Home

Indesit IDC 73 Handleiding

1. Es gt Fase 1 Open het deksel van de condensator pak de handgreep en trek deze naar u toe Fase 2 Verwijder de condensator door de drie clips te draaien trek de condensator dan naar u toe Het is normaal als u water in de leidingen vindt Fase 3 Reinig de condensator met water laat dit vanaf de bovenkant stromen om eventuele stofresten te verwijderen Fase 4 Zet de condensatieeenheid weer op zijn plaats controleer dat de eenheid goed op zijn plaats zit dat alle drie clips vast zitten en dat de pijlen op de bovenkant van de condensator naar boven wijzen Als men de condensator niet reinigt dan kan dit leiden tot een vroegtijdig van de wasdroger 1 inpesiT 27 Installatie Waar men de wasdroger moet installeren e Vlammen kunnen de wasdroger beschadigen zet deze dus ver af van kookplaten kachels verwarmingen en dergelijke Indien het toestel geinstalleerd moet worden onder een bank is het noodzakelijk om een ruimte van 10 mm vrij te laten tussen het bovenste paneel van het apparaat en andere voorwerpen hierboven ook moet er 15 mm vrije ruimte zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of meubels ernaast Op deze manier is men er zeker van dat er voldoende luchtcirculatie is Ventilatie e Wanneer de wasdroger is ingeschakeld moe
2. ma y YES TIL Fase 3 Reinig eventuele stofafzettingen aan de binnenkant van het stofrooster Fase 4 Zet het filter weer op zijn plaats Nooit moet men de wasdroger inschakelen als het filter niet op zijn plaats is _ Tern IL 26 Maakt men het filter niet na elke droogcyclus schoon dan zal dit merkbaar zijn aan de droogprestaties van de machine deze doet er langer over en verbruikt dus ook meer energie Waterreservoir Het is noodzakelijk om het waterverzamelvat na elke droogcyclus te legen Fase 1 Trek het watervat naar u toe en verwijder het helemaal uit de wasdroger Fase 2 Giet al het water uit het vat Fase 3 Zet het vat weer terug en controleer dat deze goed op zijn plaats zit Het gevolg van het niet legen van het watervat kan zijn De uitschakeling van de verwarming van de machine de was kan nog vochtig zijn aan het einde van de droogcyclus De led Vaatje legen zal aangaan om aan te geven dat dit vaatje vol is Vullen van het verzamelsysteem voor water Wanneer de wasdroger nog nieuw is zal het watervaatje geen water verzamelen omdat deze eerst gevuld moet worden Deze handeling kan nodig zijn voor 1 of 2 droogcycli Als het eenmaal vol is zal het systeem elke cyclus water verzamelen Condensor Het is noodzakelijk het stof uit de condensor te halen doe dit elke week
3. gua ves AT Unidade de condensac o Fechos 22 Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de aco inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combina o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem Limpeza da unidade de condensa o e Retire periodicamente todos os meses a unidade de condensa o e limpe eventuais dep sitos de cot o das placas enxaguando a com gua fria da torneira a correr pela parte posterior do condensador Remo o do condensador 1 Desligue a m quina da rede el ctrica e abra a porta 2 Abra a tampa do condensador consulte a figura desbloqueie os tr s fechos rodando os 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e extraia o condensador puxando o pela pega 3 Limpe a superf cie dos vedantes e reposicione a unidade com as setas voltadas para cima certificando se de que os fechos est o bem fixos Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externa
4. Wichtige Informationen F r einwandfrei Funktion des Kondensationstrockners ist das folgende Vorgehen erforderlich Flusensieb Flusen die sich auf dem Sieb absetzen MUSSEN UNBEDINGT nach jedem Trockenzyklus entfernt werden gt O w IL 38 Phase 1 T r des W schetrockners durch Dr cken ffnen wie in der Abbildunggezeigt Phase 2 Das Flusensieb mit zwei Fingern herausziehen Phase 3 Eventuelle Flusenablagerungen von der inneren Fl che des Siebs entfernen Phase 4 Das Flusensieb erneut einbauen den W schetrocker auf keinen Fall starten ohne dass das Sieb wieder eingef gt wurde Die mangelnde Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus beeinflusst die Leistung des Ger ts das mehr Zeit zum Trocknen ben tigt und somit w hrend des Trocknens mehr Strom verbraucht Wasserauffangbeh lter Der Wasserauffangbeh lter muss nach jedem Trockenzyklus entleert werden Phase 1 Ziehen Sie den Wasserauffangbeh lter in Ihre Richtung und entfernen Sie ihn v llig aus dem Trockner Phase 2 Sch tten Sie das gesamte im Beh lter aufgefangene Wasser aus Phase 3 Setzen Sie den Wasserauffangbeh lter wieder ein vergewissern Sie sich anschlie end dass er sich wieder vollst ndig in der Aufnahme befindet Die ausbleibende Entlee
5. I A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a m quina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido 16 E E YN YN Fig A Liga o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e A tomada deve estar equipada com liga o terra e A tomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha I N o utilize extens es 1 A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em ambientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades I Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o 1 O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado I Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura NAO a deixe onde
6. Over Megakeuze Megakeuze is opgericht in 2010 en is een vergelijkingswebsite op het gebied van consumen tenelektronica Elk product is professioneel gereviewd en beschikt over vele specificaties en duidelijke afbeeldingen Zo kunt u alle informatie inwinnen die u nodig heeft om over te gaan tot een goede aankoop Megakeuze Sitemap Home e Beeld en Geluid e Computer en Telefonie Huishoudelijk e Keukenapparatuur e Verzorging MEGAKEUZE Bedankt voor het downloaden van deze handleiding Deze handleiding heeft u gedownload van Megakeuze nl Zoekt u meer informatie over het desbetreffende product bekijk dan hiernaast de sitemap van www megakeuze nl Deze handleiding is geen eigendom van Megakeuze en is daarom niet verant woordelijk voor de inhoud Manual de instrucciones SECADORA ndice Es NL Informaci n importante 2 3 Es Pr Instalaci n 4 D nde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Informaci n preliminar Descripci n de la secadora 5 Deutsch 37 Caracter sticas Panel de control Espanol i Portugu s 13 Nederlands 25 C mo realizar un secado 6 Comienza un secado Programaci n del secado 7 IDC 73 Tiempos de secado Programas y opciones de secado Ropa 8 Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y sugerencias 9 Seguridad general Informaci n para el reciclaje y el desguace Ahorro energ
7. Den Trockner ausschlie lich mit Kleidungsst cken f llen die mit Wasser und Waschmittel gewaschen gesp lt und geschleudert wurden Das Trocknen von Teilen die NICHT mit Wasser gewaschen wurden verursacht Brandgefahr Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Kleidungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche F llen Sie keine Teile in das Ger t die mit chemischen Produkten behandelt wurden Trocknen Sie keine Kleidungsst cke die mit entz ndlichen Stoffen verschmutzt sind K chen l Nagellackentferner Alkohol Petroleum Kerosin Substanzen zum Entfernen von Flecken Terpentin Wachse Stoffe zum Entfernen von Haarwachs und lack sofern sie nicht mit warmem Wasser und einer zus tzlichen Menge Waschmittel gewaschen wurden Trocken Sie nicht Gummi Artikel und Kleidungsst cke mit Gummir ckseite Kissen mit Schaumgummif llung Latexschaum Gummi Kunststoff Duschhauben wasserfeste Stoffe ber Windeln zu tragende Unterhosen Uberz ge Polyethylen und Papier 1 inpesiT e Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen besonders Feuerzeuge Explosionsgefahr e Geben Sie keine besonders gro volumigen Teile in den Trockner e Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen e Vervollst ndigen Sie jedes Programm mit der jeweiligen Kalttrockenphase e Schalten Sie den W schetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsst cke enthalt e Reinigen S
8. adicione o antes no ltimo enxaguamento do ciclo de lavagem e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Carregue na m quina apenas pe as de roupa lavadas com gua e sab o enxaguadas e centrifugadas A secagem de pe as que N O tenham sido lavadas com gua constitui perigo de inc ndio e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o coloque pe as de roupa que tenham sido tratadas com produtos qu micos e Nunca seque pe as contaminadas com subst ncias inflam veis leo de cozinha acetona lcool petr leo querosene subst ncias para remo o de n doas terebintina ceras subst ncias para remo o de cera e laca para cabelo a n o ser que tenham sido lavadas em gua quente com uma quantidade adicional de detergente e N o seque borracha artigos e pe as com base de borracha travesseiros com enchimento em espuma de borracha espuma de l tex borracha pl stico toucas de banho tecidos resistentes gua calcinhas para usar com fraldas ou revestimentos polietileno e papel 1 inpesiT e Retire todos os objectos dos bolsos especialmente os isqueiros risco de explos o e N o carregue a m quina com pecas grandes e excessivamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos os prog
9. falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken e Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlossen e Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms e Die Taste START wurde nicht gedr ckt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms Die Trockenzeiten sind lang e Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung Muss der Wasserauffangbeh lter entleert werden Die Kontrollleuchte blinkt auf siehe Wartung Der Kondensator muss gereinigt werden siehe Wartung Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche Der Trockner wurde berf llt siehe W sche Der Trockner erzeugt im Verlauf der e Dies ist normal vor allem wenn der Trockner f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde ersten Betriebsminuten Ger usche Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesamten Zyklus auftreten 47 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k n nen siehe Fehlersuche e Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Geben Sie hierbei folgende Daten an e Name Adresse und Postleitza
10. por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas m Temperatura alta 5 Seleccionado el secado por tiempo presionando este bot n se selecciona una temperatura elevada Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja Ropa Subdivisi n de la ropa e Controle los s mbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vac e los bolsillos y controle los botones e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible I No cargue la secadora con prendas completamente empapadas de agua M ximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 7 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg I Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la secadora no la sobrecargue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Prendas Algod n 150 y Asa Otro 100 g Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continuaci n se reproducen los s mbolos m s comunes a Puede utilizarse en la secadora No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura Secar a baja temperatura P
11. s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano l El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que s lo puede ser instalado por t cnicos autorizados ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional l El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas I Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte Descripci n de la secadora 1 inpesiT Abertura de la puerta Presione sobre la puerta Unidad de condensaci n tapa abierta Panel de control A Caracter sticas Contenedor de recolecci n de agua Filtro Placa de datos de funcionamiento modelo Rejilla de la toma de aire Manija de la tapa del condensador tire para abrir Boton Bot n Temperatura Alta START O O Mando de Piloto ti
12. tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento 10 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo y LU Este s mbolo te recuerda que debes leer este manual Limpieza de la unidad de condensaci n Limpieza de la secadora de instrucciones I Mantenga al alcance de la mano el presente manual para Problemas y soluciones 11 poder consultarlo f cilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el Asistencia T cnica 12 Repuestos aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios conocer las advertencias y las sugerencias sobre el uso de la secadora Lea atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes contienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico 1 Inpesir Informaci n importante Para el funcionamiento eficiente de la secadora por condensaci n es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuaci n Filtro para la pelusa ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 N Abra la pue
13. umgekehrtem T ranschlag platziert werden Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert wird kann dieser Wasserablaug mitbenutzt werden Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur berbr ckung einen Schlauch mit gleichem Durchmesser und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen montieren Der Ablauf darf maximal einen Meter oberhalb des trocknerbodens montiert werden Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekr mmt ist 40 Abb B Abb A Elektroanschluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken folgende Pr fungen ausf hren e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein e Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Ger ts entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben ist siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Netzspannung muss
14. NIET achter anders zou iemand hem in een contactdoos kunnen steken en een electrische schok veroorzaken De electrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen met een speciaal voor deze wasdroger geschikte kabel deze montage mag alleen door bevoegde technici worden uitgevoerd zie Service De nieuwe of langere electrische kabels worden door bevoegde dealers geleverde tegen betaling De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan deze regels houdt In geval van twijfel over het bovenstaande wordt men verzocht contact op te nemen met een gekwalificeerde electricien Informatie vooraf Heeft men de wasdroger ge nstalleerd dan moet men hem eerst schoonmaken vanwege het transport de droogtrommel van binnen reinigen en dan pas in gebruik nemen Beschrijving van 1 Inpesir de wasdroger Openen van het deurtje Eigenschappen Typeplaatje met Waterverzamelvaatje bedrijfgegevens Druk op het deurtje A Serienummer en modelnummer Filter Condensatieeenheid Luchtrooster deksel open Handgreep van het deksel van de condensator trekken om te openen Bedieningspaneel Knoppen Hoge Knop temperatuur START O S Lampje Vaatje leegmaken Droogtijdenknop Droogtijdenknop Hiermee kan de droogtijd ingesteld worden draai de knop met de klok mee totdat de wijzer de gewenste droogtijd aangeeft zie Drooginste
15. Stecker des W schetrockners in die Netzsteckdose 2 W hlen Sie den Trockengang entsprechend des W schetyps aus siehe W sche 3 ffnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffangbeh lter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwischen die Ger tet r und Dichtung gelangt Schlie en Sie die T r 5 Drehen Sie den Drehknopf Dauer der Trockenprogramme bis der Zeiger auf die Trockendauer zeigt die f r den zu trocknenden W schetyp am besten geeignet ist Pr fen Sie die Tabelle um das Verh ltnis zwischen Gewebeart und Ladekapazit t siehe Einstellen des Trockengangs und die Hinweise f r jede Gewebeart siehe W sche zu erfahren 6 Wenn notwendig stellen Sie die Temperatur ber die Taste Hohe Temperatur ein 7 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Taste START W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Kleidungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die anderen weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlossen haben dr cken Sie START um die Maschine erneut in Betrieb zu setzen 8 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALTTROCKENPHASE ber die Stoffe werden abgek hlt es ist wichtig dass diese Programmphase
16. carga ver Ropa Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido contin a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica 11 Antes de llamar al Centro de asistencia t cnica e Consulte la gu a para la soluci n de los problemas para ver si es posible solucionar la aver a personalmente ver Problemas y soluciones e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de asistencia t cnica m s cercano Datos a comunicar al Centro de asistencia t cnica e Nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e eltipo de aver a e la fecha de compra e el modelo de aparato Mod e el n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colocada detr s de la puerta Asistencia T cnica Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repararla personalmente o encargando su reparaci n a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y que la garant a sobre los repuestos caduque En caso de problemas con el uso de la m quina llame siempre a un t cnico autorizado Los repuestos han sido especialmente proyectados para este electrodom stico y no se prestan para otras finalidades El presente electrodom st
17. de carga ver Programaci n del secado y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa 6 De ser necesario programar la temperatura con el bot n Temperatura alta 7 Para comenzar presione el bot n START Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras contin en Despu s de cerrar la puerta presione START para poner de nuevo en funcionamiento la m quina 8 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que esta fase termine 9 Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar Vac e el contenedor de recolecci n de agua y vuelva a colocarlo en su posici n ver Mantenimiento 10 Desconecte la secadora de la red el ctrica Programaci n del secado i invesir Tiempos de secado El tiempo de secado a seleccionar depende de la carga y del tejido a secar ver la tabla Los ltimos 10 minutos del programa est n dedicados al ciclo en fr o Para grandes cargas seleccione la opci n Temperatura Alta si est disponible Carga E Paga NEnoos kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg Algod n 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 Temperatura l Alta minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sint ticos Temperatura Alta Acr licos
18. de wasdroger maar doe dit in de wasmachine tijdens de laatste spoelbeurt e Doe niet te veel in de wasdroger zie Was voor de maximale afmetingen van de lading e Doe er geen drijfnatte kleding in e Doe alleen kleding in de wasdroger die gewassen is met water en zeep gespoeld en daarna gecentrifugeerd Het drogen van kleding die NIET met water is gewassen kan leiden tot brandgevaar e Volg altijd zorgvuldig de aanwijzingen op de wasetiketten van de kleding zie Was e Doe er geen kleding in die behandeld is met chemische producten e Droog nooit kleding met ontvlambare stoffen erin keukenolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekkenmiddelen trementine wassoorten wasoplossers en haarlak behalve als ze gewassen zijn met warm water en een extra hoeveelheid wasmiddel e Droog geen rubber voorwerpen of kleding met rubber lagen kussens met kapok schuim rubber plastic douchekapjes waterbestendige weefsels onderbroeken voor om de luiers heen polyethyleen en papier 1 inpesiT e Verwijder alles uit de zakken van de kleding vooral aanstekers deze kunnen ontploffen Doe er geen zeer grote en omvangrijke was in Droog acryl niet bij hoge temperatuur Laat elke programma met de betreffende koude fase eindigen e Zet de wasdroger niet uit wanneer er nog warme kleding in zit Reinig het filter na elke gebruik zie Onderhoud Leeg het waterverzamelvaatje na elk gebruik zie Onderhoud e Reinig regelmatig d
19. des W schetrockners verursachen 1 inpesiT 39 Aufstellung Aufstellungsort des Waschetrockners berm ige Hitze kann den W schetrockner sch digen deshalb im Abstand von Gasherden fen Heizk rpern oder Kochfeldern platzieren Falls das Haushaltsger t unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den W nden bzw den angrenzenden Einrichtungsgegenst nden Nur auf diese Weise wird eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen Raum aufgestellt wird der ber eine ausreichende Luftzirkulation verf gt Nur eine ausreichnde Luftzirkulation gew hrleistet die einwandfreie Funktion des Trockners Keinesfalls darf das Ger t in kleinen verschlossenen R umen auggestellt oder in M belteile integriert werden Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum benutzt wird k nnte Wasser auf dem Ger t kondensieren I Wir raten davon ab den Trockner in einem Schrank aufzustellen auf keinen Fall darf das Haushaltsger t hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit
20. immer beendet wird 9 ffnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder ein Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch und setzen Sie ihn wieder ein siehe Wartung 10 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz 42 Einstellen des 1 npesir Trockengangs Trockenzeiten Das auszuw hlende Trockenprogramm h ngt von der Menge und von dem Gewebetyp ab Die letzten 10 Minuten des Programms l uft der Kaltzyklus F r gro e W schemengen w hlen Sie die Option Hohe Temperatur wenn verf gbar Max Beladungsmenge Gewebeat Ti Tele Ts Ie Baumwolle 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 hohe Temperatur minuten minuten minuten minuten minuten minuten minuten Synthetik 40 50 50 70 70 90 hohe Temperatur minuten minuten minuten Kunstfasern nn 40 60 55 75 niedriger E l minuten minuten Temperatur Trockenzeiten Die angegebenen Zeiten sind lediglich Richtwerte und k nnen auf der Basis folgender Faktoren variieren e In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebene Wassermenge Handt cher und Feinw sche nehmen viel Wasser auf e Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit verschiedener St rke k nnen unterschiedliche Trockenzeiten ben tigen e Waschmenge einzelne Teile und kleine F llmengen k nnen mehr Zeit zum Trocknen ben tigen e Trocknen Kleidungsst cke die geb gelt werden m ssen k nne
21. nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo 1 inpesiT Unidad de condensaci n Es necesario limpiar la pelusa del condensador cada mes es Fase 1 Abra la tapa del condensador sostenga la manija y tire hacia Ud Fase 2 Quite el condensador girando los 3 ganchos y luego tire del condensador hacia Ud Podr a haber agua en los tubos esto es normal Fase 3 Limpie el condensador con agua haci ndola pasar por la parte posterior para extraer posibles dep sitos de pelusa Fase 4 Vuelva a instalar la unidad de condensaci n controle que el grupo est totalmente introducido en su lugar que los tres ganchos est n fijos y que las flechas de posicionamiento en la parte delantera del condensador est n dirigidas hacia arriba La falta de limpieza del condensador podr a causar una aver a anticipada en la secadora Instalaci n D nde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores O encimeras Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros obje
22. possa ser inserida numa tomada podendo provocar choques el ctricos 1 O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e substitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t cnicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional I O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Em caso de d vida relativamente s indica es acima contacte um electricista qualificado Informac es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte de secar roupa Abertura da porta Pressione a porta Unidade de condensac o tampa aberta Painel de comandos ae Selector dos tempos de secagem Descricao da m quina C inpesiT Caracter sticas Recipiente de recolha da gua Filtro Placa dos dados de exercicio Grelha da admiss o de ar Pega da tampa do condensador puxe para abrir Bot o Alta Bot o Temperatura START O O Selector dos Indicador tempos de luminoso secagem esvaziar recipiente Consente programar o tempo de secagem girar o selector na direc o hor ria at quando o indicador marcar o tempo de secagem desejad
23. roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo Es Pe as de reposi o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualificado pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pe as de reposi o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado As pe as de reposi o foram concebidas especificadamente para este electrodom stico e n o devem ser usadas para outros fins Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baixa tens o 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidade electromagn tica 24 Gebruiksaanwijzing Nederlands IDC 73 Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen I Houd het boekje altijd bij de hand om het gemakkelijk te kunnen raadplegen zovaak als nodig is Houd het boekje altijd dicht bij de wasdroger als men het apparaat verkoopt of weggeeft moet men zich herinneren om dit boekje ook erbij te geven zodat de nieuwe bezitters kennis kunnen nemen van de waarschuwingen en hints voor het gebruik van de wasdroger Lees zorgvuldig deze aanwijzingen op de volgende pagina s vindt men belangrijk informatie over de installatie en nuttige wenken voor de werking van het t
24. ten Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und E Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsgerate nicht mit dem normalen M ll zu mm entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Waschmaschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf diese Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart e Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile und Kleine F llmengen ben tigen mehr Zeit zum Trocknen e Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Trockenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbundenen Kosten gering zu halten siehe Wartung 45 Wartung und Pflege Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie w h
25. toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid e Deze wasdroger werd ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel gebruik e Raak het toestel niet aan als men op blote voeten loopt of als handen of voeten nat zijn e Haal het toestel van het net af door aan de steker te trekken niet aan het snoer e Laat kinderen niet in de buurt komen als het toestel werkt Na het gebruik moet men de wasdroger uitzetten en van het voedingsnet afschakelen Houd het deurtje gesloten om te voorkomen dat kinderen met de wasdroger kunnen spelen e Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te controleren dat ze niet met de wasdroger spelen e Het toestel moet op de juiste manier worden ge nstalleerd en voldoende ventilatie hebben De luchtinlaat aan de voorkant van de wasdroger en de uitlaat aan de achterkant mogen nooit worden belemmerd zie Installatie e Gebruik nooit de wasdroger op hoogpolig tapijt als de haren tot aan de luchtingang onderaan de wasdroger kunnen komen e Controleer dat er niets meer in de wasdroger zit voordat men er nieuwe wasgoed in stopt AN De achterkant van de wasdroger kan erg warm worden raak hem hier dus nooi aan als de machine werkt e Gebruik de wasdroger niet als het filter het waterverzamelvaatje of de condensator niet op de juiste manier op hun plaats zitten zie Onderhoud e Gebruik geen vloeibare wasverzachter in
26. vel que estas ltimas continuem hA midas no tim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve Nota ao definir a dura o da secagem tenha em aten o que os ltimos 10 minutos dos programas s o dedicados fase de secagem a frio durante a qual a m quina de secar roupa n o seca a roupa Len ol de cama de solteiro 20 Etiquetas de manuten o Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns Pode colocar se na maquina de secar N o colocar na m quina de secar gt Secar a alta temperatura O Secar a baixa temperatura Pecas n o adequadas a secagem em tambor e Pe as com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de pl stico almofadas travesseiros ou anoraques de PVC e todo o tipo de objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis toalhas com res duos de laca para cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas e Pe as lavadas a seco anteriormente e Pe as com o c digo ITLC Pe as especiais El que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza dom stica Siga com aten o estas instru es e Pe as demasiado volumosas edred es sacos cama almofadas travesseiros etc que se expandem durante a secagem e impedem a circula o do ar na m quina de secar roupa Pe as esp
27. worden met speciale huishoudelijke producten voor de schoonmaak Volg zorgvuldig de aanwijzingen e Was met grote afmetingen dekbedden slaapzakken kussens enz die tijdens het drogen meer ruimte innemen en daardoor de circulatie van lucht in de wasdroger verhinderen Bijzondere kledingsstukken Dekens en beddespreien acryl Acilian Courtelle Orion Dralon moet bijzonder zorgvuldig en bij lage temperatuur worden gedroogd Stel geen lange droogtijden in Kledingsstukken met vouwen lees de droogaanwijzingen die door de fabrikant worden gegeven Kledingsstukken met stijfsel niet samen met kledingsstukken zonder stijfsel drogen Verwijder het grootste gedeelte van de stijfseloplossing voordat men de kledingsstukken in de wasdroger doet Droog niet te lang het stijfsel wordt poeder en de kledingsstukken worden dus weer flexibel Waarschuwingen en raad Dit apparaat werd ontworpen en gerealiseerd volgens de internationale normen voor de veiligheid Deze waarschuwingen worden gegeven voor uw veiligheid en moeten dus zorgvuldig worden opgevolgd Algemene veiligheid e Hei laatste deel van een droogcyclus wordt uitgevoerd zonder warmte afkoelcyclus om te zorgen dat de lading op een temperatuur blijft waarop ze niet beschadigd wordt e Deze wasdroger mag niet worden gebruikt door personen inbegrepen kinderen met beperkte physieke gevoels of mentale capaciteit of zonder ervaring of kennis behalve als ze onder
28. y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estr jelas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programe un ciclo de centrifugado De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilice siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas individuales y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpie el filtro al final de cada ciclo para disminuir los costos relativos al consumo energ tico ver Mantenimiento Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver
29. y no del cable e No deje acercarse a los ni os cuando el electrodom stico est funcionando Despu s del uso apague la secadora y descon ctela de la red de alimentaci n Mantenga la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego e los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora e El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver Instalaci n e No utilice nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Compruebe que la secadora est vac a antes de cargarla La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no la toque nunca cuando la m quina est funcionando e No utilice la secadora si el filtro el contenedor de recolecci n de agua y el condensador no est n posicionados correctamente ver Mantenimiento e Nunca utilice dentro de la secadora suavizante l quido para los tejidos agr guelo durante el ltimo aclarado del ciclo de lavado e No sobrecargue la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga No introduzca prendas totalmente mojadas Cargue en la secadora s lo prendas lavadas con agua y jab n aclaradas y centrifugadas El secado de prendas que NO han sido lavadas co
30. 1 Inpesir en oplossingen In het geval dat men de indruk heeft dat de wasdroger niet goed werkt moet men voordat men naar het servicecentrum belt zie Service zorgvuldig de volgende hints raadplegen voor het zelf oplossen van problemen m Probleem Waarschijnlijke oorzaken oplossingen De wasdroger start niet e De steker zit niet goed in de contactdoos en maakt geen contact e De spanning is uitgevallen e De zekering is doorgebrand Probeer een ander toestel op dezelfde contactdoos aan te sluiten e Indien men een verlengsnoer gebruikt kan men proberen om de wasdroger meteen in de contactdoos te steken e Het deurtje zit niet goed dicht e Het programma is niet op de juiste manier ingesteld zie Hoe men de was droogt e Niet goed gedrukt op de knop START zie Hoe men de was droogt Er zijn lange droogtijden e Het filter werd niet schoon gemaakt zie Onderhoud e s het vaatje met water leeg Het lampje Vaatje leegmaken knippert zie Onderhoud e De condensator moet schoon worden gemaakt zie Onderhoud e Men heeft niet de juiste droogtijd gekozen voor deze was zie Was e De kleding is te nat zie Was e Er zit teveel was in de wasdroger zie Was De wasdroger maakt lawaai e Het komt vooral voor als de droger voor een bepaalde tijd niet is gebruikt Indien tijdens de eerste minuten het lawaai tijdens het drogen niet vermindert moet men contact opnemen met het servicecentrum 35 Service Voor
31. 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 9 minuten minuten minuten minuten minuten minuten minuten temperatuur Syntetisch y 40 50 50 70 70 90 Hoge minuten minuten minuten temperatuur Acryl y 40 60 55 75 Lage l i minuten minuten temperatuur De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren afhankelijk van e Hoeveelheid water in de was na de centrifuge handdoeken en delicate was bevat nog veel water Weefsels kledingsstukken met hetzelfde weefsel maar met andere weefpatronen en dikte kan een andere droogtijd hebben Hoeveelheid was afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen kunnen meer droogtijd nodig hebben Droogte als de kledingsstukken nog gestreken moeten worden kunnen ze eerder uit de machine worden gehaald als ze nog wat vochtig zijn De kledingsstukken die helemaal droog moeten zijn kunnen daarentegen langer in de machine blijven Temperatuur van de kamer hoe lager de temperatuur van de kamer is waarin de wasdroger staat hoe langer men op droge kleding moet wachten Volume enkele omvangrijke kledingsstukken hebben veel aandacht nodig bij het droogproces We raden aan om deze uit de machine te halen te schudden en opnieuw in de droger te stoppen doe dit herhaaldelijk tidens de droogcyclus Droog de kledingsstukken niet te veel Alle weefsels hebben een natuurlijke vochtigheid die ervoor dient om de zachtheid en de luchtigheid ervan te handhaven Programma s en dr
32. Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken und ziehen Sie G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm gliche Menge Wasser zu entfernen Beladen Sie den W schetrockner nicht mit Teilen die v llig voller Wasser sind Maximale Lademengen Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsst cke Naturfasern max 7 kg Kunstfasern max 3 kg Um die Leistungsf higkeit des W schetrockners nicht zu beeintr chtigen nicht berladen Typische Beladung Hinweis 1 kg 1000 g W schest cke Baumwolle 1509 Anderes 100 g Kleid Baumwolle 500 g Anderes 350 g Baumwolle 300 g Anderes 200 g T Shirt 125 g Bluse Oberhemd Heim und Haustextilien Baumwole 1 500 g Anderes 1 000 g Bettbez ge Doppelbett Gro e Tischdecke Kleine Tischdecke Betttuch Einzelbett Falls Teile aus synthetischem Gewebe und Baumwolle untereinander gemischt werden k nnten letztere bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein In diesem Fall ist es ausreichend einen weiteren kurzen Trockenzyklus zu starten Hinweis Beim Einstellen der Trockendauer muss ber cksichtigt werden dass die letzten 10 Minuten der 44 Programme f r die Kalttrocknung vorgesehen sind w hrend derer der Trockner die W s
33. START ingedrukt te hebben zal de nieuwe positie het gekozen programma NIET wijzigen Om het programma te wijzigen drukt men op de knop START om het programma in pauze te zetten De controlelamp zal met een oranje kleure knipperen Kies nu het nieuwe programma en de betreffende opties Druk op de knop START om het nieuwe programma te starten 6 Indien nodig de temperatuur instellen met de toets Hoge Temperatuur instellen 7 Om te starten drukt men op de knop START Tijdens het droogprogramma kan men de was controleren en de reeds droge kleren eruit halen terwijl men de rest verder laat drogen Na het weer sluiten van het deurtje moet men op START drukken om de machine weer in bedrijf te brengen 8 Tijdens de laatste minuten van de droogprogramma s zal de laatste fase KOUDE DROGING worden opgestart om de was af te koelen men moet de machine deze fase altijd laten afmaken 9 Open het deurtje haal de was eruit reinig het filter en steek deze weer erin Leeg ook het waterverzamelvaatje en doe ook deze weer terug op zijn plaats zie Onderhoud 10 Haal de wasdroger van het electrische net af 30 Drooginstellingen 1 nDesir Droogtijden De te kiezen droogtijd hangt af van de lading en van het soort te drogen wasgoed zie tabel m De laatste 10 minuten van het programma zijn voor de koude cyclus Voor grote ladingen moet men de optie Hoge Temperatuur kiezen indien beschikbaar en __5kg 6kg 7kg po 30
34. Seguran a geral Informa es sobre a reciclagem e a elimina o Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 22 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza da unidade de condensa o Limpeza da m quina de secar roupa Problemas e solu es 23 Assist ncia 24 Pe as de reposi o 13 Informa es importantes Para um funcionamento eficiente da m quina de secar roupa por condensac o necess rio respeitar o esquema de manutenc o regular indicado abaixo Filtro de cot o NECESS RIO limpar o cot o que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 A Abra a porta da m quina de gt o secar roupa pressionando a como indicado na figura sl y O E Fase 2 Extraia o filtro com dois dedos Fase 3 Limpe eventuais dep sitos de cot o da superf cie interna da rede do filtro Fase 4 Reinstale o filtro N o ligue nunca a m quina de secar roupa sem ter colocado o filtro w IL 14 A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influ ncia sobre os desempenhos da m quina que demora mais tempo a secar e consequen
35. Temperatura baja 40 50 50 70 70 90 minutos minutos 40 60 55 75 minutos minutos Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes e Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado I No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Programas y opciones de secado Refresca de Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de aire fresco Dura aproximadamente 10 minutos l Este no es un programa de secado y
36. a gravemente comprometido los tempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Contenedor de recolecci n de agua Unidad de condensaci n 10 Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vac elo en un fregadero o en otro espacio de descarga adecuado luego
37. ada tipo de tecido veja Roupa 6 Se necess rio configure a temperatura actuando no bot o Alta temperatura 7 Para iniciar prima o bot o START Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START para recolocar a m quina em funcionamento 8 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 9 Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o recipiente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manuten o 10 Desligue a m quina de secar roupa da rede el ctrica 18 Configura o da secagem i invesir Tempos de secagem O tempo de secagem a ser seleccionado depende da carga e do tecido a ser secado consulte a tabela Os ltimos 10 minutos do programa s o dedicados ao ciclo a frio Para grandes cargas seleccione a op o Alta Temperatura se dispon vel Carga Tecidos 7 kg Alta Temperatura minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos Ea io a laa gt gt gt Alta Temperatura minutos minutos minutos ena Lt RR E Baixa Temperatura minutos minutos Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A
38. asta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desague Si el desague se encuentra m s lejos que la longitud del tubo para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo di metro y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar 1 m m s abajo del fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido E ds YN YN Fig A Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e La toma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe I No utilice prolongaciones La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu
39. ccionada uma secagem temporizada ao pressionar este bot o selecciona se uma temperatura alta Os programas temporizados t m por configura o uma temperatura baixa 19 Roupa Triagem da roupa e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das diversas pecas para se certificar de que podem ser submetidas a secagem em tambor e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os lacos sem apertar demasiado e Torca as pecas de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Fibras naturais m ximo 7 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa n o a sobrecarregue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g BI Algod o 150 g le Outro 100 g Algod o 500 g Jeane ros oras frog Cama Algod o 300 g Outro 200 g T shirt 125g Roupa branca Capa de edred o Algod o 1 500 g casal Outro 1 000 g 700 g A ee hs aio e ba o roa ama devo o Toalha grande Toalha pequena Toalha de ch Lencol de cama 500 g de casal 350 g Se misturar pecas de tecido sint tico com pegas de algod o poss
40. che nicht trocknet Etiketten mit Pflegehinweisen Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke besonders wenn Sie diese zum ersten Mal in den W schetrockner geben Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbole an Kann im W schetrockner getrocknet werden Nicht im W schetrockner trockenbar El Bei hoher Temperatur trocknen Voy Bei niedriger Temperatur trocknen FA O W schest cke die sich nicht f r die Trommeltrocknung eignen e Kleidungsst cke die Teile aus Gummi oder hnlichen Materialien enthalten oder mit Kunststoff beschichtet sind Kopfkissen Kissen oder Anoraks aus PVC ferner alle Arten von brennbaren Gegenst nden und solche die entz ndliche Stoffe enthalten mit Haarspray belastete Hand oder Frotteet cher e Glasfaser einige Gardinenarten e Kleidungsst cke die bereits chemisch gereinigt wurden e Mit dem Code ITLC Besondere W scheteile gekennzeichnete Kleidungsst cke El die mit speziellen Produkten zur hauslichen Reinigung gesaubert werden k nnen Befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen e Gro volumige Teile Federbetten Schlafs cke Kopfkissen Kissen sowie gro e Tages oder Steppdecken die w hrend des Trocknen an Volumen zunehmen und die Luftzirkulation im Ger teinnern behindern Besondere W scheteile Decken und Tagesdecken Teile aus Kunstfaser Acilian Courtelle Orion Dralon m ssen mit besonderer Aufmerksamkeit bei niedri
41. dat men het servicecentrum belt e Volg de leidraad voor het oplossen van de problemen om te kijken of men het zelf kan oplossen zie Problemen en oplossingen e Anders moet men de wasdroger uitzetten en het dichtstbijziinde servicecentrum bellen Gegevens die men moet melden aan het servicecentrum e Naam adres en postcode e telefoonnummer e het type defect e de datum van de aanschaf e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N van de wasdroger Deze informatie vindt men op het gegevensetiket achter het kijkglas saa Reserveonderdelen Deze droger is een complexe machine Als men haar zelf probeert te repareren of hiervoor niet gekwalificeerd personeel voor inroept riskeert men de veiligheid van personen schade aan de machine en het vervallen van de garantie op reserveonderdelen In geval van problemen met deze machine moet men altijd contact opnemen met een bevoegde technicus De reserveonderdelen werden speciaal ontworpen voor dit apparaat en kunnen niet voor andere doeleinden worden gebruikt Dit toestel is in overeenstemming met de volgende CEE richtlijnen 2006 95 CEE Bepalingen voor laagspanning 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Electromagnetische compatibiliteit 36 Bedienungsanleitungen Deutsch IDC 73 Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in N he des Waschetr
42. de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de corrente el ctrica Desmantelamento dos electrodom sticos velhos A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de E equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informac es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servico p blico especializado ou os revendedores Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pecas de roupa torga as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifugac o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pecas nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar e limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energ tico consulte Manuten o 21 Cuidados e manutenc o Interrupc o da alimentac o el ct
43. de secar fundamental para permitir a condensac o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espaco fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utilizada numa divis o pequena ou fria poss vel que se forme uma pequena quantidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de correr nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo o na mesma posi o
44. den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose austauschen I Verwenden Sie keine Verl ngerungen I Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird I Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker zug nglich bleiben I Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist I nderungen am Kabel oder am Stecker d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden I Das Stromkabel muss regelm ig kontrolliert und darf nur durch ein spezielles f r diesen Trockner vorgesehenes Kabel ersetzt werden das von einem autorisierten Techniker angeschlossen wird siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten Ersatzteilh ndlern kostenpflichtig zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden Bei Fragen zur Aufstellung oder dem Anschluss ziehen Sie gegebenenfalls einen Elektrofachmann zu Rate Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockn
45. e condensatieeenheid zie Onderhoud e Voorkom dat het stof zich teveel rondom de wasdroger verzamelt e Ganiet op het bovenpaneel van de wasdroger staan anders kan deze beschadigd worden e Volg altijd de normen op en let op de electrische eigenschappen zie Installatie e Schaf altijd originele reserveonderdelen en toebehoren aan zie Service OPGELET stop nooit de wasdroger voordat de droogcyclus is afgelopen behalve als alle kleding snel eruit wordt gehaald en wordt opgehangen zodat deze kan afkoelen Informatie voor hergebruik en ontzorging amp In ons voortdurend streven naar een beter milieu behouden we ons het recht voor om gebruikte componenten van goede kwaliteit opnieuw te gebruiken zodat de kosten voor de Client en de verspilling van grondstoffen beperkt kunnen worden e Ontzorging van verpakkingsmaterialen volg de plaatselijke normen en probeer de verpakkingsmaterialen te recyclen e Om het risico van ongelukken met kinderen te verlagen moet men het deurtje en de steker verwijderen en dan het voedingssnoer zo dicht mogelijk bij het toestel eraf knippen Houd deze onderdelen apart zodat men kan garanderen dat het toestel niet kan worden aangesloten op de spanning Ontzorging van oude huishoudelijk apparaten De Europese Richtlijn 2002 96 CE voor de afval van RX electrische en electronische apparaten RAEE schrijft voor dat huishoudelijk apparaten niet samen met normaal vast huishoudelijk afval mag worden af
46. eciais Cobertores e colchas as pecas de acr lico Acilian Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Pe as com pregas ou plissados leia as instru es de secagem fornecidas pelo fabricante Pe as engomadas n o seque estas pe as com outras n o engomadas Antes de colocar as pe as na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido transforma se em p deixando as pe as macias deixando assim de preencher a sua fun o Advert ncias e sugest es Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em mat ria de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e A parte final de um ciclo da m quina de enxugar roupa ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que a carga permane a a uma temperatura que n o lhe cause danos e A presente m quina de secar roupa n o deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n
47. empos de vaciar cubeta secado Mando de tiempos de secado Permite programar el tiempo de secado girar el mando en sentido horario hasta que el indicador marca el tiempo de secado deseado ver Programaci n del secado m Temperatura alta 5 Permite personalizar el programa seleccionado en funci n de las necesidades Bot n START Presionar el bot n para comenzar el secado Piloto vaciar cubeta El Piloto vaciar cubeta SB indica que es necesario vaciar el contenedor de recolecci n de agua Si el contenedor se llena durante el programa la secadora autom ticamente comienza el ciclo aire fr o Para evitar este procedimiento vac e siempre el contenedor de recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento C mo realizar un secado Comienza un secado 1 Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccionar el secado en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y colocado correctamente ver Mantenimiento 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Girar el Mando de tiempos de secado hasta que el indicador se posicione en el tiempo de secado adecuado al tipo de tejido a secar Consultar la tabla con la relaci n entre los tipos de tejido y la capacidad
48. ers den Innenraum der Trommel um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten Beschreibung des i inpesiT Waschetrockners ffnung der Ger tet r Merkmale Typenschild mit DE Gegen die Betriebsdaten Ear Wasserauffangbeh lter dr cken 4 Modell und Seriennummer Flusensieb ha Gitter der De Bel ftungs ffnung Griff des Kondensatordeckels zum Offnen ziehen Bedienblende Taste Taste Hohe Temperatur START 7 O O e a mon a Kontrollleuchte Trockenprogramme Wasser leeren Drehknopf Dauer der Trockenprogramme Zur Einstellung der Dauer des Trocknungsprogramms Drehen Sie den Knopf nach rechts bis die Anzeige die gew nschte Trockenzeit anzeigt siehe Einstellen des Trockengangs Taste Hohe Temperatur R Damit kann das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abgestimmt werden Taste START Dr cken Sie die Taste um das Trocknungsprogramm zu starten Kontrollleuchte Wasser leeren Die Kontrollleuchte Wasser leeren SB zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Wenn der Beh lter sich im Laufe des Programms f llt startet der W schetrockner automatisch den Kaltluftzyklus Deshalb den Wasserauffangbeh lter immer nach jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung 41 Durchf hrung eines Trockenprogramms Start eines Trockengangs 1 Stecken Sie den
49. erte en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su funci n Mantel grande Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ltimas podr an estar todav a h medas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un nuevo ciclo de secado breve Nota cuando se programa la duraci n de secado tenga presente que los ltimos 10 minutos de programa se dedican a la fase de secado en fr o durante la cual la secadora no seca la ropa Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La parte final de un ciclo de la m quina secadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para asegurarse que la ropa quede a una temperatura que no la afecte e La presente secadora no debe utilizarse por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducidas o sin experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositi vo por parte de una persona responsable de su seguridad e Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional e No toque el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados e Desconecte el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe
50. ger Temperatur getrocknet werden Keine langen Trockenzeiten einstellen Teile mit Falten oder Plissees Lesen Sie die vom Hersteller gelieferten Trockenhinweise Gest rkte Teile Diese Kleidungsst cke nicht mit anderen nicht gest rkten Teilen trocknen Entfernen Sie den gr ten Anteil der St rkel sung bevor Sie die Teile in den W schetrockner geben Nicht berm ig trocknen die St rke wird zu feinem Staub und macht die Kleidungsst cke weich wodurch sie ihren urspr nglichen Zweck einb t Hinweise und Empfehlungen Dieses Haushaltsgerat wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden bekanntgegeben und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze Abk hlzyklus Das sichert eine Temperatur zu die die W sche nicht besch digt Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant Ber hren Sie das Ger t nicht barfuss oder mit nassen H nden oder F en Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromne
51. ger met ernstige gevolgen voor de droogtijd en het energieverbruik Ook kan de wasdroger schade oplopen Het filter bevindt zich v r de afdichting van de wasdroger zie afbeelding Verwijdering van het filter 1 Trek het filter aan de plastic handgreep omhoog zie afbeelding 2 Reinig het filter en zet het op de juiste manier weer terug Controleer dat het filter helemaal erin zit het moet opgelijnd zijn met de afdichting van de wasdroger Gebruik de wasdroger niet zonder eerst het filter op zijn plaats te hebben terug gezet Controle van het mandje na elke cyclus Draai met de hand de trommel rond om te controleren of er nog kleine stukken inzitten zoals zakdoeken Reiniging van de trommel Voor de reiniging van de trommel mag men geen schuurmiddelen staalwol of schoonmaakmiddelen voor inox gebruiken Anders kan er zich een gekleurd laagje op de trommel vormen dit kan komen door een reactie tussen water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachter Dit gekleurde laagje heeft geen enkele invloed op de prestaties van de wasdroger Waterverzamelvaatje Condensatie eenheid Legen van het watervat na elke cyclus Haal het waterverzamelvaatje uit de wasdroger en leeg het in een wasbak of iets dergelijks daarna moet men het weer op de juiste manier terugzetten Controleer altijd dit vaatje en leeg het voordat men een nieuw dro
52. gevoerd De afgedankte apparatuur moet afzonderlijk worden verzameld om de hoeveelheid hergebruikte materialen te verhogen en potentiele schade aan gezondheid en milieu te voorkomen Het symbool met de doorgestreepte vuilnismand op alle producten moet aan de plicht tot gescheiden afvalbehandeling herinneren Voor meer informatie betreffende de juiste afvalbehandeling van huishoudelijke apparatuur kan men zich wenden tot de overheden of de dealers van deze apparatuur Energiebesparing en milieurespect Voordat men de kleding droogt moet men ze wringen om zoveel mogelijk water te verwijderen als de was uit een wasmachine komt moet men de centrifuge daarvan gebruiken Op deze manier bespaart men droogenergie e Een volle droogtrommel bespaart energie afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen hebben meer droogtijd nodig e Reinig het filter na elke cyclus hiermee bespaart men energie zie Onderhoud 33 Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische voeding Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen het dient voor het verzamelen van de stof dat zich vormt tijdens het drogen Na afloop van de droging moet men het filter dus reinigen door het onder stromend water af te spoelen of met een stofzuiger Een vol filter belemmert de luchtstroming in de wasdro
53. hl e Telefonnummer e Art der St rung e das Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Ger tet r angebrachten Typenschild 195077387 02 01 2010 Xerox Fabriano Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komplexes Ger t Eigenh ndig oder durch unqualifiziertes Personal durchgef hrte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gef hrden das Ger t besch digen und den Verlust s mtlicher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst rungen bitte stets an einen autorisierten Techniker Die Ersatzteile wurden ausschlie lich f r dieses Elektroger t hergestellt und eignen sich demnach nicht f r andere Zwecke Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EWG Richtlinien berein 2006 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 48 VIEGAKEUZE www megakeuze nl Over Megakeuze Sitemap Alle bedrijven RSS feeds
54. ico est en conformidad con las siguientes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baja tensi n 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 12 Instru es para a utiliza o Portugu s IDC 73 LU Este s mbolo serve para lembrar te de ler este manual de instruc es I Mantenha o presente manual num local acessivel para poder consult lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas faca a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as advert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico 1 Inpesir M QUINA DE SECAR ROUPA ndice Informa es importantes 14 15 Instala o 16 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Informa es preliminares Descri o da m quina de secar roupa 17 Caracter sticas Painel de comandos Como efectuar uma secagem 18 Iniciar uma secagem Configura o da secagem 19 Tempos de secagem Programas e op es de secagem Roupa 20 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert ncias e sugest es 21
55. ie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Reinigen Sie regelm ig die Kondensatoreinheit siehe Wartung e Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner e Steigen Sie nicht auf die obere Platte des W schetrockners da das Ger t besch digt werden k nnte e Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung e Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst I ACHTUNG Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei denn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Informationen zu Recycling und Entsorgung amp Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung des Verpackungsmaterials befolgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm glichen e Um die Unfallgefahr f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschlie end das Stromkabel direkt am Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t nicht mehr an eine Steckdose angeschlossen werden kann Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger
56. ken De afvoer moet zich 1 m lager bevinden dan de bodem van de wasdroger Na dat men de wasdroger heeft ge nstalleerd moet men controleren dat de afvoerslang niet gevouwen of vervormd is 28 E E YN YN Fig A Fig B Electrische aansluiting Voordat men de steker in de electrische contactdoos steekt moet men het volgende controleren e Dat uw handen droog zijn e De steker is voorzien van een aardaansluiting e De contactdoos moet het maximale vermogen van de machine kunnen verdragen men vindt deze aanwijzing op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De voedingsspanning moet in het bereik liggen dat is aangegeven op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De contactdoos moet geschikt zijn voor het type steker van de wasdroger Anders moet men de contactdoos of de steker vervangen Gebruik geen verlengsnoeren De wasdroger mag niet buiten worden ge nstalleerd zelfs als deze afgedekt is Het kan inderdaad zeer gevaarlijk zijn om deze huishoudelijke apparaten bloot te stellen aan regen en onweer Na installatie van de wasdroger moeten de electrische kabel en de steker onder handbereik blijven De electrische kabel mag niet gevouwen of platgedrukt worden Als de te vervangen steker aan het snoer gegoten is moet men deze op een veilige manier onbruikbaar maken en ontzorgen Laat hem dus
57. la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica Filtro Posterior Unidad de condensaci n Toma de aire Delantero Tapa del condensador Problemas y soluciones 1 inpesiT Cuando tenga la sensaci n de que la secadora no funciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora no arranca Los tiempos de secado son prolongados La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Causas probables soluciones El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente El programa no ha sido programado de forma correcta ver C mo realizar un secado No se ha presionado el bot n START ver C mo realizar un secado El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar cubeta centellea ver Mantenimiento El condensador debe ser limpiado ver Mantenimiento No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta
58. lling m Hoge temperatuur 5 Hiermee kan het gekozen programma op basis van persoonlijke voorkeuren worden ingesteld Knop START Druk op de knop om het drogen te starten Lampje Vaatje leegmaken De controlelamp Vaatje leegmaken SB betekent dat het noodzakelijk is om het waterverzamelvaatje leeg te maken Als het reservoir zich tijdens het uitvoeren van het programma vult start de droger automatisch de koude lucht cyclus Om dit te voorkomen is het dus beter om het vaatje altijd na elk gebruik van de wasdroger te legen zie Onderhoud 29 Hoe men de machine laat drogen Start van een droogcyclus 1 Steek de steker van de wasdroger in de contactdoos van de electrische voeding 2 Kies op basis van het soort wasgoed een droogprogramma zie Was 3 Open het deurtje en controleer dat het filter schoon is en in de goede positie zit Ook moet het waterverzamelvaatje leeg zijn in de goede positie zitten zie Onderhoud 4 Doe de was in de machine en let erop dat er geen kleding tussen het deurtje en de betreffende afdichting blijft zitten Sluit het deurtje 5 Draai aan de Droogtijdenknop totdat de indicator naar het programma wijst dat overeenkomt met het type weefsel dat men wil drogen controleer dit op de tabel van de programma s zie Programma s en opties en de aanwijzingen voor elk type weefsel zie Witte was Opgelet indien de positie van de handknop van de programma s veranderd is na de knop
59. n o foi fechada correctamente e O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem e N o foi pressionado o bot o START consulte Como efectuar uma secagem Os tempos de secagem s o longos e QO filtro n o foi limpo consulte Manuten o O recipiente de recolha da gua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente consulte Manuten o O condensador deve ser limpo consulte Manuten o N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa A m quina de enxugar ruidosa nos e Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o primeiros minutos de funcionamento ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica 23 Assistencia Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resoluc o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endere o e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar
60. n agua genera un peligro de incendio e Cumpla escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargue prendas que han sido tratadas con productos qu micos e No seque nunca prendas contaminadas con sustancias inflamables aceite de cocina acetona alcohol petr leo keros n sustancias para eliminar manchas trementina ceras sustancias para quitar la cera y lacas para el cabello a menos que no hayan sido lavados con agua caliente y una cantidad adicional de detergente e No seque goma art culos y prendas con fondo de goma cojines con relleno de goma espuma espuma de l tex goma pl stico gorras de ducha tejidos resistentes al agua bragas cubre pa ales o revestimientos polietileno y papel 1 inpesiT e Quite cualquier objeto de los bolsillos en especial los encendedores por el riesgo de explosi n No cargue prendas grandes demasiado voluminosas No seque fibras acr licas a alta temperatura Complete cada programa con la respectiva fase de secado en fr o e No apague la secadora cuando a n contiene prendas calientes Limpie el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Vac e el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento e Limpie con regularidad la unidad de condensaci n ver Mantenimiento Evite la acumulaci n de pelusa alrededor de la secadora No se suba al panel superior de la secadora ya que
61. n aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein m ssen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben e Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt e Volumen Gro volumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfehlen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den W schetrockner zu geben dieser Vorgang muss mehrmals w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Die Teile nicht berm ig trocknen Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit die dazu dient sie weich und luftig zu erhalten Programme und Trockenfunktionen Auffrischen de Kurzprogramm zur Auffrischung der Fasern und W scheteile durch einen Frischluftstrom Es dauert etwa 10 Minuten Es ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht f r nasse Kleidungsst cke verwendet werden Hohe Temperatur Nach der Auswahl einer Trockenzeit wird mit dieser Taste eine h here Temperatur eingestellt Die zeitgesteuerten Programme arbeiten sonst mit voreingestellter niedriger Temperatur 43 Wasche Unterteilung der W sche e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen W scheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e
62. o veja Configura o da secagem Alta Temperatura Consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias Bot o START Carregue no bot o para iniciar a secagem Indicador luminoso esvaziar recipiente O indicador luminoso esvaziar recipiente Sd indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua Se o recipiente encher durante a realizac o do programa a m quina de secar roupa ir iniciar automaticamente o ciclo do ar frio Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utilizac o da m quina de secar roupa consulte Manutenc o 17 Como efectuar uma secagem Iniciar uma secagem 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a secagem em func o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posic o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posicionado correctamente consulte Manutenc o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma peca de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Gire o Selector dos tempos de secagem at que o indicador aponte para o tempo de secagem mais adequado ao tipo de tecido que deve ser secado Controle a tabela para a relac o entre os tipos de tecido e as capacidades de carga veja Configura o da secagem e as indica es para c
63. o profissional e N o toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el ctrica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aproximem do electrodom stico quando este est a funcionar Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e O electrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila o adequada A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar AA muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e Nunca utilize a m quina de secar roupa se o filtro o recipien te de recolha da gua e o condensador n o estiverem correctamente posicionados consulte Manuten o e N o utilize amaciador l quido para tecidos na m quina de secar roupa
64. ockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k nnen Falls das Ger t verkauft oder an andere Personen bergeben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen I Lesen Sie bitte diese Hinweise aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb 1 Inpesir W SCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen 38 39 Aufstellung 40 Aufstellungsort des Waschetrockners Bel ftung Elektroanschluss Allgemeine Informationen Beschreibung des W schetrockners 41 Merkmale Bedienblende Durchf hrung eines Trockenprogramms 42 Start eines Trockengangs Einstellen des Trockengangs 43 Trockenzeiten Programme und Trockenfunktionen W sche 44 Unterteilung der W sche Etiketten mit Pflegehinweisen Besondere W scheteile Trockenzeiten Hinweise und Empfehlungen 45 Allgemeine Sicherheit Informationen zu Recycling und Entsorgung Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Wartung und Pflege 46 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Reinigung der Kondensatoreinheit Reinigung des W schetrockners Fehlersuche 47 Kundendienst 48 Ersatzteile 37
65. oestel 1 Inpesir WASDROGER Inhoudsopgave Belangrijke informatie 26 27 Installatie 28 Waar men de wasdroger moet installeren Ventilatie Electrische aansluiting Informatie vooraf Beschrijving van de wasdroger 29 Eigenschappen Bedieningspaneel Hoe men de machine laat drogen 30 Start van een droogcyclus Drooginstellingen 31 Droogtijden Programma s en droogopties De Was 32 Sorteren van de was Wasetiketten Bijzondere kledingsstukken Droogtijden Waarschuwingen en raad 33 Algemene veiligheid Informatie voor het hergebruik en ontzorging Energiebesparing en milieurespect Zorg en onderhoud 34 Onderbreking van de electrische voeding Reiniging van het filter na elke cyclus Controle van het mandje na elke cyclus Legen van het watervat na elke cyclus Reiniging van de condensatie eenheid Reiniging van de wasdroger Problemen en oplossingen 35 Service 36 Reserveonderdelen 25 Belangrijke informatie Voor een effici nte werking van de condensdroger is het noodzakelijk het schema van regelmatig onderhoud te volgen dat hieronder staat aangegeven Stoffilter het is NOODZAKELIJK om na elke droogcyclus de stof uit het filter te halen Fase 1 A Open het deurtje van de E O wasdroger door ertegen te drukken zoals aangegeven in de afbeelding S a O IS 5S Fase 2 Trek het filter met twee vingers eruit
66. ogprogramma opstart Reiniging van de condensatie eenheid e Verwijder regelmatig elke maand de condensatie eenheid en reinig eventuele stof van de platen door de achterkant van de condensator onder een kraan met koud water af te spoelen Verwijderen van de condensator 1 Haal de wasdroger van het electrische net af en open het deurtje 2 Open het deksel van de condensator zie afbeelding maak de drie hendels los door ze 90 tegen de klok in te draaien daarna de condensator aan de handgreep eruit trekken 3 Reinig het oppervlak van de afdichtingen en zet de eenheid met de pijlen naar boven controleer dat de hendeltjes weer goed zijn vastgemaakt Reiniging van de wasdroger e De externe metalen rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt Elke 6 maanden moet men met een stofzuiger het luchtinlaatrooster aan de voorkant en de luchtuitlaten aan de achterkant van de wasdroger schoonmaken om stof te verwijderen Bovendien moet men met een stofzuiger de stof aan de voorkant van de condensator en het filter verwijderen Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Laat de wasdroger regelmatig controleren door bevoegd technisch personeel zodat de veiligheid van de electrische en mechanische onderdelen kan worden gegarandeerd zie Service Filter Achterkant Condensatie eenheid Luchtinlaat Voorkant Deksel van de Hendeltjes condensator Handgreep 34 Problemen
67. oogopties Verfrissing de Kort programma geschikt voor het verfrissen van weefsels en kledingstukken met verse lucht Het duurt ongeveer 20 minuten Dit is geen droogprogramma en moet dus niet worden gebruikt met natte kleren m Hoge temperatuur 9 Wanneer u een droogtijd heeft ingesteld drukt op deze knop om een hoge temperatuur te kiezen De normale instelling voor een Droging met tijdsfunctie is de lage temperatuur 31 De was Sorteren van de was e Controleer de symbolen op de etiketten van alle kledingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd mogen worden e Sorteer de was afhankelijk van het type weefsel e Haal alles uit de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en maak riemen en lussen vast zonder ze aan te trekken e Wring de kledingstukken uit om zoveel mogelijk water eruit te verwijderen Vul de droger niet met drijfnatte kledingstukken Maximale afmetingen van de lading Laadt de droogtrommel niet meer dan is toegestaan De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van de droge kledingstukken Natuurlijke weefsels maximaal 7 kg Syntetische weefsels maximaal 3 kg Om een daling van de prestaties te vermijden moet men niet teveel in de wasdroger stoppen Typische lading Opmerking 1 kg 1000 g Kledingsstukken and Katoen 1509 aN Overig 100 9 Katoen 500 g Overig 350 g Hemd Katoen 300 g Overig 200 g T shirt 125 9 Witte huishoudelijke was Tweepers
68. oons Katoen 1 500 g dekbed Overig 1 000 g Groot tafelkleed 700 g EEE ne ns os S hs Klein tafelkleed Theedoekje Badhandoek Handdoek Tweepersoons laken 500 g 350 g Indien men kledingstukken met syntetische weefsel mengt met katoenen kleding dan is deze laatste mogelijk nog vochtig aan het einde van de droogcyclus In dit geval hoeft men alleen nog een korte extra droogcyclus uit te voeren Opmerking terwijl men de droogtijd instelt moet men bedenken dat de laatste 10 minuten van de programma s alleen met koude lucht gewerkt wordt waarbij er niet veel water uit de kledingstukken verdwijnt Eenpersoons laken 32 Wasetiketten Controleer de wasetiketten vooral als de kledingstukken voor het eerst in de wasdroger worden gedaan Hieronder worden de meest voorkomende symbolen gegeven Mag in de wasdroger Kan niet in de wasdroger worden gedroogd Drogen bijhoge temperatuur N O E Drogen bij lage temperatuur N Kledingstukken niet geschikt voor drogen in trommel e Kledingstukken met delen van rubber of dergelijke materialen of afwerkingen in plastic kussens of windjacks van PVC en enig ander type ontvlambare voorwerpen of voorwerpen met ontvlambare bestanddelen handdoeken met haarlak erin e Glasvezels enkele typen gordijnen e Kledingstukken die van te voren chemisch zijn gereinigd e Kledingstukken met de code TLC Bijzondere kledingsstukken El die gereinigd kunnen
69. podr a da arse la m quina e Respete siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver Instalaci n e Compre siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia T cnica ATENCI N no detenga nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas se extraigan con rapidez y se extiendan para disipar el calor Informaci n para el reciclaje y el en Dentro del ambito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respete la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quite la puerta y el enchufe y luego corte a ras el cable de alimentaci n del aparato Elimine estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Electrodom sticos viejos en desuso La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n E de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados ME Je la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud
70. quantidade de gua retida nas pecas ap s a centrifuga o as toalhas e as pecas delicadas ret m muita gua e Tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pe as nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar e A secagem se tiver de passar a ferro as pecas de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura da divis o quanto mais baixa for a temperatura da divis o em que se encontra a m quina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pecas de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Programas e op es de secagem Arejar tecidos de Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atrav s da emiss o de ar frio Dura aproximadamente 10 minutos Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pecas ainda molhadas Alta temperatura q Se for sele
71. ramas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pecas quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Limpe regularmente a unidade de condensa o consulte Manuten o e Evite a acumula o de res duos de l em torno da m quina de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctricas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pe as de reposi o originais consulte Assist ncia ATEN O n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Informa es sobre a reciclagem e a elimina o amp No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza
72. rend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein u erst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die w hrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer unter flieBendem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintr chtigt die Trockenzeiten verl ngern sich und es wird mehr Energie verbraucht Au erdem kann der W schetrockner besch digt werden Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung 2 Reinigen Sie das Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewissern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt haben Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie die Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschent cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden veru
73. rendas que no se adaptan al secado en tambor e Prendas que contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de pl stico almohadas cojines o anoraks de PVC y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables toallas sucias con laca para el cabello e Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados e Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco e Prendas marcadas con el c digo ITLC Prendas especiales El que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza dom stica Cumpla atentamente con las instrucciones e Prendas demasiado voluminosas edredones sacos de dormir almohadas cojines etc que se expanden durante el secado e impiden la circulaci n del aire dentro Algod n 500 g Vestido Otro 350 9 Jeans 700 g 10 pa ales 1 000 g Mantas y cubrecama las prendas de acr lico Acilian 300 g Camisa 500 E Courtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto Camisetas cuidado a temperatura baja No programe tiempos de secado prolongados de la secadora Prendas especiales Funda edred n Algod n matrimonial Otro Prendas con arrugas o plisadas lea las instrucciones de secado indicadas por el fabricante Prendas almidonadas no seque estas prendas con otras no almidonadas Quite la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No seque estas prendas en exceso el almid n se convi
74. rica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as operac es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspirador Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pe as de roupa mais pequenas len os que possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor n o utilize detergentes abrasivos l de a o ou agentes de limpeza para a o inoxid vel Recipiente de recolha da
75. rmal Fase 3 Limpe o condensador com gua fazendo a escorrer pela parte posterior para remover eventuais dep sitos de cot o Fase 4 Reinstale a unidade de condensa o Certifique se de que o grupo fica completamente inserido na respectiva posi o que as 3 molas ficam bem fixas e que as setas de posicionamento na parte da frente do condensador ficam orientadas para cima A falta de limpeza do condensador pode causar uma avaria precoce na m quina de secar roupa 1 inpesiT 15 Instalac o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina de secar roupa que deve pois ser instalada num local afastado de fog es a gas aquecedores radiadores ou placas de cozinha Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espaco de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espaco de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada Ventilac o e Quando a m quina de secar roupa estiver activa deve existir ventila o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circulac o do ar adequada O fluxo de ar em torno da m quina
76. rsacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie W scheweichmacher Dieser farbige Wasserauffangbeh lter Kondensatoreinheit Haltevorrichtungen 46 Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des W schetrockners Entleeren des Wasserauffangbehalters nach jedem Trockenzyklus Nehmen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss diesen anschlie end wieder korrekt einsetzen Pr fen Sie immer den Wasserauffangbeh lter und entleeren Sie diesen bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Reinigung der Kondensatoreinheit e Entfernen Sie in regelm igen Abst nden jeden Monat die Kondensatoreinheit und reinigen Sie eventuelle Flusenansammlungen auf den Platten dazu den hinteren Teil des Kondensators unter dem Hahn mit kaltem Wasser absp len Entfernung des Kondensators 1 Den Trockner vom Stromnetz trennen und die Ger tet r ffnen 2 Offnen Sie den Kondensatordeckel siehe Abbildung l sen Sie die drei Haltevorrichtungen indem Sie sie um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und entnehmen Sie den Kondensator indem Sie ihn am Griff ziehen 3 Die Oberfl chen der Dichtungen s ubern und die Kondensatoreinheit mit nach oben zeigenden Pfeilen wieder einsetzen vergewissern Sie sich dabei dass die Haltevorrichtungen gut befes
77. rta de la secadora on presion ndola como se indica en la figura sl y S O E Fase 2 Extraiga el filtro utilizando dos dedos ma y YES TIL Fase 3 Quite la pelusa de la superficie interna de la red del filtro Fase 4 Vuelva a instalar el filtro No active nunca la secadora si el filtro no est colocado en su posici n _ Tern IL La falta de limpieza del filtro despu s de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la m quina la cual necesita m s tiempo para secar y en consecuencia consume m s electricidad Contenedor para la recolecci n de agua Se debe vaciar el contenedor para la recolecci n de agua despu s de cada ciclo de secado Fase 1 Tire del contenedor de recolecci n del agua hacia fuera y extr igalo totalmente de la secadora Fase 2 Vac e totalmente el contenedor de recolecci n de agua Fase 3 Vuelva a instalar el contenedor de recolecci n del agua asegur ndose que est totalmente introducido en su lugar Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor est lleno Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es
78. rung des Wasserauffangbeh lters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die LED Wasser leeren leuchtet auf und signalisiert dass der Beh lter voll ist Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufgeladen sammelt es bei jedem Trockenzyklus Wasser Kondensatoreinheit Es ist notwendig die Flusen auf dem Kondensator jeden Monat zu entfernen Phase 1 ffnen Sie den Deckel des Kondensators halten Sie den Griffund ziehen Sie ihn in Ihre Richtung Phase 2 Den Kondensator durch Drehen der 3 Klipse entriegeln und anschlie end zu sich ziehen In den Schl uchen k nnte Wasser verblieben sein dies ist normal Phase 3 Den Kondensator unter flie endem Wasser reinigen dabei die Flusen von der R ckseite nach vorne aussp len Phase 4 Die Kondensatoreinheit wieder einsetzen Dabei sicherstellen richtig eingerastet ist die 3 Klipse befestigt sind und die Richtungspfeile auf der La O A Te a E RMN IE se Y Vorderseite nach oben zeigen Die ausbleibende Kondenser reinigen k nnte eine Besch digung
79. s de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente do condensador e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Filtro Torneira Parte posterior Unidade de condensa o Admiss o dear Parte frontal Tampa do condensador Problemas e solu es C Inpesir Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Problema Poss veis causas Solu es A m quina de secar roupa n o arranca A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta
80. t er voldoende luchtventilatie zijn Zorg ervoor dat de wasdroger niet in een vochtige omgeving wordt gezet en dat de lucht hierin voldoende wordt ververst Het is van fundamenteel belang dat de lucht rondom de wasdroger kan bewegen anders kan het water tijdens het drogen niet condenseren de wasdroger doet het dus niet goed in een gesloten ruimte of binnenin een meubel Indien de wasdroger in een kleine of koude kamer wordt gebruikt is het mogelijk dat zich condens vormt Het is niet aan te raden om de wasdroger in een kast te installeren het toestel mag nooit worden ge nstalleerd achter een deur die met sleutel kan worden gesloten een schuifdeur of een deur met de scharnieren aan de andere kant ten opzichte van het deurtje van de wasdroger Afvoer van het water Indien de machine dichtbij een afvoerleiding wordt geplaatst kan men het condenswater hierdoor afvoeren en hoeft men het watervat niet te gebruiken In dit geval hoeft men dit watervat dus niet na elke cyclus te legen Indien de wasdroger boven of naast een wasmachine staat kunnen ze dezelfde afvoer gebruiken Het is voldoende als men de slang in afbeelding A losmaakt en op de afvoer aansluit Indien de slang niet bij de afvoer komt kan men een slang met dezelfde diameter aanschaffen om de afstand te overbruggen Om deze nieuwe slang te installeren is het voldoende om de bestaande te vervangen zoals aangegeven in de afbeelding B en deze op dezelfde plaats in te ste
81. temente consome mais electricidade durante a secagem Recipiente de recolha da gua necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da gua em direc o a si e retire o completamente da m quina de secar roupa Fase 2 Esvazie toda a gua contida no recipiente Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da gua certificando se de que fica completamente inserido na respectiva posi o O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar recipiente ilumina se para avisar que o recipiente est cheio Carregamento do sistema de recolha da gua Quando a m quina de secar roupa nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enquanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os ciclos Unidade de condensac o necess rio limpar o cot o do condensador todosos meses Fase 1 Abra a tampa do condensador Segure a pega e puxe a na sua direc o Fase 2 Retire o condensador rodando as 3 molas e em seguida puxe o condensador na sua direc o poss vel que exista gua nos tubos no
82. tigt wurden Reinigung des W schetrockners e Die u eren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Staubansammlungen zu entfernen Au erdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusensiebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Technikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Flusensieb Hinten Kondensatoreinheit Bel ftungs ffnung Vome Kondensatordeckel Fehlersuche 1 Inpesir Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr W schetrockner nicht vorschriftsm ig arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden pe St rung M gliche Ursachen Abhilfen Der W schetrockner setzt sich nicht Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen in Betrieb e Es besteht ein Stromausfall e Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die gleiche Steckdose anzuschlie en e Versuchen Sie
83. tos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada Aireaci n e Cuando la secadora est en funcionamiento debe haber una aireaci n suficiente Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y que est dotado de una adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble I Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n I No se aconseja instalar la secadora en un armario el electrodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Descarga de agua Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desag e es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir el desague B
84. tz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen Lassen Sie keine Kinder in Reichweite des Ger ts wenn dieses in Betrieb ist Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab Halten Sie die Ger tet r geschlossen um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k nnen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen Das Haushaltsger t muss ordnungsgem aufgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite des W schetrockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Teppichboden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Unterseite des Ger ts verhindert Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen Die R ckseite des W schetrockners kann sehr warm werden ber hren Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet Benutzen Sie den W schetrockner nicht wenn das Flusensieb der Wasserauffangbeh lter und der Kondensator nicht korrekt positioniert sind siehe Wartung Benutzen Sie keine fl ssigen Weichmacher f r Stoffe im Trockner f gen Sie diese beim letzten Sp lgang in der Waschmaschine zu Uberladen Sie den Trockner nicht siehe W sche maximale F llmenge Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t
85. vuelva a posicionarlo de forma correcta Siempre se debe controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Limpieza de la unidad de condensaci n e Quite peri dicamente cada mes la unidad de condensaci n y elimine la pelusa acumulada en las placas aclar ndola debajo del grifo de agua fr a haci ndola correr por el lado posterior del condensador Remoci n del condensador 1 Desconecte la secadora de la red el ctrica y abra la puerta 2 Abra la tapa del condensador ver figura desbloquee los tres topes girandolos 90 en sentido antihorario luego extraiga el condensador tirando del pomo 3 Limpie la superficie de las guarniciones y vuelva a posicionar la unidad con las flechas dirigidas hacia arriba asegur ndose que los topes est n bien fijados Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada residuos de lana y polvo Tambi n se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora I No use solventes ni elementos abrasivos I Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar

Indesit IDC 73 Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents