SoundSticks® II Setup Guide
Contents
1. Hefe TERRAN GER MATS 42. te m COOH STE Ar ER yv a as H
3. HE HARMAN CONSUMER GROUP INC He Harman Consumer Group Inc e Aseta kaiutinj rjestelm tasaiselle pinnalle l pudota kaiutinta k yt sen s timi liiallisella voimalla tai aseta raskaita esine
4. 4 2 16 1 5 35 SoundSticks II Snabbinst llningsguide Specifikationer System Frekvensomr de 44Hz 20kHz Str mf rbrukning 4W i vilol ge 65W max Subwoofer Transducer 1 6 subwoofer Forstarkare uteffekt 20W RMS Dimensioner B x H 9 3 16 x 10 3 16 232mm x 258mm Vikt 4 lb 2 2kg Satellit Transducer 4 1 full range per kanal Forstarkare uteffekt 10W RMS per kanal Dimensioner B x 2 x 10 51mm x 254mm Vikt 1 5 lb 0 7kg Steg 1 Placera individuella Sound Sticks II satelliter bredvid monitorn datorn Steg 2 Du kan placera subwoofer p nskad plats
5. 34 E 5 6 7 8 9 i KEN ACARI KHONOK TIN www harmankardon com
6. 23 SoundSticks II Z 44Hz 20kHz 4w 65W 1 6 20W RMS x 9 3 16 x 10 3 16 232mm x 258mm 4 2 2ko 4 1 3 10W RMS x 2 x 10 51mm x254mm 1 5 0 7kg 3 4 Sound SoundSticksH II 1 2 Sticks II 22 o St 212101 amp SoundSticks amp HET HI U
7. O LI ATI I SoundSticks Il lt H A PAS ALES N i o HAS EJ SOE AIAS 921 YES HARMAN CONSUMER GROUP INC 2
8. 4 AIAS SH ANA HHE a i ALES MH HARMAN CONSUMER GROUP INC Support Group e SoundSticks Il 7K sa AIN
9. SoundSticks II Lees de volgende aanwijzingen voor dat u het apparaat in gebruik neemt Lees deze aanwijzingen lees alle aanbevelingen en veiligheids aanwijzingen voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de aanbevelingen voor later gebruik Houd u aan de aanwijzingen volg alle aanwijzingen voor dit audio systeem en die in de handleiding nauwgezet op Volg de instructies op houd u aan alle bedienings en gebruiksin structies OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN DE ACHTERZIJDE NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET AP PARAAT LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS VAN HARMAN CONSUMER GROUP INC Stel de luidsprekers niet bloot aan vocht of oplossende middelen Verwijder nooit de grills om het luidsprekersysteem te repareren Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te servicen onderdelen Laat alle service over aan de Harman Consumer Group Inc Support afdeling Group Stel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme temperatuur of vochtigheid direct zonlicht stof of trillingen SoundSticks Il s Vennligst les folgende forh ndsregler for du tar utstyret i bruk e Les instruksjonene alle instruksjoner for sikkerhet og bruk m leses grundig f r du pr ver ta dette lydsystemet i br
10. SEE B 16V 1 5A 27 SoundSticks II beknopte opzet Technische Gegevens Systeem Frequentiebereik 44 Hz 20 kHz Opgenomen vermogen minimum 4 W maxi mum 65 W Subwoofer Eenheid 1 15 cm 6 woofer Versterkervermogen 20 W RMS Afmetingen B x H 232 x 258 mm 9 3 16 x 10 3 16 Gewicht 2 2 kg 4 lb Satelliet Eenheden 4 2 5 cm 1 breedband per kanaal Versterkervermogen 10 W RMS per kanaal Afmetingen B x H 51 x 254 mm 2 x 10 Gewicht 0 7 kg 1 5 lb Problemen Stap 1 Plaats de individuele Sound Sticks II satel lieten naast de monitor computer Stap 2 Plaats de subwoofer op een geschikte plaats on der het bureau werkt meestal optimaal Stap 3 Verbind de satellieten met de subwoofer Stap 4 Verbind de kabel van de SoundSticks Il met de computer of het audioapparaat Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid uit het SoundSticks II luid sprekersysteem Geen spanning op de subwoo fer Netstekker niet correct ver bonden Volume staat dicht of te laag ingeschakeld
11. 107497 11 1 40 41 harman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 USA www harmankardon com O 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Tous droits reserves Part No 950 0245 001 Rev B
12. P 12 SoundStick 11 250 11797
13. A 74 4 2 vr n 2 160 DC 1 5 A Y 25 SoundSticks II 44Hz 20KHz 4W 65W 1 6 20W RMS x 9 3 16 x 10 3 16 232 x 258 ES 4 Ib 2 2kg 4 1 10W RMS x 2 x 10 51 x254 1 5 lb 0 7kg 88 Ei SoundSticks T E Sound Sticks 11 SoundSticks 1
14. He 4 SoundSticks Il Var god las foljande Forebyggande tg rder innan anv ndning e L s instruktionerna alla s kerhets och driftsinstruktioner ska l sas igenom grundligt inna
15. 24 A ai Ol 5 Sound 6 OE A7 Sticks HOMES dag 8 ON OFF LED 9 www harmankardon com MER DI MESH 230 ER TES AAAS S X
16. 1 x4 10W RMS x 2 51mm 254mm 0 7kgx2 PEELE Ur 0 2 1 SoundSticksII 2 3 4 E72 TILT SoundSticksll
17. AC LED UP UP E i Down 22 Per 5 AC 747 6 AC 7 8 ON OFF LED 0N OFF
18. 4 SoundSticks II lt SoundSticks II
19. 5779 09 O HELD www harman multimedia jp Ve
20. Richt de luidsprekers op de luisteraar Het geluid van de satellieten is sterk gebundeld door de 4 voudige opstelling Dit product dient te worden gevoed door een speciale lichtnetadapter met het predikaat Klasse 2 met een spanning van 16 V DC minimum 1 5 A 29 SoundSticks II veiledning for oppsett Spesifikasjoner System Frekvensomr de 44Hz 20kHz Str mforbruk 4W inaktiv 65W maksimum Subbass Signalomformer 1 6 bassh yttaler Utgangseffekt forsterker 20W RMS Dimensjoner x 232mm x 258mm 9 3 16 x 10 3 16 Vekt 2 2 kg Satellitt Signalomformere 4 1 fullomrade per kanal Utgangseffekt forsterker 10W RMS per kanal Dimensjoner B x H 51mm x 254mm 2 x 10 Vekt 0 7 kg Feilsgking Trinn 1 Plasser individuelle SoundS ticks II satellitter ved siden av monito ren datamaskinen Trinn 2 Plasser sub bassen som gnsket En plassering under databordet vil gi best ytelse Trinn 3 Koble satel littene til subbassen Trinn 4 Sett SoundS ticks Il inngangska belen inn i datamas kinen eller en annen lydenhet Symptom Mulig rsak Losning Det kommer ikke lyd fra SoundSticks Il hgyttalersystemet Subbassen far ikke stram Strg madapterkontakten er satt inn feil Ingen lyd eller for lav lyd S rg for at str mforsyningen er tilkoblet et fungerende st ps
21. Controleer of het netsnoer is verbonden met een stopcontact waarop spanning staat en goed is verbonden met de subwoofer Denk er aan wanneer de subwoofer spanning krijgt licht de lichtnet LED op Steek de plug met de pijl OMHOOG in de subwoofer Raak Volume aan op de volume satelliet om de muting uit te scha kelen en of het volume te verhogen Opmerking door Volume aan te raken wordt het systeemvolume verlaagd Door beide toetsen en aan te raken wordt de muting Deze specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 28 DE Stap 5 Steek de net plug in de adapter Stap 6 Steek de lichtnetadapter in de subwoofer Stap 7 Steek de stek ker in het stopcontact Stap 8 Druk de net schakelaar ON OFF in Het apparaat staat aan wanneer de LED oplicht Step 9 Regel het volume door de en toetsen aan te raken Door en tegelijk aan te raken wordt het geluid uitgeschakeld muting E n van beide aanraken schakelt weer in www harmankardon com Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid uit van de subwoofer alleen de satellieten mum subwoofer Subwoofer volume staat op mini Satellieten niet verbonden met de Satellieten niet correct opgesteld Draai de volumeregelaar van de subwoofer naar rechts tot het relatieve volume correct is Controleer de verbinding van de satellieten met de subwoofer
22. el cable de corriente el ctrica al adaptador de corriente S ntoma Paso 6 Conecte el adaptador de corriente el ctrica al altavoz de graves Problemas posibles Paso 7 Enchufe el cable de corriente el ctrica a la toma de corriente de la pared Soluci n Paso 8 Oprima el bot n ON OFF La unidad est encendida cuando el LED est iluminado Paso 9 Ajuste el nivel de volumen tocando el bot n 0 Si toca los botones de y simult neamente silencia el audio Cuando el audio est silenciado al tocar cualquiera de los dos botones se restablece el audio www harmankardon com No se escucha ning n sonido por el altavoz de graves s lo por los altavoces auxiliares No se escucha ning n sonido por los altavoces auxiliares s lo por el altavoz de graves Los sonidos agudos se escuchan d biles El control de volumen del altavoz de graves se encuentra al m nimo Los altavoces auxiliares no est n conectados al altavoz de graves Los altavoces auxiliares no est n colocados adecuadamente Gire el control de volumen del altavoz de graves en la direcci n de las manecillas del reloj hasta alcanzar un nivel de volumen relativo adecuado Compruebe que los altavoces auxiliares est n conectados al altavoz de graves Coloque los altavoces en ngulo hacia el oyente El sonido de los altavo ces auxiliares es muy direccional debido al dise o de sistema directi
23. 5 HK SoundStick Il 60065 2002 51318 14 1 99 22505 97 TOCT P 51515 99 51317 3 2 99 51317 3 3 99
24. Uhrzeigersinn drehen bis der gewiinschte Lautst rkepegel erreicht ist Den Anschluss der Satelliten an den Subwoofer Uberpriifen Lautsprecher durch Stellung und Neigungswinkel zum Anwender hin ausrichten Der von den Satelliten kommende Ton wird aufgrund der vier linear angeordneten Elemente sehr direkt abgegeben SoundSticks Il guide d installation facile Caract ristiques Systeme R ponse en fr quences 44Hz 20kHz Consommation 4W en veille 65W maximum Subwoofer Transducteur 1 Haut parleur de graves 152mm Puissance de sortie amplificateur 20W RMS Dimensions 232mm diam x 258mm Poids 2 2kg 2 Haut parleurs Etape 1 Placez les Etape 2 Placez le Etape 3 Reliez les Etape 4 Branchez Transducteurs 4 Gammes complates de SoundSticks II haut subwoofer l endroit haut parleurs au le cable d entr e de 25mm par canal parleurs de chaque souhait sous votre subwoofer SoundSticks Il sur Puissance de sortie amplificateur 10W RMS c t du moniteur de bureau pour obtenir l ordinateur ou tout par canal l ordinateur des performances autre dispositif audio Dimensions 51mm diam x 254mm optimales Poids 0 7kg Depannage Probl me Cause possible Solution Le syst me de haut parleurs Sound Le subwoofer n est pas aliment Assurez vous que le branchement lectrique est reli une Sticks Il ne
25. m ikke uds ttes for fald eller overdreven kraft ved drejning af knapper Tunge genstande m ikke placeres ovenp h jttalerne Til reng ring benyttes en ren t r klud Efter behov kan en fugtig klud uden opl sningsmidler anvendes For at beskytte h jttalersystemet undg mikrofonhyl vedvarende signal fra elektroniske musikinstrumenter eller forvr nget signal fra en lydkilde H jttalerne b r ikke placeres t t ved fluorescerende lamper eller neonlys Selv om h jttalerne er magnetisk afsk rmede b r magnetiske medier disk og b nd altid opbevares mindst 10 cm fra h jttalersy stemet for at undg tab af data ADVARSEL For at reducere risiko for brand eller elektrisk st d b r h jttalersystemet ikke uds ttes for regn eller fugt SoundSticks Il easy setup guide Specifications System Frequency range 44Hz 20kHz Power consumption 4W idle 65W maximum Subwoofer Transducer 1 6 woofer Amplifier output power 20W RMS Dimensions W x H 9 3 16 x 10 3 16 232mm x 258mm Weight 4 lb 2 2kg Satellite Transducers 4 1 full range per channel Amplifier output power 10W RMS per channel Dimensions W x 2 x 10 51mm x 254mm Weight 1 5 lb 0 7kg Step 1 Place indi vidual SoundSticks II satellites beside monitor computer Step 2 Place sub woofer as desired but placement under y
26. sladden till v gguttag L sning Steg 8 Tryck p knap pen ON OFF Enheten ar p slagen nar LED lyser Steg 9 Justera volymen genom att vidr ra knap parna eller Vidr r man b da knapparna och samtidigt st nger man av ljudet Med ljudet avst ngt aktiveras det igen genom att vidr ra en av knapparna www harmankardon com Vrid p subwooferns volymkontroll medurs tills det att en l mplig volymniv erh lls Kontrollera anslutningar av satelliter till subwoofer Positionera och vrid vinkla h gtalarna mot lyssnaren Ljudet fran satel literna ar valdigt riktat pga dess design Denna produkt ar avsedd f r att matas av en listad sp nningsenhet med vaggkontakt markt Klass 2 med en uteffekt 16V DC min 1 54 37 SoundSticks II lyninstallationsguide Specifikationer System Frekvensgang 44 Hz 20 kHz Str mforbrug 4 W uden signal 65 W max Subwoofer Bestykning 1 styk 6 basenhed Forstaerkereffekt 20 W RMS Mal B x H 232 x 258 mm Veegt 2 2 kg Satellit Bestykning 4 styk 1 fuldtone enheder per kanal Forstaerkereffekt 10 W RMS per kanal Mal B x H 51 x 254 mm Veegt 0 7 kg Fejlsggning Trin 1 En Sound Sticks II satellit placeres p hver side af monitor PC Trin 2 Subwooferen kan placeres frit efter nske men placering under skrivebordet giver optim
27. usare un panno soffice asciutto Se fosse necessario inumidire il panno senza usare sostanze solventi Per proteggere il sistema degli altoparlanti evitare le reazioni di microfono la potenza continua di strumenti musicali elettronici o segnali di uscita distorti provenienti da qualsiasi sorgente Non sistemare gli altoparlanti in vicinanza di fonti di luce fluore scente o di luci al neon Anche se gli altoparlanti siano dotati di schermatura magnetica si suggerisce di mantenere i supporti magnetici di dati nastri e dischi ad una distanza di almeno 4 pollici 10 cm dal prodotto per evitare la perdita di dati AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettri ca non esporre questa apparecchiatura a pioggia o bagnato PH H MADD OMB WAILERS ABUT FEU AAA TR PENE SEA EDO CE AC AC
28. which can be determined by turning the equipment off and then on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to a different outlet so that the equipment and receiver are on different branch circuits Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by Harman Con sumer Group Inc could void the user s authority to operate the equipment Reorienter l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consulter un distributeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir de l aide Toute modification non express ment approuv e par le fabricant peut annuler le droit de l utilisateur utiliser l appareil en conformit avec le r glement FCC SoundSticks Il Declaracion FCC y precauciones Este dispositivo cumple con lo expuesto en la Secci n 15 de la normativa FCC La operaci n de este dispositivo est sujeta a las siguientes condiciones 1 este dispositivo podr a no provocar inter ferencias y 2 este dispositivo podr recibir interferencias y stas podr an provocar problemas en el funcionamiento del dispositivo Este dispo
29. 1 EE si LED UP Ho 26 ON OFF LED G ER o www harmankardon com TERESE EE EE
30. RISERET HAR MAN KARDON V RKSTED H jttalersystemet m ikke uds ttes for v sker eller opl snings midler H jttalersystemet m aldrig bnes med henblik p service Der er ingen dele som kan serviceres af brugeren Al service henvises til autoriseret Harman Kardon v rksted 10 Uts tt inte h gtalarsystemet f r h ga temperaturer eller h g fuktighet direkt solljus damm eller vibrationer Placera h gtalarsystemet p en stabil j mn yta Tappa inte h gta laren eller placera tunga f rem l p den och var inte f r h rdh nt med kontrollerna Anv nd en torr ren trasa om reng ring r n dv ndig Om n dv n digt anv nd en fuktig trasa utan l sningsmedel F r att skydda h gtalarsystemet ska man undvika feedback fr n mikrofon oavbruten signal fr n elektroniska instrument eller f rvr ngda signaler fr n alla typer av k llor Placera inte h gtalarna i n rheten av lysr r eller f sten f r neon ljus ven om h gtalarna r magnetiskt skyddade ska magnetiska lag ringsmedia diskar och band f rvaras minst 10 cm fr n h gtalar systemet f r att undvika f rlust av data VARNING Uts tt inte h gtalarna f r regn eller fukt f r att minska risken f r brand eller elchock H jttalersystemet m ikke uds ttes for ekstreme udsving i temperatur eller luftfugtighed direkte sollys kraftigt st v eller vibrationer H jttalersystemet skal placeres p stabil vandret overflade H jtta lerne
31. al ydelse Trin 3 Satellitter tilsluttes subwoofer Trin 4 SoundSticks II signalkabel tilslut tes PC eller anden lydkilde Symptom Mulig rsag Losning Ingen lyd fra SoundSticks II hgjttaler system Ingen str m til subwooferen Str madaptorstikket er ikke korrekt tilsluttet Ingen lyd eller kun svag lyd lyser Str madaptor skal v re tilsluttet aktiv kontakt og korrekt tilsluttet subwoofer Bem rk N r subwooferen er t ndt b r Power LED N r stikket tilsluttes subwoofer skal pilsymbolet pege OPAD Tryk Plus tasten p satellitten med niveauregulering for at afbryde Mute funktion og eller skrue op for lyden NB Tryk Minus tast for at skrue ned for lyden Samtidig tryk p bade afbryder lyden midlertidigt Mute Der forbeholdes ret til aendring af specifikationer uden varsel 38 ik Trin 5 Lysnetledning tilsluttes str madap tor Symptom Trin 6 Str madaptor tilsluttes subwoofer Mulig rsag Trin 7 Lysnetledning tilsluttes stikkontakt L sning Trin 8 Tryk Power ON OFF tast Systemet er t ndt n r LED en lyser Trin 9 Skru op ned ved tryk p eller Sam tidig tryk p b de og tasterne afbryder lyden Under afbrydelse tryk eller for lyd igen www harmankardon com satellitter subwoofer ket Ingen lyd fra subwoofer kun fra Ingen lyd fra satel
32. atelliti uno per parte di fianco al monitor computer Passo 2 Collocare l alto Passo 3 Collegare parlante subwoofer come si desidera vi suggeriamo comunque di posizionarlo sotto la scrivania per ottenere una resa ottimale Passo 4 Inserire il cavo del SoundSticks Il nel computer o nel dispositivo audio i satelliti al subwoofer Eliminazione dei problemi Sintomo Possibile problema Soluzione Non esce suono dagli altoparlanti SoundSticks Il Non arriva corrente al subwo ofer La spina del riduttore di corrente non inserita correttamente Volume silenziato o basso Assicurarsi che la linea di alimentazione sia collegata alla rete elettrica principale e correttamente collegata al subwoofer Si prega notare Quando il subwoofer riceve corrente si dovrebbe illuminare una SPIA Posizionare la spina col simbolo della freccia e la scritta UP rivolti verso il subwoofer Toccare il pulsante Up del volume sul satellite di controllo del volume per togliere il muting e o alzare il volume Nota Toccando il pulsante Down del volume si abbassa il volume del sistema Toccando contemporaneamente i pulsanti di controllo del volume e si silenzia il sistema muting Le presenti caratteristiche sono soggette a cambiamento senza preavviso 20 DE Passo 5 Inserire ilcavo Passo 6 Inserire Passo 7 Inserire il cavo elettrico nel
33. chtig eingesteckt den Subwoofer einstecken Keine Lautst rke oder geringe Die Lautst rketaste mit der Beschriftung Up auf dem Satelliten Lautst rke mit Lautst rkeregelung ber hren um die Stummschaltung aufzuhe ben oder die Systemlautst rke zu erh hen Hinweis Wenn die Lautst rketaste mit der Beschriftung Down ber hrt wird verringert das die Systemlautst rke Wenn beide Laut st rketasten und gleichzeitig ber hrt werden wird das System stumm geschaltet Anderungen vorbehalten 16 NO A Problem Schritt 5 Das Stromkabel Schritt 6 Den Stromad mit dem Stromadapter apter an den Subwoofer verbinden anschlieBen Schritt 7 Das stecken Mogliche Ursache kabel in die Steckdose schalter dr cken Das mithilfe von bzw Strom Schritt 8 Ein Aus Schritt 9 Lautst rke Ger t ist eingeschaltet einstellen Drucken von wenn die LED leuchtet und gleichzeitig schaltet den Ton stumm Zur Aufhebung der Stumm schaltung entweder oder dr cken www harmankardon com L sung Kein Ton vom Subwoofer nur von den Satelliten Kein Ton von den Satelliten nur vom Subwoofer Hohe Frequenzen klingen dumpf Die Lautst rke des Subwoofers ist auf minimal eingestellt Satelliten sind nicht an den Sub woofer angeschlossen Satelliten sind nicht optimal auf gestellt Lautst rkeregler am Subwoofer im
34. cm van de luidsprekers te houden om te voorkomen dat gegevens verloren gaan WAARSCHUWING om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen het luidsprekersysteem niet blootstellen aan regen of vocht e Ikke utsett h yttalersystemet for ekstrem temperatur eller luftfuk tighet direkte sollys overdrevet mye st v eller vibrasjoner Plasser h ytalersystemet p en solid og jevn overflate Ikke mist h yttalerne i bakken plasser tunge gjenstander p dem eller bruk un dvendig stor kraft p kontrollerne Benytt en myk t rr klut hvis innretningen trenger rengj ring Om n dvendig kan du bruke en fuktig klut uten l semidler For beskytte h yttalerne b r du unng mikrofonfeedback uavbrutt utgangslyd fra elektroniske musikkinstrumenter eller overstyrt utgangslyd fra enhver signalkilde Ikke plasser h yttalerne i n rheten av fluorescerende lyskilder eller veggfast neonlys Selv om h yttalerne er magnetisk skjermet b r magnetiske lag ringsmedier disker og kassetter holdes p minst ti centimeters avstand fra h yttalersystemet for unng tap av data ADVARSEL For minske risikoen for brann eller elektrisk sjokk m ikke h yttalersystemet utsettes for regn eller fuktighet SoundSticks Il turva Lue seuraavat k ytt turvallisuustiedot ennen k ytt Lue ohjeet kaikki turva ja k ytt ohjeet tulee lukea huolellisesti ennen nij rjestelm n k ytt e S ilyt ohjeet tule
35. dage antimagn tique n approchez pas les supports d enregistrement magn tique disques et bandes moins de 10 cm afin d viter des pertes de donn es AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas les enceintes la pluie ou l humidit 5 SoundSticks Il istruzioni di sicurezza Prima di usare si prega di leggere le seguenti precauzioni d impiego Avvertenza l uso di comandi di regolazioni o di procedure diverse da quelle indicate in questa documentazione possono esporre a scossa elettrica a rischi di natura elettrica e o a rischi di natura meccanica Leggere le istruzioni Tutte le istruzioni di sicurezza e d uso vanno lette completamente prima di cercare di utilizzare questo sistema audio Conservare le istruzioni per riferimento futuro Osservare le avvertenze Tutte le avvertenze presenti su questo sistema audio e quelle contenute nelle istruzioni per l uso dovran no essere osservate Seguire le istruzioni Si dovr aderire a tutte le istruzioni per il funzionamento e l uso del sistema PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE LA COPERTURA O PANNELLO POSTERIORE L UNIT NON CON TIENE NESSUNA PARTE SOGGETTA A MANUTENZIONE DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE SI PREGA DI RIFERIRSI AL PERSONALE QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP INC Non esporre gli altoparlanti a liquidi o sostanze solventi Non rimuovere mai le coperture delle griglie ne
36. e Read instructions all the safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system Retain instructions for future reference Heed warnings all warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions all operating and use instructions should be followed TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP INC SERVICE PERSONNEL Do not expose the speakers to liquid or solvent Never remove grille covers in order to service the speaker system The speaker system does not contain any user serviceable parts Refer all servicing to the Harman Consumer Group Inc Support Group S rvase leer las siguientes instrucciones de operaci n antes de usar el producto Advertencia El uso de controles ajustes o procedimientos diferentes a los especificados en estos documentos puede resultar en la exposi ci n a descargas el ctricas riesgos el ctricos y o riesgos mec nicos Lea las instrucciones Es importante que lea completamente todas las instrucciones de seguridad y operaci n antes de usar este sistema de audio Guarde las instrucciones para su futura referencia Observe las advertencias Es importante que observe todas las advertencias en este sistema de audio y en las instrucciones de ope
37. el og at den er korrekt tilkoblet subbassen Merk N r subbassen f r str m skal en LED lampe lyse Sett kontakten inn i subbassen med pilsymbolet pekende OPP R r ved lydniv opp knappen p lydniv kontrollsatellitten for f lyden p igjen og eller ke systemets lydniv Merk Ved r re lydniv ned knappen senkes systemets lydniv Du demper lyden helt ved r re lydniv knappene og samtidig Disse spesifikasjonene kan endres uten forvarsel 30 Trinn 5 Koble str m kabelen til str madap teren Symptom Det er ingen lyd fra subbassen kun fra satellittene Det er ingen lyd fra satellittene kun fra subbassen H ye frekvenser h res ulne ut Trinn 6 Koble str ma dapteren til subbassen Mulig rsak Subbassens lydniv er stilt p minimum Satellittene er ikke tilkoblet sub bassen Satellittene er ikke plassert riktig Trinn 7 Sett str mled ningen i st pselet L sning Trinn 8 Trykk inn str mknappen ON OFF AV P Enheten er p n r LED lampen lyser Trinn 9 Juster lydniv et ved r re ved og knappe ne Du demper lyden helt ved r re ved og knap pene samtidig N r lyden er helt dempet kommer den p igjen hvis du r rer ved en av knappene www harmankardon com Vri subbassens lydniv kontroll med klokka til lydniv et relativt sett er passe h yt S
38. est conforme aux dispositions de la partie 15 du r gle ment FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil peut ne pas provoguer d interf rence nocive et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement non d sir Cet appareil a t test et respecte les limitations d un appareil nu m rique de classe B conform ment a la partie 15 du reglement FCC Ces limitations sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans un environnement domestique Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des fr quences radio dans le cas d une installation et d une utilisation non conformes aux instructions il peut provoquer des interf rences nocives avec les communications radio Cependant il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation parti culi re Si cet appareil provoque des interf rences nocives avec un r cepteur radio ou un t l viseur ce qui peut tre d tect en mettant sous et hors tension l appareil l utilisateur peut essayer d limi ner les interf rences en appliquant au moins l une des proc dures suivantes harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception
39. fast placering under bordet kommer att ge b sta prestanda Steg 3 Anslut satelli terna till subwoofern Steg 4 Anslut Sound Sticks II ing ngskabel till datorn eller till annan audiok lla Felsokning Symptom M jligt Fel L sning Inget ljud fran SoundSticks II h gtalar system Ingen str m till subwoofer Adapterns kontakt r inte kor rekt ansluten Ingen eller l g volym volym ljudet av F rs kra att str mf rs rjningen r ansluten till en fungerade str m k lla och att den ar korrekt ansluten till subwoofern Var god notera Nar subwoofern ar pa ska en LED lysa Anslut kontakten till subwoofern med pil symbolen uppat Snudda vid volym Upp pa volymkontrollen pa satelliten f r att avaktivera mute och eller ka systemets volymniva Notering Om man vidr r volymknappen Ned minskas systemets Om man vidr r b da volymknapparna och samtidigt st ngs Dessa specifikationer kan ndras utan f rvarning 36 Steg 5 Anslut sladden till sp nningsadaptern Symptom Inget ljud fr n subwoofer endast fran satelliter Inget ljud fr n satelliter endast fran subwoofer D mpade h ga frekvenser Steg 6 Anslut adaptern till subwoofern M jligt Fel Subwooferns volym inst lld p minimum Satelliter inte anslutna till sub woofer Satelliter placerade felaktigt Steg 7 Anslut
40. harman kardon SoundSticks 11 Setup Guide 12 14 16 18 20 22 24 English Espanol Deutsch Francais Italiano ML Easy Setup Guide Manual de instalaci n rapida Aufbauanleitung Guide d installation facile Guida d installazione facile 26 28 30 32 34 36 38 HX Nederlands Norsk Suomi Svenska Dansk Opstel Aanwijzingen Veiledning for enkelt oppsett Helppo asetusopas Snabbinst llningsguide Lyninstallationsguide SoundSticks II FC FCC Declaration of Conformity Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Radio and Television Interference This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause SoundSticks II D Declaration et avertissement FCC Cet appareil
41. hren und oder mechanischen Gefahren f hren Bitte lesen Sie alle Sicherheits und Betriebsanleitungen komplett durch bevor Sie diese Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitungen zum sp teren Nachschlagen auf e Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanlei tung sollten genau befolgt werden le Betriebs und Gebrauchsanweisungen sollten genau befolgt erden M DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMEI EN FFNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNGEN ODER DIE RUCK EITE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN DARUNTER BEFINDEN CH KEINE KOMPONENTEN DIE VOM BENUTZER GEWARTET DER REPARIERT WERDEN K NNEN BITTE UBERLASSEN SIE ALLE REPARATUR UND WARTUNGSARBEITEN EINEM QUALIFI ZIERTEN FACHMANN DER HARMAN CONSUMER GROUP INC Bringen Sie die Lautsprecher nicht mit Fl ssigkeiten oder L sungsmitteln in Ber hrung Niemals die Gitter zur Lautspecherreparatur abnehmen Die Laut sprecher enthalten keine Teile die vom Benutzer gewartet SoundSticks Il in lire avant utilisation Avertissement L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans cette documentation pr sente des risques de choc lectrique et des dangers de nature lectrique et ou m canique Lisez les instructions Etudiez soigneusement toutes les instruc tions de s curit et d utilisation avant d utiliser ce systeme audio Conservez les instructions pour future r f rence Respectez les avertissements Tous le
42. iene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario Dirija todas sus preguntas de servicio al Grupo de Apoyo T cnico de Harman Consumer Group Inc No exponga el sistema de altavoces a temperaturas o humedad extremas luz solar directa polvo excesivo o vibraciones Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie estable y nivelada No lo deje caer ni aplique fuerza excesiva a los controles como tampoco ponga objetos pesados sobre ning n altavoz Si requiere limpieza use un pa o suave y seco Si es necesario humed zcalo con agua pero no use ning n solvente Para proteger el sistema de altavoces evite la retroalimentaci n del micr fono la salida continua de instrumentos musicales elec tr nicos o la salida distorsionada de cualquier fuente de se ales No coloque los altavoces cerca de luces fluorescentes o de ne n Aunque los altavoces est n protegidos magn ticamente mantenga los medios de almacenamiento magn tico tales como discos y cintas a una distancia de por lo menos diez cent metros del siste ma de altavoces para impedir la p rdida de datos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctri co no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o humedad SoundSticks Il 5 Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetrieb nahme Warnung Die Verwendung von nicht in dieser Dokumentation ange gebenen Reglern Einstellungen oder Prozessen kann zu Schocks Elektrogefa
43. iin Huomaa Kun subwoofer saa virtaa virta LED in tulisi sytty Muuntajan liitin ei ole oikein Aseta liitin subwooferiin niin ett nuolikuvio osoittaa YL S kiinnitetty nenvoimakkuus pois tai liian Poista j rjestelm n mykistys ja tai nosta nenvoimakkuutta kosket hiljaisella tamalla nenvoimakkuuden Yl s kosketinta Huomaa nenvoimakkuuden Alas LJ koskettimen koskeminen laskee j rjestelm n nenvoimakkuutta N pp imien ja koskettaminen samanaikaisesti mykist j rjestelm n N m tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta 32 Vaihe 5 Liit virtajohto muuntajaan Vaihe 6 Liit muuntaja subwooferiin Vaihe 7 Liit virtajohto pistorasiaan Vaihe 9 S d nenvoi makkuutta koskettamalla n pp int tai Molempien n pp imien koskettaminen mykist nen Kun ni on mykistettyn kumman tahan sa n pp imen koskettaminen poistaa mykistyksen Vaihe 8 Paina vir tan pp int Laite on p ll kun LED palaa www harmankardon com Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu Ei nt subwooferista vain satel liiteista Ei nt satelliiteista vain subwoo ferista Korkeat taajuudet kuulostavat tukkoisilta Subwooferin nenvoimakkuus asetettu minimiin Satelliittej ei liitetty subwooferiin Satelliitit sijoitettu v rin Kierr subwooferin nenvo
44. imakkuuden s dint my t p iv n kunnes suhteellinen nenvoimakkuus on oikea Tarkista satelliittien kytkent subwooferiin Sijoita ja kallista kaiuttimet kuuntelijaa kohti Satelliittien ni on eritt in suuntaava koska niiden rakenne on 4 elementtinen lineaarisarja virralla 33 SoundSticks Il 44T u 20 4BT 65 1 6 20 Br RMS 232MM x 258MM Bec 2 2 kr 4 1 10 51 x 254MM 0 7 1 Pac SoundSticks II 2 Noa 3
45. it sen p lle Jos puhdistusta tarvitaan k yt kuivaa pehme kangasta Tarvit taessa voit k ytt kosteaa kangasta ilman liuottimia Kaiutinj rjestelm n suojaamiseksi v lt nen kiertoa mikrofo nista jatkuvaa signaalia s hk isist instrumenteista tai s r ytynytt tulosignaalia mist tahansa l hteest l aseta kaiuttimia loisteputkivalaisimien tai neon valojen l helle Vaikka kaiuttimet on magneettisuojattu s ilyt magneettisia tallennusv lineit levykkeit ja nauhoja v hint n 10 cm p ss kaiutinj rjestelm st tietojen h vi misen v ltt miseksi e VAROITUS Jotta v hennet n tulipalon tai s hk iskun riski l altista kaiutinj rjestelm sateelle tai kosteudelle CTU SoundSticks II He nonBepra Te
46. jekk koblingen fra satellittene til subbassen Plasser og vipp vinkle h yttalerne mot lytteren Lyden fra satellittene er sv rt retningsstyrt p grunn av designen med fire elementers line r oppstilling Dette produktet er beregnet p f str m fra en listet str mforsyning merket Class 2 Klasse 2 med utgangsrate 16V likestr m og minimum 1 5 A 31 SoundSticks II helppo asetusopas Tekniset tiedot J rjestelm Taajuusvaste 44Hz 20kHz Virrankulutus 4W ilman signaalia 65W maksimi Subwoofer Elementti 1 6 bassokaiutin Vahvistimen l ht teho 20W RMS Mitat L x K 232 mm x 258 mm Paino 2 2 kg Vaihe 1 Aseta Vaihe 2 Aseta Vaihe 3 Yhdist sa Vaihe 4 Kytke Sound Satelliitit SoundSticks subwoofer haluamal telliitit subwooferiin Sticks II tulokaapeli satelliitit monitorin lasi tavalla Sijoitus tietokoneeseen tai Elementit 4 1 koko nialue kanavaa kohti tietokoneen viereen yd n alle antaa muuhun nilaittee Vahvistimen l ht teho 10W RMS kanavaa 00 kohti parhaan suoritus seen Mitat Lx K 51 mm x 254 mm kyvyn Paino 0 7 kg Vianetsinta Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu SoundSticks II kaiutinjarjestelmasta ei Subwoofer ei saa virtaa Varmista ett muuntaja on kiinni verkkoj nnitteess ja se on liitetty kuulu nt oikein subwoofer
47. l tentativo di fare la manutenzione del prodotto Il prodotto non contiene nessuna parte soggetta a manutenzione da parte dell utente Per domande SoundSticks Il a ern LP A DI relative alla manutenzione riferirsi al Technical Support Group gruppo di assistenza tecnica di Harman Consumer Group Inc Non esporre il prodotto a estremi di temperatura o di umidita o alla luce diretta del sole ad ambiente eccessivamente polveroso o a vibrazioni Sistemare il prodotto su di una superficie stabile e piana Non fare cadere il prodotto evitare di esercitare pressione eccessiva sul comandi e non mettere oggetti pesanti sopra gli altoparlanti Se si rende necessario pulire il prodotto
48. litter kun fra De hgje frekvenser virker indeluk skruet helt ned subwoofer Subwooferens volumenkontrol er Satellitterne er ikke tilsluttet Satellitter er ikke korrekt placeret passer Skru op med uret for subwooferens volumenkontrol indtil niveauet Tilslutning mellem satellitter og subwoofer kontrolleres Satellitter placeres og vinkles mod lytteren Lyden fra satellitterne er meget retningsbestemt p grund af de fire enheder i vertikal opstilling Produktet er beregnet til brug sammen med en strgmadaptor som afgiver 16 V DC minimum 1 5 A 39 Harman Kardon and SoundSticks are trademarks of Harman Interna Harman Kardon et SoundSticks sont des marques commerciales de tional Industries Incorporated registered in the United States and or Harman International Industries Incorporated d pos es aux Etats other countries Unis et ou dans d autres pays 15150 Tape 2 15150 50905 4 9
49. n detta audiosystem anv nds e Spara instruktionerna f r framtida referenser Beakta varningar alla varningar hos detta audiosystem och i driftsinstruktionerna ska tas p allvar F lj instruktioner alla drifts och anv ndarinstruktioner ska f ljas e AVLAGSNA INTE H LJET ELLER F R ATT FORHIN DRA RISKEN FOR ELCHOCK DET FINNS INGA DELAR DENNA ENHET P VILKA SERVICE KAN UTF RAS AV ANV NDAREN VAR GOD REFERERA TILL BEH RIG SERVICEPERSONAL FR N HAR MAN CONSUMER GROUP INC Uts tt inte h gtalarna f r v tska eller l sningsmedel e Avl gsna aldrig gallerskydd f r att utf ra service p h gtalarsys temet H gtalarsystemet inneh ller inga delar p vilka service kan utf ras av anv ndaren verl mna all service till Harman Consumer Inc Support Group SoundSticks Il L s venligst folgende sikkerhedsinstruktioner inden ibrugtagning L s installationsguiden alle sikkerheds og betjeningsinstruk tioner b r l ses grundigt inden fors g p at installere eller betjene produktet Installationsguiden opbevares et sikkert sted til fremtidig brug Overhold advarsler alle advarsler p produktet og i installations guiden skal overholdes n je F lg instruktionerne alle instruktioner om betjening og brug skal f lges n je FOR AT UNDG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M SV B BAGSIDE ALDRIG FJERNES DER ER INGEN DELE SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN AL SERVICE HENVISES TIL AUTO
50. on fait revenir le son www harmankardon com Le son provient uniquement des haut parleurs et pas du subwoofer Le son provient uniquement du subwoofer et pas des haut parleurs Les fr quences lev es sont sourdes Le volume du subwoofer est r gl au minimum Les haut parleurs ne sont pas raccord s au subwoofer Les haut parleurs ne sont pas correctement positionn s Tournez le bouton de r glage du volume vers la droite jusgu a attein dre le volume souhait V rifiez que les haut parleurs sont raccord s au subwoofer Placez les haut parleurs en direction de l auditeur Leur son est tres directionnel en raison de la conception lin aire a 4 l ments Ce produit est pr vu pour tre aliment en lectricit par une unit a branchement direct homologu e marqu e Class 2 avec une sortie r gl e a 16V DC et au minimum 1 5A 19 SoundSticks Il guida d installazione Specificazioni Sistema Gamma di frequenza 44Hz 20kHz Consumo 4W standby 65W massimo Subwoofer Trasduttore 1 woofer 152mm Di uscita dell amplificatore 20W RMS Dimensioni 232mm dia x 258mm Peso 2 2kg Satellite Trasduttori 4 25mm a gamma completa per canale Potenza di uscita dell amplificatore 10W RMS per canale Dimensioni 51mm dia x 254mm Peso 0 7kg Passo 1 Posizionare gli altoparlanti SoundSticks Il s
51. our desk will provide optimal performance Step 3 Connect sat ellites to subwoofer Step 4 Insert Sound Sticks ll input cable into the computer or other audio device Troubleshooting Symptom Possible problem Solution No sound from SoundSticks II speaker system No power to subwoofer Power adapter plug not in serted correctly No volume or low volume Ensure power supply is connected to live power source and is properly connected to subwoofer Please note When subwoofer is powered a power LED should light Place plug with arrow symbol facing UP into the subwoofer Touch the volume Up pad on the volume control satellite to unmute and or increase the system volume level Note Touching the volume Down pad lowers the system vol ume Touching both and volume control pads at the same time will mute the system These specifications are subject to change without notice 12 Step 5 Plug power cord into power adapter Symptom Step 6 Plug power adapter into subwoofer Step 7 Plug power cord into wall receptacle Step 8 Push power ON OFF button Unit is on when LED is lit Step 9 Adjust volume level by touching or button Touching both the Possible problem and buttons mutes the audio When muted touching either button unmutes the audio www harmankardon com Solution No
52. produit aucun son source d alimentation active et correctement raccord au subwoofer Remarque Une lumi re apparaft sur le subwoofer lorsqu il est sous tension La prise de l adaptateur lec Placez la prise de mani re a ce que la fl che et les lettres UP trique n est pas correctement soient face a face dans le subwoofer ins r e Aucun ou faible volume Appuyez sur la touche de hausse du volume sur le haut parleur comportant la commande de r glage du volume pour d sactiver le mode sourdine et ou pour augmenter le volume du syst me Remarque Le fait d appuyer sur la touche de baisse du volume diminue le volume du systeme La pression simultan e des touches de hausse et de baisse du volume met le systeme en mode sourdine Ces caract ristiques peuvent tre modifi es sans notification pr alable 18 N tape 5 Branchez le cordon d alimentation Uadaptateur lectrique Probleme Etape 6 Branchez l adaptateur lectrique au subwoofer Cause possible Etape 7 Branchez le cordon d alimentation sur la prise murale Etape 8 Appuyer sur le bouton d allumage ON OFF L unit est en marche lorsque la LED est allum e Solution Etape 9 Modifier le volume en touchant le bouton ou le bouton En touchant en m me temps les boutons et vous coupez le son Lorsque le son est coup le simple fait de toucher l un ou l autre bout
53. raci n Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de operaci n y uso PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUES EL CTRICOS NO RETIRE LA TAPA 0 PANEL TRASERO NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE REPARACI N EN EL INTERIOR DE ESTA UNIDAD TODO EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO POR EL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP INC No exponga los altavoces a l quidos ni solventes Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes direct sunlight excessive dust or vibrations Place the speaker system on a stable level surface Do not drop apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker f cleaning is required use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents n order to protect the speaker system avoid microphone feedback continuous output from electronic musical instruments or dis torted output from any signal source Do not place the speakers close to fluorescent light sources or neon light fixtures Although the speakers are magnetically shielded keep magnetic storage media disks and tapes at least four inches from the speaker system in order to avoid data loss WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this speaker system to rain or moisture SoundSticks II No retire nunca las tapas de rejilla para tratar de reparar el sistema de altavoces El sistema de altavoces no cont
54. riduttore il riduttore di corrente elettrico nella presa di nel subwoofer corrente Passo 8 Premere il pulsante di alimen tazione acceso spento L unit accesa quando il LED illuminato Passo 9 Regolare il livello del volume toccando il pulsante Toccando entrambi i pulsanti e si esclude l audio Quando l audio escluso pu esse re ripristinato toccando uno dei due pulsanti www harmankardon com Sintomo Possibile problema Soluzione Non esce suono dal subwoofer solo Il controllo del volume del Ruotare il controllo del volume del subwoofer in senso orario fino dai satelliti subwoofer e regolato al al raggiungimento di un livello di volume idoneo minimo Non esce suono dai satelliti solo satelliti non sono collegati Controllare il collegamento dei satelliti al subwoofer dal subwoofer al subwoofer Suoni ad alta frequenza deboli satelliti non sono posizionati Posizionare e inclinare gli altoparlanti in direzione dell ascoltatore correttamente Il suono proveniente dai satelliti molto direzionale grazie al design dei quattro elementi disposti in linea 21 SoundSticks IDF 44Hz 20kHz 4W 65W 6 XI 20W RMS 232mm amp 258mm 2 2kg
55. s avertissements appos s sur ce systeme audio et figurant dans les instructions doivent tre respect s Suivez les instructions Il convient d observer toutes les consignes d exploitation et d emploi AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PIECE INTERNE DE CE SYSTEME D ENCEINTES NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LES ENTRETIENS OU REPARATIONS UN TECHNICIEN QUALIFIE DU SERVICE APRES VENTE DE HARMAN CONSUMER GROUP INC N exposez pas les enceintes a des liguides ou solvants N enlevez jamais les grilles de haut parleurs pour r parer les sb oder repariert werden k nnen Bitte berlassen Sie alle Reparatur und Wartungsarbeiten einem qualifizierten Fachmann von Harman Consumer Group Inc Die Lautsprecher nicht extremer Temperatur oder Feuchtigkeit direkter Sonneneinwirkung berm igem Staub oder Vibrationen aussetzen Stellen Sie das Lautsprechersystem auf einen Tisch oder eine an dere waagerechte Fl che Lassen Sie die Lautsprecher nicht fallen stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab und ben Sie keinen zu starken Druck auf die Bedienelemente aus Reinigungen bitte nur mit einem weichen Tuch durchf hren Bei Bedarf ein feuchtes Tuch ohne L sungsmittel verwenden Zum Schutz der Lautsprecher vermeiden Sie bitte akustische R ckkopplungen ber Mikrofone Dauerbelastungen durch Instru mente
56. sitivo ha sido comprobado y cumple con los requisitos de cualquier dispositivo digital de clase B seg n la Secci n 15 de la nor mativa FCC Dichos requisitos han sido establecidos para proporcio nar protecci n contra posibles interferencias en cualquier instala ci n Este dispositivo genera utiliza y puede radiar energ a en forma de radio frecuencia Si el dispositivo no se instala e utiliza de acuerdo a las instrucciones podr a provocar interferencias a determinadas comunicaciones por radio A n as en ning n caso existir garant a alguna de que dicho tipo de interferencias no puedan ocurrir en una instalaci n determinada Si el dispositivo provoca interferencias en la recepci n de radio o televisi n cosa que podr comprobar activando y desactivando el dispositivo le recomendamos que intente evitar dicha interferencia llevando a cabo una de las siguientes medidas Reoriente la antena receptora Incremente la separaci n entre el dispositivo y el receptor Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto del circuito en el cual se encuentra conectado el receptor Consulte a su distribuidor o personal t cnico especializado en radio TV Cualquier modificacion no explicitamente aprobada por el fabricante podria invalidar la autoridad del usuario para utilizar este dispositivo bajo las garantias expuestas por la normativa FCC SoundSticks II lt Please Read the Following Operation Precautions Before Us
57. sound from subwoofer only satellites No sound from satellites only subwoofer High frequencies sound dull Subwoofer volume control set at minimum Satellites not connected to subwoofer Satellites not positioned properly Rotate subwoofer volume control clockwise until relative volume level is appropriate Check connection of satellites to subwoofer Position and tilt angle loudspeakers toward listener The sound from the satellites is very directional due to the 4 element linear array design This product is intended to be supplied by a listed direct plug in power unit marked Class 2 and output rated 16V DC minimum 1 5 A Manual de instalaci n rapida del SoundSticks Il Especificaciones Sistema Intervalo de frecuencia 44Hz 20kHz Consumo de energ a 4W inactivo 65W m ximo Altavoz de graves Transductor 1 Altavoz de graves de 152mm Potencia de salida del amplificador 20W RMS Dimensiones 232mm di m x 258mm Peso 2 2kg Altavoz auxiliar Transductores 4 De gama completa de 25mm por canal Potencia de salida del amplificador 10W RMS por canal Dimensiones 51mm di m x 254mm Peso 0 7kg PAN Paso 1 Cologue los dos SoundSticks Il altavoces auxilia res a los lados del ordenador y moni tor Paso 2 Puede colo car el altavoz de gra ves en la posici n que desee aunque si lo si
58. sowie Verzerrungen aller Art an den Signalquellen Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an Leuchtstoff oder Neonr hren auf Obwohl die Lautsprecher magnetisch abgeschirmt sind halten Sie bitte magnetische Datentr ger Disketten B nder usw minde stens 10cm von den Lautsprechern fern um einen m glichen Datenverlust zu vermeiden WARNUNG Zur Reduzierung eines Brand oder Elektroschockri siko sollten Sie das Lausprechersystem nicht Regen oder anderer Feuchtigkeit aussetzen enceintes Aucune piece interne ne peut tre r par e par l utilisa teur Adressez vous au service d assistance technique de Harman Consumer Group Inc pour tous les entretiens et r parations N exposez pas les enceintes a des temp ratures ou taux d humi dit extr mes aux rayons du soleil ni a une poussi re ou a des vibrations excessives Placez les enceintes sur une surface stable et plane Faites atten tion ne pas les laisser tomber ne forcez pas les commandes et ne placez pas d objets lourds sur les enceintes Au besoin nettoyez les enceintes avec un chiffon doux sec Si n cessaire utilisez un chiffon humide mais sans aucun solvant Pour prot ger les enceintes vitez le larsen les signaux prolong s d instruments de musique lectronique ou les signaux distordus de quelque source que ce soit Ne placez pas les enceintes proximit d clairages fluorescents ou au n on Bien que les enceintes soient pourvues d un blin
59. t a debajo del escritorio su funcion Paso 3 Conecte los altavoces auxiliares al altavoz de graves Paso 4 Introduzca el cable de alimentaci n de los SoundSticks Il en la computadora u otro dispositivo de audio amiento ser ptimo Sugerencias para la soluci n de problemas Sintoma Problemas posibles Soluci n Compruebe que el cable de corriente el ctrica est enchufado a la toma de corriente el ctrica viva y que se encuentra correctamente conectado al altavoz de graves Observe que cuando el altavoz de graves est conectado a la corriente el ctrica debe encenderse un indicador luminoso diodo No sale ning n sonido del sistema de altavoces SoundSticks II El altavoz de graves no recibe corriente el ctrica El conector del adaptador de corriente el ctrica no est inser tado correctamente Coloque el conector con el s mbolo de la flecha y las letras UP mirando hacia el altavoz de graves Pulse la tecla de volumen Up en el sat lite de control de volu men para activar o incrementar el nivel de volumen del sistema No se escucha o el volumen est muy bajo Nota Pulse la tecla Down de volumen para bajar el volumen del sistema Pulse ambas teclas de control de volumen y simult neamente para silenciar el volumen del sistema Estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 14 Paso 5 Conecte
60. uk e Ta vare p instruksjonene for fremtidig bruk e Ta hensyn til advarsler alle advarsler p lydsystemet og i bruks anvisningene m etterleves F lg instruksjonene alle instruksjoner for bruk m f lges e FOR UNNG RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK MA DEKSELET OG BAKSIDEN IKKE TAS AV DET ER INGEN DELER I DENNE ENHETEN SOM KAN VEDLIKEHOLDES AV BRUKEREN VENN LIGST HENVEND DEG TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL FRA HARMAN CONSUMER GROUP INC FOR SERVICE e Ikke utsett enheten for v ske eller l semidler e Ta aldri av gitterdekselet i den hensikt vedlikeholde h yttalersys temet H yttalersystemet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Henvis alt vedlikehold til supportgruppen hos Harman Consumer Group Inc Plaats het luidsprekersysteem op een stevige horizontale onder grond Laat het niet vallen oefen geen extreme krachten uit op de bedieningsorganen en zet ook geen zware voorwerpen op de luidspreker Wanneer schoonmaken nodig is gebruik dan een droge doek Eventueel een vochtige doek maar zonder reinigingsmiddelen Om het luidsprekersysteem te beschermen rondzingen een con tinu signaal van muziekinstrumenten en vervormde signalen van welke bron ook vermijden Plaats de luidsprekers niet in de nabijheid van TL buizen of lam pen Hoewel de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd is het toch verstandig magnetisch gevoelige zaken discs en cassettes op een afstand van minimaal 10
61. vaa k ytt varten e Noudata varoituksia kaikkia nij rjestelm ss ja k ytt ohjeissa olevia varoituksia tulee noudattaa e Seuraa ohjeita kaikkia k ytt ohjeita tulee noudattaa e S HK ISKUVAARAN V LTT MISEKSI L POISTA KANTTA TAI TAKAOSAA LAITTEEN SIS LL El OLE K YTT J N HUOLLET TAVAKSI SOVELTUVIA OSIA HUOLTO TULEE JATTAA HARMAN CONSUMER GROUP INC N HYV KSYM N HUOLTOHENKIL ST N TEHT V KSI e l altista kaiuttimia nesteelle tai liuottimelle Kaiutinj rjestelm ss ei ole k ytt j n huollettavia osia J t kaikki huoltotoimet Harman Consumer Group Inc n tukiryhm lle l altista kaiutinj rjestelm rimm isille l mp tiloille tai ilman kosteuksille suoralle auringonvalolle runsaalle p lylle tai v rin lle e
62. vo lineal de 4 elementos Este producto est hecho para ser suministrado con una unidad de potencia de conexi n directa marcada Class 2 con una salida tasada de 16V DC con un minimo de 1 5 A 15 SoundSticks II Aufbauanleitung Technische Daten System Frequenzbereich 44Hz 20kHz Stromverbrauch 4W in Ruhe 65W maximal Subwoofer 1x152mm Woofer Verstarkerleistung 20W RMS Ma e 232mm x 258mm Gewicht 2 2kg an REE Schritt 1 Stellen Sie Schritt 2 Den Schritt 3 SchlieBen Schritt 4 Das Ve i ee oK S die SoundSticks II Subwoofer beliebig Sie die Satelliten an Eingangskabel des Moa ed Prosana Satelliten rechts aufstellen jedoch den Subwoofer SoundSticks Il an den a e 51mm x 254mm dlink bend h ich eine PL C d Gewicht 0 7kg und links neben den at sich eine Plat omputer o ler ein Monitor Computer zierung unter dem anderes Audioger t Schreibtisch als anschlieBen optimal erwiesen Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache L sung Kein Ton vom SoundSticks II Keine Stromzufuhr zum Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung gew hrleistet und das Lautsprecher System Subwoofer Kabel richtig an den Subwoofer angeschlossen ist Bitte beachten Sie Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist sollte eine LED Anzeige leuchten Stecker des Stromadapters ist Stecker mit dem Pfeilsymbol und der Aufschrift UP nach oben in nicht ri
Download Pdf Manuals
Related Search