Home

Descargar

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 ZONA EN FALLO M S T ZA PRUEBA ANULADA E JA N ZONA ZONAEN j ANULADA PRUEBA E SE AL FALLO pa ANULADA 997 201 103 Edici n 1 28 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Siguiendo este procedimiento puede configurar seg n el estado que usted requiera cualquier n mero de zonas salida alarma general LED SE AL FUEGO ACTIVADA SE AL FUEGO FALLO ANUL o salida de Fallo Com n LED SE AL FALLO ANULADA Nota Si desconecta completamente la alimentaci n del panel ste volver a su estado NORMAL al volver a aplicar la alimentaci n 7D TT Restauraci n del Funcionamiento Normal O LJ UN RJ D El sistema vuelve a su funcionamiento normal realizando Y lo siguiente 1 Repitiendo los procedimientos es decir seleccionado una zona o salida con la tecla AVANCE 2 Cambiando su estado a Normal mediante la tecla SELECCIONAR ver nota a continuaci n 3 Situando la llave en posici n NORMAL E E 3 7 E e E E a
2. JIL l L ZONA ANULADA 1 indicador amarillo Este indicador se ilumina de manera fija cuando una o m s zonas est n anuladas En modo Configuraci n este indicador se utiliza junto con el indicador EN PRUEBA para mostrar el estado de las zonas Este LED tambi n se utiliza en modo Configuraci n para mostrar el estado de las salidas de Rel de Alarma y las de Fallo Com n SIRENAS ACTIVADAS 1 indicador amarillo Se ilumina cuando el panel activa el circuito de sirena silenciable ZONA EN PRUEBA 1 indicador amarillo Este indicador se ilumina de manera fija cuando una o m s zonas de detecci n se encuentran en modo de prueba En Modo Configuraci n este indicador se utiliza junto con los indicadores de ZONA ANULADA y de zona en fallo prueba anulada para mostrar el estado de las zonas SIRENA FALLO ANULADA 1 indicador amarillo ste se ilumina de manera fija cuando todas las sirenas han sido globalmente anuladas mediante la activaci n de una tecla interna en el nivel de acceso 3 Este indicador se ilumina de manera intermitente 2 seg iluminado y 0 5 seg apagado cuando cualquier circuito de sirena est en aver a y se apaga autom ticamente cuando la aver a de sirena desaparece MODO D A
3. 1 ZONA EN FALLO p PRUEBA ANULADA 4 Retirando la llave m ZONA ZONA EN ANUALDA PRUEBA y SE AL FALLO ANULADA Nota El sistema se encuentra en estado normal cuando se ilumina nicamente el LED de ALIMENTACI N CORRECTA y el zumbador interno permanece apagado ES S 5 gt O D 5 pa o A O 0 Q C 9 O 5 m 29 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 8 Configuraci n Las funciones de programaci n en el nivel de acceso 3 permiten que las zonas del detector se unan a cualquier opci n de funcionamiento de sirenas por zonas Para habilitar la programaci n en el nivel de acceso 3 necesita habilitar el conector interno Consulte la secci n 8 2 si desea m s detalles sobre el ajuste de este conector Las sirenas se pueden programar para que funcionen de la siguiente manera a Permanezcan silenciadas Silenciables No silenciables Intermitentes No intermitentes fijas gt 0 0 0 y Activaci n inmediata Activaci n con retardo y 7 o Funcionamiento simult neo con el rel de alarma general Zonas de Pulsadores Manuales de alarma de acci n
4. v E 3 4 5 6 7 8 ZONA EN FALLO f E r PRUEBA ANULADA a B m SE AL FALLO m ANULADA _ S 5 gt O D 5 E Q A O 0 Q 9 O 5 m 997 201 103 Edici n 1 26 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 7 3 Cambio de estado Se puede modificar el estado de los circuitos de entrada y salida SE AL FUEGO ACTIVADA SENAL FUEGO FALLO ANUL Fallo Com n LED SENAL FALLO ANUALDA o una zona pulsando la tecla SELECCIONAR Salida alarma general LED SE AL FUEGO ACTIVADA LED SE AL FUEGO FALLO ANUL y Salida de Fallo LED SE AL FALLO ANULADA La salida alarma general LED SE AL FUEGO ACTIVADA SE AL FUEGO FALLO ANUL y la salida de Fallo Com n LED SE AL FALLO ANULADA disponen nicamente de dos estados Normal o Anulada indicados por el LED de ZONA ANULADA Para cambiar de un estado a otro pulse la tecla SELECCIONAR Normal ElLED de ZONA ANULADA no se ilumina s lo se ilumina
5. El siguiente ejemplo muestra el formato utilizado en esta secci n para identificar el funcionamiento de los microinterruptores Por ejemplo El microinterruptor S2 sw3 identifica al interruptor n mero 3 del microinterruptor S2 Nota Los microinterruptores S2 y S3 aparecen en la Ilustraci n en la posici n OFF posici n por defecto de f brica Estos microinterruptores se utilizan para configurar diferentes opciones descritas en la siguiente tabla N de Descripci n interruptor Memoria de Configuraci n Utilizado junto con S2 sw3 este conector activa la por defecto memoria de configuraci n de la sirena por defecto Retardo de salida de Fallo Cuando se detecta un fallo en la fuente de alimentaci n Alimentaci n Habilitar D a Noc he Alarmas de Zona 1 No enclavadas Prueba Anular Sirenas principal el rel de Fallo Com n se activa tras un retardo de 30 segundos Este conector ampl a el tiempo de retardo de 30 segundos a 30 minutos Este conector habilita el modo de funcionamiento de D aNoche Este conector cambia el funcionamiento de la zona 1 de enclavado a no enclavado o rearmable Este conector interrumpe el funcionamiento de las sirenas mientras se prueban las zonas Este conector permite configurar el modo de funcionamiento y retardos de las sirenas Llave en posici n Silencio Mientras este conector est ON y la llave est en Sirenas posici n SILENCIO SIRENAS HABLITAR TECLAS el
6. Entradas de zona Resistencias de 4K7 J oOo a yy ERE a LAO A 1 2 3 4 5 6 7 8 Salidas de alarma y sirena Resistencias de 4K7 lt Q Sc O 0 jad Y 9 gt an O A O IR A 1 2 3 4 Salida de alarma TRANSFER y Conexi n de bater as 997 201 103 Edici n 1 49 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 11 3 Tercer paso PELIGRO Alta Tensi n Tome las medidas de Conecte el cableado de la fuente de alimentaci n tal y como precauci n adecuadas se indica a continuaci n E El cableado fase y neutro debe conectarse en el bloque de terminales de la Placa Base con el aislamiento del cable exterior lo m s pr ximo PRECAUCI N posible al bloque de terminales DEB a A onn m El cable de conexi n a tierra DEBE conectarse al estar conectado a tierra perno roscado situado en la caja posterior mediante el tornillo M4 las dos arandelas de cobre y la arandela de estrella consulte la ilustraci n de la p gina 14 y el esquema de la p gina 47 Utilice un terminal de anilla para conectar el cable de tierra entre las Utilice un terminal de aro arandelas sin alterar la conexi n a tierra desde la A MACE Placa Base ya conectada conexi n a tierra Una vez terminado el cableado fije el cable de la fuente de alimentaci n con la sujeci n de cables suministr
7. 1 indicador amarillo ste se ilumina de manera fija cuando el panel funciona de acuerdo con los requisitos fijados para el funcionamiento durante el modo D A SE AL FUEGO ACTIVADA 1 indicador amarillo Se ilumina de manera fija cuando el rel de alarma com n se activa SE AL FUEGO FALLO ANULADA 1 indicador amarillo Este indicador se ilumina de manera fija cuando la salida de Rel de Alarma ha sido anulada mediante las teclas de control del panel Se ilumina de manera intermitente 2 segundos activado y 0 5 segundos desactivado cuando el circuito est en aver a y se apaga autom ticamente cuando desaparece dicha aver a SE AL FALLO ANULADA 1 indicador amarillo Este LED se ilumina de manera fija cuando el contacto libre de tensi n de Fallo Com n se ha anulado mediante las teclas de control del panel 19 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 to IONamien Q C tj po Y 0 C Q Q Q m p Y E Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 4 1 Teclas de control del panel frontal 1 TECLADO Dispone de una llave con tres posiciones que realiza las A siguientes funciones A NORMAL En esta posici n la llave no realiza ninguna funci n y es la nica posici n en la que puede extraerse B SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS Cuando la llave se coloca en esta posici n se habilitan las siguientes funciones a Silencia todas las sirenas silenciables y e
8. Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 8 Configuraci n 30 8 1 Procedimiento 30 8 2 Ajuste de los Microinterruptores 31 8 2 1 Programaci n de retardos mediante microinterruptores 32 8 3 Configuraci n de modos de funcionamiento 33 8 4 Configuraci n del modo de salida de sirenas 34 8 5 Configuraci n del retardo de sirenas 36 8 6 Pulsador manual de activaci n inmediata 37 8 7 Condici n del panel por defecto de f brica 37 8 7 1 Opciones de Entrada Salida alternativas 38 8 8 Finalizar la configuraci n del panel 38 8 9 Modo D a Noche 38 9 Cables 41 10 Equipos de campo 41 10 1 Unidad de final de l nea activa 41 11 Conexi n del panel 42 11 1 Primer paso 42 11 2 Segundo paso 42 11 3 Tercer paso 43 11 4 Cuarto paso 43 12 Cableado de las zonas 44 13 Circuitos de sirena 45 14 Pruebas 46 15 Opci n de contactos libres de tensi n de sirenas y rel de alarma 46 16 Conexi n para supervisi n de fallo de tierra y salida auxiliar 46 17 C lculos de bater a 48 18 Informaci n t cnica 49 19 Recambios 50 AP NDICE 1 de A1 1 a A1 4 997 201 103 Edici n 1 ii Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM LIMITACIONES DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS CONTRA INCENDIOS Una alarma autom tica contra incendios compuesta t picamente de detectores de humo detectores t rmicos pulsadores manuales componentes sonoros como sirenas y
9. Modo Configuraci n sit e el interruptor S2 sw3 en posici n OFF y luego de nuevo en la posici n ON Cualquier cambio previo en la configuraci n quedar guardado Si el interruptor ya se encuentra en la posici n ON sit elo en la posici n OFF y luego de nuevo a la posici n ON El panel entra entonces en el Modo Configuraci n y los Interruptor LEDS muestran la configuraci n de las salidas de las sirenas La aplicaci n de la programaci n de los LEDS del panel se describe a continuaci n 1 LEDS de ZONA EN ALARMA Indican la zona seleccionada actualmente no es necesario que sea la Zona 1 especialmente si se vuelve a entrar en el Modo Configuraci n tras una previa configuraci n de la programaci n 2 LED de MODO D A Cuando est iluminado indica que la zona seleccionada actualmente es una Zona de Pulsador de Activaci n Inmediata ver secci n 8 6 L 0FF Deshabilitado LIT ON Habilitado y C 9 O a Za 3 Los siguientes ocho LEDS cuando est n iluminados en Modo Configuraci n de Sirenas indican cada uno de los ocho circuitos de sirena Conf FALLO OPU esos poneis Sirena 1 ZONA ANULADA o 0oooonccccnonccccccoconccnnnns Sirena 2 EN PRUE BA osorno srresuiocorss Sirena 3 SE AL FUEGO FALLO ANULADA Sirena 4 DERIVACI N TIERRA 0oooococccccccccnos Sirena 5 SIRENAS ACTIVADAS oooocccccncccnccccos Sirena 6 SIRENA FALLO ANU
10. Placa base Debe tener cuidado cuando retire la Placa base A de los seis pernos soldados C Primero retire el tornillo M4 P y la arandela Q situados en la parte superior derecha de la placa En segundo lugar desde la parte inferior derecha de la placa estire con cuidado y separe la placa de la caja posterior ejerciendo una fuerza constante SIN dar tirones Una vez ha separado esta esquina del perno continue en direcci n a las agujas del reloj hasta que la placa se libere de los seis pernos y se pueda extraer completamente Coloque la Placa en una bolsa anti est ticay gu rdela en un lugar seguro con la Placa frontal hasta que sea necesario volverla a instalar Para volver a instalar la placa realice el proceso inverso NO olvide volver a conectar el cable de conexi n a tierra D en el bloque de terminales Antes de instalar la Placa base en la caja posterior aseg rese de que la conexi n de la brida de nailon est correctamente conectada a trav s de los dos agujeros situados encima del bloque de terminales tal y como se muestra en la ilustraci n de la izquierda 15 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 C O Q D a9 j Y E 0 po UL Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 3 4 4 1 Sustituci n de la Placa base En el supuesto poco probable de que necesite cambiar la 4 Placa base despu s de que el panel se haya puesto en t Taai a OAA marcha correctamente es muy i
11. del sistema c P rdida o desconexi n de bater a d Aver a del cargador de bater a e Aver a de la fuente de alimentaci n auxiliar a a ar ar FALLO C P U 1 Indicador amarillo Este indicador est iluminado permanentemente si se produce una aver a en el procesador al ejecutar el programa correctamente o si el software est corrupto S lo se apagar una vez se haya rearmado la unidad En algunas ocasiones como por ejemplo cuando se produce un error de configuraci n el indicador parpadea Este indicador se ilumina de manera fija junto con el indicador de AVER A COM N y el zumbador interno activado si la fuente de alimentaci n de 5V falla siempre que la tensi n del sistema no quede afectada DERIVACI N TIERRA 1 indicador amarillo Este indicador se ilumina de manera intermitente 2 segundos activado y 0 5 segundos desactivado cuando hay fallo de tierra es decir una conexi n no deseada igual o inferior a 10Kohmnios entre cualquier conductor externo supervisado o alimentaci n de baja tensi n conectada al panel y la toma de tierra principal El indicador se apaga autom ticamente cuando el circuito de detecci n de fallo de tierra deja de estar en modo de aver a 18 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM
12. el led de la salida correspondiente Anulada El LED de ZONA ANULADA se ilumina de manera fija junto con el del de la salida correspondiente SELECCIONAR ae gt E P m ZONA EN pm SE AL FUEGO NJ PRUEBAS FALLO ANUL ES ct L 6 6 E E E ZONA EN O SE AL FUEGO PRUEBAS FALLO ANUL AX Ma AVANCE SELECCIONAR SILENCIO SIRENAS E O O y ES S 5 gt O D 5 d o A O 0 Q C 9 O 5 m E E E E E T 3 5 7 8 2 4 6 E e e e e ZONA ZONA EN ANULADA m PRUEBAS C SE AL FALLO gt 4 zao ZONA EN E PRUEBAS E AL FALLO gt E S ANULADA 07 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Zonas Las zonas disponen de tres estados Normal Anulado y En Prueba indicados por el led de ZONA EN FALLO PRUEBA ANULADA junto con los LEDS de ZONA ANULADA y EN PRUEBA Si se pulsa la tecla SELECCIONAR se cambia de un estado a otro de manera secuencial Normal Ning n LED iluminado s lo se ilumina el led de la zona seleccionada Anulada El LED de ZONA ANULADA permanece constantemente iluminado junto con el de la zona seleccionada En Prueba ElLED de EN PRUEBA permanece constantemente iluminado junto con el de la zona s
13. inmediata y Una zona de detector puede configurarse como una Zona de Pulsador Manual de alarma de acci n inmediata es decir cuando se dispara una alarma desde esta zona se anular cualquier retardo configurado para permitir la activaci n inmediata de las salidas Consulte la secci n 8 6 si desea m s detalles 9 O 5 D 8 1 Procedimiento Las zonas de detector del panel y las salidas de sirena correspondientes se programan en dos fases Conf Fase 1 Programaci n del estado de funcionamiento de la sirena Fase 2 Programaci n de estado del temporizador de la sirena NORMAL Cada fase est determinada por la posici n de la llave 8 E Fase 1 Llave en posici n NORMAL ACTIVAR SIRENAS Fase 2 Llave en posici n SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS ACTIVAR SIRENAS 997 201 103 Edici n 1 30 Septiembre 1999 DIP mnam a A a Z DIP OE ON Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 12345678 Micro interruptor 8 2 00 N o Interruptor OFF i E 0N m Ajuste de los microinterruptores Para tener acceso a la Placa frontal retire el frontal del panel En la parte superior izquierda de la placa hay dos microinterruptores de 8 interruptores S2 y S3 cuya posici n se muestra en la ilustraci n
14. iso common isolated Zona anulada u Fusibles F1 Salida auxiliar de 24 Vcc anti sobrecarga de 0 5 A F2 F4 6 Sirenas de la 1 a la 4 anti sobrecarga de 1A F3 Entrada alimentaci n de 230VAC anti sobrecarga de 1A cer mico F7 Salida de rel de alarma TRANSFER anti sobrecarga de 0 5A F8 Cto de cargador de bater a anti sobrecarga de 2A HRC cer mico 47 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 d Q 99 z C 0 sj Y ab an Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 17 C lculos de bater a Datos Generales Ne m xim Carga Tama o de fuente alimentaci n sirena externa interna Carga en reposo Amperios Carga en reposo en amperios N Corriente Total Panel b sico de 8 zonas con todos 1 0 08 0 08 los detectores instalados Carga total en reposo L1 Carga total en alarma Amperios Carga en reposo en amperios Ne Corriente Total 8 zonas en alarma inc equipos Saida de rel de alarma 7 Salidas de Sirena O quipamisnto aula pS SH Carga total de alarma L2 Corriente m xima permitida 1 9A C lculos Cn 1 25 L1 x T L2 A AA A Si a EA Ah Pr xima bater a disponible Ah T Tiempo de reposo en horas ej 24 72 etc Esta f rmula calcula la capacidad de la bater a requerida para proporcionar el per odo de reposo m s una carga de alarma de
15. modo de Prueba el zumbador interno se activa a una intermitencia de 0 5 seg activado y 9 5 seg desactivado El zumbador interno no se puede silenciar mientras permanezca en estos modos Silencio interno Cuando se pulsa la tecla silencio interno el zumbador interno tendr un pulso de 0 5 seg activado y 9 5 seg desactivado Fallo CPU El zumbador interno produce un tono constante e inmutable Nota Una condici n de alarma anula cualquier otra se alizaci n ac stica o visible excepto la indicaci n de Fallo C P U 21 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 to IONamien Q C tj 0 po Y 0 C Q Q Q m p Y E tO iONamien Q C jam 0 po Y 9 C O Q Q Tama jad Y E Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 5 Alarma de incendio Normal En estado Normal o reposo se iluminar el indicador de ALIMENTACI N CORRECTA No debe activarse ning n otro tipo de se alizaci n visible o ac stica Condici n de Alarma Cuando el panel de control detecta una condici n de Alarma a trav s del funcionamiento de un detector o la activaci n de un pulsador manual se iluminar n los LEDS de FUEGO y ZONA EN ALARMA de manera fija e intermitente respectivamente El zumbador interno parpadea y se activan las sirenas externas Si pulsa la tecla SILENCIO INTERNO se acepta la condici n de alarma y s
16. n los procedimientos a seguir 22 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 6 Condici n de aver a Cuando el sistema detecta una condici n de aver a el indicador de FALLO COM N parpadea y el zumbador interno se activa de manera intermitente La condici n de aver a puede aceptarse colocando la llave en la posici n de SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS Los indicadores que parpadean se iluminar n de manera fija y el zumbador interno parpadear aproximadamente cada 10 segundos Dependiendo del tipo de aver a puede que se iluminen o se apaguen otros indicadores tal y como se describe a continuaci n Fallo de Zona Adem s del indicador de FALLO COM N los indicadores relevantes de ZONA EN FALLO PRUEBA ANULADA parpadear n Los circuitos de zona est n supervisados para cortocircuitos circuitos abiertos y extracci n de detectores Fallo de Alimentaci n El fallo de alimentaci n indicado por los LEDS de FALLO ALIMENTACI N y FALLO COM N se puede producir debido a la p rdida de la fuente de alimentaci n principal o bater as o a la rotura de un fusible Fallo Sirenas Adem s del LED de FALLO COM N los LEDS de ZONA EN FALLO PRUEBA ANULADA y SIRENA FALLO ANULADA se iluminar n de manera intermitente 2 seg iluminado y 0 5 seg apagado Los circuitos de sirena 1 2 3 y 4 est n supervisados para cortocircuito y circuito abierto Fallo CPU El LED de FALLO CPU se ilumina para indi
17. n visual y zumbador intermitente circuito abierto o cortocircuito llamar al servicio t cnico Fallo Com n y Se al fuego Fallo de circuito TRANSFER Realizar una comprobaci n visual y Indicadores de fallo iluminados circuito abierto o ortocircuito llamar al servicio t cnico zumbador intermitente Fallo Com n y Derivaci n a Tierra Conexi n no deseada del Realizar una comprobaci n visual y iluminados zumbador intermitente cableado externo a Tierra llamar al servicio t cnico Fallo CPU zumbador continuo Fallo del microprocesador Rearmar el sistema Si no es posible rearmar llame al servicio t cnico inmediatamente Indicador Fuego Fallo Anulada y Contactos de Alarma Entrar en modo Configuraci n y habilitar Zona Anulada iluminados anulados la salida TRANSFER zum bador intermitente Indicador de Zona y Zona anulada Zona relevante anulada Entrar en modo Configuraci n y ajustar iluminados z m bador la zona a NORMAL intermitente Indicador de Zona e indicador de Zona relevante en modo de Entrar en modo Configuraci n y ajustar Prueba iluminados zum bador prueba la zona a NORMAL intermitente Sirenas externas activadas Llave en posicion ACTIVAR Volver la llave a la posici n NORMAL zumbador intemo activado SIRENAS indicaci n de Sirenas Activadas Sirenas externas activadas led de La entrada interna de Desconectar las entradas Sirenas Activadas apagado y CAMBIO DE CLASE class zumbador intemo apagado change activada N
18. o zona probados cada semana Anote y comunique cualquier anomal a Trimestralmente Es necesario que el personal competente compruebe el sistema cada tres meses es decir e Se comprueben las entradas del libro de registro y las medidas tomadas e Se comprueben las bater as y la tensi n del cargador e Se pruebe como m nimo un equipo en cada zona para comprobar las funciones del panel e Se compruebe el funcionamiento de las alarmas ac sticas y de cualquier conexi n a un centro remoto central receptora etc e Se lleve a cabo una inspecci n visual de la instalaci n para comprobar las alteraciones u obstrucciones y elaborar un certificado de pruebas Anualmente La persona responsable debe asegurarse de que adem s de las comprobaciones trimestrales se prueban una vez al a o todos los equipos del sistema y que se realiza una inspecci n visual de los ajustes del cable y del resto del equipamiento Nota El panel de control se debe limpiar peri dicamente con un trapo suave humedecido No utilice disolventes 7 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 C O Q Q po O p a O Q D a9 ja Y E 0 po UL Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM PRECAUCI N Alta Tensi n Tome las precauciones necesarias para evitar descargas el ctricas Equipos sensibles a descargas est ticas l Utilice una pulsera l A anti est tica para
19. panel anular el funcionamiento de las salidas de sirenas silenciables Anular Sirenas Las sirenas no se pueden activar cuando est en ON Temporizador de Retardo de Salida de Alarma Temporizador de Retardo de Sirena y selecci n de Estos conectores permiten que la Alarma Com n TRANSFER disponga de un retardo de 10 minutos m ximo Estos conectores habilitan el funcionamiento de las sirenas silenciables asignadas a zonas sin pulsador opciones de configuraci n manual para que tengan un retardo de 10 minutos Habilitar Configuraci n Salida de Sirena m ximo 31 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 y c 9 O 5 2 Conf Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 8 2 1 Programaci n de retardos mediante microinterruptores En la siguiente tabla se muestra el ajuste de los dell de retardos con el dc NE i microinterruptores para los temporizadores de Retardos de Sirena y Retardos de Salida de Alarma Para simplicar nicamente se muestran bloques de cuatro interruptores ya que los ajustes son aplicables a los dos tipos de retardos Estos interruptores se utilizan junto con el 7 Microinterruptor S2 sw3 y S2 sw8 para seleccionar una de las cuatro opciones alternativas para el retardo y salida z de sirenas estas opciones se detallan en el Ap ndice 1 al final de este manual l r Nota Consulte la secci n 8 7 1 sobre Selecci n Entrada 3 10 T S
20. panel est da ado El procedimiento descrito a continuaci n indica lo que debe hacer en el supuesto poco probable de que el equipamiento suministrado se haya da ado tras salir de f brica De todas maneras si tiene problemas respecto a la calidad de cualquier elemento del pedido ya sea el panel de control equipos auxiliares este manual o porque falta alg n elemento siga estas indicaciones 1 Si al desempaquetar el panel de control EFS EME8 tras una inspecci n visual detecta que ste ha sufrido alg n desperfecto NO DEBE continuar con la instalaci n sino contactar con su suministrador para que le aconseje lo que debe hacer Igualmente si durante la instalaci n el producto no responde correctamente p ngase en contacto inmediatamente con su suministrador 2 Es importante que anote los detalles relevantes de su queja la fecha en que recibi el producto las condiciones del paquete etc y se los facilite a su suministrador 3 Cuando sea necesario devolver el producto a su suministrador se recomienda siempre que sea posible utilizar el paquete original am O Q 2 a9 rar Y E 0 po UL m 13 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 3 4 4 Extracci n de las tarjetas de componentes Equipos sensibles a Los componentes electr nicos de estos paneles descargas est ticas utilizan equipos con tecnolog a CMOS que pueden Ut
21. se est configurando el panel Cuando se utilizan dos o m s iconos puede que a cada mano le acompa e un n mero para indicar el orden de selecci n Una etapa dentro de un proceso siga la flecha para realizar una nica acci n o acciones reiterativas Flecha que encabeza las actividades de un proceso Sirenas activas Sirenas inactivas o silenciadas Reloj digital Pulse y mantenga pulsada la tecla adecuada seg n el tiempo indicado 9 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 am O Q 2 a9 rar Y E 0 po 5 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 3 2 Comprobaciones previas a la instalaci n Antes de instalar la central EFS EM 8 o los detectores debe asegurarse de que se cumplen las condiciones que se indican a continuaci n de lo contrario podr an aparecer problemas en la puesta en marcha del equipo o afectar de manera adversa al funcionamiento del panel 3 2 1 Qu DEBE o NO DEBE hacer Antes de seleccionar un lugar para la ubicaci n de la central y detectores DEBE asegurarse de que a La temperatura ambiente permanece entre 10 C y 40C y HUMEDAD RELATIVA b la humedad relativa est por debajo del 95 no condensada c NO DEBE situar el panel en un lugar expuesto a altos niveles de humedad d NO DEBE situar el panel en lugares expuestos a vibraciones o golpes Gu a de instalaci n e NO DEBE situar el panel en lugares donde se o
22. sistema funcionar con un sistema de bater as de apoyo durante un tiempo limitado Los detectores termovelocim tricos reducen su sensibilidad con el tiempo Poresta raz n es necesario que un especialista en protecci n contra incendios cualificado compruebe como m nimo una vez al a o el elemento de sensibilidad de estos detectores El equipamiento utilizado en el sistema puede que no seat cnicamente compatible con el panel de control Esimprescindible que nicamente se utilicen aquellos equipos compatibles con su panel de control Si tiene dudas sobre cu l es el equipamiento adecuado consulte a su suministrador La causa principal del mal funcionamiento en los sistemas de alarma contra incendios es un mantenimiento inadecuado del equipo Todos los componentes cableado y conexiones deben ser probados y mantenidos por personas cualificadas siguiendo los procedimientos especificados junto con cada equipo Las inspecciones y pruebas de los sistemas deber an ser llevadas a cabo mensualmente o seg n el per odo de tiempo requerido por las Jurisdicciones Locales y o Nacionales de Incendios Los informes escritos de todas las inspecciones deber n ser correctamente archivados iii 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 1 1 1 1 2 1 3 Introducci n Este manual es una gu a completa sobre el Panel de Control contra incendios convencional de 8 zona
23. situada en la posici n NORMAL o en SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS La tabla siguiente muestra los estados y los ajustes por prioridad LED DE ZONA de Estado del Pulsador Manual Prioridad Pulsador Manual Una zona de Pulsador Manual de Activaci n Inmediata activa el rel de Alarma Com n TX LED SE AL FUEGO ACTIVADA y las salidas de la sirena configurada e inmediatamente el panel entra en FUEGO alarma 8 7 Condici n del panel por defecto de f brica Las opciones de salida de sirena y estado de zona suministradas por defecto de f brica y utilizadas en el caso de corrupci n de memoria interna asumiendo que todos los retardos est n fijados a 0 segundos son a TODAS las zonas activar n TODAS las sirenas de manera fija y silenciable b TODAS las zonas activar n TODAS las sirenas inmediatamente c NINGUNA zona funcionar como zona de Pulsador Manual de Activaci n Inmediata Tambi n est n disponibles otras opciones alternativas Para facilitar la configuraci n de los cambios de las salidas de las sirenas en base a zona por zona se proporcionan opciones de zona y sirena alternativas Consulte la secci n 8 7 1 37 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 y c 9 O 5 2 Conf y c 9 O iam 5 2 Conf Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM O E co O Em n C RCo mmj LA Ma lt ma MM Z
24. y funcionamiento de EFS EM 9 10 10 1 negativo positivo Cables Los cables deben cumplir con los requisitos de las normas locales Por ejemplo en el Reino Unido los cables deben cumplir con los requisitos de la norma BS5839 Parte 1 1988 Los cables se deben introducir en el panel a trav s de las aperturas de la caja posterior antes de instalar la placa PCB Los terminales aceptan cables flexibles o r gidos de 0 5 a 2 5mmY Requisitos EMC Para cumplir los requisitos de compatibilidad electromagn tica EMC de las Directrices Europeas es necesario que el cable utilizado sea apantallado o con funda met lica Tambi n es importante utilizar nicamente prensaestopas de metal para asegurar que la pantalla o funda se conecte al prensaestopas La pantalla debe quedar sujeta en el interior del prensaestopas el cual debe estar fijado a la chapa de la caja posterior con la pintura rascada para permitir el contacto entre metales para asegurar una uni n perfecta La pantalla no debe introducirse en el panel de control Equipos de campo Junto con cada uno de estos equipos se adjuntan unas hojas de instrucciones en las que se describe c mo realizar correctamente las conexiones seg n la aplicaci n Antes de conectar el panel o los equipos es aconsejable comprobar el aislamiento y continuidad del cableado Una vez haya conectado alg n componente no debe utilizar un mult metro de alta tensi n como por
25. 6 4 8 5 JP6 3 amp 4 16 Conexi n para Supervisi n de Fallo Tierra y Salida Auxiliar La tarjeta de componentes PCB dispone de dos tipos de conexiones para habilitar anular las siguientes funciones Conexi n de JP1 Mediante la conexi n JP1 se habilita la supervisi n de fallo de tierra Se anula la supervisi n si se extrae la conexi n Conexi n de JP7 salida auxiliar de 24V Con esta conexi n la alimentaci n auxiliar es permanente Sin esta conexi n la alimentaci n auxiliar se interrumpe durante 3 segundos cuando se pulsa la tecla REARME 997 201 103 Edici n 1 46 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Esquema de cableado t pico Supervisi n de alarma suministrada por el usuario Equipos de campo Resistencia de Final de L nea Activa da Repetidor 13 2x2 omom H l C 4K7 Contacto libre Contacto libre de tensi n de tensi n o Cableado similar E SM salidas 0V gt gt 230V conectadas sin a supervisi n ra Go r E IA 1 Go r Car E E AAA ad jigi 1 1 La E u 1 L E F g pl LLE f iE El 11 717 T PEEL LE 500 ha O p a 0 mear Y 0 an Para conectar JP1 en la Marca de la pwr on power on Placa frontal Placa frontal Alimentaci n conectada Rojo Negro com flt common fault HI E Fallo com n com fire common fire Alarma com n 7 ele com
26. 999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Datos sobre los eventos Responsable Finalizado Acci n realizada Evento UO0I9INPOAJU 4 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Datos sobre los eventos UO0I9INPOMJU Responsable Finalizado Acci n realizada Evento 5 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Datos sobre los eventos Responsable Finalizado Acci n realizada Evento UO0I9INPOAJU 6 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 2 Comprobaciones habituales Para asegurar que todo el sistema funcione correctamente y cumpla con los requisitos de la norma EN54 Parte 14 y BS 5839 Parte 1 1988 se recomienda realizar los siguiente Diariamente Comprobar que el panel indique que el funcionamiento es normal Si se aliza alguna aver a compruebe que se ha anotado en el libro de registro y que se han tomado las medidas adecuadas por ejemplo que se ha informado a la empresa de mantenimiento Semanalmente Pruebe como m nimo un detector o pulsador manual para comprobar el funcionamiento del panel y de las alarmas ac sticas Pruebe una zona diferente cada semana y a ser posible un equipo diferente Mantenga un registro del equipo
27. EN OIEA O mm co MPSS E Ko ECN a i Interruptor L L OFF f m n EL 0N 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 8 7 1 Opciones de Entrada Salida alternativas 8 8 8 9 Cuando la normativa local difiere de manera significativa de las opciones del panel por defecto de f brica es posible cambiar los modos de salida de sirenas y los retardos de sirenas a una de las cuatro opciones alternativas Siga estas instrucciones 1 Ajuste la opci n deseada utilizando el ajuste adecuado del interruptor S3 sw1 4 consulte la secci n 8 2 1 si desea m s detalles 2 Habilite el modo de Configuraci n de Salida de Sirena situando el interruptor S2 sw3 y el S2 sw8 de Memoria de Configuraci n por Defecto en posici n ON 3 Espere aproximadamente cinco segundos para que el LED de FALLO CPU empiece a parpadear r pidamente 4 Pulse la tecla REARME para volver a configurar la opci n de configuraci n de salida de sirena 5 Vuelva a situar todos los interruptores a la posici n OFF Las tablas en el Ap ndice 1 definen las salidas de sirenas apropiadas frente a cada una de las opciones alternativas incluyendo el tipo de entrada de zona y se indican como Opciones de Configuraci n de 1 a 4 Finalizar la Configuraci n del Panel Cuando haya completado toda la configuraci n el sistema debe volver a su funcionamiento normal Para ello restaure los interruptores internos en el nivel de acceso 3 a su posici n original incl
28. Fija No Silenciable m xima Evacuaci n de planta sin indicaci n visual Prioridad de Salida de Sirenas Cuando varias zonas se encuentran en alarma siempre se aplica el modo de salida de sirena con m xima prioridad Fija No silenciable Evacuaci n de planta Cualquier zona asignada a una sirena como una salida fija no silenciable es descrita como evacuaci n de planta Las salidas de planta no se activan mediante la entrada de cambio de clase o situando la llave en la posici n de ACTIVAR SIRENAS El modo evacuaci n de planta no puede anularse mediante la selecci n en el nivel de acceso 3 del Microinterruptor S2 sw2 a ON cuando la llave est situada en la posici n SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS 35 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 8 5 Configuraci n del retardo de sirenas Cuando la llave se encuentra en posici n SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS y el S2 sw3 en ON utilice las teclas REARME y AVANCE para seleccionar la sirena y zona deseada tal y como se explica a continuaci n Nota El orden en que realice los siguientes pasos de configuraci n no es relevante puede seleccionar las zonas antes que las salidas de sirenas o seleccionar las salidas de sirenas antes que las zonas o bien alternarlas Selecci n de una zona Pulse la tecla AVANCE hasta que el LED de ZONA SELECCIONADA de la zona deseada se ilumine Por ejempl
29. LADA ccccccccnooo Sirena 7 SE AL FALLO ANULADA cccooccccncono Sirena 8 RECUERDE Con la llave en posici n NORMAL y con el interruptor S2 sw3 en ON la funci n del LED no es la propia sino que cambia para permitir que se puedan configurar los modos de salida de sirenas y RECUERDE Con la llave en la posici n SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS y con el interruptor S2 sw3 en ON la funci n del LED no es la propia sino que cambia para configurar los modos de retardo de sirenas 33 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Mientras el sistema se encuentra en Modo Configuraci n las cuatro teclas del panel realizan las siguientes funciones de programaci n SILENCIO iscicicioiin Selecciona la zona como zona de pulsador manual REARME cooccoccccccnccns Selecci n de sirenas AVANCE c0oocccoccccnccnnnns Selecci n de zonas SELECCIONAR Cambia la configuraci n de la zona y sirena seleccionadas actualmente Una vez configuradas las salidas de sirenas ya puede empezar la programaci n utilizando estas cuatro teclas y los LEDS tal y como se describe a continuaci n La ilustraci n siguiente muestra el cambio de funci n de los LEDS del panel seg n los procedimientos descritos en esta Secci n esta misma ilustraci n se repetir varias veces en esta secci n Programaci n sirenas Progr retardos sirenas o Olzona secon O OO OOOOO ti
30. Panel de control de incendios de 8 zonas EFS EM 8 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 NDICE Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Limitaciones de los sistemas de alarma contra incendios iii 1 Introducci n 1 1 Distintivo CE 1 2 Dise o y planificaci n del sistema 13 General 1 4 Compatibilidad con el a o 2000 1 5 Medidas a tomar en caso de alarma 16 Responsabilidad del usuario 1 7 Libro de registro 2 Comprobaciones habituales 3 Gu a de instalaci n 3 1 C mo utilizar esta gu a 3 1 1 Avisos y precauciones 3 1 2 Consejos 3 1 3 Glosario de iconos bh N Z O NNN s sc ol o o oo 00 3 2 Comprobaciones previas a la instalaci n 10 3 2 1 Qu DEBE o NO DEBE hacer 10 3 3 Protecci n contra interferencias transitorias 11 3 4 Instalaci n 12 3 4 1 Requisitos del dise o del sistema 12 3 4 2 Comprobaciones del panel 12 3 4 3 Qu hacer si el panel est da ado 13 3 4 4 Extracci n de las tarjetas de componentes 14 3 4 4 1 Sustituci n de la placa base 16 3 4 5 Fijaci n de la caja trasera 16 4 Teclas de control e indicadores 18 4 1 Teclas de control del panel frontal 20 4 2 Zumbador interno 21 5 Alarma de incendio 22 6 Condici n de aver a 23 7 Funciones de prueba y anular 25 7 1 Procedimiento 25 7 2 Selecci n de modos de funcionamiento 26 7 3 Cambio de estado 27 997 201 103 Edici n 1
31. Q D a9 ja Y E 0 po UL Todas las medidas en mil metros 3 Prepare los orificios troqueles de 20mm necesarios para que pase el cable 4 Atornille la caja posterior del panel a la pared utilizando los tres agujeros de la caja y los tornillos adecuados 997 201 103 Edici n 1 16 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM TECLAS DE CONTROL E INDICADORES DEL PANEL FRONTAL to dolar lasilla Q am jam 0 po Y 0 C O Q Q E p Y 17 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 tO iONamien Q C m jaa po Y 9 C O Q Q Tama jad Y E Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 4 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Teclas de control e indicadores ALARMA 1 Indicador rojo de Alarma Com n FUEGO Este indicador se ilumina de manera fija cuando se detecta una condici n de alarma y permanece ACTIVADO hasta que la unidad se rearma FALLO COM N 1 Indicador de Aver a Com n amarillo Este indicador se ilumina de manera in
32. a LED de modo sirenas 1 2 4 T osmem MODO SALIDA O0OOC o sto Pulso r pido Intermitente Sil O O O O O O O O O io Pulso Lento Fijo Silenciable Pulso r pido 5 i dl Fijo Fijo no silenc Pulso Lento Retardo sirenas y O O SALIDA 1 O Fijo Sin retardo SELECCIONADA O 5O SILENCIO INTERNO Cambia Zona Puls manual REARME Pr xima salida AVANCE Pr xima zona SELECCIONAR Cambia estado salida C 9 O a gt 2 Conf 8 4 Configuraci n del modo de salida de las sirenas Con la llave en posici n NORMAL y el interruptor S2 sw3 en posici n ON utilice las teclas de REARME y AVANCE para seleccionar la sirena y zona deseada de la siguiente manera Nota El orden en que realice los siguientes pasos de configuraci n no es relevante puede seleccionar las zonas antes que las salidas de sirenas o seleccionar las salidas de sirenas antes que las zonas o bien alternarlas Selecci n de una zona Pulse la tecla AVANCE hasta que el LED de ZONA SELECCIONADA de la zona deseada se ilumine Por ejemplo si el LED de ZONA SELECCIONADA de la zona 3 est iluminado pero usted necesita la zona 6 pulse la tecla AVANCE tres veces El LED de la zona 6 se iluminar para confirmar su selecci n Ahora ya puede configurar los modos de salida de sirena de la zona 6 997 201 103 Edici n 1 34 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Programaci n sirenas Progr retardos sirena
33. a tecla de REARME y un microinterruptor interno configurado de forma adecuada en el nivel de acceso 3 para habilitar las opciones alternativas de funcionamiento de sirenas seg n las zonas Zumbador interno La se alizaci n ac stica se activa mediante un zumbador interno de la siguiente manera Modo de Alarma Intermitente 0 25 segundos activado y 0 25 segundos desactivado Al pulsar la tecla SILENCIO INTERNO el zumbador interno permanece activo pero la frecuencia de pulso var a 0 5 segundos activado y 9 5 seg desactivado Las subsiguientes alarmas har n que la intermitencia vuelva a ser la inicial 0 25 seg activado y 0 25 seg desactivado Sirenas Activadas El zumbador interno se activa funcionando a una intermitencia de 0 25 seg activado y 0 25 seg desactivado excepto para el cambio de clase siempre que las sirenas silenciables funcionen en modo de alarma o manualmente en los controles del panel Modo de Aver a El zumbador se activar a una intermitencia de 0 5 seg activado y 4 5 seg desactivado Si pulsa la tecla SILENCIO INTERNO esta intermitencia variar a 0 5 seg zumbador activado y 9 5 seg desactivado Las aver as subsiguientes har n que el zumbador vuelva a funcionar con su intermitencia inicial Cuando desaparezcan las aver as el zumbador se silenciar autom ticamente Anulado o en Modo de Prueba Siempre que una zona salida de Rel de Alarma o circuito de sirena se ha anulado o colocado en
34. ada para este fin en los dos agujeros de la placa consulte la Secci n 3 4 4 Extracci n de las placas Nota La distribuci n del cableado de la fuente de alimentaci n debe cumplir con los requisitos de las normativas locales pertinentes 11 4 Cuarto paso Es recomendable conectar primero la fuente de alimentaci n principal y luego las bater as Se deber an apagar todos los leds excepto el de ALIMENTACI N CORRECTA Si se se aliza alguna aver a o condici n anormal compruebe y rectifique dicha anomal a antes de conectar el cableado externo Consulte la tabla sobre Localizaciones de Problemas en la Secci n 6 Nota La tensi n de cargador viene fijada de f brica de acuerdo a los datos del fabricante de bater as y NO debe modificarse K an Q n C 0 0 ad Y 0 gt an 43 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 12 Cableado de las zonas Las zonas se pueden instalar de dos maneras M todo 1 cumple con BS 5839 Parte 1 1988 Nota La norma BS5839 Parte 1 1988 especifica que para cualquier zona la extracci n de detectores no evitar la activaci n de ning n pulsador manual Este m todo requiere una unidad de final de l nea activa AEOL instalada en el ltimo equipo detector o pulsador manual de cada zona y diodos Schottky instalados en todas las bases de los detectores tal y como muestra la Ilustraci n U
35. al de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Patr n de Configuraci n 3 Zona a Modo Sirena X No asignada F Fija Silenciable Intermitente 1 1 FN Fija No silenciable Patr n de Configuraci n 3 Zona a Retardo de Sirena X Sin asignar l Inmediata RS Retardo sirena RA Retardo salida alarma Nota El Retardo de Sirena es 1 minuto por defecto El Retardo de salida de alarma es de 0 minutos por defecto de f brica si no se utiliza la funci n D a Noche Patr n de Configuraci n 3 Tipo de Zona NAAA a a M Pulsador Manual S Sensor A1 3 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Patr n de Configuraci n 4 Zona a Modo Sirena X No asignada F Fija Silenciable I Intermitente 1 1 FN Fija No silenciable Patr n de Configuraci n 4 Zona a Retardo de Sirena n Q lt Q o lt q X Sin asignar I Inmediata RS Retardo sirena RA Retardo salida alarma Nota El Retardo de Sirena es 1 minuto por defecto El Retardo de salida de alarma es de 0 minutos por defecto de f brica sin utilizar la funci n D a Noche Patr n de Configuraci n 4 Tipo de Zona o e e e e ee ee e M Pulsador Manual S Sensor 997 201 103 Edici n 1 A1 4 Septiembre 1999
36. alida alternativa si desea m s detalles sobre este procedimiento 4 BB 10 Para seleccionar una opci n adecuada o la m s pr xima z a los requisitos de su configuraci n ajuste el a i Microinterruptor S3 sw1 4 en base a la tabla de la izquierda 10 z de la siguiente manera O sasiaren Por defecto de f brica eB a Opci n O Opci n 2 Bo O Opci n 4 Opci n 4 y c 9 O iam 5 D Cuando se pone en pr ctica una opci n todav a se pueden realizar cambios en las salidas de sirenas individuales consulte las opciones de configuraci n en la Secci n 8 Modo de Configuraci n Interruptor ETT 0FF Deshabilitado ET 0ON Habilitado Conf El temporizador de retardo de Alarma Com n TX Led Se al Fuego Activada tendr un retardo de 0 minutos cuando el modo D a Noche est deshabilitado por defecto de f brica 997 201 103 Edici n 1 32 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 8 3 Configuraci n de modos de funcionamiento Esta funci n permite al usuario programar a Qu sirenas funcionar n b C mo se activar n las sirenas y c Modos de funcionamiento de las sirenas como resultado de una o m s zonas en alarma Procedimiento Sit e el interruptor S2 sw3 en la posici n ON Si no se pulsa ninguna tecla el Modo Configuraci n se cancelar autom ticamente pasados cinco minutos Para volver a entrar en
37. alida del estado del panel y funcionamiento en modo d a y noche El panel puede aceptar por zona detectores con una carga m xima total de 2 4mA de corriente en reposo consulte la Secci n 18 Informaci n t cnica y un n mero ilimitado de pulsadores manuales Equipos de Final de L nea activos Los paneles pueden continuar supervisando los pulsadores manuales con detectores extra dos siempre y cuando los detectores est n instalados con un diodo Schottky y se utilice un equipo de Final de L nea Activo AEOL Consulte la secci n 10 1 Instalaci n El panel es de f cil manejo e instalaci n Las funciones de contro se habilitan mediante una llave Las funciones de programaci n se habilitan mediante la llave y el ajuste de microinterruptores internos en el nivel de acceso 3 El frontal del panel est sujeto mediante tornillos de seguridad 1 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 C O S Q O O e ES C O Q Q O O n ma E Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 1 4 1 5 1 6 Compatibilidad con el a o 2000 Este producto carece de funciones relacionadas con fecha y hora por lo tanto es totalmente compatible con el cambio de fecha en el a o 2000 Medidas a tomar en caso de alarma De acuerdo con la norma EN54 Parte 14 y BS 5839 Parte 1 1988 se deben establecer procedimientos escritos respecto a la
38. arma conectando de alimentaci n y las bater as Rectifique cualquier aver a moment neamente una antes de continuar ver tabla resistencia de 470R en los bell E bla de pal Aseg rese de que se se aliza una aver a cuando existe un E AS cortocircuito o circuito abierto o cuando se extrae un detector R de la base Compruebe que todos los detectores y los pulsadores manuales dan alarma y que se activan todas las sirenas de alarma seg n la configuraci n programada Nota importante Si utiliza el m todo 1 de cableado compruebe que TODOS los PULSADORES MANUALES puedan todav a dar alarma aunque se extraigan los detectores de la misma zona 15 Opci n de contactos libres de tensi n de sirenas y rel de alarma Las sirenas y las salidas de rel de alarma TX LED SE AL FUEGO ACTIVADA se pueden configurar para que proporcionen contactos libre de tensi n normalmente abiertos o normalmente cerrados Retire el fusible o los fusibles de las salidas seleccionadas corte con cuidado las resistencias asociadas y conecte los puentes ver ilustraci n en la p gina 47 tal y como indica la tabla N mero de Conexiones Para Para Salida fusible a Cortar de puentes normalmente normalmente extraer resistencias jumpers cerrado abierto Ro R113 JP3M amp 2 JP34 amp 5 JP3N3 amp 4 Kan Q C 0 0 j Y 9 gt DL es oea da nos iza aporta ap aras Rel alarma TX F7 R25 R90 JP6 1 8 2 JP
39. bstaculice el acceso al equipamiento interno y a las conexiones de cableado 997 201 103 Edici n 1 10 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 3 3 Protecci n contra interferencias transitorias Como todo equipo electr nico este sistema puede funcionar de manera irregular cuando est sometido a descargas el ctricas Aunque ning n sistema es completamente inmune a las descargas el ctricas una correcta conexi n a Tierra hace que el equipo sea menos susceptible No se recomienda el uso de cableado exterior sin ning n tipo de fijaci n ya que incrementa la susceptibilidad del sistema a las descargas el ctricas am O O S 0 mad Y E 0 po 5 m 11 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Gu a de instalaci n Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Para evitar aver as en el panel de control siga con atenci n estas instrucciones 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 3 4 Instalaci n La instalaci n y puesta en marcha del panel de control EFS EM 8 resultan sencillas si se siguen los procedimientos descritos en esta Gu a de instalaci n y en los cap tulos siguientes sobre instalaci n y puesta en marcha Analice detalladamente las instrucciones de instalaci n descritas en este manual para evitar anomal as en el panel de control y equipamiento asociado 3 4 1 Requisitos del dise o del sistema El si
40. car un fallo del procesador Para que desaparezca esta condici n de aver a es necesario realizar un rearme manual Excepto cuando se trata de un FALLO CPU las indicaciones de aver a desaparecen autom ticamente cuando se rectifica su causa Sin embargo todas las indicaciones de aver a deben registrarse y comunicarse a la empresa responsable de mantenimiento 23 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 to IONamien O C tj po Y 0 C Q Q Q p sj Y E Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Cuadro de localizaci n de problemas Indicaci n Posible Causa Medidas a tomar Panel sin ninguna indicaci n no Panel sin alimentaci n Comprobar la alimentaci n principal y suena el zumbador interno llamar al servicio t cnico Indicaci n de Fallo Com n Fallo de fuente de alimentaci n Comprobar la fuente de alimentaci n del Indicaci n de Fallo Alimentaci n principal panel Zumbador intermitente panel funcionando con bater as Realizar una comprobaci n visual Bater as desconectadas Fusible bater a fundido Si el problema persiste llame al servicio Fusible auxiliar fundido t cnico Fallo com n Zona en Fallo Sirena Fallo de circuito de sirenas Realizar una comprobaci n visual y Fallo A nulada zumbador circuito abierto o cortocircuito llamar al servicio t cnico intermitente Fallo Com n y Fallo de Zona Fallo de circuito de Zona Realizar una comprobaci
41. do entre el bloque de terminales de la placa E y un perno roscado F situado sobre la caja posterior El cable se sujeta a este perno roscado mediante el aro de sujeci n en uno de sus extremos y con dos arandelas de cobre G un tornillo M4 H y una arandela de estrella 1 El otro extremo del cable se conecta al bloque de terminales E en la posici n marcada con el s mbolo de Tierra Nota Es importante que el cable de tierra D se desconecte SOLO por el bloque de terminales y NO a trav s del perno roscado situado encima de la caja La Placa frontal J contiene un microprocesador los componenentes de interface incluyendo el teclado los microinterruptores para realizar la configuraci n las teclas de acciones moment neas los LEDS y el zumbador interno La Placa frontal se instala mediante cinco separadores hexagonales K que se unen a la caja posterior pasando a trav s de la Placa base La Placa se sujeta a los espaciadores mediante tornillos M3 x 8 mm L y arandelas M 3 Extracci n de las Placas Antes de proceder a la extracci n de las Placas primero NH Desconecte el cable de cinta N entre el conector O y la Placa frontal y luego NH desconecte el cable de tierra D nicamente a trav s del bloque de terminales Placa frontal Retire los cinco tornillos M3 L y las arandelas M y gu rdelas en un lugar seguro Extraiga la Placa frontal J y col quela dentro de una bolsa anti est tica
42. e la extracci n de cualquier detector no pueda anular ning n Pulsador Manual MCP La siguiente ilustraci n muestra esta disposici n Terminal t 470R de entrada de zona _ nominal Panel 13 MCP pulsador manual MCP 470R nominal Resistencia de 4K7 SIN DIODOS Procedimiento Retire las resistencias de 4K7 de los terminales de entrada del cableado de zona y gu rdelas Conecte el cableado de zona externo en los terminales de entrada de zona y conecte una resistencia de 4K7 en el ltimo equipo detector o pulsador manual de cada circuito de zona asegur ndose de que la polaridad sea la correcta Consulte la ilustraci n de la p gina anterior Circuitos de Sirena Retire las resistencias 4K7 de los terminales de sirena operativos y gu rdelas Conecte el cableado externo asegur ndose de que la polaridad sea la correcta e instale una resistencia de 4K7 despu s del ltimo equipo de cada circuito de sirena Nota Las sirenas deben estar polarizadas La corriente m xima del circuito de sirena depende del n mero de zonas NO supere la carga de alarma total consulte la Secci n 18 Informaci n t cnica 45 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 1a Q p C 0 0 sj Y 0 gt an Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 14 Pruebas Cualquier zona puede entrar Una vez conectado el cableado externo conecte la fuente en al
43. e silencia el zumbador interno 0 5 seg activado y 9 5 seg desactivado Silenciar Alarmas Las sirenas externas se pueden silenciar colocando la llave en la posici n de SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS Los leds de ZONA EN ALARMA que parpadean se iluminar n de manera fija y se silenciar el zumbador interno 0 5 seg activado y 9 5 seg desactivado Rearme de Sistema Precauci n NO INTENTE rearmar el sistema a menos que haya determinado cu l es la causa de la alarma Los detectores activados son aqu llos cuyo LED permanece iluminado Para rearmar el sistema pulse moment neamente la tecla REARME El sistema no se rearmar mientras persista la condici n de alarma por ejemplo el cristal roto del pulsador manual Nota La tecla de REARME permanece inactiva a menos que la llave se encuentre en posici n de SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS y las sirenas est n silenciadas Evacuaci n Para volver a activar las sirenas tras silenciarlas o activar las sirenas en cualquier momento independientemente de si existe o no condici n de alarma gire la llave hasta la posici n de ACTIVAR SIRENAS Las sirenas continuar n sonando hasta que la llave no vuelva a la posici n de SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS Tras una alarma Tras rearmar el sistema es decir apagar todos los indicadores de Alarma vuelva la llave a su posici n NORMAL y ret rela Anote el evento en el libro de registro y tome la medidas necesarias seg
44. ejemplo un Megger sino mult metros de baja tensi n Unidad de Final de L nea Activa Esta unidad debe conectarse al ltimo equipo es decir al detector o pulsador manual MCP en cada zona La unidad consta de dos conectores sueltos para la conexi n de zonas Negro negativo Rojo positivo Su suministrador le facilitar las Unidades de Final de L nea Activas N mero de referencia 020 417 41 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 1a Q p C 0 0 sj Y 0 gt an Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 11 Conexi n del panel Es recomendable que el Panel de Control se alimente y se pruebe antes de conectar los equipos de campo 11 1 Primer paso Conecte moment neamente una resistencia 4K7 se suministran 13 con la central a trav s de cada par de terminales de salida de alarma y sirena y entrada de zona 11 2 Segundo paso Conecte los cables de la bater a negro y rojo al conector de la Placa ver ilustraci n Coloque las bater as en la caja posterior y conecte los cables incluyendo el conductor blanco a los terminales de bater a ver la ilustraci n de la p gina 47 Es recomendable que una conexi n de la bater a se deje abierta hasta que se conecte la fuente de alimentaci n principal consulte la secci n 11 4 Asegure la conexi n del cable de la fuente de alimentaci n principal con 230VAC la sujeci n para cable suministrada si
45. el Temporizador de Retardo de las salidas de aviso Q C m t po Y 9 C Q O Q p sj Y s Si el panel funciona en nivel de acceso 3 la tecla de SILENCIO INTERNO se puede utilizar para configurar las zonas de los Pulsadores Manuales ver secci n 8 6 REARME Esta tecla no desempe a ninguna funci n mientras la llave permanece en posici n NORMAL Con la llave en la posici n SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS nivel de acceso 2 la tecla REARME sirve para volver el panel a su estado de reposo siempre y cuando haya desaparecido la condici n de alarma Si no es as el panel vuelve al modo de alarma 997 201 103 Edici n 1 20 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 4 2 Si se pulsa la tecla REARME se activan todos los indicadores visuales del panel y el zumbador interno a modo de comprobaci n funcional En modo Configuraci n la tecla REARME junto con un microinterruptor interno configurado de forma adecuada en el nivel de acceso 3 y las teclas de AVANCE y SELECCIONAR se utilizan para habilitar el esquema de las funciones de las sirenas seg n las zonas AVANCE y SELECCIONAR En modo Configuraci n el estado de las zonas individuales puede seleccionarse como Normal En Prueba o Anulada y el estado de Alarma Com n o Salidas de Fallo com n en Normal o Anulado En modo Configuraci n las teclas AVANCE y SELECCIONAR se pueden utilizar junto con l
46. eleccionada Cuando se hayan seleccionado los modos requeridos vuelva la llave a su posici n NORMAL Ir FALLO ZONA EN TE PRUEBA ANULADA m ONA ANULADA m SE AL FALLO ANULADA SELECCIONAR 57 6 7 E F ZONA EN p PRUEBA SE AL FALLO ANULADA 3 4 5 6 7 PRUEBAYANULADA W EJ El AEN _ 3 5 gt O D 5 E Q A O 0 Q 9 O 5 m ZONA ANULADA PRUEBA 7 8 l g l SE AL FALLO ANULADA
47. er a Para que desaparezca esta condici n sit e la llave en la posici n SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS y pulse la tecla REARME 38 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Tabla de Configuraci n de las Sirenas Modo SALIDA Modo RETARDO Llave en posici n Puls ni al ai SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS Manual Comentarios Inmediato S No N O SA S F N F Reta ai de etar se in se in pea y c 9 O Elan D o T MN MN MN T Confi Leyenda N O No Operativo S I Silenciable Intermitente S F Silenciable Fija N F No silenciable Fija CFO Rel Alarma Com n SDO Retardo Sirenas A I Activaci n Inmediata 39 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Tabla de Configuraci n de las Sirenas Modo SALIDA Modo RETARDO Llave en posici n Llave en posici n SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS NORMAL Comentarios N O SA S F N F Retardo de Puls Manual Inmediato 9 O pS DO Conf V o O 5 o 0 y ov D o 8 Oo O O 3 5 z D Leyenda N O No Operativo S I Silenciable Intermitente S F Silenciable Fija N F No silenciable Fija CFO Rel Alarma Com n SDO Retardo Sirenas A I Activaci n Inmediata 997 201 103 Edici n 1 40 Septiembre 1999 Prensaestopas Extremo de la pantalla Manual de instalaci n puesta en marcha
48. ervices BSI Standards 389 Chiswick High Road London W4 4AL Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 1 7 Libro de registro Es recomendable que haya una persona responsable del libro de registro para controlar que las entradas se anotan correctamente En los eventos se deben anotar las alarmas de incendio ya sean reales o falsas aver as pruebas fechas de desconexiones temporales o aislamiento y las fechas de las visitas para mantenimiento o servicio t cnico junto con una breve descripci n del trabajo realizado o m s destacado Nombre de la instalaci n Teleton Dl asp a C O Q Q O O E CONTACIO venerar iio TElEtONO NOCHE ii A asia COMICO inr auna rea lidia Informaci n sobre el sistema Numero de Zonas diia cita N mero de pulsadores manuales ccccoocnccccncnncos N mero de detectores i nicos ccoooccccccncconcncconnnnono N mero de detectores pticos ccccooccccccnnnnccnonnncnnos N mero de detectores t rMicoOS cococccnccccccononononnnnonos N mero y tipo de sirenas occcccoccncccoccnconncncnnannnnnnnos Repetidor Conexiones remotas ccooccccocccccncncconcncnonnnos Funci n auxiliar especificar ooocccccoccncconncccncnnnos Detalles sobre la configuraci n de retardo salidas sirenas utilice las tablas de las p ginas 39 y 40 para anotar los detalles sobre configuraci n 3 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1
49. ferimos como Patrones de configuraci n del 1 al 4 Nota Se pueden realizar cambios en salidas de sirena individuales tras haber realizado cualquier patr n de configuraci n Patr n de configuraci n 1 Zona a Modo sirena X No asignada F Fija Silenciable I Intermitente 1 1 FN Fija No silenciable Patr n de configuraci n 1 Zona a Retardo de sirena X Sin asignar l Inmediata RS Retardo sirena RA Retardo salida alarma Nota El Retardo de Sirena es 1 minuto por defecto El Retardo de salida de alarma es de 0 minutos por defecto de f brica si no se utiliza la funci n D a Noche Patr n de configuraci n 1 Tipo de Zona EE E E E E M Pulsador Manual S Sensor A1 1 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Patr n de Configuraci n 2 Zona a Modo Sirena X No asignada F Fija Silenciable I Intermitente 1 1 FN Fija No silenciable Patr n de Configuraci n 2 Zona a Retardo de Sirena n Q lt Q o lt q ESEKANARAMIESNEOAnSnS X Sin asignar 1 Inmediata RS Retardo sirena RA Retardo salida alarma Nota El Retardo de Sirena es 1 minuto por defecto El Retardo de salida de alarma es de 0 minutos por defecto de f brica si no se utiliza la funci n D a Noche Patr n de Configuraci n 2 Tipo de Zona a aaa M Pulsador Manual S Sensor 997 201 103 Edici n 1 A1 2 Septiembre 1999 Manu
50. ilice una pulsera da arse debido a cargas est ticas Se deben tomar ES anti est tica para realizar las precauciones pertinentes como por ejemplo estas tareas utilizar una pulsera conductiva con conexi n atierra siempre que manipule las placas de circuito 1 Tras desempaquetar el panel de control EFS Em 8 col quelo con cuidado sobre una mesa de trabajo o una superficie similar Retire el frontal moldeado a presi n extrayendo los dos tornillos de fijaci n Nota Despu s de la puesta en marcha debe sustituir estos tornillos por unos de seguridad suministrados con el equipo 2 Una vez retirada la tapa ya puede acceder a las tarjetas de componentes Debe extraer las tarjetas antes de instalar la caja posterior en el lugar deseado Hay dos placas una instalada sobre la otra Placa base Ref 124 188 Placa frontal Ref 124 185 001 Las placas est n conectadas entre s con un cable de cinta apantallado la conexi n s lo puede retirarse en el conector de la placa frontal Gu a de instalaci n 997 201 103 Edici n 1 14 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM CONEXI N DE LA BRIDA DE NAILON La Placa base A se instala con todos los conectores que se utilizan para la terminaci n del cable externo La placa est sujeta a la caja posterior B mediante seis pernos soldados C La placa se conecta a tierra mediante un cable D conecta
51. l zumbador interno si no se ha silenciado ya mediante el pulsador SILENCIO INTERNO b El indicador de ZONA EN ALARMA cambia de estar iluminado de manera intermitente a iluminaci n fija c Si la opci n de SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS ver secci n 8 2 est habilitada todas las sirenas permanecer n desactivadas y no se activar n ante nuevas alarmas de otras zonas mientras la llave permanezca en esta posici n to Lele Flia d Con la llave en esta posici n y con la opci n de Sirenas Anuladas no habilitada cualquier alarma subsiguiente en otras zonas s lo se podr desactivar volviendo la llave a su posici n NORMAL y de nuevo otra vez a la posici n SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS e Las teclas de REARME AVANCE y SELECCIONAR est n habilitadas independientemente de si existe o no condici n de alarma o aver a C ACTIVAR SIRENAS Se activan todas las sirenas externas de manera fija ignorando cualquier programaci n de sirenas hasta que la llave no vuelva a su posici n de SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS 2 TECLAS Cuatro teclas t ctiles que se utilizan para funciones de programaci n y funcionamiento del sistema SILENCIO INTERNO Con la llave en posici n NORMAL pulse la tecla SILENCIO INTERNO sin silenciar las sirenas externas El LED de ZONA EN ALARMA cambiar de estar iluminado de manera intermitente a iluminaci n fija Si est seleccionado el modo D A ver secci n 8 9 se activar
52. media hora de acuerdo con BS 5839 Parte 1 Para el per odo de una hora multiplique L2 por 2 48 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 18 Informaci n t cnica Tensi n de entrada aliment Corriente de entrada Tensi ndefuncionamiento Controles anciano cola Teclas de control Leds indicadores ooooccccnccccncn Bater as en reposo recomendadas cccoocccccocnccoccncnoo Zonas de detectores 8 incluidas 49 230 15 V AC 50 60 Hz Cumple con BS 5839 Parte 4 1988 a 230V nominal 0 75A 24V DC Nominal 17 28 VDC Llave con 3 posiciones NORMAL ii SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS iii ACTIVAR SIRENAS tecla SILENCIO INTERNO tecla REARME tecla AVANCE tecla SELECCIONAR uno rojo de FUEGO uno amarillo de FALLO COM N ocho rojos de ZONA EN ALARMA ocho amarillos de ZONA EN FALLO PRUEBA ANULADA uno verde de ALIMENTACI N CORRECTA uno amarillo de FALLO ALIMENTACI N uno amarillo de FALLO C P U uno amarillo de DERIVACI N TIERRA uno amarillo de ZONA ANULADA uno amarillo de SIRENAS ACTIVADAS uno amarillo de ZONA EN PRUEBA uno amarillo de SIRENA FALLO ANULADA uno amarillo de MODO D A uno amarillo de SE AL FUEGO ACTIVADA uno amarillo de SE AL FUEGO FALLO ANULADA uno amarillo de SE AL FALLO ANULADA 7 0Ah 24 horas 12 0Ah 72 horas m ximo Ver Nota 1 Tensi
53. mportante por cuestiones DEBE permanecer en de seguridad que s lo desconecte lo siguiente TODO momento una conexi n de protecci n a E El bloque de terminales en la Placa base para el Tierra cableado de la fuente de alimentaci n fase y neutro E El bloque de terminales en la Placa base para desconectar el cable de conexi n a tierra IMPORTANTE DEBE permancer en TODO momento una conexi n de protecci n aTierra Aseg rese de que el cableado principal de conexi n a tierra y el cable a tierra de la Placa base est n conectados correctamente en el perno roscado situado sobre la caja posterior Nota Antes de volver a instalar la Placa base primero instale una nueva brida de uni n utilizando los dos agujeros situados sobre el bloque de terminales para sujetar el cable de alimentaci n a la Placa Base 3 4 5 Fijaci n de la caja trasera 1 Cuando disponga de una ubicaci n adecuada para el panel de control EFS EM 8 proceda tal y como se indica a continuaci n 1 Mantenga la caja posterior en la posici n adecuada apoyada en la pared y marque la posici n de los tres agujeros de fijaci n asegur ndose de que el panel se encuentra nivelado 280 La ilustraci n de la izquierda muestra la caja junto con los tres agujeros de fijaci n por la parte posterior de sta No utilice la caja posterior como gu a cuando taladre los agujeros 292 342 2 Taladre los agujeros en la pared C gt O
54. n de 17 a28V DC Corriente reposo 2 4mA La cantidad de detectores por zona es igual a 2 4mA dividido por el valor de la corriente en reposo de los detectores individuales consulte las especificaciones t cnicas del fabricante Por ejemplo para detectores con valor en reposo de 120uA la cantidad de detectores ser 2 4mA 120uA 20 detectores Resistencia de alarma de 82R a 1K0 Nominal 470R Unidad de final de l nea activa AEOL Ref 020 417 o resistencia de 4K7 si no se utiliza la opci n de extracci n del detector Nota El sistema puede que no cumpla con BS 5839 Parte 1 1988 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 La Q C 0 ejes Y 0 an Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Circuitos de Sirena cccommm o o Tensi n de salida de 17 a 28 V DC 4 incluidos Corriente de salida 1 0A Carga total m xima 1 5A ver Nota 2 Unidad de final de l nea activa AEOL Resistencia de 4K7 FUSIDIOS orici Alimentaci n 1A 20mm A S cer mico Sirenas 4 1A 20mm A S Salida aux 0 5A 20mm A S Salida TX 0 5A 20mm A S Bater a 2A 20mm A S HRC cer mico Salida TX de rel de alarma com n 0 5A a 24V DC Salida rel de aver a com n rel interno libre tensi n 1 0A a 24V DC Salidas por zona s 10mA limitadas mediante resistencias internas Salida con fusible 24V DC Carga m xima 500mA a 17 28V DC ve
55. nidad de final l de l nea activa Termin de entradas de zona z Panel diodo Schottky Cortocircuitado cuando se instala el detector Nota Los diodos se deben invertir cuando se instalen en las bases donde el cable positivo se interrumpe debido a la extracci n del detector Procedimiento Retire las resistencias 4K7 de los terminales de entrada de zona Conecte el cableado de zona externo en los terminales de entrada de zona y conecte una unidad de final de l nea en el ltimo equipo detector o pulsador lt Q Sc 0 0 jad Y 9 gt an manual de cada circuito de zona asegur ndose de que la polaridad sea la correcta Ver ilustraci n superior Nota Todas las bases de los detectores deben instalarse con un diodo Schottky 997 201 103 Edici n 1 44 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM M todo 2 no cumple con la norma BS 5839 Terminde entrada de zona Panel Sin diodos nominal Con este m todo el ltimo equipo detector o pulsador manual de cada zona dispone de una resistencia de 4K7 instalada tal y como indica la ilustraci n Resistencia de 4K7 Note Las bases de los detectores NO DEBEN instalarse con diodos Sin embargo se puede cumplir con los requisitos de BS5839 si todos los pulsadores manuales est n cableados lo m s pr ximo posible el ctricamente al panel para qu
56. o si el LED de ZONA SELECCIONADA de la zona 3 est iluminado pero usted necesita la zona 6 pulse la tecla AVANCE tres veces El LED de la zona 6 se iluminar para confirmar su selecci n Ahora ya puede configurar los modos de salida de sirena de la zona 6 Selecci n de sirenas Pulse la tecla REARME hasta que el LED de SALIDA SELECCIONADA numerado del 1 al 8 de la sirena deseada se ilumine Por ejemplo si el led 1 de los LEDS de SALIDA SELECCIONADA est iluminado pero usted desea seleccionar la salida 5 pulse la tecla AVANCE cuatro veces El led de la salida 5 se iluminar para confirmar su selecci n y Programaci n del retardo de sirenas Con la llave en la posici n SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS y la zona y sirena requeridas seleccionadas pulse la tecla SELECCIONAR para configurar el estado de la salida de sirena c 9 O ps O La selecci n del estado del retardo es c clica as si se pasa y no selecciona el estado deseado puede continuar pulsando hasta que llegue de nuevo al valor deseado y seleccionar entonces el modo de retardo apropiado Conf Est n disponibles los siguientes retardos de sirena Ta ere o 1 2 1 2 Unido al funcionamiento de la salida TX de Alarma Com n 1 3 1 Unido al funcionamiento del retardo de sirenas 2 Nota Los retardos activos se cancelan mediante la activaci n de la segunda zona o zona de pulsador Cuando varias zonas est n en alarma el modo de
57. o se puede Rearmar Llave en posici n NORMAL Cambiar a posici n SILENCIO La condici n de Alarma SIRENAS HABILITAR TECLAS persiste Comprobar la causa de la alarma comprobar que el cristal roto se haya repuesto haya desaparecido el humo etc Nota El texto en cursiva se refiere a condiciones funcionales del panel no a condiciones de aver as 997 201 103 Edici n 1 24 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 7 Funciones de prueba y anular El sistema incorpora la funci n de prueba y anular para las zonas y salidas seleccionadas Cada zona de forma individual se puede anular y poner en modo de prueba y las salidas de rel de Fallo Com n y de Alarma TRANSFER s lo se pueden anular Las funciones de Prueba y Anular forman parte del Modo Configuraci n Anular En el modo Anulado la zona en cuesti n no responder a la activaci n de ning n equipo en la zona o a la detecci n de ninguna condici n de aver a en la zona Las funciones anuladas permanecer n as aunque el panel entre en modo de Alarma Prueba En el modo de prueba los equipos de la zona en cuesti n pueden activarse para probarse sin activar el panel de control y sin necesidad de rearmar cada activaci n Prueba de Equipos En este modo cuando un equipo se activa las sirenas externas sonar n durante 1 2 segundos a menos que el equipo se haya deshabilitado mediante los microinterruptores S2 sw1 y S2 sw4 ve
58. padeo r pido del led de SE AL FUEGO FALLO ANULADA denota la selecci n de la salida alarma general A partir de entonces cada vez que se pulse la tecla AVANCE se seleccionar SE AL FALLO ANULADA y las zonas de una en una lo que se indicar mediante el parpadeo r pido de su indicador de ZONA EN FALLO PRUEBA ANULADA asociado A D AVANCE N SILENCIO SIRENAS U HABIL TECLAS J 1 ZONA EN FALLO m PRUEBA ANULADA ee SE AL FALLO O ANULADA lt AVANCE Y de SILENCIO SIRENAS j P IP HABIL TECLAS 3 2 ZONA EN FALLO D RUEBA ANULADA L Z N SE AL FALLO p ANULADA c
59. r Nota 2 L mite de corriente del cargador de bater as 600mA El uso de estas salidas reducir el per odo de la bater a en reposo en el caso de ocurrir un fallo de alimentaci n y podr a quebrantar la norma BS 5839 Parte 4 1988 Nota 1 Bater as internas Se recomienda utilizar bater as de plomo cido y sustituirlas cada cuatro a os como m ximo Nota 2 La corriente total de alarma sirenas rel s salida TX repetidores salida auxiliar de 24VDC no debe superar la carga m xima total es decir 1 5A Por lo tanto la corriente total de alarma desde la PSU fuente de alimentaci n ser de 1 94 d Q 99 z a 0 sj Y 0 m DL 19 Recambios Producto Referencia Paca Fontal rna 020 465 Placa Basura 020 467 A O 334 036 Unidad de final de l nea AEOL oocccccoccnccccccncnn 020 417 Herramienta para fijar tornillos o cc 020 418 997 201 103 Edici n 1 50 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM AP NDICE 1 Las siguientes tablas muestran las opciones de estados de zona y salidas de sirena diferentes a las suministradas por defecto de f brica Para seleccionar estas opciones debe utilizar el interruptor adecuado de S3 sw1 al 4 consulte la secci n 8 2 1 y seguir el procedimiento descrito en la secci n 8 7 1 de este manual Dispone de cuatro alternativas diferentes a las que nos re
60. r secci n 8 2 Si el equipo permanece activado las sirenas sonar n durante 1 2 segundos a intervalos de 5 segundos aproximadamente Siempre que el panel entra en modo de Anular o Prueba es decir condici n anormal el zumbador interno se activa de manera intermitente y no puede silenciarse Las salidas de Alarma no se activan si existe una condici n de alarma en una zona que est anulada o En Prueba sin embargo una alarma en otra zona cancelar la funci n de En Prueba 7 1 Procedimiento Para acceder al Modo Configuraci n siga las instrucciones descritas a continuaci n 1 Coloque la llave en la posici n SILENCIO SIRENAS HABILITAR TECLAS 2 Pulse la tecla AVANCE durante tres segundos como m nimo 3 La entrada en modo Configuraci n se confirma cuando el LED indicador de SE AL FUEGO FALLO ANULADA parpadea r pidamente Nota Si no pulsa ninguna tecla en un per odo de 20 segundos se cancelar el Modo Configuraci n Para continuar vuelva a seleccionar el Modo Configuraci n Cualquier cambio realizado previamente quedar guardado ES S 5 gt O D 5 pa o A O 0 Q C 9 O 5 m AVANCE A nnn nmn SILENCIO SIRENAS HABIL TECLAS ALIMENTACI N SE AL FUEGO N E OE EEEE A A E TS e SA O E l Ml Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 7 2 Selecci n de modos de funcionammiento El par
61. realizar estas tareas Magnetice la punta de su destornillador para que sea m s Ge f cil colocar los tornillos en los agujeros de dif cil acceso 997 201 103 Edici n 1 Septiembre 1999 3 3 1 Gu a de instalaci n C mo utilizar esta gu a Esta gu a de instalaci n ofrece una serie de pautas sencillas que permiten instalar el panel de control contra incendios convencional de 8 zonas EFS EM 8 de manera r pida y segura En esta secci n no se describe c mo realizar la configuraci n del panel ni su funcionamiento ya que tales temas se detallan en otros cap tulos de este manual De todas maneras siempre que es oportuno se alude a aquellos apartados en los que se hace referencia y en los que encontrar todo tipo de detalles Los procedimientos para la instalaci n puesta en marcha y funcionamiento del panel EFS EM8 se explican con una breve descripci n dibujos detallados diagramas de flujo u otro tipo de gr ficos de manera que las instrucciones se puedan seguir con facilidad Si es necesario los procedimientos se analizan con uno o m s diagramas de flujo seg n la complejidad de las tareas definidas 3 1 1 Avisos y Precauciones Siempre que se considera oportuno se incluyen mensajes de aviso o precauciones para que no olvide lo importante que es la seguridad y protecci n en todo momento especialmente cuando realice las tareas descritas en este manual Se le avisar de la presencia de
62. reas con alta tensi n es decir cuando se superan los 40Vdc o cuando pueda haber riesgo de producirse da os en los equipos sensibles a las descargas est ticas si no se siguen correctamente los procedimientos descritos Las ilustraciones situadas a la izquierda de este p rrafo son ejemplos sobre avisos de alta tensi n y descargas est ticas 3 1 2 Consejos En este manual se incluyen algunos consejos para que la instalaci n e integraci n de los sistemas de detecci n de incendios se lleve a cabo de manera r pida y segura Busque el icono de CONSEJOS y el texto que lo acompa a tal y como se muestra en el recuadro de la izquierda Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 3 1 3 Glosario de iconos Este manual incluye una serie de iconos independientes o acompa ando a otras ilustraciones que simplifican los procedimientos o tareas descritos A continuaci n se describe el significado de tales iconos Seguir el procedimiento o m todo NO UTILIZAR el procedimiento o m todo Es necesario inspeccionar alg n elemento Siguiendo el proceso definido cumple con las normas de inspecci n y aprobaciones necesarias Siguiendo el proceso definido no cumple con las normas de inspecci n y aprobaciones necesarias Se deben considerar otros aspectos Este icono situado al lado de un pulsador obliga a que ste se pulse como parte del proceso descrito ya sea prueba o aislamiento o mientras
63. s sora Oizon SELECCIONADA O Q Q Q Q O uen O Jas LED de Modo de Sirenas ofi No O P 8 LED de modo orar piso rsio ntemtn 50 C MODO SALIDA O O O ME Pulso Lento Fijo Silenciable Eo plo Fijo Fijo no silenc Pulso Lento Retardo sirenas O O SALIDA 1 O Fijo Sin retardo SELECCIONADA O 5O SILENCIO INTERNO Cambia Zona Puls manual REARME Pr xima salida AVANCE Pr xima zona SELECCIONAR Cambia estado salida Selecci n de sirenas Pulse la tecla REARME hasta que el LED de SALIDA SELECCIONADA numerado del 1 al 8 de la sirena deseada se ilumine Por ejemplo si el led 1 de los LEDS de SALIDA SELECCIONADA est iluminado pero usted desea seleccionar la salida 5 pulse la tecla REARME cuatro veces El led de la salida 5 se iluminar para confirmar su selecci n Programaci n del Modo de Salida de las sirenas Con la llave en posici n NORMAL y la zona y sirena seleccionadas pulse la tecla SELECCIONAR para configurar el estado de la salida de sirena La selecci n del estado de la salida de sirena es c clica as si se pasa y no selecciona el estado deseado puede continuar pulsando hasta que llegue de nuevo al valor deseado y seleccionar entonces el modo de salida apropiado y Est n disponibles los siguientes modos de salida de sirena LED de MODO DE Modo de Salida de Sirena Prioridad SALIDA 1 2 1 2 Intermitente Silenciable BI c 9 O 5 2 Conf MU E aci a
64. s EFS Eme8 La primera parte del manual incluye instrucciones sobre el funcionamiento y un libro de registro para la anotaci n de los eventos del sistema A esta primera parte le siguen las secciones en las que se describen los procedimientos en cuanto a instalaci n y puesta en marcha con todo tipo de detalles t cnicos Distintivo CE Este panel lleva el distintivo CE para indicar que el equipo cumple con los requisitos de las siguientes directrices de la Comunidad Europea n Directriz sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC y la directriz de enmienda 92 31 EEC n Directriz de baja tensi n 73 23 EEC Dise o y planificaci n del sistema Se da por entendido que el sistema del cual forma parte este panel de control ha sido dise ado por una empresa de sistemas de alarma contra incendios competente de acuerdo con los requisitos de EN54 Parte 14 BS 5839 Parte 1 1988 y cualquier otro c digo local que sea aplicable Los esquemas de dise o deben mostrar claramente las posiciones de los equipos y el equipamiento de control General El panel es independiente con fuente de alimentaci n integrada y espacio suficiente para incorporar dos bater as de plomo cido Cumple con los requisitos de EN54 Parte 4 y BS 5839 Parte 4 1988 Las funciones del panel est n controladas mediante microprocesador y son funciones de prueba y aislamiento Se puede activar un m ximo de 8 salidas de sirena una funci n de repetidor de la s
65. s medidas a tomar en caso de alarma de incendio avisos de aver a y aislamiento de cualquier parte del sistema La persona responsable debe asegurarse de que los usuarios del sistema conozcan y est n familiarizados con todos los procedimientos Al o r la alarma de incendio LLEVAR A CABO EL PROCEDIMIENTO PRESCRITO Las acciones subsiguientes depender n de las circunstancias y puede que sea necesario silenciar las alarmas audibles y rearmar el sistema tal y como se describe en las pr ximas secciones Para evacuar los edificios Introduzca la llave y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la posici n de ACTIVAR SIRENAS Indicaci n de Aver a Si el panel de control indica una condici n de Aver a tome nota de todos los indicadores iluminados consulte la tabla de la p gina 24 y avise al t cnico responsable Responsabilidad del usuario Adem s de las comprobaciones habituales descritas en la p gina 7 el usuario tiene la responsabilidad de asegurarse de que se toman las medidas oportunas tras una alarma de incendio o aver a y se ponen en pr ctica acciones correctivas tras una falsa alarma u otro tipo de incidencia Como m nimo el usuario anotar cualquier incidente en el libro de registro e informar al servicio t cnico que probablemente deber volver a comprobar el sistema Las responsabilidades del usuario se describen en la norma BS 5839 Parte 1 1988 disponible en BSI Customer S
66. salida de sirenas se aplicar una vez se haya completado el primer retardo 997 201 103 Edici n 1 36 Septiembre 1999 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM Programaci n sirenas Progr retardos sirenas ora ONIZONA SELECCIONADA O Q o Q O o Ofl omer O rone O Jrs LED de Modo de Sirenas Off No OP LED de la sirenas Pulso r pido Intermitente Sil MODO SALIDA Po Ol P ato Pulso Lento Fijo Sil Fijo Fjo hos Pulso Lento Retardo sirenas O SALIDA 1 O Fijo Sin retardo SELECCIONADA O 5 O SILENCIO INTERNO Cambia Zona Puls manual REARME Pr xima salida AVANCE Pr xima zona SELECCIONAR Cambia estado salida 8 6 Pulsador Manual de Activaci n Inmediata Un estado de zona se puede configurar como Pulsador Manual de Activaci n Inmediata es decir si la zona entra en alarma cualquier retardo de salida que se haya configurado previamente quedar anulado Seleccione la zona adecuada pulsando la tecla AVANCE hasta que el LED de ZONA SELECCIONADA se ilumine Una vez se haya seleccionado la zona deseada pulse la tecla SILENCIO para seleccionar el estado del Pulsador Manual de Activaci n Inmediata para cada zona Su selecci n se confirma mediante la iluminaci n del LED de ZONA DE PULSADOR MANUAL Cada vez que pulse la tecla de SILENCIO INTERNO cambiar el estado del Pulsador manual de activado a desactivado El procedimiento anterior se puede llevar a cabo con la llave
67. stema del cual forma parte este panel de control ha sido dise ado por una empresa de sistemas de alarma contra incendios competente de acuerdo con los requisitos de BS 5839 Parte 1 1988 y cualquier otro c digo local que sea aplicable Igualmente el panel de control EFS EM 8 se puede utilizar en instalaciones que requieran equipos que cumplan con la norma EN54 Parte 14 Las ilustraciones sobre el dise o muestran claramente las ubicaciones de los equipos en campo y del equipamiento de control 3 4 2 Comprobaciones del panel Antes de instalar el panel EFS EM 8 debe realizar lo siguiente 1 Tras desempaquetar el panel de control y antes de proceder a su instalaci n compruebe que no ha sufrido ning n da o durante su transporte Nota En el supuesto poco probable de que se hubiera da ado el panel EFS EM 8 NO DEBE instalarlo sino devolverlo a su suministrador El procedimiento para realizar las devoluciones se describe en la secci n 3 4 3 Qu hacer si el panel est da ado 2 Si el panel se encuentra en ptimas condiciones ya puede proceder a su instalaci n Consulte la secci n 3 4 5 Fijaci n de la caja posterior Nota Para evitar que se da e la tarjeta de componentes es recomendable que extraiga la tarjeta antes de instalar la caja trasera Consulte la Secci n 3 4 4 Extracci n de la tarjeta de componentes 12 Manual de instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de EFS EM 3 4 3 Qu hacer si el
68. termitente 0 5 segundos activado y 4 5 segundos desactivado cuando en el panel se detecta una condici n de aver a ZONA EN ALARMA 1 Indicador de Alarma rojo por zona Este indicador se ilumina de manera intermitente 0 5 segundos activado 0 5 segundos desactivado cuando una o m s zonas se encuentran en alarma Se ilumina de manera fija cuando se silencia y se apaga cuando se rearma la unidad ZONA EN FALLO PRUEBA ANULADA 1 Indicador amarillo por zona Este indicador se ilumina de manera intermitente 2 segundos activado y 0 5 segundos desactivado cuando la zona relevante est en condici n de aver a Se apaga cuando la condici n de aver a desaparece El indicador se ilumina de manera fija cuando una o m s zonas est n anuladas o en modo de prueba y parpadea r pidamente durante el modo Configuraci n consulte la p gina 24 El indicador se apaga cuando se activa una condici n de Alarma de Incendio ALIMENTACI N CORRECTA 1 Indicador verde Este indicador est iluminado permanentemente cuando el panel est alimentado por una fuente de alimentaci n adecuada es decir mediante la fuente de alimentaci n el ctrica o bater a interna FALLO ALIMENTACI N 1 indicador amarillo Este indicador se ilumina de manera intermitente 2 segundos activado y 0 5 segundos desactivado cuando se genera cualquiera de las siguientes condiciones a Aver a en la entrada de alimentaci n b Aver a de la fuente de alimentaci n interna
69. un control de alarma contra incendios con posibilidad de se alizaci n remota puede proporcionar un aviso anticipado previniendo a tiempo el desarrollo de un incendio Sin embargo estos sistemas no aseguran una protecci n total de los da os producidos en la propiedad o p rdida de vida a causa de un incendio Un sistema de alarmas contra incendios puede fallar por diversas razones Los detectores de humo puede que no detecten el fuego si el humo no llega al lugar donde se encuentran los detectores como por ejemplo en chimeneas muros tejados azoteas o al otro lado de una puerta cerrada Los detectores de humo tampoco detectar n el fuego si el detector se encuentra a otro nivel o piso del edificio Un detector en un segundo piso por ejemplo puede que no detecte un incendio que se produce en el s tano o la primera planta Los detectores no pueden detectar todos los tipos de incendios por ejemplo fuegos causados por fumar enla cama explosiones violentas fugas de gas almacenamiento inadecuado de materias inflamables sobrecargas en los circuitos el ctricos ni os jugando con cerillas Los equipos de aviso sonoro como por ejemplo las sirenas puede que no alerten a la gente si se hallan en lugares tales como al otro lado de una puerta cerrada o semi abierta o si se encuentra a otro nivel o piso del edificio Un sistema de alarmas contra incendios no funcionar sin corriente el ctrica pero si la alimentaci n AC se aver a el
70. uyendo los interruptores de temporizaciones Si no pulsa ninguna tecla en cinco minutos con el interruptor S2 sw3 en posici n ON se cancela la configuraci n Para volver a entrar en modo Configuraci n cambie el interruptor S2 sw3 a la posici n OFF y luego de nuevo a la posici n ON Cualquier cambio de configuraci n realizado previamente quedar guardado Modo D a Noche El modo D a Noche se habilita mediante la activaci n de un interruptor interno del panel en el nivel de acceso 3 interruptor S2 sw6 ver secci n 8 2 El modo D a Noche afecta principalmente al funcionamiento del rel de alarma TX La condici n del panel por defecto es modo Noche sin embargo su estado se puede cambiar siguiendo cualquiera de los dos procedimientos indicados a continuaci n 1 Cortocircuitando los terminales de entrada de modo D a el panel conmutar a modo D a un circuito abierto en los terminales de modo D a cambiar el panel a modo Noche 2 Sit e la llave en la posici n SILENCIAR SIRENAS HABILITAR TECLAS pulse y mantenga pulsada la tecla SELECCIONAR durante tres segundos como m nimo para seleccionar el modo D a Cuando ya est seleccionado el LED de MODO D A se iluminar Si repite esta operaci n cambiar el estado actual D a Noche Nota Tras 18 horas de permanencia constante en modo D a el panel autom ticamente cambia a modo Noche los LEDS de MODO D A y FALLO COM N parpadean y el zumbador interno indica av

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents