Home

LR46L / LRE46L - Comercial Pazos

1. 21 6
2. 12 VIRUTEX 12
3. 15 N VIRU
4. 13
5. 1 1 LRE46L 1
6. 7 OT 2 280 115 8646132 22 3 5
7. 2002 96 http www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Ce Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso todas as informac es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych 4696352 022013 Virutex 5 Antoni Capmany 1 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
8. 2 208 115 BE 3 KT 82 93 K 3nb A 2 5 1 5 LRE46L C 230 Mouuuocr nenne 3 0BT 50 60 4 000 9 800 8 000 19 600 2KCUEHTDMCHTET 2 208 115 1 E RR 3 KT 82 93
9. 83 dBA Nivel de pot ncia acustica A 94 dBA K 3 dBA Usar proteccao auricular Valores totais de a lt 2 5 m s COE ZA 1 5 m s MODELO LRE46L Tipo de m quina LIXADEIRA ORBITALELECTRONICA POLEN 370 W Motor Universal esses 50 60 Hz sem 4 000 9 800 rpm sellaC DES sn 8 000 19 600 Diametro da ONDES 2 mm Superficie de polimento 208x115 mm E o 3 Kg Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado 83 dBA Nivel de pot ncia 94dBA te K 3 dBA 18 Usar proteccao auricular Valores totais de vibracaOo a lt 2 5 m s ss oot renee 1 5 m s 3 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da caixa encontrar os seguintes ele mentos Lixadora orbital LR46L ou LRE46L Folha de lixa em papel esmeril textura 120 Acess rio velcro ref 4699209 Conjunto do saco de aspira o Adaptador do saco de aspirac o Manual de instruc es e documentac o diversa 4 ACESSORIOS OPCIONAIS E FERRAMENTAS 1 Dispositivo de centragem para lixas ref 8646132 2 Acoplamento de aspirac o standard 3 5 m ref 6446073
10. 4 5 6 7 8 Virutex 2 LR46L 230 Mouuuocr nenne 3 0BT 50 60 10 000 20 000
11. 10 11 60745 2 4 60745 1
12. 8 5182 AS282K 6446073 3 9 9 I 5 J L
13. K 3nb A MeHee 2 5 1 5 m c 3 LR46L LRE46L 4699209 120 4 1 8646132 2 6446073 3 5 3 1746245 5 5
14. 1 5 m s MODELO LRE46L Tipo de m quina LIJ ORBITAL ELECTRONICA Potencia absorbida esses 370 W Motor universal 50 60 Hz 4 000 9 800 2 8 000 19 600 Di metro OrbdIta iii 2 mm Superficie de jddo ea 208x115 nen 3 Kg Nivelde Presi n ac stica Ponderado A 83dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada 94 dBA Incertidumbre de la medici n K 3 dBA Usar protectores auditivos Nivel totalde emisi n de vibraciones a lt 2 5m s Incertidumbre de la medici n 1 5 m s 3 EQUIPO ESTANDAR En el interior de la caja Ud encontrara los elementos siguientes Lijadora orbital LR46L 6 LRE46L Hoja de lija papel esmeril grano 120 Accesorio velcro ref 4699209 Conjunto bolsa aspiracion Adaptador bolsa aspiracion Manual de instrucciones y documentacion diversa 4 ACCESORIOS OPCIONALES Y HERRAMIENTAS 1 Centrador perforador de abrasivos ref 8646132 2 Acoplamiento de aspiracion estandar 3 5 m ref 6446073 3 Acoplamiento aspiracion de 5 m ref 1746245 5 APLICACIONES Lijadora orbital para el acabado de superficies en seco No es necesario apoyarse sobre ella sino deslizarla sobre la superficie con movimientos elipticos para evitar la form
15. tamente o FOLHETO DE INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA anexado a documenta o da mesma 1 Antes de ligar a maquina certifique se de que a tensao de alimentac o corresponde indicada chapa de caracter sticas 2 Perigo Manter a m o afastada da rea de trabalho N o pegar na m quina pela parte de baixo enquanto 17 esta estiver funcionamento 3 Inspeccionar retirar os pregos da superficie lixar antes de a trabalhar 4 Desligue a maquina da rede el ctrica antes de efectuar qualquer operacao de manutencao 5 Nunca abandone uma ferramenta electrica an tes que as suas partes moveis tenham parado por completo 6 Nunca utilize a lixadora em areas que contenham liquidos ou humidade excessiva 7 0 p produzido durante lixamento pode ser t xico nocivo para saude por exemplo pinturas com chumbo algumas madeiras e metais aconselh vel utilizar sempre a conex o para a aspira o de p 8 PE AS DE REPOSI O Utilizar apenas pe as de reposi o de origem 2 DADOS T CNICOS MODELO LR46L Tipo de maquina LIXADEIRA ORBITAL 370 W Motor Universal 50 60 Hz Rpm SEM CAPO tran 10 000 rpm 20000 Di metro da 2 mm Superficie de poltmento 208x115 mm i 3 Kg Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado
16. 3 Acoplamento de aspira o de 5 m ref 1746245 5 APLICACOES Lixadora orbital para o acabamento de superf cies a seco necess rio exercer press o sobre ela mas apenas desliz la sobre a superficie com movi mentos el pticos para evitar a de espacos ou marcas na superf cie Para obter a qualidade de acabamento desejada o polimento com lixa deve ser efectuado com passagens sucessivas e utilizando lixas de textura cada vez mais fina A lixadora encontra se equipada com um sistema de aspirac o forcada do p resultante do lixamento e com um saco para recolha do mesmo Trabalhos realiz veis com a lixadora Lixar m veis ou qualquer superficie de madeira Lixar parquets Lixar paredes e tectos Raspar a pintura de superficies planas ou contornadas Prepara o de um fundo de pintura Polir o acabamento de uma carro aria lixar a su perficie da pintura tapada com betume antes da aplicac o de uma nova 6 ACCIONAMENTO E REGULACAO ELECTRONICA Para accionar a m quina carregar no interruptor A e posteriormente accionar o seu entalhe dianteiro B se necess rio Fig 1 Para desbloquear o interruptor pressionar o gatilho B sobre o bot o de desbloqueio X Fig 1 regula o electronica da velocidade no modelo LRE46L permite trabalhar velocidade id nea para cada superficie lixa que especialmente util para lixamento de materiais sens veis ao calor
17. Keep the ventilation and refrigeration openings of the machine clean and free of obstructions 11 NOISE LEVEL AND VIBRATIONS The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European stan dard EN 60745 2 4 and EN 60745 1 and serve as a basis for comparison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by exposure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools perfect condition and organising the duration of work cycles such as operating times when the machine 1 subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter have considerable effect upon the overall exposure value 12 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which isa result of incorrect use or of
18. nnen diese mit der Lochstanz vorrichtung f r Schleifpapier 8646132 nachtr glich gestanzt werden Vor der Verwendung von Schleifscheiben mit Klettbefestigung ist die Auflage der Maschine durch L sen der Schrauben P Abb 3 abzunehmen Anschlie end ist der Aufsatz R f r Schleifscheiben mit Klettbefestigung Abb 5 auf die Auflage aufzukleben und die Auflage mit Hilfe der Schrauben P wieder an der Maschine zu befestigen 8 ANSCHLUSS AN EXTERNE STAUBABSAUGUNG Zum Anschlie en der Staubabsaugungen AS182K AS282K oder anderer externer Staubabsaugungen ist der Staubabsaugschlauch Art Nr 6446073 Extra Zubeh r zu montieren Dazu den Staubbeutel F und den Adapter G entfernen und das Mundst ck H des Staubabsaugschlauchs einsetzen Abb 3 Das andere Ende des Staubabsaugschlauchs kann an die gew nschte externe Staubsaugung angebracht werden 9 WARTUNG DER B RSTEN UND DES SCHLEIFRINGS Vor Wartungsarbeiten die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen 13 Die B rsten m ssen ausgetauscht werden sobald diese die Mindestl nge von 9 mm aufweisen Auswechseln der B rsten Die f nf Schrauben J entfernen und den Deckel abnehmen Abb 4 Die B rstenhalter mit Hilfe eines kleinen Schrauben drehers L abnehmen Dazu den Schraubendreher in eine der Nuten einf hren und die B rstenhalter durch Hebelwirkung l sen Das Ende der Feder M nach hinten verschieben Die Feder in dieser Posi
19. any maintenance work Change the brushes when they are a minimum of 9 mm long Changing the brushes Remove cover Il by undoing the five screws J that hold it in place Fig 4 Use small screwdriver L to remove brush holder 8 Put the screwdriver into one of the two slots and use it as a lever Move the end of spring M back Holding it in this position remove used brush N and replace it with a new original VIRUTEX brush Put the brush holder back in place ensuring that it fits snugly into the carcass and that each of the brushes press gently on the collector The position of the connection terminal of the brush in the brush holder is shown on the carcass of the machine with the symbol O to facilitate replacement Ensure that when the cover is replaced the clamps of the brush holder do not pinch the cable Screw cover I back into place We advise that you leave the machine on but wi thout using it for 15 minutes so that the brushes can self adjust N If you observe any burning or pro truding of the collector take it to a VIRUTEX technical service outlet to be repaired Never use emery paper for this operation 10 LUBRICATION AND CLEANING The machine is delivered from the factory fully bricated and will not require any special care for the duration of its useful life Always clean the machine carefully after each use using a dry air jet Keep the feed cable in perfect working order
20. giri minuto Oscillazioni 8 000 19 600 Diametro orbita 2 Superficie di levigatura 208x115 mm PE R 3 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato 83 dBA Livello di potenza acustica 94 dBA Incertezza della K 3 dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni lt 2 5 m s Incertezza della 1 5 m s 3 DOTAZIONE STANDARD All interno della scatola troverete i seguenti elementi Levigatrice orbitale LR46L o LRE46L Foglio abrasivo Gr 120 Accessorio Velcro cod 4699209 Gruppo sacchetto raccoglipolvere Adattatore sacchetto raccoglipolvere Manuale di istruzioni e documentazione varia 4 ACCESSORI OPZIONALI E UTENSILI Dima per centraggio e foratura abrasivo rif 8646132 Kit aspirazione esterna da 3 5 m rif 6446073 Raccordo di aspirazione da 5 m rif 1746245 5 USI Levigatrice orbitale per la rifinitura di superfici a secco Non necessario appoggiarvisi sopra bisogna farla scorrere sulla superficie con dei movimenti ellittici per evitare la formazione di solchi o avvallamenti sulla superficie Per ottenere una rifinitura della qualit desiderata la 15 levigatura effettuata con passa
21. levigatura per ottenere i migliori risultati sufficiente il peso della macchina 7 SOSTITUZIONE DEL FOGLIO ABRASIVO Staccare la macchina dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Premere la molletta D Fig 2 per liberare le estre mit del foglio E Montare un foglio abrasivo nuovo centrarlo e tenderlo bene Usare fogli abrasivi 280x115 ben tesi e centrati Se non si dispone di fogli abrasivi con fori d aspirazione possono essere praticati copiando quelli della base per mezzo della dima per centraggio 16 e foratura abrasivi 8646132 Per usare fogli di carta abrasiva con Velcro prima occorre smontare la base O della macchina allen tando le viti P Fig 3 Dopo aver tolto la base attaccarvi sopra l accessorio velcro R Fig 5 quindi rimontare la base sulla macchina e stringere le viti P 8 COLLEGAMENTO AD ASPIRATORE ESTERNO Per collegare la macchina a un aspiratore AS182K AS282K oppure a un altro dispositivo aspiratore esterno occorre montare l attacco per aspirazione esterna rif 6446073 accessorio opzionale Per far lo togliere il sacchetto raccoglipolvere F insieme all adattatore G e inserire al suo posto la bocchetta H dell attacco per aspirazione Fig 3 L altra estremit dell attacco per aspirazione va collegata al dispositivo aspiratore esterno 9 MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE E DEL COLLETTORE Staccare la macchina dalla rete e
22. natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service 13 RECYCLING ELECTRICAL EQUIPMENT Never dispose of electrical equipment with domestic waste Recycle equipment accessories and packaging in ways that minimise any adverse effect on the environment Comply with the current regulations in your country Applicable in the European Union and in European countries with selective waste collection systems If this symbol appears on the product or in the ac companying information at the end of the product s useful life it must not be disposed of with other domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC users may contact the establishment where they purchased the product or the relevant local authority to find out where and how they can take the product for environmentally friendly and safe recycling VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice FRANCAIS 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR UNE BONNE UTILISATION DE LA PONCEUSE Avant d utiliser la machine lire atten tivement le LIVRET D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE joint la documentation de la machine 1 Avant de connecter la machine v rifier que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e sur la plaque des caract ristiques 2 Danger loigner la main de l aire de travail Ne pas prendre la machine par dessous lorsqu elle
23. obtenir des finitions de la qualit d sir e le pon age doit tre effectu par passages successifs en utilisant des feuilles abrasives avec un grain de plus en plus fin La ponceuse est quip e d un syst me d aspiration forc e de la poussi re issue du pon age et d un sac pour la recueillir Travaux pouvant tre r alis s par la ponceuse Pon age de meubles ou de surfaces en bois de tout genre Pon age de parquets Poncage de murs et de plafonds Enlever la peinture sur des surfaces plates ou avec 10 des contours Pr paration de la couche d impression de peinture Surfacage en finition d une carrosserie Poncage du masticage de la peinture avant l application d une nouvelle couche 6 MISE EN MARCHE ET REGLAGE ELECTRONIQUE Pour mettre la machine en marche appuyer sur l interrupteur A puis actionner son enclenchement avant B si n cessaire Fig 1 Pour d bloquer l interrupteur appuyer sur le cran de s ret B situ sur le bouton de d verrouillage X Fig 1 Le r glage lectronique de la vitesse pour le mod le LRE46L permet de travailler la vitesse la plus appro pri e chaque surface et abrasif Ceci convient tout particuli rement au pon age des mat riaux sensibles la chaleur qui ont besoin de vitesses de pon age tr s faibles Pour le r glage de la vitesse faire tourner le bouton C la vitesse de travail requise Fig 1 Maintenir la machine sur la surface de travail
24. El otro extremo del acoplamiento de aspiraci n permite la conexi n a la fuente externa de aspira ci n elegida 9 MANTENIMIENTO ESCOBILLAS Y COLECTOR Desconectar la m quina de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Es importante sustituir las escobillas cuando tengan una longitud m nima de 9 mm Cambio de escobillas Retirar la tapa quitando los cinco tornillos J que la sujetan Fig 4 Extraer los portaescobillas K con la ayuda de un peque o destornillador L introduci ndolo en una de lasdosranuras y haciendo palanca sobre ella Despla zar hacia atr s el extremo del muelle M Retenerlo en esa posici n para extraer la escobilla gastada N y sustituirla por una nueva original VIRUTEX Colocar de nuevo el portaescobillas procurando que asiente firmemente en la carcasa y que cada una de las escobillas presionen suavemente sobre el colector posici n del terminal de conexi n de la escobilla en el portaescobillas est indicada en la carcasa de la m quina mediante un simbolo indicativo para facilitar su montaje Asegurarse al poner la tapa que los prensores del portaescobillas no pellizquen el cable de stas Montar la tapa nuevamente I con sus correspon dientes tornillos Es aconsejable dejar en marcha la m quina en vac o durante 15 minutos para conseguir una correcta adaptaci n de las escobillas Si observa que el Colector presenta quemad
25. Hz No load 10000 O belo GINS 20000 Oroit dee oi 2 mm Sanding Surface nennen 208x115 WEIG e 3 Weighted equivalent continuous acoustic pressure level 83 dBA Acoustic power level 94 dBA Beie qus giu emm DRY K 3dbA Wear ear protection Vibration total values a lt 2 5 m s Uncertainty nn 1 5 m s MODEL LRE46L Machine Type ELECTRONIC ORBITAL SANDER es 370 W Universali 50 60 Hz No load Speed 4000 9800 rpm Ae 8000 19600 Orbit ere 2 mm Sanding Surface 208x115 PP 3 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure level 83 dBA Acoustic power level A ins 94dBA K 3dbA Wear ear protection Vibration total values a lt 2 5 m s era 1 5 m s 3 STANDARD EQUIPMENT You will find the following in the box 8461 or LRE46L orbital sander Gr 120 emery sandpaper sheet Velcro Attachment Ref 4699209 Dust collector bag Dust collector bag adapter Instruction manual and other documents 4 OPTIONAL ACCESSORIES AND TOOLS 1 8646132 Perforating centring device for abrasives 2 6446073 Standard dust collecto
26. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES LR46L LRE46L 5 Lijadora orbital Orbital sander Ponceuse vibrante Schwingschleifer Levigatrice orbitale Lixadeira orbital MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG B MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUC ES seite pagina ESPANOL Lijadora Orbital LR46L LRE46L 4 ENGLISH LR46L LRE46L Orbital Sander 6 FRANCAIS Ponceuse Vibrante LR46L LRE46L 9 DEUTSCH Schwingschleifer LR46L LRE46L 12 ITALIANO Levigatrice Orbitale LR46L LRE46L 15 PORTUGUES Lixadeira Orbital LR46L LRE46L 17 LR46L e LRE46L 20 presi UI aim EE ESPANOL 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA LIJADORA Antes de utilizar la maquina lea atentamente el FOLLETO DE INSTRUC CIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentacion de la misma 1 Asegurese antes de conectar la maquina que la tension de alimentacion corresponda con la indicada en la chapa de caracteristicas 2 Peligro mantener la mano alejad
27. There is need to press down hard on the machine while working as the best finish is achieved with the machine s own weight 7 CHANGING THE SANDPAPER SHEET Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance operation Press clasp D Fig 2 and release the ends of sheet Put on a new sheet ensuring that it is centred and taut Use 280x115 sheets of sandpaper that have been correctly centred and tightened If your sandpaper sheets do not have dust collection holes these can be made by copying the holes on the base of the sander using 8646132 perforating centring device for abrasives To use Velcro sanding paper sheets first dismount base O from the machine by loosening screws P Fig 3 After removing base fasten Velcro attachment R Fig 5 Then mount the base once again on the machine tightening screws 8 CONNECTING TO AN EXTERNAL DUST COLLECTOR To connect the machine to the AS182K or AS282K dust collectors or to another external dust collector first connect the 6446073 dust collector attachment optional accessory To do this remove dust collection bag F and adapter and replace with nozzle of the dust collector attachment Fig 3 The other end of the dust collector attachment can be connected to your chosen external dust collector 9 MAINTENANCE OF THE BRUSHES AND THE COLLECTOR Disconnect the machine from the mains before carrying out
28. USEVIBRANTEELECTRONIQUE PUISSINCE ad 370 W Moteur 50 60 Hz 4000 9800 PO Ce ONG hed ear DE 8000 19600 Diametre Oni 2 Surface de poncage 208x115 mm uuo 3 Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r 83 dBA Niveau de puissance acoustique A 94dBA NC K 3 Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a lt 2 5 m s incertitude 1 5 m s 3 QUIPEMENT STANDARD Vous trouverez les l ments suivant l int rieur de la bo te Ponceuse vibrante LR46L ou LRE46L Feuille de papier abrasif grain 120 Accessoire Velcro r f 4699209 Sac Kit d aspiration Adaptateur sac Kit d aspiration Mode d emploi et documentation 4 ACCESSOIRES EN OPTION ET OUTILLAGE 1 Centreur perforateur papier abrasif r f 8646132 2 Base mobile velcro r f 4646243 3 Kit d aspiration standard 3 5 m r f 6446073 4 Kit d aspiration standard 5 r f 1746245 5 APPLICATIONS Ponceuse vibrante pour travaux de finitions de surfa ces sec n est pas n cessaire de s appuyer sur elle mais de la faire glisser sur la surface en effectuant des mouvements elliptiques afin d viter la formation de creux de marques sur la surface Pour
29. a del area de trabajo No coger la maquina por debajo mientras esta en funcionamiento 3 Inspeccionar y sacar los clavos de la superficie de lijado antes de empezar a trabajar 4 Desconecte la maquina de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento 5 Nunca deje una herramienta electrica antes que Sus partes m viles hayan dejado de moverse pletamente 6 Nunca usar la lijadora donde haya liquidos o excesiva humedad 7 El polvo producido durante el lijado puede re sultar toxico nocivo para la salud por ejemplo pinturas al plomo algunas maderas y metales Se recomienda utilizar siempre la conexi n para la aspiraci n de polvo 8 Piezas de recambio Usarsolo recambios originales 2 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO LR46L Tipo de maquina LIJADORA ORBITAL Potencia 370 W Motor universal 50 60 Hz RPM VAIO sans 10 000 rpm BEN UE e 20 000 Di metro 2 Superficie de 208 115 OR T T 3 Nivel de Presi n acustica Ponderado A 83 dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada A 94 dBA Incertidumbre de la medici n K 3dBA 4 Usar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones a lt 2 5m s Incertidumbre de la medici n
30. aci n de huecos marcas en la superficie Para alcanzar la calidad de acabado deseada el lijado debe de ser efectuado con pasadas sucesivas y utilizando abrasivos de grano cada vez m s fino lijadora est equipada con un sistema de aspi raci n forzada del polvo de lijado y una bolsa de recogida de ste Trabajos realizables con la lijadora Lijado de muebles cualquier superficie de madera Lijado de parquets Lijado de paredes techos Quitar pintura sobre superficies planas contor neadas de un fondo de pintura Refrentado de acabado de una carroceria lijado del enmasillado de la pintura antes de la aplicacion de una nueva Capa 6 PUESTA EN MARCHA Y REGULACION ELECTRONICA Para poner en marcha la maquina pulsar el interrup tor A y posteriormente accionar su enclavamiento delantero B si es necesario Fig 1 Para desenclavar el interruptor presionar el gatillo B sobre el pulsador de desenclavado X Fig 1 La regulacion electronica de la velocidad en el mo delo LRE46L permite trabajar a la velocidad idonea para cada superficie y abrasivo lo que resulta espe cialmente conveniente para el lijado de materiales termosensibles que requieren velocidades de lijado reducidas Para la regulacion de la velocidad hacer girar el boton C a la velocidad de trabajo que se requiera Fig 1 Mantener la maquina sobre la superficie de trabajo y efectuar los desplazamientos precis
31. arafusos aconselh vel deixar a m quina trabalhar durante 15 minutos sem carga por forma a conseguir uma correcta adapta o das escovas com os respectivos Se se aperceber que o Colector apre senta queimaduras ou ressaltos dever tomar as medidas necess rias para que este seja reparado pela Assist ncia T cnica VIRUTEX Para esta opera o n o utilizar nunca papel esmeril 10 LUBRIFICA O E LIMPEZA A m quina j fornecida com total lubrifica o efectuada na f brica n o requerendo cuidados especiais ao longo da sua vida util Ap s a utiliza o da m quina importante que a limpe sempre e com muito cuidado atrav s de um jacto de ar seco Manter o cabo de alimenta o em perfeitas condi es de utiliza o Manter livres e limpas as aberturas de ventila o e refrigera o da m quina 19 11 NIVEL DE RUIDO VIBRACOES Os niveis de ruido vibrac es desta ferramenta el ctrica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN 60745 2 4 60745 1 servem como base de com uma maquina de aplica o semelhante nivel de vibra es indicado foi determinado para as principais aplicac es da ferramenta pode ser utilizado como valor de partida para a avaliacao da exposi o ao risco das vibra es Contudo nivel de vibra es pode alcan ar valores muito diferentes do valor indicado noutras condi es de aplica o com outros dispositivos de
32. ationspegel wurde f r die wesentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt 14 und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen mit anderen Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werkzeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibration sauswirkungen bedeutend verringert werden kann 12 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX habe eine ga rantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder na t rlicher Abnutzung des Ger ts Weenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX 13 RECYCELN VON ELEKTROWERKZEUGEN Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nie zusammen mit den restlichen Hausabf llen Recyceln Sie die Werk
33. autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH 1 INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING OF THE SANDER N You will find the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS leaflet with the docu mentation Read this carefully before using the sander 1 Before connecting the machine to the electricity Supply ensure that the current is the same as that specified on the characteristics plate 2 For your own Safety keep your hands away from the area in which you are working Do not hold the underside of the machine when it is switched on 3 Check the surface to be sanded for nails and before commencing work remove any that are there 4 Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work 5 Never put down an electric tool until its moving parts have come to a complete stop 6 Never use the sander where there is liquid or in very damp conditions 7 Dust produced during sanding may be toxic or hazardous to your health for example leaded paints some types of wood and metal We recommend that you always use the dust collector connection 8 SPARE PARTS Use only original VIRUTEX spare parts 2 TECHNICAL DATA MODEL LR46L of ORBITAL SANDER PONC OP PRO o 370 W Universal Motor 50 60
34. bolo no produto ou no material informativo que o acompanha indica que no final da sua vida til n o se deve proceder sua elimina o em conjunto com outros res duos dom sticos 20 Nos termos da Diretiva Europeia 2002 96 CE os utilizadores podem contactar o estabelecimento onde adquiriram o produto ou as autoridades locais competentes para obter informa es sobre como e onde poder o levar o produto para que este seja submetido a uma reciclagem ecol gica e segura AVIRUTEX reserva 1 direito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio 1 1 2 3
35. e qui l accompagne indique qu en fin de vie ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec le reste des d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE tout utilisateur peut contacter l tablissement dans lequel il a achet le produit ou les autorit s locales comp tentes pour se renseigner sur la fa on d liminer le produit et le lieu o il doit tre d pos pour tre soumis un recyclage cologique en toute s curit VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis prealable DEUTSCH 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DEN UMGANG MIT DEM SCHLEIFER UBER ALLGEMEINE UNFALLVERHU TUNGSVORSCHRIFTEN das den Un terlagen ber die Maschine beigef gt ist sorgf ltig zu lesen N Vor der Benutzung ist das MERKBLATT 1 Vor dem Anschlie en der Maschine ist sicherzus tellen dass die Versorgungsspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Vorsicht Die Hande vom Arbeitsbereich fern halten Die Maschine nicht von unten anfassen wenn diese in Betrieb ist 3 Vor Beginn der Arbeit die zu schleifende Oberfl che prufen und alle Nagel entfernen 4 Vor Wartungsarbeiten die Maschine abschalten 12 und den Netzstecker ziehen 5 Elektrische Werkzeuge nie unbeaufsichtigt las sen bevor diese nicht vollstandig zum Stillstand gekommen sind 6 Die Schleifmaschine nicht auf nassen Oberflachen oder bei hoher Feuchtigkeit anwenden 7 Der bei dem Schleifvorgang ent
36. eau de vibrations soit tres different de la valeur d clar e voire beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique Il est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibra tions notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait tat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut r duire substantiellement la valeur totale d exposition 12 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois a partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX 13 RECYCLAGE DES OUTILS LECTRIQUES Ne jetez jamais un outil lectrique avec le reste des d chets m nagers Recyclez les outils les accessoires 11 et les emballages dans le respect de l environnement Veuillez respecter la r glementation en vigueur dans votre pays Applicable au sein de l Union Europ enne et dans les pays europ ens dot s de centres de tri s lectif des d chets Ce symbole pr sent sur le produit ou sur la docu mentation informativ
37. est en train de fonctionner 3 Inspecter et enlever les clous de la surface poncer avant de commencer travailler 4 D connecter la machine du r seau lectrique avant d effectuer une op ration de maintenance 5 Ne jamais poser un outil lectrique avant l arr t complet de ses parties mobiles 6 Ne jamais utiliser la ponceuse dans un endroit o se trouveraient des liquides ou dans un lieu exces sivement humide 7 poussi re produite pendant le poncage peut tre toxique ou nocive pour la sant par exemple peintures au plomb quelques bois et m taux Il est recommand de toujours utiliser la connexion d aspiration de la poussi re 8 PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement les pi ces de rechange de la marque d origine 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE LR46L Type de PONCEUSEVIBRANTE PHI SSA CC ensaio E 370 W Moteur Universel 50 60 Hz SP Eo cr 10000 rpm M Co PP 20000 Diametre e hotes 2 mm Surface de 208x115 Elea 3 Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A 83 dBA Niveau de puissance acoustique 94 dBA ue e ut K 3dbA Porter une protection acoustique Valeurstotalesdesvibrations 2 5 m s 0 RN 1 5 m s MOD LE LRE84H Typedemachine PONCE
38. et effectuer des d placements pr cis afin d obtenir des finitions de la qualit d sir e Il n est pas n cessaire d exercer une forte pression sur la machine durant le travail puisque les meilleurs r sultats s obtiennent avec le propre poids de la machine 7 REMPLACEMENT DE LA FEUILLE ABRASIVE D connecter la machine du r seau d lectricit avant d effectuer une op ration quelconque de maintenance Appuyer sur la pince de serrage D Fig 2 pour lib rer les extr mit s de la feuille Mettre une nouvelle feuille en la centrant et en la tendant bien Utiliser des feuilles abrasives de 280X115 bien ten dues et centr es Si vous n avez pas de feuilles abrasives avec des trous d aspiration vous pouvez les faire en copiant ceux qui sont sur la base en utilisant le centreur perforateur de feuilles abrasives ref 8646132 Pour utiliser du papier abrasif avec le systeme d attache Velcro il faudra pr alablement d monter le patin de la machine en desserrant les vis Fig 3 Apr s avoir enlev le patin coller sur celui ci l accessoire Velcro Fig 5 et remonter ensuite le patin sur la machine en serrant bien les vis 8 CONNEXION UN KIT D ASPIRATION EXTERNE Pour connecter la machine aux aspirateurs 5182 AS282K ou une autre source externe d aspiration on devra monter le kit d aspiration r f 6446073 accessoire en option Pour cela il faut enlever le sac d aspirati
39. lettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Sostituire le spazzole quando raggiungono una lunghezza minima di 9 mm Sostituzione delle spazzole Togliere il coperchio I svitando le cinque viti J che lo fissano Fig 4 Tirare fuori il portaspazzole K inserendo un piccolo cacciavite L in una delle due fessure e facendo leva Spostare all indietro l estremit della molla M Tenerla in questa posizione in modo da poter estra rre la spazzola consumata N e sostituirla con una spazzola nuova originale VIRUTEX Rimontare il portaspazzole e assestarlo saldamente nella carcassa in modo che le spazzole premano leggermente sul collettore La posizione del terminale di collegamento della spazzola sul portaspazzole indicata sulla carcassa della macchina con un simbolo indicativo O per facilitarne il montaggio Quando si rimette il coperchio controllare che i pressori del portaspazzole non schiaccino il filo Rimontare il coperchio I e avvitarne le viti Si consiglia di far funzionare la macchina a vuoto per 15 minuti in modo da permettere un buon assestamento delle spazzole Se il collettore bruciato deformato necessario farlo presso un servizio di assistenza tecnica VIRUTEX Per eseguire questa operazione non usare mai carta vetrata 10 LUBRIFICAZIONE E PULIZIA La macchina viene consegnata gia lubrificata e non sono necessarie cure particolari durante la sua
40. m Auftragen einer neuen Lackschicht 6 INBETRIEBSETZUNG UND ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG Zum Einschalten der Maschine den Schalter A dr cken und anschlie end falls notwenig die vordere Sperrvorrichtung B l sen Abb 1 Zum Ausklinken des Schalters den Riegel B auf den Ausklinktaster X dr cken Abb 1 Die elektronische Geschwindigkeitsregulierung des Modells LRE46L erlaubt es die Geschwindigkeit exakt an die zu bearbeitende Oberfl che und die Schleifscheibe anzupassen Dies ist besonders bei w rmeempfindlichen Materialien die eine reduzierte Schleifgeschwindigkeit verlangen von Vorteil Zur Geschwindigkeitsregulierung den Schalter C auf die gew nschte Geschwindigkeit drehen Abb 1 Mit der Maschine auf der Arbeitsfl che bleiben und notwendigen Bewegungen ausf hren um die gew nschte Oberfl chenqualit t zu erhalten Es ist nicht n tig w hrend der Arbeit groBen Druck auf die Maschine auszu ben da die besten Ergebnisse durch das Eigengewicht der Maschine erzielt werden 7 AUSWECHSELN DER SCHLEIFBLATTER Vor Wartungsarbeiten die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen DieSpannklemme D Abb 2 dr cken um die Enden des Schleifblatts E zu l sen Ein neues Schleifblatt einsetzen ausrichten und gut gespannt festklemmen Nur mit korrekt ausgerichteten und gut gespannten Schleifbl ttern der Gr e 280x115 arbeiten Falls keine Schleifbl tter mitStaubabsauglochung zur Verf gung stehen k
41. nto de aspira o ref 6446073 acess rio opcional Para tal retire o saco de aspira o juntamente com o adaptador e encaixe no seu lugar o tubo H do acoplamento de aspirac o Fig 3 A outra extremidade do acoplamento de aspirac o permite a conexao fonte externa de aspirac o escolhida 9 DAS ESCOVAS E DO COLECTOR Desligar a m quina da rede el ctrica antes de efectuar qualquer de manuteng o E importante substituir as escovas quando estas tiverem um comprimento m nimo de 9 mm Substitui o das escovas Retirar a tampa desaparafusando os cinco para fusos J que a fixam Fig 4 Extrair os porta escovas com a ajuda de uma pequena chave de parafusos L introduzindo a numa das ranhuras e fazendo alavanca sobre a mes ma Deslocar para tr s a extremidade da mola Mant la nessa posi o para extrair a escova gasta N e substitui la por uma nova original VIRUTEX Colocar novamente o porta escovas certificando se de que fica bem assente na carca a e que cada uma das escovas exerce uma ligeira press o sobre o colector posi o do terminal de conex o da escova no porta escovas encontra se indicada na carca a da m quina atrav s de um simbolo indicativo para facilitar a sua montagem Assegure se de que ao colocar a tampa os grampos de prensagem do porta escovas n o tocam no cabo das mesmas Montar novamente a tampa p
42. on F avec le raccord et raccorder sa place la buse du kit d aspiration Fig 3 L autre extr mit du kit d aspiration permet de connecter la source externe d aspiration choisie 9 MAINTENANCE DES BALAIS ET DU COLLECTEUR d lectricit avant d effectuer une op ration quelconque de maintenance D connecter la machine du r seau est important de substituer les balais lorsqu elles arriveront une longueur minimum de 9 mm Remplacement des balais Enlever la plaque de fermeture I en quittant les cinq vis J qui la maintiennent Fig 4 Extraire les porte balais K l aide d un petit tourne vis L en l introduisant dans l une des deux rainures et en faisant un mouvement de levier sur elle D placer vers l arri re l extr mit du ressort Maintenir ce dernier danscette position afin d extraire le balai us N et le remplacer par un autre de la marque originale VIRUTEX Replacer le porte balais en v rifiant qu il se place correctement dans la car casse et que chaque balai appuie l g rement sur le collecteur La position du terminal de connexion du balai dans le porte balais est indiqu e sur la carcasse de la machine l aide d un symbole indicateur O pour faciliter le montage Lorsque vous poserez la plaque de fermeture v rifier que les pinces du porte balais ne coincent pas le c ble des balais Replacer la plaque de fermeture vis correspondantes est conseill de fai
43. ontra el efecto de las vibra ciones como pueden ser mantener la herramienta y tiles de trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la herramienta en vac o y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ultimos puede disminuir de forma sustancial el valor total de exposici n 12 GARANT A Todaslas m quinas electroportatiles VIRUTEX tienen una garantia v lida de 12 meses a partir del dia de su suministro quedando excluidas todas las manipula 6 ciones o da os ocasionados por manejosinadecuados por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al Servicio de Asistencia VIRUTEX 13 RECICLAJE DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS Nunca tire la herramienta el ctrica con el resto de resi duos dom sticos Recicle las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respete la normativa vigente de su pa s Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos la presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo indica que finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Conformea la Directiva Europea 2002 96 CE los usuarios pueden contactar con el establecimiento donde adquirie ron el producto o con las
44. os para conse guir la calidad de acabado deseada No es necesario efectuar una gran presion sobre la maquina durante el trabajo ya que los mejores acabados se consiguen con el propio peso de la maquina 7 CAMBIO DE LA HOJA DE LIJA N Desconectar la de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operacion de mantenimiento Presionar la pinza de sujeci n D Fig 2 liberando los extremos de la hoja E Colocar una nueva centrarla y dejarla bien tensada Usar hojas de de 280x115 bien tensadas y centradas En caso de no disponer de hojas de lija con orificios de aspiraci n stos pueden ser realizados copiando los que dispone la base mediante el centrador per forador de abrasivos 8646132 Para utilizar hojas de lija con velcro previamente ser necesario desmontar la base O de la m quina aflojando los tornillos P Fig 3 Una vez ha sido extraida la base se procede a pegar sobre ella el accesorio velcro R Fig 5 y a continuaci n se vuelve a montar la base sobre la m quina apretando los tornillos P 8 CONEXI N AUNA ASPIRACI N EXTERIOR Para conectar la m quina a los aspiradores AS182K AS282K o otra fuente externa de aspiraci n deber montarse el acoplamiento de aspiraci n ref 6446073 accesorio opcional Para ello retirar la bolsa de aspiraci n F junto con el adaptador y encajar su lugar la boquilla del acoplamiento de aspiraci n Fig 3
45. que requerem velocidades de lixamento reduzidas Para regula o da velocidade rodar bot o para velocidade de trabalho desejada Fig 1 Manter a maquina sobre a superficie de trabalho e proceder aos deslocamentos necessarios para obter a qualidade de acabamento desejada Nao necessario exercer uma grande pressao sobre a maquina durante o trabalho j que os melhores acabamentos se obt m com proprio peso da maquina 7 SUBSTITUICAO DA FOLHA DE LIXA Desligar a m quina da rede el ctrica antes de efectuar qualquer de manuteng o Pressionar a pinca de suporte D Fig 2 soltando as extremidades da folha E Colocar uma nova centr la e deix la bem esticada Utilizar folhas de lixa de 280x115 bem esticadas e centradas Caso n o disponha de folhas de lixa com orif cios de aspirac o estes podem efectuar se atrav s da c pia dos orif cios da base com a ajuda do dispositivo de centragem para lixas 8646132 Para utilizar folhas de lixa com velcro necess rio desmontar previamente a base O da m quina afrouxando os parafusos P Fig 3 Depois de ex trair a base O cola se o acess rio velcro R Fig 5 sobre a mesma e em seguida volta se a montar a base sobre a m quina apertando os parafusos P 8 CONEX O A UMA ASPIRAC O EXTERIOR Para conectar a m quina aos aspiradores AS182K AS282K ou a outra fonte externa de aspirac o dever montar o acoplame
46. r attachment 3 5 m 3 1746245 Dust collection connector 5 5 USES Orbital sander for dry finishing of surfaces No need to apply pressure to the machine Simply glide over the surface using elliptical movements to avoid marking or leaving hollows in the material In order to achieve the desired quality of finish Sand in progressive stages using a finer grade of Sandpaper each time The sander comes with a forced vacuum system for sanding dust and a dust collection bag The sander 15 suitable for the following tasks Sanding furniture or other wooden surfaces Sanding wooden floors Sanding walls and ceilings Removing paint from flat or contoured surfaces Preparing a base for painting Pre finishing of bodywork sanding the paint filler before applying the next layer 6 TURNING ON THE MACHINE AND ELECTRONIC REGULATION To turn the machine on press button A and then activate switch B at the front if necessary Fig 1 To unlock the switch press trigger B on the unlocking button X Fig 1 Model LRE46L has electronic speed control allowing you to work at the ideal speed for each surface and type of disc This makes it the perfect tool for sanding heat sensitive materials which need to be sanded at lower speeds To regulate the speed adjust button C to the desired working speed Fig 1 Place the machine on the surface to be sanded and make the necessary movements to achieve the desired 7 finish quality
47. re fonctionner la machine vide pendant 15 minutes pour que les balais s adaptent correctement en utilisant les Si vous constatez que le collecteur pr sen te des br lures et des reliefs vous devez le faire r parer par le Service Technique VIRUTEX N utiliser jamais de papier meri pour effectuer cette op ration 10 LUBRIFICATION ET NETTOYAGE La machine livr e sort de l usine totalement lubrifi e et n a pas besoin de soins sp ciaux tout au long de sa vie utile Ilestimportant de nettoyer toujours soigneusement machine apres l avoir utilis l aide d un jet d air sec Le c ble d alimentation doit toujours tre conserv en parfait tat Les ouvertures d a ration et de r frig ration de la machine doivent toujours tre libres et propres 11 NIVEAU DE BRUIT ET VIBRATIONS Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesur s conform ment la norme europ enne 60745 2 4 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niv
48. rheit K 1 5 m s 3 STANDARDAUSR STUNG Im Koffer befinden sich folgende Bestandteile Schwingschleifmaschine LR46L oder LRE46L Schleifpapierbogen K 120 Aufsatz fiir Schleifscheiben mit Klettbefestigung Art Nr 4699209 Aufsatz fiir Schleifscheiben mit Klettbefestigung Art Nr 4699209 Staubabsaugeinheit Adapter f r Staubauffangbeutel Bedienungsanleitung und verschiedene Unterlagen 4 EXTRA ZUBEHOR UND WERKZEUGE 1 Lochstanzvorrichtung fiir das Schleifpapier Art Nr 8646132 2 Staubabsaugschlauch 3 5 m Art Nr 6446073 3 Absauganschluss 5 m Art Nr 1746245 5 ANWENDUNGSBEREICH Schwingschleifmaschine zur Trockenbearbeitung von Oberflachen Nicht auf die Maschine st tzen sondern diese mit elliptischen Bewegungen ber die Oberfl che f hren um das Entstehen von Dellen oder Schleifspuren zu vermeiden Um diegew nschte Oberflachenqualitat zu erreichen sind mehrere Schleifdurchg nge vorzunehmen Bei jedem Durchgang jeweils d nneres Schleifpapier verwenden Der Schleifer ist mit einer Staubabsaugung und einem Staubauffangbeutel ausger stet Ausf hrbare Arbeiten mit der Schleifmaschine Schleifen von M beln oder anderen Holzoberfl chen Schleifen von Parkettb den Schleifen von W nden und Decken Abschleifen von Farbe von glatten oder runden Oberfl chen Vorbereitung von Oberfl chen vor dem Anstrich Oberfl chenvorbereitung von Karosserien Schleifen der Ausbesserungsarbeiten vor de
49. si intervento di manutenzione 5 Non posare mai un utensile elettrico finch le parti mobili non si sono fermate del tutto 6 Non usare mai la levigatrice in presenza di liquidi di umidit eccessiva 7 La polvere che si produce durante la levigatura pu essere tossica o nociva per la salute esempio vernici al piombo alcuni tipi di legno e metallo Si raccomanda di usare sempre l attacco per aspirazione 8 PEZZI DI RICAMBIO Usare solo ricambi originali 2 DATI TECNICI MODELLO LR46L di macchina LEVIGATRICE ORBITALE MOLLATA 370 W Motore universale 50 60 Hz Velocit 10 000 giri minuto DSC AO 20 000 Diametro Orea 2mm Superficie di levigatura 208x115 mm us o m 3 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato 83 dBA Livello di potenza acustica 94dBA Incertezza della 1 K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni lt 2 5 m s Incertezza della lt K 1 5 m s MODELLO LRE46L Tipodimacchina LEVIGATRICE ORBITALELETTRONICA PORCI E 370 W Motore universale eee 50 60 Hz Velocit a vuoto 4 000 9 800
50. stehende Staub kann giftig oder gesundheitssch dlich sein zum Beispiel Bleifarbe bestimmte Holz und Metallarten Es empfiehlt sich daher immer die Staubabsaugung zu verwenden 8 ERSATZTEILE Nur Originalersatzteile verwenden 2 TECHNISCHE DATEN 18461 Maschinentyp SCHWINGSCHLEIFER LEIS BU 370 W tres 50 60 ft det EEN 10 000 20 000 2 Schleiffl che 208 115 3 Kg Gewichteter akustischer DauerdruckpegelA 83 dBA Akustischer Druckpegel A 94 dBA UA K 3dBA Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a lt 2 5 m s En RR K 1 5 m s LRE46L Maschinentyp SCHWINGSCHLEIFERELEKT ONISCHE LEIS TUG RSS us 370 W Universalmotor 50 60 Hz UniGe 4 000 9 800 SCHWINGUNGEN re 8 000 19 600 2 208 115 O a E ee E 3 Kg Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A 83 dBA Akustischer Druckpegel 94 dBA Unsicherheit ae K 3 dBA Geh rschutz tragen SchwingungsgesamtWerte a lt 2 5 m s Unsiche
51. te successive con l uso di abrasivi a grana sempre pi fine La levigatrice dotata di un sistema di aspirazione forzata della polvere che si produce durante la levi gatura e di un sacchetto raccoglipolvere Lavori chesi possono realizzare con questa levigatrice Levigatura di mobili o di qualsiasi superficie in legno Levigatura di parquet Levigatura di pareti e soffitti Sverniciatura di superfici piatte o curve Preparazione di superfici per la verniciatura Rettifica di finitura per carrozzerie levigatura della mano di stucco prima dell applicazione di una nuova mano di vernice 6 MESSA IN MOTO E REGOLAZIONE ELETTRONICA Per mettere in moto la macchina premere l interruttore A e poi agire se necessario sul dispositivo di blocco anteriore B Fig 1 Per sbloccare l interruttore premere la levetta B posta sul pulsante di sblocco X Fig 1 Nel modello LRE46L la regolazione elettronica della velocit consente di lavorare alla velocit pi adeguata in funzione della superficie di lavoro e dell abrasivo impiegato ci particolarmente utile quando bisogna levigare materiali termosensibili che richiedono velocit ridotte Per regolare la ve locit ruotare il bottone C sulla velocit di lavoro desiderata Fig 1 Tenere la macchina sulla superficie di lavoro ed ese guirele passate necessarie fino a ottenere la rifinitura desiderata Non necessario premere con forza sulla macchina durante la
52. tion halten um die abgenutzte B rste durch eine neue Originalb rste von VIRUTEX zu ersetzen Den B rstenhalter erneut fest in das Geh use einsetzen sodassalle B rsten leichtauf den Schleifring dr cken Um den Einbau zu erleichtern ist die Position des Anschlussst cks der B rste im B rstenhalter durch ein Symbol im Maschinengeh use ausgewiesen Beim Aufsetzen des Deckels ist darauf zu achten dass die Klemmvorrichtungen der B rstenhalter deren Kabel nicht einzwicken Den Deckel I wieder mit den entsprechenden Schrauben befestigen Es wird empfohlen die Maschine zur Anpassung der B rsten 15 Minuten lang laufen zu lassen Wenn der Schleifring Brandspuren oder Zacken aufweist ist er zur Reparatur zum Kundendienst von VIRUTEX zu bringen Niemals Schleifpapier dazu verwenden 10 LUNG UND REINIGUNG Die Maschine wird fertig ge lt geliefert und bedarf w hrend der gesamten Nutzungsdauer keiner spezie llen Pflege mehr Die Maschine nach jeder Nutzung sorgf ltig mit einem trockenen Luftstrahl reinigen Das Stromkabel in einwandfreiem Zustand halten Die L ftungs und K hl ffnungen der Maschine frei und sauber halten 11 GERAUSCH UND VIBRATIONSPEGEL Die L rm und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs wurden in bereinstimmung mit der europ ischen Norm 60745 2 4 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r hnliche Anwendungen Der angegebene Vibr
53. trabalho ou com uma manuten o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utiliza o Por conseguinte necessario estabelecer medidas de seguranca para protec o do utilizador contra efeito das vibra es tais como da ferramenta conserva o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organiza o dos periodos de trabalho tais como os per odos de trabalho com a ferramenta em carga e per odos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a redu o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 12 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todas aquelas manipula es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX 13 RECICLAGEM DAS FERRAMENTAS EL TRICAS Nunca elimine a ferramenta el trica com os res tantes residuos dom sticos Recicle as ferramentas os acess rios e as embalagens de uma forma que respeite o meio ambiente Respeite os regulamentos em vigor no seu pais Aplic vel na Uni o Europeia e nos paises europeus com sistemas de recolha seletiva de residuos presen a deste sim
54. uras o resaltes debe hacerlo reparar en un Servicio T cnico VIRUTEX Para esta operaci n no utilizar nunca papel esmeril 10 LUBRICACI N Y LIMPIEZA la m quina se entrega totalmente lubricada de f brica no precisando cuidados especiales a lo largo de su vida util Es importante limpiar siempre cuidadosamente la m quina despu s de su utilizaci n mediante un chorro de aire seco Mantener el cable de alimentaci n en perfectas condiciones de uso Mantener libres y limpias lasaberturas de ventilaci n y refrigeraci n de la m quina 11 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES Losnivelesde ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745 2 4 y EN60745 1 y sirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibra ciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso dela herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario c
55. vita utile Si consiglia di pulire sempre accuratamente la macchina dopo l uso con un getto d aria compressa Il cavo elettrico deve essere tenuto in perfette condizioni Tenere libere e pulite le aperture di ventilazione e di raffreddamento della macchina 11 LIVELLO DI RUMOROSIT E VIBRAZIONI livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformit con la Norma Europea EN 60745 2 4 e EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e puo essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononostante il livello di vibrazioni variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vibrazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene realmente utili
56. zeuge das Zubeh r und die Verpackungen umweltgerecht Beachten Sie die geltenden Rechts vorschriften Ihres Landes Anwendbar in der Europ ischen Union und in L ndern mit M lltrennsystemen Das Vorhandensein dieser Kennzeichnung auf dem Produkt oder im beiliegenden Informationsmaterial bedeutet dass das Produkt nach seiner Nutzungs dauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden darf Gem der EU Richtlinie 2002 96 EG sich die Nutzer an die Verkaufsstelle bei der sie das Produkt erworben haben oder an die zust ndigen rtlichen Beh rden wenden um in Erfahrung zu bringen wohin Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren Entsorgung bringen k nnen VIRUTEX behalt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA PER L USO DELLA LEVIGATRICE Prima di usare la macchina leggere attentamente le NORME GENERALI DI SICUREZZA allegate alla relativa documentazione 1 Prima di collegare la macchina a rete controllare chela tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche 2 Pericolo tenere le mani lontane dalla superficie di lavoro Non prendere la macchina dalla parte inferiore mentre e accesa 3 Controllare se vi sono dei chiodi sulla superficie da levigare ed estrarli prima di iniziare il lavoro 4 Staccare la macchina dalla rete elettrica prima di eseguire qualsia
57. zzato dato che la riduzione di questi ultimi ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 12 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza tecnica VIRUTEX 13 SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI Non buttare mai gli apparecchi elettrici con il resto dei rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli imballaggi nel rispetto dell ambiente Rispettare la normativa vigente nazionale Applicabile nell Unione Europea e nei paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti la presenza di questo marchio sul prodotto o sul materiale informativo che lo accompagna indica che al termine della sua vita utile non dovr essere eliminato insieme ad altri rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE gli utenti possono contattare il punto vendita presso cui e stato acquistato il prodotto o le autorit locali pertinenti per informarsi su come e dove portarlo per il suo smaltimento ecologico e sicuro VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGU S 1 INSTRUCOES DE SEGURANCA PARA O MANUSEAMENTO DA LIXADORA N Antes de utilizar maquina leia aten

LR46L / LRE46L - Comercial Pazos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents