Home

TC-TX5

1. S lection automatique de la source Vous pouvez passer d une autre source a la platine a cassette et commencer la lecture d une cassette en appuyant simplement sur les touches E gt ou lt I voir page 6 TC TX5 3 858 049 21 1 F Minuterie Vous pouvez vous r veiller en musique ou enregistrer une mission de radio a un moment fix a l avance Pour des d tails veuillez consulter les chapitres Pour se r veiller en musique et Enregistrement programm de la radio du mode d emploi de la minichaine DHC MD5 Effectuez n anmoins les r glages suivants sur la platine a cassette e DOLBY NR type B e Face de la cassette a enregistrer DIRECTION T l commande La t l commande fournie avec la DHC MD5 peut contr ler la platine a cassette Cette platine est quip e du systeme Dolby NR R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Table des matieres Pr paratifs Raccordement de la cha ne 4 Fonctionnement Lecture d une cassette 5 Enregistrementd un CD 7 Enregistrement manuel msc cian es 8 Informations compl mentaires FECCQUTONS nto 9 Pacis de Danes 10 SPECICATION ries 11 TC TX5 3 858 049 21 1 F Raccordement de la chaine Suivez la proc dure suivante de EX pour raccorder votre cha ne l aid
2. Dimensiones Aprox 280 x 85 x 360 mm an al prf incl partes y controles salientes Masa Aprox 3 7 kg Accesorios suministrados Cables conectores de audio 2 Cable conector AU BUS 1 El dise o y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso TC TX5 3 858 049 21 1 E 11 ADVERTENCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho em um ambiente fechado tal como uma estante de livros ou arm rio embutido O deck de cassetes TC TX5 foi projectado somente para o sistema de componentes DHC MD5 Eis a seguir algumas das fun es que podem ser usadas com este deck de cassetes quando ligado ao sistema de minicomponentes Hi Fi DHC MDS Activa o desactiva o autom tica da alimenta o A activa o desactiva o do deck de cassetes est sincronizada com o sistema de componentes DHC MDS consulte a p gina 5 O pressionamento de E gt ou lt 1 no deck de cassetes activa a alimentac o Gravac o sincronizada de CDs Pode se gravar um disco compacto em uma cassete com a operac o facilitada consulte a p gina 7 Reproduc o a um toque Quando a alimentac o est desligada o pressionamento de E gt ou lt no deck de cassetes automaticamente liga a alimentac o e inicia
3. La bandeja del cassette no se cierra e Vuelva a conectar la alimentaci n del deck de cassettes y presione Las teclas de operaci n del deck de cassettes no trabajan e Presione cualquiera de las teclas de operaci n despu s de que la l mpara de Il haya dejado de parpadear Las teclas del deck de cassettes no trabajar n durante unos dos segundos despu s de haber conectado la alimentaci n del deck e Reponga el deck de cassettes y presione A La cinta no se reproduce ni se graba e La cinta est floja T nsela e Las cabezas est n sucias L mpielas consulte la p gina 9 La cinta no se graba e No hay cassette en la bandeja e El cassette carece de leng etas consulte la p gina 9 e La cinta est bobinada hasta el final La cinta no se graba ni se reproduce o el nivel del sonido se reduce e Las cabezas est n sucias L mpielas consulte la p gina 9 e Las cabezas grabadora reproductora est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 9 La cinta no se borra completamente e Las cabezas grabadora reproductora est s magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 9 TC TX5 3 858 049 21 1 E Hay fluctuaci n y tr molo excesivos o se produce p rdida de sonido e Los ejes de arrastre del deck de cassettes est n sucios L mpielos consulte la p gina 9 El ruido aumenta o las frecuencias altas se borran e Las cabezas grabadora reproductora est n magnetizada
4. page 9 TC TX5 3 858 049 21 1 F Le pleurage et le scintillement sont excessifs ou bien il y a perte de son e Les cabestans de la platine sont sales Nettoyez les voir page 9 Le bruit de fond augmente ou bien il y a perte des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement et de lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 9 e Eloignez la platine du t l viseur ou du magn toscope Le son est d form e Mettez la commande DOLBY NR dans la m me position que lors de l enregistrement de la cassette e Eloignez la platine du t l viseur ou du magn toscope Il n y a pas de son e Le cordon secteur est d branch de la prise murale e V rifiez si le branchement des c bles de connexion audio est correct La t l commande ne fonctionne pas La s lection automatique de la source et ou la fonction monotouche ne fonctionnent pas e V rifiez si le cordon de connexion AU BUS est bien branch Les fonctions synchronis es avec la DHC MDS telles que l enregistrement synchronis de CD sont inop rantes e V rifiez si le cordon de connexion AU BUS est bien branch Sp cifications Systeme d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence Dolby NR hors service 30 14 000 Hz 3 dB avec cassette Sony de type I 30 15 000 Hz 3 dB avec cassette Sony de type II Pleurage et scintillement 0 15 W cr te IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W cr te DIN E
5. pendant l enregistrement TC TX5 3 858 049 21 1 F Enregistrement manuel En suivant cette proc dure vous pouvez enregistrer les chansons de votre choix d un CD ou commencer a enregistrer a partir du milieu de la cassette Vous pouvez aussi enregistrer une mission de radio ou un minidisque sur la cassette 25 IE 1 6 DOLBY NR 4 1 Mettez la minichaine DHC MD5 sous tension La platine a cassette se met sous tension automatiquement 2 Appuyez sur la touche amp de la platine a cassette et introduisez une cassette vierge Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau de cassette La face sur laquelle vous voulez enregistrer est tourn e vers le haut EEE to o ar TC TX5 3 858 049 21 1 F 3 Appuyez sur FUNCTION de la DHC MD5 jusqu ce que CD MD TUNER ou VIDEO GAME apparaisse S lectionnez cet affichage si vous voulez enregistrer le son du magn toscope ou de la console de jeux vid o raccord s Pour les d tails veuillez consulter Raccordement d appareils audio et vid o en option et d antennes ext rieures dans le mode d emploi de la minichaine DHC MD5 4 R glez le commutateur DIRECTION sur pour enregistrer sur une face R glez le sur OO pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur O REC de la platine a cassette La platine se met en pause d enregistrement Les voyants lumineux sur O R
6. se encender n 6 Presione Il o E gt del deck de cassettes Se iniciar la grabaci n 7 inicie la reproducci n en el componente fuente Para presione L del deck de cassettes 00 del deck de cassettes parar la grabaci n realizar una pausa en la grabaci n Sugerencias e Si desea grabar desde la cara inferior presione 1 para la cara inferior de forma que se encienda la l mpara lt A e Cuando desee reducir el ruido de siseo de la se ales de alta frecuencia y bajo nivel ponga DOLBY NR en ON antes del paso 5 Precauciones Tension de alimentacion Antes de utilizar el sistema compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local Seguridad e El sistema no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras el cable del tal sistema est enchufado en una toma de la red incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentaci n del mismo e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la fuente de alimentaci n red Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si dentro de cualquier componente del sistema entra un l quido o un objeto s lido desench felo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado e Cuando tenga que cambiar el cable de alimentaci n de CA solicite este servicio a un taller de reparaciones cualificado solamente Ubicaci n e Coloque
7. 6 Pressione II no deck de cassetes A grava o se inicia Para cessar a grava o Pressione LJ no deck de cassetes ou no leitor de discos compactos Conselhos e Caso queira gravar a partir do lado reverso pressione lt I para o lado reverso at que a l mpada sobre lt I se acenda e Caso queira gravar em ambos os lados certifique se de iniciar pelo lado da fita voltado para cima Caso inicie pelo lado reverso a gravac o cessar no final do lado reverso e Quando se deseja reduzir o ru do sibilante em sinais de baixo n vel e alta frequ ncia ajuste DOLBY NR a ON antes do passo 5 e Caso a cassete atinja o final do seu lado voltado para cima durante a gravac o de ambos os lados a fun o de diminui o gradual do volume funciona para que uma faixa n o seja cortada bruscamente no final da cassete Sincronizac o da diminuic o gradual A faixa gravar novamente a partir do in cio do lado reverso A fun o de diminui o gradual do volume tamb m funciona quando se grava apenas num dos lados Nota N o poss vel escutar outras fontes sonoros durante a gravac o TC TX5 3 858 049 21 1 P Gravac o manual Com este procedimento pode se gravar num disco compacto apenas as can es desejadas ou iniciar a grava o a partir da metade da fita Pode se tamb m gravar um programa de r dio ou minidisco na cassete 6 DOLBY NR 4 l Ligue o sistema de componentes DHC MD5 O d
8. cassette veuillez consulter la liste suivante V rifiez tout d abord si le cordon secteur est bien branch et les haut parleurs raccord s correctement Si le probleme persiste adressez vous a votre revendeur Sony le plus proche Le plateau de cassette ne se ferme pas e Remettez la platine cassette sous tension et appuyez sur amp Les touches de fonction de la platine a cassette ne sont pas op rantes e Appuyez sur une des touches de fonction apres que le voyant lumineux sur ll s est arr t de clignoter Pendant environ deux secondes apres la mise sous tension de la platine a cassette les touches de fonction de la platine ne sont pas op rantes e Rembobinez la cassette et appuyez sur amp La lecture ou l enregistrement sont impossibles e La bande est d tendue Tendez la e Les t tes sont sales Nettoyez les voir page 9 L enregistrement est impossible e Il n y a pas de cassette sur le plateau eLa languette de protection a t enlev e de la cassette voir page 9 eLa cassette est arriv e en fin de bande La lecture ou l enregistrement sont impossibles ou bien il y a diminution du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les voir page 9 e Les t tes d enregistrement et de lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 9 L effacement de la cassette est incomplet Les t tes d enregistrement et de lecture sont magn tis es D magn tisez les voir
9. tecla e Usted podr cambiar de otra fuente al deck de cassettes e iniciar la reproducci n de un cassette presionando simplemente E gt o lt I Selecci n autom tica de fuente e Para iniciar autom ticamente la reproducci n desde el comienzo de la cinta despu s del bobinado r pido Reproducci n autom tica presione E gt manteniendo pulsada lt lt para la cara superior o lt q para la cara inferior b gt e Cuando desee reducir el ruido de siseo de las se ales de alta frecuencia y bajo nivel ponga DOLBY NR en ON Nota La funci n del AMS puede no trabajar cuando el espacio en blanco entre canciones sea de cuatro segundos o menos las fuentes de sonido grabadas en el canal derecho sean diferentes a las del canal izquierdo como en el caso de una cinta para KARAOKE el sonido contin e a bajo nivel de volumen haya un televisor demasiado cerca del deck de cassettes TC TX5 3 858 049 21 1 E Grabacion de un disco compacto Grabacion sincronizada con un disco compacto La tecla CD SYNC le permitir grabar f cilmente de un disco compacto a una cinta Usted podr cualquier tipo de cinta TYPE I normal TYPE II CrO2 o porque el deck de cassettes detectar autom ticamente el tipo de cinta 6 DOLBY NR 4 1 Conecte a alimentacion del sistema de componentes DHC MD5 La alimentaci n del deck de cassettes se conectar autom ticamente 2 Presione del d
10. 90 minutos A fita muito el stica Nao mude as opera es da fita tais como reproduc o paragem bobinagem r pida etc frequentemente A fita pode emaranhar se no deck de cassetes Para proteger uma cassete permanentemente Para proteger uma cassete de ser sobregravada acidentalmente quebre a lingueta da cassete do lado A ou B conforme ilustrado Se posteriormente desejar reutilizar a cassete para gravac o cubra a lingueta quebrada com fita adesiva Lingueta do lado A Lingueta do lado B Ao utilizar uma cassete TYPE II cr mio ou TYPE IV metal tome precau es para n o cobrir as aberturas de detec o que permitem ao leitor de cassetes detectar automaticamente o tipo de fita TYPEII TYPEIV ES gt Um Ce gt Um Aberturas de detecc o Limpeza das cabecas de fita Limpe as cabecas de fita a cada 10 horas de funcionamento Quando as cabecas de fita apresentam sujidades O som distorcido h uma diminuic o do n vel sonoro h perdas de som a fita n o se apaga completamente n o poss vel gravar na fita Certifique se de limpar as cabecas de fita antes de iniciar uma gravac o importante ou ap s a reproduc o de uma fita antiga Utilize uma cassete de limpeza do tipo seco ou h mido Para detalhes consulte o manual de instru es da cassete de limpeza Desmagnetizac o das cabecas de fita Desmagnetize as cabecas de fita e as partes met licas de con
11. EC Il et E gt pour la face tourn e vers le haut s allument 6 Appuyez sur Il ou E gt de la platine a cassette L enregistrement commence 7 Commencez la lecture de la source Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement L de la platine a cassette Interrompre l enregistrement Il de la platine a cassette Conseils e Si vous voulez enregistrer sur la face oppos e appuyez sur lt I pour la face oppos e de telle mani re que le voyant lumineux sur lt I s allume e Quand vous voulez att nuer le souffle sur les signaux de bas niveau dans la plage des hautes fr quences r glez DOLBY NR sur ON avant de passer l tape 5 Precautions Sources d alimentation Avant de mettre la platine en marche v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique a celle du secteur local S curit e La platine a cassette n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu elle est branch e sur la prise murale m me si vous l avez teinte e Si la platine ne doit pas tre utilis e pendant longtemps d branchez la de la prise murale secteur Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e Si un liquide ou un solide tombait dans le coffret d branchez la platine et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la remettre en service e Si le cordon d alimentation secteur doit tre chang faite
12. S O N Y 3 858 049 21 1 Stereo Cassette Deck Mode d emploi UE Manual de instrucciones HEHE Manual de instru es CMS TC TX5 1996 by Sony Corporation TC TX5 3 858 049 21 1 FEP AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Ne pas installer la platine dans un endroit ferm tel qu une biblioth que ou un placard La platine cassette TC TX5 est con ue uniquement pour tre utilis e avec la minicha ne DHC MD5 Vous trouverez ci apr s quelques unes des fonctions de cette platine cassette op rantes quand elle est raccord e la minicha ne HI FI DHC MDS Mise sous hors tension automatiques La mise sous hors tension de la platine cassette est synchronis e avec celle de la minichaine DHC MD5 voir page 5 Appuyez sur les touches E gt ou lt I de la platine a cassette pour la mise sous tension Enregistrement synchronis de CD Vous pouvez facilement enregistrer un CD sur une cassette voir page 7 Fonction monotouche Si vous appuyez sur les touches E gt ou lt d de la platine a cassette quand elle est hors tension la platine est mise sous tension et la lecture commence automatiquement s il y a une cassette dans la platine voir page 6
13. a D doble DO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Indice Preparativos Conexi n del sistema ss Operaciones Reproducci n de una cinta edemas 5 Grabaci n de un disco compacto 7 Grabaci n MAnMUAlE 8 sui a 8 Informacion adicional recoleta 9 Soluci n de problemas ias 10 ESpecricaciones ne 11 TC TX5 3 858 049 21 1 E Conexion del sistema Realice los procedimientos EE a para conectar su sistema utilizando los cables suministrados Panel posterior del DHC MD5 00000000000 oie 00000000000 gt 000000000 al Panel posterior del TC TX5 lt q E 1 Conecte el cable conector AU BUS a Conecte el cable de alimentaci n a los conectores AU BUS hasta que un tomacorriente de la red chasquee Conecte los cables conectores de audio a las tomas del mismo color TC TX5 3 858 049 21 1 E Reproduccion de una cinta Usted podr cualquier tipo de cinta TYPE I normal TYPE II CrO2 o TYPE IV metal porque el deck de cassettes detectar autom ticamente el tipo de cinta ATS ATS Automatic Tape Selection Selecci n autom tica de cinta a4 2 lt K D gt 10 DOLBY NR 3 1 Conecte a alimentaci n del sistema de componentes DHC MDS La alimentaci n del deck de cassettes se conectar autom ticamente 2 Presione del deck de cassettes y coloque un cassette grab
14. a ligar o seu sistema usando os cabos fornecidos Painel posterior do DHC MD5 OH 00000000000 oie 00000000000 gt 000000000 al Painel posterior do TC TX5 lt q E 1 Ligue o cabo de liga o AU BUS aos Ligue os cabos de liga o de udio conectores AU BUS at produzir um as tomadas de mesma cor clique Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede TC TX5 3 858 049 21 1 P Reproducao de cassetes Pode se usar qualquer tipo de cassete TYPE I normal TYPE II cr mio ou TYPE IV metal visto que o deck de cassetes detecta automaticamente o tipo de cassete ATS ATS Automatic Tape Selection selec o autom tica do tipo de fita 1 DOLBY NR 3 1 Ligue a alimentacao do sistema de componentes DHC MDS5 O deck de cassetes liga se automaticamente 2 Pressione no deck de cassetes e insira uma cassete gravada Pressione novamente e a bandeja de cassete fecha se Com o lado que deseja reproduzir voltado para cima o Ne 3 Ajuste DIRECTION a para reproduzir um lado Ajuste o a Co para reproduzir ambos os lados 4 Pressione D gt Pressione lt d para reproduzir o lado reverso Inicia se a reprodu o da cassete O deck de cassetes p ra automaticamente ap s repetir a sequ ncia cinco vezes Para cessar a grava o pausar avan ar rapidame
15. a reproduc o da cassete caso haja uma cassete inserida no deck consulte a p gina 6 Selecc o autom tica da fonte Pode se comutar de uma outra fonte ao deck de cassetes e iniciar a reproduc o de uma cassete apenas pelo simples pressionar de D gt ou lt no deck de cassetes consulte a p gina 6 TC TX5 3 858 049 21 1 P Temporizador Pode se despertar com m sica ou gravar um programa de r dio a uma hora pr ajustada Quanto a detalhes consulte as secc es Despertar com m sica e Gravac o temporizada de programas de r dio no manual de instru es do sistema de componentes DHC MD5 Por m execute os seguintes ajustes no deck de cassetes e DOLBY NR tipo B e Olado de gravac o da cassete DIRECTION Telecomando O telecomando fornecido com o DHC MD5 pode operar o deck de cassetes Este sistema equipado com Dolby NR Redu o de ru do Dolby fabricada sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY e o s mbolo dos dois D DO s o marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Indice Preparativos Liga o CO Este 4 Opera es Reprodu o de cassetes cusaniessspisopamand 5 Grava o de discos compactos 7 Grava o manual nas 8 Informa es adicionais Preca OCS ai e E 9 Verifica o de problemas ss 10 SD CIREACOES nine 11 TC TX5 3 858 049 21 1 P Ligac o do sistema Realize os seguintes procedimentos de EE a par
16. ado Al volver a presionar amp se cerrar la bandeja del cassette Con la cara que desee reproducir hacia arriba 3 Ponga DIRECTION en para reproducir una cara Para reproducir ambas p ngalo en C gt 4 Presione D gt Para reproducir la cara inferior presione lt Se iniciar la reproducci n de la cinta El deck de cassettes se parar autom ticamente despu s de haber repetido la secuencia cinco veces para presione parar la ET reproducci n 00 Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla realizar una pausa hacer que la cinta avance r pidamente LI y despu s E gt para la cara superior o lt lt para la cara inferior rebobinar la cinta L y despu s NI para la cara superior o b gt para la cara inferior buscar el comienzo gt para avanzar o 4 lt de una canci n para retroceder durante la AMS reproducci n extraer el cassette El sensor autom tico de canciones AMS detecta los espacios en blanco de m s de cuatro segundos entre las canciones para poder localizarlas r pidamente TC TX5 3 858 049 21 1 E Sugerencias e La l mpara situada sobre amp se encender en rojo cuando cargue un cassette en el deck y estar apagada cuando no haya cassette e Si presiona E gt o J cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se iniciar la reproducci n de la cinta Reproducci n presionando una sola
17. as est o sujas Limpe as consulte a p gina 9 N o poss vel gravar numa fita e N o h cassete inserida na bandeja de cassete eA lingueta foi removida da cassete consulte a p gina 9 eA fita atingiu o seu t rmino N o poss vel gravar nem reproduzir a cassete ou h uma diminui o do n vel sonoro e As cabe as est o sujas Limpe as consulte a p gina 9 e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as consulte a p gina 9 N o poss vel apagar grava es numa fita completamente e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as consulte a p gina 9 TC TX5 3 858 049 21 1 P Ocorr ncia de choros ou flutua es excessivos ou perdas sonoras e Os veios de arrasto est o contaminados Limpe os consulte a p gina 9 Ocorr ncia de aumento de interfer ncias ou apagamento de altas frequ ncias e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as consulte a p gina 9 e Afaste o deck de cassetes do televisor ou videogravador O som distorcido e Ajuste DOLBY NR ao mesmo ajuste de quando a fita foi gravada e Afaste o deck de cassetes do televisor ou videogravador Aus ncia de som e O cabo de alimenta o CA est desligado da tomada da rede e Certifique se de que a liga o do cabo de liga o de udio esteja correcta O telecomando n o funciona A selec o autom tica da font
18. da voltagem de funcionamento Antes de utilizar o deck de cassetes verifique se a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica a tens o da rede el ctrica local Acerca da seguranca e O aparelho n o estar desligado da fonte de alimentac o CA enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede el ctrica mesmo que o seu interruptor de alimentac o seja desactivado e Deslige o deck de cassetes da tomada da rede CA caso n o v utiliz lo durante um longo intervalo Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio fio e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho desligue o deck de cassetes da rede el ctrica e solicite uma averiguac o t cnica a pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo e O cabo de alimentac o CA deve ser alterado somente em servicos qualificados Acerca da localizac o e Instale o deck de cassetes em um local com ventilac o adequada de modo a evitar o sobreaquecimento interno do mesmo e N o instale o aparelho em uma posic o inclinada e N o instale o aparelho em um local extremamente quente ou frio sujeito a poeira ou sujidade muito h mido sujeito a vibra es sujeito a luz solar directa Antes de inserir uma cassete no deck de cassetes Bobine qualquer afroixamento na fita Caso contr rio a fita pode enroscar se nas partes do deck de cassetes e sofrer avarias No uso de fitas cassetes com durac o superior a
19. de la s quence Pour Appuyez sur Arr ter la Dl lecture Interrompre Il Appuyez une nouvelle fois sur la lecture cette touche pour poursuivre la lecture Avancer LI puis gt gt pour la face tourn e rapidement vers le haut ou lt lt pour la face oppos e Rembobiner U1 puis lt lt pour la face tourn e la bande vers le haut ou gt pour la face oppos e Localiser le gt gt pour avancer ou lt lt pour d but d une revenir en arri re durant la plage AMS lecture Sortir la a cassette La fonction de recherche automatique du d but d une plage AMS permet de localiser rapidement une plage en d tectant un espace blanc de plus de quatre secondes entre les plages TC TX5 3 858 049 21 1 F Conseils e Le voyant lumineux situ au dessus de amp s allume en rouge quand une cassette est introduite dans la platine a cassette et s teint quand il n y a pas de cassette dans la platine e Si vous appuyez sur E gt ou lt I quand la platine est hors tension la platine se met sous tension et la lecture de la cassette commence automatiquement Fonction monotouche e Vous pouvez passer d une autre source a la platine a cassette en appuyant sur les touches gt ou lt S lection automatique de la source e Pour lire automatiquement la cassette a partir du d but apres rembobinage rapide de la bande Lecture automatique appuyez sur E gt tout en tenant lt K enfonc e pour la fac
20. e des cordons fournis Panneau arri re de la DHC MD5 ssss TOO le p pe A A E ES E a a ses Panneau arri re de la TC TX5 Raccordez le cordon de connexion Branchez les c bles de connexion AU BUS aux connecteurs AU BUS audio sur les prises Cinch de la en poussant jusqu a ce que vous m me couleur entendiez un d clic Ra Branchez le cordon secteur sur une prise murale TC TX5 3 858 049 21 1 F Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser n importe quel type de cassette type I normal type II CrO2 ou type IV m tal la platine a cassette d tectant automatiquement le type de cassette ATS ATS S lection automatique du type de cassette 1 DOLBY NR 3 1 Mettez la minicha ne DHC MD5 sous tension La platine a cassette se met sous tension automatiquement 2 Appuyez sur amp de la platine a cassette et introduisez une cassette enregistr e Appuyez de nouveau sur pour refermer le plateau de cassette La face que vous voulez couter est tourn e vers le haut 3 R glez le commutateur DIRECTION sur pour lire une face R glez le sur C pour lire les deux faces Appuyez sur D gt Appuyez sur lt 1 pour couter la face oppos e La lecture de la cassette commence La platine a cassette s arr te automatiquement apr s cinq r p titions
21. e e ou a reprodu o a um toque n o funcionam e Certifique se de que a liga o do cabo de liga o AU BUS esteja correcta As fun es sincronizadas com o DHC MDS como a grava o sincronizada de CDs n o funcionam e Certifique se de que a liga o do cabo de liga o AU BUS esteja correcta Especifica es Sistema de grava o Est reo de 4 pistas e dois canais Resposta de frequ ncia Choro e flutua es Entradas Sa das Generalidades Alimenta o Consumo Dimens es Peso Acess rios fornecidos DOLBY NR OFF 30 14 000 Hz 3 dB utilizando cassetes Sony TYPE I 30 15 000 Hz 3 dB utilizando cassetes Sony TYPE II 0 15 pico ponderado IEC 0 1 eficaz ponderado NAB 0 2 pico ponderado DIN TAPE IN tomadas RCA Imped ncia de 47 kohms TAPE OUT tomadas RCA Voltagem de 550 mV Imped ncia de 47 kohms 220 230V CA 50 60 Hz 10 W Aprox 280 x 85 x 360 mm 1 a p incluindo controlos e partes salientes Aprox 3 7 kg Cabo de ligac o de audio 2 Cabos de ligac o AU BUS 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio TC TX5 3 858 049 21 1 P 11 Sony Corporation Printed in Japan TC TX5 3 858 049 21 1 FEP
22. e tourn e vers le haut ou appuyez sur lt 1 tout en tenant b gt enfonc e pour la face oppos e e Quand vous voulez att nuer le souffle sur les signaux de bas niveau dans la plage des hautes fr quences r glez DOLBY NR sur ON Remarque La fonction AMS peut ne pas marcher dans les cas suivants l espace blanc entre les plages est de 4 secondes ou moins les sources sonores enregistr es sur le canal droit sont diff rentes de celles du canal gauche comme dans le cas d une cassette karaok le niveau ou l intensit sonores restent faibles pendant une p riode de temps continue le t l viseur est trop pres de la platine a cassette TC TX5 3 858 049 21 1 F Enregistrement d un CD Enregistrement synchronis de CD La touche CD SYNC vous permet d enregistrer facilement un CD sur cassette Vous pouvez utiliser une cassette de type I normal ou II CrO2 car la platine a cassette d tecte automatiquement le type de cassette 6 DOLBY NR 4 1 Mettez la minichaine DHC MD5 sous tension La platine a cassette se met sous tension automatiquement 2 Appuyez sur amp de la platine a cassette et introduisez une cassette vierge Appuyez de nouveau sur amp pour refermer le plateau de cassette La face sur laquelle vous voulez enregistrer est tourn e vers le haut 3 Introduisez un CD dans le lecteur CD A R glez le commutateur DIRECTION sur pour enregistr
23. eck de cassetes liga se automaticamente 2 Pressione no deck de cassetes e insira uma cassete em branco Pressione novamente e a bandeja de cassete fecha se Com o lado da fita onde deseja gravar voltado para cima ESSA es QS S NW 8 O q TC TX5 3 858 049 21 1 P 3 Pressione FUNCTION do DHC MD5 at que CD MD TUNER ou VIDEO GAME apareca Seleccione esta indica o ao gravar o som do videogravador ou jogo de v deo conjugado Quanto a detalhes consulte Liga o de componentes AV opcionais e antenas externas nas instru es do sistema de componentes DHC MD5 4 Ajuste DIRECTION a para gravar em um lado Ajuste o a CO para gravar em ambos os lados 5 Pressione O REC no deck de cassetes O deck de cassetes fica de prontid o para iniciar a gravac o As lampadas sobre O REC le D gt para o lado voltado para cima se acendem 6 Pressione Il ou C gt no deck de cassetes A gravacao se inicia 7 Accionea reprodu o no componente fonte Para Pressione cessar a grava o L no deck de cassetes pausar a grava o I no deck de cassetes Conselhos e Caso queira gravar a partir do lado reverso pressione lt I para o lado reverso de forma que a l mpada sobre lt 1 se acenda e Caso queira reduzir o ru do sibilante de fundo da fita em sinais de baixo n vel e alta frequ ncia ajuste DOLBY NR a ON antes do passo 5 Precaucoes Acerca
24. eck de cassettes y coloque un cassette en blanco Al volver a presionar amp se cerrar la bandeja del cassette Con la cara que desee reproducir hacia arriba 3 Inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos A Ponga DIRECTION en para grabar una cara Para grabar ambas p ngalo en Eo 5 Presione CD SYNC del deck de cassettes El deck de cassettes esperara por la grabaci n y el reproductor de discos compactos por la reproducci n Las l mparas O REC CD SYNC E gt cara superior y II se encender n 6 Presione I del deck de cassettes Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione L del deck de cassettes o del reproductor de discos compactos Sugerencias e Si desea grabar desde la cara inferior presione lt I para la cara inferior de forma que se encienda la l mpara lt 1 e Para grabar en ambas caras cerci rese de comenzar por la cara superior Si comenzase la grabaci n desde la cara inferior se parar a al final de la misma e Cuando desee reducir el ruido de siseo de la se ales de alta frecuencia y bajo nivel ponga DOLBY NR en ON antes del paso 5 e Si la cinta llega al final de la cara superior del cassette durante la grabaci n de ambas caras se activar la funci n de desvanecimiento para que la canci n no se corte bruscamente al final de la cinta Desvanecimiento sincronizado La canci n volver a grabarse desde el comienzo de la cara infe
25. el deck de cassettes en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno e No lo coloque en posici n inclinada e No coloque el sistema est reo en lugares expuestos a Fr o ni calor extremados Polvo ni suciedad Gran humedad Vibraciones La luz solar directa Antes de colocar un cassette en el deck Tense la cinta De lo contrario sta podr a enredarse en las piezas del deck y da arse Cuando utilice un cassette con cinta de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie con frecuencia los modos de operaci n de la cinta tales como reproducci n parada bobinado r pido etc la cinta podr a enredarse en el deck de cassettes Para conservar permanentemente una cinta Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta rompa la leng eta del cassette para la cara A o B como se muestra en la ilustraci n Si desea volver a utilizar m s tarde este cassette para grabar cubra las ranuras con cinta adhesiva Leng eta Leng eta de de la cara B la cara A Cuando utilice un cassette de TYPE II CrO2 o TYPE IV metal tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras que permiten al deck detectar autom ticamente el tipo de cinta TYPEIL TYPEIV Ue gt cm Ce gt Um ete elise Ranuras detectoras Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas cada 10 horas de utilizaci n Cuando las cabezas se ensucien El sonido se distor
26. er sur une face R glez le sur CO pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur CD SYNC de la platine a Cassette La platine se met en pause d enregistrement et le lecteur CD en pause de lecture Les voyants lumineux sur O REC CD SYNC E gt pour la face tourn e vers le haut et Il s allument 6 Appuyez sur I de la platine a cassette L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur O de la platine ou du lecteur CD Conseils e Si vous voulez enregistrer sur la face oppos e appuyez sur lt I pour la face oppos e de telle mani re que le voyant lumineux sur lt I s allume e Quand vous enregistrez sur les deux faces veillez commencer partir de la face tourn e vers le haut Si vous commencez partir de la face oppos e l enregistrement s arr tera la fin de la face oppos e e Quand vous voulez att nuer le souffle sur les signaux de bas niveau dans la plage des hautes fr quences r glez DOLBY NR sur ON avant de passer l tape 5 e Si la cassette atteint la fin de sa face sup rieure au cours d un enregistrement sur deux faces la fonction de fondu sonore marche pour qu une plage ne soit pas coup e en fin de bande Fondu synchronis La plage sera de nouveau enregistr e partir du d but de la face oppos e La fonction de fondu sonore marche aussi quand vous enregistrez seulement sur une face Remarque Vous ne pouvez pas couter d autres sources
27. nte rebobinar encontrar o in cio de uma faixa AMS Remover a cassete Pressione O Il Pressione a novamente para retomar a gravac o LI e depois gt para o lado voltado para cima ou lt lt para o lado reverso LI e depois lt lt para o lado voltado para cima ou gt para o lado reverso E gt para avan ar ou lt K para retroceder durante a reproduc o A Ca A fun o do sensor autom tico de m sicas AMS detecta um espa o em branco de mais de 4 segundos entre faixas e localiza a faixa rapidamente TCTX5 3 858 049 21 1 P Conselhos e A lampada acima de amp acende se em vermelho quando uma cassete inserida no deck de cassetes e apaga se quando n o h nenhuma cassete no deck e Quando a alimentac o est desligada o pressionamento de E gt ou lt 1 automaticamente activa a alimentac o e inicia a reproducao da cassete reproduc o a um toque e Pode se comutar de uma outra fonte ao deck de cassetes apenas pelo pressionamento de E gt ou lt 1 selecc o autom tica da fonte e Para iniciar a reprodu o automaticamente a partir do in cio da fita ap s a bobinagem r pida reprodu o autom tica carregue em gt enquanto mant m pressionada lt lt para o lado voltado para cima ou carregue em lt 1 enquanto mant m pressionada gt gt para o lado reverso e Caso queira reduzir o ru do sibilante de fundo da fita em sinais de baixo n vel e al
28. ntr e TAPE IN prises Cinch Imp dance d entr e 47 kilohms Sortie TAPE OUT prises Cinch tension 550 mV Imp dance 47 kilohms G n ralit s Source d alimentation CA 220 230 V 50 60 Hz Consommation 10 W Dimensions Approx 280 x 85 x 360 mm Lx FX P AL 7ex3 ex 14 2p0 y compris les parties et commandes faisant saillie Poids Approx 3 7 kg 8 li 3 on Accessoires fournis C bles de connexion audio 2 Cordon de connexion AU BUS 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TC TX5 3 858 049 21 1 F 11 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale la unidad en un espacio cerrado como una librer a o en un armario empotrado Este deck de cassettes TC TX5 ha sido dise ado exclusivamente para el sistema de componentes DHC MD5 A continuaci n se indican algunas de las funciones que podr n utilizarse con este deck de cassettes cuando se haya conectado al minisistema de componentes de alta fidelidad DHC MD5 Conexi n desconexi n autom tica de la alimentaci n La conexi n desconexi n de la alimentaci n del deck de cassettes est sincronizada con la del sistema de componentes DHC MD5 consulte la p gina 5 Al presionar E gt
29. o lt 1 la alimentaci n se alimentar Grabaci n sincronizada con un disco compacto Usted podr grabar un disco compacto en un cassette con una operaci n f cil consulte la p gina 7 Reproducci n presionando una sola tecla Al presionar E gt o lt del deck de cassettes cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se iniciar la reproducci n de la cinta si hay un cassette insertado consulte la p gina 6 Selecci n autom tica de fuente Usted podr cambiar de otra fuente al deck de cassettes e iniciar la reproducci n de un cassette presionando simplemente E gt o lt del deck consulte la p gina 6 TC TX5 3 858 049 21 1 E Temporizador Usted podr despertarse con m sica o grabar un programa de radiodifusi n a la hora programada Con respecto a los detalles consulte las secciones Para despertarse con musica y Grabaci n de programas de radiodifusi n con el temporizador del manual de instrucciones del sistema de componentes DHC MD5 Sin embargo realice los ajustes siguientes en el deck de cassettes e DOLBY NR tipo B e Cara de grabaci n del cassette DIRECTION Telemando El telemando suministrado con el DHC MD5 podra utilizarse para controlar el deck de cassettes Este sistema posee reducci n de ruido Dolby Reducci n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo de l
30. rior La funci n de desvanecimiento tambi n trabajar cuando grabe solamente en una cara Nota Durante la grabaci n no podr escuchas otras fuentes TC TX5 3 858 049 21 1 E Grabacion manual Con este procedimiento podra grabar un disco compacto las canciones que desee o comenzar la grabaci n en medio de la cinta Tambi n podr grabar un programa radiof nico o un minidisco en una cinta 25 1 1 E 6 DOLBY NR 4 1 Conecte a alimentaci n del sistema de componentes DHC MD5 La alimentaci n del deck de cassettes se conectar autom ticamente 2 Presione del deck de cassettes y coloque un cassette en blanco Al volver a presionar amp se cerrar la bandeja del cassette Con la cara que desee grabar hacia arriba TC TX5 3 858 049 21 1 E 3 Presione FUNCTION del DHC MDS hasta que aparezca CD MD TUNER o VIDEO GAME Seleccione esta indicaci n para grabar el sonido de la videograbadora o del equipo de videojuegos que haya conectado Con respecto a los detalles consulte Conexi n de componentes de audio v deo y antenas exteriores opcionales del manual de instrucciones del sistema de componentes DHC MD5 A Ponga DIRECTION en para grabar una cara Para grabar ambas p ngalo en Eo 5 Presione O REC del deck de cassettes El deck de cassettes esperara por la grabaci n Las l mparas O REC Dl y E gt cara superior
31. rminer le type de cassette TYPE II TYPE IV Orifices de d tection Nettoyage des t tes de la platine Nettoyez les t tes toutes les 10 heures de fonctionnement Quand les t tes deviennent sales le son est d form le niveau sonore diminue une perte de son survient Veffacement de la bande est incomplet l enregistrement devient impossible Veillez bien nettoyer les t tes avant de commencer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou humide en vente dans le commerce Pour les d tails veuillez consulter les instructions de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes D magn tisez les t tes et les pi ces m talliques en contact avec la bande toutes les 20 30 heures d utilisation avec une cassette de d magn tisation en vente dans le commerce Pour les d tails veuillez consulter les instructions de la cassette de d magn tisation Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Ne pas utiliser de solvant puissant comme un dissolvant ou de la benzine qui pourraient endommager la finition Pour toute question ou probl me au sujet de votre platine cassette veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche TC TX5 3 858 049 21 1 F En cas de panne Si vous rencontrez des difficult s quand vous utilisez la platine a
32. s Desmagnet celas consulte la p gina 9 e Aleje el deck de cassettes del televisor o de la videograbadora El sonido se oye distorsionado e Ajuste el sistema de reductor de ruido Dolby DOLBY NR al mismo con el que fue grabada la cinta e Aleje el deck de cassettes del televisor o de la videograbadora No hay sonido e El cable de alimentaci n est desconectado del tomacorriente de la red e Cerci rese de que la conexi n de los cables conectores de audio sea correcta El telemando no trabaja La selecci n autom tica de fuente y o la reproducci n presionando una sola tecla no trabajan e Cerci rese de que la conexi n del cable conector AU BUS sea correcta Las funciones sincronizadas con el DHC MD5 tales como la grabaci n sincronizada con un disco compacto no trabajan e Cerci rese de que la conexi n del cable conector AU BUS sea correcta Especificaciones Sistema de grabaci n Est reo de 4 pistas y 2 canales Respuesta en frecuencia DOLBY NR OFF 30 14 000 Hz 3 dB utilizando cassettes TYPE I Sony 30 15 000 Hz 3 dB utilizando cassettes TYPE II Sony Fluctuaci n y tr molo 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Entrada TAPE IN tomas fono Impedancia de 47 kiloohmios Salida TAPE OUT tomas fono tensi n de 550 mV impedancia de 47 kiloohmios Generales Alimentaci n 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 10 W
33. s le remplacer par un r parateur qualifi uniquement Installation e Installez la platine a cassette dans un endroit ou la ventilation est suffisante afin d viter toute surchauffe interne e Ne pas installer la platine en position inclin e e Ne pas installer la platine dans un lieu extr mement froid ou chaud poussi reux ou sale tres humide soumis a des vibrations expos a la lumiere directe du soleil Avant d introduire une cassette dans la platine Tendez la bande si elle est d tendue Sinon elle risque de s emm ler dans les pieces de la platine a cassette et d tre endommag e Utilisation d une cassette de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tres lastique Ne pas changer fr quemment le mode d op ration de la cassette tel que lecture arr t rembobinage rapide etc La bande pourrait s emm ler dans la platine cassette Protection permanent d un enregistrement Pour prot ger vos enregistrements contre un effacement accidentel brisez la languette de protection correspondant a la face A ou B comme montr sur l illustration Si vous d sirez enregistrer plus tard sur cette cassette recouvrez l orifice appropri pour la face A ou B avec du ruban adh sif O Languette Languette pourla Pour la face B face A Quand vous utilisez une cassette de type II CrO2 ou de type IV m tal veillez ne pas recouvrir les orifices de d tection servant d te
34. sionar el nivel del sonido se reducir se producir p rdida de sonido la cinta no se borrar completamente la cinta no se grabar Cerci rese de limpiar las cabezas de la cinta antes de realizar una grabaci n importante o despu s de haber reproducido una cinta vieja Utilice un cassette limpiador de tipo seco o h medo adquirido en un establecimiento del ramo Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del cassette limpiador Desmagnetizaci n de las cabezas Desmagnetice las cabezas y las partes met licas que entran en contacto con la cinta dada 20 a 30 horas de utilizaci n con un cassette desmagnetizador vendido aparte Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del cassette desmagnetizador Limpieza de la caja Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave No utilice disolventes tales como diluidor de pintura ni benceno ya que podr a da ar el acabado Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este deck de cassettes consulte a su proveedor Sony TC TX5 3 858 049 21 1 E Solucion de problemas Si se presenta algun problema durante la utilizaci n de su deck de cassettes utilice la lista de comprobaciones siguiente En primer lugar compruebe si el cable de alimentaci n est firmemente conectado y si tambi n lo est n los cables de los altavoces Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony
35. ta frequ ncia ajuste DOLBY NR a ON Nota A fun o AMS pode n o funcionar nos seguintes casos o espa o em branco entre as faixas igual ou menor que 4 segundos as fontes sonoras gravadas no canal direito s o diferentes daquelas no canal esquerdo tal como em uma cassete de KARAOKE volume ou som baixo cont nuo o televisor est demasiadamente pr ximo do deck de cassetes TC TX5 3 858 049 21 1 P Gravac o de discos compactos Gravac o sincronizada de CDs A tecla CD SYNC permite lhe gravar de um disco compacto a uma cassete facilmente Podem se usar cassetes TYPE I normal ou TYPE II cr mio uma vez que o deck de cassetes automaticamente detecta o tipo de fita 6 DOLBY NR 4 1 Ligue a alimentac o do sistema de componentes DHC MDS O deck de cassetes liga se automaticamente 2 Pressione no deck de cassetes e insira uma cassete em branco Pressione novamente e a bandeja de cassete fecha se Com o lado da fita que deseja gravar voltado para cima 3 Coloque um CD no leitor de discos compactos A Ajuste DIRECTION a para gravar em um lado Ajuste o a CO para gravar em ambos os lados 5 Pressione CD SYNC no deck de cassetes O deck de cassetes fica de prontid o para gravar e o leitor de discos compactos fica de prontid o para come ar a reproduzir As l mpadas em O REC CD SYNC E gt para o lado voltado para cima e ll se acendem
36. tacto com a fita ap s 20 ou 30 horas de utiliza o com uma cassete de desmagnetizac o de venda avulsa Quanto aos detalhes consulte o manual de instru es da cassete de desmagnetizac o Limpeza da superf cie externa Utilize um pano macio levemente humedecido com soluc o de detergente suave Nunca utilize solventes fortes tal como diluentes ou benzina pois estes podem avariar o revestimento externo Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este deck de cassetes consulte o seu agente Sony mais pr ximo TC TX5 3 858 049 21 1 P 10 Verifica o de problemas Na ocorr ncia de qualquer problema durante a utilizac o deste deck de cassetes utilize a seguinte lista de verifica es Primeiro certifique se de que o cabo de alimenta o CA esteja firmemente ligado e os altifalantes estejam ligados correcta e firmemente Caso algum problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo A bandeja de cassete n o se fecha e Ligue o deck de cassetes novamente e pressione amp As teclas de opera o no deck de cassetes n o funcionam e Pressione uma das teclas de opera o depois que a l mpada sobre Il pare de piscar Ap s o deck de cassetes ser ligado as suas teclas n o funcionam por aproximadamente 2 segundos e Reajuste a cassete e pressione N o poss vel reproduzir ou gravar numa fita e A fita esta froixa Bobine a froixid o da fita e As cabe

TC-TX5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents