Manual de Instalación
Contents
1. TRANE Manual de Instalacion Sistemas U Match R410A 12 000 a 60 000 BTU Hr 7 YY 3 gt ADVERTENCIA DE SEGURIDAD La instalaci n y el servicio a este equipo s lo debe efectuarse por personal calificado La instalaci n el arranque y el dar servicio a equipo de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado representa un grado de peligro requiri ndose por lo tanto de conocimiento espec fico y capacitaci n para quien realiza dichas labores El equipo que ha sido instalado ajustado o alterado inapropiadamente por alguna persona no calificada podr a provocar la muerte o lesiones graves Al trabajar sobre el equipo observe todas las indicaciones de precauci n en la literatura y en las etiquetas adheridas al equipo Junio 2011 MS SVN33A EM TRANE Advertencias y Precauciones Advertencias Precauciones y Avisos Observar que en intervalos apropiados en este manual aparecen indicaciones de advertencia precauci n y aviso Las advertencias sirven para alertar a los instaladores sobre los peligros potenciales que pudieran dar como resultado tanto lesiones personales como la muerte misma Las precauciones est n dise adas paraalertar al personal sobre las situaciones peligrosas que pudieran dar comoresultado lesiones personales en tanto que los avisos indican una situaci nque pudieran dar como resultado da os en el equipo o en la propiedad Su seguridad personal y la operaci n apropiada de esta m2. 18MBH 26 MS SVN33A EM Ss TRANE Conexi n El ctrica Conexi n El ctrica 1 Interruptor x Interruptor l l i E VA ADVERTENCIA jVoltaje Peligroso Desconecte todo suministro de energia el ctrica asi como todos los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga los procedimientos apropiados de bloqueo etiquetado para asegurar que la energ a el ctrica no se aplicar inadvertidamente El hacer caso omiso a la desconexi n de la fuerza antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves Conexi n del cable de fuerza Acondicionador de aire con suministro de fuerza unif sica 1 Remueva el panel frontal de la unidad exterior 2 Pase el cable a trav s del orificio de hule goma 3 Conecte el cable de suministro de energ a a las terminales L N y a tierra 4 Use sujetador de cables para unir los cables en un bulto para luego fijarlo debidamente Unidad Exterior Unidad Interior lea LN PE L N PE Voltaje 220 240V 50Hz Voltaje 220 240V 50Hz Para modelos 12MBH 1 Cable fuerza 3x2 5 mm HO7RN F 2 Cable fuerza 3x1 0 mm HO5VV F 3 Cables de comunicaci n Para modelos 18 y 24MBH 1 Cable fuerza 3x4 0 mm HO7RN F 2 Cable fuerza 3x1 0 mm HO5VV F 3 Cables de comunicaci n MS SVN33A EM Nota Para modelos inverter los cables de fuerza se proveen en campo Los cables de comunicacion de proveen de fabrica 27 Ss TRANE Conexi
3. Filtro Integrado Rejilla Frontal Jz T Co A A oo Ss TRANE Informaci n General Dispositivo de drenado integrado Drena el agua de condensaci n durante el modo de enfriamiento Ventila Flujo de Aire salida de aire Tuber a de Refrigerante y cables de conexi n Ss TRANE Informaci n General Instalaci n T pica Unidad Interior Oculta a al Toma de Aire 3 Aire Suministro No Nombre E Filtro Salida de 3 Ducto de Lona 7 Toma de Aire ire Suministro K Unidad Interior Toma de Aire Oculta Nota Los n meros 5 y 8 son elementos est ndar con el producto Los dem s son proporcionados por el instalador cliente Ducto Toma Ducto Principal de Aire Aire Suministro 8 MS SVN33A EM Ss TRANE Informaci n General Instalaci n T pica Unidad Interior Convertible Unidad Exterior y Modelos Modelos mM 48 60K 12 36K Sumin 1 Energia Cable Suministro de Energia Cable Comunicaci n Tubo Drenado Tubo Refrigerante MS SVN33A EM 9 S TRANE Recomendaciones de Instalaci n Recomendaciones de Instalaci n 10 Instalaci n de la Unidad Interior ADVERTENCIA Soporte Apropiado El no proporcionar soporte estructural apropiado podr a provocar la ca da de la unidad de su lugar de colocaci n pudiendo ocasionar la muerte lesiones graves o da os en el equipo y o la propiedad 1 1 La en
4. quina depende de laestricta observaci n que imponga sobre estas precauciones ATENCION Advertencias Precauciones y Avisos aparecen en secciones apropiadasde esta literatura L alas con cuidado ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial la cual de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Todas las fases de instalaci n deber n cumplir con los c digos NACIONALES ESTATALES y LOCALES PRECAUCION Indica una situaci n de peligro potencial la cual de no evitarse podr a dar como resultado lesiones menores a moderadas Tambi n sirve para alertar contra pr cticas de naturaleza insegura AVISO Indica una situaci n que pudiera dar como resultado da os s lo en el equipo o en la propiedad AVISO Es la recomendaci n de Trane instalar sistemas acoplados y aprobados de unidad interior y exterior El beneficio obtenido de la instalaci n de sistemas acoplados aprobados es m xima eficiencia ptimo desempe o y confiabilidad general del sistema ZMADVERTENCIA Aterrizaje a Tierra Siga los requerimientos y c digos locales apropiados para la conexi n a tierra El no acatar esta advertencia podr a provocar lesiones graves o la muerte N ADVERTENCIA Uso de Refrigerante El Refrigerante R 410A trabaja a m s alta presi n que el Refrigerante R 22 Las unidades descritas en este manual utilizan refrigerante R410A que opera a presiones del 50 al 70 superiores al refr
5. de la Unidad Tipo Convertible ADVERTENCIA Asegure que la extensi n de la varilla de suspensi n del techo permanezca dentro de la posici n indicada por la flecha Reajuste la placa de suspensi n en el caso de que se encuentre fuera de la posici n indicada por la flecha Ver Figura C e La varilla de suspensi n permanece dentro de la placa suspensora de la unidad interior Nunca remueva esta placa Levante la unidad y desl ce el soporte de suspensi n de manera que los orificios concuerden con las varillas correspondientes Ver Figura D e Apriete firmemente ambos pernos de fijaci n del soporte suspensor M10 Ver Figura B e Apriete firmemente ambos pernos de fijaci n del soporte suspensor M6 para evitar el movimiento de la unidad interior Ver Figura B e Ajuste la altura de la unidad con una inclinaci n ligera hacia atr s para optimizar el drenado apropiado PRECAUCION Ajuste la altura de la unidad usando una llave de horquilla Inserte la llave de horquilla en la abertura del soporte suspensor Ver Figura F Suspensi n y Montaje Tambi n es posible realizar la instalaci n usando soportes de suspensi n con cara hacia adentro sin remover los ganchos soporte de la unidad interior Ver Figura E Asegure de utilizar solamente los accesorios y partes especificadas para la instalaci n Tornillo de fijaci n de la placa N 35mm o menos de suspensi n y Placa suspensi n Varilla Suspensi n Varilla suspensi n Pl
6. ocasionar mal funcionamiento el ctrico o da os a los componentes Ha sido la unidad derivada a tierra Podr a ocasionar fuga de corriente el ctrica Se utiliz el cable de fuerza especificado Podr a ocasionar mal funcionamiento el ctrico o da os a los componentes Se han cubierto ambas entradas y salidas del aire Podr a ocasionar diferencia en la capacidad Se han registrado tanto la dimensi n de los tubos de conexi n como la carga de refrigerante La carga de refrigerante ser inadecuada Prueba de Arranque Antes de la prueba 1 No aplique la energ a antes de terminar la instalaci n 2 El cableado el ctrico deber estar contectado correcta y firmemente 3 Las v lvulas de cierre de la tuber a de conexi n deber n estar abiertas 4 La unidad deber estar libre de impurezas y escombros Ejecuci n de la prueba 1 Oprima el bot n ON OFF en el control remoto inal mbrico para iniciar la operaci n 2 Oprima el bot n MODE para seleccionar COOL Frio HEAT Calefacci n FAN Ventil Verifique la normalidad de los modos de operaci n 29 Ss TRANE Lista de Accesorios Lista de Accesorios Accesorios Unidad tipo Cassette NO Nombre de Parte Dise o Cant Especificaci n Nota 1 Control Remoto 1 S lo disponible para modelos con control remoto 2 Bater a e 2 AAA 1 5V S lo disponible pa
7. aca soporte de suspensi n Figura A Superficie del Techo Posici n hacia Placa soporte A P adentro de la varilla de suspensi n Figura C Figura D Figura E Figura F MS SVN33A EM 19 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Oculta Instalaci n de la Unidad Tipo Oculta Inserte una vartilla roscada de expansi n M10 dentro del orificio Inserte un clavo dentro de la varilla Refi rase a las dimensiones del perf l de la unidad para conocer la distancia entre los orificios V anse las figuras debajo para la instalaci lon de la varilla de expansi n Varilla Roscada para montaje en techo Placa Soporte Instale la placa soporte a la unidad como se muestra arriba Instale la unidad al techo como se muestra a continuaci n Tornillo Placa Soporte Suministro Aire Toma Aire Amplificaci n e Prepare con anterioridad toda la tuber a de instalaci n coples y tuber a de drenado as como el cableado de conexi n del control remoto y de la unidad interior y exterior e Taladre una abertura en el techo Se requiere de instalar soporte apropiado al techo para evitar su vibraci n Consulte al propietario para mayores detalles al respecto e Sieltecho no muestra la solidez suficiente utilice ngulos de hierro para instalar una viga que sirva como soporte Cuelgue la unidad de de la viga 20 MS SVN33A EM S TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Oculta Nive
8. adhesivo para fijarlo Finalmente utilice cinta adhesiva de aluminio para sellar debidamente las uniones Pueden utilizarse otros materiales de aislamiento apropiados La tuber a de aire de suministro y de toma de aire se fijar al material prefabricado del techo con el uso de soportes de hierro Las uniones de la tuber a deber sellarse con pegamento para evitar fugas El dise o y la instalaci n de la tuber a de aire debe cumplir con toda la normativa local y estatal El tramo saliente del tubo de toma de aire debe estar cuando menos a 150mm de distancia del muro La toma de aire debe estar provista de un filtro Los aspectos de ruido y de vibraci n deber n tomarse en cuenta en el dise o y en la instalaci n de la tuber a de aire La fuente de ruido no debe afectar a las personas en las habitaciones La toma de aire no deber colocarse en los espacios ocupados como son oficinas y dormitorios Instalaci n de la Tuber a de Drenado La tuber a de drenado deber llevar un ngulo de inclinaci n de 5 10 para facilitar el drenado de condensados Las uniones de esta tuber a deben recubrirse con material aislante para evitar la generaci n de condensados La unidad interior lleva una salida para drenado en ambos lados izquierdo y derecho de la unidad Despu s de seleccionar la salida deseada la otra salida deber cubrirse con un tap n de hule goma Envuelva la salida bloqueada con hilo cord n para evitar fugas y aplique mater
9. ave de i Es AZ Hercule JL a Torquimetro Tuberia Torque de Apriete Como referencia del apretado vea la Tabla de Torque de Apriete PRECAUCION El torque excesivo puede quebrar las tuercas Dia Exterior Torque de Apriete N cm 1 4 15 30 3 8 35 40 5 8 60 65 1 2 45 50 3 4 70 75 7 8 80 85 Nota Primero conecte el tubo conector a la unidad interior luego a la unidad exterior Tenga cuidado de no doblar ni da ar el tubo de conexi n No apriete en exceso la tuerca para evitar el provocar fugas MS SVN33A EM 25 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Exterior Tuber a de Conexi n Tama o del Tubo Conector Diferencia de Cantidad Adicional pulg donald Altura M xima de Refrigerante a ng entre la ser Cargada M xima Unidad Interior para longitud Tubo Tubo de Tubo m y Unidad Exterior adicional de tuber a Gas L quido m Modelo 12MBH 5 Ex 30g m 3 8 1 4 20 5 8 3 8 30 15 60g m 3 4 1 2 50 30 120g m Nota 1 La longitud est ndar de tubo es de 5m Cuando la longitud L es menor o igual a 7m no hay necesidad de agregar refrigerante Si el tubo de conexi n es m s largo a 7m se requiere agregar refrigerante En la tabla anterior las cantidades de refrigerante a ser a adidas para los modelos se listan por cada metro adicional de longitud de tubo 2 El grosor del tubo ser de 0 5 1 0 mm y la pared del tubo tendr la capacidad de soportar una presi n de 6 0 MPa
10. e agua de condensaci n el interruptor flotante podr a fallar y causar fugas de agua Retire la plaquita auxiliar que se utiliz para prevenir que la roldana cayera y apriete la tuerca Retire la plantilla de montaje Nota Asegure de apretar muy bien las tuercas y los pernos para evitar la posible ca da de la unidad Instalaci n del Panel Decorativo 1 Posicionar el panel al cuerpo de la unidad interior empatando la posici n del motor de paso controlado en el panel hacia el extremo del tubo de la unidad interior como se muestra en la figura a continuaci n Instalar el panel en la unidad interiortemporalmente colocar el gancho en la hebilla de la unidad interior opuesta al motor de paso controlado en el panel de la unidad interior dos posiciones Colgar los otros dos ganchos sobre las hebillas en los costados de la unidad interior Cuide que el alambre del motor de paso controlado no se enrede con el material de sellado Fijar los cuatro tornillos hexagonales debajo de los ganchos en aprox 15 mm El panel se elevar Ajustar el panel siguiendo la direcci n de la flecha como se muestra Colocar el panel de forma que cubra completamente el hueco del techo Apretar los tornillos hasta que el grosor del material sellador entre el panel y la unidad interior se reduzca a 5 8mm 15 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette La colocaci n inapropiada de los tornillos podr a provocar problemas como se mu
11. estra aqu O gancho hebilla extremo del tubo Unidad Interior material de sellado Techo Salida aire_ Panel decorativo Despu s de apretar los tornillos reajuste la altura de la unidad para verificar que no existe separaci n entre el techo y el panel decorativo Infiltraci n de aire Infiltraci n de aire por el techo A y d dD goteo por condensaci n d 16 MS SVN33A EM MS SVN33A EM Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette Despu s de apretar los tornillos reajuste la altura de la unidad para verificar que no existe separaci n entre el techo y el panel decorativo Si el tubo de elevaci n y el tubo de drenado de la unidad interior no se ven afectados podr ajustarse la altura de la unidad interior a trav s de la perforaci n en la esquina del panel 27272 Incorrecto Ajustar y nivelar la unidad debidamente al techo No se permite dejar huecos YQ Despu s de instalar el panel verifique que no existe espacio entre la unidad y el panel Cableado del panel decorativo Conectar las dos terminales del cable del motor de paso controlado al panel en dos puntos como se muestra a continuaci n Cuerpo Panel Nota Las dos terminales conectadas con el panel deben estar colocadas dentro de la caja el ctrica y cubiertas por la tapa de la caja el ctrica 17 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo C
12. ette 23 Drenado de Condensados s lo Bomba de Calor 24 Conexion ElGCINCa cenieni eee Lads ia eta dee ede eae Shaws 27 Verificaci n de Instalaci n y Prueba de Arranque 00cee ee ee eee 29 Lista de ACCesoriOS o ococooccoco ent e eet eeae 30 MS SVN33A EM 4 MS SVN33A EM TRANE Informaci n General General Estas instrucciones se ofrecen como gu a para buena instalaci n arranque y operaci n de los sistemas de acoplamiento universal 4MX 4MW Sin embargo no contienen los procedimientos completos requeridos para una operaci n cont nua libre de problemas Deber contratarse el servicio de una agencia de servicio profesional con personal t cnico calificado Lea estas instrucciones con cuidado antes de iniciar la instalaci n de su equipo Garant a La garant a se basa en los t rminos y condiciones generales del fabricante La garant a se ver nulificada si el equipo llegara a modificarse o repararse sin la aprobaci n expresa del fabricante o bien si los l mites de operaci n se vieran excedidos o si se alterara el sistema de cableado el ctrico Da os a la unidad por mal uso falta de mantenimiento o incumplimiento con las instrucciones del fabricante no se ven cubiertos por la garant a Si el usuario no cumple con las reglas descritas en este manual la garant a quedar autom ticamente cancelada Recepci n A su arribo inspeccione la unidad antes de firmar de recibido Especif
13. ial aislante t rmico alrededor de la misma Al conectar el tubo de drenado a la unidad no aplique fuerza excesiva en el tubo de la unidad Fije la posici n del tubo cerca de la unidad Utilice tubo PVC adquirido localmente para la l nea de drenado Al instalarlo coloque el extremo del tubo PVC dentro del orificio de drenado Utilice tuber a flexible y apriete el enroscado firmemente Nunca utilice material adhesivo para conectar el orificio de drenado y el tubo flexible de drenado Al instalar tuber a de drenado para m ltiples unidades la l nea deber colocarse a 100mm por debajo de la salida de drenado de cada unidad Para este prop sito se emplear tuber a de mayor grosor Prueba del Sistema de Drenado Al terminar la instalaci n el ctrica haga una prueba de fugas del sistema Durante la prueba revise el flujo de agua a trav s de la tuber a Observe las uniones para asegurar que no se presentan fugas Si la unidad ha de serinstalada en una construcci n nueva haga la prueba de fugas primeramente antes de decorar el techo MS SVN33A EM Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Exterior Instalaci n de la Unidad Exterior Cableado El ctrico ADVERTENCIA iVoltaje Peligroso Desconecte todo suministro de energ a el ctrica as como todos los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga los procedimientos apropiados de bloqueo etiquetado para asegurar que la energ a el ctrica no se aplicar inadver
14. igerante R 22 Utilice s lo equipo de servicio aprobado para uso con R 410A Los cilindros del refrigerante est n pintados con color rosa para indicar el tipo de refrigerante mismos que podr n contener un tubo succionador para permitir la carga del refrigerante l quido dentro del sistema Si tuviera dudas espec ficas relacionadas con el uso del Refrigerante R 410A acuda a su representante local Trane El hacer caso omiso a la recomendaci n de utilizar equipo de servicio o componentes clasificados para Refrigerante R 410A podr a provocar la explosi n del equipo o componentes bajo presiones de R 410A dando como resultado la muerte lesiones graves o da os en el equipo O 2011 Trane All rights reserved MS SVN33A EM MS SVN33A EM Ss TRANE Advertencias y Precauciones AVISO iUtilice Aceite PVE con Unidades Mini split R 410A Todas las unidades mini split con R 410A utilizan un aceite PVE Aceite de Eterpolivinilo que facilita la r pida absorci n de humedad de la atm sfera Con el fin de limitar esta acci n higrosc pica que absorbe agua el sistema deber permanecer sellado siempre que sea posible El sistema que ha sido abierto a la atm sfera durante m s de 4 horas requerir del reemplazo del aceite del compresor Jam s rompa el vac o durante las labores de servicio y siempre reemplace los deshidratadores cuando se ha abierto el sistema para efectuar el reemplazo de componentes Para cualquier duda o preocupaci n e
15. ios NO DEBEN ser de tama o inferior a los tama os indicados arriba El cable de se al entre la unidad interior y exterior ser instalada dentro del tubo blindado Conexi n del cable de se al al Controlador Remoto 1 Remueva la tapa de la caja el ctrica de la unidad interior 2 Pase el cable de se al a trav s del orificio de hule goma 3 Enchufe el cable de se al del Controlador Remoto a la entrada de las cuatro puntas de contacto en la tarjeta de circuitos de la unidad interior 4 Use sujetador de cables para unir los cables en un bulto para luego fijarlo debidamente MS SVN33A EM S TRANE Verificaci n de Instalaci n y Prueba de Arranque Verificaci n de Instalaci n y Prueba de Arranque MS SVN33A EM Despu s de la Instalacion verifique lo siguiente Verificaci n de Se ha fijado la unidad firmemente Riesgos Probables La unidad podria caerse vibrar o emitir ruido Se ha efectuado la prueba de fuga Podria ocasionar diferencia en la capacidad Es suficiente el aislamiento t rmico Podr a ocasionar condensaci n y goteo Drena la unidad apropiadamente Podr a ocasionar condensaci n y goteo El voltaje va de acuerdo con las especificaciones indicadas en la placa de identificaci n de la unidad Podr a ocasionar mal funcionamiento el ctrico o da os a los componentes Est n bien instalados y con toda seguridad tanto el cableado como la tuber a Podr a
16. ique cualquier da o observado al momento de entrega y de aviso por escrito del mismo al transportista dentro de las 72 horas de entrega Notifique a su representante local de ventas al mismo tiempo Inspeccione la unidad en su totalidad dentro de los primeros 7 d as de entrega Si se encontraran da os ocultos avise por escrito al transportista dentro de los 7 d as de entrega al igual que a su representante local de ventas Acerca de la Unidad Antes de su embarque las unidades cubiertas en este manual se ensamblan deshidratan cargan y se someten a pruebas contra fugas Este manual contiene informaci n relacionada con las unidades de Acoplamiento Universal Refrigerante El refrigerante provisto por el fabricante cumple con todos los requerimientos de nuestras unidades Al usar refrigerante reciclado o reprocesado se recomienda asegurar que su calidad es equivalente a un refrigerante nuevo Para ello ser necesario realizar un an lisis del mismo en un laboratorio especializado De lo contrario el fabricante dar por anulada la garant a Estas instrucciones no cubren todas las variaciones en el sistema ni preveen toda contingencia posible Si se requiriera de mayor informaci n o bien si surgieran problemas no cubiertos suficientemente en este manual el asunto deber turnarse a la oficina de ventas local de Trane MS SVN33A EM MS SVN33A EM Instalaci n T pica Unidad Interior Tipo Cassette EZ Salida Aire
17. je firmemente Insertar Base de placa de montaje Plaquita auxiliar accesorio Fijar el empaque firmemente Fijar la esquina de la ranura del drenado con tornillo a la salida del tubo Centro de la abertura del techo a mt LS Instalar plantilla de montaje Nivel de agua a Tubo de polietileno N Tornillo accesorio Tornillo Fijar la plantilla de montaje 14 MS SVN33A EM MS SVN33A EM Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette Para comenzarainstalar la unidad interior sujete la placa de montaje con las varillas roscadas aseg rese de utilizar roldanas y tuercas en los dos extremos de la placa respectivamente Fije la placa de montaje firmemente Utilice la plaquita auxiliar para evitar que las roldanas se resbalen Utilice la plantilla de montaje para calcular la abertura del techo El centro de la abertura del techo est marcado en la plantilla El centro de la unidad est se alado con una etiqueta en la unidad y en la plantilla Ajuste la plantilla de montaje en la unidad con tornillos y apriete la esquina de la ranura de drenado a la salida del tubo de drenado Ajuste la unidad a la posici n apropiada de instalaci n Ver Figura Verifique que la unidad est nivelada horizontalmente La unidad est equipada con una bomba de agua y un interruptor de nivel Cerci rese que las cuatro esquinas est n a nivel Sila unidad se encuentra inclinada en direcci n contraria al flujo d
18. laci n de la Unidad Despu s de instalar la unidad interior verifique su nivelado apropiado La unidad debe estar colocada horizontalmente pero el tubo del drenado de condensados debe instalarse con una inclinaci n con el fin de facilitar el drenado de condensados Nivel LM os Amplificacion de la vista Dado que el estado interior de la unidad del drenado de es de presi n negativa se requiere la condensados instalaci n de un codo para retorno de condensados El requerimiento es A B 2 P 10 20 mm P representa la presi n absoluta dentro de la unidad La unidad de presi n es Pa Instalaci n del Tubo de Aire Rectangular MMMM LL e es E A SE ies a Ele TTT 2 lseare sumin Prin EN Tubo Ducto Salida Aire de Lona Suministro AN 3 5 Toma de Unidad Int Aire Oculta oe Toma de Aire 3 8 Aire de Suministro 4 a Nota Los articulos 5 y 8 se suministran como estandar con el producto Los otros articulos se suministraen en campo por el instalador MS SVN33A EM 21 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Oculta 22 PRECAUCION La tuber a del aire de suministro de la toma de aire y de aire fresco deber n estar aisladas con una capa de material t rmico para evitar fugas por condensaci n Aplique primeramente el adhesivo apropiado para aislamiento de tubos y luego coloqueel aislamiento t rmico con una capa de papel aluminio Utilice el liquido
19. lidad alejada de gas flamable o fugas de gas 6 Asegure que la instalaci n de la unidad interior se acople al diagrama de instalaci n que muestra de dimensiones de instalaci n La instalaci n de la unidad en alguna de las siguientes localidades podr a provocar el mal funcionamiento de la unidad e Lugares en donde se utiliza aceite aceite de m quina e Lugares costeros con alto nivel de sal en el aire e Lugares con alto nivel de gas sulf rico tales como reas de aguas termales e Lugares con ondas de alta frecuencia generadas por equipos de radio de soldadura o m dico e Otros lugares inusuales en donde la operaci n de la unidad podr a alterarse MS SVN33A EM Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette MS SVN33A EM ADVERTENCIA Procedimientos de Servicio Peligrosos Los procedimientos de mantenimiento y de detecci n de fallas recomendados en esta secci n del manual podr a provocar la exposici n a peligors el ctricos mec nicos y otros peligros potenciales de seguridad Siempre refi rase a las advertencias de seguridad provistas en este manual respecto de estos procedimientos Donde sea posible y antes de dar servicio desconecte todo suministro de energ a el ctrica as como los puntos de desconexi n remota y los dispositivos de almacenamiento de energ a como son capacitores Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para asegurar que la fue
20. n El ctrica 28 ADVERTENCIA iVoltaje Peligroso Desconecte todo suministro de energ a el ctrica as como todos los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga los procedimientos apropiados de bloqueo etiquetado para asegurar que la energ a el ctrica no se aplicar inadvertidamente El hacer caso omiso a la desconexi n de la fuerza antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves Conexi n del cable de fuerza Acondicionador de aire con suministro de fuerza trif sica 1 Remueva el panel frontal de la unidad exterior 2 Pase el cable a trav s del orificio de hule goma 3 Conecte el cable de suministro de energ a a las terminales L1 L2 L3 N y a tierra 4 Use sujetador de cables para unir los cables en un bulto para luego fijarlo debidamente Unidad Interior 2 L2 N LN Voltaje Cba Voltaje 380 415V 3N Interruptor amp pas Interruptor xx 220 240V H ae Li 2 13 NPE LN pE 1 Cable de Fuerza 3 x2 5mm HO7RN F 2 Cable de Fuerza 3 x 1 5mm HOSVV F 3 Cables de Comunicaci n 2x0 75mm HOSRN F 4 Cable de Fuerza 3 4 0mm HO7RN F 2 Cable de Fuerza 3X 1 5mm HO5VV F 3 Cables de Comunicaci n 2x0 75mm HOSRN F Nota Para los modelos de velocidad variable los cables de fuerza se proveen en campo por el instalador ADVERTENCIA Los cables seleccionados por los usuar
21. n el man metro sea de 1 0 x 105pa 76cmHg Abra completamente las v lvulas de alta baja presi n Retire la manguera de carga del puerto de carga de la v lvula de baja presi n Apriete las tapas de la v lvula de baja presi n y realice las pruebas de fugas en todas las uniones de la tuber a tanto interior como exterior utilizando agua jabonosa o un detector de fugas Ver las siguientes im genes 23 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Exterior Calibrador Punto de verificaci n unidad interior Linea Gas Tapa w valvula Punto de verificaci n unidad interior Drenado de Condensados s lo Bomba de Calor Durante el modo de calefacci n o desescarche de la unidad los condensados podr n drenarse a trav s de la manguera de drene Instalaci n Instale el codo de drene exterior en el orificio de 25 cm dia en la bandeja base como se muestra a continuaci n Acople la manguera al codo para permitir el drenado apropiado de los condensados hacia el exterior LD Bandeja Base a ias EN Codo de Drene Exterior 24 MS SVN33A EM Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Exterior Instalaci n del Tubo de Conexi n Al nee el centro del abocinado del tubo con la v lvula correspondiente Atornille la tuerca abocinada con la mano y luego apriete con el uso de una llave de horquilla y un torqu metro Ver Figura a continuaci n Tuerca 7 U Interior y conica Tuber a j f ES ed E a y Ll
22. o Cassette m s de 1800 Unit mm Tierra Modelos A mm 12MBH 250 18MBH 24MBH 260 36MBH 48MBH 340 MS SVN33A EM Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette Dimensi n de la apertura del techo y ubicaci n de la varilla roscada de suspensi n M10 650mm medida de la rejilla 25 o o 12MBH Posici n de varilla de suspensi n 23 27 32 606mm Tuber a Refrigerante 950 Cubierta decorativa 890 k abertura techo 840 unidad Varilla roscada X 4 de suspension 780 espacios entre varillas roscadas 050 espacios entre varilla roscadas 840 unidad 890 fbertura techo 950 Cubierta decorativa 18MBH 1 24MBH 1 36MBH 48 MBH MS SVN33A EM 13 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette La perforaci n de orificios en el techo deber realizarse por personal profesional calificado Soportes sujetadores para el cuerpo de la unidad Techo H24 Arriba de 20mm 160mm Nota La dimensi6n para las aberturas del techo con marcas pueden ser tan grandes como de 910mm pero las secciones que han de traslapar el techo y los tableros de la cubierta decorativa deberan mantenerse a no menos de 20mm Instalaci n del cuerpo principal del acondicionador de aire Tuerca suministrada en campo Roldana accesorio Za q Apretar ambas tuercas Fijar base de placa de monta
23. onvertible Instalaci n de la Unidad Tipo Convertible t 150cm o m s Existen dos tipos de instalaci n Al Techo y Al Piso Cada tipo resulta similar a los dem s como sigue Determine la posici n de montaje al techo o contra el muro utilizando la plantilla de papel para indicar el marco de la unidad Del nee el perfil y marcas del dibujo y retire la plantilla de papel Retire la rejilla de retorno el panel lateral y el gancho soporte de la unidad interior como se indica a continuaci n e Oprima la perilla fijadora de las rejillas de retorno y afloje los pernos de fijaci n M4 2 Esta se abrir completamente permitiendo su retiro hacia afuera de la unidad Ver dibujo anterior e Remueva los tornillos de fijaci n del panel lateral y remu valo jalandolo hacia afuera en direcci n frontal direcci n de la flecha Ver figura debajo e Afloje los dos pernos fijadores del soporte de suspensi n M10 en el lado de tierra a una distancia ligeramente menor a 10mm Retire los dos pernos del dispositivo de suspensi n M6 en el lado posterior Desprenda el gancho soporte jal ndolo hacia atr s Tornillo de fijaci n del panel 4 lateral 114 2 e Fije la varilla de suspensi n Utilice varillas de suspensi n tama o M10 e Ajuste con antelaci n la distancia entre la unidad y la superficie del techo V ase la Figura A Fije la placa soporte de suspensi n al perno de suspensi n 18 MS SVN33A EM Ss TRANE Instalaci n
24. or de cables 4 Plantilla para instalaci n 1 Capa de aislamiento t rmico p tramo de tubo de drenado 1 Capa de aislamiento t rmico pitramo de tubo entrada l quido 1 Cable de comunicacion GMS 1 Controlador alambrico m 1 Manual Accesorios Unidad Exterior Nombre de Parte Dise o Cant Tap n del orificio de drenado YRS 1 Conector parea drenado Y MS SVN33A EM Ss TRANE Lista de Accesorios Especificaci n Nota S lo disponible para modelos con control remoto AAA 1 5V S lo disponible para modelos con control remoto 200mm S lo disponible p modelos Inv12 18 24MBH S lo disponible para modelos c controlador alambrico Un manual de instalaci n y un manual de operaci n Especificaci n Nota 31 Trane optimizes the performance of homes and buildings around the world A business of Ingersoll Rand the leader in creating and sustaining safe comfortable and energy efficient environments offers a broad portfolio of advanced controls and HVAC systems comprehensive building services and parts For more information visit www Trane com Tane has a policy of continuous product and product data improvement and reserves the right to change design and specifications without notice 2011 Trane All rights reserved Produced with paper that uses fewer trees MS SVN33A EM Junio 2011 and chemicals less energy and environmentally IR Nuevo A Ingersoll Rand friendly print practices that reduce waste
25. ra modelos con control remoto 3 Roldana 10 4 Sujetador de cables aD 4 L 200 5 Plantilla de montaje 37 1 6 Tornillos Quo 4 ST4 8x13 F 7 Plaquita posicionadora de la roldana VA 4 8 Aislamiento para tuber a de succi n 1 9 Aislamiento para tuber a de l quido 1 10 Esponja grande VT 1 5x160x300 11 Esponja mediana lt 1 5x45x300 12 Esponja peque a 2 3x30x 150 Controlador al mbrico 1 S lo disponible para modelos c control alambrico 14 Cable de comunicaci n lt a 1 S lo disponible p modelos Inverter 12 18 24MBH 15 Manual 2 Un manual instalaci n y un manual operaci n Accesorios Unidad Tipo Oculta NO Nombre de Parte Dise o Cant Especificaci n Nota 1 Controll Remoto 1 S lo disponible para modelos con control remoto 2 2 AAA 1 5V S lo disponible para modelos con control remoto 3 Tuerca sin empaque D 4 4 Gancho L 4 E Capa de aislamiento t rmico 4 para tramo de tubo de drenado Capa de aislamiento t rmico 6 p tramo de tubo de entrada l quido Fa 1 7 Cable de comunicaci n AS 1 S lo disponible p modelos Inverter 12 18 24MBH 8 Controlador alambrico m t S lo disponible para modelos cicontrol al mbrico 9 Manual 2 Un manual instalaci ln y un manual operaci n 30 MS SVN33A EM NO Aa jo N 10 NO 1 Accesorios Unidad Tipo Convertible Nombre de Parte Dise o Cant Control Remoto 1 Bater a 2 Tuerca con roldana 8 Sujetad
26. rza no pueda ser aplicada inadvertidamente Cuando sea necesario trabajar sobre componentes el ctricos energizados permita que solo un t cnico autorizado y calificado uotro individuo con la capacitaci n apropiada en el manejo de componentes el ctricos energizados sea quien realice estas labores El hacer caso omiso al seguimiento de estas recomendaciones de seguridad podr an provocar la muerte o lesiones graves Perforaci n del orificio en la pared para la tuber a 1 Perfore un orificio en la pared de un diametro de 65mm con una ligera inclinaci n dirigida hacia abajo y hacia la unidad exterior de tal manera que el extremo final del tubo por fuera se encuentre m s bajo que la posici n interior 2 Inserte un casquill protector dentro del orificio perforado para evitar que la tuber a de conexi n y el cableado sean da ados al pasar por el orificio perforado Interior Exterior Casquillo Protector a Protecci n Selladora Si no se utilizara un casquillo protector entonces ser necesario perforar un orificio recto en la pared Si este orificio no resulta recto y uniforme podr a provocar fugas de agua por la condensaci n provocando da os en la propiedad Si no se monta un casquillo protector dentro de la pared el cableado entre la unidad interior y la unidad exterior podr a da arse ocasionando una p rdida de corriente el ctrica en el cableado de tierra 11 12 Ss TRANE Instalaci n de la Unidad Tip
27. spec fica concerniente al manejo del aceite PVE acuda a su representante local Trane UTILICE SOLO EL ACEITE RECOMENDADO DE FABRICA DAFNE HERMETIC OIL FV50S para dar servicio a estas unidades El hacer caso omiso de estas recomendaciones podr a provocar da os en el equipo IMPORTANTE jPreocupaciones de Indole Ambiental IMPORTANTE jPracticas Responsables del Manejo de Refrigerante el medio ambiente para nuestros clientes y para la industria de aire acondicionado La Secci n 608 de Federal Clean Air Act establece los requerimientos para el manejo el reclamo la recuperaci n y el reciclado de ciertos refrigerantes y para el equipo que se emplea en estos procedimientos de servicio Adem s de lo anterior algunos estados o municipios pudieran contar con requerimientos adicionales los cuales deber n respetarse asimismo como parte del manejo responsable de refrigerantes Conozca las leyes aplicables y cumpla con las mismas Contenido Advertencias y Precauciones 000 cece cece cnet een eens 2 Informaci n General scsc oe ede ve ones Cae a Nes aw eee eN dad aware dee dawes 6 Recomendaciones de Instalaci n 0 0 cece cece eee e teens 10 Instalaci n de la Unidad Tipo Cassette 0c cece eee ees 11 Instalaci n de la Unidad Tipo Convertible 000 0 cece eens 18 Instalaci n de la Unidad Tipo Oculta 0 0 c cece eee ees 20 Instalaci n de la Unidad Exterior 0 00 0 cece c
28. tidamente El hacer caso omiso a la desconexi n de la fuerza antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves Conexi n del cable a la unidad exterior 1 2 Remueva la tapa del panel de control el ctrico de la unidad exterior aflojando el tornillo Conecte los cables a las terminales identificando los n meros respectivos en el bloque de terminales de la unidad interior y la unidad exterior El cable de conexi n de la fuente de suministro ser tipo flexible blindado Asegure el cableado dentro del panel de control utilizando un sujetador de cables Envuelva las terminales de los cables no utilizados con cinta aislante para evitar que entren en contacto con otros componentes el ctricos Evacuaci n y Prueba de Fugas MS SVN33A EM Conecte la manguera de carga de la v lvula del m ltiple con man metros al puerto de carga de la v lvula de baja presi n Ambas v lvulas de alta baja presi n deben estar cerradas Conecte la manguera de carga a la bomba de vac o Abra completamente la llave de la v lvula LO del m ltiple con man metros Abra la bomba de vac o para comenzar la evacuaci n Al principio afloje ligeramente la tuerca uni n del puerto de baja presi n para verificar la entrada del aire Al terminar la evacuaci n cierre la llave LO de la v lvula del m ltiple con man metros con el fin de detener la bomba de vac o Siga evacuando durante m s de 15 minutos para asegurar que la lectura e
29. trada y la salida del aire deben estar alejados de cualquier cosa que pudiera prevenir la llegada del aire a todas las secciones de la habitaci n 2 Seleccione un lugar que facilite el drenado del agua de condensaci n y la conexi n a la unidad exterior Mantenga la unidad interior alejada de fuentes de calor vapor y gas flamable Asegure que la instalaci n de la unidad interior se acople al diagrama de instalaci n que muestra dimensiones de instalaci n 5 Instalese en un lugar donde la unidad se encuentre a m s de 1 metro de distancia de otros aparatos el ctricos tales como televisor aparatos de audio etc 6 Elija una localidad en donde los filtros de aire pueden removerse f cilmente Instalaci n de la Unidad Exterior ADVERTENCIA Soporte Apropiado La estructura del muro debe ser adecuado para soportar el peso de la unidad El hacer caso omiso a esta recomendaci n podr a provocar la ca da de la unidad de su lugar de colocaci n pudiendo ocasionar la muerte lesiones graves o da os en el equipo y o la propiedad 1 Elija una localidad desde la cual el ruido y el aire de descarga no moleste a los vecinos 2 Elija un lugar que provea suficiente ventilaci n 3 Asegure que la entrada y salida de aire no se encuentren obstru dos 4 Elija un lugar con capacidad de soportar el peso y la vibraci n de la unidad exterior y en donde las labores de instalaci n puedan desarrollarse con toda seguridad Elija una loca
Download Pdf Manuals
Related Search