CAME ATI 24 v
Contents
1. ENGLISH ESPANOL ITALIANO DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell Allegato Il B della Direttiva Macchine 98 37 CE delta Dichiarazione disponibile a richiesta Data della presente dichiarazione 07 12 2001 inoltre dichiara che il i prodotto i oggetto della presente dichiarazione sono costruiti nel rispetto Allegata alla documentazione tecnica l originale I Rappresentanti delia delle seguenti principali norme armonizzate CAME Cancelli Automatici S p A EN 292 rante 1 g 22 SICUREZZA DEL MACCHINAR O via Martiri della Libert 15 EN 12453 31030Dosson di Casier Treviso ITALYtet EN 12445 39 0422 4940 tax 39 0422 4941 EN 60335 1 internet www came it e mail info amp came it EN 60204 1 EN50081 1 2 Dichiarano sotto a propria responsabilit che il prodotto i denominatori EN 50082 1 2 A3000 A3006 A3100 gt A3106 A3024 A3124 AVVERTENZA IMPORTANTE A5000 A5006 A5100 A5106 A5024 A5124 vietato mettere in servizio iti prodotto i oggetto della presente dichiarazione prima del completamento e o incorporamento in totale conformit alle disposizioni della Direttiva Macchine 98 37 CE D001 H3000 LOCK81 LOCK82 Firma dei Rappresentanti Sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti Direttive Comunitane dove specificatamente appiicabili RESPONSABILE TECNICO PRESIDENTE Di2. ENGLISH ITALIANO Applicazione per aperture verso l esterno Ds Application for outside aperture ni Aplicaci n para apertura hacia exterior E 5 sb 5 TAB A ul A3000 3006 A5000 5006 9 EA 3100 3106 5100 5106 Xi 3024 5024 E 7 EN 130 mm 200 mm HN 130 mm 200 mm Esterno Outside Exterior lia B MUN x RI eine pesa fi n A E EE NU cU p DE PA interna Insoide Interior Staffa suppiementare soe Supplementary bracket Soporte adicional Rilevare le quote A e B Tab 4 Measure the lenght of A and B see Determinar las medidas A y B Tab 4 Fissare la staffa di coda integrandola Tab 4 Fijar el soporte trasero en el pilar tras con una staffa supplementare e appli Attach the rear bracket together with a haberlo integrado por oltro adicional carla al pilastro supplementary bracket and fasten both Abrir la puerta max 90 determinar Aprire il cancello max 90 rilevarela to the column la medida E Tab 4 y fijar en la hoja el quota E Tab 4 e fissare all anta la Open the gate maximum 90 and mea soporte delantero staffa di testa sure E see Tab 4 then fasten the front Proceder a las conexiones el ctricas Procedere ai collegamenti elettrici bracket to the gate de acuerdo con las figs 1 y2 come da figg 1 e 2 Conneci the wiring as sh
3. CANCELLI AUTOMATICI SERIE SERIES SERIE S RIE SERIE BAUREIHE ATI MODELLO AUTOMAZIONE AUTOMATION MODEL MODELO AUTOMACI N MODELE AUTOMATISME MODEL AUTOMATISATIE ANTRIEBESMODELL ATI 24V Manuale d installazione e d uso Installation and User s Manual Manual de instalaci n y de uso Manuel d installation et d utilisation Installatie en Gerbruikershandleiding Installations und Gebrauchsanleitung ocumentazione Tecnica j 49 rev 4 5 08 2002 came CANCELLI AUTOMATICI 119D49 1 serie ATI AT series serie ATI CAME ATI CANCELLI AUTOMATICI Automazione esterna per cancelli a battente External automatic opening system for wing gates Automatizacion exterior para puertas batientes 5x1 mm 5x Imm 5x1mm Cavi di alimentazione motore Power wires to motor C bles de alimentaci n motor 2 x 1 5 mm fino a 20 m 2x1 5 mm up to 20m 2 x 1 5 mm hasta 20 m 2 x 2 5 mm fino a 30 m 2x2 5 mm up to 30m 2 x 2 5 mm hasta 30 m J Impianto tipo Standard installation Instalacion tipo J i 1 Motoriduttore 1 irreversible gear motor 1 Motorreductor irreversible 2 Quadro comando 2 Control panel 2 Cuadro de mando 3 Ricevitore radio 3 Hadio receiver 3 Radiorreceptor 4 Fotocellule di sicurezza 4 Safety photocells 4 Fotoc iulas de seguridad 5 Selettore a chiave 5 Key operated selector switch 5 Selector a liave 6 Antenna 6 An
4. Motor Moteur 2 N2 M2 2 Fa2 Rc2 2 Ra Motore Motor Moteur 1 p NI Mi C Fai Rci C Rai ZL19 Motore Motor Moteur 2 N2 M2 C Fa2 Rc2 C Ra2 N M R Rc Collegamento motore Microinterruttore di rallentamento motore in chiusura Connection to motor Microswitch deceleration of motor on closure Conexi n motor Microinterruptor deceleraci n motor en la fase de cierre F Fa R Ra Microinterruttore di finecorsa motore in apertura Microinterruttore di rallentamento motore in apertura Microswitch limit switch of motor on aperture Microswitch deceleration of motor in aperture Microinterruptor final de recorrido motor en ia fase de apertura Microinterruptor deceleraci n motor en la fase de apertura Sbloccare il motoriduttore e portare l anta in posizione di apertura massima desiderata Svitare le viti di Far scorrere il gruppo microinterruttore sull asta porta microinterruttore fino a raggiungere l inserimento dello stesso mediante contatto sulla slitta azionamento gruppo microinterruttore Fissare il microinterruttore agendo sulle rispettive viti fissaggio del gruppo microinterrutore Regolazione microinterruttore STOP in apertura Adjusting the STOP microswitch for the aperture movement Regulacion del microinterruptor de STOP en la fase de apertura Slitta azionamento microinterruttore Microswitch actuation runner Corredera accionamiento microinterruptor Asta porta microinterruttore Support p
5. fino a microswitch support rod until it is inserted Haga deslizar el grupo microinterruptor raggiungere l inserimento dello stesso by contact on the microswitch unit sobre la varilla porta microinterruptor mediante contatto sulla slitta actuation runner hasta que este se introduzca por azionamento microinterruttore Fix the microswitches unit by tightening contacto sobre la corredera de Fissare il gruppo microinterruttori the respective screws accionamiento del microinterruptor agendo sulle rispettive viti Fije el microinterruptor apretando los DURING CLOSURE tornillos correspondientes IN CHIUSURA move the wing to no closer than 100 mm portare l anta a non oltre 100 mm dalia from the end stop during closure detail EN CIERRE battuta d arresto in chiusura part B B Coloque la hoja a no m s de 100 mm Svitare h i qe goo var pde Unscrew the fixing screws of the group del tope de parada de cierre det B A abete Ore ciralentamento in deceleration microswitch during closure Desenrosque los tornillos de fijaci n del m 1 icroswi i h rupo microinterruptores de Far scorrere il gruppo microinterruttore IAS Va si SA 7 i iso en cierre sull asta portamicrointerruttore fino a croswitch support ro She i ene raggiungere l inserimento dello stesso by contact on the microswitch unit Haga deslizar el grupo microinterruptor i mediante contatto sulla slitta actuation runner Sobre la varilla porta microinterruptor azionamento mic
6. para el cierre bien fijado en el suelo para evitar que la hoja motorreductor llegue m s all de lo requerido ESPA OL ENGLISH ITALIANO ESPANOL ITALIANO ENGLISH Montaggio Assembly Montaje APERTURA OPENING ABERTURA APERTURA OPENING ABERTURA Pilastro Pillar Pilar Cerniera A Hi Anta pos chiusura linge Bisagra Wing closed Hoja cerrrada A 9 _ _ i _ Fixing plate Placa de fijaci n Piastra di fissaggio Staffa di coda Rear bracket Soporte trasero ta na pr Li B A L Boccola Bushing e Casquillo M8x38 i 1 i Snodo d coda Rear joint Articulacion trasera Applicare al pilastro la piastra di fissaggio con la staffa di coda fig 1 rispettando le quote A e B Tab 3 tra l asse della cerniera e il foro centrale della staffa La staffa di coda dotata di ulteriori forature per varia re l angolo di apertura del cancello N B aumentando la misura B diminuisce l an golo di apertura con conseguente diminu zione della velocit periferica e aumento della spinta motore sull anta Aumentando la misura A aumenta l angolo di apertura con conseguente aumento della velocit i periferica e diminuzione della spinta moto re sull anta Attach the fixing plate and the rear bracket fig 1 to the pilar observing measurement A and B sho
7. 9 03 339885508 CANCELLI AUTOMATICI Info came it CAME AUTOMATISMOS S A MADRID CAMEPLSPZOO WARSZAWAJ CAME CANCELLI AUTOMATICI S P A 2 34 091 5285009 a 34 091 4685442 148 022 6365076 E 48 022 8369920 Dosson oi Casen TREVISO CAMEBELGIUM NU SA LESSINES CAMEUNITEDKINGDOMLTD NOTTINGHAM 2 39 0422 4940 2 2 32 068 333014 EX 82 068 338019 44 01159210430 53 44 01159 210431
8. 916 meam 12A A3024 8 5 Kg 120W o 18 s A3100 R os Kg 230V a c Lus i x 10 pF e y A3106 R iine 400 A5000 11K 230V 50 2000 crum 10 pF a c A5006 a TM i A5024 owl 30s A5100 R 328 10 5 K 230V a c 50 10 pF A5106 R ea 4s q Datos relativos a los valores de la tension nominal y a las condiciones de apertura est ndar R Reversible Servicio intensivo Ajustable mediante los cuadros de mando CAME Disefiado y fabricado enteramente por CAME Cancelli Automatici S p a Grado de protecci n IP54 Garantizado 24 meses salvo manipu laciones Misure d ingombro e limiti d impiego Overall dimensions and use limiets Dimensiones m ximas y limites de empleo LARGHEZZA ANTA WIDTH OF WING ANCHO HOJA PESO ANTA WEIGHT OF WING PESO HOJA LARGHEZZA ANTA GEWICHT ANCHO HOJA PESO ANTA GEWICHT PESO HOJA Controlli generali General control procedure Controles generales Prima di procedere all installazione dell automatismo controllare che la struttura del cancello sia ade guatamente robusta le cerniere sia no efficienti e che non vi s a attrito tra parti fisse e mobili che la misura C non sia superiore al valoreindicatonella Tab 3 pag 4 in tal caso necessario intervenire sul pilastro in modo da raggiungere tale misura il percorso dei cavi elettrici secondo le disposizioni di comando e sicurez za che ci
9. ANO ENGLISH ESPA OL ITALIANO e E t gpeS mvwmo Ai Lao NNNM Collegamenti alle schede elettroniche ZA3 ZA4 ZA5 ZM2 Connections to the ZA3 ZA4 ZA5 or ZM2 electronic boards Conexiones a la tarjeta electr nica ZA3 ZA4 ZA5 ZM2 A3000 A3006 A3100 A3106 o a A5000 A5006 A5100 A5106 IRE Morsettiera motore ES jp CA ye Hus Seed block i i e e e aja de bornes para el motor Morsettiera scheda elettronica n Terminal board electronics our Tablero de bornes tarjeta electr nica Motore Motor Moteur 1 p Motore Motor Moteur 2 p Collegamenti elettrici ai quadri comando ZL14 o ZL19 Electrical connections to the ZL14 or ZL19 control panels Conexiones el ctricas en los cuadros de mando ZL14 ZL19 M EEN LEGATA iaia te iii i ninni unt N M F Fa Rc R Ra 1 PA TE 73 Ta la a N M A t A A E z ES orsettiera motore 2 Ke t Ke PL k A Jak 2 Motor terminal block A302 4 O O x O QO Caja de bornes para el motor A5024 C qc A Dp Do v e Eg Fra ele BN A Pres le Me RERUM A uH i i Il IL llc N i Morsettiera quadro comando A UV IF W Control panel terminal block AE AAA AMM Caja de bornes cuadro de mando i Mee s M A m s eru sedi A TO cai Re ia Motore Motor Moteur 1 Ni M 2 Fai Rci 2 Rat ZLi4 gt Motore
10. eleration microswitch for closure a Micrinterruptor de reduccion de la marcha Asta porta en cierre l microinterruttore Support plate microswitch Vite senza fine Chapa porta Worm gear microinterruptor Tornillo sin fin ec Supporto cavo Su Gruppo microinterruttore di Cable holder rallentamento e di stop in x apertura Soporte paracables gt Microswitch unit for slowing Slitta azionamento and stopping during opening microinterruttore Grupo micr ointerruptor de Microswitch actuation runner deceleraci n y de parada Corredera accionamiento en apertura microinterruptor Viti di fissaggio Madrevite Fixing screws Screw nut Tornillons de Fijaci n Tornilo tuerca Madrevite Screw nut Tornillo tuerca IN APERTURA DURING OPENING EN APERTURA Sbloccare il motoriduttore e portare Helease the gearmotor and move the Desbloquee el motorreductor y coloque l anta in posizione di apertura wing to the maximum desired open la hoja en la posici n de apertura massima desiderata svitare le viti di position unscrew the fixing screws of the m xima deseada desenrosque los fissaggio del gruppo microinterruttori deceleration microswitches unit and the tornillos de fijaci n del grupo di rallentamento e di stop in apertura unit that controls the stop during opening microinterruptores de deceleraci n y Far scorrere il gruppo microinterruttori Slide the microswitches unit along the de parada en apertura sull asta porta microinterruttore
11. late microswitch Chapa porta microinterruptor Microswitch unit Release the gearmotor and move the door to the maximum desired open position Loosen the fixing screws of the microswitch unit Slide the microswitch unit along the microswitch support rod until it is inserted by contact on the microswitch unit actuation runner Fix the microswitch by tightening the respective screws Vite di fissaggio Fixing screw Tornillo de fijaci n Vite senza fine orm gear Tornilio sin fin Madrevite Screw nut Tornillo tuerca Gruppo microinterrutore Grupo microinterruptor Desbloquee el motorreductor y coloque la hoja en la posici n de apertura m xima deseada Desenrosque los tornillos de fijaci n del grupo microinterruptor Haga deslizar el grupo microinterruptor sobre la varilla porta microinterruptor hasta que este se introduzca por contacto sobre la corredera de accionamiento del grupo microinterruptor Fije el microinterruptor apretando los tornillos correspondientes ENGLISH ESPANOL ITALIANO ESPANOL ITALIANO ENGLISH Regolazione microinterruttori di rallentamento in apertura e in chiusura Adjusting the deceleration microswitches for aperture and closure Regulaci n de los microinterruptores de reducci n de la marcha en las fases de apertura y cierre A3024 A5024 Battuta d arresto Gate jamb E Microinterruttore di rallentamento in E chiusura S Dec
12. ner Sig Gianni Michjelan Sig Paolo Menugzo Dine E 93 68 CEE LA ef fmi Die OMPATIBiLITA ELETTROMAG 89 336 CEE 92 31 CEE i p i Diaeriva R amp TTE 1999 5 CE Pi Documeniazior tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta C MANUFACTURER S DECLARATION im NIST As per Enclosure Il B of Machinery Directive 98 37 CE Enclosed with the technical documentation the original copy of the Declaration is available on request Date of the present declaration 07 12 2001 The representatives of Also they furthermore represent and warrant that the products that are the subject of the present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized provisions CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Liberta 15 EN 292 FART 1 ant 2 MACHINERY SAFETY x 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 tel 39 0422 4940 tax 39 0422 4941 EN 12445 internet www came it e maif info carne it EN 60335 1 E FUSES EN 60204 1 ACHIN SAFETY Hereby declare under their own respons ibility that the products called EN 50081 1 ano 2 ELECTROMAGNETIC COMPA EN 50082 1 Aun 2 ELE MAGNETIO Compa A3000 A3006 A3100 A31 06 gt A3024 A3124 A5000 A5006 A5100 A5106 A5024 A5124 IMPORTANT CAUTION itis forbidden to market use products that are the subject of this declaration before completing and D001 H3000 LOCK81 LOCK82
13. or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98 37 CE Signatures of the Representatives Comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the following Community Directives where specifically applicable TECHNICAL MANAGER MANAGING DIRECTOR Mr Gianni Micfyelan Mr Paolo Menuzzo MacuisERY Directive 98 37 CE e at 92 84 EEC E E i Specific technical documentation an ihe products is available on request De conformidad con el Anexo il B de la Directiva de Maquinas 98 37 CE Adjunta a la documentaci n t cnica el original de la Declaraci n est disponible previa petici n Fecha de la presente declaraci n 07 1 2 2001 Los Representantes de la compa a Los productos objeto de esta declaraci n est n fabricados respetando las siguientes normas armonizadas CAME Cancelli Automatici S p A RAMON S via Martiri della Liberta 15 EN 292 panie 1 v 22 lt 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 LES tel 39 0422 4940 fax 439 0422 4941 EN 12445 yon internet www came it e mail info amp camo it EN 60335 1 ARA USO DOMESTICO Declaran bajo su responsabilidad que el los producto s denominado s EN 60204 1 ca EN 50081 1 2 EN 50082 162 COMPATIBIL A3000 A3006 A3100 A3106 A3024 A3124 A5000 A5006 A5100 A5106 A5024 A5124 AVVERTENZA IMPORTANTE Est prohibido hacer uso de elos producto s objeto de la presente declaraci n ante
14. own in figs 1 Coloque nuevamente y regule el mi Riposizionare e regolare il micro inter and 2 crointerruptor de apertura ruttore di apertura Heposition and adjust the opening mi croswitch I j Fig 1 Fig 2 773 N M F Fa Rc R Ra E AL A UI Al A A nen ARL la Mo c mpi m mom i pes 000000 AL orsettiera motore dia le PF AS ja le MT CRES va Motor terminal block i a e e e Es E ee STE gt 77 Cajadebornesparaelmotor Dc Poir S n E po pee Massa E E a E i i Ground U v wW i j L vi Tierra n P E sa Morsettiera quadro comando i i Contro panel terminal block RA EA DE E L ET L QE E un es pec ea pos rp ai Caja de bornes cuadro de mando Da ac id ES elet 1 ics 4 M D miel jet A zf PA sf Ef aa E Ice sa REESE MAMAR AA AREAS CAREEN YI VENE NE DS UVW Motore Moior Moteur 1 3 TN M F Fa Ra Ri Ra A LOX Yw x Motore Motor Moteur 2 TUO N2 M2 F Fai Re Re Re Jj MANUTENZIONE PERIODICA PERIODIC MAINTENANCE MANTENIMIENTO PERI DICO Lubrificare la vite senza fine e i perni di Lubricate the worm Screw and the rotating Lubrique el tornillo sin fin y los pernos de rotazione pins rotaci n Controllare le viti di fissaggio Ceck the clamps screws Controle los tornillos de sujeci n Verificare integrita deicavidicollegamen Ceck the connection cable s soundness Controle el estado de los cables de co to nexi n
15. pettando la misura E Dado M8 autobloccante MB locknut Tuerca M8 de seguridad N B econsigliabile lubrificare con gras so neutro la vite senza fine e la boccola almomento dell installazione Tornillo sin fin Soporte delantero With the gate closed attach the fixing plate Con la puerta cerrada incorporar a la with the front bracket to the gate wing The hoja la placa de fijaci n mediante el so anchor plate must be horizontally aligned porte delantero en l nea horizontal conel with the rear bracket and measurement E soporte trasero respetando la medida must be observed E Svitare le due viti di fissaggio del carter ed estrarlo Remove thje two screws which hold the casing in position and remove the rod Aflojar los dos tornillos de fijaci n del c rter y sacarlo Svitare le due viti di fissaggio dello stelo ed estrarlo Remove thje two screws which hold the rod in position and remove the rod Vastago Aflojar los dos tornillos de fijaci n del v stago y sacarlo 7 Vite senza fine Worm gear Procedere al montaggio del motoriduttore alle due staffe Install the gear motor on the two brackets Montar el motorreductor en los dos soportes 7 MBX10 N B use neutral grease to lubricate the Nota es aconsejable lubricar con grasa wormgear and the washer at the moment neutra el tornillo sin fin y la arandela en of installation el momento de la instalaci n ENGLISH ESPANOL ITALI
16. rointerruttore Fix the microswitch unit by tightening the hasta que este se introduzca por Fissare il gruppo microinterruttore respective screws contacto sobre s corredera ge agendo sulle rispettiva viti accionamiento del microinterruptor i Fije el grupo microinterruptor apretando los tornillos correspondientes Sblocco a chiave personalizzata Personalized key release Desbloqueo mediante llave personalizada A3000 A3006 A3024 A5000 A5006 A5024 Per sbloccare l operazione di sblocco va effettuata a motore fermo 1 sollevare lo sportellino 2 inserire e girare la chiave che istanta neamente sblocca l anta 3 spingere o tirare l anta manualmente Per bloccare nuovamente l anta suffi ciente reinserire e girare la chiave Chiave Key Llave Sportellino Access door Portillo Releasing the unit perform this step with the motor stopped 1 raise the access door 2 insert and turn the key The gate will be released immediately 3 push or pull the gate manually The re lock the gate simply insertand turn the key Para desbloquear esta operaci n se debe efectuar con el motor parado 1 levantar el portillo 2 introducir y girar la llave que ensegui da desbloquea la hoja 3 empujar o tirar la hoja manualmente Para bloquear de nuevo la hoja es sufi ciente volver aintroducir y girar la llave ESPA OL
17. s de completario y o incorporario s en totai contormidad a las disposiciones de la Direciiva de M quinas 98 37 CE D001 H3000 LOCK81 LOCK82 cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes Firma de los Representantes Directivas Comunitarias donde especificamente aplicables i RESPONSABLE T CNICO PRESIDENTE Sr Gianni Michielan LEE 93 68 CEE MAGNETICA 89 336 CEE 92 31 CEE Documentaci n t cnica espec fica de los productos est disponible previa petici n Tutti i dati sono stali controllati con la massima cura Non ci Ali dala checked with the maximum care However no liabiliy m Todos los datos se han controlado con la m xima atenci n No assumiamo comunque alcuna responsabilit per eventuali errori accepted for any error or omission obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u od omissioni omisiones CAME LOMBARDIA SRL _____Coroano M MD CAMEFRANCES A NanTERRE CEDEX PARIS 2 4 39 02 26708293 3 39 02 25490288 33 OF 46130505 fa 98 01 46130500 CAME SUDS R L NAPOLI CAMEGMBH Konwra pri STUTTGART 2 WAssisiENzA Tecmca N uero Venge 3 800 295830 Wes d 39 081 7524455 i9 39 081 7529109 49 07 11839590 49 07 118395925 C AME www came it CAME AMERICA LL C 0 MIAMIFL CAMEGMBH SeereLose BERLIN J EUN 1 305 5930227 f 1 305 5930823 49 03 33988390 3 4
18. sia una battuta d arresto mec canico in chiusura ben fissata al suo lo per evitare l oitrecorsa anta motoriduttore dy Pilastro Battuta d arresto a Gate stopper Pilar An Tope Leaf Cerniera Hinge Bisagra Before beginning installation of the automa tion system check the following the structure of the gate must be sufficiently strong the hinges must function efficiently and there must be no friction between the moving parts and fixed parts measurement C must not be greater than the value shown in Tab 3 page 4 If this is the case it is necessary to modify the pillar so that this measurement cor responds the electrical wiring path according to the position of the control and safety instru ments presence of a mechanical gate stop secu rely anchored to the ground in the closed position in order to prevent the gate and the reduction gear from moving beyond the correct close position Antes de proceder a la instalaci n del automatismo controlar la estructura de la puerta sea lo sufi cientemente s lida las bisagras sean eficientes y que no haya rozamiento entre las piezas fijas y aqu llas m vi les la medida C no sea superior al dato indicado en la Tab 3 p g 4 En tal caso es necesario actuar sobre el pilar hasta alcanzar dicha medida el recorrido de los cables el ctricos seg n las disposiciones de mando y seguridad la existencia de un tope
19. tenna 6 Antena 7 Lampeggiatore di movimento 7 Flashing light indicating gate movement 7 L mpara intermitente de movimiento 8 Trasmettitore radio 8 Hadio transmitter 8 Transmisor ESPANOL ENGLISH ITALIANO Caratteristiche tecniche Tecnichal caracteristics Caracteristicas t cnicas Dati relativi ai valori di alimentazione nominale e a condizioni di apertura standard R Reversibile Servizio intensivo Regolabile mediante quadri comando CAME RR e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S p a Grado di protezione IP 54 Garantito 24 mesi salvo manomissio ni A3000 A3006 A3100 A3106 A3024 Data refers to nominal power supply and standard conditions of aperture R Reversibie Heavy duty cycle Can be adjusted using CAME control panels DESCRIPTION Designed and constructed entirely by CAME Cancelli Automatici S p a 1P54 protecting rating Guaranteed for 24 months unless tam pered with by unauthorized personnel 993 MOTORIDUTTORE PESO ALIMENTAZIONE MAE POTENZA IERI piii SPINTA TEMPO CORSA CONDENSATORE GEARMOTOR WEIGHT POWER SUPPLY SIRIO POWER DUTY CICLE REDUCTION RATIO PUSH TRAVEL TIME CAPACITOR MOTORREDUCTOR PESO ALIMENTACION peii POTENCIA icu per EMPUJE leia CONDENSADOR A3000 o 198 198 10 K 230V a c 12A 10 pF o 1
20. wn in Tab 3 between the hinge pin and the central hole in the bracket The rear bracket is equipped with additional holes to change the open ing angle of the gate N B if measurement B is increased the opening angle is reduced This therefore reduces the peripheral speed and increases the thrust ex erted by the motor on the gate If measurement A is increased the angle of aperture is in creased This therefore increases the periph eral speed and reduces the thrust exerted by the motor on the gate Den hinteren B gel mit der entsprechen den Klemmplatte Abb 1 unter Einhaltug der MaBe A und B Tab 3 und zwar dem Achsenabstand zwischen zentraler B gel bohrung und Torangelzapfen am Torpfei ler befestigen Der hinteren B gel ist mit einer Reihe von Bohrungen versehen um eine Anderung des Tor ffnungswinkels zu erlauben Wichtig duziert Beachten Sie bitte da bei Erh hen des Ma en B der Tor ffnungswinkel und dem zufolge auch die periph rische Torlauf geschwindigkeit vergr Bert und der auf den Torfl gel ausge bte Motorschub re Piastra di fissaggio Spessore Fixing plate Thickness Placa de Fijaci n Espesor Livellare la staffa Level the braket Nivelar el soporte Staffa di testa Front bracket A cancello chiuso applicare sull anta la piastra di fissaggio accertandosi che la staffa di testa sia in asse orizzontale con la staffa di coda e ris
Download Pdf Manuals
Related Search