iEM3100 / iEM3110 / iEM3115 - Schneider Electric CZ, s.r.o.
Contents
1. O visor LCD n o est vis vel Verifique e ajuste o contraste do visor LCD Os bot es n o funcionam A contagem p ra devido a um erro na EEPROM Prima OK para visualizar o consumo total de energia Reinicie o contador de energia desligando o e voltando a ligar Aceda ao modo de configura o e implemente Reset Config Repor configura o A contagem p ra por falta de uma tabela de calibragem Prima OK para visualizar o consumo total energia de Aceda ao modo de configura o e implemente Reset Config Repor configura o A contagem continua N o h correspond ncia entre defini es de frequ ncia e medi es de frequ ncia Corrija as defini es de frequ ncia de acordo com a frequ ncia nominal do sistema de alimenta o A contagem continua N o h correspond ncia entre defini es de cablagem e entradas de cablagem Corrija as defini es de cablagem de acordo com as entradas de cablagem A contagem continua Sequ ncia de fase invertida Verifique as liga es da cablagem e corrija as defini es de cablagem se necess rio A contagem continua Energia activa total negativa devido a voltagem e liga es de corrente incorrectas Verifique as liga es da cablagem A contagem continua Data e hora foram reiniciadas devido a falha de alimenta o Acerte a data e a hora A contagem continua Aus ncia de impulso devido a sobrecarga na sa da de impul2. 2 Digitaleing nge f r Tarifkontrolle iEM3115 Mehrtarifz hler bis zu 4 Tarife iEM3115 z Wattstundenz hler mit direktem Messeingang im Dreiphasennetz mit Neutralleiter c2 iEM3110 iEM3115 Conforme la directive europ enne 2004 22 CE sur les instruments de mesure lorsque install dans un tableau adapt dans le respect des instructions du document DOCAO0038EN disponible sur notre site Web La d claration CE est galement disponible recherchez ECDIEM3000 iEM3110 iEM3115 Das Ger t entspricht der Europ ischen Messger terichtlinie 2004 22 EG MID wenn es gem den Anleitungen in DOCA0038EN verf gbar auf unserer Webseite in eine geeignete Schalttafel eingebaut ist Die CE Konformitatserklarung ist ebenfalls verf gbar suchen Sie nach ECDIEM3000 Contador de energia activa com entrada de medi o directa numa rede 3P N com contagem parcial e reinicializa o Valores de sa da de impulso por kWh configur veis iEM3110 Valores instant neos visualizados no visor do contador Permite importa o exporta o de medi es de energia 2 entradas digitais para controlo de tarifas iEM3115 At 4 multi tarifas iEM3115 EM3110 iEM3115 Respeita a Directiva europeia relativa aos Instrumentos de Medi o MID 2004 22 CE quando instalado num quadro de distribui o adequado de acordo com as instru es constantes do DOCA0038EN dispon vel no nosso website O documento de
3. ESC pour entrer dans le mode to select an option from a list then press OK 0 Configuraci n de lista Pulse la flecha Numeric value Press the down arrow abajo para seleccionar una opci n de 0 Option de liste appuyez sur la fl che to increment the selected digit then la lista y a continuaci n pulse OK pour s lectionner une option dans une press OK to move to the next digit Valor num rico Pulse la flecha liste puis appuyez sur OK abajo para incrementar el d gito Valeur num rique appuyez sur seleccionado y a continuaci n pulse la fl che pointant vers le bas pour OK para pasar al siguiente d gito incr menter le chiffre s lectionn puis appuyez sur OK pour passer au chiffre suivant configuration e O ap Messwert Parameter O Wert Einstellung Aktiver Tarif EM3115 Bl ttern durch die Bildschirme oder Optionslisten E Best tigung einer Eingabe oder Zugang zu weiteren Bildschirmen Abbrechen und R ckkehr zum vorherigen Bildschirm O Datum und Uhrzeit iEM3110 iEM3115 O Einheit O Symbol f r den Konfigurationsmodus Anzeige dass die Einstellung Multi Tarife beeinflusst Q F r den Zugang zum Konfigurationsmodus OK ESC gedr ckthalten 0 Listeneinstellung F r die Auswahl einer Option aus der Liste den Abw rtspfeil und anschlie amp end OK Numerischer Wert F r das Inkrementieren der ausgew hlten Stelle den Abw rtspfeil und anschlie end f r den Wechsel zur n chst
4. dans le champ de recherche Reportez vous au manuel d utilisation lorsque vous voyez l ic ne ci dessus Installationsanleitung Benutzerhandb cher und weitere Dokumentation k nnen Sie von der Website www schneider electric com herunterladen Geben Sie EM3000 series in das Suchfeld ein Wenn Sie das oben dargestellte Symbol sehen schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach Manuale di installazione E possibile scaricare i manuali utente o altri documenti dal sito www schneider electric com inserendo nel motore di ricerca la parola chiave EM3000 Consultare il manuale utente se presente l icona sopra illustrata ale 6 o ol al Guia de instala o Pode descarregar manuais do utilizador e outra documenta o a partir do site www schneider electric com Digite iEM3000 series no campo de pesquisa Consulte o manual do utilizador quando vir o cone acima PykoBogcTBo no ycraHoBke Bbi MOxere 3arpy3uTb pykOBO ACTBA MONP3OBATENA M MHyto AOKyMeHTALInto no anpecy www schneider electric com Habepure ceputo iEM3000 B none noucka O6parurecb K pyKOBOACTBY none30BaTena korga BUAWTE BbILIEyKa3aHHyIo nuktorpammy 6 6 SCRIBE IRALA 42 HE ACA AER BA KTJ LIM www schneider electric com Fi A iEM3000 2 PA Watt hour meter with direct measurement input on a three phase neutral network Sortie impulsions configurab
5. in HP B Hom Eee SUB DIA RE f RARER Mi EA AECA BC HL AA Ta Jute yet s re Ek rf Eb GERI AR o Fr A E Be Bop d dh VEL in PB ERIH REFE o S1B46581 01 ADEIT DAS EUG ET Bt AA A 10 14 11 d Power supply Wye 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Delta 173 480 V L L 20 Frequency 50 Hz 60 Hz 10 Maximum voltage 332 V L N or 575 V L L Measurement category III Maximum current 63 A Measured current 0 5 A 63A Minimum wire temperature rating required 90 C 194 F Voltage impedance 3 MO Current impedance 0 3 mQ Burden 10 VAat 63A Electromagnetic environmental class E2 Mechanical environmental class M1 Digital input EM3115 Type 1 IEC61131 2 Off 0 5V DC On 11 40 V DC Maximum input 40 V DC 4 mA Nominal 24 V DC O Alimentation toile 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Triangle 173 480 V L L 20 Fr quence 50 Hz 60 Hz 10 96 Tension maximale 332 V L N ou 575 V L L Cat gorie de mesure III Courant maximal 63 A Courant mesur 0 5A 63A Cat gorie de temp rature de fil minimum 90 C Imp dance de tension 3 MO Imp dance de courant lt 0 3 mQ Charge 10 VA 63A Classe environnementale lectromagn tique E2 Classe environnementale m canique M1 Entr e logique iEM3115 Type 1 CEI 61131 2 D sacti
6. 2 14 3 Overview Descripci n general G n ral berblick Panoramica Vista geral O63op fii e Entrada digital 2 EM3115 O O Entr e logique 2 iEM3115 ide Q Digitaleingang 2 iEM3115 Q o e Digital input 2 EM3115 O Display Pantalla Afficheur Display O Pulse output 1 iEM3110 c Salida de impulsos 1 iEM3110 Qo Sortie impulsions 1 iEM3110 Qo Impulsausgang 1 iEM3110 D Cancellation O Cancelaci n Annulation 9 Abbruch Q Confirmation 3 Confirmaci n Confirmation Best tigung Q Selection Ka Q Selecci n Ka Q S lection Ka Q Auswahl Ka O Energy pulse LED 500 flashes kWh Qo Green LED on off error Cy cota D O Sealing points 3 N w a ar dz iu ra oo O Sealable covers 2 65 65 6 0 Q Indicador LED de impulsos de G Voyant LED d impulsion d nergie energ a 500 parpadeos kWh 500 clignotements kWh o Voyant LED vert marche arr t erreur o Points de plombage 3 Couvercles plombables 2 O Energieimpuls LED 500 Blinkzyklen kWh Gr ne LED Ein Aus Fehler 0 Plombierpunkte 3 O Plombierbare Abdeckungen 2 Indicador LED verde encendido apagado error o Puntos de precintado 3 O Cubiertas precintables 2 VOO 00 O O Q Ingresso digitale 2 iEM3115 O Display Qo Uscita impulsi 1 iEM3110 pt Entrada digital 2 EM3115 O Visor Q Sa da de impulso 1 iEM311
7. Desligado 0 5 V CC Ligado 11 40 V CC Entrada m xima 40 V CC 4 mA Nominal 24 V CC ap Bi Y 100 277 V L N 173 480 V L L 20 A 173 480 V L L 20 HE 50 Hz 60 Hz 10 RAKHE 332 V L N BK 575 V L L WE N Rb 63A ti 0 5A 63A ERI RH ERA mE 90 C gt WERD 3 MO HH lt 0 3 ma fii 63A IN 10 VA RE E2 PRE M1 FHA 1EM3115 1 E IEC61131 2 tX 0 5V DC JH 11 40V DC EKA 40 V DC 4 mA b 24V DC z Specifications Especificaciones Sp cifications Technische Daten Specifiche Especifica es Xapakrepucruka XU Salida de impulsos iEM3110 Salida de acoplador ptica N mero de impulsos por kWh configurable De5a30VCC de 1 a 15 mA Amplitud de impulso configurable m nima 50 ms Compatible con la norma IEC 62053 31 salida con formato SO Instalaci n Temperatura de funcionamiento 25 C a 55 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 85 C Humedad relativa 5 95 sin condensaci n Panel frontal IP40 caja IP20 lt 2000 m por encima del nivel del mar Nivel de contaminaci n 2 Resistencia a impactos IK08 No apta para ubicaciones h medas Para uso en interiores nicamente Z Impulsausgang iEM3110 Optokopplerausgang Anzahl Impulse pro kWh konfigurierbar 5 30 V DC 1 15 mA Impulsdauer konfigurierbar Minimum 50 ms Kompatibel mit IEC 62053 31 Ausgangsformat S0 E
8. EM3100 EM3110 iEM3115 0000000 nn SS per op Spo i 0634A Ci 1 C B gate Schneider 1 with partial metering and reset Configurable pulse output of kWh values EM3110 Instantaneous values viewed on meter display Provides import export energy measurements 2 digital inputs for tariff control iEM3115 Up to 4 multi tariffs iEM3115 iEM3110 iEM3115 Complies with the European Measuring Instruments Directive MID 2004 22 CE when installed in a suitable switchboard in accordance with the instructions in DOCAO0038EN available on our website The CE declaration document is also available search for ECDIEM3000 Cfr Compteur de wattheures avec entr e de mesure directe sur r seau triphas neutre avec mesures et r initialisation partielles Y Installation guide You can download user manuals and other documentation at www schneider electric com Type EM3000 series in the search field Refer to the user manual when you see the icon above Manual de instalaci n Los manuales de usuario y otros documentos est n disponibles en nuestro sitio web www schneider electric com Escriba serie iEM3000 en el campo de b squeda Consulte el manual de usuario cuando vea el icono anterior Manuel d installation Pour t l charger les manuels d utilisation et autres documents rendez vous sur le site www schneider electric com et tapez s rie iEM3000
9. appropri et observez les r gles de s curit en mati re de travaux lectriques Consultez la norme NFPA 70E aux tats Unis ou les normes locales applicables Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans cet appareil Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e Ne d passez pas les valeurs nominales de l appareil qui constituent les limites maximales N utilisez pas cet appareil pour les applications critiques de commande ou de protection dans lesquelles la s curit du personnel ou de l quipement d pend du fonctionnement du circuit de commande Le courant additif total circulant dans l appareil ne doit pas d passer 63 A Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves RISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO Utilizzare dispositivi di protezione individuale DPI adeguati e conformarsi alle norme relative agli obblighi di sicurezza elettrica sui luoghi di lavoro Consultare la norma NFPA 70E negli USA o le norme locali appropriate Scollegare il dispositivo da tutti i circuiti di alimentazione prima di qualsiasi intervento Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato Non superare i valori nominali massimi del dispositivo Non utilizzare il dispositivo per applicazioni di controllo o protezione critiche dove la s
10. declara o CE tamb m est dispon vel procure ECDiEM3000 contatore parziale e funzione di azzeramento Reset Uscita impulsi di energia configurabile di valori kWh iEM3110 Visualizzazione istantanea dei valori sul contatore Importazione esportazione delle misurazioni di energia 2 ingressi digitali per controllo tariffa iEM3115 Fino a 4 multi tariffe iEM3115 EM3110 iEM3115 conforme alla direttiva europea sugli strumenti di misura MID 2004 22 CE se installato in un quadro elettrico adeguato conformemente alle istruzioni in DOCA0038EN disponibili sul nostro sito web disponibile anche il documento della dichiarazione CE cercare ECDIEM3000 O Contatore di energia attiva con ingresso di misura diretto su rete trifase neutro con ce ce CueTunk anekTposHeprun c BBOAOM NpaMoro u3Mepenus B TpexcpasHoi cera c HelTpanbio c napLmanbHbIM cuerquKoM V c6pocoM ce HacrpauBaewaiit BeixoriHoii uMnynbC 3HayeHuni kBr u iEM3110 pU o BE E SUBEN EL Oro6paxeuue MrHOBeHHbIX 3HAYEHU Ha nMcnree cueruuka EAS A Se um Bei E O6ecneueHue umnopta n 3kcnopra nokasauu pacxona aHeprun UTRERA 2 TEX EM3115 2 uncbpoBbix Bxoga gna KOHTpons Tapuda iEM3115 me 4 RSS iEM3115 MHoroTapucpHbl cueTuuk no 4 Tapucpos iEM3115 iEM3110 iEM3115 HARI EHEHEH DOCAO038EN SER Ir egg 228830 ers S E iEM3110 iEM3115 CoorBercrByer Espone cko nupekruBe no n3MepurTenbHbiM npubopam d EJ FAR ERRA MID 2004
11. B nocr Toka 4 MA HomuHanbHbi 24 B nocr Toka S1B46581 01 Pulse output EM3110 Optical coupler output Number of pulses per kWh configurable 5 30V DC 1 15 mA Pulse width configurable minimum 50 ms IEC 62053 31 compatible SO format output Installation Operating temperature 25 C 13 F to 55 C 131 F Storage temperature 40 C 40 F to 85 C 185 F Relative humidity 5 95 non condensing IP40 front panel IP20 casing lt 2000 m 6561 ft above sea level Pollution degree 2 Impact rating IKO8 Not suitable for wet locations For indoor use only Sortie impulsions iEM3110 Sortie optocoupleur Nombre d impulsions par kWh configurable 5 30 V CC 1 15 mA Largeur d impulsion configurable minimum 50 ms Compatible CEI 62053 31 sortie de format SO Installation Temp rature de fonctionnement 25 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Humidit relative 5 95 sans condensation Protection IP40 en face avant et IP20 sur le boitier 2000 m au dessus du niveau de la mer Degr de pollution 2 Indice de tenue aux chocs IK08 Ne pas utiliser dans des endroits humides Pour utilisation en int rieur uniquement Uscita impulsi iEM3110 Uscita accoppiatore ottico Numero di impulsi per kWh configurabile 5 30Vc c 1 15 mA Ampiezza impulso configurabile minimo 50 ms Compatibile con la norma
12. ED 100 ED 100 200 200 iEM3115 Multi Tariffs AControl Mode En ED Disable Multi Tariffs meia by Digital Input Save settings Es E Es Es by Internal Clock Schedule ATA Start O AT2 Start e Jj iB ED by 2 Tariffs EE D En T3 Start T1 Start by 3 Tariffs pad ees T4 Start T2 Start cs hh mm hh mm Contrast ES Contrast E Contrast Es gt Save settings ED 1 2 iEM3110 iEM3115 Password E Password E Password Es Save settings Ea Es 1 9999 Reset Config E Reset Config Es O S1B46581 01 7 14 8 Verification Verificaci n V rification berpr fung Verifica Verifica o NogrBepxgenne 35 iE Ga After performing basic configuration G5 Tras realizar la configuraci n b sica O Apr s avoir effectu la configuration navigate to the real time data screens and verify that the readings are correct Dopo avere effettuato la configurazione di base selezionare le schermate dei dati in tempo reale e verificare che le letture siano despl cese hasta las pantallas de datos en tiempo real y verifique que las lecturas son correctas pt Ap s efectuar a configura o b sica navegue at aos ecr s de dados em tempo real e verifique se as leituras est o correctas de base affichez les cra
13. IEC 62053 31 uscita formato SO Installazione Temperatura di esercizio 25 C 55 C Temperatura di immagazzinamento 40 C 85 C Umidita relativa 5 95 senza condensa Pannello frontale IP40 alloggiamento IP20 lt 2000 m sul livello del mare Livello di inquinamento 2 Rating dell impatto IK08 Non adatto ad ambienti umidi Unicamente per uso interno BbixogHo umnynec iEM3110 Bbixog ontpoHa Uucrio umnynbcos Ha KBT 4 HacTpauBaemoe 5 30 B nocr Toka 1 15 MA LinpuHa umnynbca HacrpauiBaeMasi MMHAMyM 50 mc CoBMecTMM co craHgaprom IEC 62053 31 Bbixoa cbopmata S0 YcrauoBka Paboyaa Temnepatypa or 25 C no 55 C Temnepatypa xpaHeHua or 40 C no 85 C OrHocureribHas BnaxHocTb 5 95 6es KoHgeHcaLnn TlepegHaa naHenb IP40 kopnyc IP20 lt 2000 M Hag ypoBHeM Mops CreneHb 3arpasHeHua 2 VcroltuuBOCTb K yRapHbIM Harpyakaw IK08 He nogxogur ana cbipbix nomeneHni Tonbko ANA UCNONP3OBAHUA BHYTPM nomeweHun Se Fuente de alimentaci n En estrella 100 277 V L N 173 480 V L L 20 En tri ngulo 173 480 V L L 20 Frecuencia 50 Hz 60 Hz 10 Tensi n m xima 332 V L N o 575 V L L Categor a de medici n III Intensidad m xima 63 A Intensidad medida 0 5 A 63 A Temperatura nominal m nima necesaria en el cableado 90 C Impedancia de tensi n 3 MO Impedancia de intensidad 0 3 mQ Carga
14. berlastung des Energieimpulsausgangs berpr fen Sie die Einstellungen f r den Energieimpulsausgang 207 Die Messung dauert an Die interne Uhr funktioniert nicht richtig Starten Sie den Energiez hler durch Aus und erneutes Einschalten neu und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein S1B46581 01 9 14 Quando i LED indicano un errore una situazione anomala selezionare la schermata della diagnostica e cercare il rispettivo codice Per istruzioni su come spostarsi nel display o eseguire la configurazione vedere la sezione 7 Se il problema persiste dopo aver seguito le istruzioni seguenti contattare l assistenza tecnica NOTA non tutti i codici sono applicabili a tutti i modelli Codice Descrizione Possibile soluzione Il display LCD sembra spento Controllare e regolare il contrasto dell LCD pulsanti non funzionano Spegnere e riaccendere il contatore di energia Il contatore si ferma a causa di un errore interno della EEPROM Il consumo totale di energia pu essere visualizzato premendo OK Entrare nella modalit configurazione e ripristinare la configurazione Il contatore si ferma a causa della mancanza di una tabella di calibrazione Il consumo totale di energia pu essere visualizzato premendo OK Entrare nella modalit configurazione e ripristinare la configurazione Il contatore funziona di frequenza Mancata corrispondenza tra le impostazioni di frequenza e le
15. misurazioni Correggere i parametri di frequenza in base alla frequenza nominale del sistema di potenza Il contatore funziona cablaggio Mancata corrispondenza tra le impostazioni di cablaggio e gli ingressi di Correggere le impostazioni di cablaggio in base agli ingressi di cablaggio Il contatore funziona Inversione sequenza fasi Il contatore funziona tensione e corrente Totale dell energia attiva negativo a causa di errori di collegamento di Controllare le connessioni dei cavi o correggere le impostazioni di cablaggio se necessario Controllare le connessioni dei cavi Il contatore funziona Data e ora si sono azzerate a causa di un interruzione dell alimentazione Impostare data e ora Il contatore funziona Impulso mancante a causa del sovraccarico sull uscita impulsi di energia Controllare le impostazioni dell uscita impulsi di energia Il contatore funziona Orologio interno difettoso Spegnere e riaccendere il contatore di energia quindi impostare data e ora QQ Quando os LEDs indicarem erro situa o an mala navegue para o ecr de diagn stico e procure o c digo de avaria Para instru es sobre como navegar no visor ou efectuar a configura o consulte a sec o 7 Se o problema persistir ap s seguir as instru es abaixo queira contactar a Assist ncia t cnica NOTA Nem todos os c digos se aplicam a todos os modelos C digo Descri o Solu o poss vel
16. opera o de equipamento el ctrico e recebeu forma o em seguran a a fim de identificar e evitar os perigos envolvidos BHumarenbHo MpoyTuTe naHHoe pyKOBOACTBO M 03HaKOMbrTecb c o6opynoBaHMeM nepeg ycraHoBko pa6oro i pemoHTOM unu 06cnyxuBaHneM B paHHoM Marepuane nu6o Ha o6opynoBaHMM Moryr biTb cnenyrouie cneunanbHbie coo6ujenus npenynpexgnarouie o noreHuguanbHon onacHocTU nnn yka3blBatoLyne Ha uHepopMauto yrouHsiroutyro NO ynpoujaroutyro wcnonbsoBaHue HononHurenbHbie npeaynpexnatouMe ApsIbiKM CAMBONOB OnacHocTb n Ipegynpexgenne yKa3bIBalOT Ha ONACHOCTb nopaxeHna 3NEKTPUHECKUM TOKOM Npr Heco6ntoneHuM VWHCTDyKUMH TO MO KeT rIpABeCTM K TpaBmam STO npeaynpexgarouynh CuMBON Ucnonb3yetca nna npeaynpexgeHuna o TIOTeHLIMATIBHO OrIacHOCTM nonyyenna TpaBM Uro6bi u36exarb TpaBM nnn JIeTariBHOTO ncxopa BbINMONHA Te BCe yKa3aHua MHCTDyKUM no 6e3sonacHocTn cornpoBoxgnatrouide gaHHbI CMMBOYI ONACHOCTb ykasbiBaer Ha Heu36exuHyto onacHocTb KOTOPaa B cnyyae BO3HAKHOBeHMsI Brieuer 3a COGO cepbesHbie TpaBMbI MM CMeprb Snekrpuueckoe o6opynoBaHue AOMKHO YCTAHABNUBATLCA UCNONb30BATbCA PEMOHTUPOBATECA M o6cnyxuBaTbcsa TONIbKO kganauduWuupoBaHHbIM nepcoHanom KomnaHua Schneider Electric He Hecer OTBETCTBEHHOCTU 3a NOCNEACTBUA Bbl3BaHHbIe MCTIOTIBSOBaHAEM AaHHoro maTepuana KBannopununposaHHbI nepcoHan AOJkKeH MMeTb HABbIKN N 3HAHUA MO KOHCTDpyKLIM yCTaHOBKe M 3KCANYaTauun anekTpoo60pygoBaHuna M NonyunTo o6yueuue no TexHu
17. preciso acrescentar uma Radd V c c 0 01 Rin Q resist ncia Radd V CC 0 01 Rin O Umnynbcubii Bbixog iEM3110 nokasbiBaer norpe6neHwe sHeprnn OCHOBHbIMMyCTpo CTBAMU ap e iEM3110 RIOR AEREA AM OA ERRE BURERE c yueroM KoscbopuLneHTa TpaHcopopmaTopoB iEM3110 EAS Rio agi RT ERRE Zelio El Twido PLC AY 24 V DC lt 30 V DC iA VimnynbcHbi BbixogHo curHan Ha iEM3110 moxHo HerniocpenicrBeHHO nogarb Ha BXOA HFERRES MR V DC Rin 15 mA MWER Radd V DC 0 01 Rin Q 24 B DC lt 30 B DC nporpammupyemoro nornyeckoro KoHTponnepa Zelio nnn Twido Ana Apyrux koHuenrparopos ecnn B DC Rin gt 15 MA no6aBbre conporuBneHue Radd B DC 0 01 Rin O S1B46581 01 4 14 e Fusibles e interruptor de desconexi n d Fuses and disconnect switch Etiquete el mecanismo del circuito de desconexi n del dispositivo con claridad e inst lelo en una ubicaci n que est al alcance del operario Clearly label the device s disconnect circuit mechanism and install it within easy reach of the operator Fuses circuit breakers must be installed in accordance with all local and national electrical codes and standards and rated for the installation voltage available fault current and sized for connected loads Fuse for neutral is required if the source neutral is not grounded Los fusibles interruptores autom ticos deber n instalarse de acuerdo con todos los reglamentos y normas locales
18. pueden aparecer a lo largo de este bolet n o en el equipo para advertir de riesgos potenciales o remitirle a otras informaciones que le ayudar n aclarar o simplificar determinados procedimientos La adici n de uno de estos dos s mbolos a una etiqueta de seguridad del tipo Peligro o Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que causar lesiones si no se siguen las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para alertar de posibles riesgos de lesiones Siga las recomendaciones de todos los mensajes de seguridad precedidos por este s mbolo para evitar posibles lesiones e incluso la muerte PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones de gravedad Solo el personal cualificado deber instalar manipular y revisar el equipo el ctrico as como realizar el mantenimiento de este Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizaci n de este manual Por personal cualificado se entiende aquellas personas que poseen destrezas y conocimientos sobre la estructura la instalaci n y el funcionamiento de equipos el ctricos y que han recibido formaci n en materia de seguridad para reconocer y prevenir los peligros implicados Lisez attentivement ces directives et examinez l quipement afin de vous familiariser avec lui avant l installation l utilisation ou l entretien Les messages sp c
19. seau lectrique 202 Le comptage continue Non concordance entre r glages de c blage et entr es de c blage Corrigez les r glages de c blage selon les entr es de c blage 203 Le comptage continue La s quence de phase est invers e V rifiez les connexions de c ble et corrigez les r glages de c blage si n cessaire 204 La mesure se poursuit L nergie totale active est n gative en raison de connexions de tension et de V rifiez les connexions des c bles courant incorrectes 205 Le comptage continue La date et l heure ont t remises z ro en raison d une coupure de courant R glez la date et l heure 206 Le comptage continue Impulsion manquante du fait d une surcharge de la sortie impulsion d nergie V rifiez les r glages de sortie impulsion d nergie 207 Le comptage continue Fonctionnement anormal de l horloge interne teignez et rallumez le compteur puis r glez la date et l heure Wenn die LEDs einen Fehler bzw eine abnormale Situation anzeigen navigieren Sie zum Diagnosebildschirm und suchen Sie den Diagnosecode Anleitungen zur Navigation ber die Anzeige oder die Durchf hrung der Konfiguration enth lt Kapitel 7 Wenn das Problem nach der Befolgung der Anleitungen unten immer noch besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Technical Support HINWEIS Nicht alle Codes gelten f r alle Modelle Code Beschreibung M gliche L sung Die LCD Anzeige zeigt nichts an berpr fen und korrig
20. 0 D Q Lincbposoi BBoA 2 iEM3115 Q Mr ici 2 iEM3115 O Ancnnen O ER Qo VwnynecHelii Beixog 1 iEM3110 Q Wkvb i 1 iEM3110 9 Tasto Annulla 9 Cancelamento O Otmena O mi e Tasto Conferma E Confirma o O Nogrsepxnenne e Tfi Q Tasto Seleziona S7 Q Selec o RJ Q Bei6op XJ Q it CN G LED impulsi di energia LED indicador de impulso de CBeronuon nMnynbcos O LARK LED 500 NEE 500 lampeggi kWh energia pisca 500 vezes kWh anekTposHeprun kWh 500 wurauu KBr4 LED verde attivato disattivato errore O Punt di sigillatura 3 O Coperture di chiusura 2 O LED verde aceso apagado erro O amp amp LED F X S 3eneHbl cBeronuog BKN BbIKN o Pontos de fixa o 3 own6ka O AH 0 Touku ynnoruenus 3 Tampas com veda o 2 YNNOTHAEMbIe KpbiLUKM 2 Meter operation LEDs Indicadores LED de funcionamiento de la central de medida Voyants LED de fonctionnement du compteur Betriebs LEDs des Zahlers LED funzionamento contatore LEDs indicadores do funcionamento do contador CBerognoak paborb cyetunka SER RN LED APAGADO AUS DISATTIVATO APAGADO ON ENCENDIDO ON EIN ATTIVATO ACESO BKN Flashing Off Parpadeo Desactivada Clignotant teint Blinkend Aus Lampeggiante Disattivato A piscar Apagado MuraHue Bbikn KR On not counting Activada sin recuento Sous tension p
21. 10 VAa 63A Clase de entorno electromagn tico E2 Clase de entorno mec nico M1 Entrada digital iEM3115 Tipo 1 IEC 61131 2 Desactivada 0 5 VCC Activada 11 40 VCC Entrada m xima 40 VCC 4 mA Tensi n nominal 24 VCC ep Spannungsversorgung Sternschaltung 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Dreickschaltung 173 480 V L L 20 Frequenz 50 Hz 60 Hz 10 96 Maximalspannung 332 V L N oder 575 V L L Messkategorie III Maximalstrom 63 A Messstrom 0 5 63 A Geforderte Mindesttemperaturfestigkeit der Leitungen 90 C Spannungsimpedanz 3 MO Stromimpedanz lt 0 3 mQ B rde 10 VA bei 63A Elektromagnetische Vertr glichkeit Klasse E2 Mechanische Umgebungsbedingungen Klasse M1 Digitaleingang iEM3115 Typ 1 IEC61131 2 Aus 0 5 V DC Ein 11 40 V DC Max Eingangsstrom 40 V DC 4 mA Nennwert 24 V DC O Alimenta o Y 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Delta 173 480 V L L 20 Frequ ncia 50 Hz 60 Hz 10 Tens o m xima 332 V L N ou 575 V L L Categoria de medi o III Corrente m xima 63 A Corrente medida 0 5A 63A Classifica o de temperatura m nima da cablagem necess ria 90 C Imped ncia de tens o 3 MQ Imped ncia de corrente 0 3 mQ Carga 10 VAa 63A Classe ambiental electromagn tica E2 Classe ambiental mec nica M1 Entrada digital iEM3115 Tipo 1 IEC 61131 2
22. 22 CE RIENA LERET CE EHX MID 2004 22 CE npn ycrauoBke B NOAXOAALM pacnpenenurenbHelii LMT B COOTBeTCTBMM C PORO ECDIEM3000 UHCTPYKLUMAMM yKa3aHHbIMM B AOKyMeHte DOCA0038EN goctynHoM Ha Hawem Be6 ca re Take goctynHa Hexknapauna o cooreercreun CE nuire nokymeHT ECDIEM3000 GD HER HERRAR e IA mE kWh NOM R A GEM3110 nte S1B46581 01 1 14 Safety precautions Precauciones de seguridad Mesures de s curit Sicherheitsvorkehrungen Precauzioni di sicurezza Precau es de seguran a Mepbi npenocropoxHocrM ZEN DANGER PELIGRO DANGER GEFAHR PERICOLO PERIGO ONACHOCTL k HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E in the USA or applicable local standards Turn off all power supplying this device before working on it Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Do not exceed the device s ratings for maximum limits Do not use this device for critical control or protection applications where human or equipment safety relies on the operation of the control circuit Do nat allow the total additive current flowing through the device to exceed 63 A Failure to follow these instructions will result in death or serious injury RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Portez un quipement de protection individuelle EPI
23. Active Tariff Tarifa activa Tarif actif Aktiver Tarif Tariffa attiva Tarifa activa AkruBHbi rapud BERE T1 T2 T3 T4 S1B46581 01 8 14 1 Troubleshooting Resoluci n de problemas D pannage Fehlerbehebung Risoluzione dei problemi Diagn stico de avarias Mouck n ycrpaHeHune HencnpaBsHocten EPE HER When the LEDs indicate an error abnormal situation navigate to the diagnostics screen and find the diagnostics code For instructions on navigating the display or performing configuration see section 7 If the problem persists after following the instructions below please contact Technical Support NOTE Not all codes are applicable to all models Code Description Possible solution LCD display is not visible Check and adjust LCD contrast Push buttons do not function Restart the energy meter by powering off and powering on again 101 Metering stops due to an EEPROM error Press OK to display total energy consumption Enter configuration mode and implement Reset Config 102 Metering stops due to a lack of a calibration table Press OK to display total energy consumption Enter configuration mode and implement Reset Config 201 Metering continues Mismatch between frequency settings and frequency measur
24. MpokpyTuTe 3kpaHbi NNN crmcok onun l lonrBepnure Bxog nnn nonyaure AOCTYN K apyruM 3kpaHaM Q OrmeHuTe pgeicrBue N BepHuTecb K npeabiaytuemy 3kpaHy O Hara n Bpema iEM3110 IEM3115 O Eanus 0 llukrorpauMa pexuma KoHcpurypauuM YkaabiBaer uro HacTpo ka BNNAeT Ha MHOTOTAPNCpHbI pex Q Haxmure n ynepxusaltre OK ESC yro6b BOTN B pexum KOHCpurypauun o llepeueHb Hacrpoek HakmuTe CTpenky BHU3 Bbl epuTe onunto n3 cnucka n HaxMure OK MucroBoe 3HayeHne HAKMNTE crpenky BHU3 Ans MpupaleHna Bbi6upaemoro uucna n Haxuma Te OK uro6bi nepe ru K cnenytoujeMy uucny O su O tua O fare EM3115 O AR O oc x oos iR FC pee O ong E po O Hama EM3110 EM3115 O o O nussa O pra nz Q HIE OK ESC AA REA Bist HEIR POSEE AAI FUE MATL Mus f OK Beta tea Firmo Wer atk OK BF MLE 6 14 MMS Ersteinstellung der Uhr HMI Impostazioni iniziali orologio HMI Acerto inicial do rel gio UMN HayanbHag Hactpo ka uacos HMI 4 J38E eis E Za HMI Initial clock setting HMI Configuraci n inicial del reloj IHM R glage initial de l horloge iEM3115 JA Gai Password x Date 8 Time A i Date amp Time A Total Active E Schneider 0010 Gu 01 Jan 2000 E Save Settings 1234 5 DD MM YYYY kwh For instructions on setting the time when the meter is in service see section 7b G Consulte la secci n 7b para o
25. TS MN A LUI rp Bre GORE AT GA o Schneider Electric 35 rue Joseph Monier CS 30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com S1B46581 01 O 2013 Schneider Electric All rights reserved 12 2013
26. ad GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENUBERSCHLAGS Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA und befolgen Sie sichere Arbeitsweisen f r die Ausf hrung von Elektroarbeiten Beachten Sie in den USA die Norm NFPA 70E sowie die einschlagigen rtlichen Standards Schalten Sie alle Spannungsversorgungen ab bevor Sie Arbeiten am Ger t vornehmen Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist berschreiten Sie nicht die maximalen Bemessungsgrenzwerte des Ger ts Dieses Ger t darf nicht f r kritische Steuerungs oder Schutzanwendungen verwendet werden bei denen die Sicherheit von Personen und Sachwerten von der Funktion des Steuerkreises abh ngt Lassen Sie nicht zu dass ein Gesamtsummenstrom ber 63 A durch das Ger t flie t Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu schweren bzw t dlichen Verletzungen RISCO DE CHOQUE EL CTRICO EXPLOS O OU ARCO EL CTRICO Utilize equipamento de protec o individual EPI adequado e adopte pr ticas de trabalho el ctrico seguras Consulte a norma NFPA 70E nos EUA ou as normas locais aplic veis Desligue todas as fontes de alimenta o deste aparelho antes de trabalhar nele Utilize sempre um aparelho detector de tens o com a classifica o adequada para confirmar que toda a alimenta o est desligada N o exceda os limites m ximos especificados do apa
27. ancel and go backto Settings are reset to the default except for Y Y previous screen Password Meter restarts Wiring c3 Wiring Type es Wiring a Cancelar y volver a la La configuraci n se restablece a los valores Save settings GS pantalla anterior predeterminados salvo en el caso de la E E 3PH4w contrasefia Se reinicia la central de medida 1PH2W L N m A Pere er Annuler et revenir Les r glages sont r initialis s aux valeurs par O l cran pr c dent d faut hormis le mot de passe Le compteur red marre Frequency mis Frequency aa Frequency ws gt Save settings Abbrechen und Einstellungen werden auf die Standardwerte E 5 ep R ckkehr zum zur ckgesetzt auf amp er dem Passwort Das 60 vorherigen Bildschirm Messger t wird neu gestartet dd Date G9 Date ES Date E contatore si riavvia gt Save settings Cancelar e voltar ao As defini es s o repostas nos valores E ecr anterior predefinidos excepto no que se refere palavra passe O contador reiniciado OrMmeHure Ae cteue Hacrpoiku c6pacbiBatorca Ha 3HayeHua no z 5 E ruj M BepHATEeCb K yMONYaHnto 3a ucknioyeHuem napona Cueruuk Time ES Time ES Time Eis npeabiayujemy SkpaHy nepezanyckaerca ap DORA Inl Dir EE BREMEN MAREA 5l iEM3110 Pulse Output ES Pulse Constant E Pulse Width ES Pulse Output Es 74 gt gt Save settings Rm
28. as de comptage Ein ohne Zahlung Attivato senza conteggio Aceso sem contagem Bkn 6e3 orcuera JF AM On counting Activada con recuento Sous tension comptage Ein mit Zahlung Attivato con conteggio Aceso com contagem Bkn c OTCUETOM JF Eik Internal error counting is stopped Error interno se detiene el recuento Erreur interne comptage arr t Interner Fehler Z hlung angehalten Errore interno il conteggio si ferma Erro interno a contagem parou BuyTpeHHaa own6ka orcuer npekpaujen ARBER TL Bb Abnormal counting continues See section 10 Troubleshooting Condici n an mala contin a el recuento Consulte la secci n 10 Resoluci n de problemas Anomalie poursuite du comptage Voir section 10 D pannage Abnormaler Zustand Z hlung wird fortgesetzt Siehe Abschnitt 10 Fehlerbehebung Anomalia il conteggio continua Vedere sezione 10 Risoluzione dei problemi Anomalia a contagem prossegue Consulte a sec o 10 Diagn stico de avarias HeHopmanbHaa pa ora orcuer npogonxkaerca Cm pasgen 10 Nouck n ycTpaHeHue HeucnpaBHocTen US ARSE BML 10 N BUE S1B46581 01 3 14 Dimensions Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimens es PasMepbi R5 Installation Instalaci n Insta
29. btener instrucciones sobre la configuraci n de la hora iEM3110 iEM3115 only cuando la central de medida se encuentra en servicio solo iEM3110 iEM3115 3 Pour r gler l heure lorsque le compteur est en service reportez vous aux GI Anleitungen zur Einstellung der Uhrzeit w hrend der Z hler in Betrieb ist finden instructions de la section 7b iEM3110 iEM3115 uniquement Sie im Abschnitt 7b nur iEM3110 iEM3115 O Per le istruzioni sull impostazione dell ora quando il contatore in funzione pt Para instru es sobre como acertar as horas quando o contador est vedere la sezione 7b solo iEM3110 iEM3115 a funcionar consulte a sec o 7b apenas iEM3110 iEM3115 MHcTpyk nn no Hactpo ke BpeMeHM korga cueruuk paboraer cM B pasgene 7b ap AIEA f FH AAN UL SN Tb SEAY ronbko gna iEM3110 unu iEM3115 CURE iEM3110 EM3115 7 HMI Configuration HMI Configuraci n IHM Configuration MMS Konfiguration HMI Configurazione HMI Configura o HMM Kongpurypauna HMI ELE iEM3110 iEM3115 c gt Password Annullare e tornare alla Le impostazioni a eccezione della password schermata precedente vengono riportate ai valori predefiniti II iEM3110 iEM3115 Config A iEM3100 Q lt lt Es i f E Q D C
30. chneider Electric in France the USA and other countries This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations If this product is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the product may be impaired The safety of any system incorporating this product is the responsibility of the assembler installer of the system As standards specifications and designs change from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication PowerLogic y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia EE UU y otros pa ses Este producto se deber instalar conectar y utilizar de conformidad con las normas y o los reglamentos de instalaci n vigentes Si este producto se utiliza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por aquel puede verse reducida La seguridad de cualquier sistema que incorpore este producto es responsabilidad de su instalador montador Debido a la evoluci n constante de las normas y del material deber solicitar siempre confirmaci n previa de las caracter sticas y dimensiones PowerLogic et Schneider Electric sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Schneider Electric en France aux tats Unis et dans d autres pays Ce produit doit tre insta
31. do em conformidade com as normas em vigor e ou regulamentos de instala o Se este produto for usado de forma n o especificada pelo fabricante a protec o oferecida pelo produto pode ser afectada A seguran a de qualquer sistema que incorpore este produto da responsabilidade de quem instalar o sistema Dado que as normas as especifica es e os designs sofrem altera es de tempos a tempos solicite sempre a confirma o da informa o contida nesta publica o PowerLogic n Schneider Electric aBnatorca TOBapHbIMM 3HaKaMM MNN OXpaHAeMbIMU TOBapHbIMM 3HaKkaMM komnaHuun Schneider Electric Bo OpaHunn CIA n apyrux crpaHax Oro u3nenue cnenyer ycraHaBhMBarb MOAKNIOY4aTb M MCTIOIBSOBaTb B COOTBeTCTBIM c ne tcrByroutuMM CTaHAapTamu n unu npasunamu ycrpolicrBa Ecnu ato n3genne ucnorib3yercs He Tak Kak 9TO yKa3aHO nponsBoguTenem 3auuTa npeaycmorpeHHas 3T4M o6opynoBaHueM MOXeT nonyuurb noBpexgieHuus 3a 6esonacHocrb ri 060 1 cucTeMbI B COCTAB KOTOPO BXonur 3TO n3genne orBeuaer MOHTanKHUK YCTAHOBLUUK 3TO CUCTEMBI Tak Kak CTaHAapTbl XapakTepucTuku M KOHCTPyKUMM NOANEXAaT n3MeHeHnIo 3anpaluuBaliTe nogTBepxnenue uHepopMauw npuBeneHHo B gaHHOW nyOnmkau un PowerLogic 1 Schneider Electric EEE SARATHE SEEDRVEL S 2C Hh DX BO wT SGEB SE AST M RENAS bi VER CRE UE ETT e JH ERRE o E eie fa ERI IEEE ith Hy AE EPE dn ZI Er HRP e SERA o GAME AS HELL ZA Gi 2H BEN ARGH HP at MES E AR
32. e abbiano ricevuto la formazione sulla sicurezza appropriata per riconoscere ed evitare i pericoli intrinseci Leia atentamente estas instru es e observe o equipamento para se familiarizar com o aparelho antes de tentar proceder a instala o opera o assist ncia ou manuten o do mesmo As mensagens especiais a seguir podem surgir ao longo deste boletim ou no equipamento para avisar relativamente a potenciais riscos ou chamar a aten o para informa es que clarificam ou simplificam determinados procedimentos AF A A adi o de qualquer dos s mbolos a uma etiqueta de seguran a de Perigo ou Aviso indica que existe um perigo el ctrico que resultar em les es pessoais se as instrug es n o forem seguidas Este o s mbolo de alerta de seguran a usado para alertar para potenciais perigos de les es pessoais Cumpra todas as mensagens de seguran a que surgem com este s mbolo para evitar poss veis les es ou morte PERIGO PERIGO indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves Apenas pessoal qualificado deve proceder instala o opera o assist ncia e manuten o de equipamento el ctrico A Schneider Electric n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer consequ ncias resultantes da utiliza o deste material Uma pessoa qualificada algu m que tem compet ncia e conhecimentos relacionados com a constru o instala o e
33. ecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado 1 Scollegare il dispositivo da tuttii 9 1 Desligue todas as fontes de circuiti di alimentazione prima di alimenta o deste aparelho antes qualsiasi intervento de trabalhar nele 2 Per verificare che l alimentazione 2 Utilize sempre um aparelho sia isolata usare sempre detector de tens o com a un rilevatore di tensione classifica o adequada para correttamente tarato confirmar que toda a alimenta o est desligada S1B46581 01 fr 1 Coupez toute alimentation avant RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de protecci n individual apropiado EPI y siga las pr cticas de seguridad de trabajos el ctricos Consulte la normativa NFPA 70E para los EE UU o la normativa local aplicable Antes de iniciar cualquier operaci n con el dispositivo apague todas sus fuentes de alimentaci n Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado No sobrepase los l mites m ximos de los valores nominales del dispositivo No utilice este dispositivo en aplicaciones cr ticas de control o protecci n en las que la seguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control No permita que la intensidad total acumulada que fluye a trav s del dispositivo supere los 63 A El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de graved
34. ements Correct the frequency settings according to the nominal frequency of the power system 202 Metering continues Mismatch between wiring settings and wiring inputs Correct the wiring settings according to the wiring inputs 203 Metering continues Phase sequence reversed Check the wire connections and correct the wiring settings if needed 204 Metering continues Total active energy negative due to incorrect voltage and current conditions Check wire connections 205 Metering continues Date and Time have been reset due to a loss of power Set the Date and Time 206 Metering continues Pulse is missing due to overload on energy pulse output Check the energy pulse output settings 207 Metering continues Abnormal internal clock function Restart the energy meter by powering off and powering on again then reset the date and time Cuando los indicadores LED indiquen un error una condici n an mala despl cese hasta la pantalla de diagn sticos y localice el c digo de diagn stico Consulte la secci n 7 para obtener instrucciones sobre c mo desplazarse por la pantalla o realizar la configuraci n Si el problema persiste tras seguir las instrucciones siguientes p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico NOTA No todos los c digos son aplicables a todos los modelos C digo Descripci n Posible soluci n La pantalla LCD no se ve Compruebe y ajuste el contraste de la pantalla LCD Los botones de pulsaci n no funcionan Rein
35. en Stelle OK dr cken S1B46581 01 A Misurazione Parametro Valore Impostazione Q Tariffa attiva iEM3115 Scorrere le schermate o un elenco di opzioni Confermare la voce o accedere a piu schermate Annullare e tornare alla schermata precedente O Data e ora EM3110 1EM3115 O unit 0 Icona modalit configurazione Indica che l impostazione interferisce con le multi tariffe Q Mantenere premuti OK ESC per accedere alla modalit di configurazione Impostazione elenco premere la freccia gi per selezionare un opzione dall elenco quindi premere OK Valore numerico premere la freccia gi per aumentare la cifra selezionata quindi premere OK per passare alla cifra successiva Q Medi o Par metro Valor Defini o O Tarifa activa iEM3115 Percorrer os ecr s ou uma lista de op es Confirmar a entrada ou aceder a mais ecr s Q Cancelar e voltar ao ecr anterior O Data e hora iEM3110 IEM3115 O Unidades 0 cone de modo de configura o Indica que a defini o afecta multi tarifas Prima continuamente OK ESC para aceder ao modo de configura o 1 Defini o de lista Prima a seta para baixo para seleccionar uma op o de uma lista e em seguida prima OK Valor num rico Pima a seta para baixo para incrementar o d gito seleccionado e em seguida prima OK para passar ao d gito seguinte Q WamepeHue Tlapamerp o 3HaueHne Hacrpoiika O Axmenbi rapud EM3115 O
36. i BH Leggere attentamente le presenti istruzioni e controllare l apparecchio per acquisire dimestichezza con il dispositivo prima dell installazione l utilizzo la riparazione o la manutenzione Nel presente manuale o sull apparecchio possono essere presenti i seguenti messaggi speciali allo scopo di avvertire l utente di potenziali pericoli o richiamarne l attenzione sulle informazioni che chiariscono o semplificano una procedura AF A L aggiunta di uno dei due simboli a un etichetta di sicurezza di Pericolo o Avvertenza indica che sussiste un pericolo elettrico che potrebbe provocare lesioni personali in caso di mancato rispetto delle istruzioni Questo simbolo indica un allarme di sicurezza Il suo scopo avvertire l utente di potenziali rischi di lesioni personali Rispettare tutti i messaggi di sicurezza abbinati a questo simbolo per evitare eventuali lesioni e la morte PERICOLO PERICOLO indica un imminente situazione di pericolo la quale se non viene evitata provoca lesioni gravi o la morte L installazione l utilizzo e la manutenzione degli apparecchi elettrici deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit relativa a conseguenze derivanti dall uso del presente materiale Per personale qualificato si intendono persone in possesso delle capacit e della conoscenza relativa alla struttura all installazione e al funzionamento di apparecchi elettrici e ch
37. iaux qui suivent peuvent apparaitre dans ce document ou sur l appareillage Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements pouvant claircir ou simplifier une proc dure L ajout d un de ces symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement indique qu il existe un danger lectrique qui peut entrainer des blessures si les instructions ne sont pas respect es Ceci est le symbole d une alerte de s curit Il sert vous avertir d un danger potentiel de blessures corporelles Respectez toutes les consignes de s curit accompagnant ce symbole pour viter tout risque potentiel de blessure ou de mort A DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit quant aux cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Par personne qualifi e on entend un technicien comp tent en mati re de construction d installation et d utilisation des quipements lectriques et form aux proc dures de s curit donc capable de d tecter et d viter les risques associ s Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch und sehen Sie sich die Ausr stung genau an um sich mit dem Ger t vor der Instal
38. ibles et organe de coupure tiquetez clairement le m canisme de coupure de circuit de l appareil et installez le de sorte qu il soit facilement accessible par l op rateur Les fusibles et les disjoncteurs doivent tre install s conform ment aux normes et r glementations lectriques nationales et locales calibr s selon la tension d installation le courant de d faut disponible et les charges connect es Le neutre doit tre muni d un fusible si le neutre de la source n est pas mis la terre Npepoxpanutenu n Bbiknioyatenb Mpomapkupy Te MexaHu3M BbIKmtoYaTena ycTpo cTBa n ycraHoBure ero B npenenax ocaraemoctu oneparopa l ipenoxpauurenn M BBIKTIIOHATEJ1M HOJDKHbI ObrTb YCTAHOBNEHbI B COOTBeTCTBMM CO BCeMM MeCTHBIMM YU HaLjnOHANbHbIMU SnekrporexH4AHecKkuMM MpaBusIaMu HOopMaMM paccudTaHbl Ha yCTaHOBOHHOe HanpaxeHue Aonyctumpin TOK KOPOTKOFO 3aMbIKAHMA M NOAKNHOYEHHbIe Harpy3ku Tpe6yeTca npenoxpaHurenb nns He Tpann ecnu Helirpanb UCTOUHUKA He 3a3emnena 3PH3W a 2 de Q Sicherungen und Trennschalter Der Stromkreistrennmechanismus f r das Ger t ist eindeutig zu kennzeichnen und in bequemer Reichweite des Bedieners zu installieren Sicherungen Leitungsschutzschalter m ssen in bereinstimmung mit allen lokalen und nationalen elektrischen Standards installiert und f r die Anlagenspannung den vorhandenen Fehlerstrom sowie die angeschlossenen Verbraucher bemesse
39. icie la central de medida de energ a apag ndola y volviendo a encenderla 101 La medici n se detiene debido a un error de EEPROM Pulse OK para visualizar el consumo de Entre en el modo Configuraci n y ejecute Reset Config restablecimiento de energ a total configuraci n 102 La medici n se detiene debido a la falta de una tabla de calibraci n Pulse OK para visualizar el Entre en el modo Configuraci n y ejecute Reset Config restablecimiento de consumo de energ a total configuraci n 201 La medici n contin a La configuraci n de frecuencia no se corresponde con las mediciones de Corrija la configuraci n de frecuencia conforme a la frecuencia nominal del sistema de frecuencia alimentaci n 202 La medici n contin a La configuraci n del cableado no se corresponde con las entradas de cableado Corrija la configuraci n del cableado conforme a las entradas de cableado 203 La medici n contin a Secuencia de fase invertida Compruebe las conexiones de los cables y corrija la configuraci n del cableado si es necesario 204 La medici n contin a Energ a activa total negativa debido a unas conexiones incorrectas de la tensi n Compruebe las conexiones de cableado y la intensidad 205 La medici n contin a La fecha y la hora se han restablecido debido a una p rdida de alimentaci n Establezca la fecha y la hora 206 La medici n contin a Faltan impulsos debido a una sobrecarga en la salida de impulsos de energ a Com
40. icurezza delle persone o dell apparecchio dipende dal funzionamento del circuito di controllo Evitare che la corrente aggiuntiva totale all interno del dispositivo superi 63 A Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare lesioni gravi o la morte ONACHOCTb NOPAXKEHMA 31 TOKOM B3PbIBOM UNA BCNbILIKON YTN Vicnonbsyhre cooTBeTCTBYytoLjne cpencrBa VHANBUAyaNnbHON sath CN3 n co6Ontogaite mepbi 6esonacHocTN npn pa6ore c anekTpuyeckum OBOpyAOBaHnem Cm NFPA 70E B CLUA nnn coorBercrByrtouiMe MeCcTHbIE CTAHAaPTI Beikrirouure nogayy MUTaHna K 3ToMy YyCTpo CTBy nepeg paborom Ha ycrpolicrBe Bcerna ucnonb3y4Te nogxogaLn nara HOMMHasIbHoro Hanps gt keHuna YTOObI y6enurbcs uro nurauue OTKMIOYEHO He gonyckaiite npeBblLuleHusi MakcyManbHbIX npegenos napamerpos ycrpoiicrBa He ncnonbsyhre naHHoe ycrpolicrBo ANA KPUTUYECKU BadKHbIX NpunoxeHn ynpaBneHus unu 3aLyuTe rne 6esonacHocrb Niogen nnn o6opygoBaHna 3aBuCuT OT pa6orbi cxembi ynpasneHna He gonyckante uro6bi OOLUM CyMMUPyDLUM TOK NpoTekatoLynh Yepes ycrpontcTBO npesbituan 63 A HeBbinonHeHue AaHHbIX MHCTpyKUM Bnieuer 3a CO6O cepbe3Hble TpaBMbI NNN CMepTb Ga 1 Turn off all power supplying this GS 1 Antes de iniciar cualquier device before working on it operaci n con el dispositivo 2 Always use a properly rated apague todas sus fuentes de voltage sensing device to confirm alimentaci n that all power is off 2 Utilice siempre un volt metro de rango ad
41. ieren Sie den LCD Kontrast Die Drucktaster funktionieren nicht Starten Sie den Energiez hler neu indem Sie ihn aus und danach wieder einschalten 101 Die Zahlung wird wegen eines EEPROM Fehlers angehalten Dr cken Sie auf OK um den Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus und setzen Sie die Konfiguration zur ck Gesamtenergieverbrauch anzuzeigen Reset Config 102 Die Messung wird wegen einer fehlenden Kalibrierungstabelle angehalten Dr cken Sie auf OK um den Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus und setzen Sie die Konfiguration zur ck Gesamtenergieverbrauch anzuzeigen Reset Config 201 Die Messung dauert an Die Frequenzeinstellungen stimmen nicht mit den Frequenzmesswerten berein Korrigieren Sie die Frequenzeinstellungen entsprechend der Nennfrequenz des Stromnetzes 202 Die Messung dauert an Die Anschlusseinstellungen stimmen nicht mit den Eingangsanschl ssen Korrigieren Sie die Anschlusseinstellungen entsprechend den Eingangsanschl ssen berein 203 Die Messung dauert an Die Phasenfolge ist falsch berpr fen Sie die Kabelanschl sse und korrigieren Sie ggf die Anschlusseinstellungen 204 Messung wird fortgesetzt Gesamt Wirkenergie negativ aufgrund falscher Spannungs und Kabelanschl sse pr fen Stromanschl sse 205 Die Messung dauert an Datum und Uhrzeit wurden aufgrund eines Spannungsausfalls zur ckgesetzt Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein 206 Die Messung dauert an Der Impuls fehlt wegen einer
42. inbau Betriebstemperatur 25 C bis 55 C Lagertemperatur 40 C bis 85 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 96 nicht kondensierend P40 Vorderseite IP20 Geh use 2000 m ber NN Verschmutzungsgrad 2 Stoftfestigkeit IKO8 Nicht f r feuchte Orte geeignet Nur zum Innengebrauch z Sa da de impulso iEM3110 Sa da do acoplador ptico N mero de impulsos por kWh configur vel 5 30VCC 1 15mA Amplitude do impulso configur vel m nimo 50 ms Em conformidade com a norma IEC 62053 31 formato de sa da SO Instala o Temperatura de funcionamento 25 C a 55 C Temperatura de armazenamento 40 C a 85 C Humidade relativa 5 95 sem condensa o Painel frontal IP40 inv lucro IP20 lt 2000 m acima do n vel do mar Grau de polui o 2 Classifica o de impacto IK08 N o deve ser instalado em locais h midos Apenas para uso interno Botiga 1EM3110 CES GR LB amp kWh bee Aa 5 30V DC 1 15mA PUPAE TPAC AD 50 Ef RH IEC 62053 31 brik SO Fs Xni RE Tel 25 C E 55 C gt diri 40 C E 85 C FAME 5 95 Fade IP40 Hitt IP20 5c HER 2000 XAF AGR 2 put EM E OB NEZAKE IK08 35 Hr 11 14 S1B46581 01 12 14 Safety instructions Instrucciones de seguridad Instructions relatives la s curit Sicherheitshinweise Read these instructions carefull
43. ke 6esonacHocrM YTOObI onpegenaT b onacHbie cHTryauM n u36eraTb nx AAA BEE ARBRE Bi ZH i Ww LE F FEE DI fi E B d A BA IX BA rh p en io RUE FAN BE AE ui DME CREA o EA ABEL FE EAS ARES RARA VER WRT EA ld SS E E PRA EE A E A DARE Sei AT BE A G TEA EE RE TE UL WRN Cpu Xt Hi CER JA FE AURA AT PR E SRB AYE TAR HA SRE REABRIR RE ARAN ARE SBOE AA a AR A feto VAR SIEGE TE BI E ERA A o ABE VES FURTO PowerLogic e Schneider Electric sono marchi o marchi registrati di Schneider Electric in Francia negli USA e altri paesi Le operazioni di installazione collegamento e utilizzo di questo prodotto devono essere effettuate conformemente alle norme in vigore elo alle disposizioni sull installazione Qualora il prodotto venga utilizzato in modo non conforme alle indicazioni del produttore la sicurezza dello stesso potrebbe essere compromessa La responsabilit della sicurezza dei sistemi integrati nel prodotto spetta all assemblatore installatore del sistema Norme specifiche e strutture del prodotto sono soggette a variazioni pertanto si consiglia di chiedere conferma delle informazioni contenute nella presente pubblicazione PowerLogic e Schneider Electric s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Schneider Electric em Fran a nos EUA e em outros pa ses Este produto tem de ser instalado ligado e utiliza
44. lation dem Betrieb oder der Wartung vertraut zu machen In dieser Publikation oder auf dem Ger t k nnen sich folgende Hinweise befinden die vor potenziellen Gefahren warnen oder die Aufmerksamkeit auf Informationen lenken die ein Verfahren erklaren oder vereinfachen Der Zusatz eines Symbols zu den Sicherheitshinweisen Gefahr oder Warnung deutet auf eine elektrische Gefahr hin die zu schweren Verletzungen f hren kann wenn die Anweisungen nicht befolgt werden Dieses Symbol steht f r eine Sicherheitswarnung Es macht auf die potenzielle Gefahr eines Personenschadens aufmerksam Beachten Sie alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden P GEFAHR GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt Elektrisches Ger t sollte stets von qualifiziertem Personal installiert betrieben und gewartet werden Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben k nnen Eine qualifizierte Person ist jemand der Fertigkeiten und Wissen im Zusammenhang mit dem Aufbau der Installation und der Bedienung von elektrischen Ger ten und eine entsprechende Schulung zur Erkennung und Vermeidung der damit verbundenen Gefahren absolviert hat S1B46581 01 PowerLogic and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of S
45. le pour valeurs kWh iEM3110 Valeurs instantan es sur l afficheur Importation et exportation de mesures d nergie 2 entr es logiques pour le contr le tarifaire iEM3115 Multitarif jusqu 4 tarifs iEM3115 Contatore di energia attiva Contador de energia activa Cueruuk snektposHeprun EJER c2 neutro con medici n parcial y restablecimiento Central de medida de vatios hora con entrada de medici n directa en red trif sica Salida de impulsos configurable de valores en kWh iEM3110 Watt hour meter Central de medida de vatios hora Compteur wattheures Wattstundenzahler 7 Valores instant neos visualizados en la pantalla de la central de medida Proporciona importaciones exportaciones de mediciones de energia 2 entradas digitales para controlar las tarifas iEM3115 Hasta 4 multitarifas iEM3115 iEM3110 IEM3115 Cumple la Directiva de la Uni n Europea relativa a los instrumentos de medida MID 2004 22 CE al instalarse en un tablero de distribuci n siguiendo las instrucciones proporcionadas en el documento DOCAO0038EN disponible en nuestra p gina web La declaraci n CE tambi n est disponible en la p gina web realice un b squeda con la palabra ECDIEM3000 mit selektiver Energiemessung und R ckstellung Konfigurierbarer Impulsausgang f r kWh Werte iEM3110 Momentanwertanzeige auf dem Messger t Display Messungen der bezogenen und gelieferten Energie
46. ll raccord et utilis conform ment aux normes et ou aux r glements d installation en vigueur Une utilisation de ce produit non conforme aux instructions du fabricant peut compromettre sa protection Lorsque ce produit est incorpor dans un syst me quelconque la responsabilit de la s curit du produit incombe l assembleur installateur du syst me en question En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services PowerLogic und Schneider Electric sind Marken oder eingetragene Marken von Schneider Electric in Frankreich in den USA und in anderen L ndern Installation Anschluss und Verwendung dieses Produkts m ssen unter Einhaltung der g ltigen Normen und Montagevorschriften erfolgen Wird dieses Ger t f r andere als vom Hersteller angegebene Verwendungszwecke benutzt kann der Ger teschutz beeintr chtigt werden Die Sicherheit einer Anlage in die dieses Ger t eingebaut wird liegt in der Verantwortung des Monteurs bzw Errichters der Anlage Aufgrund der st ndigen nderung der Normen Richtlinien und Materialien sind die technischen Daten und Angaben in dieser Publikation erst nach Best tigung durch unsere technischen Abteilungen verbindlich 13 14 Istruzioni per la sicurezza Instru es de seguran a UHcTpyKuunu no TexHuke GesonacHoctn E E j
47. llation Installation Installazione Instala o YcraHoBka 223 a E U config Rest EM3115 EM3110 Rin Radd 11 40 V DC C Cr da C e L1 L3 N 16 mm 6 AWG 1 8 Nm 15 9 in Ib 11 mm 0 43 in psp V DC C T1 T2 1 5 mm 16 AWG 0 5 Nm 4 4 in lb 6 mm 0 23 in 7 S0 S0 2 5 mm 14 ANG 0 5 Nm 4 4 in Ib 7 mm 0 28 in C T1 T2 KR A Ga The pulse output on the iEM3110 indicates GS La salida de impulsos en la iEM3110 indica the primary consumption with consideration of el consumo primario teniendo en cuenta las transformer ratios relaciones del transformador The pulse output on the iEM3110 can be directly La salida de impulsos de la iEM3110 se puede ON connected to a 24 V DC 30 V DC input on a conectar directamente a una entrada de 24 VCC 500 kWh Zelio or Twido PLC 30 VCC de los aut matas Zelio o Twido For other concentrators if V DC Rin 15 mA Para otros concentradores si VCC Rin 15 mA add a resistor Radd V DC 0 01 Rin O es necesario afiadir una resistencia Radd VCC 0 01 Rin O iEM31 P B imax 63A O La sortie puls e sur le mod le iEM3110 indique de Der Impulsausgang an iEM3110 zeigt den Reset la consommatio
48. mu VY BXOAHbIMU NapameTpamy NposBogku Orkoppekrupyitre HacTpo ku MpOBOAKN no BXOGHbIM napaMerpaM npoBogkn Orcuer n pogomkaetca O6parHoe uepenoaauwe caa Nposepbre NPOBOAHbIe coegunHeHna n npn Heo6xogumocTn ucnpasbte HacTpo ku MPOBOAKN Orcuer n nokazaHniHanps KeHna V TOKA Ha BXOpe pogomkaetca OrpuuarenbHoe 3HaueHue o6ue akTABHO Heprnn U3 3a HeBepHbIX Nposepbre NOAKNHOYEHNA NpoBogos Orcuer n pogomkaetca Hactponku AaTbl M BDeMeHM 6binu cOpoLueHb u3 3a norepu nuTaHua Hacrpo re nary n Bpema Orcuer n ponorrkaerca Vimnynbc orcyrcTByer V3 3a Neperpy3ku no BbIXOAHOMY UMNYNECY sHeprw l ipoBepere HacTpoiiku BbixoAHoro umnynbca sHeprun Orcuer n pogoNnxaeTCA HeHopmanbHaa pa6ora BHyTDpeHHMX 4acoB Beikriiouure n gBkriioudre nuraHue ana nepesanycka cueruuka anekTposHepruu a 3arTeM c6pocere HacTpo ku HAaTbI Y BDeMeHM LED RAR ARW PERERA PARACE TE PERA RIBEIRA ES WAMA T NT MRR BIB REE AAA SRE TRA RE VERA TERRA E Wii a EAS SEAN o APRA os DEE BEANS BIE Vd BET DEE Tp UBI KA RST IP d Eat in Moo AMERA KE RAME RE in A EEPROM Hirisi dk OK Mata fe b EJ HARD BoE MIE IE dk OK ERE F HE AF UE AE Mi HEARSE PR BCE ES SUN TRE E JI SN PR SE E IE UE o il eA We AA A ASL ARS ACTA ELIE BaP Be E o il AAP HOLE HARRER TEE CUR BE
49. n principale en tenant compte Prim rverbrauch unter Beachtung der Co Config des rapports de transformation Wandlerverh ltnisse an IE La sortie impulsionnelle de l iEM3110 peut tre Der Impulsausgang des iEM3110 kann direkt LL raccord e directement une entr e 24 V CC an einen 24 V DC Eingang 30 V DC der lt 30 V CC des automates Zelio ou Twido Steuerungen des Typs Zelio oder Twido N N L1 ut L2 uz L3 L3 Pour d autres concentrateurs si V CC Rin angeschlossen werden EB E EB EB E EB EB E gt 15 mA alors il faut ajouter une r sistance F r andere Konzentratoren muss bei V DC Rin T y t y T y T y gt 15 mA ein Widerstand Radd V DC 0 01 U Radd V CC 0 01 Rin O Rin Q angeschlossen werden ESA LA L uscita a impulsi dell iEM3110 indica il consumo del primario tenendo conto dei rapporti del Asaida de impulso no iEM3110 indica o consumo prim rio com considera o pelas taxas trasformatore do transformador L uscita a impulsi dell iEM3110 pu essere collegata direttamente a un ingresso a 24 V c c Asa da de impulsos do iEM3110 pode ser ligada directamente a uma entrada de 24 V CC 30 V c c del PLC Zelio o Twido lt 30 V CC dos aut matos Zelio ou Twido Per altri concentratori se V DC Rin 15 mA necessario aggiungere una resistenza Para outros concentradores se V CC Rin 15 mA ent o
50. n sein Eine Sicherung f r den Neutralleiter ist erforderlich wenn der Neutralleiter der Spannungsquelle nicht geerdet ist Ji t RU ES TO Egg Dp LISTE UG JEH RERE AI EXIBE K 22 veu t DAA fli Dot 2 UR E c rb 7 2 BUR EHE GT 2S s EAT ur fed um e rd RTT FENCE ALIENS PRIER o MARA MUELA RATA N L1 LT 6000 GG N N L1 L DO op fl L2 L2 L3 L L2 L2 L3 L3 POVO L2 L2 L3 L3 Q2 D lt 480 V L L lt 277 V L N L1 lt 480 V L L lt 480 V L L L a lt 277 V LN lt 480 V L L 1PH multiple load with N Carga m ltiple de 1F con N 1PH charge multiple avec N 1PH mehrere Verbraucher mit N 1F carico multiplo con N 1PH carga m ltipla com N 10 Ha mHoro Harpy3ok c Heltrparibro EEE DL Fn EZ A DANGER PELIGRO DANGER GEFAHR PERICOLO PERIGO OTIACHOCTb f s RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO DE ARCO No conecte N a la carga al configurar el tipo de cableado de la central de medida en HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Do not connect N to the load when setting the wiring type on the meter to 1PH4W Multi L N Failure to follow these instructions will result in death or serious injury RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Ne connectez pas N la charge lorsque vous r glez le type de raccordement de l a
51. ns de donn es en temps r el et v rifiez que les valeurs indiqu es sont correctes OD Mocne BbinonHeHna Gasosoi koHQpurypauun nepe nure K 3KpaHaM gaHHbIX B peanbHoM BpemeHn n NOATBePANTe YTO ep Navigieren Sie nach der Durch f hrung der Grundkonfiguration zu den Echtzeit Datenbildschirmen und berzeugen Sie sich dass die Ablesewerte richtig sind GD vue EA SES bte MEE GEMA corrette nokasaHua MpaBusibHble 9 Tariffs Tarifas Tarifs Tarife Tariffe Tarifas Tapu pn 28 Internal clock control mode Modo de control del reloj interno Mode de commande par l horloge interne Steuerungsmodus der internen Uhr Modalit di controllo orologio interno Modo de controlo do rel gio interno PexuM ynpaBnenuus BHyTpeHHux 4acoB PERRERA 2 tariffs 3 tariffs 4 tariffs Weekdays D as entre semana Jours de la TA T mE semaine Wochentage Giorni della settimana p p Dias de semana ByaHu TE T T3 start T1 Start T4 Start T2 Start 24H Weekend Fines de semana Week ends Wochenende Fine settimana Fim de semana BbixogHbie JAR Digital inputs control mode Modo de control de las entradas digitales Mode de commande des entr es logiques Steuerungsmodus der Digitaleing nge Modalit di controllo ingressi digitali Modo de controlo de entradas digitais PexuM ynpaBneHua uudpoBbix BXonoB Ft AN TAIR Dn DI2
52. ppareil sur 1PH4W Multi L N Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves RISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO Non collegare N al carico quando si configura il tipo di cablaggio sul contatore a1PH4W Multi L N Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare lesioni gravi o la morte ONACHOCTb MOPAXEHVA N TOKOM B3PbIBOM BCNbILUKON AYTU He nogkntoya re Heitrpanu K Harpy3ke npn Hactpo ke Tuna nogkntoyenna 1PH4W Multi L N 194M Ha mHoro Harpy30k pa3Hoe HeBbINMonHeHve gaHHbIX MHCTpPyKUM Brieuer 3a COGO Cepbe3HbIe TpaBMbI NNN CMepTb S1B46581 01 1PH4W Multi L N 1F4H multi L N El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGEN BERSCHLAGS Wird am Messger t die Verdrahtungstyp Einstellung 1PH4W Multi L N verwendet darf der Neutralleiter N nicht am Verbraucher angeschlossen werden Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu schweren bzw t dlichen Verletzungen RISCO DE CHOQUE EL CTRICO EXPLOS O OU ARCO EL CTRICO N o ligue N carga quando definir o tipo de cablagem no contador para 1PH4W Multi L N A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou les es graves Rad RRE ZUM AY fe Me tn dedu S Eg BEM EA 1PHAW Multi L N WAK N BEBE fa FERREE LISKAR EAE 5 14 HMI Display overvie
53. pruebe la configuraci n de la salida de impulsos de energ a 207 La medici n contin a Funcionamiento an malo del reloj interno Reinicie la central de medida de energ a apag ndola y volviendo a encenderla y a continuaci n restablezca la fecha y la hora Lorsque les voyants LED indiquent une erreur ou une anomalie affichez l cran de diagnostic et recherchez le code de diagnostic Pour la navigation entre les crans et les proc dures de configuration reportez vous aux instructions de la section 7 Si le probl me persiste apr s que vous avez suivi les instructions ci dessous contactez le support technique REMARQUE Certains codes ne s appliquent qu certains mod les Code Description Solution possible Afficheur cristaux liquides non visible R glez le contraste de l afficheur cristaux liquides Les boutons poussoirs ne fonctionnent pas teignez puis rallumez le compteur 101 Le comptage s arr te en raison d une erreur EEPROM Appuyez sur OK pour afficher la consommation Entrez dans le mode configuration et activez Reset Config d nergie totale 102 Le comptage s arr te en raison d une table d talonnage manquante Appuyez sur OK pour afficher la Entrez dans le mode configuration et activez Reset Config consommation d nergie totale 201 Le comptage continue Non concordance entre r glages de fr quence et mesures de fr quence Corrigez les r glages de fr quence selon la fr quence nominale du r
54. relho N o utilize este aparelho para aplica es de protec o ou de controlo cr tico em que a seguran a de pessoas ou equipamento dependa do funcionamento do circuito de controlo N o permita que o total das correntes acumuladas que passa pelo aparelho exceda os 63 A A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou les es graves Fai KEIRA ANTE fer CSA mtu PPE FRET AEE AEE AR E NFPA TOE BREH AY BERE HR ELE HI THERA I PU HE o es DE F H EL TE AR AY FB RN DATA AAA V ZEE Vr 8 P Fo ie DR o A MM FEIA Ep REE ECE ROB EE IIA FILS HRS S tha HL 63 A FERREE AFREEN EE Schalten Sie alle de travailler sur ou dans cet Spannungsversorgungen ab appareil bevor Sie Arbeiten am Ger t 2 Utilisez toujours un dispositif de vornehmen d tection de tension valeur 2 Verwenden Sie stets ein nominale appropri e pour vous genormtes Spannungspr fger t assurer que l alimentation est um festzustellen ob die coup e Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist GD 1 Bbikmounre nogauy nnTanna x GD 1 AEA ETfEZ NC AAA aTomy ycrpolicrBy nepeg paboron abe IA BY o Ha ycTpo CTBe 2 JME FA ie FE E ELTE 8 BY HB JE 2 Bcerga ucnonbay re noAxogaLun BME AA BI E paT4VK HOMMHANbHOTO KRH HanpaKeHna YTOObI y6enurbcs YTO nuTaHWe OTKNIOYeHO
55. so de energia Verifique as defini es de sa da de impulso de energia A contagem continua Funcionamento an malo do rel gio interno Reinicie o contador de energia desligando o e voltando a ligar e em seguida reinicie a data e a hora Korga cBeronuoge yka3bIBatoT OLLIM Ky UNN HeHopMaribHylo CUTyaLuto nepe gure B 3kpaH AuarHOCTUKU U Ha auTe kon AnarHoctuku MHcTpykuun no HaBurayun Ha Aucnnee unu BbinonHenunio koH purypaunu cm B paanene 7 Ecnn npo nema ocraercs nocne BbinonHeHna Hkeyka3aHHbIx MHCTpykUu o6parurecb B cnyx y TexHnyeckol noniepxku TIPMMEHAHME He ace Kogb npumeHumMeb KO BCEM MOgenaM OnncaHne BoszmoxHoe peuieHve Ha gt KK gucnnee numero He BMAHO NpoBepbre n OTperynmpy Te kourpacrHocrb KK qucnnea KHonku He pa6oraior Beiknriiouure uv BkKritouure cuerauk Snekrpo3aHepruM ana Nepesarpy3ku Orcuer ocTaHaBnuBaeTca w3 3a ownGkn 3CTETT3Y Haxmute OK yTo6b otobpazurb oee noTpe neHne aHeprun Bo nwre B pexum kOH purypaLun n BbinonHuTe COpoc koHdurypaum Orcuer OCTAHABNUBAETCA n3 3a orcyrcrBus ra6nuubi Kanv poskun HaxmuTe OK uro6bi oTobpasurb o6ujee norpe6nenue aHeprun Bo nwre B pexum kondpurypauu n BbinonHuTe COpoc koHcpurypaumn Orcuer n pogomkaetca HecoorBercrBue Mexay HacTpoiikamu WU NOka3aHNAMU 4aCTOTI Orkoppekrupyitre HacTpo ku YaCTOTbI NO HOMUHANbHO HaCTOTe CNCTEMbI NUTAHNA Orcuer n pogomkaetca HecoorBercrBue Mexay HacTpoiika
56. v e 0 5 V CC Activ e 11 40 V CC Entr e maximale 40 V CC 4 mA Nominal 24 V CC O Alimentatore AY 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Triangolo 173 480 V L L 20 Frequenza 50 Hz 60 Hz 10 Tensione massima 332 V L N o 575 V L L Categoria di misurazione III Corrente massima 63 A Corrente misurata 0 5 A 63A Valore nominale della temperatura dei cavi minimo necessario 90 C Impedenza di tensione 3 MO Impedenza corrente 0 3 mQ Carico 10 VAa 63A Classe elettromagnetica E2 Classe meccanica M1 Ingresso digitale iEM3115 Tipo 1 IEC61131 2 Disattivato 0 5 V c c Attivato 11 40 V c c Ingresso massimo 40 V c c 4 mA Nominale 24 V c c McTO4HUK NUTAHNA 3Beana 100 277 B MAB 173 480 B JIMH 20 TpeyronbHuk 173 480 B JIMH 20 Uacrora 50 Fu 60 Tu 10 MakcumanbHoe Hanpaxenne 332 B A3 unn 575 B JMH ViamepeHna kareropu III MakcumanbHbI TOK 63 A VWsmepeHHbi TOK 0 5 A 63A Heo6xogumaa pa6ouas Temnepatypa nposoga M4AHAMyM 90 C MonHoe conporunBneHne no Hanps keHunto 3 MOM lonHoe conporuBneHune no Toky lt 0 3 MOM BropuuHaa Harpyska lt 10 BA npn 63 A Knacc anekrpomarHuTHo cpegb E2 Knacc mexaHnyecko cpegbi M1 LindposBon BBog iEM3115 Tun 1 IEC61131 2 Bbikn 0 5 B nocr Toka Bkn 11 40 B nocr Toka MakcuManbHbI BBog 40
57. w HMI Descripci n general de la pantalla IHM Pr sentation de l affichage MMS Anzeige bersicht HMI Panoramica display HMI Vista geral do visor HMM O630p ancnnea HMI TRL Gg A Measurement Parameter O Value Setting Qo Active tariff iEM3115 es Medici n par metro O Q Mesure Param tre O Valeur R glage Tarif actif EM3115 Faire d filer les crans ou une liste d options O Valor configuraci n Qo Tarifa activa iEM3115 D Scroll through screens or a list of options Desplazarse por pantallas o listas de opciones e Confirm entry or access more screens Confirmer la saisie ou acc der aux crans suivants Confirmar entrada o acceder a m s pantallas Q Cancel and go back to previous screen O Date and time iEM3110 IEM3115 Qo Units O Configuration mode icon Q Cancelar y volver a la pantalla anterior O Fecha y hora iEM3110 iEM3115 Qo Unidades O icono del modo Configuraci n Annuler et revenir l cran pr c dent O Date et heure iEM3110 iEM3115 O unit s Indicates that the setting impacts o Ic ne du mode configuration multi tariffs Indica que la configuraci n afecta a las Indique que le r glage affecte les Press and hold OK ESC to enter multitarifas multitarifs configuration mode Q Mantenga pulsado OK ESC para Q Appuyez pendant deux secondes sur 0 List setting Press the down arrow acceder al modo Configuraci n OK
58. y and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure N S AN The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction installation and operation of electrical equipment and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo manipularlo repararlo o realizar tareas de mantenimiento en este Los siguientes mensajes especiales
59. y nacionales en materia de electricidad y ser adecuados para la tensi n de la instalaci n y la intensidad de fallo disponible y estar dimensionados para las cargas conectadas Es necesario disponer de un fusible para el neutro si el neutro de la fuente no est conectado a tierra O Fus veis e interruptor de desconex o O Fusibili e sezionatore Identifique claramente o mecanismo do circuito de desconex o do aparelho e instale o num ponto de f cil acesso para o operador Etichettare in modo chiaro il meccanismo del circuito di disconnessione del dispositivo e installarlo in un punto facilmente raggiungibile dall tore ai Os fus veis disjuntores t m de ser instalados de acordo com todos os regulamentos e normas locais e nacionais relativos a instala es el ctricas e os adequados tens o da instala o corrente de defeito dispon vel e s cargas ligadas necess rio um fus vel para o neutro se o neutro da alimenta o n o estiver ligado terra fusibili gli interruttori automatici devono essere installati in conformit a tutti gli standard e le norme locali e nazionali e presentare valori nominali adeguati alla tensione di installazione alla corrente di guasto disponibile e devono essere dimensionati in base ai carichi collegati necessario un fusibile sul conduttore neutro se il neutro della sorgente non collegato a terra 1PH2W LN 1PH3W LLN O Q Fus
Download Pdf Manuals
Related Search