5 Carregar na tecla OK para confirmar e sair do par metro O ecr mostra novamente 6 Por meio das teclas T Y e OK seleccionar e modificar os par metros necess rios nas pr ximas p ginas est dispon vel umatabela com todos os par metros de os valores seleccion veis os valores definidos por DEFAULT e uma breve descric o da func o NOTA mantendo premidas as teclas T ou J os itens do menu de figurac o rolam rapidamente at que seja visualizado o item A O ltimo item do menu memoriza as modifica es efectuadas sai do menu de programac o e retorna ao funcionamento normal da central Para nao perder a configurac o obrigat rio sair da modalidade de programac o atrav s desse item do menu AN ATENC O se n o for efectuada qualquer operac
5. Independentemente da func o seleccionada as fotocelulas podem ser testadas antes de cada movimento Para habilitar o teste das fotoc lulas necess rio Et a Par metro F Par metro FETE DEFAULT AN Para poder efectuar o teste necess rio que a alimentac o do transmissor das fotoc lulas esteja ligada aos terminais E5 e E3 COM Se for usada a alimentac o cont nua deve se usar um dos rel s das opc es para poder efectuar o teste e REL1 conectar a alimenta o do transmissor entre os terminais 26 e H7 conectar o termi al H8 com o terminal Z5 definir o par metro FELL REL2 conectar a alimentac o do transmissor entre os terminais Z4 e H7 e conectar 9 terminal H8 com o terminal Z3 definir o par metro REL Ti DEFAULT Sem fun o habilitada em fecho e com porta fechada FIG 2 12Vdc SINDNLHOd PORTUGUES 12 DETECCAO DOS OBSTACULOS SENSOR AMPERIMETRICO BANDAS DE SEGURANCA A presenca de um obst culo que impede o movimento da porta pode ser detectada de v rios modos 1 Sensor amperim trico 2 Bandas de seguranca A Ap s detectar um obst culo durante o fecho a porta reabre e o comportamento da unidade de comando depende de diversos par metros com a seguinte prioridade 1 Se a modalidade rel gio estiver activa contagem do tempo de pausa para o fecho autom tico ser activado Se a porta parou
6. angezeigt wird 2 Die Taste OK freigeben Auf dem Display erscheint Zum Verlassen der Funktion E sait mit den Tasten T J ausw hlen und OK zur Best tigung dr cken Zur Inbetriebnahme des Lern Verfahrens des Laufs i mit den Tasten T und 4 ausw hlen und die Taste OK dr cken Um die T r vollst ndig zu ffnen die Taste 1 gedr ckt halten Um die T r vollst ndig zu schlie en die Taste Y gedr ckt halten Die Taste OK dr cken Das Display a den erfassten Wert f r Um den angezeigten Wert zu best tigen die Taste OK dr cken dann das Ment i und 4 ausw hlen um die Werte der Sensoren speichern die Grenzwerte des Hubs und die Funktion verlassen Um den Wert der Parameter OK dr cken dann das Men ausw hlen und Jo um die Werte der Sensoren zu speichern die re des Hubs und die Funktion verlassen Um ausschlie lich die Grenzwerte des Hubs zu speichern ohne die Einstellungen des Hindernissensors zu ver ndern 20 warten ohne eine Taste zu dr cken Die Steuerzentrale verl sst das Programmierungsmen und zeigt die Bedientafel an 22 4 LESEN DES ZYKLENZ HLERS Die Steuerzentrale HEAVY2 z hlt die vollst ndigen ffnungszyklen der T r und meldet wenn gefordert nach einer vorbestimmten Anzahl von Bewegungen die Notwendigkeit der Wartung Es stehen zwei Z hler zur Verf gung Nicht z zu nullender Totalisator der vollst ndigen ffnungszyklen totai R ckw rtsz hle
7. Kontrollleuchte T r offen Gemeinsame Kontrollleuchte T r offen Gemeinsame Versorgung 12Vdc Versorgung 12Vdc E1 E2 Versorgung Zubeh r 24Vac 4 Gemeinsame Versorgung Zubeh r ps Versorgung TX Fotozelle 24Vac f r Funktionstest T1 T2 NOT AUS UNTERE PLATINE MOTOR Motor VORVERKABELT U3 U2 U1 Relais Relais Option bt REL1 OUTPUT 76 75 Parameter FiET i Beleuchtung Relais cem REL2 OUTPUT 74 73 Parameter DEFAULT fli kein Betrieb OUTPUT Blinker 230V 40W 22 71 Erdungsklemme zur Erdung der Anlage und des Motors w3 wa ws Drei Phasen Netzversorgung VERSCHIEDENES a FRA Soov siheruno der vesorowo m o sing des es m derbense a CCE mams Satz o der eura dr Zen OVERLOAD Zeigt eine Uberlastung an der 24 Vac Versorgung des Zubeh rs an H6 Die Klemme H6 kann zum Anschluss einer Kontrollleuchte offene T r oder eines 24Vdc verwendet werden Den Parameter je nach angeschlossener Vorrichtung konfigurieren A ACHTUNG Die Installation der Steuerzentrale der Sicherheitsvorrichtungen und des Zubeh rs muss bei abgetrennter Versorgung ausgef hrt werden AN ACHTUNG die Erdung der elektrischen Anlage mit der Klemme W2 verbinden VOLTAGE SELECTOR mains LT FRONT PANEL RECEIVER HosLnad 01 JO OVERLOAD
8. 19 SPECIAL OPERATING MODES The HEAVY2 unit has some special operating modes to be used only in special cases Dead man mode The dead man mode can be temporarily forced through a command on terminal 3 when the contact is closed the mode is activated the parameter must be set to Emergency dead man mode If a command is rejected because of an active safety device holding the command active for 5 seconds the unit activates the dead man mode and the gate moves as long as the command is maintained When the command is suspended the unit returns to the mode set In this way it is possible to move the gate when there is evidence of a fault on a safety device WARNING during the emergency movement the safety device considered defective is not taken into account all its activation will be ignored Manual handling During installation or maintenance you can move the gate through the buttons T and 4 placed next to the display The operation mode is always dead man T opens and 4 closes the gate AN WARNING all the safety devices are ignored except for the Emergency STOP then it is the operator s responsibility to make sure that there are no obstacles on the travel path of the gate During manual handling the display shows the current value on the motor The manual handling mode remains active for 1 minute then the unit returns to normal operation To immediately return to normal operation press the OK butt
9. 22 PROGRAMACION La programaci n de las funciones y los tiempos del cuadro se realiza con los men s de configuraci n Con los 3 pulsadores T 4 y OK ubicados al costado de la pantalla del cuadro puede accederse a dichos menus y los mismos pueden explorarse OVERLOAD e Si se presiona el pulsador OK es posible acceder a los men s de programaci n y a la configuraci n de cada par metro e Si se presiona el pulsador se pasa al siguiente item e Si se presiona el pulsador se vuelve al tem anterior ATENCI N Fuera del men de configuraci n los pulsadores T e activan el motor en modalidad HOMBRE presente El pulsador T activa el mando APRE y el pulsador activa el mando CHIUDE AN Estos mandos activan el motor sin considerar el estado de los dispositivos de seguridad 22 1 ACCESO A LOS PRINCIPALES MENUS DE PROGRAMACI N 1 Mantener presionado el pulsador OK hasta que la pantalla muestre el men deseado Programaci n de los par metros de funcionamiento cap tulo 22 5 Contador de ciclos cap tulo 22 4 Aprendizaje de la carrera cap tulo 22 3 Carga de los par metros de DEFAULT cap tulo 22 2 2 Soltar el pulsador OK la pantalla muestra el primer tem del submen o las opciones disponibles para la funci n 3 Con los pulsadores T 4 y OK seleccionar y modificar los par metros ne
10. Bie i EE Hacer referencia al cat logo ERREKA o a la documentaci n t cnica para ver que modulos opcionales con interfaz ADI estan disponibles para el cuadro de maniobras AN ATENCION Para la instalaci n de los m dulos opcionales leer atentamente las instrucciones adjunta a cada m dulo Para dispositivos es posible configurar el modo con el que se interconectan con la central adem s es necesario habilitar la interfaz para hacer que la central tenga en cuenta las se ales que legan desde el dispositivo ADI Rem tase al menu de programaci n 1 FiL T para habilitar la interfaz ADI y acceder al men de configuraci n del dispositivo Cuando el dispositivo est habilitado la pantalla muestra la eyenda Adi en la parte superior derecha Los dispositivos ADI utilizan la pantalla de la central para realizar se alizaciones de alarma o visualizar la configuraci n de la central de mando ALARMA FOTOC LULA el segmento en la parte superior se enciende la puerta se para cuando la alarma cesa vuelve a arrancar en apertura ALARMA BANDA el segmento en la parte inferior se enciende la puerta invierte el movimiento durante 3 segundos ALARMA STOP el segmento en la parte inferior se enciende la puerta se para y no puede volver a arrancar hasta que no cesa la alarma SLAVE cuando se emplea un m dulo SYNCRO en lugar de la leyenda Adi aparece 14 para indicar que el cuadro est configurado como SLAVE ESPANOL
11. Matz Erreka S Coop Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a A pessoa autorizada a assinar a presente declarac o de incorporac o e a fornecer a documentac o t cnica Roberto Corera Business Manager Antzuola 17 10 2011 2 CARACTER STICAS T CNICAS Carga m x acess rios a 24 VAC 1 Fus veis de protecc o F1 F2A 500V F2 F250mA F3 F1A 3 INSTALAC O DO MOTOR 3 1 POSICIONAMENTO DO MOTOR Para fixar o HYPERFOR seguir atentamente as seguintes instru es Fazer uma escava o tendo como refer ncia as medidas indicadas na figura Colocar uma ou mais condutas para a passagem dos cabos l ctricos Colocar as 4 pe as de fixa o na placa de ancoragem e fix las com os parafusos e porcas fornecidos Colocar o bet o na escava o e posicionar a placa de funda o A ATENGAO Verificar se a placa esta perfeitamente nivelada e paralela ao portao Respeitar a fase de endurecimento do bet o Desapertar as 4 porcas que mant m a base ligada as pecas de fixac o e colocar o motor na placa Ajustar os 4 pernos F de modo a nivelar perfeitamente o motor Verificar se o motor est perfeitamente paralelo ao port o inserir as 4 anilhas R e apertar ligeiramente as 4 porcas D SNn9N1HOd PORTUGUES 3 2 MONTAGEM DA CREMALHEIRA Desbloquear o motor e posicionar o port o na posic o totalm
12. This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians Anything not expressly described in these instructions is prohibited unforeseen uses may be a source of danger to people and property Do not install the product in explosive environments and atmospheres the presence of inflammable gases or fumes is a serious safety hazard Do not make any modifications to any part of the automation device or the accessories connected to it unless described in this manual Any other modifications will void the warranty on the product The installation steps should be conducted so as to avoid rainy weather which can expose electronic circuits to dangerous water seepage All operations requiring the casing of the device to opened should be performed with the control unit disconnected from the electricity supply and with a warning notice displayed for example CAUTION MAINTENANCE IN PROGRESS Avoid exposing the device close to sources of heat and flame In the event of interventions on automatic or differential breakers or fuses it is essential that faults be identified and resolved prior to resetting In the case of faults that cannot be resolved using the information to be found in this manual consult the ERR
13. Connect the active ribbons during opening between the terminals S7 and S9 Enable the operation of the ribbons through the parameter e f you set FR the operation of the ribbon is detected only during opening and the gate reverses the movement for 2 5 Seconds If you set FIF H the operation of ribbon is detected during the opening and closing when opening the gate reverses the movement for 2 5 seconds while when closing the gate is stopped Connect the active ribbons when closing between terminals S8 and S9 Enable the operation of the ribbons through the parameter COS2 e If you set the operation of the ribbon is detected only during closing and the gate reverses the movement for 2 5 Seconds If you seit the operation of the ribbon is detected during closing and opening when closing the gate reverses the movement for 2 5 seconds while when opening the gate is stopped AN WARNING e f you do not connect any ribbon to the terminal S7 the parameter must be set to Pit e f you do not connect any r ibbon to the terminal S8 the parameter must be set to HEI i parameter DEFAULT no function parameter DEFAULT HO no function The unit can operate with different types of ribbons depending on the type of ri zen used it is required to correctly set the parameter Li Mechanical ribbons with normally closed contact Set the parameter Ci TE with the value HE not test is run before the mov
14. Funci n stop Para y luego prosigue Cierra y bloquea Abre y bloquea luego invierte 1 1 Funcion fotoc lula 1 1 Sin funci n Activa apertura 4 cierre 1 Funcion fotoc lula 2 Puerta cerrada cierre a en LE ECL CEE ee o CE e CC qe ER ee I es po GT po 8 ER qe poo IL ECL je eee ee je RR qe eem je po SSES Autom tico si se habilita por medio del par metro CH AU TONVdSa ESPANOL PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRIPCI N DEFAULT CAP TULO MEMO 421 Habilitaci n dispositivo ADI Ed Interfaz ADI deshabilitada EN Interfaz ADI habilitada Cierra al dar corriente Funci n deshabilitada Cuando se activa la alimentaci n el cuadro se prepara para el cierre el primer mando de START pone en marcha el motor en cierre Si el cierre autom tico CH AU est activo comienza el conteo del tiempo de pausa y despu s se comanda el cierre Tiempo extra Si en algunos casos la puerta no alcanza la posici n til para activar el switch de final de carrera es posible programar un tiempo adicional configurando el par metro T ADD Si el final de carrera no interviene la puerta contin a el movimiento hasta que transcurra el tiempo programado La puerta termina su carrera incluso si los finales de carrera no fueron activados Sale del men
15. Relaiskontakt geschlossen w hrend des Wartens auf Befehle Kontakt Relais geschlossen w hrend der Tests und des Offnens Kontakt Relais geschlossen w hrend des SchlieBens Kontakt Relais geschlossen wahrend der Pause Kontakt Relais geschlossen wenn die T r offen ist und das automatische SchlieBen deaktiviert ist Parameter CH AU o Befehl ffnen Lem o HosLnad DEUTSCH PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL MEMO N o Konfiguration Relais 2 Kein Betrieb N Custom Relaiskontakt geschlossen w hrend des Wartens auf Befehle Kontakt Relais geschlossen w hrend der Tests und des Offnens Kontakt Relais geschlossen w hrend des SchlieBens Kontakt Relais geschlossen wahrend der Pause Kontakt Relais geschlossen wenn die T r offen ist und das automatische SchlieBen deaktiviert ist Parameter CH AU Test 12Vdc Befehl schlieBen Servicemeldungen Beleuchtung Konfiguration Eingang 1 Zyklusaktiv Kontakt N O Kein Betrieb Immer schlieBen Kontakt Immer ffnen Kontakt N O Stopp contatto N G Teil ffnung Kontakt N O Konfiguration Eingang 2 Teil ffnung Kontakt Zyklusaktiv Kontakt N O Kein Betrieb Immer schlieBen Kontakt N O Immer ffnen Kontakt N O Stopp contatto N G Konfiguration Eingang 3 Ino Kein Betrieb Kraft Person anwesend N O contact Stopp N G contact Teil
16. nico caso en el cual el dispositivo conectado debe funcionar con contacto normalmente cerrado puede usarse para parar la puerta y mantenerla bloqueada en una posici n El funcionamiento del mando de STOP depende del valor programado para el par metro la puerta se para en la posici n en la cual se encuentra y mientras que el contacto est abierto ning n mando produce efecto Una vez que el contacto se cierra un mando de start hace que la puerta vuelva a arrancar en la misma direcci n que tenia antes de pararse la puerta se para en la posici n en la cual se encuentra mientras que el contacto est abierto ning n mando produce efecto Una vez que el contacto se cierra un mando de start hace que la puerta vuelva a arrancar en la direcci n opuesta la puerta interrumpe el movimiento y se abre completamente Si un dispositivo de seguridad activo en apertura impide el movimiento la puerta queda parada hasta que el dispositivo de seguridad se desactiva a continuaci n la misma se abre Luego la puerta queda bloqueada en posici n abierta hasta que el contacto de STOP se cierra la puerta no interrumpe de inmediato el movimiento pero cuando se para se la comanda en cierre Si un dispositivo de seguridad provoca la apertura sta se realiza y luego se vuelve a comandar el cierre Cuando la puerta se ha cerrado sigue bloqueada en esta posici n hasta que el contacto de STOP se cierre Siempre Abre valor a programa
17. opciones REL1 2 3 rodado como luz de garaje se mantiene cerrado durante el tiempo programado Si se vuelve a activar el canal el conteo del tiempo se reinic ializa i Lili time out El contacto de un rel opciones REL1 2 3 programado como luz de garaje se mantiene cerrado durante el tiempo programado Si se vuelve a activar el canal el contacto del rel se abre i fuerza hombre presente Cada vez que se activa el canal el cuadro conmuta entre la modalidad de funcionamiento programada y la modalidad hombre presente 18 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO La modalidad de funcionamiento de los mandos depende de la programaci n del par metro F Modalidad por impulsos gt i Un mando provoca la apertura complet de la puerta La maniobra termina cuando interviene el final de carrera cuando se recibe otro mando o cuando interviene un dispositivo de seguridad Si est habilitado el cierre autom tico la puerta se Cierra despu s del tiempo de pausa programado par metro Modalidad reloj Esta funci n permite temporizar la apertura de la puerta mediante un reloj exterior El funcionamiento es similar a la modalidad STAN pero el conteo del tiempo de pausa se suspende hasta que quede cerrado el contacto del TE conectado en una entrada configurada como Para utilizar esta Siess es necesario habilitar el cierre autom tico par metro CH AU Modalidad hombre presente El mando debe mantenerse activo m
18. 5 Die T r bleibt stehen bei Aktivierung des automatischen SchlieBens beginnt das Zahlen der Pausenzeit Ist die T r offen und das Z hlen der Pausenzeit nicht aktiv ist beginnt das SchlieBen Ist die T r offen one Pus Z hlen der Pausenzeit aktiv h ngt das von dem Men ab Nicht aktive eng Beginn des Schlie ens 5 Laden des Z helns der Pausenzeit Wann sich die T r schlie t h ngt von dem Men Die T r ffnet sich gt Die T r halt an und der Zyklus wird als beendet angesehen Halt die T r durch eine Stopp Steuerung oder nach Erfassung eines Hindernisses an lasst eine Start Steuerung die T r wieder in dieselbe Richtung wie vor dem Halt starten Ist der Parameter TOF auf TF eingestellt startet die T r in der entgegengesetzten Richtung Hat die T r einen teilweisen Offnungszyklus begonnen wird die vollst ndige Offnung gesteuert Teilweiser Start einzustellender Wert Diese Funktion entspricht einer allgemeinen Steuerung zur teilweisen Offnung und steuert die folgenden Operationen Ist die T r geschlossen beginnt ein teilweiser Offnungszyklus Die T r ffnet sich nur bei dem Prozentsatz des Wegs der im Parameter eingestellt ist Hat man den Zyklus begonnen hat man die Funktionen die in der Steuerung START aufgef hrt sind Hat die T r einen normalen Offnungszyklus begonnen hat diese Steuerung keinen Wirkung Diese Funktion entspricht einer r Stoo Steuerung Halt Di
19. Contacto rel cerrado durante los tests y la apertura Contacto rel cerrado durante el cierre Pot To Contacto rel cerrado cuando la puerta est abierta y el cierre autom tico est deshabilitado par metro CH AU Dom 10NVdS3 ESPANOL PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRIPCI N DEFAULT CAP TULO MEMO Configuraci n rel 2 Sin funci n Custom Contacto rel cerrado durante la espera de los mandos Contacto rel cerrado durante los tests y la apertura Contacto rel cerrado durante el cierre Contacto rel cerrado durante la pausa Contacto rel cerrado cuando la puerta est abierta y el cierre autom tico est deshabilitado par metro CH AU Test 12Vdc Mando de cierre Senal Service gt N N Luz de garaje NEN E NEN NEN eessen E qeem LLL ana eenz rem Tratos Do femea ET 8 Apertura parcial contacto _ E p p E a Activa ciclo contacto N A Sin funci n Siempre cierra contacto N A Siempre abre contacto N A Stop contacto N C Configuraci n entrada 3 Sin funci n Fuerza hombre presente contacto N A Stop contacto N C Apertura parcial contacto N A Activa ciclo contacto N A PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRIPCI N DEFAULT CAP TULO MEMO Funci n receptor gt N Canal 1 START Canal 2 START PARCIAL Canal 1 APRE Canal 2 CIERRA
20. S9 anschlie en den Parameter F ETT konfigurieren Fotozelle aktiv nur bei SchlieBen Wahrend des Offnens und bei geschlossener T r hat die Unterbrechung der Fotozelle keinerlei Auswirkung W hrend des SchlieBens f hrt die Unterbrechung der Fotozelle zur erneuten vollst ndigen Offnung der T r Wird die Fotozelle bei offener T r unterbrochen wird die Pausenzeit erneut geladen und die SchlieBsteuerungen werden abgelehnt Den N G Ausgang der Fotozelle zwischen die Klemmen S6 und S9 anschlieBen den Parameter F auf fH konfigurieren A ACHTUNG SchlieBt man mehrere Fotozellen an dieselbe Klemme an muss man eine Reihenschaltung ausf hren Alle Fotozellen haben dieselbe Funktion SchlieBt man keine Fotozelle an die Klemme S5 an muss das auf eingestellt werden keine Fotozelle an die Klemme S6 an muss das 7 auf MEE eingestellt werden Unabh ngig von der ausgew hlten Funktion wird die Pausenzeit neu geladen wenn die Fotozelle w hrend der Pause einsenre bet dazu wird der Wert verwendet der in dem Parameter eingestellt ist M chte man das SchlieBen der T r nach der Durchfahrt BESENI UNSER den Parameter 1 einen Wert unter CH OU einstellen Die Pausenzeit wird erneut mit dem Wert CH geladen M chte man die T r ree dem eat EEN ANMERKUNG Sind die Fotozellen an den beiden FOT1 und FOT2 angeschlossen halt die Tur erst an nachdem der Durchlauf vor b
21. The relay is activated when the motor is controlled when closing in this way it is possible to activate secondary motors or send synchronized signals with the movement of the main motor 20 6 SAFETY DEVICE TESTS The relay is activated simultaneously with the relay dedicated to the test of photocells in this way it is possible to perform the function test on devices that DO NOT use the 24 Vac power supply on terminal E5 for example devices powered to 12 Vdc 20 7 CUSTOM This feature is intended primarily for connecting warning light devices Programming this parameter allows you to define the state of the relay options selected in these 5 situations closed gate unit waiting for command opening gate closing gate gate open and running count of the automatic closing time gate open without counting the automatic closing time To program proceed as follows 1 Select the value and press OK the display shows 2 Using the buttons T and y select the status of the relay in this situation relay contact open z i relay contact closed 3 Press the OK button to scroll through the available 5 situations and select the status of the relay through the buttons T and y 21 ADI INTERFACE The ADI Additional Devices Interface interface of the control unit allows the connection to ERREKA optional modules Refer to ERREKA catalogue or to the technical sheets to see which optional modules with ADI interface are availab
22. by the system owner Disposal on completion of the device s operating life ensure that disposal is performed by qualified personnel and that the materials are recycled or disposed of in accordance with valid local regulations Important If your device is fitted with a radio control the function of which appears to deteriorate over time or has even ceased to function this might simply depend on the batteries being run down depending on the type this may be from several months to up to two three years Before contacting your installer try replacing the battery with the battery from another working transmitter if this was the cause of the problem then simply replace the battery with another of the same type Are you satisfied Should you wish to add another automation device to your home contact the same installer and ask for a ERREKA product we guarantee you the most advanced products on the market and maximum compatibility with existing automation devices Thank you for having read these recommendations and for any present or future needs we ask you to contact your installer in full confidence MOTOR OVERRIDING SYSTEM In the absence of power the gate can be released by operating on the motor 1 Open the rear hatch 2 Screw anti clockwise left thread the ring nut K using the supplied 19 wrench until the pinion is released To restart the automation proceed as follows 1 Screw clockwise left thread the ring nut K up to
23. de seis meses as verificac es previstas dever o englobar pelo menos e a efici ncia perfeita de todos os dispositivos de sinalizac o a efici ncia perfeita de todos os dispositivos de seguranca a medida das forcas operativas da cancela a lubrificac o das pecas mec nicas da automatizac o se necess rio o estado de desgaste das pecas mec nicas da automatizac o o estado de desgaste dos cabos el ctricos dos actuadores electromec nicos O resultado de cada verificac o deve ser anotado num registo de manutenc o da cancela 26 ELIMINACAO Como na instalac o mesmo ap s a vida til deste produto as operac es de desmantelamento devem ser realizadas por pessoal qualificado Este produto constitu do por diversos tipos de materiais alguns podem ser reciclados outros devem ser eliminados Indague sobre a reciclagem ou eliminac o nos termos da regulamentac o na sua rea para esta categoria de produto Atenc o Partes do produto pode conter poluentes ou subst ncias perigosas que se for libertada no ambiente podem causar s rios danos ao meio ambiente ea sa de humana Como indicado pelo s mbolo do lado voc n o deve lancar este produto como lixo dom stico Em seguida execute a coleta seletiva para a eliminac o de acordo com os m todos prescritos pelos regulamentos em sua rea ou devolver o produto ao varejista na compra de um novo produto Atenc o Regulamentos em vigor a n
24. en tant que lumi re de courtoisie est commut chaque fois que le canal est activ minuterie Le contact d un relais options REL1 2 3 configur en tant que lumi re de courtoisie est maintenu ferm pendant le temps configur Si le canal est activ nouveau le d compte du temps est r initialis i i time out Le contact d un relais options REL1 2 3 configur en tant que lumi re de courtoisie est maintenu ferm pendant le temps configur Si le canal est activ nouveau le compte du relais est ouvert force homme mort A chaque activation du canal l a armoire commute entre le mode de fonctionnement configur et le mode homme mort 18 MODES DE FONCTIONNEMENT Le mode de fonctionnement des commandes d pend des configurations du param tre i Mode impulsions Une commande provoque ouverture compl te du portail La man uvre se termine quand le fin de course intervient quand une autre commande est recue ou quand un dispositif de s curit intervient Si la fermeture automatique est activ e le portail s se ferme apr s le temps de pause configur param tre Mode horloge Cette fonction permet de chronom trer l ouverture du portail l aide d une horloge externe Le fonctionnement est similaire celui du mode 5 mais le d compte du temps de pause est suspendu tant que le contact du dispositif raccord sur une entr e configur e telle que les entr es STRT ST PE ou AP
25. fen dass das ADI Modul angeschlossen ist berpr fen dass die Sicherheitsvorrichtungen korrekt an die ADI Schnittstelle angeschlossen und funktionst chtig sind Die STOPP Taste zwischen den Klemmen T1 und T2 deaktivieren Wurde kein Schalter installiert m ssen die beiden Klemmen berbr ckt werden HosLnad DEUTSCH 24 ENDABNAHME UND INBETRIEBNAHME Dies sind im Hinblick auf die Garantie maximaler Sicherheit die wichtigsten Phasen bei der Installation der Automation ERREKA empfiehlt die Ber cksichtigung folgender technischer Normen e EN 12445 Sicherheit bei der Anwendung automatisierter SchlieBsysteme Testmethoden EN 12453 Sicherheit bei der Anwendung automatisierter SchlieBsysteme Voraussetzungen EN 60204 1 Sicherheit der Maschine der elektrischen Ausr stung der Maschinen Teil 1 allgemeine Regeln Insbesondere ist unter Ber cksichtigung der Tabelle des Abschnitts VORBEREITENDE PR FUNGEN und IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE in den meisten F llen eine Messung der Aufprallkraft entsprechend den Bestimmungen der Norm EN 12445 notwendig Die Einstellung der Betriebskraft ist mittels Programmierung der elektronischen Platine m glich w hrend das Profil der Aufprallkraft mit einem entsprechenden Instrument das ebenfalls zertifiziert und einer j hrlichen Eichung unterzogen werden muss gemessen werden muss das in der Lage ist eine Kraft Zeit Grafik zu erstellen Das Ergebnis muss folge
26. ffnung Kontakt Zyklusaktiv Kontakt N O PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL MEMO N Funktion Empf nger Kanal 1 START Kanal 2 TEILSTART Kanal 1 FFNEN Kanal 2 SCHLIESSEN Stop Befehl Funktion Halten dann Fortfahren SchlieBen und blockieren Offnen und blockieren Halten dann umkehren 1 1 Funktion Fotozelle 1 1 Kein Betrieb Offnen SchlieBen aktiv 1 Funktion Fotozelle 2 T r zu schlieBen Teens CE EE e ES SES rr m qe o ee ER SSES Ce AS IR Lp fes o pe qe poem ER SSES ee o fume je pse LL qe o pasmo ECCL qe Lem pes qm o ES SSES Automatisch falls bef higt durch Parameter CH AU HosLnad DEUTSCH PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL MEMO Aktivierung der ADI Vorrichtung ADI Schnittstelle deaktiviert Schnittstelle ADI aktiviert WiederschlieBen bei Einschalten Deaktivierte Funktion Wenn die Versorgung aktiviert wird bereitet sich die Steuerzentrale auf das SchlieBen vor Der erste START Befehl startet den Motor im SchlieBen Ist das automatische SchlieBen aktiv CH AU neginnt das Zahlen der Pausenzeit und danach wird das SchlieBen befohlen Extralauf Sollte in einigen Fallen die Tur nicht die notwendige Position zur Aktivierung des Endschalters erreichen kann man eine zus t
27. no 1 qe ni IEEE press rre e deese Hs Lese er o ese Do muc Jeans LI be e E n neue _ Do Ip CEE leet que emma SSES Dojo STO qe p rr eee mener I Contact relais ferm pendant l attente des commandes 20 7 Contact relais ferm pendant les tests et l ouverture Contact relais ferm pendant la fermeture Contact relais ferm pendant la pause Le contact relais ferm quand le portail est ouvert et la fermeture automatique est d sactiv e param tre CH AU Test 12 Vcc Sa Commande ouvre Serrure Tey ALE FRANCAIS PARAMETRE VALEUR SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPITRE MEMO Configuration relais 2 Custom Contact relais ferm pendant l attente des commandes Contact relais ferm pendant les tests et l ouverture Contact relais ferm pendant la fermeture Contact relais ferm pendant la pause Le contact relais ferm quand le portail est ouvert et la fermeture automatique est d sactiv e param tre CH AU Test 12 Vcc Commande ferme Signal service gt N N Lumi re de courtoisie eneen _ Ferme toujo
28. re est allum e fixe PORTAIL EN OUVERTURE la lumi re clignote lentement 2 Hz PORTAIL EN FERMETURE la lumi re clignote rapidement 4 Hz Raccorder les c bles du voyant aux bornes H6 et H7 NOTE si ces bornes sont utilisees pour cette fonction il ne sera pas possible de brancher un voyant 24 Vcc 24Vdc 3W Param tre SPIS DEFAULT voyant portail ouvert 15 ANTENNE EXTERNE Pour garantir la radio maximale il est conseill amp d utiliser l antenne externe Raccorder le blindage de l antenne la borne A1 et le p le chaud la borne A2 SIV NV H3 FRANCAIS 16 MODE DE COMMANDE DEPUIS LE BORNIER Pour commander le portail l aide des dispositifs externes il faut brancher les dispositifs contact normalement ouvert entre les bornes S1 S4 S2 S4 ou S3 S4 et confi urer pour chacun la fonction d sir e l aide des param tres Les fonctions disponibles sont Start valeur configurer Cette fonction correspond a une commande g n rique d activation et elle commande les op rations suivantes Quand le portail est ferm un cycle d ouverture commence Quand le portail s ouvre cela d pend de la configuration du param tre commande non active ii le portail se referme imm diatement le portail s arr te si la fermeture automatique est active le d compte du temps de pause commence Quand le portail est ouvert et que le d compte du temps de pa
29. vel local pode fornecer pesadas sanc es para a eliminac o ilegal deste produto MANUAL PARA O UTILIZADOR DA AUTOMATIZA AO ADVERT NCIAS PARA UTILIZADOR DA AUTOMATIZAC O Um sistema de automatizac o uma boa comodidade bem como um bom sistema de seguranca e com algumas precauc es simples est destinado a durar anos Mesmo que o seu sistema de automatiza o satisfa a o nivel de seguran a exigido por lei isso n o exclui a exist ncia de um risco residual ou seja a possibilidade que isso possa vir a causar situac es de perigo geralmente devido a uma utilizac o inadequada ou irrespons vel por este motivo desejamos dar Ihe alguns conselhos sobre os comportamentos a seguir para evitar qualquer inconveniente Antes de utilizar a automatizac o pela primeira vez peca ao instalador para explicar a origem dos riscos residuais e dedique alguns minutos para ler o manual de instruc es e advert ncias do utilizador fornecido pelo instalador Conserve o manual para qualquer duvida futura e entregue o a um eventual novo propriet rio da automatizacao A sua automatizac o uma maquinaria que executa fielmente os seus comandos uma utilizac o inconsciente e impr pria pode tornar se perigosa n o comande o movimento da automatizac o se no seu raio de acc o se encontrarem pessoas animais ou coisas Criangas um sistema de automatizac o instalado de acordo com as normas t cnicas garante um elevado grau de seguranca
30. DEFAULT 22 3 APRENDIZAGEM DO CURSO 22 4 LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS 22 5 PROGRAMACAO DOS PAR METROS DE FUNCIONAMENTO 22 6 TABELA DE PAR METROS DE PROGRAMA O 23 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 24 TESTES FUNCIONAIS E COLOCA O EM SERVI O 25 MANUTEN O 26 ELIMINA O EE DIS PORTUGUES MANUAL PARA INSTALADOR DA AUTOMATIZACAO 1 ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURANCA A necess rio ler todas as instru es antes de proceder instalac o uma vez que fornecem importantes indicac es relativamente seguranca instalac o utilizac o e manutenc o AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 e O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimentac o As normas exigem uma separac o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flexiveis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protecc o IP44 ou superior A instalac o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declarac o de conformidade de tipo A para a instalac o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA A instalac o a montante da automac o tamb m deve respeitar
31. De Vorrichtung die von dem Ausgang REL2 kontrolliert wird an die Klemmen 73 und Z4 anschlieBen A Die Ausg nge der Relais funktionieren wie einfache Schalter und liefern keine Versorgung Die Versorgung der Vorrichtung Vsupply kann von der Steuerzentrale ider von der Linie erhalten werden Verwendet man die Versorgung 24 Vac oder 12 Vdc sicherstellen dass der erforderliche Strom mit dem der Steuerzentrale kompatibel ist OUTPUT Va ER Qr GO n DEFAULT LUC T Beleuchtung 2 DEFAULT HO kein Betrieb 20 1 BELEUCHTUNG Die Beleuchtung kann in den folgenden Moden funktionieren Timer durch Befehl Die Lichter schalten sich ein wenn das Offnen befohlen wird und bleiben die eingestellte Zeit lang eingeschaltet Den Wert in dem Parameter ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen In Bewegung Timer Die Beleuchtung wird eingeschaltet wenn das ffnen befohlen wird bleibt die T r stehen offen oder geschlossen bleiben die Lichter die eingestellte Zeit lang eingeschaltet Den Wert TEL in dem Parameter Li ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen Timer durch Befehl AUX Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedienung aktiviert gespeichert auf dem Kanal 4 des Empfangers MRx und bleibt die eingestellte Zeit lang eingeschaltet Den Wert T D Parameter AUX ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen Monostabile Beleuchtung Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedien
32. Kanal aktiv ist LST bistabil Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ngestellt als Beleuchtung wird bei jeder Aktivierung des anals umgewandelt i Timer Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ngestellt als Beleuchtung wird die eingestellte Zeit lang eschlossen gehalten Wird der Kanal erneut aktiviert beginnt e Zeitzahlung von neuem ii Timeout Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ngestellt als Beleuchtung wird die eingestellte Zeit lang geschlossen gehalten Wird der Kanal erneut aktiviert wird der Kontakt des Relais ge ffnet iE Kraft Person anwesend Bei jeder Aktivierung des Kanals schaltet die Steuerzentrale zwischen dem eingestellten Modus und dem Modus Person anwesend um 17 D A 10 0 D 18 FUNKTIONSMODUS Der Funktionsmodus der Befehle hangt von den Einstellungen des Parameters MODE ab Impulsmodus Ein Befehl f hrt zum vollst ndigen Offnen der T r Die Bewegung endet wenn der Endschalter einschreitet wenn ein anderer Befehl empfangen wird oder wenn eine Sicherheitsvorrichtung einschreitet Ist das automatische SchlieBen bef higt si die T r nach einer eingestellten Zeitmodus E Diese Funktion erm glicht die Zeitschaltung der ffnung der T r ber eine externe Uhr Die Funktion ist analog mit des Modus STH die Pausen Zeitz hlung wird aber unterbrochen wenn der Kontakt der Vorrichtung geschlossen ist die an einem Eingang angeschlossen ist der
33. Motor perfekt ausgerichtet ist 8 Sicherstellen dass der Motor perfekt parallel zum Tor ist dann die 4 Unterlegscheiben R einf hren und die 4 Muttern D leicht anziehen HosLnad DEUTSCH 3 2 MONTAGE DER ZAHNSTANGE Geben Sie den Motor frei und ffnen Sie das Tor ganz Befestigen Sie alle Bestandteile der Zahnstange am Tor achten Sie dabei darauf dass sich alle Elemente auf gleicher H he im Verh ltnis zum Antriebsritzel befinden Die Zahnstange MUSS auf der gesamten Torlange 1 oder 2 mm ber dem Ritzel des Motors positioniert werden 3 3 BEFESTIGUNG DES MOTORS Folgende Punkte berpr fen 1 Der Motor muss ausgerichtet und parallel zum Tor sein Der Abstand zwischen Ritzel und Zahnstange muss 1 oder 2 mm betragen Eventuell mit den 4 Stiften regulieren Die Zahnstange muss am Ritzel des Motors ausgerichtet werden Der Mindestabstand zwischen maximalem Raumbedarf des Tors und dem Handschutz des Motors muss mindestens 5 mm betragen Nach der Kontrolle der o g Punkte fortfahren mit dem Anziehen der 4 Muttern D welche den Motor an der Platte verankern 3 4 INSTALLATION DER A ACHTUNG Bitte priifen dass die Endschalterlager MECHANISCHEN ENDANSCHLAGE richtig betatigen das Endschaltermotorfeder In der fall die Sind nicht wie des untengenante Bild bitte Bild vorgesehen und befest
34. OK button you can access the programming and configuration menus of each individual parameters By pressing the button 4 you will switch to the next item By pressing the button T you return to the previous item A WARNING Outside of the configuration menu the buttons T and 4 activate the motor in DEAD mode The button T activates the command OPEN and the button Y activates the command CLOSE AN These commands activate the motor without taking into account the status of safety devices 22 1 ACCESS TO MAIN PROGRAMMING MENUS 1 Press and hold the OK button until the display shows the desired menu Programming of the operating parameters Chapter 22 5 Cyde Counter Chapter 22 4 Learning of the travel Chapter 22 3 Loading DEFAULT parameters Chapter 22 2 2 Release the OK button the display shows the first item in the sub men or the options available for the function 3 Using the buttons T 4 and OK select and edit the parameters needed CAUTION if you do not carry out any operation for more than 1 minute the unit exits from the programming mode without storing the settings and changes made are lost 22 2 LOADING DEFAULT PARAMETERS If necessary you can reset all parameters to their DEFAULT values see table on page 82 A WARNING This procedure involves the loss of all customized parameters 1 Press and hold the OK button until the display shows I 2 Release the OK button the display shows
35. OVERLOAD SIV NVUAI FRANCAIS 8 ALIMENTATION L armoire doit tre aliment en 400V 50 Hz prot g e avec interrupteur magn to thermique diff rentiel conforme aux r glementations en vigueur Brancher les c bles d alimentation aux bornes W3 W4 W5 de l armoire 9 FONCTION FREIN Quand le portail arrive en fin d ouverture ou de fermeture la centrale envoie un ordre de freinage sur les phases du moteurs pour garantir que le moteur s arr te effectivement Cette fonction est activ e par D FAUT en ouverture et en fermeture Pour d sactiver cette fonction configurer la valeur dans les param tres f d La fonction frein intervient m me s il y a une inversion du mouvement du moteur provoqu e par un ordre ou par l intervention d une s curit Le temps pendant lequel a lieu inversion du mouvement peut tre r gl gr ce au param tre Fi f REMARQUE Si on r gle une dur e inf rieure amp Z l inversion se fait sans freinage 10 STOP D URGENCE Pour un plus haut niveau de s curit il est possible d installer un interrupteur de STOP qui lorsqu il est actionn provoque le verrouillage imm diat de l automatisation L interrupteur doit avec un contact normalement ferm qui s ouvre en cas d actionnement NOTE les bornes T1 et T2 sont pont es pour permettre le d marrage de l automatisation lorsque l interrupteur de STOP n est
36. Seleccionar el valor en el par metro Fi Biestable luz La luz se activa con un emisor memorizado en el canal 4 del receptor MRx un primer mando enciende la luz un segundo mando la apaga Seleccionar el valor en el par metro Biestable time out La luz se activa con un emisor memorizado en el canal 4 del receptor MRx y quedan encendidas durante el tiempo programado Una segunda transmisi n antes de que transcurra el tiempo hace que la luz se apague Seleccionar el valor TOIT en el par metro Fili el tiempo que se desea y programar 20 2 CERRADURA El rel se cierra durante tres segundos cada vez que comienza una maniobra de apertura Para facilitar el desbloqueo de la cerradura puede programarse un tiempo para el golpe de inversi n antes de comenzar una apertura la puerta es piloteada en cierre durante un tiempo breve Para activar esta funci n programar el tiempo del golpe de inversi n con el par metro 20 3 SENAL SERVICE El rel se activa cuando el conteo de ciclos programado para la solicitud Service llega a amp cap tulo 22 4 De esta manera es posible activar una l mpara piloto 20 4 MANDO DE APERTURA El rel se activa cuando el motor se pilotea en apertura De esta manera es posible activar motores secundarios o dar sehales sincronizadas con el movimiento del motor principal El rel se activa cuando el motor se pilotea en cierre De esta manera es posible ac
37. afficheur indique E 1 Acc s au menu de programmation verrouill Ins rer le module CL1 avec lequel la l aide de CL1 programmation a t verrouill e dans le connecteur ADI l armoire entre automatiquement dans le menu de programmation L afficheur indiqu Le test de fonctionnement des dispositifs V rifier que le module ADI est connect de s curit raccord s l interface ADI a V rifier que les dispositifs de s curit chou branch s l interface ADI sont correctement raccord s et fonctionnent L afficheur indique H amp L T STOP d urgence actif D sactiver le bouton de STOP entre les bornes T1 et T2 Si aucun interrupteur n est install les deux bornes doivent tre pont es SIV NV H3 FRANCAIS 14 ESSAI ET MISE EN SERVICE Les phases suivantes sont les plus importantes pour la r alisation de l automation car elles permettent de garantir une s curit maximale ERREKA recommande l utilisation des normes techniques suivantes e EN 12445 S curit lors de l utilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit lors de l utilisation de fermetures automatis es requises EN 60204 1 S curit de la machinerie quipement lectrique des machines partie 1 r gles g n rales Plus particulierement en se r f rant au tableau du paragraphe V RIFICATIONS PR LIMINAIRES et IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D UTILISATION la mesure de la force d impact sera n
38. als GT E oder APRE konfiguriert wurde Zur Verwendung dieser Funktion muss das automatische Schlie en aktiviert worden sein Parameter Modus Person anwesend HEHE Der Befehl muss w hrend der Bewegung der Tur aktiv gehalten werden wird der Befehl unterbrochen bleibt die T r augenblicklich stehen In diesem Modus startet der Befehl START abwechselnd das ffnen und das SchlieBen Gemischter Modus Die Offnungsbewegungen werden impulsartig befphlen und die zum SchlieBen in dem Modus Person anwesend Bewegt sich die T r in dem Modus Person anwesend wird bei Elnschreiten einer Sicherheitsvorrichtung die T r angehalten die Bewegung der T r kann nicht umgekehrt werden wie in dem normalen Modus m glich 19 AUSSERGEWOHNLICHE FUNKTIONSMODEN Die Steuerzentrale HEAVY2 verf gt ber einige au ergew hnliche Funktionsmoden die nur in besonderen F llen zum Einsatz kommen Forcierter Person anwesend Modus Der Modus Person anwesend kann zeitweise mit dem Befehl an der Klemme S3 forciert werden Ist der Kontakt geschlossen wird der Modus aktiviert der Parameter eingestellt sein Person anwesend Modus im Notfall Wird ein Befehl auf Grund einer aktiven Sicherheitsvorrichtung verweigert aktiviert die Steuerzentrale den Modus Person anwesend wenn man den Befehl 5 Sekunden lang aktiv halt die T r bewegt sich solange der Befehl beibehalten wird Wird der Befehl unterbrochen kehrt die Steuerzentrale auf de
39. an e E Der aktuell eingestellte Wert Eine n tzliche Laufleiste zur der Position des Parameters in dem Programmierungsmen Eine Meldung die den Parameter beschreibt 3 Zur Ver nderung des Werts dieses Parameters die Taste OK dr cken Die Pfeile setzen sich auf den Wert Den gew nschten Wert mithilfe der Tasten T und J ausw hlen Die Taste OK dr cken um zu best tigen und den Parameter zu verlassen Das Display wird erneut angezeigt Mithilfe der Tasten T 4 und OK die notwendigen Parameter ausw hlen und ndern In den n chsten Seiten steht eine Tabelle zur Verf gung mit allen Programmierungsparametern den ausw hlbaren Werten den eingestellten DEFAULT Werten und eine kurze Beschreibung der Funktion ANMERKUNG H lt man die Tasten T oder 4 gedr ckt werden die Funk des Konfigurationsmen s schnell durchlaufen bis der angezeigt wird speichert die ausgef hrten nderungen verl sst das 2 und kehrt zur normalen Funktion der Steuerzentrale zur ck Um die eigene Konfiguration nicht zu verlieren ist man verpflichtet die Programmierungsmodalit t ber diesen Men punkt zu verlassen AN ACHTUNG F hrt man 1 Minute lang keinen Vorgang aus verl sst die Steuerzentrale den Programmierungsmodus ohne die Einstellungen zuspeichern die ausgef hrten nderungen gehen verloren HosLnad DEUTSCH 22 6 TABELLE DER PROGRAMMIERUNGSPARAMETER PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUN
40. and set for each the desired function via the parameters i The functions available are Start 1531 value to be set This function corresponds to a generic activation command and controls the following operations When the gate is closed an opening cycle starts When the gate is opening depends on the setting of parameter command not active the gate closes immediately the gate stops if the automatic closing mode is on the pause time counting starts When the gate is open and the pause the counting is not active the closing starts When the gate is and the pause time counting is active depends on the menu x i command not active closing starts gt reset the pause time counting When the gate is closing depends on the menu the gate re opens the gate will stop and the cycle is considered finished When the gate is stopped due to a stop command or the detection of an obstacle a command Start restarts the gate in the same direction as it was before being stopped If the parameter TOP is set to the gate again moves but in the opposite direction When the gate began a partial opening cycle commands a total opening Partial start value to be set This function corresponds to a partial opening command and controls the following operations When the gate is closed a partial opening cycle starts the gate opens only for the percentage of travel set in the parameter Once you start the c
41. aus 2 Die Ursache f r die berlastung beseitigen Klemmen E1 E3 3 Das Klemmenbrett wieder einstecken und berpr fen dass das Led sich nicht wieder einschaltet Auf das Men der Z hler zugreifen und den Parameter Service neu einstellen Die Steuerzentrale zur Reparatur schicken 1 berpr fen dass sich keine Hindernisse zwischen den Fotozellen befinden 2 berpr fen dass die ber das Men aktivierten Fotozellen effektiv installiert wurden und funktionst chtig sind Sollten Fotozellen des Typs 2 verwendet werden sicherstellen dass der Men punkt FOT2 auf CFCH eingestellt ist Die vorherigen Bedingungen berpr fen sollte der Fehler weiterhin bestehen die Testzeit erh hen Parameter FT TE berpr fen dass die Endschalter korrekt angeschlossen wurden und dass sich die Endschalter bei Bewegung der T r aktivieren 1 berpr fen dass die ber das Men aktivierten Sicherheitsrippen effektiv installiert wurden und funktionst chtig sind Sicherstellen dass die Steuerzentrale zur Kontrolle der Sicherheitsrippen korrekt angeschlossen wurde und funktionst chtig ist Fehler amperometrischer Sensor Sollte der fehler weiterhin auftreten die Steuerzentrale reparieren lassen Encoder Fehler Den Anschluss des Encoders berpr fen Das Modul CL1 in den ADI Stecker einf gen mit dem die Programmierung blockiert wurde Die Steuerzentrale geht automatisch auf das Programmierungsmen berpr
42. cabo la separaci n de los residuos seg n los m todos previstos por los reglamentos vigentes en su territorio o entregue el producto al vendedor cuando adquiera uno nuevo equivalente jAtencion los reglamentos vigentes a nivel local pueden prever graves sanciones en caso de eliminaci n incorrecta de este producto MANUAL PARA EL USUARIO DE LA AUTOMATIZACION ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO DE LA AUTOMATIZACION Una instalaci n de automatizaci n es algo muy c modo adem s de ser un v lido sistema de seguridad y unas pocas y f ciles atenciones est destinada a durar durante a os Aunque la automatizaci n que posee satisface el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan generar situaciones de peligro generalmente debidas a un uso inconsciente o incluso err neo por este motivo deseamos darle algunos consejos sobre los comportamientos a seguir para evitar cualquier inconveniente Antes de usar por primera vez la automatizaci n pida al instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y dedique algunos minutos a la lectura del manual de instrucciones y advertencias para el usuario que le entregar el instalador Conserve el manual para cualquier duda en el futuro y entr gueselo a un posible nuevo propietario de la automatizaci n Su automatizaci n es una maquinaria que ejecuta fielmente sus mandos un uso incons
43. cessaire dans la plupart des cas afin de respecter la norme EN 12445 Le r glage de la force op rationnelle est possible par l interm diaire de la programmation de la fiche lectronique et le profil des forces d impact doit tre mesur l aide d un instrument sp cial galement certifi et soumis un r glage annuel capable de tracer un graphique force temps Le r sultat doit respecter les valeurs maximums suivantes Force 1400 N L gt 500 mm Force dynamique IMPACT 400 N L 50 500 mm Force statique CRASEMENT 15 ENTRETIEN L entretien doit tre effectu conform ment aux prescriptions de s curit du pr sent manuel et dans le respect des lois et r glements en vigueur L intervalle recommand entre chaque entretien est de six mois les v rifications pr vues devraient concerner au moins e l efficacit parfaite de tous les dispositifs de signalisation e l efficacit parfaite de tous les dispositifs de s curit la mesure des forces op rationnelles du portail la lubrification des parties m caniques de l automation si n cessaire l tat d usure des parties m caniques de l automation l tat d usure des cables lectriques des actionneurs lectrom caniques Le r sultat de chaque v rification doit tre not dans le registre d entretien du portail 16 LIMINATION DU PRODUIT Comme pour les op rations d installation m me la fin de la vie de ce produit l
44. closed when the gate is open and automati closing is disabled parameter 12Vdc test ENGLISH PARAMETER VALUE SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPTER MEMO Relay 2 set up No function Custom o gt N N Relay contact closed while waiting for commands Relay contact closed during tests and the opening Relay con osed when closing ay con osed during the pause ay contact closed when the gate is open tomatic closing is disabled parameter 12Vdc test Close command Service indicator Courtesy lights enne wa O SE ERR en _ Bemcows Partia open NO conte zw Partial open N O contact HEN Start cycle N O contact No function Always close contact Always open N O contact Stop N C contact Input 3 set up No function Force dead man mode N O contact Stop N C contact Partial open N O contact Start cycle N O contact PARAMETER VALUE SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPTER MEMO N Receiver mode Channel 1 START Channel 2 PARTIAL START Channel 1 OPEN Channel 2 CLOSE Stop command function Stop then resume Stop then invert 1 1 Photocell 1 mode 1 No function Enabled in opening and closing Photocell 2 mode 1 Enabled with gate closed and during closing phase seas ll d BE Do e A e ee L
45. con las normas vigentes y si es el caso aporte todas las modificaciones estructurales dirigidas a la realizaci n de los flancos de seguridad y a la protecci n o aislamiento de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y verifique que 10NVdS3 La cancela no presenta puntos de roce tanto al abrirse como al cerrarse La cancela esta bien equilibrada es decir parada en cualquiera posici n y no da sefiales de senales de moverse espont neamente La posici n individuada para la fijaci n del motorreductor permite una maniobra manual f cil segura y compatible con el volumen del motorreductor El soporte sobre el que se efectua la fijaci n del automatismo sea s lido y duradero La red de alimentaci n a la que el automatismo est conectado est dotada con toma de tierra de seguridad y con interruptor diferencial con corriente de intervenci n menor o igual a 30mA dedicada a la automatizaci n la distancia de apertura de los contactos debe ser igual o superior a 3 mm Atenci n El nivel m nimo de seguridad depende del tipo de uso rem tase al siguiente esquema E TIPO DE USO DEL CIERRE TIPO DE LOS MANDOS DE GRUPO 1 GRUPO 2 GRUPO 3 ACTIVACI N Personas informadas Personas informadas Personas informadas uso en rea uso en area publica uso Mando a distancia cierre a la CoE CyDoE vista ej infrarrojo Mando a distancia y cierre no a CyDoE CyDoE la visa ej ondas de radio Mando autom tico ej
46. constituir una m quina conforme a la Directiva 2006 42 CE Dicha m quina no podr ser puesta en servicio antes de ser declarada conforme con las disposiciones de la directiva 2006 42 CE Anexo II A es conforme con los requisitos esenciales aplicables de las Directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Anexo Cap tulo 1 Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de radio 99 05 CE Directiva ROHS2 2011 65 CE La documentaci n t cnica est a disposici n de la autoridad competente bajo petici n fundada en Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espana La persona autorizada para firmar la presente declaraci n de incorporaci n y a proporcionar la documentaci n t cnica Roberto Corera Business Manager Antzuola a 17 10 2011 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 Fusibles de protecci n F1 F2A 500V F2 F250mA FIA 3 INSTALACION DEL MOTOR 3 1 COLOCACION DEL MOTOR Para fijar HYPERFOR seguir las siguientes instrucciones Preveer una agujero de cimentaci n usando como referencia las medidas indicadas en figura Instalar uno o m s tubos para el paso de los cables el ctricos Ensamblar las 4 pletinas de cimentacion en la placa de anclaje y fijarla mediante las 4 tuercas suministradas Hechar el hormig n en el agujero y colocar la placa de fijaci n AN ATENCI N Controlar
47. de fermeture automatique Pour la programmation proc der comme suit 1 S lectionner la valeur l afficheur indique et appuyer sur OK 2 A l aide des touches T et J s lectionner l tat du relais dans cette situation contact relais ouvert contact relais ferm 3 Appuyer sur la touche OK pour parcourir les 5 situations disponibles puis s lectionner l tat du relais l aide des touches T et 4 21 INTERFACE ADI L interface ADI Additonal Devices Interface dont l armoire est quip e permet de raccorder des modules optionnels de la ligne ERREKA R f rez vous au catalogue ERREKA pour voir quels modules optionnels avec interface ADI sont disponibles pour cette armoire de commande A ATTENTION Pour l installation des modules optionnels lire attentivement les notices que vous trouvez avec Pour quelques dispositifs il est possible de configurer le mode avec lequel ils s interfacent avec l armoire de commande en outre il est n cessaire d activer l interface pour faire en sorte que l armoire de commande tienne compte des signalisations qui arrivent du dispositif ADI Se r f rer au menu de programmation 1 pour activer l interface ADI et acc der au menu de configuration du dispositif Quand le dispositif est activ l cran affiche l inscription Adi en haut droite Les dispositifs ADI utilisent l cran de la centrale pour proc der aux signalisations d alarme ou pour afficher l
48. del men de programaci n El valor actualmente programado 5 Una barra de desplazamiento que sirve para identificar la posici n del par metro en el men de programaci n Un mensaje que describe el par metro 3 Para modificar el valor de este par metro presionar el pulsador OK las flechas se desplazan por el valor 4 Seleccionar el valor que se desea con los pulsadores T e 4 5 Presionar el pulsador OK para confirmar y salir del par metro La pantalla muestra de nuevo Con los pulsadores T 4 y OK seleccionar y modificar los par metros necesarios en las p ginas que siguen se encuentra disponible una tabla con todos los par metros de programaci n los valores seleccionables los valores programados de DEFAULT y una breve descripci n de la funci n NOTA Si se mantienen presionados los pulsadores los tems de configuraci n se desplazan r pidamente hasta que se visualiza el tem AN El ltimo ftem de men E memoriza las modificaciones efectuadas sale del men de programaci n y vuelve al funcionamiento normal del cuadro Para no perder la configuraci n realizada se debe salir de la modalidad de programaci n con este tem del menu AN ATENCI N Si no se efect a operaci n alguna durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las programaciones y las modificaciones efectuadas se pierden ESPANOL 22 6 TABLA DE LOS PARAMETROS DE FUNCIO
49. devices such as footboards or immaterial barriers capable of detecting the presence of a person and installed in such a way that the latter cannot be struck in any way by a moving leaf or panel These devices should be active within the entire danger zone of the gate The Machinery Directive defines Danger Zone as any zone surrounding and or near machinery where the presence of an exposed person constitutes a risk to the health and safety of that person The risk analysis should take into consideration all danger zones for the automation device which should be appropriately protected and marked In a clearly visible area apply a sign with information identifying the motorised door or gate The installer should provide the user with all the information relating to automatic operation emergency opening and maintenance of the motorised door or gate ENGLISH 1 2 EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC ANNEX II B The manufacturer Matz Erreka S Coop headquarters in B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Under its sole responsibility hereby declares that the partly completed machinery model s HYPERFOR Description electromechanical actuator for sliding gates e is intended to be installed on sliding gates to create a machine according to the provisions of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery
50. e a signer la pr sente d claration d incorporation et fournir la documentation technique est Roberto Corera Business Manager Antzuola le 17 10 2011 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 Fusibles de protection F1 F2A 500V F2 F250mA F1A 3 INSTALLATION DU MOTEUR 3 1 POSITIONNEMENT DU MOTEUR Pour une correcte installation veuillez suivre attentivement les instructions suivantes Pr voir un trou de fondation en utilisant comme r f rence les mesures indiqu es en illustration Pr disposer un ou plusieurs lectriques Assembler les 4 agrafes sur moyen des 4 crous en dota Effectuer la coul e de b ton ubes pour le passage c bles a plaque d ancrage et les fixer au tion a l int rieur de l excavation et positionner la plaque de fondation A ATTENTION v rifier que la plaque soit parfaitement de niveau et parall le au portail Attendre la prise compl te du b ton D visser les 4 crous qui tiennent la base reli e aux tires fonds et positionner le moteur sur la plaque R gler les 4 goujons F de mani re que le moteur soit parfaitement de niveau V rifier que le moteur soit parfaitement parall le au portail ins rer les quatre rondelles R et visser l g rement les quatre crous D SIV NV H3 FRANCAIS 3 2 MONTAGE DE LA CREMAILLERE D bloquer le moteur et positionne
51. en paralelo 13 LAMPARA DE SENALIZACION El cuadro HEAVY2 tiene dos salidas para gestionar la l mpara de se alizaci n 1 Bornes Z1 y Z2 para una l mpara de se alizaci n a 230V 40W con intermitencia interna 2 Bornes H6 y H7 para una l mpara de se alizaci n a 24Vdc 3W Si se utiliza una l mpara de se alizaci n a 24V es necesario programar el par metro SPIA con el valor Fi DEFAULT NOTA Si se utilizan estos bornes para esta funci n no ser posible conectar una l mpara piloto de puerta abierta warning light OUTPUT 2 24Vdc 3W 230V 40W El funcionamiento normal de la l mpara de se alizaci n prev la activaci n durante las fases de apertura y cierre de la puerta Las otras opciones disponibles son las siguientes mpara de sefializaci n activa en pausa es necesario Predestello la l mpara de se alizaci n se activa antes de que comience la fase de apertura y cierre durante un tiempo programable con el par metro T Predestello en cierre la l mpara de se alizaci n se activa antes de que comience la fase de cierre durante un tiempo diferente con respecto a la apertura El tiempo puede programarse con el par metro 7 DCH 14 LAMPARA PILOTO DE PUERTA ABIERTA El cuadro tiene una salida a 24Vdc 3W que permite la conexi n de una l mpara piloto warning light La l mpara piloto de puerta abierta ind
52. en onerare Contac PRE CAE RUE bs eme Voyant portail ouvert Clignotant 24 Vcc DEFAULT iiti voyant portail ouvert H7 Commun voyant portail ouvert Commun alimentation 12 Vcc Hs imentation 12 Vcc E1 E2 Alimentation accessoires 24 Vca 4 Commun alimentation accessoires Alimentation TX photocellules 24 Vca per Test fonctionnel T1 T2 STOP d urgence CARTE INF RIEURE MOTOR Moteur PRE CABLE U3 U2 U1 Relais options REL1 OUTPUT Z6 Z5 lumi res de courtoisie Relais options REL2 Parametre DEFAULT aucune fonction OUTPUT Clignotant 230 V 40 W 22 21 Borne de terre pour la mise terre de l installation et du moteur w3 wa ws Alimentation du r seau triphas OUTPUT 24 73 AUTRES CONNECT Bree U meer Teacher OVERLOAD Signale une surcharge sur l alimentation 24Vac des accessoires H6 la borne H6 peut tre utilis e pour le branchement d un voyant de portail ouvert ou d un clignotant 24 Vcc Configurer le param tre FF en fonction du dispositif branch A ATTENTION l installation de l armoire des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre ex cut e avec l alimentation coup e AN ATTENTION Brancher du r seau d alimentation au moyen de la borne W2 MAINS L D FRONT PANEL RECEIVER 01 VOLTAGE SELECTOR JO
53. exposta possa constituir um risco para a seguranca e sa de da mesma A an lise de riscos deve ter em considerac o todas as zonas perigosas do automatismo que devem ser devidamente protegidas e assinaladas Aplicar numa zona vis vel uma placa com os dados identificativos da porta ou da cancela motorizada O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico abertura de emerg ncia da porta ou cancela motorizadas da manutenc o e entreg las ao utilizador 93 SINDNLuOd PORTUGUES 1 2 DECLARACAO DE INCORPORAC O PARA AS QUASE M QUINAS DIRECTIVA 2006 42 CE ANEXO II B O fabricante Matz Erreka S Coop com sede em B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Declara sob a pr pria responsabilidade que O automatismo modelo HYPERFOR Descric o Actuador electromec nico para port es de correr Destina se a ser incorporada em port o de correr para constituir uma m quina nos termos da Directiva 2006 42 CE A m quina n o pode entrar em exerc cio antes de ser declarada conforme s disposic es da directiva 2006 42 CE Anexo II A conforme aos requisitos essenciais aplic veis das Directivas Directiva M quinas 2006 42 CE Anexo Cap tulo 1 Directiva baixa tens o 2006 95 CE Directiva compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva ROHS2 201 1 65 CE A documentac o t cnica est disposic o da autoridade competente a pedido motivado junto
54. imped ncia de 8 2 kohm e entra em alarme quer em caso de imped ncia baixa banda premida quer em caso de impedancia alta fio interrompido portanto nao necess rio executar o teste antes dos movimentos AN Se forem ligadas mais bandas no mesmo terminal a ligac o deve ser feita em s rie excepto no caso das bandas resistivas que v o ligadas em paralelo 13 LUZ DE SINALIZACAO A central HEAVY2 tem duas sa das para a gest o da luz de sinalizac o 1 Terminais Z1 e Z2 para uma luz de sinalizac o de 230V 40W com intermit ncia interna 2 Terminais H6 e H7 para uma luz de sinalizac o de 24Vdc 3W Utilizando uma luz de sinalizac o de 24V necess rio definir o par metro ZP ri DEFAULT iii NOTA se esses terminais forem utilizados por essa fun o ser poss vel ligar uma luz piloto de porta aberta warning light OUTPUT 2 24Vdc 3W 230V 40W funcionamento normal da luz de sinaliza o prev activa o durante as fases de abertura e fecho da porta As outras op es dispon veis s o Luz de sinaliza o activa em pausa necess rio definir o valor para o par metro LLP bo e Pr lampejo a luz de sinaliza o activada antes do in cio da fase de abertura e fecho m tempo que pode ser definido por meio do par metro 1 Pr lampejo em fecho a luz de sinalizac o activada antes do i
55. invierte el movimiento por 2 5 segundos mientras que durante la apertura la puerta se para A ATENCI N e Si no se conecta ninguna banda al borne S7 el par metro debe programarse en conecta ninguna banda al borne 58 el parametro debe programarse en i Par metro E 1 sin funci n Par metro C DEFAULT sin funci n El cuadro puede funcionar con distintos tipos de banda en funci n del tipo de banda utiliz do es necesario programar correctamente el par metro E E NOTA No es posible usar bandas de diferente tipo en las dos Fu Programar el par metro con el valor Hi no se realiza ning n test antes de los movimientos Bandas pticas Programar el par metro E antes de cada movimiento se realiza un test de funcionamiento similar al de las fotoc lulas Si no se quiere que se realice el test programar Hit Conectar la alimentaci n de las bandas pticas siguiendo las indicaciones proporcionadas en el cap tulo 11 1 Bandas con goma resistiva Programar el par metro E cuadro espera medir una EE de 8 2 kohm y entra en estado de alarma tanto en caso de impedancia baja banda presionada como en caso de impedancia alta cable interrumpido Por lo tanto no es necesario realizar el test antes de los movimientos AN ATENCI N Si se conectan varias bandas en el mismo borne la conexi n debe realizarse en serie excepto en caso de bandas resistivas las cuales deben conectarse
56. kann diese Periode je nach Nutzungsintensitat variieren Jeder Kontroll Wartungs oder Reparatureingriff darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Auch wenn Sie der Meinung sind das k nnen Sie auch nehmen Sie keine Ver nderungen an der Anlage und den Programmier und Einstellparametern vor dies ist Aufgabe Ihres Installateurs Die Endabnahme die periodischen Wartungen und die eventuellen Reparaturen sind von dem entsprechenden Techniker der diese Arbeiten ausf hrt zu dokumentieren und die Dokumente m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden Entsorgung stellen Sie am Ende des Lebens der Automation sicher dass der Abbau von qualifiziertem Personal erfolgt und dass die Materialien entsprechend den lokal geltenden Normen recycelt oder abgebaut werden Wichtig wenn Ihre Anlage ber eine Funksteuerung verf gt die nach gewisser Zeit schlechter zu funktionieren scheint oder berhaupt nicht mehr funktioniert kann die Ursache darin liegen dass einfach nur die Batterien leer sind je nach Typ haben diese eine Lebensdauer von einigen Monaten bis zu zwei drei Jahren Bevor Sie sich an den Installateur wenden tauschen Sie die Batterie mit derjenigen eines anderen eventuell funktionierenden Senders sollte dies der Grund der Anomalie sein muss nur die Batterie mit einer desselben Typs ausgewechselt werden Sind Sie zufrieden gestellt Sollten Sie Ihrem Heim vielleicht eine neue Automationsanlage hinzuf gen wollen wende
57. no entanto prudente proibir as criancas de brincarem nas proximidades da automatizac o para evitar activac es involunt rias nunca deixar os telecomandos ao seu alcance n o um brinquedo Anomalias quando notar qualquer comportamento an malo da parte da automatizac o desligue a alimentac o el ctrica do sistema e execute o desbloqueio manual tente fazer qualquer reparac o mas solicite a intervenc o do seu instalador de confianca entretanto o sistema pode funcionar como abertura n o autom tica Manuten o como qualquer m quina a sua automatiza o necessita de manuten o peri dica para garantir a sua longa vida e em total seguranca Acorde com o seu instalador um plano de manuten o com frequ ncia peri dica a ERREKA recomenda um plano de manutenc o para executar todo os seis meses para uma utilizac o dom stica normal mas este per odo pode variar dependendo da intensidade da utilizac o Qualquer inspecc o manutenc o ou reparac o devem ser executadas apenas por pessoal qualificado Mesmo que acredite que o sabe fazer n o modifique o sistema e os par metros de programac o e de regulac o da automatizac o a responsabilidade do seu instalador teste final as manutenc es peri dicas e as eventuais reparac es devem ser documentadas pela pessoa que as executa e os documentos conservados pelo propriet rio do sistema Eliminac o No final da vida til da automatizac o certifique se que o des
58. o por mais de 1 minuto a central sai da modalidade de programac o sem salvar as definic es e as modificac es efectuadas s o perdidas SNn9N1HOd PORTUGUES 22 6 TABELA DE PAR METROS DE PROGRAMA O PAR METRO VALOR SUBMENU DESCRIC O DEFAULT CAP TULO MEMO Direcc o do port o visualizada do lado dentro do port o o frame e berms O eee El 17 _ RR _ Pwo REES arme e AA E AAA AA TETO ro eo DN L Ts Startemabertura Start em Start em abertura oco nua A porta continua a abrir se o comando II ignorado Do fem Te EECHER Do fe lo p fes qm fm E FF O e PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRICAO DEFAULT CAP TULO MEMO EE mw Es o e passa apor nm 1 he _ qe p oo qeee ECL keme lilo O EC E nue TS fe a A mmemew emer RES CES Do fumam o o 1 Do o BEE penne EE ee AS A T Luzdesinalizacioempausa Luz de Luz de sinaliza o em pausa em pausa ES BE apagada Ja
59. pas branch Brancher les c bles de l interrupteur de STOP entre les bornes T1 et T2 de l armoire A ATTENTION si l entr e de STOP n est pas utilis e les bornes T1 et T2 doivent tre pont es 11 PHOTOCELLULES L armoire a deux entr es pour les photocellules contact normalement ferm qui peuvent tre activ es ind pendamment et associ es diff rentes fonctions Photocellule active en ouverture et fermeture Au cours du mouvement du portail dans n importe quelle direction si la photocellule est interrompue le portail s arr te lorsque l interruption cesse le portail se rouvre compl tement Avec le portail ferm si la photocellule est interrompue les commandes de d marrage sont refus es Avec le portail ouvert si la photocellule est interrompue le temps de pause est recharg et les commandes de fermeture sont refus es Brancher la sortie N F de la photocellule entre les bornes S5 et S9 configurer le param tre FLITE sur Fi Photocellule active en fermeture et avec portail arr t Pendant l ouverture l interruption de la photocellule n a aucun effet Pendant la fermeture l interruption de la photocellule provoque la r ouverture compl te de le portail Avec le portail ferm si la photocellule est interrompue les commandes de d marrage sont refus es Avec le portail ouvert si la photocellule est interrompue le temps de pause est recharg et les commandes de fermeture sont
60. podem ser habilitados independentemente e associados a diversas func es 1 Fotoc lula activa na abertura e fecho e Durante o movimento da porta em qualquer direc o se a fotoc lula for interrompida a porta para quando a interrupc o p ra a porta reabre completamente Com a porta fechada se a fotoc lula for interrompida os comandos de inicio serdo recusados Com a porta aberta se a fotoc lula for interrompida o tempo de pausa recarregado e os comandos de fecho ser o recusados Conectar a sa da N C da fotoc lula entre 05 terminais S5 e S9 configurar o par metro i Fotoc lula activa no fecho e com porta parada Durante a abertura a interrup o da fotoc lula n o tem qualquer efeito Durante o fecho a interrupc o da fotoc lula provoca a reabertura completa da porta Com a porta fechada se a fotoc lula for interrompida os comandos de inicio ser o recusados Com a porta aberta se a fotoc lula for interrompida o tempo de pausa recarregado e os comandos de fecho serao recusados Conectar a sa da N C da ls entre os terminais S6 e S9 configurar o par metro F Fotoc lula activa apenas ao fechar Durante a abertura e com a porta fechada a interrupc o da fotoc lula nao tem qualquer efeito Durante o fecho a interrupc o da fotoc lula provoca a reabertura completa da porta Com a porta aberta se a fotoc lula for interrompida o tempo de pausa recarregado e os comando
61. que la placa este bien nivelada y paralela a la puerta Esperar que el hormigon frag e completamente Desenroscar las 4 tuercas que tienen la base unida a las pletinas y colocar el motor sobre la placa Regular los 4 esp rragos F en modo que el motor este perfectamente nivelado Verificar que el motor este perfectamente paralela a la puerta insertar las 4 arandelas R y atornillar ligeramente las 4 tuercas D TONVWdS3 3 2 MONTAJE DE LA ESPANOL CREMALLERA Desbloquear el motor y poner la puerta en posici n totalmente abierta Fijar todos los elementos de la cremallera a la puerta teniendo cuidado de mantenerla toda a la misma altura con respecto al pi n del motor La cremallera debe ponerse 1 o 2 mm mas alta que el pi n del motor en toda la longitud de la puerta 3 3 FIJACION DEL MOTOR Verificar los siguientes puntos 1 El motor debe estar nivelado y paralelo a la puerta La distancia entre el pi on y la cremallera debe ser de 1 o 2 mm Eventualmente regular los 4 esparragos La cremallera estar alineada con el pin n del motor La distancia m nima entre la puerta y la protecci n del pihon del motor debe ser de al menos 5mm Verificar las condiciones descritas y proceder con la fijaci n de las 4 tuercas D de anclaje del motor a la placa 3 4 INSTALACION DE LOS
62. refus es Brancher la sortie N F de la photocellule entre les bornes S6 et S9 configurer le param tre E Photocellule active seulement en fermeture Pendant l ouverture et avec le portail ferm l interruption de la photocellule n a aucun effet Pendant la fermeture l interruption de la photocellule provoque la r ouverture complete du portail Avec le portail ouvert si la photocellule est interrompue le temps de pause est recharg et les commandes de fermeture sont refus es Brancher la sortie N F de la as entre Au bornes S6 et S9 configurer le param tre i A ATTENTION Si plusieurs photocellules sont branch es sur la m me borne le branchement doit tre fait en s rie toutes les photocellules auront la m me fonction Si aucune photocellule n est branch e a la borne 5 le menu doit tre configur sur ME 3i aucune photocellule n est branch e la borne S6 le menu doit tre configur sur PE Ind pendamment de la fonction s lectionn e si les photocellules interviennent pendant la pause le temps de pause est recharg en utilisant la valeur configur e dans le param tre 1 i Si l on souhaite acc l rer la vitesse laquelle le portail se referme apr s le passage il faut configurer une valeur pour le param tre L inf rieure Le temps de pause sera recharg en utilisant la valeur de Si on souhaite arr ter le b apr s le 06 travers les param
63. sch digenden Wirkung auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen haben k nnten Wie das seitliche Symbol anzeigt darf dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll beseitigt werden Daher m ssen zur Entsorgung die Komponenten getrennt werden wie von den landeseigenen gesetzlichen Regelungen vorgesehen ist oder man bergibt das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Produkt dem H ndler Achtung die rtlichen gesetzlichen Regelungen k nnen bei einer gesetzeswidrigen Entsorgung diese Produkts schwere Strafen vorseheno HANDBUCH FUR DEN BENUTZER DER AUTOMATION HINWEISE FUR DEN BENUTZER DER AUTOMATION Eine Automationsanlage ist einerseits sehr bequem andererseits stellt sie ein wirksames Sicherheitssystem dar das mit kleinen Aufmerksamkeiten ber viele Jahre wertvolle Dienste erweist Auch wenn Ihre Automation die in den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Sicherheitsstandards erf llt ist ein gewisses Restrisiko nicht auszuschlieBen d h die M glichkeit von Gefahrensituationen die normalerweise auf unbedachte oder sogar unsachgem e Nutzung zur ckzuf hren sind Wir m chten Ihnen daher einige Ratschl ge erteilen wie Sie sich verhalten sollten um irgendwelche Zwischenf lle zu vermeiden Lassen Sie sich vor der ersten Benutzung der Automation vom Installateur die Gr nde der Restrisiken erkl ren und widmen Sie einige Minuten dem Lesen des Ihnen vom Installateur berreichten Handbuchs mit den Hinweisen f r den Benu
64. se para si est activo el cierre autom tico comienza el conteo del tiempo de pausa Cuando la puerta est abierta y no est activo el conteo del tiempo de pausa comienza el cierre Cuando la puerta est abierta y est activo el conteo del tiempo de pausa depende del men i mando no activo comienza el cierre se vuelve a cargar el conteo del tiempo de pausa Cuando la puerta se est cerrando depende del men la puerta se vuelve a abrir la puerta se para y el ciclo se considera terminado Cuando la puerta se para por un mando de stop o por la detecci n de un obst culo un mando de Start hace que la puerta vuelva a arrancar en la misma direcci n que ten a antes de pararse Si el par metro est programado la puerta vuelve a arrancar en la direcci n opuesta Cuando la puerta ha comenzado un ciclo de apertura parcial comanda una apertura total Start parcial valor a programar Esta funci n corresponde un mando de apertura parcial y comanda las siguientes operaciones Cuando la puerta est cerrada comienza un ciclo de apertura parcial la puerta s lo se abre para el porcentaje de carrera programado en el par metro P APP Una vez iniciado el ciclo las funciones son las indicadas por el mando START Cuando la puerta ha iniciado un ciclo de apertura normal este mando no produce efecto Stop valor a programar Esta funci n corresponde a un mando de stop parada es el
65. sem considerar o estado das segurancas 25 1 ACESSO AOS MENUS DE PROGRAMA O PRINCIPAIS 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre o menu desejado Programa o dos par metros de funcionamento cap tulo 22 5 Contador de ciclos cap tulo 22 4 Aprendizagem do curso cap tulo 22 3 Carregamento dos par metros de DEFAULT cap tulo 22 2 2 Libertar a tecla OK o ecr mostra o primeiro item do submenu ou as op es dispon veis para a fun o 3 Por meio das teclas e OK seleccionar e modificar os par metros necess rios se for efectuada qualquer por mais de 1 minuto a central sai da modalidade de programa o sem salvar as defini es e as modifica es efectuadas s o perdidas 22 2 CARREGAMENTO DOS PAR METROS DE DEFAULT Em caso de necessidade poss vel retornar todos os par metros aos seus valores de DEFAULT tabela p gina 112 Esse procedimento comporta a perda de todos os parametros personalizados 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre 2 Libertar a tecla OK o ecr mostra 3 Para sair da fun o seleccionar Exit por meio das teclas T 4 e premir OK para confirmar 4 Para carregar os dados de DEFAULT seleccionar Lit por meio das teclas T J e premir OK Sucessivamente seleccionar s s e premir OK todos os par metros s o re escritos com o seu valor de DEFAULT a central sai da
66. sem retrair ou se o fecho ap s o obst culo for manual 2 i a contagem do tempo de pausa para o fecho autom tico ser activado a porta retomar o movimento com o pr ximo comando de iniciar 5 obstaculo for automatico E E 1 a unidade de comando se aids a configura o do par metro E comportar 12 1 SENSOR AMPERIMETRICO A central detecta a presenca de um obst culo quando no motor superar o valor definido para os par metro na abertura e no fecho O valor desses par metros predefinido durante o procedimento de auto aprendizagem do curso cap tulo 22 3 Se desejar desabilitar essa fun o definir o valor em amp 12 2 BANDAS DE SEGURAN A A central detecta a presen a de um obst culo quando uma banda de seguran a for esmagada A central tem duas entradas para as bandas que podem ser habilitados independentemente e associados a diversos tipos de fun o Conectar as bandas activas em abertura entre os terminais S7 e S9 Habilitar o funcionamento das bandas por meio do par metro Se for definido a interven o da banda detectada apenas durante a abertura a porta inverte o movimento por 2 5 segundos Se for definido H a interven o da banda detectada durante a abertura e o fecho durante a abertura a porta inverte o movimento por 2 5 segundos enquanto durante o fecho a porta parada Conectar as bandas activas em fecho entre os terminais S8 e
67. sobrecarga en la alimentaci n 24Vac de los accesorios el borne puede emplearse para la conexi n de una l mpara piloto de puerta abierta o eeu una l mpara de se alizaci n a 24Vdc Configurar el par metro 1 de acuerdo con el dispositivo conectado ATENCI N La instalaci n del cuadro los dispositivos de seguridad y los accesorios debe realizarse con la alimentaci n desconectada A ATENCION conectar la tierra de la red el ctrica al borne W2 Bien VOLTAGE SELECTOR O MAINS L D FRONT PANEL RECEIVER 01 JO OVERLOAD ESPANOL 8 ALIMENTACION El cuadro tiene que ser alimentado por una l nea el ctrica de 400V 50Hz protegido con interruptor diferencial conforme con las normativas de ley Conectar los cables de alimentaci n a los bornes W3 W4 W5 del cuadro 9 FUNCI N FRENO Cuando la puerta llega al final de apertura o de cierre el cuadro env a un mando de frenada en las fases del motor para garantizar que el motor efectivamente se pare Esta funci n est habilitada por DEFAULT en apertura y en cierre Para esta funci n programar el valor Fi par metro La funci n freno tambi n interviene cuando se produce una inversi n del movimiento del motor por un mando o por la intervenci n de un dispos
68. sur la valeur amp 12 2 BARRES PALPEUSES DE S CURIT L armoire d tecte la pr sence d un obstacle lorsqu une barre palpeuse de s curit est cras e L armoire a deux entr es pour les barres palpeuses qui peuvent tre activ es ind pendamment et associ es diff rents types de fonctions Brancher les barres palpeuses actives en ouverture entre les bornes S7 et S9 Activer le fonctionnement des barres palpeuses l aide du param tre e en configurant AF l intervention de la barre palpeuse est d tect e uniquement pendant l ouverture et le portail inverse le mouvement pendant 2 5 secondes en configurant i l intervention de la barre palpeuse est d tect e pendant l ouverture et la fermeture pendant l ouverture le portail inverse le mouvement pendant 2 5 secondes alors que pendant la fermeture le portail est arr t Brancher les barres palpeuses actives en fermeture entre les bornes S8 et S9 Activer le fonctionnement des barres palpeuses l aide du param tre e en configurant CH l intervention de la barre palpeuse est d tect e uniquement pendant la fermeture et le portail inverse le mouvement pendant 2 5 secondes en configurant i l intervention de la barre palpeuse est d tect e pendant la fermeture et l ouverture pendant la fermeture le portail inverse le mouvement pendant 2 5 secondes alors que pendant l ouverture le portail est arr t A ATTENTION si aucune barre palpe
69. um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MRx e ficam acesas pelo tempo configurado Seleccionar o valor no par metro Custom i AUX definir tempo desejado Teste das segurancas Luzes de cortesia Monoest vel luzes As luzes s o activadas por meio de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MRx e ficam acesas por Conectar o dispositivo controlado pela sa da REL1 aos terminais toda a durac o da transmiss o do comando 25 e 26 o Seleccionar o valor FAME no par metro i Conectar o dispositivo controlado pela sa da REL2 aos terminais S 23 e ZA Biest vel luzes As luzes s o activadas por meio de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MRx um primeiro comando acende as luzes um segundo comando as apaga Seleccionar o valor f no par metro AN As sa das dos rel s funcionam como simples interruptores e n o fornecem qualquer alimenta o A alimentac o do dispositivo Vsupply pode ser pega da Biest vel timeout central ou da linha As luzes s o activadas por meio de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MRx e ficam acesas pelo Se for usada a alimentac o dos acess rios 24 Vac ou 12 Vdc tempo configurado Uma segunda transmiss o antes de assegurar se de que a corrente requerida seja compat vel terminar o tempo faz apagar as luzes com aquela fornecida pela central Seleccionar o valor tempo desejado OUTPUT 23 2 FECHADURA O rel fecha
70. und den Status des Relais mit den Tasten T und Y ausw hlen 21 SCHNITTSTELLE ADI Die Steuereinheit ist mit einer Schnittstelle ADI Additional Devices Interface ausgestattet die den Anschluss an eine Reihe optionaler Module der Linie ERREKA erm glicht Konsultieren Sie den Katalog ERREKA um zu sehen welche optionalen Module mit Schnittstelle ADI f r diese Steuerzentrale erh ltlich sind AN ACHTUNG Vor der Installation von Zusatzkomponenten bitte sorgfaltig die den einzelnen Modulen beigelegten Anleitungen lesen Einige Vorrichtungen k nnen so konfiguriert werden dass sie Schnittstellen mit der Steuerung bilden ferner ist es notwendig die Schnittstelle zu aktivieren damit die Steuerung auf die von der ADI Vorrichtung kommenden Meldungen reagieren kann Programmiermen 1 aufrufen um die ADI Schnittstelle zu aktivieren und um Zugang zum Konfigurationsmen der Vorrichtung zu erhalten Ist das Ger t aktiviert zeigt das Display oben rechts die Schrift Adi an Die ADI Vorrichtungen verwenden das Display der Zentrale um Alarme zu melden oder die Konfiguration der Steuerzentrale zu veranschaulichen e FOTOZELLENALARM Das obere Segment leuchtet auf Die T r h lt an wenn der Alarm eingestellt wird wird die ffnung weitergef hrt SICHERHEITSRIPPEN ALARM Das untere Segment leuchtet auf Die T r kehrt 3 Sekunden lang die Bewegung um STOPPALARM Das untere Segment leuchtet auf Die T r bleibt ste
71. A central HEAVY2 mant m a conta dos ciclos completados de abertura da porta e se for pedido sinaliza a necessidade de manutenc o ap s um numero prefixado de manobras Est o dispon veis dois contadores e Totalizador dos ciclos de abertura completados que n o pode ser zerado tz i Contador a diminuir os ciclos que ran para a pr xima intervenc o de manutenc o Esse segundo contador pode ser numero desejado de ciclos Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre Libertar a tecla OK o ecr mostra 3 Para ativar o pedido de manutenc o seleccionar a func o e carregar em OK 4 Definir o n mero de ciclos desejado o passo de 250 ciclos 5 Premir OK para confirmar o ecr mostra o painel de controlo Quando o contador chegar a amp a central activa pedido de manutenc o que pode ser sinalizado de dois modos Luz piloto o rel de opc es REL2 fecha se para ativar uma luz piloto cap tulo 20 Pr lampejo se n o for ligada uma luz piloto dedicada a central sinaliza o pedido de manutenc o mediante um pr lampejo suplementar de 5 segundos no inicio de cada ciclo de abertura Para desativar a sinalizac o necess rio aceder ao menu do contador programar novamente o n mero de ciclos ap s o qual ser pedida a manutenc o Se for definido em 3 a fun o de sinaliza o do pedido de manutenc o desabilitado e a sinalizac o ndo ser mais repetida AN
72. ACHTUNG LAUFENDE WARTUNGSARBEITEN Automatismus keinen W rme und Feuerquellen aussetzen Sollten automatische Schalter Differentialschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor deren Wiederherstellung der Schaden gesucht und behoben werden Im Fall eines nach Konsultation des vorliegenden Handbuchs nicht behebbaren Schadens ist der ERREKA Kundendienst zu informieren ERREKA lehnt bei Nichtbeachtung der nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik bestehenden Konstruktionsnormen und bei eventuell w hrend des Gebrauchs auftretenden strukturellen Deformationen des Tors jede Haftung ab ERREKA beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung eventuelle nderungen am Produkt vorzunehmen Die Installations Wartungstechniker m ssen pers nliche Schutzausr stung PSA tragen wie Sicherheitsarbeitsanz ge Helme Stiefelund Handschuhe Die Betriebsumgebungstemperatur muss derjenigen entsprechen die in der Tabelle der Technischen Daten aufgef hrt ist Die Automation ist auf der Stelle abzuschalten wenn irgendeine anormale oder gef hrliche Situation auftritt Sch den oder Funktionsst rungen sind auf der Stelle dem Verantwortlichen zu melden Alle an der Maschine und den Ger ten angebrachten Sicherheits und Gefahrenhinweise sind zu befolgen Die elektromechanischen Stellglieder f r Tore sind nicht f r die Nutzung seitens Personen einschlie lich Kindern mit beeintr chtigten k rperlichen sen
73. DI activ e Re ferme au d marrage Fonction d sactiv e Lorsque l alimentation est activ e l armoire se pr pare pour la fermeture la premiere commande de START d marre le moteur en fermeture Si la fermeture automatique est activ e le d compte du temps de pause commence et la fermeture est ensuite command e Extra course Si dans certains cas le portail n atteint pas la position permettant d activer le switch de fin de course il est possible de programmer un temps suppl mentaire en configurant le param tre si la fin de course n intervient pas le portail poursuit son mouvement jusqu ce que le temps configur soit coul Le portail termine galement sa course si les fins de course n ont pas t activ es Sort du menu de programmation en enregistrant les param tres configur s 23 ANOMALIE FONCTIONNEMENT Ce paragraphe num re toutes les anomalies de fonctionnement pouvant tre d tect es par l armoire de commande HEAVY2 ainsi que les proc dures de r solution du probl me AFFICHAGE DESCRIPTION SOLUTION Led MAINS teinte Alimentation de la partie logique absente Contr ler le fusible F1 Led OVERLOAD allum e Alimentation accessoires 24 V surcharge 1 Extraire le bornier H1 H8 la led OVERLOAD s teint 2 liminer la cause de surcharge bornes E1 E3 3 R enficher le bornier et v rifier que la led ne s allume pas nouveau Pr clignotement
74. Doe CT ER o o fee pe ll Do fe EE To je AR qm em LLL Optical with test Closure after obstacle 12 Automatic if activated through CH AU parameter ENGLISH PARAMETER VALUE SUBMENU DESCRIPTION C e eme o not activated the gate continues its movement When the power supply is activated the unit set for closing the first START command starts the motor closing If the automatic closing is activated CH AU the count of pause time starts and closing is activated up to the end of the set time The gate ends its travel even if the limit switches have not been activated Exits the programming menu by storing the parameters set DEFAULT CHAPTER MEMO Extra travel If in some cases the gate does not reach the position needed to activate the limit switch you can set an additional time by configuring the parameter if the limit switches is 23 OPERATION DEFECTS This paragraph shows some possible operation defects along with their cause and applicable remedy DISPLAYING DESCRIPTION SOLUTION MAINS led off Faulty power supply of logics Check fuse F1 OVERLOAD led on 24V power supply to accessories overload Remove the terminal block H1 H8 the OVERLOAD LED turns off Solve the problem causing overloading terminals E1 E3 Re install the terminal board and
75. EKA customer assistance service ERREKA declines all responsibility for failure to comply with good construction practice standards in addition to structural deformation of the gate that might occur during use ERREKA reserves the right to make modifications to the product without prior warning Installation maintenance personnel should wear individual protection devices IPDs such as overalls safety helmets boots and gloves The ambient operating temperature should be that indicated in the technical characteristics table The automation device should be shut down immediately in the event of any anomalous or hazardous situation the fault or malfunction should be immediately reported to the person responsible All safety and hazard warnings on the machinery and equipment should be complied with Electromechanical actuators for gates are not intended to be used by people including children with diminished physical sensory or mental capacity or lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been instructed in use of the actuator by a person responsible for safety ERREKA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation 1 1 PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED The automation device should not be used until installation as specified
76. EPUIS LE BORNIER 17 MODE DE COMMANDE VIA RADIO 18 MODES DE FONCTIONNEMENT 19 MODES DE FONCTIONNEMENT EXCEPTIONNELS 20 SORTIE RELAIS OPTIONS 20 1 LUMI RES DE COURTOISIE 20 2 SERRURE 20 3 SIGNAL SERVICE 20 4 COMMANDE D OUVERTURE 20 5 COMMANDE DE FERMETURE 20 6 TEST DES DISPOSITIFS DE S CURIT 20 7 CUSTOM 21 INTERFACE ADI 22 PROGRAMMATION 22 1 ACCES AUX MENUS DE PROGRAMMATION PRINCIPAUX 22 2 CHARGEMENT DES PARAMETRES PAR D FAUT 22 3 APPRENTISSAGE DE LA COURSE 22 4 LECTURE DU COMPTEUR DE CYCLES 22 5 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 22 6 TABLEAU DES PARAMETRES DE PROGRAMMATION 23 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 24 ESSAI ET MISE EN SERVICE 25 ENTRETIEN 26 LIMINATION DU PRODUIT SIV NV H3 FRANCAIS MANUEL DE L INSTALLATEUR DE L AUTOMATISME 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT A Il est n cessaire de lire attentivement toutes les instructions avant de proc der l installation car elles contiennent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des conta
77. FINALES DE AN ATENCION Controlar que la leva del final de carrera CARRERA MECANICOS intervenga eficazmente en el muelle del final de carrera del motor Instalar los finales de carrera sobre la cremallera como de Eventualmente a adir espesores entre la parte inferior de esquema y fijarlas por el medio de sus proprios tornillos la cremallera y la leva del final de carrera de modo que se respecten las cotas como en la figura 3 5 LIMITADOR DE PAR Para ajustar el par del motor seguir estas instrucciones Abrir la puerta posterior Aflojar y extraer el tornillo L con la llave Allen de 4 incluida Aflojar en sentido horario rosca izquierda la virola K utilizando la llave de 19 incluida hasta la completa extracci n Para ajustar el par del motor es necesario actuar en la tuerca de autobloqueo M con una llave de 27 Para aumentar el par apretar medio giro la tuerca M accionar el motor para comprobar si el par es el deseado si es necesario apretar m s la tuerca M fino hasta alcanzar el nivel deseado Para disminuir el par aflojar medio giro la tuerca M accionar el motor para comprobar si el par es el deseado si es necesario aflojar m s la tuerca M hasta alcanzar el nivel deseado Una vez finalizada la regulaci n apretar en sentido antihorario rosca izquierda la virola K fino hasta el tope final del roscado NOTA si se aprieta la virola m s all del tope se desbloquea el motor Apretar el tornillo L hast
78. G DEFAULT KAPITEL MEMO Richtung des Tores innen sehen k nnen e peso me o sessi E ras 00 emeen _ TI CCE mo m RRE CS e e e Gees alt Elke jo CENE es ee Niveau des amperometrischer Sensor beim Offnen Niveau des amperometrischer Sensor beim SchlieBen Die Tur DD mana stehen und geht in die Pause Uber Die Tur beginnt augenblicklich sich zu schlieBen Die Tur Offnet sich weiter der Befehl wird Die Tur Eo 2 an und der Zyklus wird als beendet angesehen pi Tur Die T r ffnet sich erneut sich erneut Die T r beginnt augenblicklich sich wieder zu schlie en PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL MEMO CE _ _ Le Iran Pausenzeit nach dem Durchgang m Op TL EE E SSES qw p peee EES SSC eee lilo tp helm EC m pue rs o 7 e ee be kass RS rea T eem La CR O o pe E ELA 2 Do sinkerinpauses 00 Blinker in Pause in Pause pe en ES ausgeschaltet es Wahrend der Pause ist der Blinker eingeschaltet W hrend der Pause ist der Blinker eingeschaltet der Pause ist der Blinker eingeschaltet 11 CET A Kein Betrieb Custom
79. LT apertura parcial ING3 entrada configurable para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A Par metro 1 Comun Fotoc lula 1 Contacto N C sin funci n Lam Law re Eeer DEFAULT cerrada i habilitada en cierre y con puerta Banda de seguridad 1 Con Parametr DEFAULT Fil Banda de seguridad 2 Con sin funci n Par metro DEFAULT sin funci n Final de carrera en cierre Contacto N C PRECABLEADO Final de carrera en apertura Contacto N C PRECABLEADO NO UTILIZADOS L mpara piloto de puerta abierta L mpara de se alizaci n 24Vdc Par metr i DEFAULT l mpara piloto de puerta abierta Com n l mpara piloto de puerta abierta Com n alimentaci n 12Vdc imentaci n 12Vdc E1 E2 Alimentaci n accesorios 24Vac 4 Com n alimentaci n accesorios Alimentaci n TX fotoc lulas 24Vac para Test funcional T1 T2 STOP de emergencia TARJETA INFERIOR MOTOR Motor PRECABLEADO U3 U2 U1 Rel opciones REL1 OUTPUT Z6 Z5 luz de garaje Rel opciones REL2 OUTPUT 74 73 Parametro i DEFAULT sin funci n OUTPUT L mpara de se alizaci n 230V 40W 22 21 Borne de tierra la conexi n a tierra de la instalaci n y del motor w3 wa ws Alimentaci n de red trif sica VARIAS fx EEE COEN Steines mas rice enero OVERLOAD Se ala una
80. N COMPONENTES El Motorredutor Emissor M dulo receptor Fotoc lulas Pirilampo ACESS RIOS ADICIONAIS ES selector de chave Fotoc lulas para colunas Selector digital via r dio em coluna Dl Barras de seguran a n M dulo WES ADI gest o das barras via r dio sensores WES 5 DESCRI O DO QUADRO quadro el ctrico digital HEAVY2 um produto inovador que garante seguranca e fiabilidade para a automatizac o de port es seccionais industriais y port es de correr Na observ ncia das normas europeias em mat ria de seguranca el ctrica e compatibilidade electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 o quadro caracterizado pelo total isolamento el ctrico do circuito de baixa tens o incluindo os motores a partir da tens o de rede Outras caracter sticas Entrada para conex o de um encoder Conector para receptor de r dio modular MRx Gest o de start start de pedestre stop por transmissor Tr s sa das de rel program veis como luzes fecho el ctrico sem foro freio el ctrico ou ensaio de funcionamento 12Vdc Sa da intermitente 230V utilizar luzes com intermit ncia Ensaio dos dispositivos de seguranca fotoc lulas e bandas antes de cada abertura Func o de auto aprendizagem do curso Func o de detecc o de obst culos por meio de sensor amperim trico Contador de ciclos de fun
81. NAMIENTO PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRIPCI N DEFAULT CAP TULO MEMO Direcci n de apertura de la puerta mirando desde el interior Ei DO mempodepredenetoenmerum ie _ Te peee FS peweseeeeem m m _ Le RR je o LLL ee 8 E da LCS WC Co rivetsensor amperometrico en ere TI Teiartenapenua O Start en Start en apertura 000 EE EECH La puerta sigue abri ndose se ignora el mando Do fem fm La puerta se para y el ciclo se considera concluido La puerta se vuelve a abrir se La puerta se vuelve a abrir a abrir er cs E ee jeu o Do ho f o dee ES PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRIPCI N DEFAULT CAP TULO MEMO Terpo se pawsa sere automa m e Oo e EE mw 7 a a EE ER EE DE AAA ur eremi E uus emu TS L MUA Dee or s Do e Ce Do femme EE trt I P qu f e LL rem umma ee EE L mpara de se alizaci n pausa de se alizaci n en L mpara de se alizaci n en pausa A la pausa la l mpara de se alizaci n est apagada e mm est encendida A WE fe osm Custom Contacto rel cerrado durante la espera de los mandos
82. OAD se apaga Eliminar a causa da sobrecarga terminais E1 E3 Conectar novamente o terminal e verificar se o ledn o se acende novamente Aceder ao menu dos contadores e redefinir par metro Service Enviar a central para reparo 1 Verificar se n o existem obst culos entre as fotoc lulas Verificar se as fotoc lulas habilitadas pelo menu est o efectivamente instaladas e a funcionar Se s o usadas fotoc lulas de tipo 2 assegurar se de que o item do menu est definido em CF CH Verificar as condic es anteriores se o erro persistir aumentar o tempo do teste par metro Verificar se os fins de curso est o conectados correctamente e se os switchs de fim de curso se activam com o movimento da porta 1 Verificar se as bandas habilitadas pelo menu est o efectivamente instaladas e a funcionar Assegurar se de que a central de controlo das bandas est conectada correctamente e a funcionar Se o erro persistir enviar a central para reparo Verificar a conex o do encoder Inserir o m dulo CL1 com os quais foi bloqueada a programac o no conector ADI a central entra automaticamente no menu de programac o d Verificar se o m dulo ADI est conectado Verificar se as segurancas conectadas com a interface ADI est o conectadas correctamente e a funcionar Desativar o bot o STOP entre os terminais 1 2 Se estiver instalado interruptor os dois terminais devem ser li
83. OM TRICO 12 2 BANDAS DE SEGURIDAD 13 L MPARA DE SENALIZACI N 14 L MPARA PILOTO DE PUERTA ABIERTA 15 ANTENA EXTERNA 16 MODALIDAD DE MANDO DESDE REGLETA 17 MODALIDAD DE MANDO V A RADIO 18 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 19 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO EXCEPCIONALES 20 SALIDA REL OPCIONES 20 1 LUZ DE GARAJE 20 2 CERRADURA 20 3 SENAL SERVICE 20 4 MANDO DE APERTURA 20 5 MANDO DE CIERRE 20 6 TEST DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 20 7 CUSTOM 21 INTERFAZ ADI 22 PROGRAMACI N 22 1 ACCESO A LOS PRINCIPALES MEN S DE PROGRAMACI N 22 2 CARGA DE LOS PAR METROS DE DEFAULT 22 3 APRENDIZAJE DE LA CARRERA 22 4 LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS 22 5 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO 22 6 TABLA DE LOS PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO 23 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO 24 PRUEBA Y PUESTA EN SERVICIO 25 MANTENIMIENTO 26 ELIMINACI N DEL PRODUCTO TONVdSa ESPANOL MANUAL PARA EL INSTALADOR DE LA AUTOMATIZACION 1 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD A Es necesario leer todas las instrucciones antes de proceder a la instalaci n ya que proporcionan indicaciones importantes relacionadas con la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interrupto
84. PROGRAMMING PARAMETERS 23 OPERATION DEFECTS 24 TESTING AND START UP 25 MAINTENANCE 26 DISPOSAL OF THE PRODUCT ENGLISH AUTOMATION DEVICE INSTALLERS MANUAL 1 GENERAL SAFETY INFORMATION A Prior to proceeding with installation it is essential the instructions be read in full since they contain important information regarding safety installation use and maintenance AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an 44 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 2006 42 CEE Annex IIA Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger
85. Parameter Kapitel 22 2 2 Die Taste OK freigeben Das Display zeigt den ersten Punkt des Untermen s an oder die f r die Funktionen zur Verf gung stehenden Optionen 3 Mithilfe der Tasten T Y und OK die notwendigen Parameter ausw hlen und ndern A ACHTUNG F hrt man 1 Minute lang keinen Vorgang aus verl sst die Steuerzentrale den Programmierungsmodus ohne die Einstellungen zuspeichern die ausgef hrten nderungen gehen verloren 22 2 LADEN DER DEFAULT PARAMETER Bei Notwendigkeit kann man alle Parameter auf den DEFAULT Wert r ckstellen Tabelle Seite 52 A ACHTUNG Dieser Vorgang f hrt zum Verlust aller individuell gestalteten Parameter 1 Die Taste OK gedr ckt halten bis auf dem Display DEF angezeigt wird 2 Die Taste OK freigeben Auf dem Display erscheint 3 Zum Verlassen der Funktion Exit mit den Tasten T 4 ausw hlen und OK zur Best tigung dr cken 4 Zum Laden der DEFAULT Daten Tasten T J ausw hlen und OK dr cken Danach ausw hlen und OK dr cken Alle Parameter werden mit ihren DEFAULT Werten neu geschrieben die Steuerzentrale verlasst die Programmierung und das Display zeigt die Bedientafel an it mit den 22 3 LERNEN DES SCHALGS Diese Funktion erm glicht das Speichern der Laufbegrenzung Die registrierten Werte sind f r all die Programmierungs Parameter n tzlich die auf eine Prozentsatz des laufs basieren 1 Die Taste OK gedr ckt halten bis auf dem Display
86. RE ouvrir reste ferm Pour utiliser cette fonction il faut activer la fermeture automatique param tre Mode homme mort i La commande doit tre maintenue active pendant toute la dur e du mouvement du portail lorsque la commande est suspendue le portail s arr te imm diatement Dans ce mode la commande START lance alternativement l ouverture et la fermeture Mode mixte Les mouvements d ouverture sont command s par impulsions et ceux de fermeture en mode homme mort Lorsque le portail se d place en mode homme mort si un dispositif de s curit intervient le portail est arr t Il n est pas possible d inverser le mouvement du portail comme en fonctionnement normal 19 MODES DE FONCTIONNEMENT EXCEPTIONNELS L armoire HEAVY2 dispose de certains modes de fonctionnement exceptionnels n utiliser que dans des cas particuliers Mode homme mort forc Le mode homme mort peut tre temporairement forc l aide de d une commande sur la borne S3 quand le contact est ferm le mode est activ le parametre ING3 doit tre configur sur PRES Mode homme mort d urgence Si une commande est refus e cause d un dispositif de s curit actif en maintenant la commande active pendant 5 secondes l armoire active le mode homme mort et le portail se d place tant que la commande est maintenue Lorsque la commande est suspendue l armoire retourne dans le mode configur De cette facon il est poss
87. S9 Habilitar o funcionamento das bandas por meio do par metro Se for definido a intervenc o da banda detectada apenas durante fecho e a porta inverte o movimento por 2 5 segundos Se for definido a interven o da banda detectada durante o fecho e a abertura durante o fecho a porta inverte o movimento por 2 5 segundos enquanto durante a abertura a porta parada A e Se nenhuma for ligada ban a ao terminal S7 o menu deve ser configurado em e Se nenhuma for ligada banda ao terminal S8 o menu deve ser configurado em tt Par metro 1 Sem fun o Par metro C DEFAULT Sem fun o A central pode funcionar com diversos tipos de banda com base no tipo de banda utilizada necess rio definir correctamente o par metro 1 NOTA nao possivel usar bandas de tipos diferentes nas duas entradas Bandas mec nicas com contacto normalmente fechado Definir o par metro TE com o valor n o executado qualquer teste antes dos movimentos Bandas pticas Definir o par metro com o valor F antes de qualquer movimento executado um ensaio de funcionamento an logo quele das fotoc lulas Se n o desejar que ensaio seja executado definir em 140 Ligar a alimentac o das bandas pticas seguindo as indicac es mostradas no cap tulo 11 1 Bandas com borrach Definir o par metro ji a central tem a expectativa de medir uma
88. SIGNAL SERVICE Le relais est activ lorsque le d compte des cycles configur pour la demande Service arrive a amp chapitre 22 4 de cette facon il est possible d activer un voyant 20 4 COMMANDE D OUVERTURE Le relais est activ lorsque le moteur est pilot en ouverture de cette facon il est possible d activer les moteurs secondaires ou de fournir des signaux synchronis s avec le mouvement du moteur principal 20 5 COMMANDE DE FERMETURE Le relais est activ lorsque le moteur est pilot en fermeture de cette facon il est possible d activer les moteurs secondaires ou de fournir des signaux synchronis s avec le mouvement du moteur principal 20 6 TEST DES DISPOSITIFS DE S CURIT Le relais est activ en m me temps que le relais consacr au test des photocellules de cette facon il est possible d ex cuter le test de fonctionnement sur des dispositifs qui N UTILISENT PAS la tension d alimentation de 24 Vca pr sente sur la borne E5 par exemple des dispositifs aliment s 12 Vcc 20 7 CUSTOM Cette fonction est principalement destin e au branchement des dispositifs de signalisation La programmation de ce param tre permet de d finir l tat du relais options s lectionn dans ces 5 situations portail ferm armoire en attente d une commande portail en ouverture portail en fermeture portail ouvert et d compte du temps de fermeture automatique actif portail ouvert sans d compte du temps
89. SPARAMETER 22 6 TABELLE DER PROGRAMMIERUNGSPARAMETER 23 FUNKTIONSSTORUNGEN 24 ENDABNAHME UND INBETRIEBNAHME 25 WARTUNG 26 ENTSORGUNG DES PRODUKTS HosLnad DEUTSCH HANDBUCH FUR DEN INSTALLATEUR DER AUTOMATION 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE A Es ist notwendig vor Beginn der Installation alle Hinweise zu lesen da diese wichtige Angeben zu Sicherheit Installation Benutzung und Wartung enthalten DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROPAISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad 44 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Ansch
90. T2 der Steuerzentrale anschlieBen AN ACHTUNG Wird der STOPP Eingang nicht verwendet m ssen die Klemmen T1 und T2 berbr ckt 11 FOTOCELLULE Die Steuerzentrale hat zwei Eing nge f r die Fotozellen Kontakt normalerweise geschlossen diese k nnen unabhangig bef higt werden und mit verschiedenen Funktionen verbunden werden 1 Fotozellen aktiv bei ffnen un d SchlieBen e W hrend der Bewegung der T r in beliebige Richtung bleibt die T r bei Unterbrechung der Fotozelle stehen nach der Unterbrechung ffnet sich die T r wieder vollst ndig Wird die Fotozelle bei geschlossener T r unterbrochen werden die Startsteuerungen abgelehnt Wird die Fotozelle bei offener T r unterbrochen wird die Pausenzeit erneut geladen und die SchlieBsteuerungen werden abgelehnt Den N G Ausgang der Fotozelle ischen die Klemmen 5 und S9 anschlieBen den Parameter F i i konfigurieren 2 Fotozelle aktiv bei SchlieBen und bei angehaltener Tur W hrend des Offnens hat die Unterbrechung der Fotozelle keinerlei Auswirkung Wahrend des SchlieBens f hrt die Unterbrechung der Fotozelle zur erneuten vollst ndigen Offnung der T r Wird die Fotozelle bei geschlossener T r unterbrochen werden die Startsteuerungen abgelehnt Wird die Fotozelle bei offener T r unterbrochen wird die Pausenzeit erneut geladen und die SchlieBsteuerungen werden abgelehnt Den N G Ausgang der Fotozelle zw ischen die Klemmen S6 und
91. To exit the function select Exit to confirm To load the DEFAULT data select i buttons and press OK fux and press OK all parameters are re written with their DEFAULT value the unit leaves the programming mode and the display shows the control panel 22 3 TRAVEL LEARNING This function allows you to store the limit switches The recorded values are useful for all the programming parameters that are based on a percentage of the travel 1 Press and hold the OK button until the display shows 2 Release the OK button the display shows To exit the function select Exit using the T 4 and press OK to confirm To start the learning procedure of the travel select through the buttons T and and press then OK Press and hold the T button to open the gate completely Press and hold the button y to close the gate completely Press the OK button the display shows the value measured by the obstacle sensor during 4 opening To confirm the value displayed press the OK button then select the menu F to store the values of the sensors the limits of the travels and exit the function To change the value of the parameters L use the and Y buttons press OK to confirm then select the menu F to store the values of the sensors the limits of the travel and exit the function To store only the limits of the travel without changing the obstacle sensor settings wait 20 without pressing any button the un
92. ULA 2 Entrada BANDA 1 Entrada BANDA 2 El punto que se visualiza debajo de las siglas de las entradas indica el estado de la entrada e Punto LLENO contacto cerrado e Punto VAC O contacto abierto En la parte alta de la pantalla se visualiza el estado de la automatizaci n e El mensaje por ej WAITING indica el estado del cuadro La barra debajo del mensaje indica la posici n de la puerta con respecto a los finales de carrera El punto a la izquierda de la barra indica el final de carrera de cierre El punto a la derecha de la barra indica el final de carrera de apertura La flecha izquierda indica el estado del dispositivo conectado al borne H3 La flecha derecha indica el estado del dispositivo conectado al borne H4 El punto de los finales de carrera y las flechas de las entradas H3 y H4 indican el estado de la entrada e Flecha punto LLENO contacto cerrado Flecha punto VAC O contacto abierto En el ejemplo de arriba la pantalla indica lo siguiente El contacto de las entradas F1 F2 est cerrado El contacto de las entradas I1 12 13 C1 C2 est abierto La puerta est cerrada en estado de EN ESPERA de un mando Bie i EE ESPANOL 7 CONEXIONES ELECTRICAS TARJETA SUPERIOR Malla antena ING1 entrada configurable para la conexi n de dispositivos con contacto N A ING2 entrada configurable para la conexi n de dispositivos con contacto N A Par metro 1 DEFAU
93. a purante a pausa a luz de sinaliza o est acesa Durante a pausa a Durante a pausa a luz de sinalizac o est acesa de sinalizac o esta acesa I EDS Contacto rel fechado durante a espera dos comandos Contacto rel fechado durante os testes abertura Contacto rel fechado durante o fecho Contacto rel fechado durante a pausa Contacto rel fechado quando a porta esta aberta e o fecho automatico esta desabiliatado parametro CH AU Teste 12Vdc Comando abrir Fechadura CELIAN R oX PORTUGUES PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRICAO DEFAULT CAP TULO MEMO rel 2 Custom o gt N N Contacto rel fechado durante a espera dos comandos Contacto rel fechado durante os testes e a abertura Contacto rel fechado durante o fecho Contacto rel fechado durante a pausa Contacto rel fechado quando a porta esta aberta e o fecho autom tico est desabiliatado par metro CH AU Teste 12Vdc Comando fechar Sinalizac o Service Luzes de cortesia enee LL mem o eer RS Ewwweng _ Abertura parcial contacto Ativar ciclo contacto N A Sem func o Fechar sempre contacto Abrir sempre contacto N A Stop contacto N C Configurac o entrada 3 Sem func o Forca homem presente contacto N A Stop conta
94. a borne Z3 configurer le param tre HE FEI aucune fonction 1 activ e en fermeture avec portail ferm SIV NV H3 FRANCAIS 12 DETECTION DES OBSTACLES CAPTEUR AMPEROMETRIQUE BARRES PALPEUSES DE SECURITE La pr sence d un obstacle qui emp che le mouvement du portail peut tre d tect e de diff rentes facons 1 capteur amp rom trique 2 barres palpeuses de s curit AN ATTENTION suite la d tection d un obstacle lors de la fermeture la porte se rouvre et le comportement de la centrale d pend de plusieurs param tres avec la priorit qui suit 1 Si la modalit horloge est active 1 le comptage du temps de pause pour la fermeture automatique est activ e Si la porte s est bloqu e sans reculer 1 fermeture apr s l obstacle est manuelle 1 le comptage du temps de pause pour la fermeture automatique N est PAS activ et la porte reprendra le mouvement des la prochaine commande de d marrage Si E la apres l obstacle est automatique 1 la cree se comportera suivant le r glage du param tre L 12 1 CAPTEUR AMPEROMETRIQUE La centrale rel ve la pr sence d un obstacle quand le courant sur le moteur d passe la valeur 4 pour les param tres Fi lors de l ouverture et lors de la fermeture La valeur de ces param tres est pr d finie pendant la proc dure d auto apprentissage de la course chapitre 22 3 Pour d sactiver cette fonction configurer
95. a configuration de la centrale de commande ALARME PHOTOCELLULE le segment en haut s allume le portail s arr te lorsque l alarme cesse elle repart en ouverture ALARME BARRE PALPEUSE le segment en bas s allume le portail inverse le mouvement pendant 3 secondes ALARME STOP le segment en bas s allume le portail s arr te et ne peut pas repartir avant l arr t de l alarme SLAVE lorsqu on utilise un module SYNCRO la place de l indication Adi 513 s affiche pour indiquer quel moment l armoire est configur e en SLAVE SIV NV H3 FRANCAIS 22 PROGRAMMATION La programmation des fonctions et des temps de l armoire est effectu e l aide des menus de configuration qui sont accessibles et parcourables avec les 3 touches T J et OK situ es c t de l afficheur de l armoire OVERLOAD En appuyant sur la touche OK il est possible d acc der aux menus de programmation et la configuration des diff rents param tres En appuyant sur la touche i on passe l l ment suivant En appuyant sur la touche h on retourne l l ment pr c dent AN ATTENTION en dehors du menu de configuration les touches T et J activent le moteur en mode HOMME mort La touche T active la commande APRE ouvrir et la touche Y active la commande CHIUDE fermer A Ces commandes activent le moteur sans prendre en comp
96. a de un obst culo cuando la corriente en el motor supera el valor rogramado para los parametros en apertura y en cierre El valor de estos par metros se programa previamente durante el procedimiento de autoaprendizaje de la carrera cap tulo 22 3 Si se quiere deshabilitar esta funci n programar el valor amp 12 2 BANDAS DE SEGURIDAD El cuadro detecta la presencia de un obst culo cuando se aplasta una banda de seguridad El cuadro tiene dos entradas para las bandas que pueden habilitarse independientemente y asociarse a distintos tipos de funci n Conectar las bandas activas en apertura entre los bornes S7 y S9 Habilitar el funcionamiento de las bandas con el par metro COS1 e Si se programa FF la intervenci n de la banda s lo se detecta durante la apertura y la puerta invierte el movimiento por 2 5 segundos Si se programa la intervenci n de la banda se detecta durante la apertura y el cierre Durante la apertura la puerta invierte el movimiento por 2 5 segundos mientras que durante el cierre la puerta se para Conectar las bandas activas en cierre entre los bornes S8 y 9 Habilitar el funcionamiento de las bandas con el par metro Si se programa la intervenci n de la banda s lo se detecta durante el cierre y la puerta invierte el movimiento por 2 5 segundos Si se programa i la intervenci n de la banda se detecta durante el cierre y la apertura Durante el cierre la puerta
97. a definir gt Essa func o corresponde um comando de stop parada o Unico caso em que o dispositivo ligado deve funcionar com contacto normalmente fechado pode ser usado para parar a porta e mant la bloqueada numa posic o O funcionamento do comando de 51 depende do valor definido para o par metro STOP a porta na posi o em que se encontra at que o contacto esteja aberto nenhum comando h efeito Uma vez que o contacto for fechado um eventual comando de start faz partir novamente a porta mesma direc o que havia antes da paragem i a porta p ra na posi o em que se encontra e at que o contacto esteja aberto nenhum comando h efeito Uma vez que o contacto for fechado um eventual comando de start faz partir novamente a porta na direcc o oposta FE a porta interrompe o eventual movimento e se abre completamente Se uma seguranca activa em abertura impedir o movimento a porta fica parada at que a seguranca seja desactivada depois se abre Portanto a we fica bloqueada na posic o aberta at que o contacto de se feche FILE a porta n o interrompe o movimento imediatamente mas quando p ra comandada em fecho Se uma seguran a provoca a reabertura essa executada depois novamente comandado ofecho Quando a porta fechar fica bloqueada nessa posi o at que o contacto de S TOR Abre sempre valor a definir Comanda sempre a abertura independente
98. a el tope Cerrar la puerta posterior Bien i EE ESPANOL 3 6 DESBLOQUEO MOTOR En caso de ausencia de corriente el ctrica la cancela se puede desbloquear operando en el motor 1 Abrir la portezuela posterior 2 Apretar en sentido antihorario rosca izquierda la virola K utilizando la llave de 19 incluida hasta el desbloqueo del pi n Para reiniciar la automatizaci n proceder como sigue 1 Aflojar en sentido horario rosca izquierda la virola K hasta el l mite dado por el tornillo L 2 Cerrar la portezuela posterior 4 ESQUEMA DE INSTALACI N COMPONENTES EX Motorreductor Emisor M dulo receptor Fotoc lulas E L mpara de se alizaci n ACCESORIOS ADICIONALES selector con llave Fotoc lulas con columnas Selector digital v a radio de columna By Bandas de seguridad n M dulo WES ADI control de bandas por radio sensores WES 5 DESCRIPCION DEL CUADRO DE MANIOBRAS El cuadro de maniobras digital HEAVY2 es un innovador producto que garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de puertas correderas Respetando las normativas europeas en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 la HEAVY2 se caracteriza por el completo aislamiento el ctrico del circuito en baja tensi n incluyendo los motores de la tensi
99. acto fechado e Flecha bolinha VAZIA contacto aberto No exemplo acima mostrado o ecr indica que e O contacto das entradas F1 F2 est fechado O contacto das entradas I1 I2 13 C1 C2 esta aberto A porta est fechada no estado de ESPERA de um comando SNn9N1HOd q n 9 E PE o a 7 CONEX ES EL CTRICAS QUADRO SUPERIOR Blindagem da antena Central da antena ING1 entrada configur vel para a conex o de ba tivos com contacto N A activa ciclo ING2 entrada configur vel para a conex o de dispositivos com contacto N A Par metro 1 DEFAULT ING3 entrada configur vel para a conex o de tivos tradicionais com contacto abertura parcial CY 3 Fotocelula 1 Contacto N C Sem func o Fotocelula 2 Contacto N C DEFAULT fechada Banda de seguranca 1 Contacto N C habilitada em fecho com porta Par metr DEFAULT Fi Banda de seguranca 2 Contacto N C Par metro COS2 a DEFAULT NO Sem func o Sem func o Comum Fim de curso em fecho Contacto N C PRE CONECTADO Fim de curso em abertura Contacto N C PRE CONECTADO USADO Comum Luz piloto de porta aberta Luz de a 24Vdc Par metro DEFAULT Luz piloto comum de porta aberta Alimentac o comum 12Vdc indicador de porta aberta Alimentac o 12Vdc Alimentac o acess rios 24Vac E1 E2 E3 E4 Alimenta o
100. amp fuse H6 H6 terminal can be used for connecting a gate open warning light or a blinker to 24Vdc Configure the TH parameter depending on the device connected AN WARNING The installation of the unit safety devices and accessories must be carried out when the power supply is disconnected A WARNING connect the grounding system to the ground terminal W2 MAINS L D FRONT PANEL RECEIVER 01 VOLTAGE SELECTOR JO OVERLOAD ENGLISH 8 POWER SUPPLY The control unit must be fed by a 400V 50Hz electric line protected by a differential magnetothermal switch complying with the law provisions in force Connect power supply cables to terminals W3 W4 W5 of the control unit 9 BRAKE FUNCTION When the gate reaches the end of opening or closing the units sends a brake command to the motor phases to ensure that the motor actually stops This feature is enabled by DEFAULT during opening and closing To disable this feature set the value in the parameter F The brake function is also involved when there is a reversal of the movement of the motor caused by a command or by the activation of a safety device The time in which the motion reversal takes place can be adjusted via the FIF parameter NOTE If a time of less than 48 22 is se
101. ant le maintien enfonc du bouton PROTECTION B La fermeture est activ e l aide d une commande n cessitant la pr sence de la personne par l interm diaire d un s lecteur cl ou similaire afin d en emp cher l usage par des personnes non autoris es PROTECTION C Limitation des forces du vantail de la porte ou du portail savoir la force d impact doit tre comprise dans une courbe tablie en fonction de la norme en vigueur au cas o le portail rencontrerait un obstacle PROTECTION D Dispositifs tels que des photocellules capables de relever la pr sence de personnes ou d obstacles Ils peuvent tre activ s sur un ou deux c t s de la porte ou du portail PROTECTION E Dispositifs sensibles tels que les estrades ou les barri res immat rielles capables de relever la pr sence d une personne et install s de mani re ce que celle ci ne puisse en aucun cas tre heurt e par la porte en mouvement Ces dispositifs doivent tre activ s dans l int gralit de la zone dangereuse du portail Par zone dangereuse la Directive Machines entend toute zone situ e l int rieur et ou proximit d une machine dans laquelle la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour sa propre s curit et sant L analyse des risques doit prendre en consid ration toutes les zones dangereuses de l automation lesquelles devront faire l objet d installation de protection et de signal tique adapt es Une plaque c
102. as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte Aconselhamos utilizar um botao de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automac o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo O presente manual de instruc es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instalac es de automac es Nenhuma das informac es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer operac o de manutenc o ou de programac o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado Tudo o que n o estiver expressamente estabelecido nestas instruc es n o permitido utilizac es n o previstas podem ser fonte de perigo para pessoas e bens N o instalar o produto em ambientes e atmosferas inflam veis a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a N o executar modifica es em nenhuma parte do automatismo ou dos acess rios a ele ligados se n o estiver previsto no presente manual Quaisquer outras modifica es conduzir o anula o da garantia do produto As fases de instala o devem ser executadas evitando os dias chuvosos que possam vir a expor as placas electr nicas a penetra es de gua nocivas Todas as opera es que requerem a abertura das carca as do automatismo devem ser executadas com a central de comando desl
103. ation lectrique de l installation et proc dez au d blocage manuel N effectuez pas les r parations vous m me demandez l intervention de votre installateur de confiance l installation peut continuer fonctionner avec une ouverture non automatis e Entretien comme pour toute machine votre automation a besoin d un entretien p riodique de facon ce qu elle puisse fonctionner le plus longtemps possible et en totale s curit Mettez en place un programme d entretien fr quence p riodique avec votre installateur de confiance ERREKA recommande un programme d entretien effectuer tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cette fr quence peut varier en fonction de l intensit d usage Toutes interventions de contr le entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi M me si vous pensez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automation la responsabilit rel ve de votre installateur L essai final les entretiens p riodiques et les r parations ventuelles doivent faire l objet d une preuve sur papier d livr e par la personne en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Ecoulement Lorsque l automation arrive en fin de vie assurez vous que le d mant lement soit ex cut par un personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou coul s conform ment aux r glem
104. bled and the signal is not repeated A WARNING maintenance operations should only be carried out by qualified staff 22 5 PROGRAMMING THE OPERATING PARAMETERS 1 Press and hold the OK button until the display shows 2 Release the OK button the display shows e the first parameter of the programming menu F e the currently set value amp ascroll bar useful for detecting the position of the parameter within the programming menu e a message describing the parameter 3 To change the value of this parameter press the OK button the arrows move to the the value 4 Select the desired value using the buttons T and 4 5 Press the OK button to confirm and exit the parameter The display shows again Using the buttons 4 and OK select and edit the necessary parameters the following pages show a table with all programming values the selectable values the values set by DEFAULT and a short description of the function NOTE If you hold the buttons T or 4 the items of the configuration menu scroll in a fast way until the item displayed A The last menu item F stores the changes made exit the programming menu and return to normal operation of the system To avoid losing your configuration is mandatory to exit from the programming mode through this menu item AN CAUTION if you do not carry out any operation for more than 1 minute the unit exits from the programming mode without storing the settings and c
105. cesarios A ATENCI N Si no se efect a operaci n alguna durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las programaciones y las modificaciones efectuadas se pierden 22 2 CARGA DE LOS PAR METROS DE DEFAULT En caso de ser necesario es posible llevar todos los par metros a su valor de DEFAULT tabla de p gina 22 A ATENCI N Este procedimiento implica la p rdida de todos los par metros personalizados 1 Mantener muestre sionado el pulsador OK hasta que la pantalla 2 Soltar el pulsador OK la pantalla muestra 3 Para salir de la funci n seleccionar E T4 y presionar OK para confirmar it con los pulsadores 4 Para cargar los datos de DEFAULT seleccionar it con los pulsadores T J y presionar OK A continuaci n seleccionar y presionar OK todos los par metros se reescriben con su valor de DEFAULT el cuadro sale de la programaci n y la pantalla muestra el panel de control 22 3 APRENDIZAJE DE LA CARRERA Esta funci n permite memorizar los l mites de la carrera Los valores registrados sirven para todos los par metros de programaci n que se basan en un porcentaje de la carrera 1 Mantener presionado el pulsador OK hasta que la pantalla muestre 7 2 Soltar el pulsador OK la pantalla muestra 3 Para salir de la funci n seleccionar Exit con los pulsadores Td y presionar OK para confirmar 4 Para poner en marcha el procedimiento de ap
106. ciente e impropio puede convertirla en peligrosa no accione el movimiento de la automatizaci n si en su radio de acci n se encuentran personas animales o cosas Nifios una instalaci n de automatizaci n instalada seg n las normas t cnicas garantiza un alto grado de seguridad En cualquier caso resulta prudente prohibirles a los ni os que jueguen en proximidad de la automatizaci n y para evitar activaciones involuntarias no deje nunca los mandos a distancia a su alcance jno es un juego Anomal as en cuanto note cualquier comportamiento an malo por parte de la automatizaci n quite la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y efect e el desbloqueo manual No intente realizar ninguna reparaci n por s solo sino que debe solicitar la intervenci n de su instalador de confianza mientras tanto la instalaci n puede funcionar como una apertura automatizada Mantenimiento como cualquier maquinaria su automatizaci n necesita una mantenimiento peri dico para que pueda funcionar durante el mayor tiempo posible y en completa seguridad Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica ERREKA recomienda un plan de mantenimiento a efectuar cada 6 meses para un uso normal dom stico pero este per odo puede variar en funci n de la intensidad de uso Cualquier intervenci n de control mantenimiento o reparaci n debe ser efectuada s lo por personal cualificado Aunque considera que usted sabe hacerlo no mod
107. cionamento com configurac o da sinalizac o de manutenc o Monitoramento do estado de entradas por meio do ecra Conector ADI para a conex o dos m dulos opcionais CL1 WES ADI 6 PAINEL DE CONTROLO Quando for activada a alimentac o o ecr mostra na sequ ncia as seguintes informa es 1 Vers o do firmware do microcontrolador da central 2 N mero de s rie 3 Idioma actualmente definido A seguir mostrado o painel de controlo O painel de controlo em stand by indica o estado f sico dos contactos no terminal e das teclas de programa o Entrada ING1 Entrada ING2 Entrada ING3 Entrada FOTOC LULA 1 Entrada FOTOC LULA 2 Entrada BANDA 1 Entrada BANDA 2 A bolinha visualizada sob as siglas das entradas indica o estado da entrada e Bolinha CHEIA contacto fechado e Bolinha VAZIA contacto aberto Na parte alta do ecr visualizado o estado da automa o A mensagem ex WAITING indica o estado da central e A barra sob a mensagem indica a posi o da porta com rela o ao fim de curso A bolinha esquerda da barra indica o fim de curso de fecho A bolinha direita da barra indica o fim de curso de abertura A flecha da esquerda indica o estado do dispositivo conectado no terminal H3 A flecha da direita indica o estado do dispositivo conectado no terminal H4 A bolinha dos fins de curso e as flechas das entradas H3 e H4 indicam o estado da entrada e Flecha bolinha CHEIA cont
108. closure not CorE C and Dor E C and Dor E in view e g radio Automatic control C and Dor E C and D or E C and Dor E e g timed closure control GROUP 1 Only a limited number of people are authorised for use and closure is not in a public area Examples of this type are gates inside business premises where the sole users are employees or a part of them who have been suitably informed GROUP 2 Only a limited number of people are authorised for use but in this case closure is in a public area An example of this may be a company gate that accesses onto a public street and which is only used by employees GROUP 3 Anyone can use the automated closure which is thus located on public land For example the access gate to a supermarket or an office or a hospital PROTECTION A Closure is activated by means of a control button with the person present i e with maintained action PROTECTION B With the person present closure is activated by a command controlled by means of a key switch or the like in order to prevent use by unauthorised persons PROTECTION C Restricts the force of the leaf of the door or gate l e in the case of the gate striking an obstacle the impact force must fall within a curve established by the regulations PROTECTION D Devices such as photocells capable of detecting the presence of people or obstacles They may be active on just one side or on both sides of the door or gate PROTECTION E Sensitive
109. comum de acess rios Alimentac o TX fotoc lulas 24Vac para Ensaio funcional T1 T2 PARAGEM de emerg ncia QUADRO INFERIOR MOTOR Motor PRE CONECTADO U3 U2 U1 Rel de opc es REL1 OUTPUT Z6 Z5 luzes de cortesia Rel de opc es REL2 OUTPUT 74 73 Parametro z DEFAULT 3 Sem fun o OUTPUT Luz de sinaliza o 230V 40W 22 21 Terminal de terra para a de terra do equipamento e do motor w3 wa ws Alimentac o de rede trif sica CE EEE RA Ange meine ra reses CEN CI mans rar acertar OVERLOAD Sinaliza uma sobrecarga na alimentac o 24Vac dos acess rios H6 o terminal H6 pode ser utilizado para a conex o de uma luz piloto de porta aberta ou uma luz de sinalizac o a 24Vdc Configurar o par metro 1 na base do dispositivo conectado AN ATENGAO A instalac o da central dos dispositivos de seguranca e dos acess rios deve ser executada com a alimenta o desligada A ATENGAO Conectar condutor de terra da rede de alimentac o com o terminal W2 MAINS L D FRONT PANEL RECEIVER 01 VOLTAGE SELECTOR LLL JO OVERLOAD Sin9N1HOd PORTUGUES 8 ALIMENTACAO O quadro el ctrico deve ser alimentado por uma tensdo de 400V 50 Hz protegido por um interruptor magnetot rmico diferencial em co
110. constitue un grave danger pour la s curit Ne pas ex cuter de modifications sur aucune partie de l automatisme ou sur ses accessoires si cela n est pr vu dans le pr sent manuel Toute autre modification fera d choir la garantie du produit Les phases d installation doivent tre ex cut es en vitant les journ es pluvieuses susceptibles d exposer les cartes lectroniques des p n trations d eau nuisibles Toutes les op rations n cessitant l ouverture des coques de l automatisme doivent tre effectu es avec l armoire de commande d branch e et faire l objet d une signal tique d avertissement par exemple ATTENTION ENTRETIEN EN COURS viter d exposer l automatisme proximit de sources de chaleur et de flammes En cas d interventions sur interrupteurs automatiques diff rentiels ou fusibles il est n cessaire de d terminer et d liminer la panne avant de proc der au r tablissement En cas de panne ne pouvant tre r solue en utilisant les renseignements dans le pr sent Manuel contactez le service assistance ERREKA ERREKA d cline toute responsabilit concernant le non respect des normes constructives de bonne technique ainsi que des d formations structurelles du portail qui pourrait se v rifier durant l usage ERREKA se r serve le droit d apporter d ventue modifications au produit sans pr avis Les pr pos s aux travaux d installation V entretien doivent se doter d quipements de
111. cto N C Abertura parcial contacto N A Ativar ciclo contacto N A PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRICAO DEFAULT CAP TULO MEMO N Fun o receptor Canal 1 START Canal 2 START PARCIAL Canal 1 ABRIR Canal 2 FECHAR Func o comando stop P ra depois continua WW no MEN ME po o Lj EA E P ra depois inverte 1 1 Fun o fotoc lula 1 1 Sem fun o Activa abertura fecho 1 Fun o fotoc lula 2 Porta fechada fecho EE DIS qme Eee RA Te pese ECL o eme qe oe Del fa LLL TO rr o qe poe TL O je eee ee SSES qe qeeewe m 000 je pees LLL qm e 9 O Autom tico se habilitado por meio do par metro CH AU PORTUGUES PARAMETRO VALOR SUBMENU DESCRIC O DEFAULT CAP TULO MEMO Habilitac o dispositivo ADI Ed Interface ADI desabilitada EN Interface ADI habilitada Fecha depois de acender Func o desabilitada Quando for activada a alimentac o a central se prepara para fechar o primeiro comando de START iniciar motor em fecho Se estiver activo o fecho autom tico CH AU inicia a contagem do tempo de pausa e depois comandado fecho Curso extra Se em alguns casos a porta n o alcancar a posic o util para ativar o switch de fim de curso poss vel programa
112. cts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 en plastique de la carte poss de une protection 44 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 2006 42 CEE IIA M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s Toutes les interventions ou r parations non express ment pr vues dans le pr sent manuel ne sont pas autoris es Tout usage non pr vu peut tre source de danger pour les personnes ou les choses Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables
113. das excepto o STOP de emerg ncia portanto responsabilidade do operador assegurar se de que n o existam obst culos no curso da porta Durante a movimenta o manual o display visualiza o valor da corrente no motor A modalidade de movimentac o manual fica activa por 1 minuto depois a central retorna ao funcionamento normal Para retornar imediatamente ao funcionamento normal carregar na tecla OK por 1 segundo SINDNLuOd PORTUGUES 20 SA DA DO RELE DE OPC ES 20 1 LUZES DE CORTESIA A central disp e de tr s sa das de rel com contacto seco As luzes de cortesia podem funcionar nos seguintes modos normalmente aberto corrente m xima 10A em 230V configur veis com diversas func es por meio dos par metros REL1 e REL Temporizador de comando As luzes se acendem quando comandada a abertura e ficam acesas pelo tempo definido Seleccionar o valor Na tabela abaixo s o mostradas as fun es dispon veis e o valor Ge e definir o tempo desejado d Se par metro i a definic o para os par metros z Em movimento temporizador FUNCAO nmi VALORE As luzes se acendem quando comandada a abertura quando a porta p ra aberta ou fechada as luzesainda permanecem Fechadura acesas pelo tempo definido Seleccionar o valor LECT e definir o tempo desejado Comando de abertura Comando de fecho Temporizador de comando AUX Sinalizac o Service As luzes sdo activadas por meio de
114. de la fotoc lula entre los bornes S5 y S9 configurar el par metro F E111 Fotoc lula activa en cierre y con puerta parada Durante la apertura la interrupci n de la fotoc lula no tiene efecto alguno Durante el cierre la interrupci n de la fotoc lula provoca la reapertura completa de la puerta Con la puerta cerrada si se interrumpe la fotoc lula se rechazan los mandos de puesta en marcha Con la puerta abierta si se interrumpe la fotoc lula se vuelve a cargar el tiempo de pausa y se rechazan los mandos de cierre Conectar la salida N C de toc lula entre los bornes S6 y S9 configurar el par metro F 8 Fotoc lula activa s lo en cierre Durante la apertura y con la puerta cerrada la interrupci n de la fotoc lula no tiene efecto alguno Durante el cierre la interrupci n de la fotoc lula provoca la reapertura completa de la puerta Con la puerta abierta si se interrumpe la fotoc lula se vuelve a cargar el tiempo de pausa y se rechazan los mandos de cierre Conectar la salida N C de la fotoc lula entre los bornes S6 y S9 configurar el par metro F A ATENCION Si se conectan varias fotoc lulas en el mismo borne la conexi n debe realizarse en serie todas las fotoc lulas tendr n la misma funci n Si no se conecta ninguna fotoc lula al borne S5 el men debe programarse en Fi Sino se conecta ninguna fotoc lula al borne S6 el men debe programarse en HG Ind
115. de programaci n memorizando los par metros programados 23 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO En este parrafo se detallan algunas anomalias de funcionamiento que se pueden presentar se indica la causa y el procedimiento para solucionarla VISUALIZACION Led MAINS apagado Led OVERLOAD encendido Predestello prolongado de la LAMPARA DE SENALIZACION La pantalla muestra La pantalla muestra La pantalla muestra La pantalla muestra La pantalla muestra ERRE La pantalla muestra La pantalla muestra La pantalla muestra La pantalla muestra DESCRIPCI N 10NVdS3 SOLUCI N Sin alimentaci n de la parte l gica Controlar el fusible F1 Sobrecarga en la alimentaci n de los accesorios 24V 1 Quitar la regleta H1 H8 el led OVERLOAD se apaga 2 Eliminar la causa de la sobrecarga bornes E1 E3 3 Volver a acoplar la regleta y controlar que el led no se vuelva a encender Cuando se da un mando de start la l mpara Acceder al men de los contadores y volver de se alizaci n se enciende de inmediato pero la puerta tarda en abrirse ha finalizado el conteo de ciclos programado para el trabajo de mantenimiento Service Error software Ha fallado el test de funcionamiento de las fotoc lulas Error final de carrera Ha fallado el test de funcionamiento de las bandas de seguridad a programar el par metro Service Enviar a reparar el cuadro 1 Controlar que no haya obst culos e
116. de s curit photocellule et barres palpeuses avant chaque ouverture fonction d auto apprentissage de la course fonction de d tection des obstacles l aide d un capteur amp rom trique compteur de cycles de fonctionnement avec programmation du signal de maintenance surveillance de l tat des entr es l aide de l afficheur connecteur ADI pour la connexion des modules optionnels CL1 WES ADI 6 TABLEAU DE COMMANDE Lorsque l alimentation est activ e l afficheur montre en s quence les informations suivantes 1 la version firmware du microcontr leur de l armoire 2 le num ro de s rie 3 la langue actuellement configur e Le tableau de commande est pr sent ci dessous Le tableau de commande en veille indique l tat physique des contacts au bornier et des touches de programmation Entr e ING 1 Entr e ING2 Entr e ING3 Entr e PHOTOCELLULE 1 Entr e PHOTOCELLULE 2 Entr e BARRE PALPEUSE 1 Entr e BARRE PALPEUSE 2 Le rond affich sous les noms des entr es indique l tat de l entr e e rond PLEIN contact ferm rond PLEIN contact ouvert Dans la partie sup rieure de l afficheur l tat de l automatisation est affich e message ex WAITING indique l tat de l armoire la barre sous le message indique la position du portail par rapport aux fins de course le rond gauche de la barre indique la fermeture fin de course le rond droite de la barre indiq
117. de sinaliza o A programa o desse par metro permite definir o estado do rel de op es seleccionado nessas 5 situa es porta fechada central espera de comando porta em abertura porta em fecho porta aberta e contagem activa do tempo de fecho autom tico porta aberta sem contagem do tempo de fecho autom tico Para a programa o proceder como a seguir 1 Seleccionar o valor t 2 Por meio das teclas T e seleccionar o estado do rel nessa situac o contacto rel aberto contacto rel fechado 3 Premir a tecla OK para percorrer as 5 situac es dispon veis e seleccionar o estado do rel por meio das teclas T e Y 21 INTERFACE ADI A interface ADI Additional Devices Interface que equipa o quadro el ctrico permite ligar m dulos opcionais da linha ERREKA Consultar o cat logo da ERREKA ou a documentac o t cnica para ver quais os m dulos opcionais com interface ADI que est o dispon veis para este quadro el ctrico A ATENGAO Para a instalac o dos m dulos opcionais ler atentamente as instru es que v m juntamente com cada m dulo Para alguns dispositivos possivel configurar o modo de interface com a central deve se ainda habilitar a interface para garantir que a central considere os sinais provenientes do aparelho ADI Consultar o menu de programa o 143 para habilitar a interface ADI e acessar o menu de configurac o do dispositivo Quando o dispositivo est
118. des au d but de chaque cycle d ouverture Pour d sactiver le signal il faut acc der au menu du compteur Service et reprogrammer le nombre de cycles apr s lequel la maintenance sera requise Si amp est configur la fonction de signal de la demande de maintenance est d sactiv e et le signal n est plus r p t A ATTENTION les op rations de maintenance doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi 22 5 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 1 Maintenir appuy e la touche OK jusqu ce que l afficheur indique 2 Rel cher la touche OK l afficheur montre le premier param tre du menu de programmation la valeur actuellement programm e une barre de d filement servant identifier la position du parametre l int rieur du menu de programmation un message qui d crit le param tre 3 Pour modifier la valeur de ce param tre appuyer sur la touche OK les fl ches se d placent sur la valeur 4 S lectionner la valeur souhait e l aide des touches T et Y 5 Appuyer sur OK pour confirmer et sortir du param tre L afficheur montre nouveau 6 A l aide des touches 7 et OK s lectionner et modifier les param tres n cessaires dans les pages suivantes un tableau est disponible avec tous les param tres de programmation les valeurs s lectionnables les valeurs programm es par D FAUT et une courte description de la fonction NOTE en maintenant appuy es les t
119. do por tr s segundos toda vez que inicia uma manobra de abertura Para facilitar o desbloqueio da fechadura pode se definir um tempo para o golpe de ariete antes de iniciar uma abertura a porta pilotada em fecho por um breve tempo Para ativar essa func o definir o tempo do golpe de invers o por meio do par metro Var Var Par metro 1 DEFAULT luzes de cortesia Par metro DEFAULT Mi sem fun o 20 3 SINALIZACAO SERVICE rel activado quando a contagem dos ciclos definida pela solicita o Service chega a amp cap tulo 22 4 deste modo poss vel ativar uma luz piloto 20 4 COMANDO DE ABERTURA O rel activado quando o motor pilotado em abertura deste modo poss vel ativar motores secund rios ou dar sinalizac es sincronizadas com o movimento do motor principal 20 5 COMANDO DE FECHO O rel activado quando o motor pilotado em fecho deste modo poss vel ativar motores secund rios ou dar sinalizac es sincronizadas com o movimento do motor principal 20 6 TESTE DAS SEGURANCAS O rel activado contemporaneamente ao rel dedicado ao teste das fotoc lulas deste modo poss vel executar o teste de funcionamento nos dispositivos que usam a tens o de alimenta o 24 Vac presente no terminal E5 por exemplo dispositivos alimentados a 12 Vdc 20 7 CUSTOM Essa fun o destinada principalmente para a conex o dos dispositivos
120. e ENGLISH 12 DETECTION OF OBSTACLES AMPEROMETRIC SENSOR SAFETY RIBBONS The presence of an obstacle that prevents the movement of the gate can be detected in several ways 1 Amperometric sensor 2 Safety ribbons A Following detection of an obstacle during closure the door reopens and the behaviour of the power centre depends on various parameters with the following priority If the clock mode is active P counting of the pause time for automatic closure is activated If the door is closed without withdrawing or if closure after the obstacle is manual counting of the pause time for automatic closure is NOT activated and the door will start moving again after the next start up command is given If closure after the obstacle is automatic E the centre will behave according to the settings of the parameter 12 1 AMPEROMETRIC SENSOR The control unit detects the presence of an obstacle when the current on the motor exceeds the value set for the parameters opening and E closing The value of these parameters is pre set during the self learning procedure of the travel Chapter 22 3 If you want to disable this feature set the value to amp 12 2 SAFETY RIBBONS The unit detects the presence of an obstacle when a safety ribbon is pressed The unit has two inputs for the ribbons which can be independently enabled and associated with different types of function
121. e la bague K jusqu la limite donn e par la vis L 2 Fermer le volet post rieur SIV NV H3 SIV NVUAI INDEX 1 GENERAL SAFETY INFORMATION 1 1 PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED 1 2 EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY 2 TECHNICAL DATA 3 INSTALLATION OF THE MOTOR 3 1 INSTALLATION OF THE MOTOR 3 2 MOUNTING THE RACK 3 3 FIXING OF THE MOTOR 3 4 INSTALLING THE MAGNETIC LIMIT SWITCHES 3 5 TORQUE LIMITER 3 6 MOTOR OVERRIDING SYSTEM 4 INSTALLATION LAYOUT 5 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT 6 CONTROL PANEL 7 ELECTRIC CONNECTIONS 8 POWER SUPPLY 9 BRAKE FUNCTION 10 EMERGENCY STOP 11 PHOTOCELLS 11 1 POWER OF PHOTOCELLS AND AND FUNCTIONAL TEST 12 DETECTION OF OBSTACLES AMPEROMETRIC SENSOR ENCODER SAFETY RIBBONS 12 1 AMPEROMETRIC SENSOR 12 2 SAFETY RIBBONS 13 BLINKER 14 OPEN GATE WARNING LIGHT 15 EXTERNAL ANTENNA 16 CONTROL MODE FROM TERMINAL BOARD 17 REMOTE CONTROL MODE 18 OPERATING MODES 19 SPECIAL OPERATING MODES 20 OPTION RELAY OUTPUT 20 1 COURTESY LIGHT 20 2 LOCK 20 3 SERVICE REPORTING 20 4 OPENING COMMAND 20 5 CLOSING COMMAND 20 6 SAFETY DEVICE TESTS 20 7 CUSTOM 21 ADI INTERFACE 22 PROGRAMMING 22 1 ACCESS TO MAIN PROGRAMMING MENUS 22 2 LOADING DEFAULT PARAMETERS 22 3 TRAVEL LEARNING 22 4 READING THE CYCLE COUNTER 22 5 PROGRAMMING THE OPERATING PARAMETERS 22 6 TABLE OF
122. e HEAVY2 a deux sorties pour la gestion du clignotant 1 bornes Z1 et Z2 pour un clignotant 230 V 40 W avec intermittence interne 2 bornes H6 et H7 pour un clignotant 24 Vcc 3 W L utilisation d E 24 Vre iert la configuration du param tre 5 D FAUT NOTE si ces bornes sont utilis es pour cette fonction il ne sera pas possible de brancher un voyant de portail ouvert clairage d avertissement OUTPUT 6 230V 40W 24Vdc 3W Le fonctionnement normal du clignotant pr voit l activation pendant les phases d ouverture et de fermeture du portail Les autres options sont pour le param tre 1 1 pr clignotement le est activ avant le d but de la phase d ouverture et de fermeture endant une dur e programmable l aide du param tre T pr clignotement en fermeture le clignotement est activ avant le d but de la phase de fermeture pendant une dur e diff rente de celle de ouverture La dur e est programmable avec le param tre 14 VOYANT PORTAIL OUVERT L armoire dispose d une sortie 24 Vcc 3 W qui permet le branchement d un voyant clairage d avertissement Le voyant de portail ouvert indique en temps r el l tat du portail le type de clignotement indique les quatre conditions possibles PORTAIL IMMOBILE FERM la lumi re est teinte PORTAIL EN PAUSE OUVERT la lumi
123. e to the clamps and put the motor on the plate Adjust the 4 grains F to make the motor be perfectly levelled Control that the motor is perfectly parallel to the gate then insert the 4 washers R and lightly screw the 4 bolts D ENGLISH 3 2 MOUNTING THE RACK Release the motor and turn the gate completely open Fix all the rack elements to the gate making sure that they stand at the same height than the motor pinion The rack MUST BE positioned 1 or 2mm over the pinion of the motor all the gate length 3 3 FIXING OF THE MOTOR Check the following points 1 the motor must be on a levelled surface and perfectly parallel to the gate the distance between pinion and rack must be 1 or 2 mm If needed adjust the 4 grains the rack must be trued up with the pinion of the motor the minimum distance between the maximum overall of the gate and the case of the pinion of the motor must be of at least 5 mm Check the above indicated conditions and proceed fixing the 4 bolts D anchoring the motor to the plate 3 4 INSTALLING THE MECHANICAL LIMIT A ATTENTION check that the limit switch bracket will SWITCHES work effectively on the limit switch spring of the motor If necessary add thickness between the lower part of the Install limit switches on the rack and fix them using the screws rack and the l
124. eiden erfasst wurde 11 1 VERSORGUNG DER FOTOZELLEN UND FUNKTIONSTEST ANMERKUNG Um den Anschluss zu erleichtern sind die Klemmen zur Wechselstromversorgung doppelt El 2 4 Versorgung der Empf nger der Fotozellen zwischen die E1 und COM anschlieBen ie Versorgung der Empf nger der Fotozellen zwischen die emmen E5 und E3 COM anschlieBen H7 m glich Unabh ngig von der ausgew hlten Funktion k nnen die Fotozellen vor jeder Bewegung getestet werden Die Fotozellen k nnen mit 24 Vac oder 12 Vdc versorgt werden A ACHTUNG Um den Test auszuf hren muss die Versorgung des Senders der Fotozellen an die Klemmen E5 und E3 COM angeschlossen sein Verwendet man die Gleichstromversorgung muss man eines der Relais der Optionen verwenden um den test ausf hren zu k nnen REL1 Die Versorgung des Senders zwischen die Klemmen Z6 und H7 anschlieBen und die Klemme H8 mit Ko Klemme Z5 verbinden den Parameter i B ie Gleichstromversorgung ist zwischen den Klemmen H8 und einstellen REL2 Die Versorgung des Senders zwischen die Klemmen 24 und H7 anschlieBen und die H8 mit der Klemme Z3 verbinden den Parameter F E einstellen Um den Test der Fotozellen zu muss man maximale Dauer des Tests im Parameter it TE eingeben Wird eingegeben wird der test nicht ausgef hrt FIG 1 PETS Parameter DEFAULT HE kei
125. ements Optical ribbons Set the parameter CI TE E movement a functional test similar to that of photocell is carried out If you do not want the test to be run set ME Connect the power supply of the optical ribbons following the instructions described in chapter 11 1 Ribbon with resistive rubber Set the parameter L 13 E with the value the unit is expected to measure an I Ear equal to 8 2 kohms and an alarm is triggered if a lower impedance pressed ribbon or a higher impedance interrupted wire are detected therefore it is not necessary to run the test before the movements WARNING If you connect multiple ribbons to the same terminal the connection must be made in series except in the case of resistive ribbons which which must be connected in parallel 13 BLINKER The HEAVY2 unit has two outputs for the management of the blinker 1 Z1 and Z2 terminal for a 230V 40W blinker with internal intermittence 2 H6 and H7 terminals for a 24Vdc 3W blinker Using a 24V bli ker you need to et the 1 parameter with the value F DEFAULT NOTE If these terminals are used for this function it will not be possible to connect a open gate warning light Hib spas pas OUTPUT 6 24Vdc 3W 230V 40W The normal operation of the blinker involves its activation during both opening and closing of the gate The other options available are e Enabled blinker set to pause you need
126. empo configurado Se o canal for activado novamente a contagem do tempo reinicia i time out O contacto de um rel de op es REL1 2 3 definido como luz de cortesia mantido fechado pelo tempo configurado Se o canal for activado novamente o contacto do rel se abre i for a homem presente A cada activa o do canal a central comuta entre a modalidade de funcionamento definida e a modalidade homem presente 18 MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO modalidade de funcionamento dos comandos depende das definic es do par metro MODE e Modalidade por impulsos E 1 Um comando provoca a abertura completa da porta A manobra termina quando interv m o fim de curso quando recebe outro comando ou quando interv m uma seguranca Se o fecho autom tico estiver porta se fecha ap s Modalidade rel gio Essa fun o permite temporizar a abertura da porta por meio de um externo funcionamento an logo i contagem do tempo de pausa suspensa enquanto ficar fechado o contacto do o autom tico par metro 1 Modalidade homem presente comando deve ser mantido activo por toda durac o do movimento da porta quando o comando for suspenso a porta p ra imediatamente Nessa modalidade o comando START inicia alternativamente abertura e aofecho Modalidade mista Os movimentos de abertura s o comandados por impulsos e aqueles de fecho na modalidade homem prese
127. en der Leiste zeigt den SchlieB Endschalter an Das rechte K gelchen der Leiste zeigt den ffnungs Endschalter an Der linke Pfeil zeigt den Status der Vorrichtung an die an die Klemme H3 angeschlossen ist Der rechte Pfeil zeigt den Status der Vorrichtung an die an die Klemme H4 angeschlossen ist Das K gelchen des Endschalters und die Eing nge H3 und H4 zeigen den Status des Eingangs an VOLLER Pfeil K gelchen Kontakt geschlossen e LEERER Pfeil K gelchen Kontakt offen In dem oben aufgef hrten Beispiel zeigt das Display an dass Der Kontakt der Eing nge F1 F2 geschlossen ist Der Kontakt der Eing nge I1 I2 I3 C1 C2 offen ist Die T r ist geschlossen und WARTET auf einen BEFEHL HosLnad DEUTSCH 7 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE OBERE PLATINE far Abschirmung der Antenne xr meme 7 ING1 Konfigurierbarer Eingang zum Anschluss der Vorrichtungen mit N O Kontakt Parameter DEFAULT Zyklus aktiv ING2 Konfigurierbarer Eingang zum Anschluss der Vorrichtungen mit N O Kontakt Parameter 1 DEFAULT teilweise Offen ING3 Konfigurierbarer Eingang zum Anschluss der traditionellen Vorrichtungen mit N O Kontakt kein Betrieb Parameter DEFAULT kein Betrieb Sicherheits Kontaktleiste 2 Kontakt N Z Parameter DEFAULT kein Betrieb n sen e ET one bs CI Kontrollleuchte T r offen Blinker 24Vdc DEFAULT
128. ente aberta Fixar todos os elementos da cremalheira ao port o tendo o cuidado de os manter mesma altura do pinh o motor A cremalheira DEVE estar posicionada a 1 ou 2 mm acima do pinh o motor em todo o comprimento do portao 3 3 FIXAGAO DO MOTOR Verificar os seguintes pontos 1 O motor deve estar nivelado e paralelo ao A dist ncia entre o pinh o e a cremalheira deve ser de 1 ou 2 mm Ajustar eventualmente os 4 pernos A cremalheira deve ser alinhada com o pinh o do motor A dist ncia m nima entre o espaco m ximo que ocupa o port o e a caixa do motor deve ser de pelo menos 5 mm Verificar as condic es descritas mais acima e proceder com a fixac o das 4 porcas D que prendem o motor placa 3 4 INSTALACAO DOS FIMS DE CURSOS A ATENGAO verificar que a pata do fim de curso MECANICOS trabalha de maneira eficaz com a mola do fim de curso do motor Instalar os fim de curso na cremalheira conforme o esquema e Se nao for caso devera acrescentar um alto entre a aplica los com os parafusos enviados juntamente cremalheira e os suportes par respeitar as quotas do esquema 3 5 LIMITADOR DE BINARIO Para regular o bin rio do motor seguir as seguintes instruc es Abrir a porta traseira Desapertar e retirar o parafuso L com a chave inglesa de 4 fornecida Desapertar no sentido dos ponteiros do rel gio rosca esq
129. ents locaux en vigueur Important si votre installation est quip e d un syst me de t l commande qui semble fonctionner moins bien apr s un certain temps ou ne fonctionnant plus du tout il pourrait simplement s agir de l puisement de la pile en fonction du type elles peuvent durer de quelques mois deux trois ans Avant de contacter votre installateur essayez d changer la pile avec celle d une autre t l commande fonctionnant si l puisement de la pile tait effectivement la cause du probl me il suffira de changer la pile avec autre du m me type tes vous satisfait Au cas vous souhaiteriez ajouter votre maison un nouveau syst me d automation en faisant appel au m me installateur ERREKA vous aurez la garantie des produits les plus volu s du march et la meilleure compatibilit avec les automations d j existantes Nous vous remercions d avoir pris le temps de lire ces recommandations et nous vous invitons pour toute demande pr sente ou future contacter votre installateur de confiance DEBLOCAGE MOTEUR En cas de manque de courant le portail peut tre d bloqu en op rant sur le moteur 1 Ouvrir le volet post rieur 2 Visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre filetage gauche la bague K en utilisant la cl de 19 fourni jusqu au d blocage du pignon Pour r tablir l automatisation proc der comme suit 1 D visser dans le sens des aiguilles d une montre filetage gauch
130. enu FFE The display shows The display shows The function test of the safety devices Verify that the ADI module is connected connected to the interface ADI failed Check that the safety devices connected to the ADI interface are properly connected and working The display shows The display shows H amp L T Emergency stop enabled Turn off the STOP button between terminals T1 and T2 If you have not installed a switch the two terminals must be bridged ENGLISH 24 TESTING AND START UP In implementing the automation device these are the most important steps for guaranteeing maximum safety ERREKA recommends the application of the following technical standards e EN 12445 Safety in the use of automated closures test methods EN 12453 Safety in the use of automated closures requirements EN 60204 1 Safety of Machinery electrical equipment of machines part 1 general principles In particular with reference to the table in the section PRELIMINARY CHECKS and IDENTIFICATION OF THE TYPE OF USE in the majority of cases it will be necessary to measure the impact force in accordance with the provisions of EN 12445 Adjusting the operating force is possible by programming the electronic circuit board and the impact force profile should be measured using an appropriate device itself also certified and subjected to annual calibration capable of tracing the force time graph The result should be
131. ependientemente de la funci n seleccionada si las fotoc lulas intervienen durante la pausa el tiempo de pausa se vuelve a cargar usando el valor programado en el par metro i i se quiere acelerar el cierre de la despu s del tr nsito rogramar un valor para el par metro tiempo de pausa se volver a cargar usando el valor de i Si se quiere parar la puerta del transito mediante E iyi la puerta s lo se para despu s de que se detect el paso delante de ambas 11 1 ALIMENTACION DE LAS FOTOCELULAS Y TEST FUNCIONAL Las fotoc lulas pueden alimentarse a 24 Vac 12 Vdc NOTA Para facilitar las conexiones los bornes para la alimentaci n en alterna son dobles E1 E2 E3 E4 Conectar la alimentaci n de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes E1 y E3 COM Conectar la alimentaci n de los emisores de las fotoc lulas entre los bornes E5 y E3 COM La alimentaci n en continua est disponible entre los bornes H8 y H7 Independientemente de la funci n seleccionada las fotoc lulas pueden testearse antes de cada movimiento Para habilitar el test de las fotoc lulas es preciso indicar la duraci n m xima del test en el par metro FU TE Si se programa Hi el test no se efect a Par metro E DEFAULT EF ATENCION Para poder efectuar el test es necesario que la alimentaci n del emisor de las fotoc lulas est conectada a los borne
132. erron e ou relatifs un mauvais entretien par cons quent avant de proc der l installation v rifier que la structure soit adapt e et conforme aux normes en vigueur et le cas ch ant proc der aux modifications structurelles destin es la r alisation des barri res de s curit et la protection ou isolation de toutes les zones d crasement cisaillement entrainement et v rifier que Le portail ne pr sente pas de points de frottement la fermeture ou l ouverture Le portail soit correctement quilibr c est dire arr t dans une position quelconque sans d placement spontan s La position d termin e pour la fixation du motor ducteur permette une manoeuvre manuelle facile s re et compatible avec l encombrement du motor ducteur Le support sur lequel la fixation de l automatisme est effectu e soit solide et durable Le r seau d alimentation auquel l automatisme est reli soit quip d une mise la terre de s curit et d interrupteur diff rentiel avec courant d intervention inf rieur ou gal 30mA d di sp cialement l automation la distance d ouverture des contacts doit tre gale ou sup rieure 3 mm Attention Le niveau minimum de s curit d pend du type d utilisation se r f rer au sch ma suivant 252220 TYPOLOGIE D UTILISATION DE LA FERMETURE TYPOLOGIE DES COMMANDES GROUPE 1 GROUPE 2 GROUPE 3 D ACTIVATION Personnes inform es Personnes inform es Personnes inform e
133. es ist der einzige Fall in dem die angeschlossene Vorrichtung mit einem normalerweise geschlossenen Kontakt funktioniert kann zum Halt der T r verwendet werden und um sie in einer Position zu blockieren Die Funktion der STOP Steuerung h ngt von dem f r dem STOP Parameter eingestellten Wert ab Die T r bleibt in der Position stehen in der sie sich befindet ist der Kontakt nicht ge ffnet hat die Steuerung keine Wirkung Wird der Kontakt wieder geschlossen l sst ein eventueller Start Befehl die T r in der Richtung starten die vor dem Halt bestand E Die T r bleibt in der Position stehen in der sie sich befindet ist der Kontakt nicht ge ffnet hat die Steuerung keine Wirkung Wird der Kontakt wieder geschlossen l sst ein eventueller Start Befehl die T r in der entgegengesetzten Richtung starten Die T r unterbricht die eventuelle Bewegung und ffnet ishc vollst ndig Sollte eine aktive Sicherheitsvorrichtung bei dem ffnen die Bewegung verhindern bleibt die T r stehen bis die Sicherheitsvorrichtung deaktiviert wurde danach ffnet sie sich Dann bleibt die T r in der offenen Position blockiert bis der STOP Kontakt wieder geschlossen wird ii Die T r unterbricht nicht augenblicklich die Bewegung bei Halt wird wird das Schlie en gesteuert Sollte eine Sicherheitsvorrichtung das Wieder ffnen hervorrufen wird dieses ausgef hrt danach wird wieder das Schlie en gesteuert Ist die T r geschlossen ble
134. es op rations de d mant lement doivent tre effectu es par un personnel qualifi Ce produit est compos de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre limin s S informer sur les syst mes de recycla ge ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur sur le territoire pour cette cat gorie de produit Attention Certaines parties du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui si dispers es dans l environnement pourraient provoquer des effets nocifs sur l environnement et sur la sant humaine Comme indiqu par le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit dans les d chets domestiques Effectuer une collecte s par e pour la mise au rebut selon les m thodes pr vues par les r glements en vigueur sur le territoire ou amener le produit au vendeur au moment de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements en vigueur au niveau local peuvent pr voir de lourdes sanctions en cas de mise au rebut abusif de ce produit MANUEL DE L UTILISATEUR DE L AUTOMATISME CONSEILS IMPORTANTS POUR L UTILISATEUR DE L AUTOMATISME L installation d un systeme automatique est d une grande commodit outre le fait de constituer un syst me valide de s curit il est destin durer des ann es simplement en proc dant simplement quelques contr les M me si l automatisme en votre possession satisfait le n
135. eut tre utilis pour arr ter le portail et la maintenir bloqu e dans une position Le fonctionnement de la commande de STOP d pend de la valeur configur e pour le param tre STOP 5 le portail s arr te dans la position dans laquelle elle se trouve et tant que le contact est ouvert aucune commande n a d effet Une fois que le contact s est referm une ventuelle commande de start fait repartir le portail dans la m me direction qu avant l arr t le portail s arr te dans la position dans laquelle elle se trouve et tant que le contact est ouvert aucune commande n a d effet Une fois que le contact s est referm une ventuelle commande de start fait repartir le portail dans la direction oppos e HF HE le portail interrompt l ventuel mouvement et s ouvre compl tement Si un dispositif de s curit actif en ouverture emp che le mouvement le portail reste immobile jusqu ce que le dispositif de s curit se d sactive puis elle s ouvre Ensuite le portail reste bloqu en position ouverte jusqu ce que le contact de STOP se referme i le portail n interrompt pas imm diatement le mouvement mais lorsqu elle s arr te elle est command e en fermeture Si un dispositif de s curit provoque la r ouverture celle ci est ex cut e puis la fermeture est de nouveau command e Quand le portail s est ferm il reste bloqu dans cette position jusqu ce que le contact de STOP se referme Ouvre t
136. f F1 F2 inputs is closed The contact of I1 12 13 C1 C2 inputs is open The gate is locked and in standby mode waiting for a command ENGLISH 7 ELECTRIC CONNECTIONS TOP BOARD ar Antenna shielding CN um OO ING1 configurable input to connect devices with N O contact DEFAU ING2 configurable input to connect devices with N O contact gt parameter DEFAU 1 N C contact parameter DEFAULT no function parameter DEFAULT fF CH enabled when closing and with closed gate parameter DEFAULT MEE no function Photocell 2 N C contact en Common CON LE e ope aC con Open gate warning light c blinker parameter LT open gate warning light Common open gate warning light 12Vdc common power supply 12Vdc power supply E1 E2 24Vac accessory power supply 4 Common accessories power supply ps Photocell TX power supply 24Vac for Functional test T1 T2 Emergency STOP LOWER BOARD MOTOR Motor PRE WIRED U3 U2 U1 REL1 relay options OUTPUT Z6 Z5 1 parameter a 12 relay options OUTPUT 74 23 E OUTPUT 230V 40W blinker 22 21 Ground terminal for connection of the ground system and the motor w3 wa ws Three phase power supply network OVERLOAD It indicates a 24Vac power overload of accessories mp 2 500V Power fuse F250mA Flashing l
137. formiert wurden GRUPPE 2 Nur eine begrenzte Anzahl von Personen ist nutzungsberechtigt aber in diesem Fall erfolgt das SchlieBen in ffentlichem Bereich Ein Beispiel ist ein Betriebstor das auf eine ffentliche Stra e f hrt und das nur von den Angestellten benutzt werden darf Gruppe 3 Jede beliebige Person darf das automatische SchlieBen benutzen das sich daher auf ffentlichem Boden befindet Ein Beispiel sind die Zugangstore zu einem Supermarkt einer Beh rde oder einem Krankenhaus Schutz A Das SchlieBen wird mittels Druckknopfbefehl durch die anwesende Person aktiviert d h durch Gedr ckthalten Schutz B Das Schlie en wird mittels Befehl durch die anwesende Person mittels eines W hlschalters oder einer hnlichen Vorrichtung aktiviert um unberechtigte Personen von der Nutzung abzuhalten Schutz C Kraftbegrenzung des Torfl gels oder des Tors D h wenn das Tor auf ein Hindernis trifft muss die Aufprallkraft innerhalb der in den Bestimmungen vorgesehenen Kurve liegen Schutz D Vorrichtungen wie Fotozellen die die Anwesenheit von Personen oder Hindernissen orten k nnen nur auf einer Seite oder auf beiden Seiten des Fl gels oder Tors aktiv sein Schutz E Sensible Vorrichtungen wie Trittbretter oder immaterielle Barrieren die zum Orten einer anwesenden Person vorgesehen sind und die so installiert wurden dass besagte Person auf keine Weise von dem sich bewegenden Torfl gel angestoBen werden kann Diese Vorr
138. gados entre si EE DIS PORTUGUES 24 TESTES FUNCIONAIS E COLOCAC O EM SERVICO Estas sao as fases mais importantes na realizac o da automatizac o a fim de garantir a m xiima seguranca A ERREKA recomenda a utilizac o das seguintes normas t cnicas e EN 12445 Seguranca na utilizac o de fechos autom ticos m todos de ensaio EN 12453 Seguranca na utilizac o de fechos autom ticos requisitos EN 60204 1 Seguranca da maquinaria equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Em particular fazendo refer ncia tabela da secc o VERIFICACOES PRELIMINARES e IDENTIFICACAO DO TIPO DE UTILIZA O na maior parte dos casos ser necess ria a avalia o da forca de impacto de acordo com o previsto na norma EN 12445 A regula o da for a operacional poss vel atrav s da programa o da placa electr nica e o perfil das for as de impacto deve ser medido com um instrumento adequado tamb m ele certificado e submetido a calibra o anual de modo tra ar o gr fico for a tempo O resultado deve respeitar os seguintes valores m ximos For a 1400 N L gt 500 mm Forca din mica IMPACTO 400 N L 50 500 mm Forca est tica ESMAGAMENTO 25 MANUTEN O A manutenc o deve ser efectuada no pleno respeito das prescric es deste manual sobre a seguranca e de acordo com o previsto pelas leis e normas em vigor intervalo recomendado entre cada manutenc o
139. hang I Kapitel 1 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Richtlinie ROHS2 201 1 65 CE Die technische Dokumentation steht den zust ndigen Beh rden auf begr ndete Anfrage zur Verf gung bei Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Folgende Person ist autorisiert die Inkorporationserkl rung zu unterzeichnen und die technische Dokumentation zur Verf gung zu stellen Roberto Corera Business Manager Antzuola 17 10 2011 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Antriebsgewicht 1 Sicherungen F1 F2A 500V F2 F250mA F3 F1A Schutzart 3 INSTALLATION DES MOTORS 3 1 POSITIONIERUNG DES MOTORS Zum Befestigen des HYPERFOR aufmerksam nachfolgende Hinweise beachten Einen Fundamentaushub unter Beachtung der in der Abbildung angegebenen Abmessungen vornehmen Ein oder mehrere Rohre ftir die Verlegung der elektrischen Kabel bereitstellen Die 4 Krampen an der Verankerungsplatte anbringen und mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen Fundament innen mit Beton ausgieBen und Fundamentplatte positionieren A ACHTUNG sicherstellen dass die Platte perfekt ausgerichtet und parallel zum Tor ist Warten bis der Beton perfekt getrocknet ist Die 4 Muttern die die Basis an die Krampen halten aufschrauben und den Motor auf der Platte positionieren Die 4 Stifte F so einstellen dass der
140. hanges made are lost ENGLISH 22 6 TABELLA PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE PARAMETER VALUE SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPTER MEMO Gate direction the direction you see from the inside en 7 E essei E CO EE e RR I To femme mm 2 pe RGE E CT 20 E C Le eene O A EMI INC ee RN RR A _ gate continues to open the command is ignored Oo BEE Start during the closing phase The gate stops and the cycle is considered as complete rhegatereopen The gate re opens re opens bal peeem AAA PARAMETER VALUE SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPTER MEMO Pause tme for m Pause time after transit after transit EC AAA YA A Ste _ Deg m E mew fis o mee o o o Do fee o e q VER E An es O E me sum CON a a CR eet js ES Lo a T sis ll fenton I ES elay contact closed while waiting for Relay contact closed during tests and the opening elay contact closed when closing elay contact closed during the pause elay contact
141. heitsrippen an dieselbe Klemme an m ssen diese in Reihe geschaltet werden mit Ausnahme der ohmschen Sicherheitsrippen die parallel geschaltet werden m ssen 13 BLINKER Die Steuerzentrale HEAVY2 hat zwei Ausg nge zur Verwaltung des Blinkers 1 Klemmen Z1 und Z2 f r einen Blinker 230V 40W mit interner Intermittenz Klemmen H6 4 und H7 f r Blinker 24Vdc 3W Verwendet man einen Blinker 24V muss man den Parameter OG auf den Wert E i einstellen DEFAULT iiii ANMERKUNG Werden diese Klemmen f r diese Funktion nverwendet kann man keine Kontrollleuchte offene T r verwenden warning light biens OUTPUT eae L 230V 40W 24Vdc 3W Der normale Betrieb des Blinkers sieht die Aktivierung wahrend der Offnungs und SchlieBphasen der T r vor Weitere zur Verf gung stehende Optionen e Blinker in Pause aktiv Man muss den Wert GZ f r den Parameter einstellen Vorblinken Der Blinker wird vor Beginn der ffnungs und SchlieBphase aktiviert die Dauer ist ber den Parameter einstellbar Vorblinken bei Schlie en Das Blinklicht wird vor Beginn der SchlieBphase aktiviert die Dauer unterscheidet sich von der Dauer bei ffnen Die Dauer ist ber den Parameter einstellbar 14 KONTROLLLEUCHTE OFFENE T R Die Steuerzentrale verf gt ber einen Ausgang 24Vdc 3W zum Anschluss einer Kontrollleuchte warning light Die Kontrollleuchte offene T r zeigt
142. hen und kann erst wieder nach Einstellen des Alarms neu starten SLAVE Benutzt man das Modul SYNCRO an Stelle der Schrift Adi erscheint 21 4 um anzuzeigen wenn die Steuerzentrale als SLAVE konfiguriert ist HosLnad DEUTSCH 22 PROGRAMMIERUNG Die Programmierung der Funktionen und der Zeiten der Steuerzentrale wird in dem Konfigurationsmen ausgef hrt auf das man mit den 3 Tasten T Y und OK zugreifen und dies durchsuchen kann zu finden neben dem Display der Steuerzentrale OVERLOAD Durch Druck der Taste OK kann man auf die Programmierungsmen s und auf die Konfiguration der einzelnen Parameter zugreifen Dr ckt man die Taste Y geht man auf den n chsten Punkt ber Dr ckt man die Taste T kehrt man zu dem vorhergehenden Punkt zur ck A ACHTUNG AuBerhalb des Konfigurationsmenis aktivieren die Tasten T den Motor in der Modalit t PERSON anwesend Die Taste T aktiviert den Befehl FFNEN und die Taste y aktiviert den Befehl SCHLIESSEN AN Diese Befehle aktivieren den Motor ohne den Sicherheitszustand zu ber cksichtigen 25 1 ZUGRIFF AUF DIE HAUPT PROGRAMMIERUNGSMENUS 1 Die Taste OK gedriickt halten bis auf dem Display das gew nschte Men angezeigt wird Programmierung der Funktionsparameter Kapitel 22 5 Lesen des Zyklenz hlers Kapitel 22 4 Lernen des Schalgs Kapitel 22 3 Laden der DEFAULT
143. ia el dispositivo de seguridad que se considera averiado no es tenido en cuenta cualquier activaci n de este dispositivo de seguridad ser ignorada Movimiento manual Durante las fases de instalaci n o de mantenimiento es posible mover la puerta con los pulsadores T e 4 ubicados al costado de la pantalla El funcionamiento siempre es en modalidad hombre presente T hace abrir e Y hace cerrar la puerta ATENCION Se ignoran todos los dispositivos de seguridad excepto el STOP de emergencia por lo tanto es responsabilidad del operador asegurarse de que no haya obstaculos en la carrera de la puerta Durante el movimiento manual la pantalla muestra el valor de la corriente en el motor La modalidad de movimiento manual queda activa durante 1 minuto luego el cuadro vuelve al funcionamiento normal Para volver de inmediato al funcionamiento normal presionar el pulsador OK durante 1 segundo ESPANOL 20 SALIDA RELE OPCIONES El cuadro dispone de 2 salidas de rel s con contacto seco normalmente abierto corriente maxima 10A en 230V configurables con distintas funciones mediante los parametros En esta tabla se presentan las funciones disponibles y el valor a programar para los par metros i 2 FUNCI N Cerradura Mando de apertura Mando de cierre Se al Service Test de los dispositivos de seguridad Custom Luz de garaje Conectar el dispositivo controlado por la salida Fi Z5 y Z6 Conectar el dispos
144. ible de d placer le portail lorsque l on a la preuve d un d faut sur l un des dispositifs de s curit A ATTENTION pendant le mouvement d urgence le dispositif de s curit consid r comme endommag ne sera pas pris en consid ration chacune de ses activations sera ignor e Mouvement manuel Pendant les phases d installation ou de maintenance il est possible de d placer le portail l aide des touches et situ es c t de l afficheur Le fonctionnement est toujours en mode homme mort T ouvre et ferme le portail A ATTENTION les dispositifs de s curit sont tous ignor s sauf le STOP d urgence il est donc de la responsabilit de l op rateur de s assurer qu il n y a aucun obstacle sur la course du portail Pendant la manutention manuelle l cran affiche la valeur du courant sur le moteur Le mode de mouvement manuel reste actif pendant 1 minute puis l armoire revient au fonctionnement normal Pour revenir imm diatement au fonctionnement normal appuyer sur la touche OK pendant 1 seconde SIV NV H3 FRANCAIS 20 SORTIE RELAIS OPTIONS 20 1 LUMIERES DE COURTOISIE L armoire dispose de 2 sorties relais contact sec normalement Les lumi res de courtoisie peuvent fonctionner des facons ouvert courant maximal 10 A sur 230 V configurables avec suivantes diff rentes fonctions l aide des param tres REL1 et REL2 Min depuis commande Les lumi res s allument lorsque l ou
145. ibt diese in dieser Position blockiert bis der Kontakt STOP geschlossen wird ffnet immer einzustellender Wert E Steuert immer das Offnen unabh ngig von der Position der T r ist die T r bereits offen hat die Steuerung keine Wirkung ANMERKUNG Diese Steuerung steht nicht f r den Eingang ING3 zur Verf gung Schlie t immer einzustellender Wert Steuert immer das SchlieBen Ist die T r bereits geschlossen hat die Steuerung keine Wirkung ANMERKUNG Diese Steuerung steht nicht f r den Eingang ING3 zur Verf gung Kraft Person anwesend einzustellender Wert FRE Diese Steuerung steht nur an dem Eingang ING3 zur Verf gung Wenn der Kontakt geschlossen ist funktioniert die Steuerzentrale in der Modalitat Person anwesend 17 FUNKSTEUERUNG Die Steuerzentrale HEAVY2 ist f r einen Empf nger der Serie MRx vorbereitet Der Empf nger verf gt ber 4 Kan le die mit den Tasten der Fernbedienung verbunden werden k nnen mit folgenden Funktionen Die Kan le 1 und 2 aktivieren den Offnungszyklus gem Parameter RX s Der Kanal 1 entspricht dem Befehl START und der Ka al 2 dem Befehl TEILSTART AFA Der Kanal 1 entspricht dem Befehl FFNEN und der Kanal 2 dem Befehl SCHLIESSEN Kanal 3 entspricht dem Befehl STOPP Kanal 4 funktioniert gemaB der Einstellungen in Parameter monostabil Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ingestellt als Beleuchtung wird geschlossen gehalten solange er
146. ica en tiempo real el estado de la puerta el tipo de destello indica las cuatro condiciones posibles PUERTA PARADA CERRADA la luz est apagada PUERTA EN PAUSA ABIERTA la luz est encendida fija PUERTA EN APERTURA la luz destella lentamente 2Hz PUERTA EN CIERRE la luz destella r pidamente 4 2 Conectar los cables de la l mpara piloto a los bornes H6 y H7 NOTA Si se utilizan estos bornes para esta funci n nos ser posible conectar una l mpara de se alizaci n a 24Vdc 24Vdc 3W Par metro SP Tri DEFAULT EEE L mpara piloto de puerta abierta 15 ANTENA EXTERNA Para garantizar el m ximo alcance se aconseja utilizar la antena externa Conectar la malla de la antena al borne A1 y el positivo al borne A2 T Bie ESPANOL 16 MODALIDAD DE MANDO DESDE REGLETA Para comandar la puerta con dispositivos externos es necesario conectar dispositivos con contacto normalmente abierto entre los bornes 51 54 52 54 53 54 y pro ramar para cada uno la funci n deseada con los par metros Las funciones disponibles son Start valor a programar Esta funci n corresponde a un mando gen rico de activaci n y comanda las siguientes operaciones Cuando la puerta est cerrada comienza un ciclo de apertura Cuando la puerta se est abriendo depende de la programaci n del par metro mando no activo LE la puerta se vuelve a cerrar inmediatamente la puerta
147. ichtungen m ssen in der gesamten Gefahrenzone des Tors aktiv sein Unter Gefahrenzone versteht die Maschinenrichtlinie jede Zone innerhalb und oder in der N he einer Maschine in der die Anwesenheit einer Person ein Risiko f r die Sicherheit und Gesundheit der besagten Person darstellt Die Risikoanalyse muss alle gefahrlichen Zonen des Automatismus ber cksichtigen die entsprechend gesch tzt und mit Warnhinweisen versehen werden m ssen In einer sichtbaren Zone ein Schild mit den Kenndaten des motorisierten Tors anbringen Der Installateur muss alle Informationen hinsichtlich des automatischen Betriebs des Not ffnens des motorisierten Tors und der Wartung bereitstellen und diese dem Benutzer aushandigen HosLnad DEUTSCH 1 2 INKORPORATIONSERKLARUNG FUR UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN RICHTLINIE 2006 42 EG ANHANG II B Der Hersteller Matz Erreka S Coop mit Sitz in B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Erkl rt unter eigener Haftung dass der Automatismus Modell HYPERFOR Beschreibung Elektromechanisches Stellglied ftir Schiebetore f r die Inkorporation in ein e Tor bestimmt ist und eine Maschine darstellt gemaB Richtlinie 2006 42 EG Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden bevor sie nicht als den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A konform erkl rt wird konform mit den wesentlichen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien ist Maschinenrichtlinie 2006 42 EG An
148. ientras dure el movimiento de la puerta cuando se suspende el mando la puerta se para de inmediato En esta modalidad el mando START pone en marcha alternativamente la apertura y el cierre Modalidad mixta Los movimientos de apertus son comandados por impulsos y los de cierre en modalidad hombre presente Cuando la puerta se mueve en modalidad hombre presente si interviene un dispositivo de seguridad la puerta se para No es posible hacer invertir el movimiento de la puerta tal como sucede en el funcionamiento normal 19 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO EXCEPCIONALES 10NVdS3 El cuadro HEAVY2 dispone de algunas modalidades de funcionamiento excepcionales las cuales s lo deben emplearse en casos particulares Modalidad hombre presente forzada La modalidad hombre presente puede forzarse temporalmente mediante un mando en el borne 3 cuando el contacto esta cerrado la modalidad se activa el par metro 143 programarse en Modalidad hombre presente de emergencia Si se rechaza un mando debido a un dispositivo de seguridad activo manteniendo el mando activo durante 5 segundos el cuadro activa la modalidad hombre presente y la puerta se mueve mientras se mantenga el mando Cuando se suspende el mando el cuadro vuelve a la modalidad programada De esta manera es posible mover la puerta cuando se tiene evidencia de una aver a en un dispositivo de seguridad ATENCION Durante el movimiento de emergenc
149. ifique la instalaci n y los par metros de programaci n y regulaci n de la automatizaci n la responsabilidad es de su instalador La prueba final los mantenimientos peri dicos y las eventuales reparaciones deben ser documentados por quien las realiza y los documentos deben ser conservados por el propietario de la instalaci n Eliminaci n al final de la vida de la automatizaci n aseg rese de que el desguace sea llevado a cabo por personal cualificado y que los materiales sean reciclados o eliminados seg n las normas v lidas a nivel local Importante si su instalaci n est dotada con un radiocomando que despu s de alg n tiempo le parece que funciona peor o bien no funciona en absoluto podr a depender sencillamente del agotamiento de la pila seg n el tipo pueden transcurrir desde muchos meses hasta dos tres afios Antes de dirigirse al instalador pruebe a intercambiar la pila con la de otro transmisor que funcione si esta fuese la causa de la anomal a bastar con cambiar la pila por otra del mismo tipo Est satisfecho En caso de que quisiera a adir en vuestra casa una nueva instalaci n de automatizaci n dirigi ndose al mismo instalador pida un producto ERREKA se garantizar los productos m s avanzados del mercado y la m xima compatibilidad con las automatizaciones ya existentes Gracias para haber le do estas recomendaciones y le invitamos para cualquier necesidad presente o futura que se dirija con confianza a
150. igada da alimenta o el ctrica e colocada uma advert ncia por exemplo ATEN O MANUTEN O EM CURSO Evitar expor o automatismo perto de fontes de calor e de chamas Sempre que se verifiquem interven es em interruptores autom ticos diferenciais ou fus veis antes da reposi o necess rio identificar e eliminar a avaria No caso de avaria sem resolu o fazendo uso das informa es apresentadas no presente manual contactar o servi o de assist ncia ERREKA A ERREKA declina qualquer responsabilidade pelo n o cumprimento das normas construtivas de boas t cnicas assim como pelas deforma es estruturais da cancela que se podem verificar durante a utiliza o A ERREKA reserva se o direito de efectuar eventuais modifica es ao produto sem aviso pr vio Os encarregados dos trabalhos de instala o manuten o devem usar equipamentos de protec o individual EPI como fato macaco capacetes botas e luvas de seguran a A temperatura ambiente de trabalho deve ser aquela indicada na tabela das caracter sticas t cnicas A automa o deve ser desligada imediatamente no caso de ocorrer qualquer situa o an mala ou de perigo a avaria ou mau funcionamento deve ser imediatamente assinalado ao respons vel Todos os avisos de seguran a e de perigo na m quina e nos equipamentos devem ser respeitados Os actuadores electromec nicos para port es n o devem ser utilizados pessoas inclusive c
151. igen Sie sie mit den beigef gten einbauen die Endschalterlager an die Zahnstange mit kleine Schrauben St rker hinzuf gen 3 5 DREHMOMENTBEGRENZER Um das Motordrehmoment zu regulieren die folgenden Anweisungen befolgen Die hintere T r ffnen Die Schraube L mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 4 mm l sen und abnehmen Die Zwinge K im Uhrzeigersinn mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel 19 mm Linksgewinde vollst ndig abschrauben Um das Motordrehmoment zu regulieren ist es notwendig die selbstsichernde Mutter M mit einem Schraubenschl ssel 27 mm zu verstellen um das Drehmoment zu erh hen die Mutter M eine halbe Drehung anziehen den Motor bet tigen um festzustellen ob das erw nschte Drehmoment erreicht wurde eventuell die Mutter M weiter anziehen bis das erw nschte Niveau erreicht wird um das Drehmoment zu verringern die Mutter M eine halbe Drehung l sen den Motor bet tigen um festzustellen ob das erw nschte Drehmoment erreicht wurde eventuell die Mutter M weiter l sen bis das erw nschte Niveau erreicht wird Nach beendeter Regulierung die Zwinge gegen den Uhrzeigersinn Linksgewinde bis zum Anschlag Gewindeende anziehen ANMERKUNG wenn die Zwinge ber den Anschlag hinaus angezogen wird wird der Motor freigegeben Die Schraube L bis zum Anschlag anziehen Die hintere T r schlie en HosLnad DEUTSCH 3 6 MOTORFREIGABE Bei fehlender Stromversorgung ka
152. imit switch bracket in order to keep to the provided in the tool kit measurement as stated in the figure 3 5 TORQUE LIMITER To adjust the motor torque follow the instructions below Open the rear door Unscrew and remove screw L with the supplied 4 Allen wrench Screw clockwise left thread the ring nut using the supplied 19 wrench until removal is complete In order to set the motor torque operate the self locking nut M with a 27 wrench screw by half turn nut to increase the torque operate the motor to verify if the torque is the desired one if necessary screw again nut M until the desired value is reached unscrew by half turn nut M to decrease the torque operate the motor to verify if the torque is the desired one if necessary unscrew again nut M until the desired value is reached After the adjustment is completed screw anti clockwise left thread the ring nut K up to thread end NOTE if you overtighten the ring nut the motor is released Fully screw screw L Close the rear door ENGLISH 3 6 MOTOR OVERRIDING SYSTEM In the absence of power the gate can be released by operating on the motor 1 Open the rear hatch 2 Screw anti clockwise left thread the ring nut K using the supplied 19 wrench until the pinion is released To restart the automation proceed as follows 1 Screw clockwise left thread the ring nut K up to the limit given by screw L 2 C
153. in Testing and start up has been performed It should be remembered that the device does not compensate for defects caused by improper installation or poor maintenance thus prior to proceeding with installation ensure that the structure is suitable and meets current standards and if necessary perform any structural modifications aimed at the implementation of safety gaps and the protection or segregation of all crushing shearing and transit zones and verify that The gate has no friction points either during closing or opening The gate is well balanced i e there is no tendency to move spontaneously when stopped in any position The position identified for fixing the motor reducer allows easy and safe manual manoeuvring compatible with the size of the motor reducer itself The support on which the automation device will be fixed is solid and durable The mains power supply to which the automation device is connected has a dedicated safety earthing system and differential breaker with tripping current less than or equal to 30 mA the breaker gap distance should be greater than or equal to 3 mm Warning The minimum safety level depends on the type of use please refer to the following outline TYPE OF ACTIVATION GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 COMMANDS Informed people Informed people Informed people use in area use in public area E use Remote control and closure in CorE CorE C and Dor E view e g infrared Remote control and
154. in Echtzeit den Status der T r an die Art des Blinkens zeigt die vier m glichen Bedingungen an T R STEHT GESCHLOSSEN Das Licht ist aus T RIN PAUSENPHASE OFFEN Das Licht leuchtet IN FFNUNG Das Licht blinkt langsam 2Hz TURIN SCHLIESSPHASE Das Licht blinkt schnell 4Hz Die Kabel der Kontrollleuchte an die Klemmen H6 und H7 anschlieBen ANMERKUNG Werden diese Klemmen f r diese Funktion verwendet kann man keinen Blinker 24Vdc verwenden 24Vdc 3W Parameter C DEFAULT iii i Kontrollleuchte offene T r 15 EXTERNE ANTENNE Um die maximale Funkreichweite zu garantieren wird die Vwerwendung einer externen Antenne empfohlen Die Abschirmung der Antenne an die Klemme A1 anschlieBen und den warmen Pol an die Klemme A2 T HosLnad DEUTSCH 16 STEUERMODALITAT UBER KLEMMENBRETT Zur Steuerung der T r ber externe Vorrichtungen muss man Vorrichtungen mit normalerweise offenem Kontakt zwischen die Klemmen S1 S4 S2 S4 oder S3 S4 anschlieBen und f r jede die gew nschte Funktion ber die Parameter einstellen Zur Verf gung stehende Funktionen Start einzustellender Wert 5 1 i Diese Funktion entspricht einer allgemeinen Aktivierungssteuerung und steuert die folgenden Operationen Ist die T r geschlossen beginnt ein Offnungszyklus Wann sich die T r h ngt von der Einstellung des Parameters Nicht aktive neum Die T r ffnet sich sofort
155. in compliance with the following maximum values Force 1400 N L gt 500 mm Dynamic IMPACT force 400 N L 50 500 mm Static CRUSHING force 25 MAINTENANCE Maintenance should be performed in full compliance with the safety instructions described in this manual and in accordance with current legal and regulatory provisions The recommended interval between each maintenance operation is six months the checks involved should at least relate to d the perfect efficiency of all warning devices e the perfect efficiency of all safety devices e measurement of the gate operating forces e the lubrication of mechanical parts on the automation device where necessary the state of wear of the mechanical parts on the automation device the state of wear of the electrical cables on the electromechanical actuators The result of each check should be recorded in a gate maintenance log 26 DISPOSAL OF THE PRODUCT As for the installation operations even at the end of this product s life span the dismantling operations must be carried out by qualified experts This product is made up of various types of materials some can be recycled while others need to be disposed of Find out about the recycling or disposal systems envisaged by your local regulations for this product category Important Parts of the product could contain pollutants or hazardous substances which if released into
156. into which it has to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive 2006 42 EC annex is compliant with the applicable essential safety requirements of the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC annex chapter 1 Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Radio Directive 99 05 EC Directive ROHS2 2011 65 CE The relevant technical documentation is available at the national authorities request after justifiable request to Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a The person empowered to draw up the declaration and to provide the technical documentation Roberto Corera Business Manager Antzuola 17 10 2011 2 TECHNICAL DATA 1 Protection fuses F1 F2A 500V F2 F250mA F3 F1A 3 INSTALLATION OF THE MOTOR 3 1 POSITIONING OF THE MOTOR To fix HYPERFOR follow the instructions below use the measurements indicated in the drawing for the foundations Arrange for one or two pipes for the passage of electric cables Assemble the 4 clamps on the anchoring plate and fix them with the 4 bolts issued with the motor Pour the concrete and position the anchoring plate A WARNING check that the plate be on a perfectly levelled surface and parallel to the gate Wait for the complete setting of the concrete Unscrew the bolts fixing the bas
157. is again activated the time count is reset f time out The contact of an option relay REL1 2 3 set as 3s courtesy light is kept closed for the set time If the channel is again activated the relay contact is opened force dead man mode At each activation of the channel the unit switches between the operating mode set and the dead man mode 18 OPERATING MODES The operating mode of controls depends on the settings of the parameter e Pulse mode i A command opens the gate The manoeuvre ends when the limit switch is activated when another command is received or when a safety device is activated When the automatic closing is enabled the gate closes after the pause time set parameter Clock mode 5 Si This function allows to delay the opening of the gate through ternal clock The operation is identical to the mode 4 but the pause time count is suspended until the contact of the device connected to an input configured as Dead man mode 1 The command must be kept active for the entire duration of the movement of the gate when the command is suspended the gate stops immediately In this mode the START command launches alternately the opening and closing Mixed mode 5 opening movements are controlled by pulses and the closing ones in dead man mode A gate that moves in dead man mode stops if a safety device is activated it is not possible to reverse the movement of the gate as during normal operation
158. it exits the programming menu and displays the control panel 22 4 READING THE CYCLE COUNTER The HEAVY2 unit takes into account the completed opening cycles of the gate and if requested reports the need for maintenance after a fixed number of manoeuvres There are two counters available Non resettable counter of the opening cycles completed total Counter showing the cycles to be performed before the next maintenance This second counter can be programmed with the desired number of cycles Press and hold the OK button until the display shows Release the OK button the display shows To activate the maintenance request select the function and press OK Set the desired number of cycles the step consists of 250 cycles Press OK to confirm the display shows the control panel When the Service counter reaches 0 the unit sends the request for maintenance that can also be signalled in two ways Warning light the option relay REL2 closes to activate a warning light Chapter 23 Pre flashing if you do not connect a dedicated warning light the unit indicates the request for service through an additional pre flashing of 5 seconds at the beginning of each opening cycle To disable the signalling it is necessary to access the E counter menu and again program the number of cycles after which the maintenance will be required If set to amp the signalling function for the request for service is disa
159. ite uma manobra manual f cil segura e compat vel com a dimens o do motorredutor O suporte sobre o qual realizada a fixa o do automatismo s lido e dur vel A rede de alimenta o qual o automatismo est ligado est equipada com uma liga o terra segura e com disjuntor diferencial com corrente de interven o inferior ou igual a 30 mA apropriado para automa o a dist ncia de abertura dos contactos deve ser igual ou superior a 3 mm Aten o O n vel m nimo de seguran a depende do tipo de utiliza o consultar o esquema seguinte o TIPO DE UTILIZA O DO FECHO TIPO DOS COMANDOS DE GRUPO 1 GRUPO 2 GRUPO 3 ACTIVA O Pessoas instru das Pessoas instru das Pessoas instru das utiliza o em rea privada utiliza o em rea p blica Comando distancia fecho a CouE CouE CeDouE vista ex infravermelho Comando dist ncia e fecho CouE CeDouE Le eDouE n o vista ex ondas de r dio Comando autom tico CeDouE CeDouE m eDouE ex comando de fecho temporizado GRUPO 1 Apenas um limitado numero de pessoas est autorizado utilizacao e o fecho n o est numa rea publica Um exemplo deste tipo s o as cancelas no interior das empresas e cujos nicos benefici rios s o os funcion rios ou parte deles e que foram devidamente informados GRUPO 2 Apenas um limitado n mero de pessoas est autorizado utilizac o mas neste caso o fecho est numa rea p blica Um e
160. itivo controlado por la salida bornes Z3 y ZA AN Las salidas de los rel s funcionan como simples interruptores y no suministran alimentaci n alguna La alimentaci n del dispositivo Vsupply puede tomarse del cuadro o la l nea Si se usa la alimentaci n de los accesorios 24 Vac o 12 Vdc asegurarse de que la corriente requerida sea compatible con la suministrada por el cuadro OUTPUT Van T Van Par metro DEFAULT 1 luz de garaje Par metro C DEFAULT fici sin funci n 20 1 LUZ DE GARAJE La luz de garaje puede funcionar en los siguientes modos Temporizador de mando Cuando se comanda la apertura la luz se enciende y queda encendida durante el tiempo programado Seleccionar el valor en el par metro el tiempo que se desea i y programar En movimiento temporizador Cuando se comanda la apertura la luz se enciende cuando la puerta se para abierta o cerrada la luz sigue encendida durante el tiempo programado Seleccionar el valor t en el par metro el tiempo que se desea Temporizador de mando AUX La luz se activa con un emisor memorizado en el canal 4 del receptor MRx y quedan encendidas durante el tiempo programado Seleccionar el valor tiempo que se desea en el par metro y programar el Monoestable luz La luz se activa con un emisor memorizado en el canal 4 del receptor MRx y quedan encendidas mientras dure la transmisi n del mando
161. itivo de seguridad El tiempo durante el cual se produce la inversi n del movimiento puede regularse con el par metro NOTA Si se programa un tiempo inferior a 2 produce sin frenada la inversi n se 10 STOP DE EMERGENCIA Para mayor seguridad es posible instalar un interruptor de STOP que cuando es accionado provoca el bloqueo inmediato de la automatizaci n El interruptor debe tener un contacto normalmente cerrado que se abre en caso de accionamiento NOTA Los bornes T1 y T2 est n puenteados para permitir la puesta en marcha de la automatizaci n cuando no se conecta el interruptor de STOP Conectar los cables del interruptor de STOP entre los bornes T1 y T2 del cuadro A ATENCION Si la entrada de STOP no se emplea los bornes T1 y T2 deben puentearse 11 FOTOCELULAS El cuadro tiene dos entradas para las fotoc lulas contacto normalmente cerrado que pueden habilitarse independientemente y asociarse a distintas funciones 1 Fotoc lula activa en apertura y cierre Durante el movimiento de la puerta en cualquier direcci n si se interrumpe la fotoc lula la puerta se para cuando la interrupci n cesa la puerta vuelve a abrirse completamente Con la puerta cerrada si se interrumpe la fotoc lula se rechazan los mandos de puesta en marcha Con la puerta abierta si se interrumpe la fotoc lula se vuelve a cargar el tiempo de pausa y se rechazan los mandos decierre Conectar la salida N C
162. iveau de s curit impos par les normes en vigueur cela n exclut pas l existence d un risque r siduel c est dire la possibilit que certaines situations de danger existent encore g n ralement dues une utilisation inconsciente ou v ritablement erron e c est pourquoi nous d sirons fournir certains conseils quant aux comportements adopter pour viter ce type d inconv nient Avant d utiliser l automation pour la premiere fois faites vous expliquer par l installateur quels sont des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertissements de l utilisateur qui vous sera remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter en cas de doute et remettez le au nouveau propri taire ventuel de l automatisme Votre automatisme est une machine qui ex cute fid lement vos commandes un usage inconscient et impropre peut la rendre dangereuse ne pas ordonner le mouvement si des personnes animaux ou objets se trouvent dans son rayon d action Enfants une installation d automation mise en place dans le respect des normes techniques garantit un haut degr de s curit est cependant prudent d interdire aux enfants de jouer proximit de l automation et afin d viter toutes activations involontaires ne jamais laisser jamais les t l commandes leur port e Il ne s agit pas de jouet Anomalies Au moindre comportement anormal de l automation coupez l aliment
163. iver habilitado o ecr visualiza a escrita Adi no alto direita Os dispositivos ADI utilizam o visor da central para executar avisos de alarme ou visualizar a configurac o da central de comando e ALARME FOTOC LULA o segmento no alto se acende a porta p ra e quando o alarme cessar parte novamente em abertura ALARME BANDA o segmento em baixo se acende a porta inverte o movimento por 3 segundos ALARME STOP o segmento em baixo se acende a porta p ra e n o pode partir at que n o cesse alarme SLAVE quando se utiliza um m dulo SYNCRO no lugar da escrita Adi aparece para indicar quando a central configurada como SLAVE EIAN R oX PORTUGUES 22 PROGRAMA O A programa o das fun es e dos tempos da central executada por meio dos menus de configura o acess veis e explor veis por meio das teclas T Y e OK situadas no lado do ecr da central OVERLOAD e Carregando na tecla OK poss vel aceder aos menus de programa o e configura o de cada par metro e Carregando na tecla y passa se ao pr ximo item Carregando na tecla T retorna se ao item anterior AN Fora do menu de configura o as teclas T J activam o motor na modalidade HOMEM presente A tecla T activa o comando ABRIR e a tecla JL activa comando FECHAR AN Esses comandos activam o motor
164. le for this control unit WARNING Please read the instructions of each single module to install the optional modules For some devices it is possible to configure the mode for interfacing with the control unit in addition it is necessary to enable the interface so that the control unit can process the signals arriving from the ADI device Please refer to the 1 111 programming menu to enable the ADI interface and access the device configuration menu When the device is enabled the display shows the word Adi at the top right ADI devices use the display of the control unit to issue alarms or display the configuration of the control unit PHOTOCELL ALARM the segment at the top turns on the gate stops when the alarm ceases the gate restart in opening RIBBON ALARM The bottom segment turns on the gate reverses for 3 seconds STOP ALARM The lowest segment turns on the gate stops and cannot restart until the alarm is disabled SLAVE When you use a SYNCHRO module instead of the word Adi 21 44 turns on to indicate when the unit is configured as SLAVE ENGLISH 22 PROGRAMMING The programming of the functions and times of the unit is carried out through the configuration menus accessible and searchable through the 3 buttons Y and OK placed next to the display of the unit JOVERLOAD By pressing
165. lose the rear hatch 4 INSTALLATION LAYOUT COMPONENTS m Motor Transmitter Receiving module Photocells Flashing light ADDITIONAL ACCESSORIES Key switch E Pillar photocells Pillar mounted digital radio switch Safety edges n WES ADI module via radio management of edges E WES sensors 5 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The control unit HEAVY2 is an innovative product that guarantees a safe and reliable automation of industrial sliding gates In compliance with the European standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and EN 50082 1 it has been equipped with the low voltage circuit total electric insulation motors included from the network voltage Other characteristics Input for connection of an encoder Plug connector for modular MRx radio receiver Start control pedal start stop by transmitter Two programmable relay outputs such as lights electric lock warning light or functioning test 12Vdc 230V blinker output use intermittent blinkers Test of safety devices photocells and ribb before each opening Running self learning function Obstacle detection function through amperometric sensor Operational cycle counter with programmable maintenance requirement setting Monitoring of input status via display ADI connector for connection of the optional
166. lue in the parameter and set the desired time Light monostable The lights are activated by a remote control stored on channel 4 on the receiver MRx and stay on for the whole duration of the command transmission Select the value POHE i Light bistable The lights are activated by a remote control stored on channel 4 of the receiver MRx a first command turns on the lights a second command turns them off Select the value Bistable timeout The lights are activated by a remote control stored on channel 4 of the MRx receiver and stay on for the time set A second transmission before time runs out turns off the lights Select the value TLHIT in the parameter FLEX and set the desired time 20 2 LOCK The relay is closed for three seconds each time a new opening manoeuvre is started To facilitate the release of the lock you can set a time for the water hammer before you start opening the gate is controlled to close for a short time To activate this function set the backlash time through the T 20 3 SERVICE REPORTING The relay is activated when the cycle count set for the Service request reaches Chapter 22 4 in this way it is possible to activate a warning light 20 4 OPENING COMMAND The relay is activated when the motor is controlled when opening in this way it is possible to activate secondary motors or send synchronized signals with the movement of the main motor 20 5 CLOSING COMMAND
167. luss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden Was nicht ausdr cklich in den vorliegenden Hinweisen aufgef hrt ist ist unzul ssig nicht vorgesehener Gebrauch kann eine Gefahrenquelle f r Personen und Gegenst nde sein Das Produkt darf nicht in explosiven Umgebungen und Atmosph ren installiert werden die Anwesenheit von entflammbaren Gasen oder D mpfen stellen eine schwere Gefahr f r die Sicherheit dar Keine nderungen an irgendwelchen Teilen des Automatismus oder an dem an diesen angeschlossenen Zubeh r vornehmen es sei denn diese sind in vorliegendem Handbuch vorgesehen Jede unzul ssige nderung hat einen Verlust der Garantie auf das Produkt zur Folge Die Installationsphasen d rfen nicht an regnerischen Tagen durchgef hrt werden um ein sch dliches Eindringen von Wasser in die elektronischen Platinen zu vermeiden Alle Operationen die ein ffnen der Geh useteile des Automatismus erfordern d rfen nur erfolgen nachdem die Steuerung von der Stromversorgung getrennt wurde und nachdem ein Hinweisschild angebracht wurde das beispielsweise wie folgt lautet
168. make sure the LED does not turn on again Extended pre flashing time of the BLINKER When a start command is given the blinker Enter the menu of the counters and reset immediately turns up but the gate does not the Service parameter open immediately the count of cycles set for Service has expired The display shows ER Software error Send the unit to the service department The functionality test of the photocells failed 1 Make sure there are no obstructions between the photocells 2 Check that the photocells enabled by menu are actually installed and working 3 If type 2 photocells are used make sure hat the menu item FUT is set to The display shows 4 Check out the preceding conditions if he error persists increase the time of the est parameter i Limit switch error Check that the limit switches are properly connected and that the limit switches are activated at the movement of the gate The display shows The function test of safety ribbons failed 1 Make sure that the safety ribbons enabled by menu are actually installed and working 2 Ensure that the control unit of the safety ribbons is properly connected and working The display shows Amperometric sensor error If the error persists send the unit to the Service department Access to the programming menu locked by Insert the CL1 module with which the CL1 programming was locked into the ADI connector the unit will automatically enter the programming m
169. man die Sekund rmotoren aktivieren oder Meldungen geben die mit der Bewegung des Hauptmotors synchronisiert ist 20 5 SCHLIESSBEFEHL Das Relais wird aktiviert wenn der Motor in SchlieBung gesteuert wird Auf diese Weise kann man die Sekund rmotoren aktivieren oder Meldungen geben die mit der Bewegung des Hauptmotors synchronisiert ist 20 6 TEST DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Relais wird gleichzeitig mit dem Relais des Tests der Fotozelle aktiviert Auf diese Weise kann man den Funktionstest an den Vorrichtungen ausf hren die NICHT die Versorgungsspannung 24 Vac der Klemme E5 verwenden zum Beispiel Vorrichtungen die mit 12 Vdc versorgt werden 20 7 CUSTOM Diese Funktion dient im Wesentlichen zur Verbindung von Ampelvorrichtungen Die Programmierung dieses Parameters erm glicht die Definition des Zustands des Optionenrelais ausgew hlt in diesen 5 Situationen T r geschlossen Steuerzentrale wartet auf Befehl T r ffnet sich T r schlie t sich T r offen und aktive Z hlung der Zeit des automatischen Schlie ens T r offen ohne Z hlung der Zeit des automatischen Schlie ens Zur Programmierung wie folgt vorgehen 1 Den Wert 31 ausw hlen und OK dr cken Auf dem Display erscheint 2 Mit den Tasten T und den Status des Relais in dieser Situation ausw hlen Kontakt Relais offen Kontakt Relais geschlossen 3 Die Taste OK dr cken um die 5 zur Verf gung stehenden Situationen zu durchlaufen
170. mando CyDoE CyDoE CyDoE de cierre ER GRUPO 1 S lo un limitado n mero de personas est autorizado para el uso y el cierre no est un rea p blica Un ejemplo de este tipo son las cancelas dentro de las empresas cuyos usuarios son s lo los empleados o una parte de ellos que han sido adecuadamente informados GRUPO 2 S lo un limitado numero de personas est autorizado para el uso pero en este caso el cierre est en un rea publica Un ejemplo puede ser una cancela de una empresa desde la que accede a la v a p blica y que s lo puede ser utilizada por los empleados GRUPO 3 Cualquier persona puede utilizar el cierre automatizado que por tanto est situado en suelo p blico Por ejemplo la puerta de acceso de un supermercado o de una oficina o de un hospital PROTECCI N A El cierre es activado mediante un bot n de mando con la persona presente es decir con acci n mantenida PROTECCI N B El cierre es activado mediante un mando con la persona presente mediante un selector de llave o similar para impedir su uso a personas no autorizadas PROTECCI N C Limitaci n de las fuerzas de la hoja de la puerta o cancela Es decir la fuerza de impacto debe estar en una curva establecida por la normativa en el caso de que la cancela golpee un obst culo PROTECCI N D Dispositivos como las fotoc lulas adecuadas para detectar la presencia de personas u obst culos Pueden estar activos en un solo lado o en ambos lado
171. mantelamento realizado por pessoal qualificado e que os materiais sao reciclados ou eliminados de acordo com as normas v lidas a nivel local Importante se o vosso sistema est equipado com um telecomando que depois de algum tempo parece funcionar pior ou n o funcionar mesmo pode simplesmente ter a pilha gasta dependendo do tipo pode durar de alguns meses at dois ou tr s anos Antes de chamar o instalador tente trocar a bateria com a de um outro transmissor que esteja a funcionar correctamente se for esta a causa da anomalia ser suficiente substituir a pilha por outra do mesmo tipo Est satisfeito No caso de desejar adicionar na sua casa um novo sistema automatizado dirija se ao mesmo instalador para obter um produto ERREKA vai assegurar lhe os produtos mais avan ados do mercado e a m xima compatibilidade de automatiza o j existente Obrigado por ter lido estas sugest es e convidamo lo para qualquer necessidade actual ou futura a dirigir se ao seu instalador DESBLOQUEIO MOTOR Em caso de falta de corrente el trica o port o pode se desbloqueiar operando no motor 1 Abrir a porta traseira 2 Apertar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio rosca esquerda a virola K utilizando a chave de 19 fornecida at que o pinh o fique desbloqueado Para reiniciar a automac o proceder como segue 1 Desapertar no sentido dos ponteiros do rel gio rosca esquerda a virola K at ao limite indicado pelo parafus
172. mente da posi o da porta se a porta j estiver aberta n o h efeito NOTA Esse comando n o est dispon vel para a entrada ING3 Fecha sempre valor a definir HEL Comanda sempre o fecho se a porta j j estiver fechada nao ha efeito NOTA Esse comando nao esta disponivel para a entrada ING3 homem presente valor a definir F 1 Esse comando est dispon vel apenas na entrada ING3 quando o contacto estiver fechado a central funciona na modalidade homem presente 17 MODALIDADE COMANDO VIA RADIO A central HEAVY2 esta preparada para um acoplamento de um receptor da s rie MRx O receptor dispde de 4 canais que podem ser associados as teclas do controlo remoto e podem ter as seguintes func es e Oscanais 1 2 activam ciclo de abertura segundo a definic o re 1 ea ao comando START e o canal 2 ao comando START PARCIAL H i o canal 1 equivale ao comando APRE e o canal 2 comando FECHA O canal 3 equivale ao comando STOP O canal 4 funciona segundo as defini es do par metro Fi monoest vel contacto de um rel de opc es REL1 2 3 definido como luz de cortesia mantido fechado enquanto o canal estiver activo biest vel O contacto de um rel de opc es REL1 2 3 definido como luz de cortesia comutado todavez que se activa o canal temporizador O contacto de um rel de opc es REL1 2 3 definido como luz de cortesia mantido fechado pelo t
173. mme S7 an muss der Parameter 0 1 auf HE eingestellt werden SchlieBt man keine Sicherheitsrippe an die Klemme S8 an muss der Parameter auf Fi eingestellt werden Parameter t kein Betrieb Parameter 52 DEFAULT Hi kein Betrieb Die Steuerzentrale kann mit verschiedenen Sicherheitsrippen Modellen funktionieren je nach Art der verwendeten Sicherheitsrippe muss man den Parameter CO korrekt einstellen ANMERKUNG Man kann an den beiden Eing ngen LESE keine unterschiedlichen Sicherheitsrippen verwenden Mechanische Sicherheitsrippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt Den Parameter 2 auf den Wert MEE einstellen vor den Bewegungen 41 kein Taste ausgef hrt Optische Kontaktl iste Den Parameter CO auf den Wert FLITE einstellen Vor jeder Bewegung wird ein Funktionstest ausgef hrt der in der Fotozellen entspricht Soll der Test nicht ausgef hrt werden Ft einstellen Die Versorgung der optischen Sicherheitsrippen anschlieBen dabei den Anleitungen aus Kapitel 11 1 folgen Sicherheitsrippen aus ohmschem G i Den Parameter LO TE auf den Wert einstellen Die Steuerzentrale wartet auf die Messung einer Impedenz von 8 2 kohm sie versetzt sich sowohl bei niedriger Impedenz gedr ckte Sicherheitsrippe als auch bei hoher Impedenz unterbrochener Draht in den Alarmzustand der Test muss also nicht vor den Bewegungen ausgef hrt werden AN ACHTUNG SchlieBt man mehrere Sicher
174. modules CL1 WES ADI and SYNCRO 6 CONTROL PANEL When the power supply is turned on the display shows in sequence the following information 1 Firmware version of the micro controller of the unit 2 Serial number 3 Current language set Here following is the control panel The control panel in standby mode displays the i physical state of the contacts to the terminal board and programming buttons ii ING1 input ING2 input ING3 input PHOTOCELL 1 input PHOTOCELL 2 input RIBB 1 input z RIBB 2 input The dot displayed below the abbreviations of inputs indicates the status of the input e FULL dot contact closed e EMPTY dot contact open In the upper part of the display the status of the automation system is shown The message e g WAITING indicates the status of the unit The bar under the message indicates the position of the gate with respect to the limit switch The dot to the left of the bar shows the closing limit switch The dot to the right of the bar indicates the opening imit switch The arrow on the left indicates the status of the device connected to the terminal H3 The arrow on the right indicates the status of the device connected to the terminal H4 i The dot of the limit switches and the arrows of the inputs i H3 H4 indicate the input status e Arrow FULL dot closed contact e Arrow EMPTY dot open contact In the example shown above the display indicates that The contact o
175. moriser que les limites de la course sans modifier les configurations du capteur d obstacles attendre 20 sans appuyer sur aucune touche la centrale sort du menu et affiche le panneau de contr le 22 4 LECTURE DU COMPTEUR DE CYCLES L armoire HEAVY2 tient compte des cycles d ouverture du portail termin s et si cela est requis elle signale la n cessit d effectuer la maintenance apr s un nombre de manceuvres programm Deux compteurs sont disponibles Totalisateur des cycles d ouverture termin s pouvant pas tre remis z ro Compteur scalaire des cycles qui la prochaine op ration de maintenance Ce deuxi me compteur peut tre programm avec le nombre de cycles souhait Maintenir appuy e la touche OK jusqu ce que l afficheur indique Rel cher la touche OK l afficheur montre Pour activer la demande de maintenance s lectionner la fonction et appuyer sur OK Configurer le nombre de cycles souhait le step est de 250 cycles Appuyer sur OK pour confirmer l afficheur montre le tableau de commande Lorsque le compteur arrive El l armoire active la demande de maintenance qui peut tre signal e de deux facons voyant le relais options voyant chapitre 20 se ferme pour activer un pr clignotement si un voyant consacr n est pas branch l armoire signale la demande de maintenance via un pr clignotement suppl mentaire de 5 secon
176. n cio da fase de fecho por um tempo diferente com relac o apertura O tempo pode ser definido pormeio do par metro 14 LUZ PILOTO DE PORTA ABERTA A central disp e de uma sa da de 24Vdc 3W que permite a liga o de uma luz piloto warning light A luz piloto de porta aberta indica em tempo real o estado da porta e o tipo de lampejo indica as quatro condi es poss veis PORTA PARADA FECHADA a luz est apagada PORTA EM PAUSA ABERTA a luz est acesa fixa PORTA EM ABERTURA a luz lampeja lentamente 2Hz PORTA EM FECHO a luz lampeja rapidamente 4Hz Ligar os cabos da luz piloto aos terminais H6 e H7 NOTA se esses terminais forem utilizados para essa func o n o ser poss vel ligar uma luz de sinalizac o 24Vdc 24Vdc 3W Par metro 5 aberta LEL luz piloto de porta 15 ANTENA EXTERNA Para garantir a m xima capacidade de r dio aconselha se utilizar a antena externa Conectar a blindagem da antena ao terminal A1 e o p lo quente ao terminal A2 EE DIS PORTUGUES 16 MODALIDADE DE COMANDO DA CAIXA DE TERMINAIS Para comandar a porta por meio dos dispositivos externos necess rio conectar dispositivos com contacto normalmente aberto entre os 5 51 54 52 54 53 54 EEN As fun es dispon veis s o Start valor a definir Essa func o corresponde a um comando gen rico de activac o e comanda as seguintes operac es Quando a por
177. n eingestellten Modus zur ck In diesem Modus kann man die T r bewegen wenn ein Schaden an der Sicherheitsvorrichtung aufgetreten ist A ACHTUNG Wahrend der Bewegung im Notfallmodus wird die als beschadigt angesehene Sicherheitsvorrichtung nicht ber cksichtigt Jede Aktivierung wird ignoriert Manuelle Bewegung W hrend der Installation oder der Wartung kann man die T r mit den Tasten T und Y neben dem Display bewegen Der Funktion befindet sich immer im Person anwesend Modus Mit T ffnet man und mit d schlie t man die T r A ACHTUNG Die Sicherheitsvorrichtungen werden ignoriert mit Ausnahme des Not Aus STOPPs das hei t der Bediener muss sicherstellen dass sich keine Hindernisse auf dem Lauf der T r befinden W hrend der manuellen Bewegung zeigt das Display den Wert des Stroms an dem Motor an Der manuelle Bewegmodus bleibt 1 Minute lang aktiv danach kehrt die Steuerzentrale in die manuelle Funktion zur ck Um augenblicklich auf die normale Funktion zur ckzukehren die Taste OK 1 Sekunde lang dr cken HosLnad DEUTSCH 20 AUSGANG OPTIONSRELAIS Die Steuerzentrale verf gt ber dreo relais Ausg nge mit trockenem normalerweise offenem Kontakt Maximalstrom 10A bei 230V konfigurierbar mit verschiedenen Funktionen ber die Parameter 1 RELE Test der Sicherheitsvorrichtungen Beleuchtung De Vorrichtung die von dem Ausgang REL1 kontrolliert wird an die Klemmen Z5 und Z6 anschlieBen
178. n Betrieb Parameter DEFAULT H bef higt bei Schlie en und mit geschlossener T r FIG 2 12Vdc HosLnad DEUTSCH 12 ERFASSEN VON HINDERNISSEN AMPEROMETRISCHER SENSOR SICHERHEITSRIPPE Das Vorhandensein eines Hindernisses das die Bewegung der Tur verhindert kann auf zwei Weisen erfasst werden 1 Amperometrischer Sensor 2 Sicherheitsrippen A Nach Erkennen eines Hindernisses wahrend der SchlieBbewegung ffnet sich die T r wieder das Verhalten der Steuerzentrale h ngt von verschiedenen Parametern ab mit der folgenden Prioritat 1 Wurde die Uhr Modalit t aktiviert 1 das Z hlen der Pausendauer zum automatischen Schlie en automatisch aktiviert Sollte die T r anhalten ohne zur ckzusetzen i oder sollte das SchlieBen nach Erkennen eines Hindernisses manuell ausgef hrt werden EHLI wird das Z hlen der Pausenzeit des automatischen SchlieBens NICHT aktiviert und die T r nimmt die Bewegung nach einem folgenden Startbefehl wieder auf 1 Ist das SchlieBen nach Erkennen eine Hindernisses automatisch i verh lt sich die Steuerzentrale gem den 12 1 AMPEROMETRISCHER SENSOR Die Steuerzentrale erfasst das Vorhandensein eines Hindernisses wenn der Strom am Motor den Wert der Parameter 3 Offnen und E Schlie en berschreitet Der Wert dieser Parameter wird w hrend des Verfahrens zur Selbsterfassung des Hubs voreingestellt Kapitel 25 3 M chte man die
179. n Sie sich an denselben Installateur und fragen Sie nach einem Produkt von ERREKA er wird Ihnen modernsten Produkte auf dem Markt und maximale Kompatibilitat der bereits existierenden Automatismen garantieren Wir danken Ihnen daf r dass Sie diese Empfehlungen gelesen haben und empfehlen Ihnen sich bei jedem gegenw rtigen oder zuk nftigen Erfordernis an den Installateur Ihres Vertrauens zu wenden MOTORFREIGABE Bei fehlender Stromversorgung kann das Tor durch Einwirkung auf den Motor ge ffnet werden 1 Die hintere T r ffnen 2 Die Zwinge K mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel 19 mm gegen den Uhrzeigersinn Linksgewinde bis zur Freisetzung des Ritzels anziehen Um die Automatisierung wiederherzustellen wie folgt vorgehen 1 Die Zwinge K im Uhrzeigersinn Linksgewinde bis zu der durch die Schraube L vorgegebenen Begrenzung l sen 2 Die hintere T r schlieBen HosLnad H2S1n3a 150
180. n de red Otras caracter sticas Men de programaci n multiling e gracias al empleo de una pantalla gr fica de 122x32 pixel Entrada para la conexi n de un encoder Conector de acoplamiento para receptor de radio modular MRx Gesti n de start inicio start peatonal y paro v a radio 2 salidas de rel programables tales como luz electrocerradura sem foro o test de funcionamiento de 12Vdc Salida para l mpara de se alizaci n 230V utilizar l mparas de se alizaci n con intermitencia Test de los dispositivos de seguridad fotoc lulas y bandas antes de cada apertura Funci n de autoaprendizaje de la carrera Funci n de detecci n de obst culos mediante sensor amperom trico Contador de ciclos de funcionamiento con programaci n de la se alizaci n de mantenimiento Visualizaci n del estado de las entradas mediante pantalla Conector ADI para la conexi n de los m dulos opcionales CL1 WES ADI SYNCRO 6 PANEL DE CONTROL Cuando se activa la alimentaci n la pantalla muestra en secuencia la siguiente informaci n 1 Versi n firmware del microcontrolador del cuadro 2 N mero de serie 3 Idioma actualmente programado A continuaci n se muestra el panel de control El panel de control en stand by indica el estado f sico de los contactos en la regleta y de los pulsadores de programaci n i Entrada ING1 Entrada ING2 Entrada ING3 Entrada FOTOCELULA 1 Entrada FOTOCEL
181. n el n mero de ciclos que se desee Mantener presionado el pulsador OK hasta que la pantalla muestre j Soltar el pulsador OK la pantalla muestra Para activar la solicitud de mantenimiento seleccionar la funci n service y presionar OK Programar el n mero de ciclos que se desea el paso es de 250 ciclos Presionar OK para confirmar la pantalla muestra el panel de control Cuando el contador Service llega a E el cuadro activa la solicitud de mantenimiento la cual puede se alarse de dos maneras 1 L mpara piloto el rel opciones REL2 se cierra para activar una l mpara piloto cap tulo 20 Predestello si no se conecta una l mpara piloto espec fica el cuadro sefala la solicitud de mantenimiento con un predestello adicional de 5 segundos al comienzo de cada ciclo de apertura Para desactivar la se alizaci n es necesario acceder al men del contador y programar de nuevo el n mero de ciclos despu s del cual ser solicitado el mantenimiento Si se programa amp la funci n de se alizaci n de la solicitud de mantenimiento est deshabilitada y la se alizaci n ya no se repite A ATENCION Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado 22 5 PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO 10NVdS3 1 Mantener presionado el pulsador OK hasta que la pantalla muestre Soltar el pulsador OK la pantalla muestra e El primer par metro
182. nde Maximalwerte einhalten Kraft 4 1400 N L gt 500 mm Dynamische Kraft AUFPRALL 400 N L 50 500 mm Statische Kraft QUETSCHUNG 25 WARTUNG Die Wartung muss unter vollst ndiger Ber cksichtigung der Sicherheitsvorschriften dieses Handbuchs und entsprechend den geltenden Gesetzen und Bestimmungen erfolgen Empfohlener Wartungsintervall ist sechs Monate bei den Kontrollen sollte mindestens folgendes gepr ft werden perfekte Funktionst chtigkeit aller Anzeigevorrichtungen perfekte Funktionst chtigkeit aller Sicherheitsvorrichtungen Messung der Betriebskr fte des Tors Schmierung der mechanischen Teile der Automation wo notwendig VerschleiBzustand der mechanischen Teile der Automation VerschleiBzustand der elektrischen Kabel der elektromechanischen Stellglieder Das Ergebnis jeder Pr fung ist in ein Torwartungsregister einzutragen 26 ENTSORGUNG DES PRODUKTS Auch die Entsorgung wenn das Produkt nicht mehr gebrauchsf hig ist muss genau wie die Installation von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus unterschiedlichen Materialien einige sind wiederverwertbar andere m ssen entsorgt werden Informieren Sie sich ber das Recycling oder Entsorgungssystem das von den geltenden Vorschriften in Ihrem Land vorgesehen ist Achtung Einige Teile des Produkts k nnen umweltverschmutzende oder gef hrliche Substanzen enthalten deren Freisetzung eine
183. nformidade com as normas da lei em vigor Ligar os cabos de alimentac o aos bornes W3 W4 W5 do quadro el ctrico 9 FUNCAO DO FREIO Quando a porta chegar ao final da abertura ou fecho a central envia um comando de freio nas fases do motor para assegurar se de que o motor pare efectivamente Essa func o est habilitada por DEFAULT em abertura e fecho Para desabilitar essa fun o definir o valor em MEE do par metro A func o do freio interv m tamb m quando acontece uma invers o do movimento do motor causada por um comando ou pela intervenc o de uma seguranca O tempo em que acontece a invers o do movimento pode ser regulado por meio do par metro P i NOTA Se for definido um tempo inferior a a invers o acontece sem freada 10 PARAGEM DE EMERG NCIA Para maior seguranca poss vel instalar um interruptor de STOP que quando accionado provoca a interrupc o imediata da automac o O interruptor deve ter um contacto normalmente fechado que se abre em caso de accionamento NOTA os terminais T1 e T2 est o ligados entre si para permitir o in cio da automac o quando n o estiver ligado o interruptor de STOP Conectar os cabos do interruptor de entre os terminais T1 e T2 da central A se a entrada de STOP n o for utilizada os terminais T1 e T2 devem ser ligados entre si 102 11 FOTOCELULAS A central tem duas entradas para as fotoc lulas contacto normalmente fechado que
184. nn das Tor durch Einwirkung auf den Motor ge ffnet werden 1 Die hintere T r ffnen 2 Die Zwinge K mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel 19 mm gegen den Uhrzeigersinn Linksgewinde bis zur Freisetzung des Ritzels anziehen Um die Automatisierung wiederherzustellen wie folgt vorgehen 1 Die Zwinge K im Uhrzeigersinn Linksgewinde bis zu der durch die Schraube L vorgegebenen Begrenzung l sen 2 Die hintere T r schlieBen 4 INSTALLATIONSPLAN BAUTEILE ZUSATZZUBEH R El Schiebetorantrieb ES schl sselschalter Handsender Fotozellen auf S ule Empfangsmodul Funk Codetaster auf S ule Fotozellen Sicherheitskontaktleisten Blinklicht WES ADI Modul Funkmanagement der Rippen Sensor WES 5 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die digitale Zentrale HEAVY2 ist ein innovatives Produkt welches Sicherheit und Zuverl ssigkeit f r die Automatisierung von industrielle Schiebetoren Unter Einhaltung der europ ischen Bestimmungen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit und der elektromagnetischen Kompatibilitat EN 60335 1 EN 50081 1 und EN 50082 1 zeichnet sie sich durch die vollstandige elektrische Isolierung des Niederspannungskreislaufs einschlieBlich der Motoren der Netzspannung aus Weitere Charakteristiken Eingang f r den Anschluss eines Encoders Stecker f r Modular Funkempf nger MRx Verwaltung von Star
185. nte Quando a porta se move na modalidade homem presente se intervier uma seguranca a porta para n o poss vel deixar inverter o movimento da porta como acontece no funcionamento normal 19 MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO EXCEPCIONAIS A central HEAVY2 dispde de algumas modalidades de funcionamento excepcionais a utilizar apenas em casos especiais Modalidade homem presente forcada A modalidade homem presente pode ser temporariamente forcada por meio de um comando no terminal S3 quando o tacto est fechado a mod lidade est activa o par metro i deve ser definido em f A Modalidade de emerg ncia homem presente Se um comando for recusado devido a uma seguranca activa mantendo comando activo por 5 segundos a central activa a modalidade homem presente e a porta se move enquanto o comando for mantido Quando comando for suspenso a central retorna modalidade definida Nesse modo possivel mover a porta quando se tem a evid ncia de um defeito na seguranca durante movimento de emerg ncia a seguranca considerada defeituosa n o tida em considerac o toda sua activac o ser ignorada Movimentac o manual Durante as fases de instalac o ou manutenc o poss vel mover a porta por meio das teclas T e y situadas ao lado do ecr O funcionamento est sempre na modalidade homem presente T comanda a abertura da porta e Y comanda o fecho AN ATENC O as segurancas sao todas ignora
186. ntearse ESPANOL 24 PRUEBA Y PUESTA EN SERVICIO Estas son las fases m s importantes en la realizaci n de la automatizaci n para garantizar la m xima seguridad ERREKA recomienda el uso de las siguientes normas t cnicas e EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados m todos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria equipamiento el ctrico de las m quinas parte 1 reglas generales En particular remiti ndonos al cuadro del apartado VERIFICACIONES PRELIMINARES e IDENTIFICACI N DEL TIPO DE USO en la mayor parte de los casos ser necesaria la medida de la fuerza de impacto seg n lo previsto por la norma EN 12445 La regulaci n de la fuerza operativa es posible mediante la programaci n de la tarjeta electr nica y el perfil de las fuerzas de impacto debe ser medido con un instrumento adecuado tambi n ste certificado y sometido a calibrado anual capaz de trazar el gr fico fuerza tiempo El resultado debe respetar los siguientes valores m ximos Fuerza 1400 N L gt 500 mm Fuerza din mica IMPACTO 400 N L 50 500mm a Fuerza est tica APLASTAMIENTO 25 MANTENIMIENTO El mantenimiento debe ser efectuado respetando plenamente las prescripciones sobre la seguridad del presente manual y seg n lo previsto por las leyes y normativas vigentes El intervalo recomendado entre cada mantenimient
187. ntre las fotoc lulas 2 Controlar que las fotoc lulas habilitadas desde el men est n realmente instaladas y funcionen Si se usan fotoc lulas de tipo 2 asegurarse de que el item de men f est programado en CF CH Una vez controladas las condiciones anteriores si el error persiste ntar el tiempo del test par metr Controlar que los finales de carrera est n correctamente conectados y que los switchs de final de carrera se activen con el movimiento de la puerta 1 Controlar que las bandas habilitadas desde el menu est n realmente instaladas y funcionen 2 Asegurarse de que el cuadro de maniobras de las bandas est correctamente conectado y funcione Error sensor amperom trico Si el error persiste enviar a reparar el cuadro Error encoder Controlar la conexi n del encoder Acceso al men de programaci n bloqueado mediante CL1 Ha fallado el test de funcionamiento de los dispositivos de seguridad conectados a la interfaz ADI Stop de emergencia activo Introducir el m dulo CL1 con el cual se bloque la programaci n en el conector ADI el cuadro entra autom ticamente en el men de programaci n FF Controlar que el m dulo ADI est conectado Controlar que los dispositivos de seguridad conectados a la interfaz ADI est n correctamente conectados y funcionen Desactivar el pulsador de STOP entre los bornes T1 y T2 Si no se encuentra instalado un interruptor los dos bornes deben pue
188. o L 2 Chiudere lo sportello posteriore EE DIS SINDNLYOd INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1 1 VORBEREITENDE PRUFUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE 1 2 INKORPORATIONSERKLARUNG FUR UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 INSTALLATION DES MOTORS 3 1 POSITIONIERUNG DES MOTORS 3 2 MONTAGE DER ZAHNSTANGE 3 3 BEFESTIGUNG DES MOTORS 3 4 INSTALLATION DER MECHANISCHEN ENDANSCHLAGE 3 5 DREHMOMENTBEGRENZER 3 6 MOTORFREIGABE 4 INSTALLATIONSPLAN 5 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE 6 BEDIENTAFEL 7 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 8 STROMVERSORGUNG 9 FUNKTION DER BREMSE 10 NOT AUS 11 FOTOZELLEN 11 1 VERSORGUNG DER FOTOZELLEN UND FUNKTIONSTEST 12 ERFASSEN VON HINDERNISSEN AMPEROMETRISCHER SENSOR SICHERHEITSRIPPE 12 1 AMPEROMETRISCHER SENSOR 12 2 SICHERHEITSRIPPEN 13 BLINKER 14 KONTROLLLEUCHTE OFFENE TUR 15 EXTERNE ANTENNE 16 STEUERMODALITAT UBER KLEMMENBRETT 17 FUNKSTEUERUNG 18 FUNKTIONSMODUS 19 AUSSERGEWOHNLICHE FUNKTIONSMODEN 20 AUSGANG OPTIONSRELAIS 20 1 BELEUCHTUNG 20 2 SCHLOSS 20 3 SERVICEMELDUNGEN 20 4 OFFNUNGSBEFEHL 20 5 SCHLIESSBEFEHL 20 6 TEST DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 20 7 CUSTOM 21 SCHNITTSTELLE ADI 22 PROGRAMMIERUNG 22 1 ZUGRIFF AUF DIE HAUPT PROGRAMMIERUNGSMENUS 22 2 LADEN DER DEFAULT PARAMETER 22 3 LERNEN DES SCHALGS 22 4 LESEN DES ZYKLENZAHLERS 22 5 PROGRAMMIERUNG DER FUNKTION
189. o es de seis meses las verificaciones previstas deberian concernir al menos a e la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de indicaci n la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad la medici n de las fuerzas operativas de la cancela la lubricaci n de las partes mec nicas de la automatizaci n cuando sea necesario el estado de desgaste de las partes mec nicas de la automatizaci n el estado de desgaste de los cables el ctricos de los actuadores electromec nicos El resultado de cada verificaci n debe anotarse en un registro de mantenimiento de la cancela 26 ELIMINACI N DEL PRODUCTO Al igual que para las operaciones de instalaci n al final de la vida til de este producto las operaciones de desguace tambi n deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Este producto est formado por diversos tipos de materiales algunos de ellos se pueden reciclar pero otros deben eliminarse Inf rmese acerca de los sistemas de reciclaje o eliminaci n previstos por los reglamentos vigentes en su territorio para esta categor a de producto iAtenci n Algunos componentes del producto pueden contener sustancias con taminantes o peligrosas que si se liberan al medio ambiente podr an tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y sobre la salud de las personas Como indica el s mbolo de al lado se proh be desechar este producto junto con los residuos dom sticos As pues lleve a
190. o monos cascos botas y guantes de seguridad La temperatura ambiente de trabajo debe ser la indicada en la tabla de las caracter sticas t cnicas La automatizaci n debe ser apagada inmediatamente si se produjese cualquier situaci n an mala o de peligro la aver a o el mal funcionamiento debe ser se alado inmediatamente al empleado responsable Todos los avisos de seguridad y de peligro presentes en la m quina y los dispositivos deben ser respetados Los actuadores electromec nicos para cancelas no est n destinados a ser utilizados por personas ninos incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o hayan sido instruidas sobre el uso del actuador por una persona responsable de su seguridad La ERREKA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea 1 1 VERIFICACIONES PRELIMINARES IDENTIFICACION DEL TIPO DE USO El automatismo no debe ser utilizado antes de haber efectuado su puesta en servicio como se especifica en el apartado Prueba y puesta en servicio Se recuerda que el automatismo no subviene a defectos causados por una err nea instalaci n o por un mal mantenimiento por tanto antes de proceder a la instalaci n verifique que la estructura sea id nea y conforme
191. ols the opening regardless of the position of the gate if the gate is already open it is ineffective NOTE This command is not available for the input Always closes value to be set Always control the closing if the gate is already closed it is ineffective NOTE This command is not available for the input ING3 Force dead man mode value to be set This command is available only on the input ING3 when the contact is closed the unit is operating in dead man mode 17 REMOTE CONTROL MODE The HEAVY2 unit is fitted for the connection of an MRx series receiver The receiver has 4 channels which can be associated with the buttons on the remote control and can have the following functions e Channels 1 and 2 trigger the opening cycle according to the settin of the parameter Fix i channel 1 is equivalent to START command and channel 2 to PARTIAL START command channel 1 is equivalent to the command OPEN and channel 2 to the command CLOSE Channel 3 is equivalent to the STOP command Channel 4 operates according to the setting of the parameter monostable The contact of an option relay REL1 2 3 set as courtesy light is kept closed as long as the channel is active f bistable The contact of an option relay REL1 2 3 set as courtesy light is switched every time the channel is activated 4 timer The contact of an option relay REL1 2 3 set as courtesy light is kept closed for the time set If the channel
192. omme de simples interrupteurs et ne fournissent aucune alimentation L alimentation du dispositif Vsupply peut se faire depuis l armoire ou depuis la ligne Bistable lumi re Les lumi res sont activ es l aide d une commande distance enregistr e sur le canal 4 du r cepteur MRx une premi re commande allume les lumi res une seconde commande les teint S lectionner la valeu Si l alimentation des accessoires 24 Vca ou 12 Vcc est utilis e s assurer que le courant requis est compatible avec celui distribu par l armoire T dans le param tre Bistable time out Les lumi res sont activ es l aide d une commande distance enregistr e sur le canal 4 du r cepteur MRx et elles restent allum es pendant la dur e configur e Une deuxi me transmission avant que le temps ne se soit coul teint les lumi res S lectionner la valeur 1 dans le param tre F 2 et configurer la dur e souhait e Va 23 2 SERRURE Le relais est ferm pendant trois secondes a chaque fois manoeuvre d ouverture commence Li DEFAULT lumi re de courtoisie Pour faciliter le d blocage de la serrure on peut configurer une dur e pour le coup de b lier avant de commencer une ouverture DEFAULT i aucune fonction le portail est pilot en fermeture pendant un bref laps de temps Pour activer cette fonction configurer le temps du coup de b lier avec le param tre i 20 3
193. omportant les donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre positionn e de facon bien visible L installateur doit fournir l utilisateur toutes les informations relatives au fonctionnement automatique l ouverture d urgence de la porte ou du portail motoris et l entretien 33 SIV NV H3 FRANCAIS 1 2 DECLARATION D INCORPORATION POUR LES QUASI MACHINES DIRECTIVE 2006 42 CE ANNEXE II B Le fabricant Matz Erreka S Coop ayant son si ge social a B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a D clare sous sa propre responsabilit que l automatisme mod le HYPERFOR Description actionneur lectrom canique pour portails coulissants a t concu pour tre incorpor dans un portail coulissant en vue de former une machine conform ment la Directive 2006 42 CE Cette machine ne pourra pas tre mise en service avant d tre d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Annexe II A est conforme exigences essentielles applicables des Directives Directive Machines 2006 42 CE Annexe Chapitre 1 Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive radio 99 05 CE Directive ROHS2 2011 65 CE La documentation technique est disposition de l autorit comp tente sur demande motiv e l adresse suivante Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a La personne autoris
194. on for 1 second ENGLISH 20 OPTION RELAY OUTPUT The unit has 2 relay outputs with normally open dry contact maximum current 10A on 230V that can be configured with different functions through the parameters and 2 the available functions and the value to set for the Courtesy light Connect the device controlled by the REL1 output to terminals Z5 and 26 Connect the device controlled by the REL2 output to terminals Z3 and 24 The relay outputs act as simple switches and do not provide any power supply The power supply to the device Vsupply can be provided by the unit or the line If you use the power supply of accessories 24 Vac or 12 Vdc make sure that the current required is compatible with that supplied by the unit OUTPUT Va Var 1 courtesy light 1 no function 20 1 COURTESY LIGHT The courtesy lights can be operated in the following ways 1 Timer control The lights turn on when the opening is commanded and stay on for the time set Select the value 1 desired time in the parameter and set the Moving timer The lights turn on when the opening is commanded when the gate stops open or closed the lights stay on for the time set Select the value ICE in the parameter and set the desired time Timer by AUX control The lights are activated by a remote control stored on channel 4 of the MRx receiver and stay on for the time set Select the va
195. oper use can make it become hazardous do not start movement of the device if there are people animals or objects within its radius of action Children installed in accordance with technical regulations an automation system guarantees a high level of safety However it is prudent to prevent children from playing near the automation device and to avoid unintentional use never leave the remote control within the reach of children it is not a toy Anomalies as soon as the automation device shows any anomalous behaviour remove the electricity supply and perform manual unblocking Do not attempt any repairs yourself but ask your installer in the meantime the system can operate as a non automated device Maintenance as with all machinery your automation devices requires periodic maintenance so that it may continue to work for as long as possible and in complete safety Agree a periodic maintenance plan with your installer ERREKA recommends a maintenance plan to be performed every 6 months for normal domestic use but this period may vary depending on the intensity of use Any inspection maintenance or repairs should only be performed by qualified personnel Even if you think you know how do not modify the system and the automation device programming and adjustment parameters your installer is responsible for this Final testing periodic maintenance and any repairs should be documented by those performing the operations and the documents held
196. ops only after the passage in front of both photocells have been detected 11 1 POWER OF PHOTOCELLS AND AND FUNCTIONAL TEST Photocells can be powered to 24 Vac or 12 Vdc NOTE to facilitate wiring the terminals for the AC power supply are double E1 E2 E4 Connect the power supply of photocell receivers between terminals E1 and E3 COM Connect the power supply of photocell transmitters between terminals E5 and E3 COM The DC power supply is available between terminals H8 and H7 Regardless of the selected function the photocells can be tested prior to each movement To enable the photocell test it is ee t indicate ihe maximum duration of the test in the parameter E test is not carried out parameter DEFAULT 2 parameter DEFAULT FIG 2 12Vdc WARNING To carry out the test it is necessary that the transmitter power of the photocells is connected to the terminals E5 and E3 COM If you use the DC power supply you must use one of the option relays to carry out the test e REL1 connect the transmitter power supply between terminals Z6 4 and H7 and connect the terminal H8 with the terminal Z5 set the i parameter to TEST REL2 connect the transmitter power supply between terminals Z4 and H7 and connect the terminal H8 with the terminal Z3 set the parameter to HE no function enabled when closing and with closed gat
197. ouches T ou les l ments du menu de configuration d filent rapidement jusqu ce que s affiche l l ment F Le dernier l ment de menu FINE enregistre les modifications effectu es sort du menu de programmation et revient au fonctionnement normal de l armoire Pour ne pas perdre sa configuration il faut obligatoirement sortir du mode de programmation travers cet l ment du menu AN ATTENTION si aucune op ration n est effectu e pendant plus d une minute l armoire sort du mode de programmation sans enregistrer les configurations et les modifications effectu es sont perdues SIV NV SE FRANCAIS 22 6 TABLEAU DES PARAMETRES DE PROGRAMMATION PARAMETRE VALEUR SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPITRE MEMO Mode de fonctionnement Standard Homme mort Mixte Horloge Direction d ouverture du portail voit de l interne Niveau capteur amp rom trique 12 1 ouverture 12 1 Niveau capteur amp rom trique fermeture Le portail s arr te et se meten pause s arr te et se met en Le portail s arr te et se meten pause Le portail commence imm diatement se refermer Le portail continue s ouvrir la commande est Bar Le s arr te et le cycle est consid r comme termin Le portail se rouve se rouvre ee ew o emmemm m A MEM Be eeneg PARAMETRE VALEUR SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPITRE MEMO BE
198. oujours valeur configurer E Commande toujours l ouverture ind pendamment de la position de le portail si le portail est d j ouvert elle n a aucun effet NOTE cette commande n est pas disponible pour l entr e ING3 Ferme toujours valeur configurer i Commande toujours la fermeture si le portail est d ja ferm il n a aucun effet NOTE cette commande n est pas disponible pour l entr e ING3 Force homme mort valeur configurer Cette commande n est disponible que sur l entr e ING3 quand le contact est ferm l armoire fonctionne en mode homme mort 17 MODE DE COMMANDE VIA RADIO L armoire HEAVY2 pr voit la fixation d un r cepteur de la s rie MRx Le r cepteur dispose de 4 canaux qui peuvent tre associ s aux touches de la commande distance et qui peuvent avoir les fonctions suivantes e Les canaux 1 et 2 activent le cycle d ouverture selon la configuration du param tre i le canal 1 quivaut la commande START et le canal 2a ala a commande START PARTIEL le canal 1 quivaut la commande APRE ouvrir et le canal 2 ala commande CHIUDE fermer Le canal 3 quivaut a la commande STOP Le canal 4 fonctionne selon les configurations du param tre JM monostable Le contact d un relais options REL1 2 3 configur en tant que lumi re de courtoisie est maintenu ferm tant que le canal est actif mim bistable Le contact d un relais options REL1 2 3 configur
199. ous les param tres sont r crits avec leur valeur par D FAUT l armoire sort de la programmation et l afficheur montre le tableau de commande 22 3 APPRENTISSAGE DE LA COURSE Cette fonction permet de m moriser les limites de la course Les valeurs enregistr es servent pour tous les param tres de programmation qui se basent sur un pourcentage de la course 1 Maintenir appuy e la touche OK jusqu ce que l afficheur indique i 2 Rel cher la touche OK l afficheur montre 3 Pour sortir de la fonction s lectionner Exit l aide des touches et puis appuyer sur OK pour confirmer 4 Pour lancer la proc dure d apprentissage de la course s lectionner l aide des touches T et J puis appuyer sur la touche OK 5 Maintenir appuy e la touche T pour ouvrir compl tement le portail 6 Maintenir appuy e la touche i pour fermer compl tement le portail 7 Appuyer sur la touche OK l cran affiche la valeur pour le capteur d obstacles lors de l ouverture Pour confirmer la valeur affich e appuyer sur la touche OK puis s lectionner le menu et CHIT pour m moriser les valeurs des capteurs les limites de la course et sortir de la fonction Pour modifier la valeur des param tres H utiliser les touches T et J et appuyer sur OK pour confirmer puis s lectionner le menu F m moriser les valeurs des capteurs les limites de la course et sortir de la fonction Pour ne m
200. prolong du CLIGNOTANT Lorsqu une commande de start est donn e Acc der au menu des compteurs et le clignotant s allume imm diatement mais reprogrammer le param tre Service le portail tarde s ouvrir le d compte des cycles programm est chu pour l op ration de maintenance Service L afficheur indique E Erreur logiciel Envoyer l armoire en r paration L afficheur indique Le test de fonctionnement des photocellules 1 V rifier l absence d obstacles entre les a chou photocellules V rifier que les photocellules activ es depuis le menu sont effectivement install es et fonctionnent Si des photocellules de type 2 sont utilis es s assurer que l l ment du menu V rifier les conditions pr c dentes si l erreur persiste enter le temps du test param tre i L afficheur indiqu i Erreur fin de course V rifier que les fins de course sont branch es correctement et que les switchs des fins de course s activent avec le mouvement du portail L afficheur indiqu d Le test de fonctionnement des barres 1 V rifier que les barres palpeuses activ es palpeuses de s curit a chou depuis le menu sont effectivement install es et fonctionnent 2 S assurer que l armoire de commande des barres palpeuses est correctement branch e et fonctionne L afficheur indique E Si l erreur persiste envoyer l armoire en r paration L afficheur indique EFFET V rifier le branchement de l encodeur L
201. protection individuelle EPI tels que combinaisons de travail casques bottes et gants de s curit La temp rature ambiante de travail doit tre celle indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques L automation doit tre teinte imm diatement si toute situation anomale ou de danger a lieu la panne ou le mauvais fonctionnement doit tre signal imm diatement au dirigeant responsable Tous les avis de s curit et de danger sur la machine et les quipements doivent tre respect s Les actionneurs lectrom caniques pour portails ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient surveill s ou n aient recu des instructions d une personne responsable de leur s curit ERREKA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation 1 1 VERIFICATIONS PR LIMINAIRES ET IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D UTILISATION L automatisme ne doit pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme sp cifi dans le paragraphe Essai et mise en service Nous rappelons que l automatisme ne pallie pas les d fauts caus s par une installation
202. pted the start up commands are rejected With the gate open if the photocell is interrupted the pause time is reset and the closing commands are rejected Connect the N C output of the photocell between terminals 66 and S9 configure the parameter FLT Photocell activated only during closing During opening and with the gate closed if the photocell is interrupted has no effect During closing if the photocell is interrupted the gate completely re opens With the gate open if the photocell is interrupted the pause time is reset and the closing commands are rejected Connect the N C output of the photocell terminals S6 and S9 configure the parameter Fi A WARNING If you connect multiple photocells on the same terminal the connection must be done in series all photocells will have the same function If you do not connect any photocell to terminal S5 the menu must be set to must be set to Regardless of the selected function if the photocells are activated during the pause the pause time is reset using the value set in parameter i If you want to accelerate the closin of the gate after the transit set a value for the parameter lower than The pause time can be reset using the value of E If you want to Stop the gate after transit through the photocells set the value dt for the parameter 1 NOTE if the photocells are connected on the two FOT1 and FOT2 inputs the gate st
203. r Siempre comanda la apertura independientemente de la posici n de la puerta si la puerta ya est abierta no produce efecto NOTA Este mando no est disponible para la entrada ING3 Siempre Cierra valor a programar i Siempre comanda el cierre si la puerta ya est cerrada no produce efecto NOTA Este mando no est disponible para la entrada ING3 Fuerza hombre presente valor a programar F Este mando s lo est disponible en la entrada ING3 cuando el contacto est cerrado el cuadro funciona en modalidad hombre presente 17 MODALIDAD DE MANDO ViA RADIO El cuadro HEAVY2 esta preparado para acoplar un receptor de la serie MRx El receptor dispone de 4 canales los cuales pueden asociarse a los pulsadores del emisor y pueden tener las siguientes funciones Los canales 1 y 2 activan el ciclo de apertura seg n la programacion del par metro el canal 1 equivale al mando START y el canal 2 al mando START PARCIAL i el canal 1 equivale al mando APRE y el canal 2 al mando CIERRA El canal equivale al mando 5 El canal 4 funciona seg n la programaci n del par metro monoestable El contacto de un rel opciones REL1 2 3 programado como luz de garaje se mantiene cerrado hasta que el canal est activo 5 1 biestable El contacto de un rel opciones REL1 2 3 programado como luz de garaje se conmuta cada vez que se activa el canal temporizador El contacto de un rel
204. r dans le sens des aiguilles d une montre filetage gauche la bague K jusqu la limite donn e par la vis L 2 Fermer le volet post rieur 4 SCH MA D INSTALLATION COMPOSANTS AUTRES ACCESSOIRES El Motor ducteur S lecteur d metteur Potelets avec photocellules Module r cepteur S lecteur digitale par radio colonne Photocellules Barres palpeuses de s curit H reu Module WES ADI gestion barres palpeuses par radio Capteurs WES 5 DESCRIPTION DE L ARMOIRE DE COMMANDE L armoire de commande num rique HEAVY2 est un produit innovant qui garantit s curit et fiabilit pour l automation de et portails coulissants Dans le respect des lois europ ennes concernant la s curit lectrique et compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 EN 50081 1 et EN 50082 1 elle est caract ris e par le total isolement lectrique du circuit basse tension y compris les moteurs par la tension de r seau Autres caract ristiques entr e pour le branchement d un encodeur connecteur embrochable pour r cepteur radio modulaire MRx gestion de start start pi ton stop depuis transmetteur 2 sorties relais programmables telles que les lumi res la serrure lectrique le feu de signalisation ou le test de fonctionnement 12 Vcc sortie clignotant 230 V utiliser les clignotants en intermittence test des dispositifs
205. r der Zyklen bis zum n chsten Wartungseingriff gt Der zweite Z hler kann mit der gew nschten Zyklenanzahl programmiert werden Die Taste OK gedr ckt halten bis auf dem Display CF angezeigt wird Die Taste OK freigeben Auf dem Display erscheint Zur Aktivierung der Wartungsanfrage die ausw hlen und OK dr cken Die gew nschte Zyklenanzahl einstellen Step mit 250 Zyklen 5 Zur Bestatigung OK dr cken Der Display zeigt die Bedientafel an Erreicht der Ge Z hler El aktiviert die Steuerzentrale die die auf zwei verschiedene Weisen gemeldet werden kann 1 Kontrollleuchte Das Optionenrelais REL2 schlieBt sich um eine Kontrollleuchte zu aktivieren Kapitel 23 Vorblinken Wird keine entsprechende Kontrollleuchte angeschlossen meldet die Steuerzentrale die Wartungsanfrage ber ein 5 Sekunden dauerndes Vorblinken zu Beginn jedes ffnungszyklus Zur Deaktivierung der Meldung muss man auf das Men Z hlers zugreifen und erneut die Zyklusanzahl programmieren nach der die Wartung gefordert wird Stellt man amp ein ist die Meldungsfunktion der Wartungsanfrage deaktiviert und die Meldung wird nicht mehr wiederholt A ACHTUNG Wartungsarbeiten d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal ausgef hrt werden 22 5 PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONSPARAMETER 1 Die Taste OK gedr ckt halten bis auf dem Display FFE angezeigt wird Lasst man die Taste OK los zeigt das Display folgende Punkte
206. r le portail en position totalement ouverte Fixer tous les l ments de la cr maill re au portail en faisant attention de les maintenir la m me hauteur par rapport au pignon moteur La cr maill re DOIT tre positionn e 1 ou 2 mm au dessus du pignon moteur sur toute la longueur du portail 3 3 FIXATION DU MOTEUR V rifier les points suivants 1 Le moteur doit tre en bulle et parall le au portail La distance entre pignon et cr maill re doit tre de 1 ou 2 mm Le cas ch ant r gler les 4 goujons La cr maill re doit tre align e au pignon du moteur La distance minimum entre l encombrement maximum du portail et le parement du moteur doit tre d au moins 5 mm V rifiez les conditions d crites plus haut et proc der en fixant des 4 d s D qui ancrent le moteur la plaque 2 3 4 INSTALLATION DES FINS DE COURSE MECANIQUES Installer les fincourse sur la cremaillere selon la figure et les fixer en utilisant les vises en dotation 3 5 LIMITEUR DE COUPLE Pour r gler le couple du moteur suivre les instructions suivantes Ouvrir la porte arri re D visser et extraire la vis L l aide de la cl six pans de 4 fournie D visser dans le sens des aiguilles d une montre filetage gauche la bague K l aide de la cl de 19 fournie jusqu son retrait total Pour r gler le couple du mote
207. r magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IPA4 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 2006 42 CEE anexo IIA Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos Todo lo que no est previsto expresamente en estas instrucciones no est permitido los usos no previstos pueden ser fuente de peligro para las personas y las cosas No instale el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o de humos inflamables constituyen un rave peligro para la seguridad o efect e modificaciones en ninguna pa
208. r um tempo adicional configurando o par metro T ADD se n o interv m o fim de curso a porta prossegue o movimento at terminar o tempo definido A porta termina o seu curso mesmo se os fins de curso n o foram activados Sai do menu de programac o memorizando os par metros definidos 23 ANOMALIAS FUNCIONAMENTO Neste par grafo s o enumeradas algumas anomalias de funcionamento que podem aparecer indicado a causa e o processo a seguir para a resoluc o da mesma VISUALIZA O Led MAINS apagado Led OVERLOAD aceso Pr lampejo prolongado da LUZ DE SINALIZA O O ecr mostra mostra mostra mostra O ecr mostra O ecr mostra O ecr mostra O ecr mostra DESCRICAO Alimentac o da parte l gica ausente Verificar o fus vel F1 Alimentac o de acess rios 24V sobrecarga Quando dado um comando de start a luz de sinalizac o se acende imediatamente mas a porta demora a abrir terminou a contagem de ciclos definido para intervenc o de manutenc o Service Erro de software O teste de funcionamento das fotoc lulas faliu Erro de fim de curso O teste de funcionamento das bandas de seguranca faliu Erro do sensor amperim trico Erro de encoder Acesso ao menu de programac o bloqueado por meio de CL1 O teste de funcionamento das segurancas conectadas interface ADI faliu Stop de emerg ncia activo SOLU O 1 Extrair o terminal H1 H8 o led OVERL
209. rendizaje de la carrera seleccionar i 1 con los pulsadores y y presionar el pulsador OK 5 Mantener presionado el pulsador T para hacer que la puerta se abra completamente 6 Mantener presionado el pulsador Y para hacer que la puerta se cierre completamente 7 Presionar el pulsador OK la pantalla muestra el valor detectado para el sensor de obst culos en apertura Para confirmar el valor que se visualiza p pulsador OK luego seleccionar el men i memorizar los valores de los sensores los l mites de la carrera y salir de la funci n Para modificar el valor de los par metros usar los pulsadores T 4 y pr conima luego seleccionar el men F ii memorizar los valores de los sensores los l mites de la carrera y salir de la funci n Para s lo memorizar los l mites de la carrera sin modificar la programaci n del sensor de obst culos esperar 20 sin presionar ning n pulsador el cuadro sale del men de programaci n y muestra el panel de control 22 4 LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro HEAVY2 cuenta los ciclos de apertura de la puerta completados y si se solicita indica la necesidad de mantenimiento despu s de un n mero fijado previamente de maniobras Dispone de dos tipos de contadores Totalizador no reseteable de los ciclos de apertura completa Contador decreciente de los ciclos que faltan para el pr ximo trabajo de mantenimiento Este segundo contador puede programarse co
210. rian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas desprovidas de experi ncia e conhecimento a menos de estarem sob a vigil ncia o de terem sido instru das sobre o uso do actuador por uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas ERREKA reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada 1 1 VERIFICA ES PRELIMINARES E IDENTIFICA O DO TIPO DE UTILIZA O O automatismo n o deve ser utilizado antes de ter efectuado a coloca o em servi o como especificado no par grafo Testes funcionais e coloca o em servi o Lembramos que o automatismo n o compensa os defeitos causados por uma instala o incorrecta ou por uma manuten o deficiente portanto antes de proceder instala o verifique se a estrutura est adequada de acordo com as normas vigentes e se for caso disso fazer todas as mudan as estruturais destinadas a alcan ar dist ncias de seguran a e protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento de corte de transporte e verifique se A cancela n o apresenta pontos de atrito quer no fecho quer na abertura A cancela est bem equilibrada ou seja quando est parada em qualquer posi o e n o apresenta sinal de movimento espont neo A posi o encontrada para a fixa o do motorredutor perm
211. rte del automatismo de los accesorios conectados a estos si no est n previstas en presente manual Cualquier otra modificaci n har que se anule la garant a del producto Las fases de instalaci n se deben realizar evitando los d as lluviosos que puedan exponer las tarjetas electr nicas a penetraciones de agua que pueden da arlas Todas las operaciones que requieran la apertura de las cubiertas del automatismo deben realizarse con la central de mando desconectada de la alimentaci n el ctrica y debe colocarse una advertencia por ejemplo ATENCI N MANTENIMIENTO EN CURSO Evite exponer el automatismo cerca de las fuentes de calor y de las llamas En caso de que se produjesen intervenciones de interruptores autom ticos diferenciales o de fusibles antes del restablecimiento es necesario localizar y eliminar la aver a En el caso de aver a que no sean posibles solucionar haciendo uso de la informaci n contenida en el presente manual llame al servicio de asistencia de ERREKA ERREKA declina cualquier responsabilidad por la inobservancia de las normas de construcci n de buena t cnica adem s de por las deformaciones estructurales de la cancela que podr an producirse durante su uso ERREKA se reserva el derecho a realizar eventuales modificaciones en el producto sin aviso previo Los encargados de los trabajos de instalaci n Y mantenimiento deben llevar puestos dispositivos de protecci n individual DPI com
212. s usage en zone priv e usage en zone publique usage illimit Commandes de type homme mort de Commandes de type homme mort homme mort A B Impossible Commande distance et fermeture vue C ou bien E C ou bien E C et D ou bien E ex infrarouge Commande distance et fermeture hors C ou bien E C et D ou bien E C et D ou bien E vue ex ondes radio Commande automatique C et D ou bien E C et D ou bien E C et D ou bien E ex commande de fermeture temporis e GROUPE 1 Seul un nombre limit de personnes est autoris l usage et la fermeture ne se situe pas dans une zone publique On peut citer comme exemple de ce type les portails l int rieur des soci t s dont les utilisateurs sont les seuls employ s ou partie d entre eux et ont t sp cialement inform s GROUPE 2 Seul un nombre limit de personnes est autoris l usage mais dans ce cas la fermeture se trouve dans une zone publique On peut citer comme exemple le portail d une entreprise permettant l acc s une route publique et pouvant tre utilis exclusivement par les employ s de ladite entreprise GROUPE 3 La fermeture automatis e du portail peut tre utilis e par quiconque elle est donc situ e sur un sol public Par exemple la porte d acc s d un supermarch d un bureau ou d un h pital PROTECTION A La fermeture est activ e l aide d un bouton de commande avec la personne pr sente il s agit d une action pr voy
213. s E5 y E3 COM Si se usa la alimentaci n en continua debe emplearse uno de los rel s de las opciones para poder efectuar el test e REL1 conectar la alimentaci n del emisor entre los bornes Z6 y H7 y conectar el borne H programar el par metro RELI REL2 conectar la del emisor entre los bornes 24 y H7 y conectar el borne n con SS borne 73 programar el par metro REL DEFAULT HO sin funci n Hi habilitada en cierre y con puerta cerrada TONVdSa ESPANOL 12 DETECCION DE OBSTACULOS SENSOR AMPEROMETRICO BANDAS DE SEGURIDAD La presencia de un obst culo que impide el movimiento de la puerta puede detectarse de diferentes maneras 1 Sensor amperom trico 2 Bandas de seguridad AN Despu s de detectar un obst culo durante el cierre la puerta vuelve a abrirse y el comportamiento de la central depende de varios par metros con la siguiente prioridad 1 Si la modalidad reloj est activa 4 se activa el conteo del tiempo de pausa para el cierre autom tico Si la puerta se ha detenido sin retroceder despu s del obst culo el cierre es manual en conteo del tiempo de pausa para el cierre autom tico NO se activa y la puerta reanuda el movimiento con el sucesivo mando de arranque Si despu s obst culo el cierre es autom tico CE 1 la central se comportar seg n el I ments del par metro 12 1 SENSOR AMPEROMETRICO El cuadro detecta la presenci
214. s de fecho ser o recusados Conectar a sa da N C da fotoc lula entre os terminais 6 e S9 configurar o par metro F em CH A ATENC O Se forem ligadas mais fotoc lulas no mesmo terminal a ligac o deve ser feita em s rie todas as fotoc lulas ter o a mesma fun o Se nao for ligada nenhuma fotoc lula ao terminal S5 o menu deve ser configurado em Fi Se n o for ligada nenhuma fotoc lula ao terminal S6 o menu ETT deve ser configurado em HE Independentemente da func o seleccionada se as fotoc lulas intervirem durante a pausa o tempo de pausa recarregado usando o valor configurado no par metro i Ll Se desejar acelerar o fecho da porta ap s o tr nsito definir um valor para o par metro EH Ti inferior a E O tempo de pausa ser recarregado usando o valoi dei Se desej ar parar i a porta ap s transito atrav s das fotoc lulas 1 a porta p ra apenas ap s ter sido detectada a passagem em 1 a ambas 11 1 ALIMENTA O DAS FOTOC LULAS E ENSAIO DE FUNCIONAMENTO As fotoc lulas podem ser alimentadas a 24 Vac ou 12 Vdc NOTA para facilitar as ligac es os terminais para a alimentac o alternada s o duplos E1 E2 E4 Ligar a alimentac o dos receptores das fotoc lulas entre os terminais E1 e E3 COM Ligar a alimentac o dos transmissores das fotoc lulas entre os terminais E5 e E3 COM A alimentac o continua est dispon vel entre os terminais H8 e H7
215. s de la puerta o cancela PROTECCI N E Dispositivos sensibles como las plataformas o las barreras inmateriales aptos para detectar la presencia de una persona e instalados de modo que sta no pueda ser golpeada en ning n modo por la hoja en movimiento Estos dispositivos deben estar activos en toda la zona peligrosa de la cancela Por zona peligrosa las Directivas de M quinas entiende cualquier zona en el interior y o en proximidad de una m quina en la cual la presencia de una persona expuesta constituya un riesgo para la seguridad y la salud de dicha persona El an lisis de los riesgos debe tener en consideraci n todas las zonas peligrosas de la automatizaci n que deber n ser oportunamente protegidas y senaladas Poner en una zona visible una placa con los datos identificativos de la puerta o de la cancela motorizada El instalador debe proporcionar toda la informaci n relativa al funcionamiento autom tico apertura de emergencia de la puerta o cancela motorizadas al mantenimiento y entreg rsela al usuario 3 ESPANOL 1 2 DECLARACION DE INCORPORACION PARA LAS CASI MAQUINAS DIRECTIVA 2006 42 CE ANEXO II B El fabricante Matz Erreka S Coop con sede en B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Declara bajo su propia responsabilidad que el automatismo modelo HYPERFOR Descripci n Servomotor electromec nico para puertas correderas est destinado a ser incorporado en una puerta corredera para
216. se Funktion deaktivieren den Wert 2 einstellen 12 2 SICHERHEITSRIPPEN Die Steuerzentrale erfasst das Vorhandensein eines Hindernisses wenn die Sicherheitsrippe gedr ckt wird Die Steuerzentrale verf gt ber zwei Sicherheitsrippen Eing nge die unabh ngig bef higt werden und mit verschiedenen Funktionsarten verbunden werden k nnen Die aktiven Sicherheitsrippen in ffnung zwischen die Klemmen 7 und S9 anschlie en Die Funktion der Sicherheitsrippen mit dem Parameter Li aktivieren Wenn FF eingestellt wird wird der Einsatz der Sicherheitsleiste nur beim Offnen aktiviert die Bewegung des Tors wird f r 2 5 Sekunden umge Seht LH eingestellt wird wird der Einsatz der Sicherheitsleiste beim Offnen und SchlieBen aktiviert wahrend des ffnens wird die Bewegung des Tors f r 2 5 Sekunden umgekehrt w hrend das Tor beim SchlieBen angehalten wird Die aktiven Sicherheitsrippen in Schlieung zwischen die Klemmen S8 und S9 anschlieBen Die Funktion der Sicherheitsrippen mit dem Parameter Li d e Wenn eingestellt wird wird der Einsatz der Sicherheitsleiste nur beim SchlieBen aktiviert die Bewegung des Tors wird fur 2 5 a umgekehrt HI eingestellt wird wird der Einsatz der Sicherheitsleiste beim Schlie en und ffnen aktiviert w hrend des Schlie ens wird die Bewegung des Tors f r 2 5 Sekunden umgekehrt w hrend das Tor beim ffnen angehalten wird A ACHTUNG SchlieBt man Kontaktleiste an die Kle
217. soriellen oder geistigen F higkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis bestimmt es sei denn besagte Personen werden beaufsichtigt oder wurden ber den Gebrauch des Stellglieds von einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person angelernt Die Firma ERREKA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt 1 1 VORBEREITENDE PRUFUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE Der Automatismus darf nicht benutzt werden bevor nicht die gemaB Abschnitt Endabnahme und Inbetriebnahme vorgesehene Inbetriebnahme vorgenommen wurde Es wird darauf hingewiesen dass der Automatismus bei falscher Installation oder unsachgem Ber Wartung besch digt werden kann und dass vor der Installation sichergestellt werden muss dass die Struktur geeignet und mit den geltenden Normen konform ist und dass wenn notwendig alle strukturellen nderungen vorzunehmen sind um Sicherheit und Schutz zu gew hrleisten und um alle Zonen abzutrennen in denen Quetsch Scherungs oder Mitrei gefahr herrscht Insbesondere muss sichergestellt werden dass das Tor weder beim Offnen noch beim SchlieBen irgendwelche Reibungspunkte aufweist das Tor gut ausbalanciert ist das es in jeder Position stehen bleibt und sich nicht spontan bewegt die zum Befe
218. stigen des Getriebemotors vorgesehene Position ein leichtes sicheres und mit dem Raumbedarf des Getriebemotors kompatibles manuelles Man vrieren erm glicht die Halterung an der der Automatismus befestigt wird fest und von Dauer ist das Stromversorgungsnetz an das der Automatismus angeschlossen wird geerdet ist und ber eine Sicherung sowie einen Differentialschalter mit einem speziell f r den Automatismus vorgesehenen Ausl sestrom kleiner oder gleich 30mA verf gt der Offnungsabstand der Kontakte muss gleich oder gr er als 3 mm sein Achtung der Mindestsicherheitsgrad h ngt vom Nutzungstyp ab siehe nachfolgende bersicht o NUTZUNGSTYPOLOGIE DES SCHLIESSENS TYPOLOGIE DER GRUPPE 1 GRUPPE 2 GRUPPE 3 AKTIVIERUNGSBEFEHLE Informierte Personen Informierte Personen Informierte Personen Nutzung in privatem Bereich Nutzung in ffentlichem unbegrenzte Nutzung Bereich Fernbefehl und sichtbares C oder E C oder E C und D oder E SchlieBen z B Infrarot Fernbefehl und nicht sichtbares C oder E C und D oder E C und D oder E SchlieBen z B Funk Automatischer Befehl C und D oder E C und D oder E C und D oder E z B zeitgesteuertes SchlieBen GRUPPE 1 Nur eine begrenzte Personenzahl ist nutzungsberechtigt und das Schlie en erfolgt nicht in ffentlichem Bereich Ein Beispiel dieses Typs sind Tore im Inneren von Betrieben die von den Angestellten oder einem Teil von Angestellten benutzt werden d rfen die entsprechend in
219. su instalador DESBLOQUEO MOTOR En caso de ausencia de corriente el ctrica la cancela se puede desbloquear operando en el motor 1 Abrir la portezuela posterior 2 Apretar en sentido antihorario rosca izquierda la virola K utilizando la llave de 19 incluida hasta el desbloqueo del pi n Para reiniciar la automatizaci n proceder como sigue 1 Aflojar en sentido horario rosca izquierda la virola K hasta el l mite dado por el tornillo L 2 Cerrar la portezuela posterior Bie 10NVdS3 INDEX 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 1 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES ET IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D UTILISATION 1 2 D CLARATION D INCORPORATION POUR LES QUASI MACHINES 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 INSTALLATION DU MOTEUR 3 1 POSITIONNEMENT DU MOTEUR 3 2 MONTAGE DE LA CREMAILLERE 3 3 FIXATION DU MOTEUR 3 4 INSTALLATION DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES 3 5 LIMITEUR DE COUPLE 3 6 D BLOCAGE MOTEUR 4 SCH MA D INSTALLATION 5 DESCRIPTION DE L ARMOIRE DE COMMANDE 6 TABLEAU DE COMMANDE 7 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 8 ALIMENTATION 9 FONCTION FREIN 10 STOP D URGENCE 11 PHOTOCELLULES 11 1 ALIMENTATION DES PHOTOCELLULES ET TEST FONCTIONNEL 12 DETECTION DES OBSTACLES CAPTEUR AMPEROMETRIQUE BARRES PALPEUSES 12 1 CAPTEUR AMPEROMETRIQUE 12 2 BARRES PALPEUSES DE SECURITE 13 CLIGNOTANT 14 VOYANT PORTAIL OUVERT 15 ANTENNE EXTERNE 16 MODE DE COMMANDE D
220. t Fu g ngerstart Stopp durch Sender 2 programmierbare Relais Ausg nge Lichter Elektroschl sser Ampel oder Betriebstest 12Vdc Ausgang Blinker 230V Blinker mit Intermittenz verwenden Test der Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen und Sicherheitsrippen vor dem ffnen Selbsterlernung des Wegs Erfassung von Hindernissen mit amperometrischem Sensor Betriebszyklen Z hler mit Einstellung der Wartungshinweise berwachung des Status der Eing nge ber Display ADI Stecker zum Anschluss der optionellen Module CL1 WES ADI 6 BEDIENTAFEL Wird die Versorgung aktiviert zeigt das Display in Folge die folgenden Informationen an 1 Firmware Versione des Mikrocontrollers der Steuerzentrale 2 Seriennummer 3 Aktuell eingestellte Sprache Im Folgenden wird die Bedientafel angezeigt Die Bedientafel in Standby zeigt den Status der Kontakte des Klemmenbretts und der Programmierungstasten an Eingang EING1 Eingang EING2 Eingang EING3 Eingang FOTOZELLE 1 Eingang FOTOZELLE 2 Eingang SICHERHEITSRIPPE 1 Eingang SICHERHEITSRIPPE 2 Das K gelchen unter dem K rzel der Eingange zeigt den Status der Eing nge an e VOLLES K gelchen Kontakt geschlossen e LEERES K gelchen Kontakt offen Im oberen Teil des Displays wird der Status der Automation angezeigt Die Meldung z WAITING zeigt den Status der Steuerzentrale an Die Leiste unter der Meldung zeigt die Position der T r zum Endschalter an Das linke K gelch
221. t the reversal occurs without braking 10 EMERGENCY STOP For added safety you can install a STOP switch that when pressed immediately stops the automation The switch must have a normally closed contact which opens in case of activation NOTE the terminals T1 and T2 are bridged to allow starting the automation when the STOP switch is not connected Connect the cables of the STOP switch between terminals T1 and T2 of the unit CAUTION if the STOP input is not used the terminals T1 and T2 must be bridged 11 PHOTOCELLS The unit has two inputs for photocells normally closed contact which can be independently enabled and associated with different functions 1 Photocell active during opening and closing phases During the movement of the gate in any direction if the photocell is interrupted the gate stops when the interruption is removed the gate opens completely With the gate closed if the photocell is interrupted the start up commands are rejected With the gate open if the photocell is interrupted the pause time is reset and the closing commands are rejected Connect the N C output of the photocell between terminals S5 S9 configure the parameter on Fi Photocell activated when closing and gate stopped During opening if the photocell is interrupted has no effect During closing if the photocell is interrupted the gate completely re opens With the gate closed if the photocell is interru
222. ta estiver fechada inicia um ciclo de abertura Quando a porta est a depende da configurac o do par metro F comando n o activo a porta se fecha imediatamente a porta p ra se estiver activo o fecho autom tico inicia a contagem do tempo de pausa Quando porta estiver aberta e n o estiver activa a contagem do tempo de pausa inicia se o fecho Quando a porta estiver aberta e a E tempo de pausa estiver activa depende do menu FLE comando n o activo inicia se fecho recarrega a contagem do tempo de pausa Quando a porta estiver a fechar depende do menu a porta reabre a porta p ra e o ciclo considerado terminado Quando a porta p ra devido a um comando de stop ou pela detecc o de um obst culo um comando de Start faz partir a porta na mesma direcc o que estava antes da parada Se o par metro for definido em a porta parte na direcc o oposta Quando a porta iniciou um ciclo de abertura parcial comanda uma abertura total Start parcial valor a definir E Essa func o corresponde a um comando de abertura parcial e comanda as seguintes operac es Quando a porta estiver fechada inicia um ciclo de abertura parcial a porta se abre apenas para o percentual de curso definido no par metro F Uma vez iniciado o ciclo as fun es s o aquelas mostradas para o comando START Quando a porta iniciou um ciclo de abertura normal esse comando n o h efeito Stop valor
223. te l tat des dispositifs de s curit 22 1 ACCES AUX MENUS DE PROGRAMMATION PRINCIPAUX 1 Maintenir appuy e la touche OK jusqu ce que l afficheur montre le menu souhait Programmation des param tres de fonctionnement chapitre 22 5 Compteur de cycles chapitre 22 4 Apprentissage de la course chapitre 22 3 Chargement des param tres par D FAUT chapitre 22 2 2 Rel cher la touche OK l afficheur montre le premier l ment du sous menu ou les options disponibles pour la fonction 3 A l aide des touches T et OK s lectionner et modifier les param tres n cessaires AN ATTENTION si aucune op ration n est effectu e pendant plus d une minute l armoire sort du mode de programmation sans enregistrer les configurations et les modifications effectu es sont perdues 22 2 CHARGEMENT DES PARAMETRES PAR D FAUT Si n cessaire il est possible de ramener tous les param tres leur valeur par D FAUT tableau page 52 A ATTENTION cette proc dure entraine la perte de tous les param tres personnalis s 1 Maintenir appuy e la touche OK jusqu ce que l afficheur indique 2 Rel cher la touche OK l afficheur montre 3 Pour sortir de la fonction s lectionner E l aide des touches Pet puis appuyer sur OK pour confirmer 4 Pour charger les donn es par D FAUT s lectionner L 4 t l aide des touches T et puis appuyer sur OK Ensuite s lectionner et appuyer sur t
224. the environment could cause harmful effects to the environment itself as well as to human health As indicated by the symbol opposite throwing away this product as domestic waste is strictly forbidden So dispose of it as differentiated waste in accordance with your local regulations or return the product to the retailer when you purchase a new equivalent product Important the local applicable regulations may envisage heavy sanctions in the event of illegal disposal of this product AUTOMATION DEVICE USERS MANUAL AUTOMATION DEVICE USER INFORMATION An automation system is a great convenience in addition to a valid security system and with just a little simple care it is made to last for years Even if your automation device meets all the safety standards this does not exclude the presence of residual risk i e the possibility that hazardous situations may be created usually due to irresponsible or even improper use and for this reason we wish to offer some advice regarding the behaviour to be adopted in order to avoid problems Prior to using the automation device for the first time ask the installer to explain the sources of residual risk to you and take some time to read the instruction manual and user information delivered by the installer Keep the manual for any future doubts and give it to any new owners of the device Your automation device is a machine that faithfully follows your commands irresponsible and impr
225. the limit given by screw L 2 Close the rear hatch SUMARIO 1 ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURANCA 1 1 VERIFICACOES PRELIMINARES E IDENTIFICA O DO TIPO DE UTILIZA O 1 2 DECLARA O DE INCORPORA O PARA AS QUASE MAQUINAS 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 INSTALACAO DO MOTOR 3 1 POSICIONAMENTO DO MOTOR 3 2 MONTAGEM DA CREMALHEIRA 3 3 FIXA O DO MOTOR 3 4 INSTALACAO DOS FINS DE CURSO MECANICOS 3 5 LIMITADOR DE BINARIO 3 6 DESBLOQUEIO DO MOTOR 4 ESQUEMA DE INSTALACI N 5 DESCRIC O DO QUADRO 6 PAINEL DE CONTROLO 7 CONEX ES EL CTRICAS 8 ALIMENTACAO 9 FUNC O DO FREIO 10 PARAGEM DE EMERG NCIA 11 FOTOCELULAS 11 1 ALIMENTACAO DAS FOTOCELULAS E ENSAIO DE FUNCIONAMENTO 12 DETECC O DOS OBST CULOS SENSOR AMPERIM TRICO BANDAS DE SEGURANCA 12 1 SENSOR AMPERIM TRICO 12 2 BANDAS DE SEGURANCA 13 LUZ DE SINALIZA O 14 LUZ PILOTO DE PORTA ABERTA 15 ANTENA EXTERNA 16 MODALIDADE DE COMANDO DA CAIXA DE TERMINAIS 17 MODALIDADE DE COMANDO VIA R DIO 18 MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO 19 MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO EXCEPCIONAIS 20 SA DA DO REL DE OPC ES 20 1 LUZES DE CORTESIA 20 2 FECHADURA 20 3 SINALIZACAO SERVICE 20 4 COMANDO DE ABERTURA 20 5 COMANDO DE FECHO 20 6 TESTE DAS SEGURANCAS 20 7 CUSTOM 21 INTERFACE ADI 22 PROGRAMACAO 22 1 ACESSO AOS MENUS DE PROGRAMACAO PRINCIPAIS 22 2 CARREGAMENTO DOS PARAMETROS DE
226. tivar motores secundarios o dar se ales sincronizadas con el movimiento del motor principal 20 6 TEST DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El rel se activa simult neamente con el rel espec fico para el test de las fotoc lulas De esta manera es posible realizar el test de funcionamiento en dispositivos que NO usan la tensi n de alimentaci n 24 Vac presente en el borne E5 por ejemplo dispositivos alimentados a 12 Vdc 20 7 CUSTOM Esta funci n est destinada principalmente para la conexi n de dispositivos semaf ricos La programaci n de este par metro permite definir el estado del rel opciones seleccionado en estas 5 situaciones puerta cerrada cuadro en espera de mando puerta en apertura puerta en cierre puerta abierta y conteo activo del tiempo de cierre autom tico puerta abierta sin conteo del tiempo de cierre autom tico Para la programaci n proceder del siguiente modo 1 Seleccionar el valor i la pantalla muestra T y presionar OK 2 Con los pulsadores Tel seleccionar el estado del rel en esta situaci n HEI contacto rel abierto contacto rel cerrado 3 Presionar el pulsador OK para desplazarse entre las 5 situaciones disponibles y seleccionar el estado del rel con los pulsadores T y 21 INTERFAZ ADI El cuadro est dotado de una interfaz ADI Additional Devices Interface que permite la conexi n con una serie de m dulos opcionales de la l nea ERREKA
227. to set the value Gi for the parameter i F Pre flashing the tinker is activated before the beginning of the opening and closing phases for a time that can be set via the parameter Pre flashing during ia the blinker is activated before the closing phase for a time other than that set for opening The time can be set via the parameter 14 OPEN GATE WARNING LIGHT The unit is fitted with a 24Vdc 3W output that allows the connection of a warning light The open gate warning light shows in real time the status of the gate the type of flashing indicates the four possible conditions GATE STOPPED CLOSED the light is off GATE IN PAUSE MODE OPEN the light is on and fixed OPENING GATE the light flashes slowly 2Hz CLOSING GATE the light flashes fast 4Hz Connect the cables of the warning light to terminals H6 and H7 NOTE if these terminals are used for this function it will not be possible to connect a 24Vdc blinker 24Vdc 3W i parameter DEFAULT open gate warning light 15 EXTERNAL ANTENNA To guarantee the maximal radio range radio it is advisable to use the external antenna Connect the shield of the antenna to the terminal A1 and the hot pole to the terminal A2 ENGLISH 16 CONTROL MODE FROM TERMINAL BOARD To control the gate through external devices you need have to connect devices with normally open contact between terminals 51 54 52 54 or 53 54
228. tre REMARQUE si les cellules photo lectriques sont branch es sur les deux entr es FOT1 et FOT2 le portail ne s arr te qu apres la detection du passage devant les deux cellules 11 1 ALIMENTATION DES PHOTOCELLULES ET TEST FONCTIONNEL Les photocellules peuvent tre aliment es avec 24 Vca ou avec 12 Vcc NOTE pour faciliter les branchements les bornes pour l alimentation en courant alternatif sont doubles E1 E2 E3 E4 Brancher l alimentation des r cepteurs des photocellules entre les bornes E1 et E3 COM Brancher l alimentation des transmetteurs des photocellules entre les bornes E5 et E3 COM L alimentation en courant continu est disponible entre les bornes H8 et H7 Ind pendamment de la fonction s lectionn e les photocellules peuvent tre test es avant chaque mouvement Pour activer le test des Abs e t ES la dur e ATTENTION pour pouvoir effectuer le test il faut que l alimentation du transmetteur des photocellules soit branch e aux bornes E5 et E3 COM Si l alimentation en courant continu est utilis e il faut utiliser un des relais des options afin de pouvoir effectuer le test e REL1 brancher l alimentation du transmetteur entre les bornes 8 avec la borne Z5 Z6 4 et H7 et brancher la born configurer le param tre REL2 brancher l alimentation du transmetteur entre les bornes Z4 et H7 et brancher d borne H8 avec l
229. tzer Bewahren Sie das Handbuch f r zuk nftige Fragen auf und bergeben Sie es bei Weiterverkauf dem neuen Besitzer der Automation Ihre Automation ist eine Maschine die getreu Ihre Befehle ausf hrt unbedachte oder unsachgem e Benutzung macht diese zu einer gefahrlichen Vorrichtung erteilen Sie keine Bewegungsbefehle wenn sich in deren Betriebsbereich Personen Tiere oder Gegenst nde aufhalten Kinder eine Automationsanlage die entsprechend den technischen Normen installiert wurde garantiert eine hohen Sicherheitsgrad Es ist jedenfalls klug Kindern das Spielen in der der Automation zu untersagen auch um ungewollte Aktivierungen au vermeiden lassen Sie nie die Fernbedienungen in deren N he dies ist kein Spielzeug Anomalien sollten Sie irgendein anormales Verhalten der Automation feststellen trennen Sie diese auf der Stelle von der Stromversorgung und f hren Sie manuelle Freigabe durch Versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu reparieren sondern fordern Sie den Eingriff des Installateurs Ihres Vertrauens an die Anlage kann in der Zwischenzeit zum nicht automatisierten Offnen verwendet werden Wartung wie jede Maschine muss auch Ihre Automation periodisch gewartet werden um so lange wie m glich in vollst ndiger Sicherheit ihren Dienst zu tun Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen periodischen Wartungsplan ERREKA empfiehlt einen Plan mit 6 monatigen Wartungsintervallen f r den normalen Hausgebrauch allerdings
230. ue l ouverture fin de course la fl che de gauche indique l tat du dispositif branch sur la borne H3 la fl che de droite indique l tat du dispositif branch sur la borne H4 Le rond des fins de course et les fl ches des entr es H3 et H4 indiquent l tat de l entr e e fl che rond PLEIN contact ferm e fl che rond PLEIN contact ouvert Dans l exemple ci dessus l afficheur indique que le contact des entr es F1 F2 est ferm le contact des entr es 11 12 13 C1 C2 est ouvert le portail est ferm en tat d ATTENTE d une commande SIV NV H3 FRANCAIS 7 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES CARTE SUPERIEURE Blindage antenne Antenne ING1 entr e configurable pour le branchement de dispositifs a contact N O active cycle ING2 entr e configurable pour le branchement de dispositifs a contact N O Param tre 1 DEFAULT ING3 entr e configurable pour le branchement de dispositifs traditionnels a contact N O ouverture partielle Param tre i E DEFAULI aucune fonction Commu Photoce Param t Photocellule 2 Contact N F Param t DEFAULT ferm e activ e en fermeture avec portail Barre palpeuse de s curit 1 Contact N F 7 A a a Param tre DEFAULT Fil Barre palpeuse de s curit 2 Contact N F aucune fonction Param tre DEFAULT aucune fonction econ m fnae couse en emer Conan NF e finde couse
231. uerda a virola K utilizando a chave de 19 fornecida at remoc o completa Para regular o bin rio do motor necess rio agir sobre a porca de auto bloqueio M com uma chave de 27 para aumentar o bin rio apertar meia volta a porca accionar o motor para verificar se o bin rio o pretendido eventualmente apertar mais a porca M at atingir o n vel pretendido para diminuir o bin rio apertar meia volta a porca accionar o motor para verificar se o bin rio o pretendido eventualmente desapertar mais a porca M at atingir o n vel pretendido Depois de completada a regulac o apertar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio rosca esquerda a virola at junc o fim de roscagem NOTA se se apertar a virola para al m da junc o o motor fica desbloqueado Apertar o parafuso L at junc o Fechar a porta traseira SNn9N1HOd PORTUGUES 3 6 DESBLOQUEIO MOTOR Em caso de falta de corrente el trica o port o pode se desbloqueiar operando no motor 1 Abrir a porta traseira 2 Apertar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio rosca esquerda a virola K utilizando a chave de 19 fornecida at que o pinh o fique desbloqueado Para reiniciar a automac o proceder como segue 1 Desapertar no sentido dos ponteiros do rel gio rosca esquerda a virola K at ao limite indicado pelo parafuso L 2 Chiudere lo sportello posteriore 4 ESQUEMA DE INSTALACI
232. ung aktiviert gespeichert auf dem Kanal 4 des Empf ngers MRx und bleibt wahrend der gesamten Dauer der Befehls bertragung eingeschaltet Den Wert HEHE LES ausw hlen Bistabile Beleuchtung Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedienung aktiviert gespeichert auf dem Kanal 4 des Empf ngers MRx Ein erster Befehl schaltet die Beleuchtung an ein zweiter Befehl schaltet die aus Den Wert BIST im Parameter AUX ausw hlen Bistabil Timeout Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedienung aktiviert gespeichert auf dem Kanal 4 des Empf ngers MRx und bleibt die eingestellte Zeit lang eingeschaltet Eine zweite bertragung vor Ablauf der Zeit schaltet die Beleuchtung aus Den Wert TELF in dem Parameter Fil ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen 20 2 SCHLOSS Bei Beginn jeder Offnungsbewegung wird das Relais drei Sekunden lang geschlossen Zur Erleichterung der Freigabe der Verriegelung kann man eine Zeit nach dem R cksto eingeben Bevor das ffnen der T r beginnt wird kurz das SchlieBen gesteuert Um diese Funktion zu erleichtern die Dauer des R cksto es mit dem Parameter T F einstellen 20 3 SERVICEMELDUNGEN Das Relais wird aktiviert wenn das Z hlen der f r die Serviceanfrage eingestellten Zyklen amp erreicht Kapitel 22 4 Auf diese Weise kann man eine Kontrollleuchte aktivieren 20 4 OFFNUNGSBEFEHL Das Relais wird aktiviert wenn der Motor in Offnung gesteuert wird Auf diese Weise kann
233. ur il faut actionner l crou autobloquant M l aide d une cl de 27 pour augmenter le couple visser d un demi tour l crou M actionner le moteur pour v rifier si le couple est celui d sir ventuellement visser encore l crou M jusqu atteindre le niveau d sir pour diminuer le couple d visser d un demi tour l crou M actionner le moteur pour v rifier si le couple est celui d sir ventuellement d visser encore l crou M jusqu atteindre le niveau d sir Terminer le r glage en vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre filetage gauche la bague K jusqu la but e fin filetage NOTA si l on visse la bague au del de la but e le moteur se bloque Visser la vis L jusqu la but e Fermer la porte arri re AN ATTENTION v rifier que l trier fin course interviens de facon efficace sur le ressort fin course du moteur Evenctuelment ajouter des paisseurs entre la partie inferieure de la cr maillere et l triere fin course de facon respecter la quota du dessin SIV NV H3 FRANCAIS 3 6 DEBLOCAGE MOTEUR En cas de manque de courant le portail peut tre d bloqu en op rant sur le moteur 1 Ouvrir le volet post rieur 2 Visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre filetage gauche la bague K en utilisant la cl de 19 fourni jusqu au d blocage du pignon Pour r tablir l automatisation proc der comme Suit 1 D visse
234. urs contact Ouvre toujours contact Stop contact N C 1 16 Configuration entr e 2 Active cycle contact Aucune fonction Ferme toujours contact N O Ouvre toujours contact N O Stop contact N C Configuration entr e 3 Aucune fonction Force homme mort contact N O Stop contact N C Ouverture partielle contact N O Active cycle contact N O PARAMETRE VALEUR SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPITRE MEMO N Fonction r cepteur Canal 1 START Canal 2 START PARTIEL Canale 1 OUVRIR Canale 2 FERMER as Fonction commande d arr t Arr te puis continue DJ i Ferme et verrouille DS n 1 Ouvre et verrouille _ E NENNEN NEN EA p E Arr te puis inverse 1 1 Fonction photocellule 1 1 Aucune fonction Active ouverture fermeture 1 Fonction photocellule 2 Porte ferm e en fermeture Dl he qe eme o fue E PC ET HO ee o 1 T qe poo O EE o femme EL rr HA AR O Automatique si habilit e travers le param tre CH AU NA FRANCAIS PARAMETRE VALEUR SUBMENU DESCRIPTION DEFAULT CHAPITRE MEMO Activation dispositif ADI Interface ADI d sactiv e Interface A
235. use n est orane nee la borne S7 le param tre Param tre 3 aucune fonction Param tre C DEFAULT F aucune fonction L armoire peut fonctionner avec diff rents types de barres palpeuses selon le type de barre palpeuse utilis il faut configurer correctement le param tre NOTE il n est pas possible d utiliser des para palpeuses de type diff rent sur les deux entr es LOSI et C Barres palpeuses m caniques contact Configurer le param tre CO TE avec la valeur NO aucun test n est r alis avant les mouvements Barres palpeuses optiques Configurer le param tre E chaque mouvement un test de fonctionnement similaire celui des photocellules est r alis Si l on ne souhaite pas effectuer le test configurer Raccorder l alimentation des barres palpeuses optiques en suivant les indications du chapitre 11 1 Barres palpeuses en caoutchouc conducteur Configurer le param tre E i s attend mesurer une de 8 2 kohms et elle se met en alarme en cas d imp dance basse barre palpeuse appuy e et en cas d imp dance haute fil interrompu c est pourquoi il est n cessaire d effectuer le test avant les mouvements A ATTENTION si plusieurs barres palpeuses sont branch es sur la m me borne le branchement doit tre fait en s rie sauf dans le cas des barres palpeuses en caoutchouc conducteur qui sont branch es en parallele 13 CLIGNOTANT L armoir
236. use n est pas activ la fermeture commence Quand le portail est ouvert et que le En du temps de pause est active cela depend du menu HE commande non active la fermeture commence le d compte du temps de pause se recharge Quand le portail est en train de se fermer cela d pend du le portail se rouvre le portail s arr te et le cycle est consid r comme fini Quand le portail s arr te cause d une commande de stop ou d une d tection d obstacle une commande de Start fait repartir le portail dans la m me direction qu avant l arr t Si le param tre S TCI est configur sur le portail repart dans la direction oppos e Quand le portail a commenc un cycle d ouverture partielle il commande une ouverture totale Start partiel valeur configurer Cette fonction correspond une commande d ouverture partielle et elle commande les op rations suivantes Quand le portail est ferm un cycle d ouverture partielle commence le portail s ouvre seulement a le pourcentage de course configur dans le param tre FARF Une fois le cycle commenc les fonctions sont celles indiqu es pour la commande START Quand le portail a commenc un cycle d ouverture normale cette commande n a aucun effet e Stop valeur configurer 2 Cette fonction correspond une commande de stop arr t C est le seul cas pour lequel le dispositif raccord doit fonctionner avec un contact normalement ferm il p
237. verture est command e et elles restent allum es pendant la dur e configur e S lectionner la valeur 1 dans le param tres configurer la dur e souhait e Ce tableau indique les fonctions disponibles et la valeur configurer pour les param tres REL1 et REL2 FONCTION Serrure Commande ouvre En mouvement horloge Les lumi res s allument lorsque l ouverture est command e lorsque le portail s arr te ouverte ou ferm e les lumi res Signal Service restent encore allum es pendant la dur e configur e S lectionner la valeur TEL dans le param tres configurer la dur e souhait e Commande ferme Test des dispositifs de s curit Custom Lumi res de courtoisie Min depuis commande AUX Les lumi res sont activ es l aide d une commande a distance enregistr e sur le canal 4 du r cepteur MRx et elles restent Brancher le dispositif contr l par la sortie REL1 aux bornes allum es pendant la dur e configur e S lectionner la valeur Z5 et Z6 dans le param tres Filis et configurer la dur e souhait e Brancher le dispositif contr l par la sortie REL2 aux bornes Z3 et Z4 Monostable lumi re Les lumi res sont activ es l aide d une commande distance enregistr e sur le canal 4 du r cepteur MRx et elles restent allum es pendant toute la dur e de la transmission de la commande S lectionner la valeur HEHE dans le param tre F A Les sorties des relais fonctionnent c
238. xemplo pode ser uma cancela de empresa que d acesso via p blica e que apenas pode ser utilizada pelos empregados GRUPO 3 Qualquer pessoa pode utilizar o fecho autom tico que por isso est localizado em rea p blica Por exemplo a porta de acesso de um supermercado ou de um escrit rio ou de um hospital PROTECC O A O fecho activado atrav s de um bot o de comando com a pessoa presente ou seja por acc o mantida PROTECC O B O fecho activado atrav s de um comando com a pessoa presente atrav s de um selector de chave ou semelhante para impedir a utilizac o por pessoas n o autorizadas PROTECC O C Limitac o da forca do batente da porta ou cancela Ou seja a forca do impacto deve situar se numa curva estabelecida pelas normas no caso da cancela colidir com um obst culo PROTECC O D Dispositivos como as c lulas fotoel ctricas adaptadas a revelar a presenca de pessoas ou obst culos Podem ser activadas apenas de um lado ou de ambos os lados da porta ou cancela PROTECC O E Dispositivos sens veis como os degraus ou as barreiras imateriais capazes de detectar a presenca de uma pessoa e instalada de forma a que a mesma n o possa em caso algum ser atingida pelo batente em movimento Estes dispositivos devem estar activos em toda a zona perigosa da cancela Por zona perigosa a Directiva M quinas entende qualquer zona no interior e ou nas proximidades de uma m quina na qual a presenca de uma pessoa
239. ycle the functions are those described the START command When the gate began a normal opening cycle this command has no effect e Stop value to be set This function corresponds to a stop command it is the only case in which the connected device must work with normally closed contact it can be used to stop the gate and hold it ina locked position The operation of the STOP command depends on the value set for the parameter STOP the gate stops in its current position and as long as the contact is open no command is effective Once the contact is closed again any start command restarts the gate that follows its previous direction the gate stops in its current position and as long as the contact is open no command is effective Once the contact is closed again any start command restarts the gate in the opposite direction AFFE the gate stops any movement and opens completely If an active safety device prevents the opening the gate does not move until the device involved is deactivated then it opens So the gate remains locked in the open position until the STOP contact closes again LE the gate does not stop the movement immediately but when it stops it closes If a safety device causes its re opening the operation is carried out then again closing is commanded When the gate is closed it remains locked in this position until the STOP contact is closed again Always opens value to be set Always contr
240. zliche Zeit einstellen in dem man den Parameter T ADD konfiguriert Sollte der Endschalter nicht einschreiten fahrt die T r die eingestellte Zeit lang mit der Bewegung fort Die T r beendet den Schlag auch wenn die die Endschalter nicht aktiviert wurden Verlasst das Programmierungsmen und speichert die eingestellten Parameter 23 FUNKTIONSSTORUNGEN In vorliegendem Abschnitt werden einige Funktionsst rungen deren Ursache und die m gliche Behebung beschrieben ANZEIGE Led MAINS aus Led OVERLOAD an Verl ngertes Vorblinken des BLINKERS Das Display zeigt Das Display zeigt Das Display zeigt EFF Das Display zeigt Das Display zeigt Das Display zeigt E Das Display zeigt BESCHREIBUNG Versorgung Zubeh r 24V berlastet Wird ein Startbefehl gegeben schaltet sich der Blinker sofort ein die T r verz gert aber das Offnen Das Zahlen der eingestellten Zyklen zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten Service ist abgelaufen Software Fehler Der Funktionstest der Fotozellen ist fehlgeschlagen Fehler Endschalter Der Funktionstest der Sicherheitsrippen ist fehlgeschlagen Zugriff auf das Programmierungsmen blockiert ber CL1 Der Fuktionstest der an die ADI Schnittstelle angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen ist fehlgeschlagen BEEN LOSUNG Versorgung der Logik fehlt Die Sicherung F1 kontrollieren 1 Klemmenbrett herausziehen H1 H8 Das Led OVERLOAD schaltet sich

9.32 MB - Erreka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents