valvola a farfalla serie itg throttle valve type itg valve papillon type itg
Contents
1. Schema elettrico Sch ma de connexion Note Remarques Allacciamento da trasformatore di sicurezza A e ou Connexion via transformateur de s curit E possibile il collegamento in parallelo di pi Y 4 DC0 10V 0 10B Raccordement parall le d autres servomoteurs attuatori Considerare gli assorbimenti elettrici U gt DC 2 10V 2 10B possible p d Tenir compte des donn es de performance Wiring diagrams 12 3 5 Diagrama de conexionado Notes Notas Connection via safety isolating transformer Conexi n via transformador aislado Other actuators can be connected in parallel Otros actuadores pueden conectarse en paralelo Please note the performance data Por favor tenga en cuenta los datos de operaci n Dimensiones mm Dimensioni mm Dimensions mm Dimensions mm Schema dimensionale min 37 6 20 Dimensional drawings Damper spindle Length min 37 Sch mas dimensionnels i Dibujos de dimensiones Ejes de compuerta i mm37 j6 20 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 13 Capitolo 32 Rev 0 Chapter 32 Rev 0 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 LK N A Capitolo Chapter VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG A Chapitre Capitulo THROTTLE VALVE TYPE ITG 32 VALVE PAPILLON TYPE ITG MADAS V2. Dati tecnici Dati elettrici Tensione nominale AC 100 240 V 50 60 Hz Campo di tolleranza AC 85 265 V Potenza assorbita In funzione 1 8 W 9 coppia nominale Mantenimento 1W Dimensionamento 4 VA Allacciamento Alimentazione Cavo 1 m 2 x 0 75 mm Segnali Cavo 1 m 4 x 0 75 mm Dati funzionali Coppia nominale Min 5 Nm alla tensione nominale Comando Segnale Y DC 0 10 V typical input impedance 100 di lavoro D62 100V 0 Feedback posizione DC 2 10 V max 1 mA Sincronismo 5 direzione di rotazione Reversibile con switch 0 1 Direzione di rotazione con Y 0 V conswitchsu0 r risp 1 a Azionamento manuale Sblocco treno ingranaggi con pulsante autoripristinante Angolo di rotazione Max 9593 limitabile in entrambi i sensi con battute meccaniche regolabili Tempo di rotazione 1590s Livello sonoro Max 35 dB A Indicazione di posizione Meccanica Sicurezza Classe di protezione Il Totalmente isolato O Grado di protezione IP54 in ogni posizione di montaggio EMC CE conforme 89 336 EEC Direttiva basso voltaggio CE conforme 73 23 EWG Modo di funzionamento Tipo 1 secondo EN 60730 1 Temperatura ambiente _ 30 50 C Temperatura di stoccaggio 40 80 Umidit ambiente 9595 r H senza condensa EN 60730 1 Manutenzione Nessuna Dimensioni Peso Dimensioni Vedere a pag 2 Peso ca 700 g Note di sicurezza gt gt Manuale Tecnico 20 Capitolo 32 Rev 0 L at
3. Nominal voltage 1 1 11 AC100 240 V 50 60 Hz Nominal voltage range 85 265 Power consumption In operation 1 8 W nominal torque At rest 1W A fFerwreszng rr 1 0 0 Connection Power supply Cable 1 m 2 x 0 75 mm Signals Cable 1 m 4 x 0 75 mm Torque nominal torque Min 5 Control Control signal Y DC 0 10 V typical input impedance 100 kO Working range DC 2 10V Position feedback Measuring voltage DC 2 10 V max 1 mA Position accuracy 5 Direction of rotation Reversible with switch 0 1 Direction of rotation at Y 0 V at switch position 0 resp 1 Manual override Gearing latch disengaged with pushbutton self resetting Angle of rotation Max 95 lt limited on both sides by means of adjustable mechanical end stops Running time 150 Sound power level Max 35 dB A Position indication Mechanical pluggable Protection class Il Totally insulated L Degree of protection IP54 in any mounting position EMC CE according to 89 336 EEC Low voltage directive CE according to 73 23 EWG Mode of operation Type 1 to EN 60730 1 Ambient temperature range 30 50 C Non operating temperature 40 80 C Ambient humidity range 95 r H non condensating EN 60730 1 Maintenance Maintenance free Dimensions See Dimensions on page 2 Weight Approx 700 g especially in aircraft or any other form of air transport
4. 2011 MADAS s r l DESCRIZIONE Valvola a farfalla motorizzata progettata per controllare il volume di gas da fornire a un bruciatore modulante o a due stadi progressivo Le valvole a farfalla sono guidate da un levismo che determina la posizione della valvola il tempo del movimento dipende dalla tipologia di servomotore o levismo utilizzato CARATTERISTICHE TECNICHE e Impiego aria calda gas naturale gas di citt GPL e altri fluidi combustibili non aggressivi e Diametri DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 e Pressione max esercizio 500 mbar 50 KpA e Rapporto modulazione 1 10 e Temperatura ambiente 40 70 C e Angolo di lavoro Max 90 e Bassi trafilamenti e contenute perdite di pressione e Possibilit di installare qualsialsi tipo di servomotore o levismo e Fornito di nostro servomotore su richiesta e Minimo livello di manutenzione richiesto MATERIALI e Corpo alluminmio 11S UNI 9002 5 e Albero acciaio INOX UNI EN 10088 e Tenute gomma NBR UNI 7702 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 32 Rev 0 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON TYPE ITG VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG DESCRIPTION Motorized throttle valve is design for controlling the volume of gas to supply a modulating or two stage progressive burner Throttle valves are managed by a lever mechanism which determinate the valve position the actuating time depends on the type of actuato
5. Par de giro 5 Nm Tensi n nominal AC DC 24 V Mando proporcional DC 0 10 V Se al de salida DC 2 10 V Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n nominal AC 24 V 50 60 Hz DC 24 V Rango de tensi n nominal AC DC 19 2 28 8 V Consumo energ a En funcionamiento 1 W 9 par nominal En reposo 04 W Dimensionado 2 V Conexi n Cable 1 m 4x 0 75 mm Datos de funcionamiento de giro par nominal Min 5 Nm tensi n nominal Mando Serial de mando Y DC 0 10 V impedancia t pica de entrada 100 kQ Senal de salida Voltaje de medici n DG 2 10 V m x 1 mA Ajuste de posici n 5 Sentido de giro Reversible con interruptor 0 1 Sentido de giro en Y 0 V en posici n de conmutaci n 0 resp 1 Accionamiento manual Engranaje desembragado oprimiendo el pulsador exterior rearme autom tico ngulo de giro M x 95 limitado en ambos extremos por topes mec nicos ajustables Tiempo de giro 150s Nivel sonoro Max 35 dB A Indicador de posici n Mecanico enchufable Seguridad Clase de protecci n III Baja tensi n de seguridad Grado de protecci n IP54 en cualquier posici n de montaje EMC CE segun 89 336 EEC Modo de operaci n _Tipo 1 seg n EN 60730 1 Rango de temperatura ambiente 90 90 C Temperatura de almacenamiento 40 809C u Rango de humedad ambiental 95 r H anti condensaci n EN 60730 1 Mantenimiento Libre de mantenimient
6. Rev 0 Chapter 32 Rev 0 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG Capitolo Chapter M A D A S THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON 32 2011 MADAS s r l VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG Dimensioni di ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Dimensiones en mm Attacchi Sferico Connections Spherical Fixations Sph rique Pe O Ring Conexiones Esfericidad Parte sferica Spherical part Partie sph rique Parte esf rica dE E zd Sfericit 20 Sfericit 309 Spherical 309 Sph ricit 30 Esfericidad 309 Spherical 209 Sph ricit 20 Esfericidad 20 Apertura progressiva Progressive opening Ouverture progressive Abertura progresiva Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 5 Capitolo 32 Rev 0 Chapter 32 Rev 0 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 LK N A Capitolo Chapter VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG Chapitre Capitulo THROTTLE VALVE TYPE ITG P 32 VALVE PAPILLON TYPE ITG MADAS V LVULA DE MARIPOSA SERIE ITG 2011 MADAS s r l ESEMPI APPLICATIVI CON LEVISMI E SERVOMOTORI APPLICATIONS WITH LEVER MECHANISM AND ACTUATOR EXEMPLES D INSTALLATIONS AVEC MECHANISMES A LEVIER ET ACTUATEURS EJEMPLOS APLICATIVOS CON SISTEMA DE PALANCAS Y SERVOMOTORES Servomotore AUTOFLAME Servomotore AUTOFLAME AUTOFLAME actuator AUTOFLAME actuator Act
7. The actuator is controlled by means of a standard control signal DC 0 10 V It opens to the position dictated by this signal The measuring voltage U allows the damper position 0 10095 to be electrically indicated and serves as a follow up control signal for other actuators Simple direct mounting on the damper spindle with a universal spindle clamp supplied with an anti rotation strap to prevent the actuator from rotating Manual operation is possible with the self resetting pushbutton the gearing latch remains disengaged as long as the pushbutton is pressed Adjustable angle of rotation with mechanical end stops The actuator is overload proof requires no limit switches and automatically stops when the end stop is reached Description Data sheet Auxiliary switch S A T2 S A Feedback potentiometer P A T2 P A Range controller SBG24 T2 SBG24 Positioner SG 24 T2 SG 24 Digital position indication ZAD24 T2 ZAD24 Shaft extension AV6 20 12 Z LM A 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 32 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 Manual T cnico 2011 LK N A 11 Capitolo Chapter VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG A Chapitre Capitulo THROTTLE VALVE TYPE ITG 32 VALVE PAPILLON TYPE ITG MADAS VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG 2011 MADAS s r l Caracteristiques du produit LM24 ASR LM230 ASR Foncti
8. 70 100 300 400 600 2 4 5 678 10 20 30 40 50 70 100 200 300 400 600 1000 2000 4000 10000 1 2 4 5 678 10 20 30 40 50 70 100 200 300 400 600 1000 2000 4000 6000 1 2 4 5678 10 20 30 40 50 70 100 200 300 400 600 1000 2000 4000 7000 Q Nm h Manual T cnico 2011 Cap tulo 32 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 1 metano dv 0 62 2 GPL dv 1 56 3 gas di citt dv 0 45 4 aria dv 1 1 methane dv 0 62 2 LPG dv 1 56 3 town gas dv 0 45 4 air dv 1 1 m thane dv 0 62 2 gaz liquide dv 1 56 3 gaz de ville dv 0 45 4 air dv 1 1 methane dv 0 62 2 gip dv 1 56 3 gas de ciudad dv 0 45 4 aire dv 1 LK N A Capitolo Chapter VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE ITG P 32 VALVE PAPILLON TYPE ITG MADAS V LVULA DE MARIPOSA SERIE ITG 2011 MADAS s r l Sezione di passaggio Angolo di apertura Section Opening angle Section de passage Angle d ouverture Secci n de pasaje ngulo de apertura 1 Valvola a farfalla standard 2 Valvola a farfalla ITG Nel diagramma si nota come la curva 2 fino a circa 409 ha delle sezioni di passaggio pi contenute Una minore sezione di passaggio facilita la taratura del bruciatore con alti rapporti di modulazione soprattutto con gas da petroli liquefatti GPL NOTA Perdite di carico piu elevate permettono una migliore regolazione
9. 80 C Rango de humedad ambiental 95 r H anti condensaci n EN 60730 1 Mantenimiento Libre de mantenimiento Dimensiones Peso Dimensiones Ver Dimensiones en p gina 2 Peso Aprox 700 g Notas de seguridad A X No est permitido su utilizaci n fuera del campo espec fico de aplicaci n especialmente e aviones o en cualquier otro tipo de transporte a reo El montaje debe ser realizado por personal capacitado Cualquier regulaci n legal al respe to debe ser tenida en cuenta durante el montaje El dispositivo solo debe ser abierto en las intalaciones del fabricante No contiene partes que puedan ser sustituidas o reparadas por el usuario El cable no debe ser removido del dispositvo AI calcular el par de giro necesario es esencial tener en cuenta todos los datos proporcio nados por el fabricante de compuertas secci n dise o montaje y se debe observar las condiciones del flujo de aire El dispositivo contiene componentes el ctricos y electr nicos por tanto no est permitido su deshecho como basura dom stica Todas las normas y requerimientos locales deben se observadas Manual T cnico 2011 Cap tulo 32 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 MADAS TETIGI 2011 MADAS s r l Caratteristiche del prodotto Funzionamento Semplice montaggio diretto Azionamento manuale Angolo di rotazione regolabile Elevata affidabilit funzionale Accessori Accessori elettrici Acce
10. throttle valve with electric actuator 100 240 V 50 60 Hz Control 0 10 V 4 20 mA 20 spherically Vanne papillon motoris e avec actuateur lectrique 100 240 V 50 60 Hz Contr le 0 10 V 4 20 mA 20 sph rique V lvula de mariposa motorizada con actuador el ctrico 100 240 V 50 60 Hz Mando 0 10 V 4 20 mA 20 esf rico Codice Code Code C digo Attacchi Connections Fixations Conexiones Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 100 240 Vac Comando 0 10 V 4 20 mA sferico 30 Motorized throttle valve with electric actuator 100 240 V 50 60 Hz Control 0 10 V 4 20 mA 30 spherically Vanne papillon motoris e avec actuateur lectrique 100 240 V 50 60 Hz Contr le 0 10 V 4 20 mA 30 sph rique V lvula de mariposa motorizada con actuador el ctrico 100 240 V 50 60 Hz Mando 0 10 V 4 20 mA 30 esf rico Codice Code Code C digo Attacchi Connections Fixations Conexiones Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 17 Capitolo 32 Rev 0 Chapter 32 Rev 0 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 LK N A
11. ALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG 2011 MADAS s r l LM230 ASR Installazione elettrica Electrical installation Installation lectrique Instalaci n el ctrica Schema elettrico Wiring diagrams Note o N L1 1 SG 24 Notes mE A Allacciamento da trasformatore di sicurezza Connection via safety isolating transformer E possibile il collegamento in parallelo di pi s lt dee Other actuators can be connected in parallel attuatori Considerare gli assorbimenti elettrici J bg lb D Sa Please note the performance data DIO Schema de connexion 1 2 1 2 3 5 Diagrama de conexionado Remarques Connexion via transformateur de s curit N Notas Raccordement parall le d autres servomoteurs Conexi n via transformador aislado A possible Otros actuadores pueden conectarse en paralelo Tenir compte des donn es de performance Por favor tenga en cuenta los datos de operaci n Dimensioni mm Dimensions mm Dimensions mm Dimensiones mm Schema dimensionale Perno serranda Lungh Oi 37 6 20 Dimensional drawings Damper spindle Length Oo 37 6 20 Sch mas dimensionnels Axe du clapet 8 Dibujos de dimensiones Ejes de compuerta 6 00 14 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 LK N A Capitolo 32 Rev 0 Chapter 32 Rev 0 Chapitre 32 Rev 0
12. Cap tulo 32 Rev 0 Capitolo Chapter Y Chapitre Capitulo 32 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE EXAMPLE OF INSTALLATION EXEMPLE D INSTALLATION EJEMPLO DE INSTALACI N LM A TM A Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 15 Capitolo 32 Rev 0 Chapter 32 Rev 0 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 LK N A Capitolo Chapter VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG ter Chapitre Capitulo THROTTLE VALVE TYPE ITG 32 VALVE PAPILLON TYPE ITG MADAS VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG 2011 MADAS s r l COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS BRANCHEMENTS ELECTRICAS CONEXIONES ELECTRICAS LM A TM A AC 24 V DC 24 V 1 d 2 3 S1 S2 S3 DC 48 110 V LM72A A LM24A LMC24A LM24A S TMC24A S i LM24AP5 LM72A TMC24A AC 100 240V N L L A Ti T 1 2 LM230A LMC230A LM230A S TMC230A S TMC230A AC 24 V DC 24 V Y DC 0 10 Y DC 0 10 pU 3 0C2 10V Ul 5E Y 1 E d 4 1 1 2 35 5 12 3 5 LM24A SR LMC24A SR LM24A MP LM24A MF TMC24A SR DC 48 110 V A AC 24 V DC 24 V LM72A SR 10 V LM24A V VR L Cain AC 100 240 V sue 10 V m 10 V LM230A V VR LM230ASR 16 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 LK N A Capitolo 32 Rev 0 Chapter 32 Re
13. Caract ristiques techniques Valeurs lectriques Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz DC 24 V Plage de fonctionnement ACIDC 19 2 28 8 V Puissance consomm e Marche 1 W couple nominal Position de repos 0 4 W Dimensionnement 2 V Raccordement Cable 1 m 4 x 0 75 mm Valeurs fonctionnelles Couple de rotation couple nominal Min 5 Nm tension nominale Commande Signal de positionnement Y 10 V r sistance d entr e typique 100 Plage de travail DC 2 10 V Signalisation de position Tension de nn U 19 LIAC Synchronisme 5 Sens de rotation Au choix par commutateur 0 1 Direction du mouvement rotatif sur Y 0 V Commutateur resp 1 Actionnement manuel D brayage du r ducteur avec bouton poussoir retour automatique Angle de rotation Max 95 lt limitable des deux c t s par des but es m caniques r glables Temps de marche 1505 Niveau de puissance sonore Max 35 dB A Indication de la position M canique embrochable S curit Classe de protection III Basse tension de protection Indice de protection IP54 dans toutes les positions de montage CEM CE selon 89 336 CE Fonctionnement Type 1 selon EN 60730 1 Temp rature ambiante 30 50 C Temp rature de stockage 40 480 Humidit ambiante 95 hum rel sans condensation EN 60730 1 Entretien Sans entretien Dimensions Poids Dimensions Voir Dimensions la page 2 Poids Env 500g
14. Consignes de s curit A Le servomoteur de clapet ne doit pas tre utilis pour les applications n appartenant pas au domaine sp cifi notamment pas dans les avions ni dans tout autre moyen de transport a rien Attention Tension d alimentation Le montage doit tre effectu par des personnes ayant t form es cet effet Les r glements d finis par la loi et les autorit s doivent tre respect s lors du montage L appareil ne doit tre ouvert que dans les ateliers du fabricant Il ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e ou r par e par l utilisateur X Le c ble ne doit pas tre retir de l appareil Pour d terminer le couple de rotation requis tenir compte des indications du fabricant de clapets section type lieu de montage des clapets ainsi qu aux conditions a rauliques L appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre mis aux ordures m nag res La l gislation en vigueur dans le pays concern e doit tre respect e LK N A 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 32 Rev 0 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON TYPE ITG VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG LM24A SR MADAS 2011 MADAS s r l Actuador para operar compuertas de aire en sistemas de ventilaci n y aire acondicionado de edificios Para compuertas de regulaci n de aire hasta aprox 1 m2
15. IE ITG gt gt gt lt INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION 1 Gas valve 2 Gas valve 3 ITG throttle valve 4 Burner 1 Valve du gaz 2 Valve du gaz 3 Valve papillon ITG 4 Br leur 1 V lvula gas 2 V lvula gas 3 V lvula de mariposa ITG 4 Quemador Capitolo Chapter Chapitre Capitulo EJEMPLO DE INSTALACI N Diagramma perdite di carico Capacity diagram Diagramme pertes de charge Diagrama de caudales Valvola completamente aperta Fully open valve Valve enti rement ouvertes V lvula totalmente abierta Perdita a valvola chiusa Leakage with closed valve Fuite avec vanne ferm e Fugas con la v lvula cerrada A HA AAA HH HA m LUI j JI Fr pipi l AA IAN NES if root i LUI LE IM II ZI l IL A Lo AZ _ j j j il l l l Ili ZZ liZ 4A Y 01 J j _ SAI LI AAT _ L ILLLILWALMIZ IZ FILE A 11111 PATTI AA AZ E ZII SEE 4 4 7 waman LIA LLL MISI TATTO o TY VAI I I NIE MAIA MII Tp I L L L DPI L LA XC l L I lI ll IL L CY ATTI HAT L L LLL FHHHHT EE AM lll 1 Oe De Manuale Tecnico 2011 Capitolo 32 Rev 0 4 5 678 10 30 40 50
16. OSA SERIE ITG Capitolo Chapter Chapitre Capitulo MADAS A 2011 MADAS s r l 32 IDENTIFICAZIONE VALVOLA IDENTIFICATION OF THE VALVE IDENTIFICATION DE LA VANNE IDENTIFICACI N V LVULA NOTA 0 Nessuna zona sferica cilindrico 30 Zona sferica per applicazioni ad alte pressioni alti rapporti di modulazione e combustibili di petroli liquefatti GPL mese anno di fabbricazione ITG 50 SR Diametro nominale Nominal diameter Diam tre nominale Diametro nominal month year ids manufacturing Zona sferica Sferical Zone n da Zone sph rique Zona Esf rica 0 No spherical zone cilindrical 30 Spherical zone for high pressure applications mois an high modulation ratio and LPG de fabrication 20 sferico ridotto standard 20 reduced spherical standard 20 sph rique r duit standard 20 esf rico reducido est ndar 50 DN 50 65 DN 65 80 DN 80 100 DN 100 125 DN 125 mes ano de fabricaci n NOTE 0 Aucune zone sph rique cylindrique 30 sferico 30 spherical 30 sph rique 30 esf rico 30 Zone sph rique pour emploi haute pressions lev s rapports de modulation et GLP 0 cilindrico 0 cilindrical 0 cylindrique ui 0 cilindrico NOTE 0 Ninguna zona esf rica cilindrico 30 Zona esf rica para aplicaciones a presiones elevadas elevadas proporciones de modulaci n INSTALLAZIONE La valvola a farfa
17. Standard throttle valve 2 ITG throttle valve The diagram shows that the curve 2 up to 40 has a smaller section The smaller section make easier the calibration of the burner with high modulating ratio especially with LPG NOTE High pressure losses have as consequence a better regulation 1 Valve papillon standard 2 Valve papillon ITG Le diagramme montre que la courbe 2 jusqu 40 a des sections de passages plus contenues Une plus petite section de passage facilite le tarage du br leur avec d autres rapports de modulation surtout avec le gaz GPL 2 8 8 8 3 2 8 a E O 2 5 D D 5 O 5 D E lt rt un ME nm NE ead NE Good regulation angle Angle de bon r glage ATTENTION Les plus lev es pertes de pressions permettent le meilleur r glage 80 90 Angolo di apertura Opening angle Angle d ouverture Angulo de abertura 1 V lvula de mariposa standar 2 V lvula de mariposa ITG En el diagrama se nota como la curva 2 hasta aprox 409 presenta secciones de pasaje m s limitadas Una secci n de pasaje m s peque a facilita el calibrado del quemador con relaciones elevadas de modulaci n sobretodo con gas de petr leos licuados GPL NOTA P rdidas de carga m s elevadas permiten una mejor regulaci n 4 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 LK N A Capitolo 32
18. The damper actuator is not allowed to be used outside the specified field of application Assembly must be carried out by trained personnel Any legal regulations or regulations issued by authorities must be observed during assembly The device may only be opened at the manufacturer s site It does not contain any parts that can be replaced or repaired by the user The cable must not be removed from the device When calculating the required torque the specifications supplied by the damper manufacturers cross section design installation site and the air flow conditions must be observed x The device contains electrical and electronic components and is not allowed to be disposed of as household refuse All locally valid regulations and requirements must be observed Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 Manual T cnico 2011 Cap tulo 32 Rev 0 LK N A Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 32 LM230ASR Servomoteur de clapet destine au reglage de clapets d air dans les installations de ventilation et de climatisation du b timent Taille de clapet d air env 1 m2 Couple de rotation 5 Nm Tension nominale AC 100 240 V Commande proportionnel DC 0 10 V signalisation de position DC 2 10 V Caract ristiques techniques Valeurs lectriques Tension nominale Plage de fonctionnement AC 85 265 V Valeurs fonctionnelles S curit Classe de protection Il Isolation de prote
19. al T cnico 2011 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON TYPE ITG VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG Capitolo Chapter Chapitre Capitulo MADAS 2011 MADAS s r l 32 LM24A SR Damper actuator for operating air control dampers in ventilation and air conditioning systems for building services installations Attuatore per serrande negli impianti di ventilazione e condizionamento dell aria per edifici Per serrande di regolazione aria fino a circa 1 m2 Coppia 5 Nm Tensione nominale AC DC 24 V Comando modulante DC 0 10 V feedback di posizione DC 2 10 V For air control dampers up to approx 1 m Torque 5 Nm Nominal voltage AC DC 24 V Control modulating DC 0 10 V position feedback DC 2 10 V BELIMO Technical data Electrical data Dati tecnici AC 24 V 50 60 Hz DC 24 V AC DC 19 2 28 8 V Dati elettrici Tensione nominale AG 24 V 50 60 Hz DC 24 V AC DC 19 2 28 8 V Nominal voltage Campo di tolleranza Nominal voltage range Potenza assorbita In funzione 1 W coppia nominale Power consumption In operation 1 W nominal torque Mantenimento 0 4 W At rest 0 4 W Dimensionamento 2 VA For wire sizing 2 VA Allacciamento Cavo 1 m 4 x 0 75 mm Connection Cable 1 m 4 x 0 75 mm Dati funzionali Coppia nominale Min 5 Nm Q alla tension
20. ction 7 Indice de protection IP54 dans toutes les positions de montage CEM CE selon 89 336 CE Directive basse tension CE selon 73 23 EWG Fonctionnement Type 1 selon EN 60730 1 Temp rature ambiante 30 50 C Temp rature de stockage 40 80 C Humidit ambiante 95 hum rel sans condensation EN 60730 1 Entretien Sans entretien Dimensions Poids Dimensions Voir Dimensions la page 2 I Poids Env 700 g Consignes de s curit A X LK N A AC 100 240 V 50 60 Hz Puissance consomm e Marche 1 8 W couple nominal Position de repos 1 W Dimensionnement 4 VA Raccordement Cable d alimentation Cable 1 m 2 x 0 75 mm Cable de signalisation Cable 1 m 4 x 0 75 mm Couple de rotation couple nominal Min 5 Nm O tension nominale Commande Signal de positionnement Y 10 V r sistance d entr e typique 100kQ Plage de travail DC 2 10V Signalisation de position Tension de mesure U Alimentation auxiliaire DC 2 10 V 1 mA max DC 24 V 30 10 mA max Synchronisme 15 Sens de rotation_ choix par commutateur Direction du mouvement rotatif sur Y 0 V Commutateur 0 resp 1 Actionnement manuel D brayage du r ducteur avec bouton poussoir retour automatique Angle de rotation Max 95 lt limitable des deux c t s par des but es m caniques r glables Temps de marche 150 s Niveau de puissance sonore Max 35 dB A Indica
21. e aire hasta aprox 1 m Par de giro 5 Nm Tensi n nominal AC DC 24 V Mando proporcional DC 0 10 V Sefial de salida DC 2 10 V Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n nominal AC 100 240 V 50 60 Hz Rango de tensi n nominal AC 85 265 V Consumo energ a funcionamiento 1 8 W 9 par nominal En reposo 1W Dimensionado 4 V Conexi n Alimentaci n Cable 1 m 2 x 0 75 mm Se ales Cable 1 m 4 x 0 75 mm Datos de funcionamiento Par de giro par nominal Min 5 Nm tensi n nominal Mando Sefial de mando Y DC 0 10 V impedancia tipica de entrada 100 kQ Rango de trabajo DC 2 10 V Senal de salida Voltaje de medici n DC 2 10 V m x 1 mA Ajuste de posici n 5 Sentido de giro Reversible con interruptor 0 1 Sentido de giro en Y 0 V en posici n de conmutaci n 0 resp 1 3 Accionamiento manual Engranaje desembragado oprimiendo el pulsador exterior rearme autom tico ngulo de giro M x 95 lt limitado en ambos extremos por topes mec nicos ajustables Tiempo de giro 150 s Nivel sonoro Max 35 dB A Indicador de posici n Mec nico enchufable Seguridad Clase de protecci n Il Aislamiento protector L Grado de protecci n IP54 en cualquier posici n de montaje EMC CE seg n 89 336 EEC Directiva de bajo voltaje CE seg n 73 23 EWG Modo de operaci n Tipo 1 seg n EN 60730 1 Rango de temperatura ambiente 30 50 C Temperatura de almacenamiento 40
22. e nominale Functional data Torque nominal torque Min 5 Nm nominal voltage Comando Segnale Y DC 0 10 V impedenza tipica 100 kO Control Control signal Y DC 0 10 V typical input impedance 100 kO Campo di lavoro DC 2 10V Working range DC 2 10 V Feedback posizione DC 2 10 V max 1 mA Position feedback Measuring voltage DC 2 10 V max 1 mA Sincronismo 5 Position accuracy 15 o Reversible with switch 0 1 at switch position 0 resp 1 a Direction of rotation Reversibile con switch 0 1 con switch su 0 risp 1 Direzione di rotazione Direzione di rotazione con Y 0 V Direction of rotation at Y 0 V Azionamento manuale Sblocco treno ingranaggi con pulsante autoripristinante o manualmente bloccabile Manual override Gearing latch disengaged with pushbutton self resetting Angolo di rotazione Max 95 lt limitabile in entrambi i sensi Angle of rotation Max 95 lt limited on both sides con battute meccaniche regolabili by means of adjustable mechanical end stops _ Tempo di rotazione 150 s Running time 1508 Livello sonoro Max 35 dB A Sound power level Max 35 dB A Indicazione di posizione Meccanica Position indication Mechanical pluggable Sicurezza Classe di protezione III Bassa tensione di sicurezza Safety Protection class III Safety extra low voltage Grado di protezione IP54 in ogni posizione di montaggio Degree of pr
23. ipe fittings are installed in the pipe the additional pressure loss must be taken into account Check for leak and function after installation It is always important to read carefully the instruction sheet of each product For the actuator mounting instructions please the following paragraph WARNING all installation wiring maintenance work must be carried out by skilled staff 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 combustibles de petr leos licuados GPL INSTALLATION La valve papillon doit tre install e entre deux flanges comme indiqu dans la norme EN 1092 en alternative au lieu du joint on peut utiliser un o ring voir dimensions d encombrement La longueur des sections en entr e et en sortie devraient tre 2 x DN Si la valve est install e sur un tuyau a la verticale il peut y avoir du danger d accumulation d impuret s dans le clapet cela pouvant compromettre le correcte fonctionnement de la valve Pour cette raison on conseille de pr voir la direction du fluxe du bas vers le haut Si on utilise des raccords ou d autres l ments dans la tuyauterie il faut consid rer une majeure perte de pression Apr s l installation v rifier son correcte fonctionnement et qu il n y A ait pas de fuites Il est important de lire la notice fournie avec le produit Pour l installation de l actuateur consulter le paragraphe suivant ATTENTION lesop rations d installation cablage entretien do
24. ivent tre ex cut es par du personnel qualifi Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 INSTALACI N La v lvula de mariposa tiene que ser instalada entre dos bridas en conformidad con la Norma EN 1092 como alternativa a la guarnici n puede ser utilizado un o ring ver espacio ocupado La longitud de la secciones de entrada y salida deber a ser 2 x DN Cuando la v lvula viene instalada en un tubo vertical hay peligro que se acumule impuridad en el clapet lo cual puede alterar el correcto funcionamiento de la misma Por esto se recomienda prever la direcci n del flujo de abajo hacia arriba En caso de utilizo de conexiones o de otros elementos en la tubaci n se tiene que considerar una mayor p rdida de carga Controlar las p rdidas y el funcionamiento despu s de AN la instalaci n Se recomienda leer atentamente la hoja de instrucciones adjunta con el producto Para la instalaci n del actuador consultar el relativo p rrafo ATENCION las operaciones de instalacion cableado mantenimiento deben ser ejecutadas por personal calificado Manual T cnico 2011 Capitulo 32 Rev 0 MADAS 2011 s r l ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1 Valvola gas 2 Valvola gas 3 Valvola a farfalla ITG 4 Bruciatore 100 n E 50 q 40 30 20 10 gt 1 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON TYPE ITG VALVULA DE MARIPOSA SER
25. l de mando de seguimiento para otros actuadores Montaje directo y sencillo Montaje directo y sencillo sobre el eje de la compuerta mediante una nuez de arrastre universal suministrada con una pletina antirrotaci n que evita que el actuador gire Accionamiento manual El accionamiento manual es posible oprimiendo el pulsador exterior el engranaje se mantiene desembragado mientras el pulsador es accionado ngulo de giro ajustable ngulo de giro ajustable mediante topes mec nicos Alta fiabilidad funcional El servomotor est protegido contra sobrecargas no necesita contactos de fin de carrera y se detiene autom ticamente cuando alcanza el final de carrera Accesorios Descripci n Hoja t cnica Accesorios el ctricos Contacto auxiliar S A 2 S A Potenciometro P A T2 Corrector de caracter sticas SBG24 T2 SBG24 Posicionador SG 24 T2 SG 24 Indicador digital de posici n ZAD24 T2 ZAD24 Accesorios mec nicos Extension de ejes AV6 20 T2 Z LM A 12 Manuale Tecnico 2011 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Manual T cnico 2011 LK N A Capitolo 32 Rev 0 Chapter 32 Rev 0 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG E M A D A S THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON 32 2011 MADAS s r l VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG LM24 ASR Installazione elettrica Electrical installation Installation lectrique Instalaci n el ctrica
26. lla deve essere installata tra due flange come previsto dalla Norma EN 1092 in alternativa al posto della guarnizione pu essere utilizzato un o ring vedi dimensioni d ingombro La lunghezza delle sezioni di ingresso ed uscita dovrebbe essere 2 x DN Quando la valvola viene installata in un tubo verticale vi pericolo di accumulo di sporco sul clapet che pu alterare il corretto funzionamento della stessa Perci raccomandiamo di prevedere la direzione del flusso dal basso verso l alto In caso di utilizzo di raccordi o altri elementi sulla tubazione si deve considerare una maggiore perdita di carico Controllare le perdite e il funzionementodopol installazione Si A raccomanda dileggereattentamente ilfoglio di istruzionia corredo diogni prodotto Per l installazione dell attuatore consultare il relativo paragrafo ATTENZIONE le operazioni di installazione cablaggio manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Manuale Tecnico 2011 LK N A Capitolo 32 Rev 0 INSTALLATION The throttle valve must be installed between two flanges according to EN 1092 alternatively an o ring can be mounted instead washer seal see size dimension The length of the inlet and outlet section should be 2 x DN When built into a vertical pipe dirt may accumulate on the stop bar which may prevent the valve from closing properly This is why we recommend selecting the direction of flow from bottom to top If p
27. o Dimensiones Peso Dimensiones Ver dimensiones en p gina 2 Peso Aprox 500 g Notas de seguridad No est permitido su utilizaci n fuera del campo espec fico de aplicaci n especialmente en aviones o en cualquier otro tipo de transporte a reo El montaje debe ser realizado por personal capacitado Cualquier regulaci n legal al respec to debe ser tenida en cuenta durante el montaje El dispositivo solo debe ser abierto en las intalaciones del fabricante No contiene partes que puedan ser sustituidas o reparadas por el usuario El cable no debe ser removido del dispositvo Al calcular el par de giro necesario es esencial tener en cuenta todos los datos proporcio nados por el fabricante de compuertas secci n diseno montaje y se debe observar las Y condiciones del flujo de aire A El dispositivo contiene componentes el ctricos y electr nicos por tanto no est permitido su deshecho como basura dom stica Todas las normas y requerimientos locales deben ser observadas Manual T cnico 2011 Cap tulo 32 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 MADAS 2011 MADAS s r l LM230ASR Attuatore per serrande negli impianti di ventilazione e condizionamento dell aria per edifici Per serrande di regolazione aria fino a circa 1 m2 Coppia 5 Nm Tensione nominale AC 100 240 V Comando modulante DC 0 10 V feedback di posizione DC 2 10 V
28. onnement Le servomoteur est pilot par un signal de positionnement standard de DC 0 10 V et se positionne l endroit d fini par ce signal de positionnement La tension de mesure U sert l affichage lectrique de la position du clapet entre 0 et 100 et au signal de positionnement cons cutif pour les autres servomoteurs Montage direct simple Montage direct simple sur l axe du clapet avec noix d entrainement universelle blocage contre la torsion avec barrette d arr t jointe Actionnement manuel Actionnement manuel possible avec repositionnement automatique du bouton poussoir d brayage du r ducteur tant que le bouton est pouss Angle de rotation r glable Angle de rotation r glable avec but es m caniques S curit de fonctionnement lev e Le servomoteur est prot g contre les surcharges ne requiert pas de contact de fin de course et s arr te automatiquement en but e Accessoires Description Fiche technique Accessoires lectriques Contact auxiliaire S A T2 S A Potentiometre d asservissement P A T2 P A Positionneur SG 24 T2 SG 24 Accessoires m caniques Rallonge d axe AV6 20 T2 Z LM A Caracter sticas del producto LM24 ASR LM230 ASR nd Modo de operaci n Controlado por medio de una se al de mando est ndar DC 0 10 V Se abre hasta la posici n indicada por dicha se al La medida de voltaje U permite que la posici n de la compuerta sea fijada el ctricamente y sirve como se a
29. otection IP54 in any mounting position EMC CE conforme a 89 336 EEC EMC i CE according to 89 336 EEC Modo di funzionamento Tipo 1 secondo EN 60730 1 Mode of operation Type 1 to EN 60730 1 Temperatura ambiente 30 50 C Ambient temperature range 30 50 C Temperatura di stoccaggio 40 80 C Non operating temperature 40 80 C Umidit ambiente 95 r H senza condensa EN 60730 1 Ambient humidity range 95 r H non condensating EN 60730 1 Manutenzione Nessuna Maintenance Maintenance free Dimensioni Peso Dimensioni Vedere a pagina 2 Dimensions Weight Dimensions See Dimensions on page 2 Peso ca 500 g Weight Approx 500 g Note di sicurezza Safety notes The damper actuator is not allowed to be used outside the specified field of application especially in aircraft or any other form of air transport Assembly must be carried out by trained personnel Any legal regulations or regulations issued by authorities must be observed during assembly The device may only be opened at the manufacturer s site It does not contain any parts that can be replaced or repaired by the user The cable must not be removed from the device When calculating the required torque the specifications supplied by the damper Lattuatore non pu essere utilizzato al di fuori dei previsti campi applicativi in modo particolare su aerei Il dispositivo non contiene parti riparabili o sostituibili dall utente e pu essere aperto solo pres
30. ournie avec notre actuateur e La valve n cessite d entretien minimum MATERIELS e Corps 11S aluminium UNI 9002 5 e Arbre acier INOX UNI EN 10088 e Joints caoutchouc NBR UNI 7702 Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 32 DESCRIPCION Valvula de mariposa motorizada proyectada para controlar el volumen de gas de suministrar a un quemador modulante o a dos estadios progresivo Las v lvulas de mariposa est n guiadas por un sistema de palancas que determina la posici n de la v lvula el tiempo del movimiento depende del tipo de servomotor o sistema de palancas utilizado DATOS T CNICOS e Utilizo aire caliente gas natural gas de ciudad GPL y otros fluidos combustibles no agresivos Di metros DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 Presi n M x de trabajo 500 mbares 50 KpA Proporci n de modulaci n 1 10 Temperatura ambiente 405770 C Angulo de trabajo Max 90 Salidas bajas y p rdidas de presi n limitadas Posibilidad de instalar cualquier tipo de servomotor o sistema de palancas Posibilidad de montar nuestro servomotor bajo pedido e Nivel m nimo de mantenimiento requerido MATERIALES e Cuerpo Aluminio 11S UNI 9002 5 e Eje acero INOX UNI EN 10088 e Estanquidad goma NBR UNI 7702 Manual T cnico 2011 Capitulo 32 Rev 0 LK N A VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON TYPE ITG VALVULA DE MARIP
31. r TECHNICAL DATA Use gas hot air natural gas town gas LPG and other non aggressive fuels Diameters DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 Max working pressure 500 mbar 50 KpA Modulating ratio 1 10 Environment temperature 40 70 C Adjusting angle Max 90 Low leakage rate and pressure loss Possibility to mount any actuator chosen by the customer Possibility to mount our suggested actuator e Low maintenance requirements MATERIALS e Body 11S aluminium UNI 9002 5 e Shaft stainless steel UNI EN 10088 e Seals NBR rubber UNI 7702 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 DESCRIPTION La valve papillon motoris e est congue pour contr ler le volume de gaz fournir un br leur modulant deux stades progressifs Les valves papillon sont actionn es par un m canisme levier qui d termine la position de la valve le temps d actuation d pendant du type d actuateur ou m canisme levier qu on utilise CARACTERISTIQUES TECHNQUES e Emploi air chaude gaz naturel gaz de cit GPL et d autres fluides combustibles non corrosifs e Diam tre DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 e Temp rature de fonctionnement maximum 500 mbar 50 KpA e Rapport de modulation 1 10 e Temp rature ambiante 40 70 C e Angle de fonctionnement Maximum 90 Bas fuites et contenues pertes de pression Possibilit d y installer n importe quel type d actuateur ou levier Sur demande la valve est f
32. so la sede di produzione Il cavo non deve essere rimosso dall attuatore Nel calcolo della forza necessaria devono essere tenute in considerazione sia le specifiche del costruttore di serrande sezione tipologia installazione che le condizioni d uso velo cita dell aria pressioni A A L attuatore non deve essere bloccato in modo rigido ma con l apposita staffa antitorsione a manufacturers cross section design installation site and the air flow conditions must X corredo gt be observed Il dispositivo contiene componenti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito con i X The device contains electrical and electronic components and is not allowed to be disposed rifiuti domestici Vanno rispettate le normative locali sullo smaltimento C household refuse All locally valid regulations and requirements must be observed 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 Manuel Technique 2011 Chapitre 32 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 32 Rev 0 Manual T cnico 2011 7 Cap tulo 32 Rev 0 LK N A Capitolo Chapter Chapitre Capitulo 32 Servomoteur de clapet destin au r glage de clapets d air dans les installations de ventilation et de climatisation du b timent Taille de clapet d air env 1 m Couple de rotation 5 Nm Tension nominale AC DC 24 V Commande proportionnel DC 0 10 V signalisation de position DC 2 10 V
33. ssori meccanici Product features Mode of operation Simple direct mounting Manual override Adjustable angle of rotation High functional reliability Accessories Electrical accessories Mechanical accessories VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON TYPE ITG 32 VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG Capitolo Chapter Chapitre Capitulo LM24 ASR LM230ASR LA l attuatore viene comandato da un segnale standard DC 0 10 V e ruota nella posizione defini ta dal comando La tensione di misura U indica la posizione della serranda 0 100 o pu servire per il controllo in cascata di altri attuatori sul perno della serranda con morsetto universale l attuatore viene fornito con una staffa antitor sione per un montaggio rapido ed efficace tramite la pressione di un pulsante di sblocco il treno di ingranaggi resta disinserito fino a quan do il pulsante resta premuto o bloccato in posizione con battute d arresto meccaniche l attuatore protetto da sovraccarico non necessita di finecorsa elettrici e si ferma automatica mente al raggiungimento delle battute meccaniche Descrizione Foglio tecnico Contatti ausiliari S A con 1 o 2 x SPDT 2 S A Feedback potenziometrico P A con 140 500 1 000 2 800 o 5 000 O T2 P A Posizionatori SG 24 T2 SG 24 Indicatore digitale di posizione ZAD24 T2 ZAD24 Accessori vari morsetti leve perni etc VE Aa LM24 ASR LM230ASR
34. tion de la position M canique embrochable Le servomoteur de clapet ne doit pas tre utilis pour les applications n appartenant pas au domaine sp cifi notamment pas dans les avions ni dans tout autre moyen de transport a rien Attention Tension d alimentation Le montage doit tre effectu par des personnes ayant t form es cet effet Les r glements d finis par la loi et les autorit s doivent tre respect s lors du montage L appareil ne doit tre ouvert que dans les ateliers du fabricant Il ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e ou r par e par l utilisateur Le cable ne doit pas tre retir de l appareil Pour d terminer le couple de rotation requis tenir compte des indications du fabricant de clapets section type lieu de montage des clapets ainsi qu aux conditions a rauliques L appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre mis aux ordures m nag res La l gislation en vigueur dans le pays concern e doit tre respect e 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 Manuale Tecnico 2011 Capitolo 32 Rev 0 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG THROTTLE VALVE TYPE ITG VALVE PAPILLON TYPE ITG VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG MADAS n 2011 MADAS s r l Actuador para operar compuertas de aire en sistemas de ventilaci n y aire acondicionado de edificios Para compuertas de regulaci n d
35. tuatore non pu essere utilizzato al di fuori dei previsti campi applicativi in modo particolare su aerei Il dispositivo non contiene parti riparabili o sostituibili dall utente e pu essere aperto solo presso la sede di produzione Il cavo non deve essere rimosso dall attuatore Nel calcolo della forza necessaria devono essere tenute in considerazione sia le specifiche del costruttore di serrande sezione tipologia installazione che le condizioni d uso velo cit dell aria pressioni L attuatore non deve essere bloccato in modo rigido ma con l apposita staffa antitorsione a corredo Il dispositivo contiene componenti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito con i rifiuti domestici Vanno rispettate le normative locali sullo smaltimento 11 2011 Technical Manual Chapter 32 Rev 0 AP BELIMO Technical data Electrical data Functional data Safety Dimensions Weight Safety notes VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG Capitolo Chapter THROTTLE VALVE TYPE ITG mo VALVE PAPILLON TYPE ITG 32 VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG 21 Damper actuator for operating air control dampers in ventilation and air conditioning systems for building services installations For air control dampers up to approx 1 m Torque 5 Nm Nominal voltage AC 100 240 V Control modulating DC 0 10 V position feedback DC 2 10 V
36. uateur AUTOFLAME Actuateur AUTOFLAME Servomotor AUTOFLAME Servomotor AUTOFLAME Predisposizione per levismo Lever mechanism Pr vu pour m canisme levier Predisposici n para sistema de palancas Giunto Joint nani 7 Giunto Joint Giunto Joint Joint Junta Joint Junta CA Z Piastra A lt Plate V Plaquette NI Chapa le Servomotore SIEMENS SIEMENS actuator Servomotore SIEMENS SIEMENS actionneur SIEMENS actuator SIEMENS actuador SIEMENS actionneur SIEMENS actuador Piastra ANA IA PATATA ATT 8 Plate Piastra Plaquette Plate Chapa Plaquette Chapa Giunto Joint Giunto Joint Joint Junta Joint Junta Realizzazione di soluzioni speciali su richiesta del cliente Special engineering solutions on customer request Realizzazioni di soluzioni per l applicazione di regolatori olio sull asse della valvola Special engineering solutions for application of oil regulators on valve shaft R alisation de solutions sp ciaux sur demande du client Realizaci n de soluciones especiales bajo pedido Log i i A r Realisation de solutions pour l installation de r gulateurs d huile sur l axe de la vanne Realizaci n de soluciones para la aplicaci n de reguladores de aceite en el eje de la v lvula Manuale Tecnico 2011 6 LK N A Capitolo 32 Rev 0 2011 Technical Manual Manuel Technique 2011 Chapter 32 Rev 0 Manu
37. v 0 Chapitre 32 Rev 0 Cap tulo 32 Rev 0 VALVOLA A FARFALLA SERIE ITG Capitolo Chapter MADAS l THROTTLE VALVE TYPE ITG Chapitre Capitulo VALVE PAPILLON TYPE ITG 32 2011 MADAS s r l VALVULA DE MARIPOSA SERIE ITG Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 24 Vdc 24 V 50 60 Hz Comando 0 10 V 4 20 mA sferico 20 Motorized throttle valve with electric actuator 24 Vdc 24 V 50 60 Hz Control 0 10 V 4 20 mA 20 spherically Vanne papillon motoris e avec actuateur lectrique 24 Vdc 24 V 50 60 Hz Contr le 0 10 V 4 20 mA 20 sph rique Valvula de mariposa motorizada con actuador el ctrico 100 240 V 50 60 Hz Mando 0 10 V 4 20 mA 20 esf rico Codice Code Code C digo Attacchi Connections Fixations Conexiones Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 24 Vdc 24 V 50 60 Hz Comando 0 10 V 4 20 mA sferico 30 Motorized throttle valve with electric actuator 24 Vdc 24 V 50 60 Hz Control 0 10 V 4 20 mA 30 spherically Vanne papillon motoris e avec actuateur lectrique 24 Vdc 24 V 50 60 Hz contr le 0 10 V 4 20 mA 30 sph rique Valvula de mariposa motorizada con actuador el ctrico 100 240 V 50 60 Hz Mando 0 10 V 4 20 mA 30 esf rico Codice Code Code C digo Attacchi Connections Fixations Conexiones Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 100 240 V 50 60 Hz Comando 0 10 V 4 20 mA sferico 20 Motorized
Download Pdf Manuals
Related Search