Home

REV 100199-20150409 - Champion Power Equipment

1. 101991014 19AQ owsa amod GP LM OS an HOO i i i LL 5 DS D 5 2 E a aaa png El 5 5 1 500 z A OLI 010190 MPO gt TTI PUNOIL ie YOLVIS eos 90 PUI M TOULVM SLV bay Y VS 2 052 aor S N de Pieza 101048 Modelo 100199 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS Antes de realizar los procedimientos de soluci n de problemas revise la secci n de seguridad de inicial de la p gina 5 Problema Causa Soluci n El generador no arranca La v lvula de combustible est apagada Encienda la v lvula de combustible La bater a no est cargada Cargue la bater a Buj a en mal estado Reemplace la buj a nterruptor del m dulo de control del motor apagado Mueva el interruptor aATS manual C digo de falla activ
2. 9 Riesgos de incendio explosi n 9 Riesgos de 10 Riesgos de 05 10 Riesgos por bater a 10 Etiquetas de 10 De seguridad de serie modelo placa de identificaci n ubicaci n de etiquetas 11 Las etiquetas de seguridad en la unidad 12 INFORMACI N GENERAL 13 Identificaci n de componente Generador de 8 5 kW 13 Identificaci n de componente 14 Panelde Control esmenar 14 Disyuntor ea ones oe 14 Interruptor de 14 Configurar el tiempo de ejercicio 15 Cron metros 15 M dulo de control del 15 Reajustar c digo s de 15 M dulo de control para ATS 16 Cargador de bater a 17 Requisitos de 17 ESPOCITICACIONES 22252 da nde ake 18 2015 Champion Power Equipment Modelo 100199 MMI CONTENIDO Sistema de combustible 19 Requisitos de la bater a 19 Carga de bater a 19 Modelo y n mero de serie
3. 19 OPERACI N cionado 20 Carcasa 50 20 Lista de verificaci n previa al encendido 20 Apagar el 20 0 21 Cuadro de mantenimiento programado 21 Aceite para motor 21 Requisitos para el aceite para motor 21 Revisi n del nivel de aceite para motor 21 Cambiar el aceite para motor 22 Inspecci n y limpieza del filtro de aire del motor 23 ON 23 Mantenimiento de la bater a 24 Protecci n de Corrosi n 24 Mantenimiento despu s de inmersi n 24 Almacenamiento 24 Vuelta al servicio luego del almacenamiento 25 Diagrama de partes del 26 Lista de partes del motor 27 Diagrama de carcasa y asambleas 28 Lista de partes de carcasa y asambleas 29 Diagrama alternador y sistema de escape 30 Lista de partes de alternador y sistema de escape 31 Diagrama del panel de control 32 Lista de partes de control de panel 33 Diagrama de 34 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS 35 N de Pieza 101048 E Modelo 100199 INTRODUCCI N 00000000000 Felicitaciones p
4. La v lvula combustible est posici n de ENCENDIDO Ning n LED de c digo de falla est encendido La carga de la bater a est completa El m dulo de control para ATS est en posici n AUTO El m dulo de control del motor est en posici n ATS La palanca del interruptor de transferencia est en posici n de Energ a de la red el ctrica APAGAR EL GENERADOR Si necesita apagar el generador cuando est en funcionamiento gire el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO Esto apagar el motor Con el m dulo de control del motor en posici n de APAGADO el generador no arrancar incluso si hay una p rdida de energ a de la red el ctrica Figura 10 E N de Pieza 101048 Modelo 100199 MI MANTENIMIENTO Antes de realizar los procedimientos de mantenimiento revisar la secci n de seguridad inicial de la p gina 5 Aseg rese de que los interruptores de ATS y motor estan en la posici n OFF antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza CUADRO DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Cada 2 Semanal Mensual a os 100 mente mente horas de operaci n Primeras 5 horas de operaci n Cambiar el aceite para y y motor Revisar el nivel del y aceite para motor Inspeccionar las conexiones y y l neas de combustible Revisar la luz indicadora J de c digo de falla externa Inspeccionar y limpiar las J celosias de la carcasa In
5. ando est encendida indica que la bater a recibiendo una carga de 2 amperios a P Barra mediana O uando est encendida indica que la bater a recibiendo una carga de 3 5 amperios Barra grande n Cuando esta encendida indica un problema con la bateria el cargador de bateria Ver DIAGNOSTICO Y CORRECCION DE FALLAS en pagina 35 SIN CARGA REQUISITOS DE EMISION El generador impulsado por motor cumple con todos los requisitos de la Fase 3 de la Agencia de Protecci n Ambiental Environmental Protection Agency EPA de los Estados Unidos y est aprobada en EE UU y Canad Este generador est certificado para operar con combustible de GN de tuber a y LPG vapor para usarse como un motor fijo para la generaci n de energ a de respaldo Si lo usa para otro prop sito podr a violar las leyes locales y federales Debe seguir el cronograma de mantenimiento para garantizar que el motor cumpla con los est ndares de emisi n aplicables para la duraci n de la vida del motor Los siguientes componentes en el motor est n compuestos del sistema de control de emisi n e Sistema de medici n de aceite mezclador y regulador de aceite e Sistema de inducci n de aire caja del filtro de aire y elemento e Sistema de arranque buj a y m dulo de arranque El periodo de cumplimiento de emisiones para el cual el motor ha demostrado cumplir con los
6. U OHLNAN N o 3 5 2 o D Es o o g gt r gt o o o gt Para la instalaci n de la bater a el mantenimiento los requisitos de seguridad se refieren a la instalaci n de la bater a fabricante comprado y manual de seguridad NOISN31 Seeseydouow opz 021 3819 SLNVISIV VI9NALOd 30 JOLOVW IVNINON 3LN3IHYOD WNIWON VI9NAN93H4 31371905 OIDIAYIS 13 Ve Vd YOLOW 130 IVNINON GVGIDOTSA OQVdINO3 VIANT V83NYd VSVIYVO Do OF SZ ALN3ISNY VENIVUIdINAL 0S VOYVIVI OISAnIno3s30 SLNVLO1 0096 56 7 8 04 OZL 31300M 661001 Sigon 001 ON 22229 p1epue s VYS9 NV9 0 pajuag 0022 ON PIS TN 0 SULIOJUO 00107 319 19 u 03167 046001 Nid Figura 9 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 19 Modelo 100199 OPERACI N 0000000000000 Antes de hacer funcionar el generador revise la secci n seguridad LISTA DE VERIFICACI N PREVIA AL ENCENDIDO Para asegurarse de que el generador est listo para la operaci n CARCASA Y ACCESO apropiada se deben verificar los siguientes puntos inicial de la p gina 5 Abra la carcasa para acceder al generador y sus componentes Figura 10 Desbloquee las manijas Gire las manijas y levante las cubiertas hacia arriba y hacia afuera
7. A Ubicaci n del n mero de serie B Placa de identificaci n O 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 Modelo 100199 SEGURIDAD 000000000000 LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD EN LA UNIDAD Poisonous Gas Hazard Generator exhaust contains carbon monoxide Breathing carbon monoxide will cause nausea dizziness and fainting and it may cause death surfaces Avoid contact with Burn Hazard DO NOT touch hot Fire Hazard ALWAYS keep the surrounding area near generator clean and free of debris and or dry vegetation The generator may create sparks while operating exhaust components and gase Risque d empoisonnement par le gaz Les gaz d chappement de groupe lectrog ne contiennent Risque de NE touchez PAS les surfaces chaudes Evitez le contact avec les composants et monoxyde de carbone Si respire du de carbone ceci peut provoquer des naus es un vanouissement et une de conscience et ceci peut provoquer la mort les gaz d chappement Riesgo de gas venenoso El escape del generador contiene mon xido de carbono Aspirar mon xido de carbono causar n useas mareos desvanecimiento y hasta la muerte 100792 100792 escape y gases 100791 Electrical Shock Hazard Do not remove this access panel The panel should only be removed by an authorized Service Dealer or a qualified electrician high voltage inside Risque de choc lectrique
8. Cara il El N de Pieza 101048 Modelo 100199 MI MANTENIMIENTO 1 El 4 5 6 El 12 15 18 19 20 22 Ctd 2 mero Parte Descripcion Anillo de espuma ventilador 1 del motor Tornillo de brida M6 X 8 Supportor cubierta de la gu a de aire negro 200021 00 789 0608 200024 00 1 692 190007 00 789 1022 P N Motor Tapa del c rter 1 Tornillo de brida M10 22 Componente Rotor 0175 191100 00 0225 X 120 191002 00 Cubierta del estator 1 191200 00 Montaje del estator 230 X 120 Vivienda Fin 1 190002 00 2 08 110 93 08 848 08 Tornillo M8 X 170 Arandela de seguridad 08 61 190300 00 9 Arandela 08 7 6 Conjunto de 1 carbono 22 190004 01 93 05 5783 0520 61 190001 00 5789 0629 08 113 7244 10 03 050 61 190019 00 Tornillo M5X20 1 Ventilador del rotor 8KW____ 1 Placa de brida ventilador 1 Gu a de aire tubo de escape delante gt Pinch cepillo de carb n 1 61 080009 01 2 2015 Champion Power Equipment N mero de Parte Descripcion Ctd 161 080009 00 2 Guia de aire tubo de escape 1 de vuelta 26 11 93 06 __________ de seguridad 06 5 28 1 5789 0615 Tomillodebrida 6 15 5 29 161 101002 00 Junta sile
9. ESAS RN 55 73 SNS NA DN ab Figura 11 N de Pieza 101048 El 100199 MANTENIMIENTO iii 4 el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO NO llene de m s el motor con aceite para motor Puede da arse el motor Sea siempre responsable con el medioambiente Consulte con las autoridades locales o los centros de reclamaciones para conocer la eliminaci n apropiada del aceite para motor de desecho 4 Retire la varilla medidora El nivel de aceite debe estar en la marca de LLENO Si es necesario agregue aceite NO lo llene de m s 5 Coloque el dep sito de drenaje debajo del generador de corriente alterna 6 Afloje la abrazadera para manguera en la manguera de drenaje de aceite y deslice la manguera fuera del perno de fijaci n Figura 13 Figura 12 5 Instale la varilla medidora 6 Regrese el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n anterior CAMBIAR EL ACEITE PARA MOTOR Figura 13 drenaje de aceite Use siempre lentes o gafas de 2 Abrazadera de protecci n y ropa protectora al cambiar manguera el aceite para motor caliente 7 Coloque la manguera de drenaje en el dep sito de drenaje deje que el c rter se vac e 8 Vuelva a instalar la manguera en el perno de fijaci n y vuelva a colocar la abrazadera para manguera 9 Llene el motor con la cantidad adecuada de aceite Ver
10. Figura 12 1 Gire el ATS la posici n OFF 10 Regrese el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n anterior 2 Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n MANUAL 3 Deje que el motor funcione hasta que alcance la temperatura de operaci n El N de Pieza 101048 11 Gire el ATS en la posici n AUTO INSPECCION LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR dl Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO 2 Desenganche los clips que sostienen la cubierta del filtro de aire y quite la cubierta del filtro de aire 3 Retire el cartucho de papel Figura 14 1 Clips de la cubierta 3 Cubierta del filtro del filtro de aire de aire 2 Elemento de papel 4 Revise si hay roturas o rasgaduras en el cartucho de papel Reempl celo si est da ado 5 Sostenga el cartucho de papel contra la luz Deber a poder ver que la luz atraviesa el cartucho de papel si esto no ocurre reemplace el cartucho 6 Instale el cartucho de papel en la caja del filtro de aire con los pliegues de cara a la cubierta del filtro de aire 7 Instale la cubierta y enganche los clips en su lugar Regrese el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n anterior O 2015 Champion Power Equipment Modelo 100199 MI MANTENIMIENTO 1 Gire el ATS en la posici n OFF 2 Mueva el
11. N enlevez pas ce panneau d acc s Le panneau ne devrait tre enlev que par un concessionnaire d entretien agr ou un lectricien qualifi haute tension a l int rieur Riesgo de descarga el ctrica No remueva este tablero de acceso El tablero s lo deber ser removido por un distribuidor de servicio autorizado o un electricista calificado alto voltaje al interior 101045 101045 Explosion Hazard Battery gases are explosive Keep sparks and flames away from the battery compartment Risque d incendie Nettoyez TOUJOURS la surface proximit du groupe lectrog ne et enlevez les d bris et ou la v g tation s che Le groupe lectrog ne peut g n rer des tincelles pendant son fonctionnement Riesgo de incendio SIEMPRE mantenga el Riesgo de quemaduras NO toque rea circundante cerca del generador limpia las superficies calientes Evite el contacto con los componentes de libre de escombros y o vegetaci n seca El generador puede crear chispas mientras est en funcionamiento 100793 100791 100793 Burn Hazard DO NOT touch hot surfaces Avoid contact with exhaust components and gases Risque de br lure NE touchez PAS les surfaces chaudes Evitez le contact avec les composants et les gaz d chappement Riesgo de quemaduras NO toque las superficies calientes Evite el contacto con los componentes de escape y gases 101051 manuals Read Operator s Manual Read u
12. PROTECCI N DE CORROSI N Nunca utilice una lavadora a presi n para lavar el interior del generador con agua Lave la parte externa de la carcasa usando agua y jab n suave Use cera para auto y encere la parte externa de la carcasa para protegerla de la intemperie Si se usa en un rea costera con agua salada la carcasa se debe lavar con m s frecuencia para prevenir la corrosi n Roc e aceite ligero en las bisagras de las puertas de la carcasa MANTENIMIENTO DESPU S DE INMERSI N Nunca trate de arrancar u operar el generador si ha sido sumergido en agua o se ha visto expuesto a una inundaci n Si el generador ha estado en condiciones donde se sumergi en agua debe inspeccionar el generador y debe realizar mantenimiento antes de que el generador vuelva a funcionar Mueva el m dulo de control del motor y el m dulo de control ATS a la posici n de APAGADO Pida a un distribuidor autorizado de Champion que inspeccione el generador y realice cualquier mantenimiento necesario Si la casa o el edificio han estado expuestos a una inundaci n un electricista certificado deber a inspeccionar el generador por si hay 24 N de Pieza 101048 CC problemas el ctricos que pudieran ocurrir si se vuelve a encender el generador o si regresa la energia de la red el ctrica ALMACENAMIENTO Si no se va a utilizar el generador durante varios meses y no se realiza un ejercicio cada 7 dias debe ser preparado para al
13. 100 ES mm 46 161 134100 00 oo de solenoide LPG ES 161 133106 01 Pez n NPT 3 4 1 48 161 133106 00 Pezon NPT 3 8 1 V lvula reductora de presi n 161 136000 00 LPG GN ES 50 161 200018 00 Partidario valvula reductora de presion 52 1 5781 0825 Tornillo M8X25 8 53 161 200601 00 24 ____ Centro gris seda 1 54 1 823 0414 _______ 7 2 55 161 21000 00 _____ Bloque de terminales 6 1 161 200017 01 24 Cubierta del silenciador frente gris de seda 161 200021 03 Panel firewall ES izquierda 58 1161 200005 01 24 Firewall izquierda gris de seda 1 59 1 6177 1 08 e de seguridad con brida ES El 161 192300 01 2 Cubierta del ventilador rotor ES negro 161 200021 12 Espumas cubierta del ventilador 62 161 200109 01 Tira de goma 1120 mm 1 63 161 200201 00 24 Cubierta izquierda gris de seda 1 64 161 200023 00 1 drenaje negro 1 161 130021 01 Manguera de LPG con NPT 3 4 2 66 161 200109 02 Tirade goma 530mm 2 67 161 200101 00 24 ____ Cubierta frontal gris de 1 68 161 200021 11 Espumas cubierta frontal 1 69 161 201800 00___ Paletdepl stico PP_____ 1 Alambre de salto de la bater a 5 1900 074 225 mm 6AWG ES N de Pieza 101048 Modelo 100199 MANTENIMIENTO iii ALTERNADOR Y SISTEMA DE ESCAPE rp
14. 25 1 5789 0675 Tornillo de brida M6X75 5 1420 002 Horas de servicio____ 1 26 5 1820 003 Cargador bateria 24V 1 79 1 9074 3 0510_____ EN 10 5 1850 004 Controlador ATS ATS 100 1 907440306 Tornillo 6 11 5 1850 003 Controlador de motor GTR128 1 823 0414 12 61 210011 01 Bloque de terminales 15 1 13 Conducto de pl stico CSA ES 14 5 1850 005 M dulo de rel motor 1 32 51320017 33 100199 2110 1 1 Ensamblaje de cables 1 34 Interruptor 35 5 bipolar 27 9074 3 0408 Tornillo M4X8 M4X8 2 5 1240 935 UL La resistencia el ctrica GH resistencia e GH Z El 5 1860 004 RX24 50W 161 200020 00 Parrilla 1 61 230003 00 Etiqueta Panel 100199 2 02 030 Tuerca de la jaula M5 61 230004 00 Etiqueta Placa de 161 200005 00 24 Firewall derecho gris de seda 1 identificaci n 161 200004 00 24 Cubierta armario el ctrico gris ES 61 190200 00 AVR TT91 15U im i seda 2 13 029 Cojinete 07 x 014 x 50 2 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 E Modelo 100199 CC MANTENIMIENTO DIAGRAMA DE CABLEADO vaa ov peo S ES SU S yard ov SLV HES yogan HL ION 5 Awg 1111 66100 LAVA
15. los c digos estatales y locales para una conexi n a tierra correcta e Evite el contacto directo con una v ctima de descarga el ctrica Desconecte inmediatamente la fuente de energ a el ctrica Si esto no es posible intente liberar a la v ctima del conductor energizado con un elemento no conductor como una tabla o soga secas Si la v ctima est inconsciente aplique primeros auxilios y llame inmediatamente a los servicios de emergencia Protecci n contra Incendios es adecuado para usar en los sistemas el ctricos de respaldo Comun quese con el departamento de bomberos de su localidad si tiene preguntas respecto al extintor de incendios O 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 100199 SEGURIDAD 0000000000000 RIESGOS DE QUEMADURAS Deje SIEMPRE que las superficies calientes se enfrien al tacto Los motores que est n funcionando producen calor Pueden ocurrir quemaduras graves por el contacto NO toque las superficies calientes e Evite el contacto con los componentes y gases del escape RIESGOS DE ENREDOS Extreme sus precauciones cuando est cerca de piezas giratorias Las piezas giratorias pueden enganchar las manos pies pelo ropa y accesorios Puede producirse una amputaci n traum tica o una laceraci n grave Mantenga las manos y los pies lejos de las piezas giratorias Am rrese el pelo largo y qu tese las joyas Opere el equipo
16. cable de la bater a POSITIVO POS o Para devolver el generador a servicio siga estos pasos en orden 1 Desconecte primero el cable de la bater a POSITIVO POS o y luego retire el cable de la bater a NEGATIVO NEG o Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n ATS Mueva el interruptor del m dulo de control ATS del motor a la posici n AUTO Mueva el disyuntor principal a la posici n ENCENDIDO Mueva el interruptor de ejercicio a la posici n ENCENDIDO El N de Pieza 101048 RIESGOS DEL MON XIDO DE CARBONO PELIGRO El escape del generador contiene mon xido de carbono que es un gas incoloro inodoro y venenoso Respirar mon xido de carbono causar n usea v rtigo desmayo o la muerte Si comienza a sentirse con v rtigo o d bil salga al aire fresco de inmediato e El generador se debe instalar y operar solamente al aire libre NUNCA instale el generador en un lugar en el que los vapores de escape podr an ser arrastrados o succionados a un edificio potencialmente ocupado a trav s de ventanas registros de admisi n de aire u otras aberturas e Evita respirar los gases de escape cuando est cerca de un generador en funcionamiento e NUNCA altere ni haga adiciones al sistema de escape ni haga algo que pudiera hacer que el sistema sea inseguro o no cumpla con los c digos normas leyes y reglamentos aplicables e Instale un detector de
17. requisitos de emisi n federal se detalla en la etiqueta de cumplimiento de emisiones adherida al motor Garant a del sistema de control de emisiones se encuentra al final de este manual N de Pieza 101048 Modelo 100199 INFORMACION GENERAL ESPECIFICACIONES MM Generador de respaldo dom stico Potencia continua m xima gas LP 8 5 kW Potencia continua m xima gas natural 7 5 kW Voltaje nominal 120 240 Amperios 70 8 35 4 gas LP 62 5 31 25 GN Distorsi n arm nica Menos de 5 Disyuntor de l nea principal 35 5 amperios Fase Monof sico Frecuencia 60 Hz Peso de la unidad 365 1 libras 165 6 kg Tama o L x A x AL 49 1 x 28 x 28 3 pulg 124 7 x 71 x 72 cm Motor Tipo Champion OHV Numero de cilindros 1 Cilindrada 439 cc Bloques de cilindros Aluminio con manguito de hierro fundido Sistema de encendido Estado s lido im n Buj a F7RTC NGK BPR7ES Gobernador Mec nico Relaci n de compresi n 9 5 1 Arrancador El ctrico de 24 V CC Capacidad de aceite 1 2 cuartos de 1 1 L RPM 3600 Controles Interruptor de modo automatico Arranque automatico en caso de falla de servicio publico Interruptor de modo manual Arranca a pedido Interruptor de modo apagado Detiene la unidad control y cargador activos Mensajes listo para funcionar de mantenimi
18. 00 00 ontaje del motor de arranque N 29 2 03 021 1 Arandela 6 4 x 013 x 1 negro 5 110013 00 Eje engranaje del regulador 5 110100 00 Engranaje gobernador 4 47 050200 00 4 4 Rel motor de arranque 1 93 05 Arandela de seguridad 05 6 050303 02 Anillo aceite 1 Es 5 050003 00 4 95 11 16674 0516 Tornillo brida M5 x 16 6 050302 07 Anillo Segundo piston 96 145 110001 00 Eje brazo del regulador 46 050301 02 Anillo primer pist n 47 030009 00 Junta culata 99 45 110008 00 Pin ge 1 46 080400 00 i 7 050005 01 Tornillo brazo del regulador M6 47 2 08 122 Brida tornillo M10 x 100 zE 45 110003 00 701010004 1 E 2 15 008 F7RTC Buj a F7RTC 4 102 45 110006 00 Vara gobernador 1 103 45 110005 00 Resorte retorno acelerador 1 6 020002 00 Junta tapa de culata 4 4 4 4 104 45 110007 00 Resorte gobernador 1 105 161 133029 00 Medici n Jet principal el LPG 7 021000 00 Tapa de la culata CPE 1 5 020001 02 tubo del respiradero 1 161 133029 01 Medici n Jet principal GN 47 020100 00 Bolt tapa de la culata 45 032000 00 Conjunto de gu a de Combustible 161 133030 00 Medici n Jet ralent LPG 1 161 133030 01 Medici n Jet ralent GN 1 2 47 040002 00 V lvula la ingesta 1 47 7 040006 00 Valvula escape 46 040005 00 La varilla de emp
19. 1 200021 18 2 02 032 Tuerca d 200017 03 24 silenciad or delante Tira del sello la cu superior 25 mm corto 50 Cubierta nuevo g e la jaula del silenci ris de seda bierta X 320 X 61 200401 00 24 Cubierta trasera gris de seda 5 1560 000 Teminal Cable a tierra 06 UL 61 200402 00 24 Cubierta de acceso armario del el ctrico gris de seda ador de 161 200021 15 161 200021 14 161 200021 06 6 6 6 1 El Goal 8 FJ 12 El El 23 El El Espumas cubierta del silenciador la espalda Panel ac stico cubierta del silenciador lado Panel ac stico cubierta del silenciador la parte superior 200500 00 24 Conjunto de la cubierta superior izquierda seda gris 2015 Champion Power Equipment gt 3 N mero Parte Descripcion Ctd 34 1 5789 0612 Tornillo de brida M6 X 12 6 35 2 03 004 Lavadora 024 X 06 5 1 5 36 161 200017 02 Deflector t rmico 1 37 161 200017 00 24 Cubierta del silenciador tapa gris de seda 161 1010005 00 2 Supportor silenciador tapa ES negro 39 1100199 901 Asamblea del generador 1 40 2 06 035 Abrazadera 023 5 1 100199 902 Conjunto de panel de control 1 161 200021 02 Sello la tira cubierta de 2 derecha izquierda 161 200302 00 24 Conjunto de la cubierta derecha gris de seda 44 161 201900 00 Bisagra as pede Ora Plastico conducto CSA
20. Generador dom stico de reserva 8 5 KW N MERO DE MODELO 100199 REV 100199 20150409 www championpowerequipment com ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA Algunos componentes de este producto y los accesorios relacionados con l contienen productos qu micos de los cuales el estado de California sabe que causan c ncer defectos cong nitos y otros da os a la reproducci n L vese las manos despu s de manejarlo ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA El escape del motor de este producto contiene productos qu micos de los cuales el estado de California sabe que causan c ncer defectos cong nitos y otros da os a la reproducci n DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD Toda la informaci n las ilustraciones y especificaciones en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible al momento de publicarlo El objetivo de las ilustraciones que se usaron en este manual es servir nicamente como referencia representativa Los productos est n bajo una pol tica de mejora continua Entonces la informaci n las ilustraciones o especificaciones que explican o ejemplifican un producto servicio o mejora de mantenimiento pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir ni usar en ninguna forma por cualquier medio gr fico electr nico mec nico lo que incluye fotocopias grabaci n guardar en cinta o sistemas de almacenam
21. IO EN CUANTO A LA GARANT A Como propietario de este motor peque o no vehicular usted tiene la responsabilidad de llevar a cabo el mantenimiento que se indica en el manual del propietario CPE le recomienda conservar todos los recibos de mantenimiento del motor peque o no vehicular pero CPE no puede rechazar la garant a solamente por la falta de recibos o por la no realizaci n del manteniendo programado No obstante ello como propietario de este motor peque o no vehicular usted debe tener presente que CPE puede denegar la cobertura si el motor o una parte de ste presenta fallas debido a uso indebido negligencia accidente modificaciones no aprobadas o mantenimiento incorrecto Usted tiene la responsabilidad de llevar este motor peque o no vehicular a un centro servicio autorizado por CPE o centro servicio alternativo como se describe en seccion 3 f abajo un proveedor de CPE o a CPE Santa Fe Springs Ca apenas el motor presente problemas Las reparaciones bajo garant a deben completarse dentro de un per odo razonable no superior a 30 d as Si tiene dudas acerca de sus derechos y responsabilidades conforme esta garant a comun quese con Champion Power Equipment Inc Customer Service 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 Tel 1 877 338 0999 tech Echampionpoverequipment GARANTIA PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Las siguientes son clausulas especificas relacionadas con la cobertura de garantia para
22. NUNCA permita que haya llamas ni humo cerca del sistema de combustible e Limpie de inmediato los derrames de aceite e NUNCA permita que haya materiales Mantenga SIEMPRE el rea e Evite el contacto con los cables circundante cerca del generador terminales y conexiones desnudos limpia y libre de escombros mientras el generador est en funcionamiento e Aseg rese de purgar correctamente las l neas de combustible y de probar SIEMPRE p rese en una superficie en busca de fugas de acuerdo con los seca y aislada para reducir el riesgo de c digos aplicables antes de poner el descarga el ctrica si se debe trabajar en generador en servicio un generador en funcionamiento A 6 e Aseg rese de inspeccionar NUNCA use joyas que puedan peri dicamente el sistema de conducir la electricidad al trabajar en combustible en busca de fugas el generador NUNCA opere el generador si hay una NUNCA ninguna clase de fuga de combustible dispositivo el ctrico si tiene las manos e Instale un extintor de incendios cerca 0105 pies mojados mientras esta del generador Mant ngalo cargado parado en agua si esta descalzo correctamente y familiaricese con El C digo El ctrico Nacional NEC su uso Un extintor con clasificaci n exige la conexi n a tierra correcta ABC de la Asociaci n Nacional de del bastidor y los componentes conductores el ctricos externos Tambi n es posible que se apliquen
23. ad EC Y CPE se complacen en explicar la garant a federal para sistemas de control de emisiones de motores peque os no vehiculares a o 2015 y posteriores Los motores nuevos deben dise arse fabricarse y equiparse al momento de su venta de modo que cumplan los reglamentos de EPA de EE UU para motores peque os que no sean vehiculares CPE debe garantizar el sistema de control de emisiones en los motores peque os no vehiculares durante el per odo indicado a continuaci n siempre que dicho motor no haya sido da ado debido a uso indebido negligencia modificaciones no aprobadas o mantenimiento incorrecto El sistema de control de emisiones puede incluir partes tales como el carburador el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido el convertidor catal tico y las l neas de combustible Tambi n puede incluir mangueras correas conectores y otros conjuntos relacionados con la emisi n Donde existan condiciones cubiertas por la garant a CPE reparar sin costo el motor peque o no vehicular incluyendo el diagn stico de aver as las partes y la mano de obra COBERTURA DEL FABRICANTE PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Este sistema de control de emisiones est garantizado por dos a os sujeto a las cl usulas antedichas Si durante el per odo de garant a la parte del motor relacionada con emisiones presenta defectos de materiales o mano de obra CPE la reparar o reemplazar RESPONSABILIDADES DEL PROPIETAR
24. alla en la red el ctrica Con el interruptor en la posici n AUTO y el motor apagado los LED DE SERVICIO UTILITY LED ATS LED del medio y el LED DE CARGA deber an encenderse para indicar que la casa est usando la energ a suministrada por la red el ctrica e APAGADO Esta posici n no permitir que se suministre energ a al ATS cuando el motor est en ejecuci n N Pieza 101048 MM CARGADOR DE BATER A Los LED en el cargador de bater a indican el estado del nivel de carga de la bater a Capacidad del cargador de bater a 24 VCC 1 6 A Figura 7 NO CHARGE PAS DE CHARGE POWER SIN CARGO GLOBAL POWER EQUIPMENT ALIMENTATION RECOGNIZED COMPONENT T LISTEO E 000 E E E EO AUTOMATIC BATTERY CHARGER CHARGE AUTOMATIQUE DE BATTERIE Intertek CARGADOR DE BATERIA AUTOMATICO 4010077 Conforms to UL Power 80 125 Vac 1 0 A 50 60 Hz Alimentation 80 125 V 1 0 A 50 60 Hz Potencia 80 125 V C A 1 0 A 50 60 Hz Output 24 1 6 A Sortie 24 V 1 6 A Producci n 24 V C C 1 6A ALIMENTATION OUTPUT SORTIE POTENCIA PRODUCCI N L N ADJ Figura 7 2015 Champion Power Equipment Modelo 100199 INFORMACION GENERAL Cuando est encendida indica que la bater a ENERG A l 4 esta completamente cargada Cuando esta encendida indica que bateria Barra pequefia e est recibiendo una carga m nima
25. azada bajo la garant a de ECS quedar garantizada por el resto del per odo de vigencia de dicha garant a b Toda parte relacionada con emisiones garantizada y programada solamente para una inspecci n normal seg n se especifica en el manual del propietario quedar garantizada durante el per odo de vigencia de la garant a de ECS Una afirmaci n en dichas instrucciones escritas que establezca algo similar a reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir el per odo de garant a de ECS Toda parte reparada o reemplazada bajo la garant a de ECS quedar garantizada por el resto del per odo de vigencia de dicha garant a c Toda parte relacionada con emisiones garantizada cuyo reemplazo est programado como parte del mantenimiento exigido en el manual del propietario quedar garantizada durante el per odo anterior al primer motivo de reemplazo programado para dicha parte Si la parte falla antes del primer reemplazo programado sta ser reparada o sustituida por CPE conforme lo establecido en el Apartado d siguiente Toda parte relacionada con emisiones reparada o reemplazada bajo la garant a de ECS quedar garantizada por el resto del per odo de vigencia de dicha garant a antes del primer motivo de reemplazo programado de dicha parte d La reparaci n o reemplazo de toda parte relacionada con emisiones garantizada por ECS ser llevada a cabo sin costo alguno en un taller de servicio autorizado por CPE e Al propieta
26. con las guardas instaladas NO use ropa floja jaretas que cuelguen ni art culos que podr an quedar atrapados RIESGOS POR BATER A Lea y cumpla siempre las recomendaciones del fabricante de la bater a para conocer los procedimientos respecto al uso y mantenimiento adecuados de la bater a 10 N de Pieza 101048 Las baterias contienen cido sulf rico generan mezclas explosivas de hidr geno y ox geno gaseosos Mantenga cualquier dispositivo que pueda causar chispas llamas lejos de la bater a para impedir una explosi n Use siempre lentes o gafas de protecci n y ropa protectora al trabajar con las bater as Debe seguir las instrucciones del fabricante de la bater a sobre seguridad mantenimiento procedimientos de instalaci n ETIQUETAS DE SEGURIDAD Todas las etiquetas de seguridad deben ser legibles para alertar el personal sobre los riesgos de seguridad Reemplace de inmediato cualquier etiqueta ilegible o faltante Las etiquetas de seguridad que falten se deben reemplazar en su posici n original antes de operar el generador NO opere el generador si hay etiquetas de seguridad faltantes o muy desgastadas Modelo 100199 MMMM SEGURIDAD DE SEGURIDAD DE SERIE MODELO PLACA DE IDENTIFICACION UBICACIONES DE ETIQUETAS Las etiquetas de seguridad tienen una ubicaci n espec fica y se deben reemplazar si son ilegibles estan da adas o faltan
27. e aceite __ 204001200 157890615 Tomino debria M6 x 15 2 a Tornillo de ajuste de la valvula Tuerca de seguridad con brida Tuerca de seguridad M6 x 0 5 Tornillo M6 x M8 x 105 unta aislante Aislante carburador unta carburador Asamblea de mezclador del maestro LPG GN unta filtro de aire 30002 20 30001 00 E 1 6177 1 06 18 276 6202 Teniendo 6202 2 75 7002100 19 47 050006 00 Peso equilibrador 76 008 47 050100 01 1 77 21 146 030008 00 Junta tapa de carter 1 T 2 T 4 47 30003 20 DISD ol o 22 2 04 001 Clavija 09 x 14 2 6 080600 00 Gu a de aire lado derecho 161 133000 00 7 031100 00 Tubo llenado de aceite 81 46 130004 20 7 031300 00 48 a nivel de montaje ES 82 1 6177 06 Tuerca de brida M6 83 46 091100 03 Base filtro de aire 27 45 030007 03 Cubierta c rter LPG GN 1 45 09100220 Sl e deal 7 28 1 5789 0840 0 8 Tornillo de brida M8 x 40 7 85 45 091001 20 4 Separador filtro de aire 56 47 091300 00 y filtro de aire de papel El 47 091200 00 Cubierta filtro de aire 21 110011 00 aig engranaje del ES 47 091000 00 Conjunto del filtro de aire TI 89 147 090004 00 Pipe filtro d e aire 5 110012 00 Cojinete engranaje del regulador 790 16 080300 20 Guia de aire Superior 1 5789 0835 Tornillo de brida M8 x 35 09 004 Anillo el stico 021 x 01 2 46 125100 03 6 elastico X 252
28. e encender cuando el voltaje de la bater a caiga a 21 0 voltios por al menos un minuto mientras el motor est funcionando Si el voltaje de la bater a sobrepasa los 21 1 voltios el LED se apagar No se controla el voltaje de la bater a cuando el motor arranca N de Pieza 101048 Modelo 100199 INFORMACI N GENERAL 200011 LED DE HZ MAS MENOS MODULO DE CONTROL PARA ATS El LED rojo se encender si el motor est operando por encima o inferior del l mite de velocidad preestablecido El motor se apagar El m dulo de control para ATS est compuesto del interruptor de y el LED permanecer prendido hasta que se repare el generador y APAGADO AUTO PRUEBA y los LED que indican el tipo de suministro opere correctamente Los aparatos conectados al circuito del generador de energ a Figura 6 podr an resultar da ados por la elevada energ a de salida del generador si se permite que el motor opere por encima del l mite preestablecido Si ocurre esta falla contacte un distribuidor de servicio autorizado o con el Champion de Servicio al Cliente al 1 877 338 0999 LED DE TEMPERATURA ELEVADA DEL MOTOR El LED rojo se encender si la temperatura de operaci n del motor es muy elevada Se podr a deber a una carga excesiva a una temperatura de ambiente elevada o a la sobrevelocidad del motor LED DE BAJO NIVEL DE ACEITE TEST ESSAI PRUEBA El LED rojo se encender si el nivel de aceite para motor cay por debajo del ni
29. ecte primero el cable de la bater a del terminal positivo Luego de que se ha conectado el cable positivo entonces se puede conectar el cable de la bater a del terminal negativo Esto minimiza la posibilidad de un contacto el ctrico 11 12 13 14 Conecte primero el cable de bater a positivo al terminal positivo de la bater a y luego conecte el cable de bater a negativo al terminal negativo de la bater a Limpie y pase un trapo al generador con jab n suave y agua Mueva la v lvula de corte de combustible a la posici n ENCENDIDO Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n manual El motor debe arrancar Deje funcionar el motor durante 15 minutos para dejarlo calentar El sistema de combustible puede requerir m s de un ciclo de arranque para presurizar totalmente el sistema de combustible para el funcionamiento Aseg rese de que no haya ning n c digo de falla activo Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO para apagar el motor Mueva el interruptor del m dulo ATS a la posici n AUTO Encienda la energ a de la red el ctrica hacia el interruptor de transferencia Los LED de red el ctrica en el interruptor del m dulo ATS deben estar encendidos Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n ATS Ajuste el tiempo de ejercicio Ver INTERRUPTOR DE EJERCICIO en p ginas 14 y 15 O 2015 Champi
30. el sistema de control de emisiones 1 IDONEIDAD Esta garant a regir para los motores peque os no vehiculares de a o 1997 y posteriores El per odo de vigencia de la garant a de ECS comenzar a partir de la fecha en que el motor o equipo nuevo sea entregado al comprador original o usuario final y se prolongar durante 24 meses consecutivos 2 COBERTURA PARA EMISIONES EN GENERAL CPE garantiza al comprador original o usuario final del motor o equipo nuevo y a cada comprador subsiguiente que cada motor peque o no vehicular a Dise ado fabricado y equipado para satisfacer los est ndares de emisiones de la EPA de EE UU para motores de encendido por chispa igual o inferior a 19 kilowatts b No presentar defectos de material ni mano de obra que causen la falla de una parte garantizada la cual debe ser id ntica en cuanto a materiales se refiere a la parte tal como se describe en la solicitud de certificaci n del fabricante del motor por un per odo de dos a os 3 LA GARANT A PARA PARTES RELACIONADAS CON EMISIONES SE INTERPRETAR DE LA SIGUIENTE FORMA a Toda parte garantizada cuyo reemplazo no est programado como parte del mantenimiento exigido en el manual del propietario ser garantizada durante el per odo de vigencia de la garant a de ECS Si durante el per odo de vigencia de sta garant a alguna parte fallara sta ser reparada o reemplazada conforme el Apartado d siguiente Toda parte reparada o reempl
31. elo 100199 INFORMACION GENERAL IDENTIFICACION DE COMPONENTE MOTOR rr BN SOS it La gt 2 1 Arrancador de motor 4 V lvula de mezcla 2 Varilla de medici n de de combustible aceite para motor 5 Filtro de aire 3 14 N de Pieza 101048 CLL PANEL DE CONTROL DISYUNTOR PRINCIPAL El disyuntor principal de 36 amperios protege el generador de una sobrecarga el ctrica El disyuntor principal controla la producci n total del generador Figura 3 MAIN CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR PRINCIPAL INTERRUPTOR DE CIRCUITO PRINCIPAL ON OFF MARCHE ARRET ENCENDIDO APAGADO INTERRUPTOR DE EJERCICIO El interruptor de ejercicio cuenta con un temporizador incorporado De manera autom tica el generador funcionar por un periodo de ejercicio una vez cada siete d as 168 horas Al inicio del periodo de ejercicio el motor se encender y funcionar durante 15 minutos No ocurrir transferencia de carga desde la salida del generador a menos que se pierda la energ a de la red el ctrica Cuando el interruptor est en la posici n OFF la funci n de ejercicio est desactivado Consulte configurar el tiempo de ejercicio Figura 4 EXERCISE EXERCICE EJERCICIO ON MARCHE ENCENDIDO OFF ARRET APAGADO Figura 4 CONFIGURAR EL TIEMPO DE EJERCICIO Para configurar el tiempo de ejercicio el in
32. ento Estandar Demora de arranque programable Estandar Secuencia de arranque motor Estandar Bloqueo de arrancador Estandar Indicador de cargador de bateria bateria baja Estandar Falla del cargador Est ndar Protecci n de voltaje excesivo AVR Est ndar Protecci n contra aceite bajo Est ndar Con fusible de seguridad Est ndar Protecci n contra sobretorsi n sobrevelocidad subvelocidad Est ndar N de Pieza 101048 Modelo 100199 INFORMACI N GENERAL SISTEMA DE COMBUSTIBLE CARGA DE BATERIA El motor est equipado con un sistema de carburaci n montaje El generador est equipado con un cargador de bater a autom tico mezclador maestro doble lo que permite que se ejecute en cualquier El cargador identificar el estado de carga de la bater a y la cargar GN o LPG Se ha configurado de f brica para funcionar con gas natural autom ticamente cuando sea necesario Las luces del LED en el Si su instalaci n requiere el motor para funcionar con LPG orificios en cargador indican el estado de carga de la bater a Ver la Figura 7 en la el maestro mezclador de carburador de montaje deben ser cambiados pagina 17 REQUISITOS DE LA BATER A MODELO Y N MERO DE SERIE Champion necesita dos 2 bater as de 12 voltios con un m nimo de 18 La placa con el modelo y el n mero de serie est pegada en el Ah con un m nimo de 270 CCA cada tama o de bater a 6 7 8 largo generador encima del panel de control Tenga esta
33. garantizar el funcionamiento correcto de los aparatos Algunos aparatos requieren potencia adicional para arrancar esto se debe tomar en cuenta 4 N de Pieza 101048 Este es el simbolo de alerta de seguridad Se usa para alertarle sobre riesgos de lesiones fisicas potenciales Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este simbolo evite posibles lesiones la muerte Las palabras PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION y AVISO se usan a lo largo de este manual para destacar informaci n importante Indica una situaci n peligrosa que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o moderadas Indica una situaci n que puede causar da os al equipo propiedades personales o al medioambiente o hacer que el equipo funcione incorrectamente NOTA Indica un procedimiento pr ctica o condici n que deber seguir para que el generador funcione de la manera que se pretende O 2015 Champion Power Equipment Modelo 100199 MMMM SEGURIDAD DEFINICIONES DE S MBOLOS DE SEGURIDAD Imagen de riesgo en color negro dentro de un tri ngulo equil tero amarillo enmarcado en una banda triangular negra Advierte que existe un riesgo y describe su naturaleza o sus consecuencias Imagen de riesgo en c
34. iento y recuperaci n sin el permiso por escrito de Champion Power Equipment CPE Tiene preguntas o necesita ayuda No devuelva este producto a la tienda ESTAMOS AQU PARA AYUDAR Visite nuestro sitio web www championpowerequipment com para m s informaci n e Informaci n sobre el e Bolet n T chnico producto y actualizaciones Registro del producto e Preguntas m s frecuentes 0 Llame a nuestro equipo Atenci n al Cliente tel fono gratuito 1 877 338 0999 Este manual se debe usar con los manuales de Champion Power Equipment CPE e Manual de instalaci n N de Pieza 101049 e Manual de interruptor de transferencia N de Pieza 101111 Tambi n se recomienda consultar la lista de materiales de referencia en la p gina 16 del manual de instalaci n Nosotros siempre estamos trabajando para mejorar nuestros productos Puede ser que el producto sea un poco diferente con la imagen en la covertura CONTENIDO INTRODUCCI N 4 Generador dom stico de 4 SEGURIDAD 2 ad 5 Definiciones de s mbolos de seguridad 5 Riesgos de instalaci n 6 Antes COMBNZAS ive ics janpol ee Hee ah ae 7 Riesgos de 7 Arranque 8 Riesgos del mon xido de 8 Riesgos de descarga el ctrica
35. informaci n a la 3 7 16 ancho x 6 1 8 pulgadas alto 175 mm alto x 87 mm ancho mano si llama al servicio t cnico o cuando ordene piezas Figura 9 x 155 mm alto Compre las bater as con un proveedor local Instale primero el cable positivo de la bater a IVULNAN Instale un cable desde el terminal positivo de una bater a hasta el terminal negativo de otra bateria Siempre conecte primero el cable de la bateria del terminal positivo al generador Figura 8 JOIAHIS ASGNVLS YO 4 SSV19 NOILVINSNI LN3IBINY 03395 ANIONS 031V8 SONVIVENN YOLOVA AN3YYND 31 AONANOAYS 31 031V8 motor arranque 031113 SYNSOTON 0096 ONILVOT1 Y Y V 8 0L 3YLNIN Atierra 2 1 1 NOISN31L eseud elbuis 0yz 02L J IVNIINON 3SSV19 30 NOILVIOSI SONVSSINd 8N319V4 J IVNIINON 3ON3NO3U4 WNIWON HN3LON 31938 HOGVUINAO HOLOIN YOd VAVNOIDIV OIHVNOIDVLSA UNALOIN NN YVA ANIVALNA AYIVNNOILVLS ANIONI AYVNOILLV LS 30 39 1838 31 YNOd 398 VH9 30 3881 1IN O3S30 IINA Y SHONVLA Figura 8 Do 0 62 FIVNINON JHNIVUIdINAL ANVLLOTS 0096 799 Y 56 80 E gt 2 2 m 2
36. instrucciones de soldadura recomendadas Lea las instrucciones del fabricante No est dise ado para uso en Use protecci n para los ojos aplicaciones cr ticas de soporte vital Use equipo de protecci n personal Riesgo de aplastamiento parte superior gt deje herramientas la zona S900 El N de Pieza 101048 Modelo 100199 MMMM SEGURIDAD RIESGOS DE OPERACION ANTES DE COMENZAR Antes de arrancar operar y dar mantenimiento a este generador asegurese de leer y comprender el contenido y los mensajes de seguridad que vienen en este manual El operador es responsable de la operaci n mantenimiento seguros del generador Aseg rese de que todos los usuarios potenciales del generador tambi n comprendan estas instrucciones Si no se entiende alguna parte de este manual comun quese con su distribuidor para pedir asistencia antes de operar el generador El operador es responsable de ejecutar todas las verificaciones de seguridad y asegurarse de que todo el mantenimiento se ejecute correctamente y asegurarse de que el distribuidor compruebe el generador peri dicamente Inspeccione el generador en forma peri dica Comun quese con su distribuidor si se necesitan reparaciones NUNCA trepe ni use como escal n ninguna parte ni componente del generador Hacerlo puede causar lesiones y causar fugas de combustible y gases de e
37. interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO 3 Retire el cable de la buj a 4 Limpie el rea alrededor de la buj a para evitar que la tierra fuera del motor y quitar la buj a 5 Inspeccione el electrodo de la buj a y reemplace la buj a si el electrodo muestra signos de deterioro 6 Revise la separaci n antes de instalar la buj a La separaci n de a buj a debe ser 0 028 0 031 pulg 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 pulg 0 7 0 8 Figura 15 7 cuidado enrosque la buj a en el motor y apriete a 20 30 Nm 14 8 a 22 1 Ibf ft 8 Vuelva a conectar el cable de la buj a 9 Regrese el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n anterior 10 Gire el ATS en la posici n AUTO N de Pieza 101048 E Modelo 100199 MANTENIMIENTO DE LA BATERIA Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO 2 Revise si hay corrosi n en los cables y terminales de la bater a 3 Verifique que los cables est n sujetados de forma segura a los terminales 4 Revise el terminal a tierra y aseg rese de que las conexiones est n apretadas 5 Revise el nivel de fluido de la bater a a menos que est sellado Si est bajo llene hasta el tope del nivel usando agua destilada solamente Siga todas las instrucciones de la bater a que entrega el fabricante de la bater a
38. macenamiento 1 Arranque manualmente el motor d jelo funcionar durante varios minutos para dejarlo calentar Con el motor en marcha coloque la v lvula de corte de combustible en la posici n de cerrado y deje que el motor siga funcionando hasta que se apague Una vez que se apague el motor mueva el interruptor de m dulo de control de motor y el interruptor de m dulo de control ATS a la posici n de APAGADO Cambie el disyuntor principal del generador a la posici n APAGADO ABIERTO Apague la energ a de la red el ctrica hacia el interruptor de transferencia Desconecte los cables de la bater a Retire primero el cable negativo Cambiar el aceite para motor Ver CAMBIAR EL ACEITE PARA MOTOR en la pagina 22 Retire la buj a y roc e aceite protector al horificio de la buj a Instale la buj a y apri tela Lave y encere minuciosamente el exterior de la carcasa del generador No utilice una lavadora a presi n MM VUELTA AL SERVICIO LUEGO DEL ALMACENAMIENTO 1 Aseg rese de que la energ a de la red el ctrica hacia el interruptor de transferencia est apagada El interruptor de m dulo de control de motor y el interruptor de m dulo de control ATS deben estar en la posici n de APAGADO Revise el nivel del aceite para motor A ada aceite de ser necesario Recargar las bater as al 100 del estado de carga Si las bater as no se cargan completamente reemplace las bater as Siempre con
39. mon xido de carbono que funcione con bater a en cada nivel de cualquier edificio adyacente al generador siguiendo las instrucciones del fabricante NUNCA permita un bloqueo ni siquiera parcial del aire de ventilaci n de enfriamiento del motor Hacerlo puede afectar gravemente la operaci n segura del generador Los s ntomas de envenenamiento con mon xido de carbono incluyen entre otros los siguientes e Mareo v rtigo e Fatiga f sica debilidad en articulaciones y m sculos e Somnolencia fatiga mental incapacidad para concentrarse hablar claramente visi n borrosa e Dolor estomacal v mito n useas Modelo 100199 MMM SEGURIDAD Si una persona tiene cualquiera de estos sintomas es posible que se ESGOS DE 010 trate de envenenamiento por mon xido de carbono Busque aire fresco inmediatamente NO se siente acueste ni se duerma Alerte a otras 0 EXP LOSI N personas de la posibilidad de envenenamiento con mon xido de carbono Si la persona afectada no se mejora con unos minutos de respirar aire fresco llame inmediatamente a los servicios de emergencia A ADVERTENCIA 000 El GN y el gas LP son extremadamente RIESGOS DE DESCARGA explosivos ELECTRICA Extreme sus precauciones cuando est combustibles cerca del generador o cerca del generador mientras est en que se dejen en el compartimiento funcionamiento El generador produce del generador un voltaje peligroso e
40. nar sin costo para el propietario Dicho uso no reducir la obligaci n de la garant a de CPE j se pueden usar partes complementarias ni alteradas para modificar reparar el motor de Dicho uso anulara la garantia de ECS y sera considerado como motivo suficiente para rechazar un reclamo de garantia de ECS En consecuencia CPE no sera responsable por las fallas de ninguna parte garantizada de un motor de CPE causada por el uso de una parte complementaria o modificada sin aprobaci n PIEZAS RELACIONADO CON LAS EMISIONES INCLUYE LOS SIGUIENTES utilizando las partes de la lista v lida para el motor Sistemas cubiertos por esta garant a Descripci n de partes Sistema de dosificaci n del combustible Regulador de combustible Carburador y partes int rnales Sistema de inducci n de aire Filtro de aire M ltiple de entrada Sistema de encendido Parachispas y partes Sistema de encendido de magneto Sistema de escape M ltiple de escape catalytic converter Diversas partes Tubos conexiones sellos juntas y abrazaderas asociadas con estos sistemas Emisiones evaporatorias Tanque de combustible la tapa del combustible la l nea de combustible conexiones de la l nea de combustible abrazaderas v lvulas de alivio de presi n v lvulas de control solenoides de control controles electr nicos diafragmas del control de vac o cables del control uniones del control v lvulas de purga mangueras de
41. nciador ____ 1 30 1 16674 0825 de brida 8 22 1 31 161 101000 00 ______ ____1 1 33 45 090006 20 ______ filtro de aire 1 ES 35 16120160001 Supportor vivienda final 1 36 161 200605 00 ______ motor 4 ON 1 1 39 2 06 023 Abrazadera 020 1 40 161 130021 00 _____ LPG GN fi 41 11617508 fo 42 47 100001 00 Junta tubodeescape ___ 1 43 161 101001 00 ______ escape 1 44 1 96 08 Ji 46 Tuerca seguridad con brida 1 6187 1 10 M10 metal 1 6170 10 Tuerca M10 1 5789 0608 Tornillo de brida M6 X 8 6 N de Pieza 101048 El Modelo 100199 MANTENIMIENTO iii PANEL DE CONTROL N de Pieza 101048 Modelo 100199 MI MANTENIMIENTO N mero de Parte Descripcion Ctd N mero de Parte Descripcion Ctd 1 5 1810 000 Con el protector de voltaje 1 19 16120010901 Tira de goma 1120 mm_____ 1 2 1818 0514 Tornillo m5X14 1 20 161 200021 04 Espumas firewall derecho __ 1 3 161 210011 00 _ Bloquedeterminales 60A__ 1 21 1166740812 4 2 02032 ________ Tuerca de la jaula ___ 7 22 1202031 Tuerca de la jaula M6 ___ 2 6 5 1000 006 3 Interruptor UL rojo 1
42. nderstand and follow all safety messages in Installation and Operator s Burn Hazard DO NOT touch hot surfaces Allow the engine and alternator to cool to the touch before servicing Danger de brulure NE TOUCHEZ PAS les surfaces chaudes Laissez le moteur et l alternateur devenir froid au toucher avant d intervenir Riesgo de quemaduras NO toque las superficies calientes Deje que el motor y el alternador se enfrien para tocarlos antes de realizarles el mantenimiento 100794 Electrical Shock Hazard ALWAYS close and lock generator covers before operating The generator produces dangerous voltage 100794 Risque de choc lectrique Fermez et verrouillez TOUJOURS les capots de groupe lectrog ne avant d utiliser le groupe Le groupe lectrog ne g n re des tensions dangereuses Riesgo de descarga el ctrica SIEMPRE cierre trabe las tapas del generador antes de ponerlo en funcionamiento El generador produce lun voltaje peligroso 100789 100789 Starting Hazard The generator may crank and start at any time without notice Prevent the generator from starting while the covers are open See the safety section of the operator s manual for further detail Risque au d marrage Le groupe lectrog ne peut tourner et d marrer a tout moment sans Risque d explosion Les gaz d gag s par la batterie peuvent exploser Ecartez les tincelles et les flammes du compartiment batterie Riesgo de explosi
43. o Revise los c digos de falla Determine qu c digo de falla es y solucione la situaci n o pida a un representante del servicio t cnico autorizado que realice el mantenimiento del generador o contacte Champion servicio al cliente El generador arranca pero funciona en forma irregular Buj a en mal estado Reemplace la buj a Filtro de aire Limpie o reemplace taponado el filtro de aire Presi n de Comun quese con combustible el distribuidor de incorrecta servicio autorizado El generador no nterruptor del Mueva el interruptor tiene salida m dulo de control a autom tico ATS apagado disyuntor principal m Encienda el disyuntor sta apagado nterruptor de Encienda el transferencia interruptor de apagado transferencia Champion Power Equipment Sin costo 1 877 338 0999 Lunes Viernes8 30 AM 5 00 PM PST PDT 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 E Champion Power Equipment Inc y Organismo de Protecci n Ambiental de los EEUU United States Environment Protection Agency U S EPA y Ambiental de Canada EC Garantia para el Sistema de Control de Emisiones El motor Champion Power Equipment CPE cumple con las reglamentaciones sobre emisi n del Organismo de Protecci n Ambiental de los EE UU EPA y Ambiental de Canad EC SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES CONFORME ESTA GARANT A La EPA de EE UU Ambiental de Can
44. olor negro dentro de un c rculo blanco enmarcado por una banda circular roja con una barra diagonal roja Muestra una acci n que NO se debe hacer o una acci n que se debe detener para evitar el riesgo Imagen de riesgo en blanco dentro de un c rculo azul Muestra una acci n se debe hacer para evitar el riesgo gt ADVERTENCIAS S mbolo de alerta de seguridad Riesgo de asfixia Riesgo de descarga el ctrica Riesgo de enredos Riesgo de incendio N de Pieza 101048 5 100199 SEGURIDAD 00000000000 RIESGOS DE INSTALACI N Contrate solamente a un electricista o t cnico de instalaci n calificado que est familiarizado con los c digos Peligro de quemadura normas y reglamentos correspondientes para instalar y dar servicio al generador Cumpla SIEMPRE con los c digos el ctricos y de construcci n locales estatales y nacionales al instalar el generador NUNCA altere la instalaci n recomendada de modo que haga que la unidad no cumpla esos c digos Riesgo de amputaci n cuchilla rotatoria Cumpla SIEMPRE los reglamentos establecidos por la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacionales ASEG RESE de que el generador est instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante ACCIONES OBLIGATORIAS Antes de soldar componentes en el generador comun quese con CPE para obtener las
45. on Los gases de las baterias son explosivos Mantenga las chispas y llamas alejadas del compartimento de las baterias 100787 N de Pieza 101048 100787 Lisez le manuel d utilisation Lisez comprenez bien et respectez tous les messages de s curit dans les manuels d installation et d utilisation Lea el manual del operador Lea comprenda y siga todos los mensajes de seguridad en los manuales de instalaci n y del operador 100788 pr avis Ne d marrez pas le groupe lectrog ne lorsque les capots sont ouverts Consultez la section s curit du manuel d utilisation pour plus de d tail Riesgo de inicio El generador puede encenderse y ponerse en marcha en cualquier momento sin previo aviso Evite que el generador se ponga en marcha mientras las tapas est n abiertas Vea la secci n de seguridad en el manual del operador para m s detalles 100795 100795 Modelo 100199 INFORMACI N GENERAL IDENTIFICACION DE COMPONENTE GENERADOR DE 8 5 KW Figura 1 1 Sistema de escape 7 Interruptor de ejercicio 2 Entrada de aire 8 dulo de control para ATS 3 Regulador de combustible 9 dulo de control del motor conexiones de los cables detr s del panel 10 Bater as no incluidas 11 Motor 12 Alternador 4 Disyuntor principal 5 Cron metro 6 Luz indicadora de c digo de alla externa O 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 13 Mod
46. on Power Equipment Modelo 100199 MANTENIMIENTO N de Pieza 101048 Modelo 100199 MANTENIMIENTO iii PARTES DEL MOTOR E N de Pieza 101048 Modelo 100199 MI MANTENIMIENTO N mero Parte Descripcion Ctd N mero de Parte Descripcion 60 45 040015 00 7 080100 01 2 del ventlador nego 1 _ 61 4504001700 202007 Tea mei 1 6245040005 00 _ 157890626 _____ de braamex2o 2 63 2204001000 47 080005 00 ______ 17 2612300001 Bobina de encendido 1 47 080001 00 deretrgarasn 1 16 4504000700 4 a Ret n resorte de valvula Sello de aceite valvula Resorte valvula de Bolt balancin Retenedor resorte de la valvula de admisi n Retenedor resorte de la v lvula de escape Rotador la v lvula de escape Placa de la gu a la varilla de 6 120100 05 Volante encendido el ctrico 2 11 007 Sello de aceite 035 x 052 8 2 66 45 040008 00 0 45 030032 00 46 040004 00 Ge ae 1 9074 4 0306 Tornillo M3 x 6 222521222 12 5 1050 001 Sensor temperatura del aceite 1 769 16 040201 00 EA 13 2 08 039 oe de drenaje MNT La EN 46 040009 00 Balancin la v lvula de admisi n 2 03 023 2 Arandela 12 5 020 x2 2 46 040018 00 Balancines la v lvula de escape Arandela 06 14 2 03 023 187106 45 127000 02 Sensor de nivel d
47. or su compra de un generador dom stico de reserva de Champion Power Equipment CPE Este generador est dise ado y dise ado en EE UU seg n las exigentes normas del mercado estadounidense Este generador impulsado con motor cumple todos los requisitos de la Fase 3 de la Agencia de Protecci n Ambiental EPA y est aprobado por cETLus como probado seg n de las normas UL2200 y CSA22 2 No 100 en EE UL y Canad Con el uso y mantenimiento adecuados este generador proporcionar a os de servicio satisfactorio El personal de Champion Champion Power Equipment 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 Llame sin costo 1 877 338 0999 De lunes a viernes de 8 30 a m a 5 00 p m hora del Pac fico www championpowerequipment com GENERADOR DOM STICO DE RESERVA Este generador dom stico de reserva es exclusivamente para instalaci n al aire libre Este generador funcionar usando gas licuado de petr leo LPG o gas de petr leo licuado o bien gas natural GN Este generador est dise ado para alimentar una carga dom stica t pica como e Motores de inducci n bombas sumergidas refrigeradores acondicionadores de aire calderas de calefacci n e Equipos electr nicos televisiones computadoras e Iluminaci n dom stica e Hornos de microondas e Este generador no est destinado para el uso en aplicaciones cr ticas de soporte de vida El dimensionamiento adecuado del generador es indispensable para
48. realice el mantenimiento del generador o contacte Champion servicio al cliente al 1 877 338 0999 REAJUSTAR C DIGO S DE ERROR Tambi n hay una luz externa indicadora del c digo de falla que est ubicada en la parte posterior de la carcasa Esto se debe verificar semanalmente para asegurarse de que no haya c digos de falla activos El c digo s de error puede reajustar mediante la colocaci n del m dulo de control del motor Figura 5 en la posici n OFF Esto restablecer LED de fallo sin embargo si un c digo s error vuelve a ocurrir debe ser abordado O 2015 Champion Power Equipment Modelo 100199 INFORMACI N GENERAL Figura 5 INTERRUPTOR DE MODO e ATS Esta posici n permite la operaci n autom tica por completo Si se pierde la energ a de la red el ctrica el generador se encender autom ticamente Esto tambi n permite que el generador realice autom ticamente el periodo de ejercicio e APAGADO Esta posici n apaga el motor y previene la operaci n autom tica del generador e Manual Esta posici n permite el encendido manual del motor No ocurrir transferencia de carga desde la salida del generador a menos que se pierda la energ a de la red el ctrica LED DEL EJECUTOR DE EJERCICIO El LED verde se encender cuando el generador est llevando a cabo el periodo de ejercicio Cuando se haya completado el periodo de ejercicio el LED se apagar LED DE BATER A BAJA El LED rojo s
49. rio no se le cobrar el trabajo de diagn stico que conduzca a la determinaci n de que la parte cubierta por la garant a ECS efectivamente presenta defectos siempre que dicho diagn stico se realice en un taller autorizado por CPE f CPE pagar por las reparaciones en garant a de las emisiones cubiertas en los centros de servicios no autorizados en las siguientes circunstancias El servicio esta requerido en un centro de poblaci n con m s de 100 000 habitantes seg n el Censo de los EE UU del a o 2000 sin un centro de servicio autorizado Y ii El servicio esta requerido mas de 100 millas de un centro servicio autorizado por CPE El limite de 100 millas no aplica a los estados siguentes Alaska Arizona Colorado Hawaii Idaho Montana Nebraska Nevada New Mexico Oregon Texas Utah and Wyoming g Durante la vigencia de la garant a CPE ser responsable de los da os causados a otros componentes originales del motor o por modificaciones aprobadas causadas directamente por la falla de una parte relacionada con emisiones cubierta por la garant a de ECS h Durante todo el per odo de vigencia de la garant a de ECS CPE mantendr en sus existencias suficientes partes relacionadas con emisiones para satisfacer la demanda esperada de dichas partes i Todo repuesto relacionado con emisiones que haya sido autorizado y aprobado por CPE puede ser utilizado como parte del mantenimiento o reparaci n bajo la garant a de ECS y se proporcio
50. scape SIEMPRE opere el generador en cumplimiento de las instrucciones del fabricante Operar el generador de manera imprudente hacer caso omiso del mantenimiento o ser descuidado puede causar lesiones y posiblemente la muerte NO permita que ni os o personas no calificadas operen o den servicio al generador NUNCA opere el generador con las cubiertas abiertas Opere el generador solo con las cubiertas cerradas y fijadas en su lugar NUNCA deje las cubiertas sin asegurar Est alerta en todo momento al trabajar en el generador NUNCA trabaje en el generador cuando tenga fatiga f sica o mental Nunca opere el generador mientras est bajo la influencia del alcohol o drogas Sus efectos en la visi n y el criterio hacen que operar un generador sea peligroso O 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 El Modelo 100199 SEGURIDAD ARRANQUE ACCIDENTAL Impida SIEMPRE que el generador arranque mientras las cubiertas est n abiertas El generador puede arrancar y girar en cualquier momento sin previo aviso Siga estos pasos en orden 1 Mueva el interruptor de ejercicio a la posici n APAGADO Mueva el disyuntor principal a la posici n APAGADO Mueva el m dulo de control del motor ATS a la posici n APAGADO Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO Desconecte primero el cable de la bateria NEGATIVO NEG luego retire el
51. speccionar y limpiar las y terminales de la bater a Inspeccionar y limpiar el pa filtro de aire del motor Inspeccionar la buj a del motor Completar inspecci n del generador e y afinamiento del motor Mensual o 24 horas de operaci n continua Servicio t cnico pronto si se opera en temperaturas ambientales elevadas o en un entorno sucio o polvoriento Un representante del servicio t cnico debe realizar el mantenimiento O 2015 Champion Power Equipment ACEITE PARA MOTOR REQUISITOS PARA EL ACEITE PARA MOTOR Use aceite de Clase de servicio SN seg n el Instituto Americano del Petr leo American Petroleum Institute API o de mejor calidad No use aditivos especiales Para todas las temperaturas use aceite sint tico 5W 30 Encima de 32 F 0 C SAE 30 40 F a 10 F 4 C a 23 C 10W 30 10 F y menos 12 C y menos Sint tico 5W 30 REVISION DEL NIVEL DE ACEITE PARA MOTOR Revise el nivel de aceite a diario cuando el generador est funcionando por un periodo de tiempo extendido 1 Siel generador est funcionando durante una falla en la red el ctrica apague todas las cargas de la casa 2 Mueva el interruptor del m dulo de control del motor a la posici n APAGADO 3 Retire la varilla medidora S quela con un trapo limpio y vuelva a insertarla por completo en el tubo de la varilla medidora Ver figura 12 p gina 22
52. terruptor del m dulo de control del motor debe estar en modo 5 Elija el d a y la hora deseados para hacer funcionar el generador Coloque el interruptor de ejercicio en ENCENDIDO El generador se encender y funcionar por 15 minutos y luego se apagar Ahora la hora de ejercicio ya est configurada El generador comenzar el siguiente periodo de ejercicio exactamente 168 horas a partir del momento en que el interruptor de ejercicio se coloc en la posici n de ENCENDIDO Si elige cambiar la configuraci n de la hora de ejercicio actual elija un d a y hora nuevos y mueva el interruptor de ejercicio de apagado a encendido y esto reiniciar el ciclo Figura 4 Se deber reconfigurar la hora de ejercicio si e La bater a se desconect del generador e El interruptor se movi a la posici n de APAGADO para mantenimiento CRON METRO El generador est equipado con un cron metro que mostrar el tiempos de real ejecuci n y ejercicio del generador M DULO DE CONTROL DEL MOTOR El m dulo de control del motor est compuesto del interruptor de modo manual APAGADO ATS y de LED que indican si un generador est funcionando o si hay una alarma activa Figura 5 Si la luz externa indicadora del c digo de falla est encendida abra la carcasa para mirar el m dulo de control del motor Determine qu c digo de falla es y solucione la situaci n o pida a un representante del servicio t cnico autorizado que
53. uje 24 1 276 6207 Teniendo 6207 EX Clavija 12x 20 ITE ES EE a 98 211 006 Sello de aceite 07 014 5 1 2015 Champion Power Equipment N de Pieza 101048 EJ Modelo 100199 MANTENIMIENTO CARCASA Y ASAMBLEAS P f 9 1 S Y A E AB 50 49 48 47 6 Were 1 E N de Pieza 101048 Modelo 100199 MI MANTENIMIENTO Numero de Parte Descripcion 6177 1 06 merca de seguridad con brida Ctd 23 1 5789 0615 Tornillo de brida M6 X 15 161 200507 00 Montaje de la cadena del encintado cubierta 161 200500 01 24 Conjunto de la cubierta superior derecho gris de seda 61 200110 00 Conjunto de cerradura de gancho 5 1460 015 La luz indicadora 24 v 161 192100 00 Partidario guia de aire alternador 1 862 06 2 de seguridad dentada 161 200021 05 Panel camara central trasero 6 Bloqueo de bridas de nylon 5 9 3410 02 500 mm 161 200109 03 Tira de goma 575 mm 6 6 6 2 08 119 161 1010005 01 2 2 7 Tira sello superior 20992117 largo 625 50 25 mm 161 201600 02 1 192300 00 Guia aire alternador 6 j 61 100006 00 Resorte silenciador 6 Tornillo de brida M8 X 35 silenciador Supportor el silenciador fondo negro Panel ac stico cubierta del 6 6 3 0 0 200021 13 16
54. vapor separador de l quido vapor c mara de carb n soportes del montaje de la c mara y conector de la toma de purga del carburador PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANT A Debe llevar el motor de CPE o el producto en el cual est instalado junto con su tarjeta de inscripci n de garant a u otro comprobante de la fecha de compra original a costa suya a cualquier proveedor de Champion Power Equipment autorizado por Champion Power Equipment Inc para vender y dar servicio a dicho producto durante horas h biles Los reclamos de reparaci n o ajuste originados nicamente por defectos de material o mano de obra no ser n denegados porque al motor no se le dio el mantenimiento ni uso apropiados Si tiene dudas acerca de sus derechos y responsabilidades conforme esta garant a o para obtener servicio de garant a por favor escriba o llame al Servicio al Cliente de Champion Power Equipment Inc Champion Power Equipment Inc 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 1 877 338 0999 Atenci n Customer Service tech championpowerequipment com Champion Power Equipment 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 USA Hecho en China
55. vel de operaci n segura Cuando esto pase motor se apagara Revise el nivel de aceite para motor antes de intentar reiniciar motor El motor no funcionara hasta que se haya corregido el problema OFF ARR T APAGADO AUTO AUTO AUTOM TICO LED DE FALLA DE ARRANQUE El LED rojo se encender si el motor trat de arrancar pero no pudo arrancar en el periodo de tiempo especificado El motor trata de arrancar unas cinco veces y si no lo logra se encender la luz roja Esto puede ocurrir en la primera puesta en marcha el sistema de Figura 6 combustible debe ser totalmente presurizado para iniciar y operar Siga el procedimiento de restablecimiento en la p gina 15 INTERRUPTOR DE APAGADO AUTO PRUEBA e PRUEBA Esta posici n permite verificar que el circuito de LED DE EJECUCI N suministro de energ a del generador est operativo Con el El LED verde se encender para indicar que el motor est en ejecuci n interruptor en la posici n de PRUEBA el motor arrancar y el ATS se transferir Los LED DE PLANTA GENSET LED ATS LED del medio y el LED DE CARGA LOAD deber an encenderse para indicar que el circuito de suministro de energ a del generador est operativo LED DE ENERG A El LED verde se encender para indicar que el generador est funcionando correctamente y se pueden conectar cargas Ea 21 e AUTO Esta posici n permite el suministro autom tico de energ a desde el generador si hay una f

REV 100199-20150409 - Champion Power Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents