Home

User Manuals - Honeywell Analytics

Contents

1. meywell o ET Entradas 20 para versiones 2 ATEX IECEX AP y entradas de cable conducto NPT 3 4 en CA versiones UL CSA N 4221 25 a EN DOLT C Todas las dimensiones se muestran en mm 164 99 Diagrama 4 Dimensiones externas de montaje 15 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 hills QT AS Diagrama 5 Disposiciones de montaje Para montar el transmisor Sensepoint XCD en un tubo o una estructura vertical u horizontal utilice el kit de montaje del XCD opcional y el siguiente procedimiento 1 2 Monte las cuatro arandelas de presi n a continuaci n las arandelas normales los pernos SS316 M8 x 80 mm Pase los cuatro pernos a trav s de los cuatros orificios de montaje de la carcasa del transmisor Nota Si se va a utilizar la protecci n contra el sol del XCD entonces monte dicha protecci n y los dos pernos de seguridad y las arandelas los pernos M8 x 80 Apoye la carcasa del transmisor en la posici n de montaje y fije las dos U de montaje en el otro lado del tubo o estructura Fije los pernos en los orificios ro
2. 117717170171 XXIX XIXI XIX e o 5 o m Nota Si no se incluye en el pedido de compra un n de referencia de una calibraci n de gas inflamable espec fico se suministrar metano calibraci n 6 Las certificaciones AP incluyen GB y PA para China y KTL para Corea o4 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 16 Declaraci n de garant a Honeywell Analytics dise a y fabrica todos los productos de conformidad con las normas internacionales homologadas m s recientes aplicando un sistema de gesti n de la calidad certificado segun ISO 9001 Por ese motivo la garant a de Honeywell Analytics cubre las piezas y ejecuci n defectuosas la se compromete a reparar Si es necesario sustituir las unidades que sean o puedan resultar defectuosas en condiciones de uso normales dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de puesta en funcionamiento por personal acreditado por Honeywell Analytics o a los 18 meses de la fecha de env o por parte de Honeywell Analytics lo que suceda antes Esta garant a no cubre las pilas desechables ni cualquier desperfecto ocasionado por un accidente por el uso indebido del aparato por exponerlo a condiciones de uso anormales o por envenenamiento del sensor
3. JU SIOAZE 9L 91 P X3 UN 2100 80 SVE Z2Z20X LV80ejeeseg 92 0 Do OV 21 9 001 1 994 99 01 Do 0 21981 011 9 x3 92 0 Do Op 2109 0 99 01 Do 0 21091 99 P X3 092 Il Xaly 2 ZH gl1 euoz 410 9 4 46 Z ia ILIO 943 dO 0 9 dio 29 1 NOILVOIJLLHSO SNOUYVZVH II SS9L L3O V8 ONLLNNOWN 9 SS9L YOSNAIS 8 SS9L SZNT ZLIOV H3LLLINSNVSLL V TVIYILVIN SxZ 0 LADVY8 ONLLNNOW 8 sto yal UILLINSNVUL Z 66 10 9 3ZIS edid IE9M9A NOLLVOI3IO3dS I 09 el 08 09 80 rz4 v 02 6215 90 os 2 08 mecanica 9 yal 868 66 ece e Scc eL S 06 6 8 0 6990 21 pejuno N edid jejuozuoH Qv 8 dqiivadn 38 AINO ISAW NV 0 2017 NISN Q31V43N39 N338 SVH IN3AQ20Q SIHL ds TZLODT 00 IIoM O 17 1 Esquema de la instalac 56 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD lectr nica 2 Esquema de 17 pe 0 00 sew 58 OL ONY NI zi sco v 5 dox julodasuas IN3N
4. AAA 39 13 Configuraci n avanzada y de men AA E 4 0 13 1 Funci n de cancelar AA A a AAA A A A 4 0 13 2 configuraci n 4 0 13 2 1 Tabla de funcionamiento del modo de configuraci n O IO O 4 3 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 13 3 Selecci n de sensor gas NN A 4 5 13 3 1 Selecci n de 4 5 13 3 2 Selecci n de gas ETA A ERA AA AS ARSS A AT AA AAA AIN AAA SE 4 5 13 4 revisi n PA O qe A 0 4 7 14 Especificaciones generales mE 50 15 Informaci n de pedido Wade siad du e p Maa iig 52 16 Declaraci n de garant a DM 54 17 Esquema de instalaci n M 55 17 1 Esquema de la instalaci n mec nica M 55 17 2 Esquema de conexi n electr nica A A Had Peter 56 17 3 Esquema de montaje en conductos O 57 17 4 Esquema del embudo recolector SEL A A da 58 17 5 Esquema del conjunto del perno de montaje da a 59 17 6 Esquema del soporte de montaje O Od 60 18 Certificaci n O A 61 18 1 GB Ex y PA de China AA AS n 61 18 2 KTL de Corea NA SEAS AAA IA
5. Honeywell Detector de gas Sensepoint XCD Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 1 Seguridad de haber le do y comprendido este Manual t cnico ANTES de instalar y utilizar este equipo o de realizar trabajos de mantenimiento en l Preste especial atenci n a las Advertencias yalas Precauciones Todas las Advertencias de este documento se indican a continuaci n y se repiten donde proceda al inicio de todos los cap tulos pertinentes de este Manual de uso Las Precauciones aparecen en las secciones y apartados del documento donde sean aplicables ADVERTENCIAS Sensepoint XCD est diseriado para ser instalado y utilizado en zonas peligrosas clasificadas Zona 1 2 en varios pa ses Europa incluida y en las clasificadas como Clase 1 Divisi n 1 y 2 en Norteam rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes En instalaciones realizadas con conducto y en las que el sensor se monte directamente en el Sensepoint XCD habr
6. Cable de campo 6 V respecto a 0 del controlador Diagrama 8 Conexi n de alimentaci n El consumo el ctrico del detector es de 5 0 W La corriente necesaria para alimentar el detector con una tensi n m nima es 5 0 12 416 7 mA detector Por consiguiente la resistencia de bucle de cable de campo m xima R bucle 12 0 42 28 8 14 4 ohmios por conductor con margen suficiente para variaciones p rdidas etc en los componentes La tabla siguiente muestra las longitudes de cable m ximas entre el controlador y el transmisor si suponemos una ca da de tensi n de 4 V en cada conductor para varios par metros de cable Las tablas son s lo ejemplos por lo que se deben utilizar los par metros reales del cable y la tensi n de alimentaci n para calcular la longitud m xima de cable permitida en la instalaci n Datos t picos de cable Longitud m xima de cable L de cable Resistencia del cable Metros Pies secci n O km 0 5 mm 20 AWG 36 8 59 2 1284 1 0 mm 17 AWG 19 5 31 4 2421 1 5 mm 16 AWG 12 7 20 4 1134 3727 2 0 mm 14 ANG 10 1 16 3 1426 4665 2 5 mm 13 8 0 12 9 1800 5894 Equivalente m s pr ximo ejemplo para la tensi n de alimentaci n de 24 de CC 22 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 6 4 Cableado Precauci n Todas las entradas de ca
7. AVW N3339S JO ALIQNLLNOO SLNIOd 9 2 O3MOTIV LON 33V SLNIOd 31dILINIA 9 SdOO1 OL SV OS N33Y0S VIA Q3193NNOO 38 AINOHS SLNIOd ON 9 wyo 38 OL 3ONVISIS3M 30017 AIdANS H3MOd 00 gt 38 OL 3ONV ISIS33 4001 VU 0Z p 5 X3 V SIIOACE 91 NOISY3A IN SIIOAZe ZL 39V L1OA SNILVH3dO OX Z STiV13a TT NOLLONYLSNI OL 3339 8888 58 OL SI SIHL ONILVId Y314V AlddW 5 ISIMYIHLO 5531 S3 LON S DjeM uM VU0c v 94M s b 9M UMM 6 06 94M 5 02 5 43 041002 M Juis vuozZ r 0792 8 Wqaiv adan 38 15 INV Qv9einy INISA Q31V43N39 448 SVH INJANIOO SIHL 57 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD 3 Esquema de montaje en conductos 17 Bs TZHODTOOE o wa ze Pays apo SINIWA 3 39vdans E noso RA ES AE Je _ Duweiquopeesu esa s omoa
8. SIHL 74 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 18 9 Declaraci n CE de conformidad En el CD que al producto hay disponible una declaraci n de conformidad completa de la CE En este documento se especifican los est ndares europeos que cumple la unidad Sensepoint XCD 75 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 19 Interferencia mutua y calibraci n cruzada 19 1 Tabla de interferencias mutuas para gases t xicos y ox geno En esta tabla se muestra la sensibilidad cruzada relativa del Sensepoint XCD respecto a otros gases tipo de gas indica el tipo de sensor XCD instalado en el XCD EI tipo de gas aplicado indica el gas que se puede aplicar a ese sensor y la lectura que se obtiene 9 n O Di xido de carbono 5 vol 0 1 lectura de O por vol CO Amon aco 50 ppm 0 ppmHS Di xido de carbono 500 ppm 0 Coo 05 ppm 0 5 Etileno 10 pm 0 Hidr geno _ 100 ppm 0 Mon xido de nitr geno 25 ppm 0 ppmHS Di xido de nitr geno 3 ppm 0 ppmHS Di xido de azufre 2 ppm 0 ______ 100 ppm 0 ppmco 2 Acetileno 40 ppm 80 Amon aco 100 ppm 0 ppmco o Coo 2 pm 0 _ Hidr geno 25 ppm 0
9. soJjeuleJed soj 9 opezilome enb eyed uoo Jebajold epend es uoioeunBijuoo 3 sopunbas souau e ejueunp OY LN 9405 ueuui eun 5 sojsnf e so ep sajsnle soj e1edse e uoioeJqi eo ep 2 sef ep ejeosa ep Jod uoioeJqi eo JezijeoJ ouensn 3 ojueluireuoiounj ep eiqei ZEL 44 ep oses ue ojueiueuoroun un 19 9140 esed e se s9 aJ uezin es IS 1 opuezi nn es ou enbune ojueiueAe ue ue ejsnfe ojuerueAejoue ep uegep sel FOLOGN3E 62 62009 seuuou sej uoo Jij duno SOjnuluJ eJedse ep oduJen Jo eA 3 epejsn e e1edse 8 ici n
10. jo 3ONVHO go 8 0 00 1 3 534 NI m sonvenz 60300 ansioso CERO MO ATIOHM Y3HLIZ 8888 58 Ol SI SIHL p O 3NON 38 JON GL SOLLATIVNV OX Julodasuas 9 2 8 6 0 P EE d3lVIS 3SIMM3HIO 5531 0 831 15 3SIMM3HIO SSJINN MOT38 IVLLN3ICIANOY SI 9 SIHL 80 NW 9 295 53 SNOISNZIO 3112345 SY 38 OL 53043101 NOLVOIJILH3O OL 39N343333 1AOHLIM Q3LlLI N3d NOILVOIJIGON ON 1ondaosd 931311939 V 40 19Vd SAJOY Will SIHL 5 SINIVA 32 4805 enum 0 LYONA J LOO NIA NIPAT NIPAT NIPAT NIPAT ener 1 8 5 UI eJnso oue y JO SAYYUI g eses e suni eJedo pesojo NJUBN d y jddns ay 12euuoosiq seJeud lt SnopJezeH YSIJ AU eonpoeJ 0 8 5 15
11. 530 TIVA O 2511 VNNONIN JUON VILSINW IS OaNvaavadevd Varivs 3G ONOOI 19 NOO Vn LOV SVO NOIOVH LN3ONOO VALSINW IS Varsdanoas 31NalaNad NOIOVeHSITVO VION3 LH3AQV YVNOI99313S V 530211111 3avdsvd OGOL 11 O 31N3laNad VILSINW IS HV I3ONVO V1 ANN 3153 30 YNYS v3saa IS HLIN3IHHOO V13 llASNVH E v1 e ejsend ep ep 1osues uoo opedinbe UN ueds e euqos sojueruipeooud 1euejqo esed 0 uoiooes e eynsuo NOISIAYIANS 3d OGON INTINA ANN 3G OGON 31VS L VNYVIV YVZYJOW VIVA 4 3Oll VAISANO3Y V18WVNOIOO313S VHVd L1V A HVZHOJ 2104 VILSININ IS valian oY vSnrveadiwal V1 V HVISWVO A Y 3O9MILN OONV do O NOO VILSINW 3S ONIXVMW OINOO 5 YINIJ3O IS O1X31 130 01538 T3 H3 LOVHVO 5 3SHVZV IdSad 2071 v vd Y 39MILA IVALIOV NOIOvOIan H 1 salud 14 VISINVO VIVA 195 NOIOVOI8n O1X31 13 S3H3JIOVHVO 501 NOO 201 V
12. Isopropanoli 200 ppm 0 ppmCO Mon xido de nitr geno 50 ppm 8 Di xido de azufre 5 ppm 0 Di xido de nitr geno 5 ppm 0 _ Coo 1 0 ppmH Cloruro de hidr geno _ 5 ppm 0 100 ppm 80 76 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 19 2 Detector de gases inflamables en calibraci n cruzada No probado como parte de las certificaciones de rendimiento Para obtener una mayor precisi n se debe calibrar un detector catal tico de gases utilizando una mezcla certificada de gas aire equivalente al 50 LEL del gas objetivo real que se desea supervisar No obstante no siempre resulta pr ctico obtener cada tipo de gas hidrocarburo detectable en forma lista para calibraci n certificada y verificable Por tanto se puede llevar a cabo una calibraci n cruzada utilizando otra mezcla de gas hidrocarburo aire Si se va a calibrar el sensor de LEL de gas combustible de Sensepoint XCD con un gas distinto al gas o vapor que se desea detectar se puede utilizar el siguiente procedimiento de calibraci n cruzada Precauci n Siempre que el usuario calibre un sensor utilizando un gas distinto la responsabilidad de identificaci n y registro de la calibraci n recaer en el usuario Consulte la normativa local si procede Notas 1 La tabla 14 muestra una selecci
13. 202 focos somava A004 94771 105095 2 9 1 TI3MA3NOH 3d New JO ALY3dOYd JHL SI VIL VOS 4 2 SI SIHL 90 d3S M HN38 _ 1 499 OL 19N393338 INOHLIM Q3 LLIAS3d NOILVOIHICOIN ON 19naosad 031411439 V 50 SINSO IN3 LI SIH E 2105 anss spon 1 SJA 19 JJ 10 3002 3nnadns 139771 OLNO 8 NI G31NIHd NNNNMMAAdddliS N S H3JSNVH L ATIVWH3H L38 OLON3931 1 3l1gv 17825 J9QUINN UOISIADY OQVZIDU3N3 F3YVA3S OYN OV NALV 0 ILVUVdAIS LON OQ ONINSVM se1ojeA Dunes NNNNMMAAdddliS N S X 12Z0 LL AQL Xv010 80 SY X323l X91 0X31V80eJ09seg Y N d 205995 IQ 26 0 2 0 1 2 9611 qox 1ui odesueg 2 69 03 0 07 1 2 981 9941 d 69009 YSN 9195 2 7 gt 2 92 0 9 0p 1 1 2 59 01 9 0p 21091 49 911 P AD Z II sonA euy TY A8 q31vadn 38 AINO 15 ANY 1 1 38007 195 0 0 5 Q31V83N39 N338 SVH
14. Fallo 1100 n mero Advertencia el n mero tal como est Bit 0 la alarma 1 est activa Bit 1 la alarma 2 est activa Bits 2 3 para una futura ampliaci n Bit 4 la advertencia est activa Bit 5 el fallo est activo Bits 6 7 para una futura ampliaci n Nota La configuraci n de rel s de enclavamiento enclava los valores Modbus del registro 40006 1 normal 2 calentamiento despu s del encendido 3 inhibici n 12 calibraci n 4 PPM 3 Vol 5 96 LEL 1 mg m3v Lectura de m ximos 1 energizado 0 deenergizado g Lecturadem xmos O p __ 222 22 22 7 1 energizado 0 deenergizado ____________ Nibble superior tipo alarma 2 Nibble inferior tipo de alarma 1 0 deshabilitada 1 ascendente 2 descendente Bits 0 2 tipo del rel 1 tipo del rel 3 Bits 3 5 estado del rel 1 estado del rel 3 Bit 6 estado del rel enclavado Para m s informaci n www honeywellanalytics com Centros de contacto y atenci n al cliente Europa Oriente Medio frica India Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 India Tel 91 124 4752700 gasdetectionQhoneywell com Am ricas Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll
15. 3 X gt lt 2 gt lt O g 5 5 ne 10 0 50 0 S lo para di xido de carbono 0 2 00 vol 5 S3KCAL Caperuza de calibraci n SPXCDCC Embudo recolector para uso con gases m s ligeros que el aire SPXCDDMK Kit de montaje en conducto SPXCDMTBR Soporte de montaje en tubo incluye sujeciones y juego de llaves Allen SPXCDSDP Visera cubierta de lluvia Q 2 2 9 5 Q 5 01010101 0 Uj U U 171701717 2 X XIXI XIXI X UU U U UJ UjJUI U gt lt gt lt XI XI JEBERBEEEEE 42 a o 9 gt 3 gt E I lt gt 2 2 9 5 p 3 5 5 2 D o I 9 5 A 3 5 5 2 o 9 o 0 0 gio I I gt gt z z ojm z z U X E gt 2 A VD 515 3 3 OJO 515 9 3 5 5 5 O Repuestos SPXCDDMT M dulo de pantalla de repuesto O2 y gas t xico para entre 16 y 32 V de CC SPXCDDMF M dulo de pantalla de repuesto INFL e I
16. 2 994 0 2 0p 21981 9199 4 62 6 009 2 57 01 2 0 8061 A PO 0 99 0 2 0 21091 99 Dll PX3 5s gt aozi se uons sJosues jndul AU esn 10 0484 julodasuas 044 se uons SJOSUSS esn 10 ALY AOX julodasuas ALH Josues pue 1920s 10 julodasuas XXX XXX jeuJJ0J eujeu jonpoJg 2 N S MS S XBuIg 2 55210 XVIN SHOAZE 17 09100670 Jed se pue esn oud enuey qox julodasuas 69009 YSN 11 e1tusujo2ur 213 1uiodesues poq BuiAnueo qe y q si jeje eq ueo pue si 61417 SdLON TY A8 38 AINO 15 ANY YOLYYLSNATII 3800V O O ONIASA 031V43N39 N338 SVH 71 8 SPXCDHMANSP Manual T cnico de Sensepoint XCD int XCD UL de Sensepo if dent 6 Placa dei 18 pl 6 Q3AM3S3M LHOIMAdOO 1 080 SN9ISIO SIN3lVd JO NOISIN38 EU ERES 259710
17. 80004449 0 9 IVINSLVN IN3AISVd3Q NOIIVOIJILH3O Ol 319N7143333 1NOHLIM Q3LLIAS3d NOILVOIJIGON ON 1 931411939 V 30 l8Vd SAJOW3 NAL SIHL y esv 0l ZI A8 qiiv dn 38 AINO ISAW Qqv9oiny INISA Q31V43N39 N338 SVH INJANIOO SIHL 14 Alddv 031915 5 5531 0 03115 ISIMYIHLO 5531 M0739 HSINI3 S3MI3NAITIIN SNOISN3NIO 031412395 SV 38 OL 532 83101 31V ld LONA 151 1 58 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD 17 4 Esquema del embudo recolector M N 2 7900 80VVH LLPOOTOOE ww _ _ SIL S8 Ol JAY SINIWA Je 31v0 80 AON SO 60 60 588 31561 V L 8888 58 015 340 5 30 A0N 50 JIY S 18066 Sddwis31vn ONIVId 43 131915 35 10 5531 SNOISN3AIG SINIJ 53413 ONY 39938 53903 dev 18 TY S 13 Aldav Y f 00000 80 60 017 71 0 80 80
18. Bunnp aq ou snu S 3SV3134 3V4V31S 10 5 E 00 ejqessiuued uononpoud 00 31 01 99 dv VH 510 2 pue saul uds sjuiod paa jo uonisod 80 euin oA JUSUOAUIOS E 5 3SIMISUIO SSAJUN XEN 2 0 uiau 72 po1eis esiweulo SSAJUN yep a GG 0701 l LIO V V 00 vL 172 8 03 IV dn 38 IONISA 031 ISAW jJN3J9 N338 SV 200 SIHI 2 0 00 lt 59 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD BNIMVSQ y16u97 10 190 57 80 Nnt vz V ININ1YVAJO NOILVOIJILH3O 01 30 39 143 INOALIM Od3lllNeddd NOILVOIJICON ON LO dOsdd dalsllaso Y JO SWNHOS SIBI 7 8671 98 89 96 10 58 01 OM NI 8888 58 Ol SI J313V AlddV ONY IMY3H10 SS3INR NOISN3AIQ 11V CNAN 8310H 1034535 NI 5 HO ATIOHM Y3H1 3 38 LON I
19. SPXCDHMANSP Ed OGON 3 T30 v1 3138 30 NOIOOV VeHVd 15 39MILAN VIOVAYVA 6199 O UJAP M 9 IS OGON 5 A Yala N OJH 30 NOIOOV YVNOI99313S VIVA A V 3211111 J3aNaosao 11 5 359 JU0N 270 VILSINW IS Manual T cnico de Sensepoint XCD oduien ep enb oueseoeu ue epejsnfe as ep ej IS FOLOS NI 1 62 6 009 NI 2031 seuuou se ep so uoo eun sendsep e eJpuod es ep 3 HI O seseb ep Josuas un ep ejse pepiun e IS ajqisia ejse ajuawejos 53 SeJOU yz seu ejueunp eoeueuued is 1 0 99 OLN3IIN VAV19N3 NOIOOV vaavdsivd ON O IS SIA OLN3IINVAV TON3 4917 VILSINW IS OGON INTINA V1 3734 NOIOdO V1 Y 3211111 1 414 O NOIOISIHN
20. Se muestra la configuraci n del XCD Utilice el conmutador para acceder al men SEL gAS Para seleccionar un gas inflamable utilice las teclas A W para desplazarse por la lista y a continuaci n para efectuar la selecci n o utilice la funci n de cancelar descartar la selecci n y volver al modo de men Si se ha cambiado el tipo de gas aparecer una solicitud que le preguntar si desea realizar la calibraci n 46 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Diagrama 16 Selecci n de gas 47 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 13 4 Modo de revisi n El instrumento acceder al modo de revisi n una vez que se haya activado el conmutador Intro con la varilla magn tica y se haya mantenido pulsado alrededor de un segundo En la tabla siguiente se muestran los nombres las pantallas y las descripciones de cada elemento de revisi n del modo de configuraci n Nombre de elemento Pantalla Descripci n t utr Versi n de software Versi n de software del transmisor Versi n de SRS 975 Versi n de software de SRS control de H secuencia Versi n Versi n de par metro EEPROM 985 n ipo de gas Gas rn p L LI Rango de medida i Rango de medida seleccionado por el 308 usuario pao Nivel de calibraci n 5 Nivel de gas de calibraci n IHE dut Tiempo estima
21. Unidades de medida Conmutador ABAJO magn tico ARRIBA Diagrama 2 Conmutadores magn ticos y pantalla de Sensepoint XCD 4 2 Sensores de gases inflamables t xicos y oxigeno El transmisor Sensepoint XCD est pensado para funcionar con varios sensores de gas para detectar gases inflamables Los sensores Sensepoint XCD utilizan t cnicas infrarrojas NDIR y electrocatal ticas Adem s el transmisor Sensepoint XCD se ha dise ado para funcionar con una amplia variedad de sensores de gases t xicos Los sensores Sensepoint XCD de supervisi n de gas t xico u ox geno se sirven de la tecnolog a de c lula electroqu mica ECC Los sensores de ox geno miden la falta y el exceso de ox geno dentro del rango comprendido entre el O y el 25 V V No efect an la medici n de la inertizaci n 9 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Diagrama 3 Cartucho del sensor de gases inflamables gases t xicos y ox geno Sensepoint XCD 4 3 Accesorios Hay una gama de accesorios disponibles que permiten utilizar el Sensepoint XCD en una gran variedad de aplicaciones Entre estos se incluyen los soportes de montaje las herramientas de mantenimiento las protecciones de intemperie la c lula de flujo el embudo recolector el kit de montaje en conductos y las cajas de conexiones del sensor Protecci n de intemperie est ndar La protecci n de intemperie est ndar n ref SPXCDWP se ha dise ado par
22. the attachment this 27 verificate Director d A LL National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety af Iinstrumentatlon issued Date 20498 07 25 This Certificate valid Tor produc compatible with the docurmerrs end samples apprised by 103 Cao Road hitpi woww mepsi org cr Tel 0036 21 4368180 shanghai 200233 China Em il infa gnepsi ang cn 21 44044530 63 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Certificaci n PA de China oe A EOS d Bd Wt How dud up PATTERN APPROVAL CERTIFICATE OF THE MEASURING INSTRUMENTS OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Honeywell Analytics AP RE Cre A Hoc 2n KR N According to the Law Metrology of the People s Republic of China and the relevant regulations pattern of measuring instruments applied for pattern approval have been approved HERES ILS ERR MUS and type of the measuring instruments MX CSensepoint XCD El m bee o m L CH l0 100 LEL L CO U EAE technical specifications of the measuring instruments are described in the pattern registration list Tera RS The mark and identification numbers of the pattern apprcval 1 E 2008 6285 M Approval signature Approval authority p zoon Approval d
23. 70 2 vol 31655 y entradas 3 4 5 vol 31655 y entradas 3 4 Kit de transmisores y sensores Sensepoint XCD LM25 y entradas M20 con Modbus para metano CAT 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL con LM25 y entradas M20 con ModBus para metano IR 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL con LM25 y entradas M20 con ModBus para propano IR 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL con LM25 y entradas M20 con ModBus M on certificaci n ATEX IECEX AP para ox geno 25 0 vol con LM25 y entradas M20 con ModBus M para sulfuro de hidr geno 0 50 ppm de 10 0 a 100 0 ppm 1 ppm con LM25 y entradas M20 con ModBus Con certificaci n ATEX IECEX AP para mon xido de carbono 0 500 ppm de 100 a 1 000 ppm 100 ppm con LM25 y entradas M20 con ModBus Con certificaci n para hidr geno 0 1 000 ppm con LM25 y entradas M20 con ModBus Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de nitr geno 0 50 ppm con LM25 y entradas M20 con ModBus certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de carbono IR 0 2 00 vol con LM25 y entradas M20 con ModBus M Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de carbono IR 0 5 00 vol con LM25 y entradas M20 con ModBus Kit de transmisores y sensores Sensepoint XCD ATEX IECEX AP 31655 y entradas M20 con Modbus Con certificaci n para metano 0 100 L
24. AAA 64 18 3 ATEX europea A SA id ai 65 18 4 IEC internacional UT 68 18 5 Placa de identificaci n ATEX O 70 18 6 Placa de identificaci n UL E CA 71 18 7 Etiqueta de advertencia de Sensepoint XCD O UA DM Ea dan 72 18 8 Etiqueta para cartuchos de Henne 73 18 9 Declaraci n CE de conformidad ______ _ __ 74 19 Interferencia mutua y calibraci n cruzada o AS RD AA 75 19 1 Tabla de interferencias mutuas para gases t xicos y 75 192 Detector de gases inflamables en calibraci n cruzada AS Ii 76 19 3 Factores de multiplicaci n del medidor para Sensepoint XCD IR de 79 Protocolo A 2 eee eee 80 Ap ndice 2 Registros ModbUSs 9 81 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 4 Introducci n Sensepoint XCD la sigla procede de Exceed superar consta de un transmisor de detector de gas y una selecci n de sensores que permiten detectar gases inflamables t xicos y ox geno La estructura de Sensepoint XCD permite utilizarlo en reas peligrosas tambi n se puede utilizar en otras reas no clasificadas como peligrosas Adem s de una gama completa de sensores Sensepoint XCD se pueden utilizar una gran variedad de sensores de Honeywell Analyti
25. ANIN Odon av 3IA13NA v1 JOMILA VINSHV 30 SILSNFV SOT i VHOHV YVOIJIGON IS 3THV LIOTOS C req ed Eh joo 1 6 1 VALSINW JS 1 1 IS SJA VUVULSON 3S OONVY T3 VIAWVO 3S IS AN N 30 OGON H3A IOA A VN 0I993138 1 JOMILA O YVANILLNOO A 14 VOIONI SVHHV8 30 VINVHOVIG 13 1 IS ODNVY TI 3S IS OLNILSIO SV9 NN HVNOIOO23T13S 1 SV9 13 596 163 IS 4 V3830 IS 3THVLLIOTIOS VIVA IS NOIOVHSITVO SIA IVO IPVSNAIN 13 SY9 30 T3 IS IS OGON YIATOA OI9O3 13S 385 22 11 O YYNNILNOO 7 JOMILA NOIOVHSIETVO OLNILSIO YOSNIS V1 YYN12343 V3saad HVNOIOO313S 15 JOMILN HOSN3S IS IIIVLIOIMOS IS 1 14 NOO 5435 VALSININ IS IVO IPVSNIN T3 HOSN3S 13 VI8INVO IS IS ANIN OCON AYAINN VIA SYHLY VIN3NO V1YuvzddW3 A S3 ON IS OLO3HHOONI OY30 a NVdS dd OJNnd 130 08 gt V3S 5 YVIOINI ANIN IVA 013
26. active el conmutador Intro durante m s de tres segundos Modo de Modo de configuraci n supervisi n Configuraci n Men principal de modo Cuando est en un submen active el conmutador Intro durante m s de tres segundos Submen del modo de configuraci n Tabla 6 Cambios de modo en el men del transmisor 13 2 Modo de configuraci n En la tabla que figura a continuaci n se muestran las funciones disponibles en el men de configuraci n que se pueden visualizar en el transmisor y a las cuales se puede acceder mediante la varilla magn tica El instrumento mostrar el men principal al activar el conmutador Intro con la varilla magn tica y mantenerlo pulsado durante al menos tres segundos El men est protegido con contrase a para impedir que se efect en cambios no autorizados La contrase a est desactivada en un principio y la predeterminada es 0000 Si se cambia la contrase a por otra distinta de 0000 la contrase a se habilitar autom ticamente y se solicitar cuando se acceda al modo de configuraci n Cuando se muestre el men se podr n efectuar las siguientes acciones la calibraci n el bump test la selecci n de sensores y la configuraci n de par metros como por ejemplo el rango de medida el nivel de gas de calibraci n el intervalo de calibraci n la corriente de inhibici n el tiempo de espera de inhibici n el ajuste de alarma el ajuste de rel el cambio
27. ala JB EEEE olo DD 2122 2 8 515 23 m m m m gt gt al v ke A O Q 5 gt x m O x gt gt 01021021 02102102102 Ul Ul E O EO O OI OJOI OJO VI DIDIDIDIDI DI DI DI D 48255343 X 5 cL JO 3 gt m eS Iri x gt U 5 A O Q 5 gt x m x gt gt NN N N N N Uu Ul ui ui ui uj 0 x xxx 6 gt gt gt gt gt gt gt 15222255555 z lt lt O 5 5 O D gt m m x gt Y Certificaci n UL aleaci n de aluminio con revestimiento de epoxi LM25 con Modbus SPXCDULNFXM Con certificaci n UL cUL para gases inflamables 0 100 LEL del 20 0 al 100 LEL 10 LEL con LM25 y entradas 3 4 con ModBus SPXCDULNRXM Con certificaci n UL cUL para metano IR 0 100 LEL del 20 0 al 100 LEL 10 LEL con LM25 y entradas 3 4 con ModBus SPXCDULNPXM Con certificaci n UL CUL para propano IR 0 100 LEL del 20 0 a
28. he e A E 21 6 3 2 las versiones UL CSA E 22 6 4 Cableado A AS 23 5 Sistemas de cable y tierra masa Cnr 23 6 6 Cableado del borne de tierra oL 24 7 Configuraci n predeterminada A A E E A AA AAA 25 8 Funcionamiento normal eM 26 8 1 Pantalla WV RAUS M RARE AN EE EN TUBES Tae ER WERE NE Eu uS 26 8 2 Estado del sistema iege Qvae D vi ud te th Neal eode erp tele tere e Tes e ide ee D DEUS 27 8 3 Activaci n de la varilla magn tica ELE AAA AS 28 84 Estructura de modo de funcionamiento 28 9 Primer encendido puesta en servicio Lens ue A EY 29 10 Comprobaci n de respuesta y calibraci n A A T I A A a ai 31 10 1 Puesta a cero y calibraci n de span E SAA EA TA EA E ine 31 10 2 Puesta a cero y calibraci n de span de los sensores de sulfuro de hidr geno 34 11 Mantenimiento general E SA E T A A A A 35 11 1 Vida til PIDE 35 12 Mantenimiento nr 36 12 1 Sustituci n del E 36 12 2 Sustituci n de los m dulos del transmisor O 38 12 3 Fallos y advertencias A A
29. string 12 1 1 16 1 1 Co Corriente de inhibici n mA Reservado Alarmas activas Alarma enclavada Fallo activo Fallo enclavado u16 u32 1 N u 2 N u32 N u16 C digo ID del sistema C digo ID del sistema Lectura de gas Fallo y advertencia Estado de alarma fallo y advertencia u1 a f32 Supervisi n del estado del detector c u16 f32 Reservado Pr xima calibraci n Unidad de medida c os Reservado Temperatura F Reservado stado de los rel s uente de alimentaci n Intervalo de calibraci n Tipo de alarma Tiempo de espera de inhibici n or Configuraci n de rel s string 14 516 u16 u8 f32 u16 m e 16 D o SPXCDHMANSP Edici n 8 Nota Byte superior funci n Byte inferior modo del instrumento 20 significa 2 0 mA Bit 0 la alarma 1 est activa Bit 1 la alarma 2 est activa Bit 0 la alarma 1 est activa Byte superior fallo Byte inferior advertencia Bit 0 W1 bit 6 W6 Bit 7 F1 bit 11 F5 Byte superior fallo Byte inferior advertencia Bit 0 W1 bit 6 W6 Bit 7 F1 bit 11 F5 Byte superior c digo de tipo 0x25 Byte inferior mi direcci n Byte superior c digo de tipo 0x25 Byte inferior mi direcci n falso espaciador
30. una junta de estanqueidad instalada para cada entrada de pasacables a menos de 456 mm 18 pulgadas del Sensepoint XCD La distancia total de ubicaci n de esas juntas de estanqueidad ser de 456 mm 18 pulgadas Por ejemplo si se van a utilizar las tres entradas de pasacables cada una de las tres juntas de estanqueidad deber estar situada a menos de 150 mm 6 pulgadas de la entrada de cableado El producto no se debe usar en atm sferas con un contenido de ox geno superior al 21 si se desea mantener la seguridad el ctrica Las atm sferas pobres en ox geno Combustible menos del 10 V V gases t xicos menos del 6 V V pueden llegar a suprimir la salida del sensor Si se usa un producto antiagarrotamiento las roscas estar n cubiertas con una capa fina de compuesto homologado libre de silicona como vaselina Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente nunca abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas mientras el transmisor recibe corriente Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exte
31. 00 Gc 131 15 031412345 SV 3 2 1 9 0 9 T T 5 5 SNIG 10 SS3INn M0138 OL 539 3101 03 43534 5 915320 SIN3IVd 40 IO ATIOHM 43H1IW3 38 LON ISAW QALI SOLLATVNV 40 1 SI IVILN3GIIJNOO SI SIHL SIMA IO O N3AIdVd3Q NOILV Q3LlLIWeldd LO Ig Y 30 39 OL 30N38333 NOLLVOIJIQOW 5804 SIH 5 5 Jeujo pue gt syJew 99 1 Seoeyns Z 10 siy uo SUOISUAMIC jueuoduuoo siy 10 ay se pesn eq VIVA QVO Sul 9
32. Ajuste de calibraci n de span 3 Si se va a utilizar un sensor para detectar un gas distinto de aquel para el que ha sido calibrado y no se prev utilizar un gas de calibraci n equivalente para recalibrar el detector en la tabla 16 se puede obtener el factor de correcci n necesario La lectura mostrada en la pantalla del controlador o del transmisor del detector de gas debe multiplicarse por este n mero para obtener un resultado de concentraci n de gas m s preciso Sensor calibrado para la Sensor utilizado para la detecci n detecci n 8 7 5 4 3 2 1 8 1 00 1 24 1 52 1 89 2 37 2 98 3 78 4 83 081 1 00 1 23 1 53 1 92 240 3 05 3 90 6 0 66 0 81 1 00 1 24 1 56 1 96 2 49 3 17 053 066 080 1 00 1 25 1 58 2 00 2 55 4 0 42 0 52 0 54 0 80 1 00 1 26 1 60 2 03 3 0 34 0 42 0 51 0 64 0 80 1 00 1 27 1 62 2 0 26 0 33 0 40 0 50 0 63 0 79 1 00 1 28 1 0 21 0 26 0 32 0 39 0 49 0 62 0 78 1 00 Tabla 16 Factores de correcci n 78 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Notas 1 Puesto que los sensores catal ticos necesitan ox geno para funcionar correctamente siempre se debe utilizar una mezcla de gas en el aire para la calibraci n 2 Si suponemos que el sensor tiene un rendimiento medio la informaci n sobre sensibilidad que aparece de la tabla 14 a la 16 normalmente tendr una precisi n de 30 Ejemplo pr ctico Si el gas objetivo que se va a detectar es 0 100 LEL de etileno
33. Los productos defectuosos deben devolverse a las instalaciones de Honeywell Analytics junto con un informe detallado del problema Cuando no sea posible efectuar esa devoluci n Honeywell Analytics se reserva el derecho de realizar un cargo por cualquier asistencia en su lugar de trabajo si no se encuentran fallos en el equipo Honeywell Analytics no se responsabiliza de las p rdidas o dafios cualesquiera que fueren su causa y su naturaleza ocasionados directa o indirectamente por el uso o aplicaci n del producto que es objeto del contrato por el comprador o cualquier otra parte Esta garant a s lo cubre el equipo y las piezas vendidos al comprador por distribuidores autorizados o representantes designados por Honeywell Analytics Las garant as especificadas en esta cl usula no son acumulables es decir el per odo inicial de garant a no es ampliable en virtud de la realizaci n de los servicios reparaci n o sustituci n especificados en la garant a Honeywell Analytics no ser responsable en ning n caso de da os incidentales da os derivados da os especiales da os punitivos da os legales da os indirectos lucro cesante disminuci n de ingresos o p rdida de uso incluso si se le informa de la posibilidad de esos da os La responsabilidad de Honeywell Analytics por cualquier demanda que surja a causa de o relacionada con este producto nunca superar el importe del pedido Dentro de lo que permita la legislaci n pertinente
34. Sensepoint XCD consulte la secci n 13 25 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 8 Funcionamiento normal El Sensepoint XCD se suministra configurado y listo para utilizar seg n la tabla Configuraci n predeterminada anterior Sin embargo esta configuraci n se puede adaptar a un requisito de aplicaci n espec fico mediante el sistema de menus de configuraci n de Sensepoint XCD La herramienta de activaci n magn tica permite acceder al sistema de men s de configuraci n del transmisor Sensepoint XCD 8 1 Pantalla La pantalla del Sensepoint XCD es de tipo LCD con datos num ricos o en forma de diagrama de barras sobre la concentraci n de gases indicaciones de estado y advertencia con caracteres alfanum ricos reas espec ficas para la activaci n del conmutador magn tico y las zonas ARRIBA ABAJO ESC INTRO para la configuraci n remota La pantalla LCD tambi n se retroilumina con un indicador LED multicolor de alta densidad que muestra el estado NORMAL ALARMA y FALLO Durante el funcionamiento normal la pantalla del instrumento muestra una retroiluminaci n VERDE continua Durante la alarma por nivel alto o bajo de gas muestra una retroiluminaci n ROJA parpadeante Durante la condici n de fallo la pantalla del instrumento muestra una retroiluminaci n AMARILLA parpadeante La pantalla es visible a trav s de la ventana de la cubierta del transmisor La pantalla muestra la concentraci n d
35. Tabla 7 Descripci n de los men s del transmisor Nota 1 Para cumplir con los requisitos de las normas IEC EN 60079 29 1 y EN 50104 si la corriente de inhibici n se encuentra ajustada en 4 mA es necesario que la opci n de tiempo de espera est ajustada El valor m ximo del tiempo de espera es de 15 minutos Nota 2 Para cumplir con las normas IEC EN 60079 29 1 y EN50104 las alarmas deben configurarse como de enclavamiento mediante el ajuste del rel correspondiente en enclavamiento aunque no se est utilizando el rel Si se utilizan rel s es necesario configurar la acci n como energizada para obtener un funcionamiento seguro en caso de fallos Conmutador de men gt 3 segundos Inhibir salida mA Ajustar calibraci n Seleccionar Seleccionar gas Ajustar rango gt Configurar inhibici n Definir gt gt contrase a Ajustar intervalo de calibraci n Bump test Modo de supervisi n Acceso permitido Modo de configuraci Comando Quit ESC Salir ESC Salir autom ticamente de tiempo de espera despu s de no producirse actividad Cancelar Permitir salida mA 4 Forzar corriente Ajustar alarmas 4 Ajustar rel s Funcionamiento lt lt de los rel s lt lt Ajustar ubicaci n Ajustar unidad de tempe
36. al 50 LEL de los gases referidos Sensor de propano XCD 2 1 100 LEL de fondo de escala Cross Sensitivity with linear cross reference factor applied 2 5 9 Ethylene j 2 20 nButane E O A Y s E 1 5 Propane Die 7 Lo Limit T Q z P ao gt p 2 05 6 00 0 0 0 5 1 0 1 9 2 0 Gas Applied Vol Diagrama 18 Sensor Sensepoint XCD IR propano con factor de referencia lineal aplicado Utilice los siguientes factores de multiplicaci n para remitir a la lectura de propano multiplicaci n Tabla 17 Factores de multiplicaci n Precauci n Estos factores s lo se aplican a las concentraciones de gases expresadas en forma de vol Al usar un factor de referencia lineal la compensaci n de temperatura est basada en el propano y se pueden producir errores si se trabaja con temperaturas distintas a la temperatura de calibraci n NOTA Honeywell Analytics recomienda que los usuarios verifiquen la precisi n de sus instrumentos mediante gases de prueba siempre que sea posible Las mediciones referidas s lo se deben usar a modo de gu a y no como valores absolutos 80 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Transmisor XCD Ap ndice A Protocolo Modbus 2 A 1 Modbus y el XCD El detector de gas XCD se puede instalar con la placa opcional Modbus Se puede
37. de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 12 2 Sustituci n de los m dulos del transmisor En la carcasa del transmisor hay dos conjuntos de m dulo recambiables el m dulo de pantalla y el m dulo de terminales El m dulo de pantalla se puede retirar f cilmente desconect ndolo del m dulo de terminales este procedimiento se realiza durante la instalaci n normal Para sustituir el m dulo de terminales utilice el procedimiento siguiente 1 Afloje y retire la cubierta del transmisor 2 Levante el asa y desconecte y retire el m dulo de pantalla 3 Desconecte los terminales de conexiones y lev ntelos hasta que se separen del m dulo de terminales 4 Desconecte el conector del sensor XCD 5 Afloje y retire los tres tornillos con cabeza de cruz que mantienen sujeto el m dulo de terminales con la carcasa del transmisor 6 Levante con cuidado el m dulo de terminales de la carcasa del transmisor 7 Monte el nuevo m dulo de terminales segun el procedimiento inverso al anterior 39 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 12 3 Fallos y advertencias La tabla que aparece a continuaci n muestra informaci n detallada del posible error Mensaje Descripci n No se ha calibrado la unidad para el intervalo de calibraci n configurado W 01 Necesidad de calibraci n 2 debe efectuar una calibraci n debido al cambio del tipo de gas o sensor W 02 Se han superado los Utilice pa
38. de medida Seleccionar la corriente de inhibici n Ajustar la opci n de tiempo de espera en incrementos de cinco minutos Habilitar deshabilitar la contrase a Definir contrase a Valor predeterminado sin contrase a seleccionar 0000 Ajustar el intervalo de calibraci n entre 30 y 365 d as Opci n configurable por el usuario para visualizar la advertencia Ejecutar un bump test para comprobar la respuesta al gas del sensor Forzar la salida anal gica para probar el funcionamiento del sistema de control de GD durante la puesta en servicio del sistema Ajustar los niveles la funcionalidad y el funcionamiento de alarma 1 alarma 2 ninguna descendente ascendente Ajustar el tipo de rel 1 2 3 alarma 1 alarma 2 fallo e inhibici n y acci n energizado deenergizado Configurar el retardo a la conexi n y el retardo a la desconexi n del rel y si es enclavable o no 42 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD Ajustar ubicaci n C L L Ajustar unidad de IL Comprobar funciones tt 5t de alarma 1 C It 111 Ajustar la ubicaci n o n mero de etiqueta Cambiar la unidad de presentaci n de temperatura Celsius o Fahrenheit Simular la situaci n de alarma para comprobar el sistema de alarma sin que haya presencia de gas en el sensor Volver al modo de supervisi n
39. encontrar informaci n autorizada sobre el kit de actualizaci n de MODBUS en www modbus org El XCD admite Modbus RTU sobre una capa f sica RS 485 La interfaz est aislada e incluye una resistencia de terminaci n conmutable de 120 ohmios Admite velocidades de 9 600 o 19 200 baudios con 19 200 como velocidad predeterminada La mayor a de las operaciones que son posibles con las interfaces de usuario locales tambi n se pueden realizar mediante la interfaz Modbus Esto incluye operaciones de configuraci n Sin embargo en este ap ndice s lo se describe c mo supervisar el estado de XCD por medio de Modbus Consulte la secci n 4 1 1 para obtener informaci n sobre c mo instalar el hardware opcional Modbus Consulte la secci n 4 1 1 relativa al men de configuraci n y la definici n de los valores de ID para obtener informaci n sobre los ajustes de velocidad en baudios y paridad de Modbus mediante la interfaz de usuario local 81 Manual T cnico de Sensepoint XCD A 2 Registros Direcci n del registro ModBus 30001 30002 30003 30004 30010 30011 30012 30013 30014 30016 30018 30020 40001 40002 40003 40005 40006 40007 40008 40009 40011 40012 40014 40017 40018 40046 40053 40054 40055 40056 40057 40059 40060 40061 40062 Modbus Informaci n R W Tipo Tama o Versi n del software principal de XCD R Versi n de software de control de Estado del detector 2
40. los sensores de metano la precisi n es de 10 LEL a una temperatura de entre 20 y 40 El funcionamiento prolongado en este rango puede afectar negativamente a las prestaciones del sensor Es necesario tener cuidado a la hora de ajustar puntos de alarma inferiores a 3 ppm en especial en condiciones de humedad elevada con una HR superior al 50 ya que la lectura del gas puede ser inferior a la de la concentraci n real Para obtener datos adicionales p ngase en contacto con Honeywell Analytics Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 15 Informaci n de pedido de referencia Kit de transmisores y sensores Sensepoint XCD ATEX IECEx AP LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEx AP para metano CAT 0 100 LEL del 20 0 al 100 096 LEL 10 LEL con LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEx AP para metano IR 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL con LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para propano IR 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL con LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para ox geno 25 0 vol con LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para sulfuro de hidr geno 0 50 ppm de 10 0 a 100 0 ppm 1 ppm con LM25 y entradas M20 Con certificaci n para mon xido de carbono 0 500 ppm de 100 a 1 000 ppm 100 ppm con LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para hidr
41. lulas cuando lleguen al final de su vida til 37 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Elemento de retenci n del sensor Tornillo de seguridad sin cabeza Diagrama 13 Sustituci n del sensor Para sustituir el sensor enchufable de un z calo del sensor Sensepoint XCD utilice el procedimiento siguiente 1 Importante Desconecte la alimentaci n del transmisor Sensepoint XCD 2 Retire la protecci n de intemperie u otros accesorios de la rosca del z calo del Sensor 3 Afloje el tornillo de seguridad sin cabeza y desatornille el elemento de retenci n del sensor 4 Separe con precauci n el sensor antiguo del z calo del sensor sin hacerlo girar 5 Monte el nuevo sensor en su lugar 6 Calibre el sensor ADVERTENCIA Aseg rese de que se sustituya el sensor antiguo por otro del mismo tipo de gas y rango Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho enchufable del sensor Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan dafios en las patillas de conexi n El cabezal del sensor se debe instalar con la protecci n de intemperie suministrada y montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante 38 Manual T cnico
42. metro de cable de 0 5 2 5 de 20 13 AWG Rel s 3x5Aa 250 V CA Seleccionable normalmente abierto o normalmente cerrado interruptor y energizado deenergizado programable Comunicaciones RS485 y Modbus RTU Aleaci n de aluminio o acero inoxidable 316 con pintura de epoxi Aleaci n de aluminio 1 7 kg acero inoxidable 316 3 7 kg Montaje mural o en poste 2 x M20 para certificaci n o 2 x 3 4 para certificaci n UL Certificaciones China GB T4 GB3836 1 2 2000 Corea KTL Ex d IIC T6 de 40 C a 65 EE UU UL Clase Divisi n 1 Grupos B y D Clase Divisi n 2 Grupos D Clase Divisi n 1 Grupos E F Clase Divisi n 2 Grupos F de 40 a 65 Europea ATEX Ex 11 2 GD Ex d IIC Gb T6 Ta de 40 C 65 C T5 Ta de 40 75 Ex tb IIIC 85 Db IP66 1009 Ta de 40 a 75 Internacional Ex Il 2 GD Ex d IIC Gb T6 Ta de 40 C a 65 T5 Ta de 40 C a 75 Ex tb T85 C Db IP66 1009 Ta de 40 a 75 Funcionamiento EN50271 60079 29 1 inflamable EN50104 ox geno EN45544 gas t xico Aplicaciones navales MED FL CAT FL IR ABS FL CAT FL IR 5 CCS O FL gas t xico BV H S CE EN50270 2006 y EN6100 6 4 2007 Aspectos medioambientales Clasificaci n IP IP66 de acuerdo con la
43. n aparece el fallo sustituya el transmisor F 10 Memoria de c digo Restablezca el transmisor Si a n aparece el fallo sustituya el transmisor Compruebe que la resistencia de carga o el Fallo de salida de DAC modo de conmutador de fuente sumidero se han configurado adecuadamente Restablezca el transmisor Si a n aparece el Falo de calentador fallo sustituya el transmisor ES de tensi n Compruebe la tensi n de alimentaci n F 13 suministrada Sustituya el detector Nota W 04 y W 05 son solamente para sensores de perla catal tica para gases inflamables En el caso de otros gases la lectura de gas parpadear en la pantalla LCD en lugar de la advertencia de par metros rebasados Tabla 5 Lista de fallos y advertencias 40 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 13 Configuraci n avanzada y de men 13 1 Funci n de cancelar En el modo de revisi n o en el modo de configuraci n el usuario puede retroceder un paso respecto a posici n actual mediante la funci n de cancelar Para ello el usuario debe activar el conmutador Intro durante m s de tres segundos con la varilla magn tica En la tabla siguiente se muestra c mo alternar entre un modo y otro o entre menus y submenus Modo de Cuando est en modo de revisi n active el Modo de revisi n A supervisi n conmutador Intro durante m s de tres segundos Cuando navegue por los men s del modo de configuraci n
44. n de compuestos de hidrocarburos y establece un valor de referencia o clasificaci n de estrellas en funci n de la reacci n que producen respecto a otros hidrocarburos 2 Un gas de ocho estrellas 8 produce la salida m s alta mientras que un gas de una estrella 1 produce la salida m s baja ENTES 78 1 Acetona 4 2 J Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Tetrahidrofurano 4 Trietilamina Tabla 14 Clasificaci n de estrellas de los gases LE IS ___27__ 3 ___ NEN NEN 2 2 2 Para realizar la calibraci n cruzada del detector de gas inflamable Sensepoint XCD 1 Obtenga la clasificaci n de estrellas del gas de prueba de calibraci n y del gas que se va a detectar en la tabla 14 2 A continuaci n estos valores se pueden utilizar en la tabla 15 para obtener el ajuste de calibraci n de span necesario cuando se aplique un gas de prueba del 50 LEL al detector Clasificaci n de Clasificaci n del gas que se va a detectar gas de calibraci n 5 4 27 T 8 50 62 76 95 40 50 61 76 96 6 33 41 50 Y 78 98 5 26 33 40 50 63 79 100 4 21 26 32 40 50 63 80 3 21 26 32 40 50 64 81 2 25 31 39 50 64 1 25 31 39 50 Nota Estos ajustes solamente se pueden utilizar con una concentraci n de gas calibraci n del 50 LEL Tabla 15
45. no deber ampliarse durante el funcionamiento Cuando se encuentre instalado con la protecci n de intemperie suministrada el cabezal del sensor se debe montar de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante 68 Manual T cnico Sensepoint XCD 18 4 IEC internacional IEC Ex para transmisor IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres lor rules and details of IECEx Schema visil www iacex com Carificada RAS 08 0072 issue 0 Cerifscato history Status Current Date of 2008 11 10 Page 1013 Applicant Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincolnshire Himnos 60069 United States of America Electrical Apparatus Type XCD Transmitter Optianal accessory Type Protection Flameproolt Marking Ex d Gb Ta 40 C to B5 C Ex tb TR5 C Db 1P66 Approved l or issue on bahal of the R S Sinclair Cantification Body Position Managing Director Signatura far printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced fall 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authentic
46. norma EN60529 1992 Temperatura de De 40 C a 75 C de 40 F a 167 F 1 1 Nota Aunque la pantalla del detector puede hacerse legible a temperaturas inferiores a 40 C el detector mantiene su funci n de supervisi n de gases Esto no supone ning n da o para la pantalla funcionamiento que se recupera cuando la temperatura asciende por encima de 20 Humedad en Continua del 20 al 90 HR sin condensaci n intermitente del 10 al 99 HR sin condensaci n funcionamiento Presi n de De 90 a 110 kPa sensores de gases t xicos EC de 80 a 120 kPa sensores de ox geno EC de perla catal tica e funcionamiento infrarrojos Condiciones de De 25 65 de 13 F 65 00 C almacenamiento detector y accesorios 51 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Gases detectables y prestaciones consulte las notas a continuaci n Rango Pasos Rango de gas Punto de Tiempo de Tiempo de Precisi n Temperatura de Puntos de alarma Nivel de Rendimiento predeter de calibraci n calibraci n respuesta recuperaci n funcionamiento predeterminados alarma m s aprobado seleccionable predeterminado T90 de sensores de bajo S minado Gas Fondo de escala de precisi n seleccionable por el usuario por el usuario gases t xicos M n M x A1 A2 T10 s Sensores electroqu micos Ox geno 25 0 96 VIV s lo 25 0 96 V V N A 20 9 V V 20 9 96 lt 30 40 lt 0 5 2
47. presi n humedad durante la calibraci n de los canales de medici n deben ser lo m s cercanas posibles a las disponibles durante el funcionamiento normal Los valores de medici n comprendidos entre el 4 LEL y 2 LEL se indican como 0 VeLEL salida anal gica de 4 mA en el modo de medici n Los valores inferiores al 4 LEL aparecen indicados como 0 3 5 mA y para los inferiores al 5 LEL 1 mA se muestra un mensaje de error F03 adicional Los valores de medici n superiores al l mite del rango de medici n se indican mediante 100 LEL o mediante el parpadeo de los valores 04 y W05 La salida anal gica se ajusta en 22 mA Estados especiales de la salida anal gica e lt 1 Errores del sistema de otro tipo e 2mA Puesta en marcha inhibici n e 35 Fuera de rango inferior e 22 Rebasamiento de rango Si el Sensepoint XCD est funcionando en combinaci n con una unidad de control para analizar la se al de medici n la unidad de control debe funcionar correctamente cuando el XCD transmite un valor situado fuera del rango de medici n Si se espera la presencia de sustancias por ejemplo venenos de los sensores que pueden interferir con y afectar a la sensibilidad del dispositivo de detecci n en la atm sfera que se desea supervisar que puedan ocasionar un cambio r pido en la sensibilidad deber reducirse el intervalo de calibraci n Antes de la utilizaci n aseg
48. segundos Mantenga varilla magn tica en la posici n correspondiente durante tres segundos como m nimo 8658 O i0 0 0 EP pP fil Ed G aa M rmm LLLI LI n 4 mm c La E E 8 4 Estructura de modos El Sensepoint XCD tiene tres modos de funcionamiento 1 Modo de supervisi n Es el estado de funcionamiento normal cuando el XCD mide y muestra la concentraci n de gas El estado de fallo advertencia se comprueba peri dicamente los contactos se rel se activan de acuerdo con la configuraci n 2 Modo de configuraci n Este modo permite cambiar los par metros relacionados con la configuraci n de las funciones del transmisor seg n las necesidades espec ficas Este modo se puede proteger con una contrase a para evitar que se produzcan cambios no autorizados 3 Modo de revisi n Permite al usuario ver los ajustes de configuraci n actual Puesta en marcha Modo de Modo de supervisi n Modo de configuraci n revisi n Diagrama 12 Estructura de modos En la secci n 13 de este manual se pueden encontrar m s detalles respecto a la informaci n disponible y a las opciones de configuraci n del Sensepoint XCD 28 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 9 Primer encendido puesta en servicio ADVERTENCIA Para el procedimiento siguiente es necesario retirar la cubierta del transmisor mientras se
49. xido de 2 00 V V s lo 2 00 V V 2 onado 1 00 VIV lt 30 100 lt 0 04 VIV 20 C 55 0 40 VIVA 0 80 VIVA 0 25 VIV carbono 4 F 131 F Di xido de 5 00 96 V V s lo 5 00 2 50 VIN 60 lt 70 lt 0 2 VIV 20 C 50 C 0 40 0 80 0 25 VIN carbono 4 F 122 F Alarma ascendente V Alarma descendente NOTAS Cifras de rendimiento obtenidas entre 20 y 25 C Medici n realizada con una humedad de muestra del 50 de HR aplicable entre un 10 y el 90 del fondo de escala Medici n realizada con unidades de prueba calibradas al 50 del fondo de escala Medici n realizada a 1000 cm min para metano 500 cm min para O2 gases t xicos y metano di xido de carbono IR con una copa de calibraci n S3KCAL Los tiempos de recuperaci n del sensor de gases t xicos y ox geno est n tomados a una temperatura de 20 con un 50 de HR 500 cm min con la copa de calibraci n S3KCAL El nivel de alarma m ximo recomendado para los sensores de gases inflamables de acuerdo con el est ndar EN60079 29 1 es de 60 LEL Tenga en cuenta que el transmisor de ox geno XCD est dise ado para medir la falta o el exceso de ox geno y no para efectuar mediciones de inertizaci n Tiempo de respuesta T90 en condiciones de prueba de EN 50104 lt 38 s Tiempo de respuesta T90 en condiciones de prueba de EN 60079 29 1 para met
50. xima de cable permitida en la instalaci n Datos t picos de cable Longitud m xima de cable L uos de E n del di Metros 0 5 mm2 20 AWG 36 8 59 2 353 1158 1 0 2 17 6 19 5 31 4 666 X 2185 _ _ 1 5 mm2 1 AWG 12 7 55 P 1023 3356 2 0 mm2 14 AWG 10 1 16 3 1287 4222 2 5 13 8 0 12 9 1621 5318 m s pr ximo para la tensi n de alimentaci n 24 Tabla 2 Longitudes m ximas de cable 21 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 6 3 2 Para las versiones UL CSA El transmisor Sensepoint XCD versiones UL CSA necesita una alimentaci n desde el controlador de entre 12 V de CC y 32 V de CC Teniendo en cuenta la ca da de tensi n debida a la resistencia del cable aseg rese de que en el sensor se mida una tensi n de alimentaci n m nima de 12 V de CC La resistencia de bucle m xima en el cable de campo se calcula de la siguiente forma R bucle controlador detector detector Ejemplo El controlador suministra 24 de CC nominales controlador y la tensi n m nima permisible del detector es de 12 V de CC V detector Por tanto la ca da de tensi n m xima permisible entre el controlador y el detector es de 12 V de CC lo que implica una ca da de tensi n de 6 V en cada conductor conductor ve y conductor ve 18 V respecto a 0 V del controlador 24 V POET
51. y el nico gas de calibraci n disponible para recalibrar el sensor es el metano con una concentraci n del 50 LEL el procedimiento ser el siguiente 1 Consulte las estrellas que corresponden a cada gas en la tabla 14 de gas 14 etileno 5 de gas 18 metano 6 2 A continuaci n consulte en la tabla 15 los ajustes de span para un gas de calibraci n de 50 LEL seleccionando la fila de cifras junto al 6 en la columna gas de calibraci n Seleccione la cifra de la columna 5 de la secci n gas que se va a detectar La cifra es 62 3 Esto significa que durante la recalibraci n el ajuste de span del gas en el transmisor o controlador del detector de gas debe estar ajustado a 62 LEL para proporcionar una escala de medici n precisa para un 0 100 LEL de etileno al utilizar un 50 LEL de metano como gas de calibraci n En caso de que necesite aclarar alguna cuesti n u obtener informaci n adicional p ngase en contacto con el distribuidor local de servicios y ventas o la oficina regional de Honeywell Analytics 79 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 19 3 Factores de multiplicaci n del medidor para Sensepoint XCD IR de propano Es posible aplicar un factor de referencia lineal a la salida de un sensor configurado para detectar propano y conseguir los resultados que se muestran en el siguiente gr fico Se mantiene una precisi n razonable para al menos los valores equivalentes
52. y el icono f parpadea 13 Conecte el regulador al cilindro de gas de span 14 Aplique el gas span al sensor mediante el capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD consulte la descripci n la secci n 4 7 Se muestra la lectura de gas Cuando la lectura se estabilice utilice para confirmar la calibraci n de span 15 Si se ha sustituido el sensor es posible que aparezca la pantalla siguiente 5 5 rEPL fi 929 o 33 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 16 Utilice W para seleccionar YES S si se ha sustituido el sensor o No si se ha sustituido 17 Si la calibraci n de span es satisfactoria el instrumento mostrar brevemente el mensaje SPAN PASS Span correcto si es incorrecto mostrar SPAN FAIL Span incorrecto y volver al modo de configuraci n Nota El contador de advertencia de calibraci n pendiente se pondr a cero despu s de una calibraci n satisfactoria Consulte la secci n 12 3 para obtener informaci n detallada sobre c mo ajustar una advertencia de calibraci n pendiente pn e SPAN SPAN DOC T PRSS 18 La pantalla muestra alternativamente gAS Purgar gas la lectura de gas para indicar que la unidad est esperando que se elimine el gas del sensor Pur S 985 19 Desconecte r pidamente el gas span de calibraci n el capuch n de gasificaci n Sensepoint XCD del s
53. 0 C 55 19 5 23 5 5 v fijo 4 F 131 F Sulfuro de De 10 0a 50 0 ppm 1 0 ppm Del 30 al 25 0 ppm lt 50 40 lt 1 ppm 20 55 10 0 ppmA 20 0 ppmA 1 0 ppm hidr geno 100 0 ppm 70 del 4 F 131 F Mon xido de De 100 a 300 ppm 100 ppm pne 100 ppm 30 40 lt 6ppm 20 C 55 100ppmA 200ppmA 15 ppm 1 000 anada 4 F 131 F Hidr geno S lo 1 000 ppm 1 000 ppm 500 ppm lt 25 ppm 20 C 55 200ppmA 400 ppma 100 ppm 4 F 131 F Di xido de De 10 0a 10 0 ppm 5 0 ppm 5 0 ppm 40 75 3 ppm o 20 55 5 10 0 6 nitr geno 50 0 ppm 20 4 F 131 F Sensores de perla catal tica Del 25 al 0 Inflamables del Del 20 100 100 LEL 10 LEL E 50 LEL lt 25 lt 1 5 LEL 55 20 1 40 1 el 10 y etano 1 al 8 LEL 131 F el 40 LEL y propano escala seg n la seleccionado clasificaci n de estrellas Sensores infrarrojos __________________________________ ____ Del 20 al 100 100 LEL 10 LEL 50 LEL lt 1 5 LEL 20 C 55 20 LELA 4096 LELA 10 LEL LEL Del 30 al 4 F 131 F Propano Del 20 al 100 100 LEL 10 LEL 70 del 50 LEL lt 30 N A lt 1 5 1 20 C 55 C 20 LELA 4096 LELA 10 LEL LEL fondo de 4 F 131 F Di
54. 1YVI30 2131932 01 319N333333 1NOHLIM Q3LlLi e3d NOILVOIJIGON ON 1 031311439 V 30 SAJOWF Will SIHL __ 8 _ __ ONEATM 6 __ __ __ 242 __ _ __ __ 01 6 WO9 LATY 8 ONIATH 4 ___ __ uu utu 0Z p 9 wwo eyBig G wwo v wwo eysa 0 2 Jed D9 uopunj _ SNOILO3NNOO MW3 LLINSNVMH L IIOM OUOH 80046401 9 Tia v SU AA Q3443S34M 34V LH9SIMAdOO SN9IS3Q SLNILVd 8900 1939535 SLH9IM TIY ALAVA ATIOHM 33HLI3 38 LON ALI SOLLATVNV JO ALYIdOYA JHL SI IVILN3GI3NOO SI SIHL S NIVA 39v3sns 53903 duvHS F YWININV 0 geo ALVIS 5531 01 M0 031419395 SV 38 OL 5 101 0 89 0 2 0 QUE 1 91 OU P X3 119 H3 LLINSNVHL 8 S3 LINSNVHLE JHL NI SLNIOd TVNY31X3 318V9 SaNv19 alvisdOHNddV 9NISN
55. 2 01044409 53 IS 01284400 0420 NvdS SF O7 ON IS Ve Vd 18 39MLLA E ONODI O JONILN NVdS 3Ol LL 0439 Sv9 0103905 SSVd INVSNIN T3 01084409 14 IS 579 VSOHV 1 OQNV3avdslvd ONODI 13 59 15 31 153 VIS 1231 JOMILA A NOIOVH TN3ONOO V3S30 IS Vaiavdesdvd N3ONOO SV9 130 IYSINON 13 VILSINW IS NVdS SV9 anorTdav OONVIOVIVA ONOOI T3 A IS NVdS VILSINW IS NOIOVH IN3ONOO Y1 5 9 130 T3 VILSINW IS Opeesep esed e 58 epJeinbzi e e Jopeooe esed opeesep esed V 58128 se 2N epJeinbzi e ueoipul es so uoioeunDiuoo ep 1871 99 soj Jod 1 esed 8159 esepn v sesje se Jeya eJed eJiqiuui es JoJ9919p epi es uoroeunDiuoo ue 2159 959 anb eno 0000 euen e
56. 9 VSSOd VIJISONLV VWN JANO 8 OYN gam OQVZIOH3N3 OYN 9941 2 981 ONI q XI 90 91 Oll P 02201 2 67 01 ovAOSZCO vexe SHOAZE Z1 71 es 01 enuey qox ess e suni eJedo ui uaym 46 desy aJojaq iddns 25 snopJezeH xsu eonpeJ 31N3S3Yd 163 VSSOd VI3ISONLV 30NO VH8V OYN E OYN N S O S81 9 XI 99 91 P X3 0 20 ANL 2 07 01 3 0p que 2 0922 DO SHOAZE ZL yL due 9 5 0 enuey qox 1urodesues 2 207 ZH 8II 99 9007 110 9 3 45 Z II IO 943 dio MO ILIO 909 3 MALO 42045 e2ujo9 3 aly se SnopJezeH esn 10 10129190 529 69009 YSN J 9 son A euy am su
57. A continuaci n se muestra la cuenta atr s de calentamiento de 60 segundos en funci n del tipo de gas 12 Posteriormente se reanuda el modo de supervisi n normal 30 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 10 Comprobaci n de respuesta y calibraci n oe recomienda llevar a cabo peri dicamente una comprobaci n de respuesta al gas en el Sensepoint XCD para garantizar que funciona correctamente Esto se puede efectuar de dos formas distintas 1 Una comprobaci n de respuesta sencilla habitualmente conocida como TEST es una prueba realizada con gas de calibraci n que se aplica al sensor a trav s de la boquilla de la protecci n de intemperie o mediante el capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD Si el BUMP TEST se efect a a trav s de la boquilla de la protecci n de intemperie es posible que en condiciones de fuerte viento sea necesario aumentar el caudal del gas de prueba en un 1 LPM adicional o que se deba aislar la protecci n de intemperie del viento 2 Realizaci n de una calibraci n de gas completa del sensor tal como se describe en la secci n siguiente utilizando s lo el capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD n ref S3KCAL 10 1 Puesta a cero y calibraci n de span ADVERTENCIA Debido a que es posible que algunos gases de calibraci n sean peligrosos aseg rese de que las salidas de los accesorios de gasificaci n sean seguras Precauci n Antes de la calibrac
58. ALSININ IS OdnanoaH d 13H 130 NOIX3NOO V1 V OQHV L3 T3 YVIANVO VIVA W3oOlrLn IVNLOV S 31384 130 NOIX3NOO OdN311 T3 V3avdesvd AJA A OQV LO3NOO 87188 VILSINW IS 3138 NOIOdO V1 sVvISIAVO VIVA AV vaavdasivd OTIVA 414 NOIOISIHND AUU ZW TVs 7 VILSINW IS walaan oY NOIOdO V1 IVIINVI A V SATA 321111 OTIvA NOIOISIHND UUL EM 163 IS 296 NOIOVHIN3ONOO 19 VHVd Y 3211110 IVNLOV L VINSHV IV 30 13AIN NOIOVH LNSONOO W1VI0OVdAYVdA ONOOI 13 VILSININ IS 138 WIIVLNVd 5 V4N 19371 V1 38anesadlWOO A 1581 SVO 13 VAIMVS 30 ONODI 19 NOO SONIXYIN 30 V1 5 8 IS 14 HVISIANVO VHVd A V 39MILA oaNvaavdasvd IWALIWV NOIOVHSlTVO 13 NOO Ul VILSINW IS IVO T3 SHVISIAVO VeVd A Y 39MILN VIOVIYVA 00 VOVZHO4 3 LN3IHHOO V1 OGNV3OVdHVd TI NOO VIULSINW IS 9 10 y 45 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 13 3 Selecci n de sensor gas NOTA Esta opci n de configuraci n no est disponible para las unidade
59. ATIOHM Y3HLI3 3NSSI V 8888 S8 01 SI 9NIMVHO SIHL ww yO T LON 1510 0 11 5 2 GZO F dal 1938 19 Nili VO 40 AlM3dONd SI Li 31 T T Q3LVIS ISIMYIHLO SSIINN 131 15 ISIMYIHLO SSIINN M07138 YILNI IVILN3OI4NOO SI SI qvos 9TESAS SINIJ S3MI3AITIIN NI SNOISN3AIQ TIV 031512395 SY 38 OL S3ONVM3T0I N3AINVd3Q NO 32 Ol 39N3N343 Q3lliNM3d NOILVOIHIGON O 03151530 Y JO lNvd SWYOY W3ll SIH 314 RO GC DET DET 901 LN 61 2 Z 9v2 A8 031 091 38 AINO ISAN ONY e IIl9oM QUOH E 9 50 031VM3N3O N338 SYH 1 3 0200 SIH 0580 00 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANS
60. Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA 7 This equipment or protective system and accepiable variation thereto specified the schedule to this certificate and the documents therein referred to 5 Basce a Notificd Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 cenifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to ibe design and construction of equipment and protective systems intended for usc in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No GB BAS ExTR09 0149 00 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured compliance with TEC60 79 0 2007 EN60079 1 2007 EN 61241 1 2006 except in respect of those requirements listed at item 18 of th Schedule 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number 11 indicates that the equipment or protective system 15 subject special conditions for safe use specified in the schedule to this eenificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipinen r protective system Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certif
61. EL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas M20 con Modbus Con certificaci n para metano IR 0 100 LEL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas M20 con Modbus M Con certificaci n para propano IR 0 100 LEL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas M20 con Modbus M Con certificaci n ATEX IECEXx AP para ox geno 25 0 vol con 31655 y entradas M20 con ModBus M certificaci n ATEX IECEX AP para sulfuro de hidr geno 0 50 ppm de 10 0 a 100 0 ppm 1 ppm con 31655 y entradas M20 con ModBus para mon xido de carbono 0 300 ppm de 100 a 1000 ppm 100 ppm con 31655 y entradas M20 con ModBus Con certificaci n ATEX IECEx AP para hidr geno 0 1 000 ppm con 31655 y entradas M20 con ModBus para di xido de nitr geno 0 50 ppm con 55316 y entradas M20 con ModBus para di xido de carbono IR 0 2 0096 vol con 31655 y entradas M20 con ModBus Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de carbono IR 0 5 00 vol con 31655 y entradas M20 con ModBus 142 19921 0 0 Uj Uj Ul U Uj UJ UJ 01 0 XI OOOO 252522442 42 o gt gt lt gt lt lt 5 5 gt gt 25 x gt gt O O O ojo 515 OJO
62. I cle VILSINW 3S NOIOVHIN3ONOO 19 A Y 39MILA 2 VINHV IV 30 NOIOVW4LNIINOO V1 VI0OVdAY Vd 13 158 3S IV YNN 4VLIVS 40193130 O OGIQN3OSG VAVH IVALIWV SV9 NOIOVSH LN3ONOO VLSVH TIVINHON OGON VNTINA ON VION3LLHS3AQV OGON 3 T30n V1 IY 30 ONOOI gt ONOOI 19 VIOVAYVd SV9 NOIOV4LNIINOO SV9 130 3H8INON VILSININ 3S OGON INTINA V1 ANAN OGON ILNINVOLLYWOLNV 5 SOU SIYALOVEVI SO1SOGOL HVHISON VOYAINOZI VHO3aM3a vzv1ds3a as 1 1 VI VHLSININ 207 9 3138 NOIX3NOOS3G V1 V OQMWV 33 13 A Y 3211110 130 NOIXS3NOOS3G 13 V3avdsvd OQV LO3NOOS3Q 330 3138 VILSINW IS 3d NOIOOV V1 VIVA A Y vaavdsvd O UJAP VH IS3fIN IS Vardanoa d 13H 30 NOIOOV V138VNOIOO3 145 VW 3olri n vaiavdsdvd 6199 O U3HD L M VWALSININ 3S walaan OJA vIAHVTV NOIOOV V1SVNOIOO313S V
63. INOINN 13 NN31381N3 38 7110 3913 139 SNOSIVY 530 YNOd NOILNALLY O LLS9LE L66L CLHYYd 0L6SE 11083 ONIOIAYIS YO ONILV33Id0 340338 ALI TVONVIA NOLLONYLSNI ANVLSYIONN NINO T3NNOS H3d Q39IAN3S 38 SAN ININdINOY SIHL SNOSV3H ALI3VS NOLLAVO O HSINIJ 59 OL Un 4 32 4405 53903 5 ANY Sung FAON3Y 8888 58 OL SI SIHL Y4314V AlddW QNV 1 5 35 10 SS INN S34I3WITIIN SNOISN3WIG Qqv3 A8 0JIVadn 38 ISAW qv9einy INISA 31VH3N39 N338 SVH 1 00 SIHL SC A vL 6 710180 8909 22 1 0 T GZ0 uu 0 T 2 SWIG 03115 ISIMYIHLO SS3INn MOT38 131412445 SY 38 OL S3ONVM3IOL Q3AN3S3M 5 391530 SLNILVd JO 193dS38 NI SLHOIM AILIVA YO ATIOHM Y3HLI3 38 LON ISAW ANY 11 5 30 ALYIdOYA JHL SI IVILN3QIJNOO SI SIHL 87003 1006 73 8 SPXCDHMANSP Manual T cnico de Sensepoint XCD ta para cartuchos de sensores 8 Etique 18 51 eg0V3L00 nrar rar JHOIVACOO
64. No intente nunca abrir una caja de conexiones la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas mientras el transmisor a n recibe corriente Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Aseg rese de que todas las pantallas tierra de instrumentaci n y cableado de tierra limpia est n conectadas a tierra o masa a trav s de un nico punto bien en el controlador bien en el detector PERO NO EN AMBOS para evitar la aparici n de falsas alarmas debidas a bucles de tierra o masa Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos Al terminar su vida til se deben desechar los sensores electroqu micos de repuesto para el ox geno y el gas t xico de forma respetuosa con el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores sustituibles antiguos debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambi
65. O 5 ____ _____ o 85 _____ 5 1 O X De 0 5 1 0 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Para calibrar el detector siga el siguiente procedimiento Nota El sensor de ox geno no necesita el procedimiento de puesta a cero Se puede utilizar el aire ambiente 20 996 vol de ox geno para calibrar el span del sensor de ox geno en vez de un cilindro de aire comprimido 20 9 vol de ox geno En los sensores de ox geno siga solamente los pasos 1 4 12 13 si se usa un cilindro de aire comprimido 14 17 y 22 del procedimiento CALIBRACI N CERO ADVERTENCIA Cuando calibre los sensores IR para CO y gases inflamables es importante que tras la calibraci n a cero se realice una calibraci n span La calibraci n a cero nunca debe efectuarse sola O Si el aire ambiente se considera fiable para la puesta a CERO retire la protecci n de intemperie y monte el capuch n de gasificaci n consulte la secci n 4 3 en el sensor y aplique una fuente limpia de gas cero o aire comprimido Para acceder al men de calibraci n ponga el extremo del im n sobre el conmutador situado en la parte central de la pantalla del detector durante al menos tres segundos y luego ret relo La pantalla indicar el primer men del modo de configuraci n SEt CAL Ajustar calibraci n 43 CAL Vuelva a colocar el im n sobre el conmutador y mu valo para a
66. P Edici n 8 18 Certificaci n 18 1 GB Ex y PA de China GB Ex de China versi n china PSI RR EE CS mil 5 B PT BE 30 Kalea Halle ll 187 30 Guro Gu 5ecal 152 150 E xp TRES au Sensepoint XCD Ex d 4 300120026 3001EG027 TF GB 3838 1 2000 GB 3836 2 2000 EROR 45 du CEP SE HH ER de XE ib Cut RENA om y MB E HH Mil q 415 008 23 64368120 200243 EE 0056 21 2 62 Manual T cnico Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 GB Ex de China versi n inglesa EXPL PROTECTION CONFORMITY Cert No C 4081072 This to certify that the product as Detector manulactured by Honeywell Analytics AP Addris SUS Kalon science Vallevil 187 10 Gura dong CGuro Gu Seaul 122 060 Korea madel is sensepolnt marking Ex d ll T4 product standard drawing number MH EGOZ 6 3001ECOW has been inspected and certified by NEPSI and that it conforms B3836 1 HMWMH 2 This Approval shall remain force until 2013 07 24 Remarks special condicions for safe use specificd
67. R para entre 16 y 32 V de CC SPXCDTMO M dulo de terminales de repuesto 02 para entre 16 y 32 CC SPXCDTMT M dulo de terminales de repuesto gas t xico para entre 16 y 32 V de CC SPXCDTMF M dulo de terminales de repuesto INFL e IR para entre 16 y 32 V de CC M dulo de pantalla de repuesto O2 y gas t xico para entre 12 y 32 V de CC M dulo de pantalla de repuesto INFL e IR para entre 12 y 32 V de CC M dulo de terminales de repuesto 02 para entre 12 y 32 CC M dulo de terminales de repuesto gas t xico para entre 12 y 32 V de CC M dulo de terminales de repuesto INFL e IR para entre 12 y 32 V de CC M dulo Modbus de repuesto Tap n NPT 3 4 CD del manual de instrucciones Adaptador NPT 3 4 a M20 rnillos y soportes de tierra 5 lt 55 U U U 0101 vul 01 vil 01 vi vui viv xix xix x xi xix xixixi xixi xix x JU O UJOJU UO gt 2 1 lt 0 O W S lt A 12 gt 7 gt gt gt uU u lt lt lt lt lt o m o r a CD vll IvVlolsSlisisi2li2 5 Calibraci n de gas inflamable espec fico 0 100 LEL 5 Calibraci n de gas inflamable espec fico 0 100 LEL 7 Calibraci n de gas inflamable espec fico 0 100 LEL 8
68. SAW dl Oc 0674 080 H9 LXSBIN gt 8 17 5 Esquema del conjunto del perno de montaje 60 SPXCDHMANSP Edici n 8 17 6 Esquema del soporte de montaje Manual T cnico de Sensepoint XCD 30 9 UU UU 00 9 069004100 lt NICA CE NICA C m 2150 60 9 JJAYISJY 34V LHOhAdO2 LAS Speed 900 5000 SIMIVA 1 30W38NS 00 089 y IS30 SINILVA 39NYH2 SOvVH 6OVVH ad S3903_duvHS 00 good sao 234534 NI SLH IY 11 ALVA 31v0 80 834 10 80 9 8 80 A0N Z0 60 4VW TE QNv sayna 3AOWNGM 800 _ _ 22 1 VINNY MO
69. SPXCDHMANSP Edici n 8 4 1 Transmisor La caja del transmisor tiene tres entradas roscadas Las dos entradas de cable o conducto en cada lado de la parte superior de la carcasa del transmisor sirven para conectar la fuente de alimentaci n la salida de se al y los contactos de los rel s al equipo de se alizaci n asociado La entrada inferior permite realizar la conexi n directa del z calo del sensor Hay una placa de montaje incorporada en la carcasa del transmisor que permite alojar varias opciones de configuraci n de montaje Una pantalla LCD local proporciona el tipo de gas concentraci n y estado de alarma y funcionamiento La pantalla ofrece informaci n num rica en forma de diagrama de barras y de iconos Tambi n se puede visualizar la informaci n de diagn stico cuando se interroga el transmisor con un im n La cubierta del transmisor tiene una ventana de vidrio que permite a la varilla magn tica activar los tres conmutadores magn ticos de la interfaz de usuario situados en la parte frontal del m dulo de pantalla El im n tambi n permite que un solo operario emplee una funci n no intrusiva de configuraci n y calibraci n para el Sensepoint XCD Conmutador Icono de activaci n de magn tico varilla magn tica MEN INTRO Icono de calibraci n Fondo de Icono de prueba escala satisfactoria Diagrama Icono de de barras advertencia fallo das cono de inhibici n Lectura de gas Icono de alarma
70. a proteger el sensor frente a los cambios en las condiciones ambientales Se recomienda montarla en un sensor Sensepoint XCD para las aplicaciones a la intemperie se suministra con el kit de XCD ooporte de montaje en tubo El soporte de montaje en tubo n ref SPXCDMTMB es un accesorio opcional y se puede utilizar para instalar el Sensepoint XCD en un poste de montaje dedicado o una estructura existente en la ubicaci n deseada Varilla magn tica La varilla magn tica n ref SPXCDMAG sirve para que el usuario pueda comunicarse con el transmisor Sensepoint XCD para ajustar la configuraci n la calibraci n e interrogar el estado del sistema suministrado con el kit de XCD Capuch n de gasificaci n El capuch n de gasificaci n n ref S3KCAL es un accesorio opcional que se puede montar temporalmente en el sensor en lugar de la protecci n de intemperie para la comprobaci n de respuesta al gas durante la puesta en servicio 10 y el mantenimiento peri dico Manual T cnico de Sensepoint XCD Embudo recolector El embudo recolector ref SPXCDCC es un accesorio opcional que se puede instalar en la protecci n de intemperie El embudo recolector est pensado para gases m s ligeros que el aire SPXCDHMANSP Edici n 8 Kit de montaje en conduct
71. ano lt 55 s para propano lt 60 5 El tiempo de respuesta T90 puede aumentar cuando se trabaja a temperaturas inferiores o superiores o cuando se introduce el gas el accesorio de protecci n de intemperie SPXCDWP instalado El sensor IR para metano se ha calibrado y linealizado s lo para metano Si se expone a otro hidrocarburo es de esperar una respuesta no lineal Si desea trabajar con el sensor linealizado para un gas distinto al metano p nga se en contacto con HA para obtener piezas alternativas Los gases inflamables CAT y el metano IR se calibran en f brica a 50 LEL metano 2 5 V V Esta calibraci n permite realizar una prueba 100 funcional antes de efectuar el env o Esta calibraci n no elimina la necesidad de realizar una calibraci n y una prueba como parte de la puesta en servicio en la instalaci n En el caso de otros gases distintos al metano la unidad se debe calibrar con el gas objetivo en la instalaci n Los datos representan los valores t picos para obtener el resultado indicado es posible que sea necesario acondicionar el sistema Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con HA Rango ampliado de temperatura de funcionamiento de 40 65 de 40 F 149 F para todos los sensores menos los IR y electrocatal ticos para H2 con una precisi n de 30 del gas aplicado de 20 a 40 de 4 F a 40 F y de 55 a 65 de 131 F a 149 F Para
72. ate 64 Manual T cnico Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 18 2 KTL de Corea Laboratory 4 2013 018938 02 24 L tio 9 ZAHTE 28 3 485 A 125 350 434 H Ala E o A PRISA x MALE LeExI S su Sensepoint XCD Transmitter Ex d IIC T6 T4 13 KB2B0 0407 91 7 gt 42010 36 1 HERE T Dado Ap APORTE 28 AREA MEO 2 MEGA 32 V 35 W ABE XO 5 65 for TE 75 lor 3 91542 x Ha PAE 4 VERE UE 5 UWZ ea 6 1 gig 2003 7 189 TEE FP251 8 152 718 MEGA 727 FREE 222 13 hippie re ke 65 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 18 3 ATEX europea ATEX para transmisor Certificate Number Issued 31 October 2008 Baseefa0BATEX0222 Page 1 of 2 TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Tvpe Examination Bascefal8ATEX0227 Certificate Number Equipment or Protective System Type XCD Transmitter 8 Manufaciurer Honeywell Analytics 6
73. ble o conducto se utilicen o no deben cerrarse con un tap n de precintado y un pasacables certificados adecuados recomienda utilizar un cable de campo debidamente blindado de calidad industrial Por ejemplo un cable de cobre apantallado de tres conductores con una cobertura de pantalla del 9096 y una protecci n mec nica adecuada con un casquillo pasacables antideflagrante M20 adecuado o un conducto de acero 3 con conductores de 0 5 a 2 5 mm2 de 20 13 AWO Aseg rese de que el casquillo pasacables est correctamente instalado y completamente apretado Todas las entradas de cable o conducto que no se utilicen deben cerrarse con un tap n de precintado certificado adecuado se suministra un tap n Especificaciones del cable Longitud m x Modbus Blindaje AWM2464 1 000 metros AWG26 AWG12 6 5 Sistemas de cable y tierra masa Es importante tener una conexi n a tierra o masa eficaz para garantizar una ptima inmunidad CEM y RFI Los siguientes esquemas muestran ejemplos de c mo conectar a tierra masa el cable en las cajas Lo indicado aqu se aplica igualmente a las instalaciones de cables bajo tubo Estas conexiones proporcionan buenas prestaciones de RFI CEM Se deben evitar los bucles de tierra masa para evitar el riesgo de que se produzcan variaciones de se ales falsas Controlador Pantalla puesta a la tierra de instrumentaci n Punto nico de conexi n 7 UT a tierra masa Cable al trans
74. cceder al men de calibraci n La pantalla muestra la lectura de gas actual y el icono parpadea e Cuando la lectura del gas se estabilice para confirmar la calibraci n cero Si ha sido satisfactoria la pantalla mostrar ZEro PASS Puesta a cero correcta si no lo ha sido mostrar ZEro FAIL Puesta a cero incorrecta y volver al modo de configuraci n PEro PEro PASS FAIL Si est usando aire cero ci rrelo La puesta a cero est terminada y guardada La pantalla muestra SPAn con YES S parpadeando 32 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 SPAN SPAN YES flo 10 requiere la calibraci n de span utilice para proseguir con el paso siguiente Si se requiere la calibraci n de span utilice A W para seleccionar y v para volver al modo de configuraci n CALIBRACI N DE SPAN ADVERTENCIA Cuando calibre los sensores IR para CO y gases inflamables es importante que la calibraci n span se realice despu s de la calibraci n a cero 11 La pantalla muestra la concentraci n de gas span de calibraci n actual mientras parpadea el icono Utilice V para cambiar la concentraci n de gas span una vez que se ha ajustado el nivel de calibraci n de span requerido 945 Uu 12 La pantalla muestra la lectura de gas actual
75. comprueba la tensi n de alimentaci n Por tanto se deben obtener los permisos correspondientes antes de empezar Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en zona ende aseg rese de que se siguen normativa local los procedimientos vigentes en las instalaciones _ Aseg rese de que la actuaci n de salida del panel de control asociado est inhibida para evitar falsas alarmas Precauci n Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado Nota Para que el detector se pueda usar para supervisi n de gas es obligatorio que antes se haya calibrado Consulte la secci n 10 1 Calibraci n para ver el procedimiento correcto 1 Retire la cubierta de la carcasa del transmisor y separe la pantalla levantando el asa semicircular y tirando del conjunto para extraerlo del m dulo de terminales sin girarlo 2 Ajuste la configuraci n de la se al de salida anal gica del detector para el funcionamiento en SUMIDERO o en FUENTE de corriente mediante el selector ubicado en la parte posterior del m dulo de pantalla El ajuste predeterminado es Current SOURCE Fuente de corriente 3 Compruebe que todos los terminales el ctricos est n correctamente terminados de acuerdo a la secci n 6 4 Encienda la alimentaci n externa del transmisor en el controlador de detecci n de gas o PLC para reas seguras 5 Utilice un mult metro digital MMD para comprobar la tensi
76. con 31655 y entradas M20 Kit de sensores y transmisores Sensepoint XCD UL LM25 y entradas NPT 3 4 Con certificaci n UL CUL para metano CAT 0 100 LEL del 20 al 10096 LEL 1096 LEL con LM25 y entradas 3 4 Con certificaci n UL CUL para metano IR 0 100 LEL del 20 100 LEL 10 LEL con LM25 y entradas 3 4 Descripci n certificaci n ATEX IECEX AP para hidr geno 0 1 000 ppm con LM25 y entradas M20 p g pp y 5 8 Q 5 gt 5 x x gt gt oJ VI VI VI VI VI Ul 01 uj ui ui ui uj uj 010 X Dad XI XI XI XI XI lt lt gt lt OI OI UI UI UJ C UI U gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt VI VI VI VI VI OD 55255454555 gt Con certificaci n UL cUL para sulfuro de hidr geno 0 50 ppm de 10 0 100 0 ppm 1ppm con LM25 entradas 3 4 Con certificaciones UL CUL para mon xido de carbono 0 300 ppm de 100 a 1 000 ppm 100 ppm con LM25 y entradas NPT 3 4 Con certificaci n UL CUL para hidr geno 0 1 000 ppm con LM25 y entradas NPT 3 4 Kit de sensores y transmisores Sensepoint XCD UL 31655 y entradas 3 4 Con certificaci n UL CUL para metano CAT 0 100 LEL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas 3 4 100 LEL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas 3 4 LEL del 20 a
77. cs existentes junto con el transmisor Sensepoint XCD para detectar un rango a n mayor de gases objetivo p ngase en contacto con Honeywell Analytics para obtener m s detalles El transmisor incluye una pantalla y tres rel s programables para controlar el equipo externo como por ejemplo alarmas sirenas v lvulas o conmutadores El transmisor proporciona una salida en sumidero o fuente est ndar del sector trifilar de 4 20 mA que se conecta a un sistema de control de detecci n de gas dedicado o PLC La calibraci n y el mantenimiento se efect an con una varilla magn tica que permite a un solo usuario llevar a cabo un mantenimiento peri dico sin necesidad de acceder a los componentes internos El Sensepoint XCD es adecuado para su uso en las zonas peligrosas clasificadas Zona 1 o 2 mbito internacional y las clasificadas Clase Divisi n 1 y 2 Norteam rica El Sensepoint XCD consta de estos elementos principales Entradas de conducto cable de campo Conector Ex d x2 Etiqueta de certificaci n M dulo de pantalla Placa de montaje integral Cubierta Borne interno de tierra 3 25 Borne externo de Tornillo d dcin sn E tierra x2 ornillo de Junta terminales seguridad 22 4 Z calo de sensor Caja Cartucho del sensor enchufable E Elemento de retenci n del sensor Tornillo de seguridad sin cabeza Diagrama 1 Vista desarrollada 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD
78. de contrase a el ajuste de ubicaci n la lectura de la unidad de temperatura el forzado de salida anal gica y las comprobaciones de funci n de alarma Cuando est en modo de configuraci n la corriente de salida del transmisor se inhibir para evitar las falsas alarmas En la tabla siguiente se muestran los nombres las pantallas y las descripciones de cada elemento de men en el modo de configuraci n 41 Manual T cnico de Sensepoint XCD Men Ajustar calibraci n Seleccionar sensor Seleccionar gas Ajustar rango Configurar inhibici n Nota 1 Definir contrase a Ajustar intervalo de calibraci n Bump test Forzar corriente Ajustar alarmas Nota 2 Ajustar rel s Nota 2 Funcionamiento de los rel s Nota 2 Pantalla SEE LAL SEL 521195 SE 985 m cu A e UN e zc pa A sn ny bua LESE Force L urr e mm ox a 144 9 ris DP SPXCDHMANSP Edici n 8 Descripci n Ejecutar la calibraci n cero span Ajustar el nivel de gas de calibraci n Despu s de la calibraci n existe la posibilidad de continuar con la calibraci n de span o volver al men Seleccionar el tipo de sensor en la lista de sensores Este menu s lo est disponible para el sensor de gases inflamables o IR Seleccionar el tipo de gas de la lista Este men s lo est disponible para el sensor de gases inflamables o IR Ajustar el rango
79. de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente nunca abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas mientras el transmisor aun recibe corriente Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Aseg rese de que todas las pantallas tierra de instrumentaci n y cableado de tierra limpia est n conectadas a tierra o masa a trav s de un nico punto bien en el controlador bien en el detector PERO NO EN AMBOS para evitar la aparici n de falsas alarmas debidas a bucles de tierra o masa Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos terminar su vida til se deben desechar los sensores de repuesto el ox geno y el gas t xico de forma respetuosa con el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisi
80. de la utilizaci n aseg rese de que los retrasos en las alarmas establecidos sean adecuados para la aplicaci n deseada Antes de la utilizaci n es necesario tener en cuenta la sensibilidad cruzada respecto a otros gases Consulte el manual t cnico de Sensepoint XCD y la hoja de caracter sticas del sensor para obtener datos sobre la interferencia cruzada Algunos tipos y concentraciones de polvo en la atm sfera medida pueden interferir con la funci n de medici n del detector de gases El Certificado de inspecci n de tipo se aplica a la medici n del ox geno hasta un 25 v v Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 2 informaci n Este manual s lo es v lido para los transmisores de la gama Sensepoint XCD Las corrientes m xima de conexi n de pico y de puesta en marcha dependen del tipo de alimentaci n utilizada La corriente de puesta en marcha t pica para el Sensepoint XCD es inferior a 800 mA Se debe medir la corriente de puesta en marcha con la alimentaci n utilizada antes de la instalaci n para comprobar la adecuaci n a la aplicaci n Honeywell Analytics no asume ninguna responsabilidad por la instalaci n o utilizaci n del equipo si stas no se realizan seg n el apartado o la modificaci n correspondiente del Manual de uso El lector de este Manual de uso debe asegurarse de que toda la informaci n se corresponde exactamente con el equipo que se desea instalar o utilizar En caso de duda p
81. do hasta la siguiente C Fel calibraci n UC LI 9r Ajustes de al justes de alarmas Alarma 1 AL HL 101 CC alarma 1 1 dL 900 Alarma AL AL Ajustes de alarmas para 2 CL dt 48 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Ubicaci n LOC Ubicaci n en la que se ha instalado el HHHH transmisor i T Pour T i n d tacic Alimentaci n Junii ensi n de alimentaci n C tU Temperatura interna del transmisor emperatura nr emperatura interna del transmisor L LI C ic PERH Concentraci n m xima detectada hasta oncentraci n m xima ahora Resultado de la prueba No se han detectado fallos PAGS Tabla 8 Descripci n de los men s del transmisor Nota La tensi n de alimentaci n y la temperatura interna del transmisor pueden diferir del valor real debido a la precisi n de medici n y a los componentes de calentamiento internos 49 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Conmutador de men de 1 3 s Modo revisi n Versi n de software Retardo de 2 segundos Versi n de SRS Retardo de 2 segundos Versi n de EEPROM Retardo de 2 segundos Tipo de gas Retardo de 2 segundos Rango de medida Retardo de 2 segundos Nivel de gas de calibraci n Retardo de 2 segundos Pr xima calibraci n Cancelar supervisi n Finalizaci n aut
82. durante el funcionamiento normal Los valores de medici n comprendidos entre el 20 7 v v y el 21 1 9o v v se indican como 20 9 v v de ox geno durante el funcionamiento en el modo de medici n Los valores de medici n inferiores al 3 9o v v de ox geno se indican mediante el 0 v v de ox geno salida anal gica de 4 mA Los valores de medici n superiores al l mite del rango de medici n se indican como 25 v v O y mediante el parpadeo del valor W04 La salida anal gica se ajusta en 22 mA Los mensajes de fallo se muestran en la pantalla mediante y la salida anal gica se ajusta en 1 mA Estados especiales de la salida anal gica e lt 1 Errores del sistema de otro tipo e 2mA Puesta en marcha inhibici n e 22 Rebasamiento de rango Si el Sensepoint XCD est funcionando en combinaci n con una unidad de control para analizar la se al de medici n la unidad de control debe funcionar correctamente cuando el XCD transmite un valor situado fuera del rango de medici n Util celo nicamente sin el accesorio de copa de protecci n de intemperie SPXCDWP Si se espera la presencia de sustancias por ejemplo venenos de los sensores que pueden interferir con y afectar a la sensibilidad del dispositivo de detecci n en la atm sfera que se desea supervisar que puedan ocasionar un cambio r pido en la sensibilidad deber reducirse el intervalo de calibraci n Antes
83. e ambiente 2 Aplique el gas al sensor durante tres minutos antes de utilizar para confirmar la calibraci n cero 3 Si se debe realizar una calibraci n span se debe aplicar el gas de calibraci n span al sensor inmediatamente despu s del procedimiento de puesta a cero No permita que el sensor vuelva a las condiciones de aire ambiente entre los pasos 2 y 3 4 Aplique el gas span durante dos minutos antes de utilizar v para confirmar la calibraci n de span 35 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 11 Mantenimiento general ADVERTENCIAS Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del transmisor s lo debe ser efectuada por personal formado Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho enchufable del sensor Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan dafios en las patillas de conexi n Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector y del transmisor se deben seguir las normas correspondientes Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del transmisor Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento Nunca intente abrir una caja de cone
84. e de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan el rango de trabajo recomendado No exponga el sensor a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho enchufable del sensor Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan dafios en las patillas de conexi n terminar su vida til se deben desechar los sensores electroqu micos de repuesto para el ox geno y el gas t xico de forma respetuosa con el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores sustituibles antiguos debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics Los sensores electroqu micos no se deben incinerar puesto que puede provocar que la c lula emita vapores t xicos Precauci n Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado El detector indicar una condici n de fallo si se retira el sensor sin quitar la alimentaci n de la unidad 12 1 Sustituci n del sensor Los cartuchos de sensores ECC para gases t xicos y catal ticos para inflamables que se utilizan con el z calo del sensor Sensepoint XCD no tienen piezas recambiables Sustituya las c
85. e establecer en el men Configurar inhibici n del modo de configuraci n m 0000 contrase a deshabilitada Si se cambia a Contrase a 0000 deshabilitada continuaci n se activa la contrase a 0000 Funci n opcional para identificar la ubicaci n el de etiqueta n mero de etiqueta del usuario del XCD Tiempo de espera Deshabilitado 2 5 2 la opci n de utilizar C o F ID velocidad en baudios y bit de VUL MEE paridad Bit de paridad EVEN PAR Los rel s de alarma se rearman autom ticamente cuando la lectura entra en los umbrales de alarma Si el rel se configura con ENCLAVAMIENTO los rel s se deben rearmar con la varilla magn tica El estado de fallo rel de fallo y salida anal gica 1 mA es siempre sin enclavamiento Z qq O C o Tabla 3 Configuraci n predeterminada Rango Alarma inferior Tipo de alarma Alarma superior Alarma superior predeterminado inferior Tipo ulfuro de hidr geno Mon xido de carbono Di xido de nitr geno 10 0 ppm 5 0 ppm 10 0 ppm R gases inflamables 100 LEL 2096 LEL 40 LEL 100 LEL 20 LEL Ascendente 4096 LEL Ascendente 715 OIS 2 gt zi lt a A ol 3 O 0 O o Y 0 R di xido de carbono 2 00 vol 0 40 vol 0 80 vol Para obtener m s informaci n sobre c mo cambiar la configuraci n del
86. e gas tanto gr fica como num ricamente el rango las unidades el estado de alarma fallo etc Nota La pantalla del detector puede ralentizarse a temperaturas bajo cero y posiblemente verse borrosa a temperaturas inferiores a 40 C pero el detector continuar supervisando el gas Esto no supone ning n dario para la pantalla que se recupera una vez que asciende la temperatura Fondo de escala Diagrama de barras au Icono de prueba proporcional a satisfactoria lectura de gas Tipo d Ad Ipo de gas Unidad de medida vol Lectura de gas Diagrama 11 Ejemplo de una pantalla del transmisor de O con un funcionamiento normal 26 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 8 2 Estado del sistema En la siguiente tabla se muestran indicaciones de la pantalla salida de corriente y estados de rel para varias condiciones de funcionamiento Para obtener m s informaci n acerca de mensajes de error y resoluci n de problemas consulte la secci n 12 3 Estado del sistema Estado Pantalla Salida de Rel s ___ Retroiluminaci n Pantala AA Ta N mero de fallo Error de sensor F XX con icono 0 1 0 mA circuito fallo parpadeando Amarilla Fallo del parpadeante wap 0 15 mA sistema Nota En caso _ que se produzca un fallo del procesador el secuencia reiniciar autom ticamente el sistema para su recuperaci n N mero de adve
87. ensor para que se disperse el gas 20 Cuando la lectura baja por debajo del 50 del nivel de gas de calibraci n la pantalla inicia una cuenta atr s de hasta 180 segundos seg n el tipo de gas Pur 9 21 El procedimiento de calibraci n termina al acabar la cuenta atr s 22 El instrumento vuelve al men Set CAL Ajustar calibraci n Active el conmutador A para seleccionar otro men o seleccione QuIT Salir para volver al modo de supervisi n normal SEE LAL te Nota Recuerde siempre volver a colocar la protecci n de intemperie y otros accesorios 34 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 10 2 Puesta a cero y calibraci n de span de los sensores de sulfuro de hidr geno Los sensores de sulfuro de hidr geno pueden verse afectados por los cambios extremos de humedad Un incremento brusco de la humedad ambiente puede causar una breve desestabilizaci n positiva de la lectura del instrumento Una reducci n brusca de la humedad ambiente puede causar una breve desestabilizaci n negativa de la lectura del instrumento Es m s probable que se noten estas variaciones al calibrar con gas seco o de un cilindro calibrar cartuchos de sulfuro de hidr geno se debe tener en cuenta lo siguiente al seguir el procedimiento de la secci n 10 1 1 Para poner a cero el sensor utilice un cilindro de aire comprimido con un 20 9 de vol de ox geno no nitr geno No utilice air
88. ente y devolverlos a Honeywell Analytics Los sensores electroqu micos no se deben incinerar puesto que puede provocar que la c lula emita vapores t xicos Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalaci n de la unidad en la planta En el caso de Europa consulte EN60079 29 2 60079 14 EN45544 4 y EN61241 14 18 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 6 1 Cableado del transmisor Precauci n Todas las conexiones el ctricas deben realizarse de acuerdo con cualquier legislaci n nacional o local pertinente normas de uso o c digos de pr ctica El transmisor Sensepoint XCD puede cablearse con una configuraci n de SUMIDERO o FUENTE de corriente Se ofrecen las dos opciones para permitir una mayor flexibilidad con el tipo de sistema de control que se va a utilizar El conmutador situado en la parte posterior del m dulo de pantalla permite seleccionar SOURCE SINK sumidero o fuente se puede acceder a l retirando el m dulo de pantalla durante la instalaci n o la puesta en servicio consulte la secci n 9 Controlador Detector XCD en fuente 4 20 mA a 3 hilos fuente Controlador Detector XCD en sumidero 4 20 mA a 3 hilos sumidero Nota Termine la pantalla del cable en el detector o en el controlador no en ambos La resistencia de carga de 250 ohmios RL se instala en f brica En el caso de una conexi n con el controlador esta res
89. er operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho del sensor Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan da os en las patillas de conexi n En instalaciones realizadas con conducto y en las que el sensor se monte directamente en el Sensepoint XCD habr una junta de estanqueidad instalada para cada entrada de pasacables a menos de 456 mm 18 pulgadas del Sensepoint XCD La distancia total de ubicaci n de esas juntas de estanqueidad ser de 456 mm 18 pulgadas Por ejemplo si se van a utilizar las tres entradas de pasacables cada una de las tres juntas de estanqueidad deber estar situada a menos de 150 mm 6 pulgadas de la entrada de cableado S se usa un producto antiagarrotamiento las roscas estar n cubiertas con una capa fina de compuesto homologado libre de silicona como vaselina Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento
90. estas limitaciones y exclusiones se aplicar n independientemente de si la responsabilidad surge de un incumplimiento de contrato garant a agravio incluido pero no limitado a la negligencia por aplicaci n de la ley u otro caso 55 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD 17 Esquema de instalaci n ao NICA C NICA C NICA C NICA w ESAS pebueyo 5 1 ams V 8888 Sg OL SI 9 SIHL iig qox juiodesueg YALIV AlddV ONY c S 031 15 ISIMYJHLO 5531 031 15 SSTINN MOT3H 800713 19 NJA IVIVILVN 53 SNOISN3MIO 3141345 SV 38 OL S3ONVN3101 IN3AlsSVd3O NOILVOIILN3O 01 39N 3143333 Q3lLIWd3d NOILVOIJIQON ON 1o9ndOsd 031411439 30 l4Vd SAJOF NAL SIHL vel 58 OL ONY DY SINMA 5 8 pH 3 ONY 54548 TIV 3AOW3H 0 860 1 ONLINMOWN S LdN v JO v SNISnOH JOOYd Y3IH LVAM SVO NO LAVA OIXOL YOSN3S 13315 SSITNIVLS 91 V 3JOGCIYLUVO YOSN3S Z AMLN3 378V0 LdN 10 OZW OML 9 YILLINSNYYJL 1 OIXOL ZO MN3LLINSNVSHL E 1S7 3999 Vd 99 2 994 OL D 0p
91. free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgasQhoneywell com Asia Oc ano Pac fico Honeywell Analytics Asia Pacific 701 Kolon Science Valley 1 43 Digital Ro 34 Gil Guro Gu Seoul 152 729 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0388 analytics apOhoneywell com Servicios T cnicos HAexpertOhoneywell com 05 ha us serviceOhoneywell com AP ha ap service8honeywell com www honeywell com Nota 5 ha puesto el m ximo en garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n no obstante declinamos toda responsabilidad por los posibles errores u omisiones Los datos pueden cambiar as como la legislaci n por lo que se recomienda encarecidamente obtener copias actualizadas de la legislaci n las normas y las directrices Esta publicaci n no constituye la base de un contrato Edici n 8 09 2013 3001M5014 HAA130031 SPXCDHMANSP MANO0873 ES O 2013 Honeywell Analytics Honeywell 12573
92. geno 0 1 000 ppm con LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de nitr geno 0 50 ppm con aleaci n de aluminio y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de carbono IR 0 2 00 vol con LM25 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEx AP para di xido de carbono IR 0 5 00 vol con LM25 y entradas M20 Kit de transmisores y sensores Sensepoint XCD ATEX IECEX AP 31655 y entradas M20 Con certificaci n para metano CAT 0 100 LEL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas M20 Con certificaci n para metano IR 0 100 LEL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para propano IR 0 100 LEL del 20 al 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas M20 para ox geno 25 096 vol con 31655 y entrada M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para sulfuro de hidr geno 0 50 ppm de 10 0 a 100 0 ppm 1 ppm con 31655 y entradas M20 Con certificaci n para mon xido de carbono 0 300 ppm de 100 a 1000 ppm 100 ppm 31655 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para hidr geno 0 1000 ppm con 31655 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de nitr geno 0 50 ppm con 55316 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de carbono IR 0 2 00 vol con 31655 y entradas M20 Con certificaci n ATEX IECEX AP para di xido de carbono IR 0 5 00 vol
93. i n inicial deje que el detector se estabilice durante 30 minutos tras conectar la alimentaci n Cuando se efect e la puesta a cero o est en el modo de calibraci n de span la salida de corriente del detector estar inhibida valor predeterminado 2 mA para evitar falsas alarmas Para la calibraci n de gas inflamable utilice una concentraci n de gas entre 25 LEL y 75 LEL para garantizar que se pueda obtener la precisi n deseada En el caso de los sensores de sulfuro de hidr geno consulte la secci n 10 1 2 antes de efectuar la puesta a cero y la calibraci n de span Para los sensores de gases t xicos utilice un gas de calibraci n de aproximadamente el 50 FSD Para calibrar el detector utilice un cilindro de gas span adecuado un regulador de flujo constante y un capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD consulte la secci n 4 7 Los caudales utilizados para el gas de calibraci n son los siguientes De 0 5a 1 0 NO De 0 5a 1 0 IR gases inflamables De 0 4 a 0 6 CO IR De 0 4 a 0 6 Si el rea en la que se encuentra el detector contiene residuos de gas objetivo se debe utilizar un cilindro de aire comprimido 20 9 vol de ox geno para realizar la calibraci n cero Si no hay restos de gas se puede utilizar el aire ambiente para realizar la calibraci n cero Para obtener m s informaci n acerca de los kits de calibraci n adecuados p ngase en contacto con su representante de Honeywell Analytics 31 2 u
94. icate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following E Ex d Gb Ta 40 C to 65 C Ex tb T85 C Db 1P66 This certificate may only reproduced in its entirely without change schedule included Baseefa Customer Reference No 5989 Project File No 08 0201 Thiz certificate 15 granted subject to the general terma and conditions of DR 2 Baseefa t does mot necessarily indicate that the equipment may be ES EA used in particular industries or circumstances DER ene Baseefa R 5 SINCLAIR Rockhead Business Fark Staden Lane Buxton Derbyshire 5 17 JAZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 behalf of e mail infoff baseafa com web site www baseefa com Basecfa Hasqela trading name c Baseela Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above 66 Manual T cnico Sensepoint XCD ATEX para sensor Certificate Number issued 9 March 2009 BaseefadBATEXO316X Page 1 of 2 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination BaseefallS ATEXU3I6X Certificate Number 4 Equipment or Protective System Type XCD Gas Sensor Head 5 Manufacturer Honeywell Analytics Inc Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA 7 This equipment or protective sy
95. ifilar o macizo Afloje el tornillo lo suficiente para que se pueda enrollar el cable alrededor del tornillo en forma de U Levante la abrazadera y coloque el cable entre sta y la base de la masa baje la abrazadera y apriete el tornillo a un par de apriete de 1 17 Nm 10 4 Ib in 24 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 7 Configuraci n predeterminada El transmisor Sensepoint XCD se suministra con esta configuraci n predeterminada Valor ajuste Significado e XCD reconoce el cartucho del sensor XCD Tipo de sensor Autom tico seg n el tipo de sensor funci n del tipo de gas de su propia familia de sensores es decir mV electrocatal tico o O Fallo para obtener m s informaci n consulte la Inhibici n durante los ajustes de configuraci n Salida de se al 2 0 4 0 mA 17 4 mA usuario Para ox geno 2 0 mA o 17 4 mA Rel de alarma 1 in enclavamiento alarmas enclavamiento Rel Sin enclavamiento 2 0 valor predeterminado O 4 0 mA para gases t xicos e Salida de se al inhibida durante el uso del men Inhibici n inflamables Si un rel se ajusta a un rel de inhibici n se activar 2 0 mA predeterminado 17 4 mA dicho rel de inhibici n Para ox geno Sin tiempo de espera de inhibici n el detector espera hasta que se pulsa un bot n antes de volver al estado ajuste anterior El per odo de tiempo de espera se pued
96. istencia debe quitarse porque el controlador posee una resistencia de carga en su interior 19 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 6 2 Conexiones de los terminales Nota Asegurese de que los cables en la zona de terminales no obstruyen la colocaci n del m dulo de pantalla Asegurese de que el z calo del m dulo de pantalla encaja perfectamente en el conector del m dulo de pantalla en el m dulo de terminales Borne de tierra masa Bloque Se al y terminales alimentaci n para rel s del bloque de terminales Orificio para la espiga de alineaci n del m dulo de Conector del pantalla m dulo de Note Los pantalla bloques de Coneciordal terminales son enchufables y se pueden extraer para facilitar el cableado sensor Alimentaci n VE Alimentaci n VE 0 VCC Conexiones del controlador Loiret MODBUS A ads reine RLY3 NO Normalmente abierto fallo predeterminado Tabla 1 Conexiones de terminales del transmisor 20 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 6 3 Alimentaci n 6 3 1 Para las versiones ATEX IECEx AP transmisor Sensepoint XCD versiones necesita una alimentaci n desde el controlador de entre 16 V de CC y 32 V de CC Teniendo en cuenta la ca da de tensi n debida a la resistencia del cable aseg rese de q
97. ity of bis certificate may be verified visiting the Official IECEx Websit Cartificate issued by Baseefa Rockhead Business Park taden Lane Buxton Derbyshire SK17 8 2 United Kingdom 69 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 IEC Ex para sensor IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of tha IECEx Scheme visit vww iecex com Certificate IECEx BAS 08 0104 issue 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2009 03 09 1 3 Applicant Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincolnshire 60069 United States of America Electrical Apparatus A Type XCD Gas Sensor Head Optional accessory Type of Protection Plameproo and Dust Marking Ex d TE Ta 40 C to 65 C Gb Ex TR5 C Db IP amp X A21 Approved for issue on behalf af the IECEY R 5 Sinclair Body Position Managing Director Signature p uu for printed version Date LO 02 1 This ce tificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate nol transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting Ihe Official ECEx Website Cartibcate issued by Baseefa Rockhead Business Park Stade
98. l 100 LEL 10 LEL con 31655 y entradas 3 4 0 vol con 31655 y entradas 3 4 de 10 0 a 100 0 ppm 1ppm con 31655 y entradas 3 4 de 100 a 1 000 ppm 100 ppm con 31655 y entradas 3 4 olololo 5 5 5 5 olololo ol lolo lalalala IS olo 9151818 ol ol S o 91094515 Dm eolololo lo 5 5 gt siso vlol2 3 efg 9 gt mE lo S olni dl Y 1 a olg a Q m e O 5 3 SPXCDUSNCX O O 5 EE gt O 5 o Q y 3 O gt O X O amp 5 5 O Q 5 Q E pe 2 o 5 3 Q 5 0 lt 5 0 o 2 5 91519 olol3 ololo EIE 6151915 gt 515 1 Y cl Cl 5 9 ol ola ojo alale 21812 olola D 2 olo elo 5 5 CD 09 h lt 5 5 2
99. l 100 LEL 10 LEL con LM25 y entradas 3 4 ModBus SPXCDULNO1M Con certificaci n UL CUL para ox geno 25 0 vol con LM25 y entradas 3 4 con ModBus SPXCDULNHXM Con certificaci n UL cUL para sulfuro de hidr geno 0 50 ppm de 10 0 a 100 0 ppm con LM25 y entradas 3 4 con ModBus SPXCDULNCXM Con certificaciones UL cUL para mon xido de carbono 0 500 ppm de 100 a 1 000 ppm 100 ppm con LM25 y entradas 3 4 con ModBus SPXCDULNG1M Con certificaci n UL CUL para hidr geno 0 1 000 ppm con LM25 y entradas 3 4 con ModBus SPXCDULNNXM Con certificaci n UL cUL para di xido de nitr geno 0 50 ppm con LM25 y entradas 3 4 con ModBus SPXCDULNB1M certificaci n UL CUL para di xido de carbono IR 0 296 vol con LM25 y entradas 3 4 con ModBus 5 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 SPXCDULNB2M Con certificaci n UL cUL para di xido de carbono IR 0 5 vol con LM25 y entradas 3 4 con ModBus Certificaci n UL acero inoxidable con revestimiento de epoxi 55316 con Modbus Con certificaci n UL cUL para gases inflamables CAT 0 100 LEL del 20 0 al 100 096 LEL 10 LEL 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL cUL para metano IR 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL CUL para propano IR 0 100 LEL del 20 0 al 100 096 LEL 10 LEL c
100. lte las normativas nacionales y locales relativas a la instalaci n de la unidad en la planta En el caso de Europa consulte EN60079 29 2 EN60079 14 EN45544 4 y EN61241 14 Este equipo se ha dise ado y construido para evitar que surjan fuentes de ignici n incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionamiento en el equipo El cabezal del sensor se debe instalar con la protecci n de intemperie suministrada y montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante NOTA La tarjeta de control debe tener un fusible de corriente nominal adecuada 2 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Condiciones especiales para el uso seguro Sensepoint XCD con sensor de gases inflamables 1 2 10 11 12 Es necesario cumplir con el manual t cnico para utilizar el Sensepoint XCD de manera segura A continuaci n se indican las condiciones medioambientales de funcionamiento que se aplican al uso del Sensepoint XCD Temperatura De 25 a 55 Humedad relativa Del 0 96 al 90 96 Presi n de 80 a 120 kPa rango ampliado de temperatura y humedad de acuerdo con la norma EN 60079 29 1 Con el fin de minimizar los errores de medici n las condiciones del ambiente temperatura
101. misor ve Se al Pantalla exterior del cable Pantalla interna del cable Diagrama 9 Puesta a masa del controlador Transmisor Controlador__ paraa Alimentaci n y se al 1 Y 1 1 Pantalla d puesta a tierra Diagrama 10 Puesta a masa del sistema 23 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 La pantalla de tierra del cable de campo se debe poner a tierra o conectar a masa en un solo punto Es una pr ctica habitual adoptar un sistema de conexi n a TIERRA EN ESTRELLA en el que todas las pantallas de instrumentaci n est n conectadas a un punto comun En el otro extremo del cable la pantalla debe encintarse o terminarse en un terminal aislado En los diagramas siguientes se muestra c mo instalar el cable en el tornillo de tierra de la caja Aflojar el perno Introducir el cable Fijar el perno 6 6 Cableado del borne de tierra Conexi n a masa interna Utilice el blindaje de cable recomendado en las instrucciones de cableado Para conectarse a este terminal Retuerza los cables del blindaje para evitar que se deshilache Afloje lo suficiente el tornillo y enrolle el cable a su alrededor en forma de U Levante la abrazadera y coloque el cable entre sta la base de la masa baje abrazadera y apriete el tornillo a un par de apriete de 0 78 Nm 6 9 Ib in Conexi n de masa externa Si lo requiere la normativa local utilice un cable de cobre n 14 AWG mult
102. n Lane Buxton Derbyshire 5 17 United Kingdom 70 8 SPXCDHMANSP Manual T cnico de Sensepoint XCD ATEX de Sensepoint XCD L ICacion 18 5 Placa de identif 06 mos NIIT near ira euer fewer uer fer eer LHOIMAdOO ono wid 25 9je d SWEN X31V 900 co OLMO zen 2208 cea cass A100HM 38 LON 15011 QNV q9 Julodasuas 0 5 91 17 8 61 0 114022 2 JO ALYIdOYd 3HL SI LI IVIL 980 NW 9 MHnHN38 2725 TVIYILVIN HSINIJ N3dldNOO SI 9NIMVSHG AN3IA LH Vd3G NOILVOI3ILH39 OL 39N38323 INOHLIM 3 LLIAS3d NOILVOIHIQON ON 19ndaosd 031411439 V 30 18Vd SNOW Wall SIHL uya v 3009 Mal dafs 91815 enss OAN JO JEA d NNNMMA AdddIIS N S OU elas 910y IN3S3Md SI 3H3HdSOWLV 8910Y 622 291 9 os leid Q3SIOH3N3 N3HM abeieA 9909125 0 N3dO JON OG 9NINHVM 1070 08289 lt y 240080 syg x303 5 OL 1994 01 01 NA Z2Z0X3 V80eJ99seg 0 92 01 0 0y 81320011 99dl
103. n de alimentaci n en los terminales 1 24 V y 2 0 V Esta debe ser una tensi n de alimentaci n m nima de 12 de CC o 16 de en funci n de la versi n del transmisor la tensi n de alimentaci n m xima es de 32 VCC 6 Apague la alimentaci n externa del detector 7 Vuelva a colocar el m dulo de pantalla y la cubierta Nota Aseg rese de que los cables en la zona de terminales no obstruyen la colocaci n del m dulo de pantalla Aseg rese de que el z calo del m dulo de pantalla encaja perfectamente en el conector del m dulo de pantalla en el m dulo de terminales 8 Encienda la alimentaci n externa del detector 9 Todos los n meros texto e iconos que aparecen en la pantalla se muestran durante tres segundos E 0888 I BB 10 A continuaci n se mostrar una secuencia de puesta en marcha similar a la que aparece en el diagrama 15 29 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Nota Para obtener una descripci n completa de cada una de las pantallas que se muestran en el diagrama 15 consulte la secci n 13 3 Modo de revisi n de este manual 9885 88888 rf EESE CESE 298 EQP TH 985 80110 _ SPRo rn nn nn LU LL EaP _ EESE 80 UL PASS 50607 Urn LU f bU Y oom Diagrama 15 Procedimiento de puesta en marcha normal para la versi n de sensor de CO Pv 11
104. ngase en contacto con Honeywell Analytics En este Manual de uso se emplean avisos como los que se muestran a continuaci n ADVERTENCIA Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones graves o la muerte del operario Precauci n Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones leves al operario o dafios materiales al equipo y a la propiedad Nota Muestra informaci n til o adicional Hemos puesto el m ximo emperio en asegurar la exactitud de la informaci n facilitada en este documento no obstante Honeywell Analytics no asume la responsabilidad por los errores u omisiones en este documento o sus posibles consecuencias Honeywell Analytics agradecer profundamente cualquier informaci n sobre errores u omisiones que pudieran encontrarse en el contenido de este documento Si desea obtener informaci n sobre cualquier cuesti n que no aparezca en este documento o desea que se le env en comentarios o correcciones p ngase en contacto con Honeywell Analytics en la direcci n de contacto que consta en la contraportada Honeywell Analytics se reserva el derecho de cambiar o corregir la informaci n incluida en este documento sin previo aviso y sin la obligaci n de notificar dicho cambio o revisi n a ninguna persona ni organizaci n Si en este documento no encuentra la informaci n que necesita p ngase en contacto con el distribuidor o representante de s
105. oH 910 ejnso oue ay jo 8 2912 016 euoz 115 5 3 45 Z II IO 943 945 ILIO 0 2 8 409 29 uoiso dX3 32046 8911199 3 se asn 101 1019919 SEO 69009 YSN e11usujo2ur sonAjeuy om suoH 5 am suoH d3lvQadf 38 AINO 15 15711 3400Y 165 L VO 1 0 O 5 Q31V83N39 N338 SIHL 72 8 SPXCDHMANSP Manual T cnico de Sensepoint XCD 18 7 Etiqueta de advertencia de Sensepoint XCD 30 1HS OVL SNINSVM 80 835 22 _______ IN3ALSVd3G NOILIVOIJILS3O OL 39N143333 870031000 urxe L aul 1 1 JIVOS 1NOHLIM Q3LLIWe3d NOLLVOIJIQGON ON 19nd04d 031411439 V 40 18YVd W3ll 5 13871 JO 53015 H108 NO 1X41 y ww 0 Buyoage punojJD ou DUS 9 7 e qppbaJ au eq eopjins Es JONVHO AOVG MIN3L3H1N3 d H3sntin d INVAV Y311N3 SNOLLONYLSNIO I3ONVW 37 3larmvno T3NNOSM3d NN LNIN
106. omatica e ciclo Resultado de la prueba Retardo de 2 segundos Lectura de m ximos Retardo de 2 segundos Temperatura Retardo de 2 segundos Tensi n de entrada suministrada Retardo de 2 segundos Ubicaci n Retardo de 2 segundos Ajuste de alarma Retardo de 2 segundos Diagrama 17 Modo de revisi n Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 14 Especificaciones generales Transmisor del detector de gas de 4 20 mA a 3 hilos para uso con sensores de gases inflamables y t xicos Transmisor Sensepoint XCD instalados directamente Para la protecci n del personal y de la planta frente a gases inflamables y t xicos Caracter sticas el ctricas Rango de tensiones de Entre 16 y 32 V de CC 24 de CC nominal para las versiones entrada Entre 12 y 32 V de CC 24 V de CC nominal para la versi n UL CSA Consumo el ctrico 5 W como m ximo a 24 V de CC consulte la secci n 2 para obtener informaci n m ximo acerca de la corriente de conexi n de pico m xima Salida de corriente 4 20 mA fuente o sumidero 20 0 1 0 mA Fallo para obtener m s informaci n consulte la tabla 5 de la secci n 12 3 4 0 mA a 20 0 mA Medida normal de gas 2 0 4 0 17 4 mA Inhibici n durante los ajustes de configuraci n usuario 22 0 mA Rebasamiento de rango m ximo Resistencia de carga 2500 Terminales 15 terminales de tornillo adecuados para un di
107. on 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL CUL para ox geno 25 0 vol con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL cUL para sulfuro de hidr geno 0 50 ppm de 10 0 a 100 0 ppm 1ppm con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaciones UL CUL para mon xido de carbono 0 500 ppm de 100 a 1 000 ppm 100 ppm con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL cUL para hidr geno 0 1 000 ppm con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL cUL para di xido de nitr geno 0 50 ppm con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL cUL para di xido de carbono IR 0 2 vol con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Con certificaci n UL CUL para di xido de carbono IR 0 5 vol con 55316 y entradas 3 4 con ModBus Cartucho de sensor de repuesto S Metano CAT 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL IR para metano 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL 10 LEL 01 U 01 0101 01 0101 01 0 XIXIXIXIXIXIXIXI XI X E E CEIC VI VI 28425202455 Nl2 x 2 Xx x X lt e e x e x x x x x s v X gt lt X 42 lt 5 x Q 9 5 e
108. os El kit de montaje en conductos n ref SPXCDDMK es un accesorio opcional dise ado para supervisar la presencia de gas en el interior de conductos de calefacci n ventilaci n o aire acondicionado HVAC i 4 E T il ES x Visera cubierta lluvia La visera cubierta de lluvia XCD ref SPXCDSDP es un accesorio opcional que se puede instalar en la placa de montaje integral Este accesorio se ha dise ado para proteger el XCD contra el sobrecalentamiento en climas c lidos y ridos y en concreto ofrece protecci n adicional contra el choque t rmico en ambientes tropicales Disposici n t pica de montaje 11 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 4 4 Opciones 4 4 1 Opci n Modbus no probada como parte de las certificaciones de rendimiento Uno de los buses de campo m s comunes la industria la interfaz opcional ModbussS permite al XCD conectarse a un bus de dispositivos y transmitir datos a los PLC o controladores consulte el ap ndice A Las conexiones al XCD se efect an a trav s de un bloque de terminales enchufable en la placa de circuitos de la interfaz Modbus El protocolo Modbus utiliza protocolos ASCIl hexadecimal para la comunicaci n permite que se transmitan todas las funciones del panel frontal del transmisor sensor a trav s de este bus de campo industrial El protocolo Modb
109. otones W para moverse la posici n deseada y utilice para seleccionarlo De nuevo por medio los botones V aumente o disminuya el valor hasta que aparezca el valor que desee selecci nelo y pase al siguiente ajuste ott bhud PALY id 198 Even PRES nn TIT PRES Hafi PRES 3500 CuEn PRES nn EE PRES ri Udo Los ajustes de velocidad en baudios y paridad de las comunicaciones tambi n se pueden establecer desde esta pantalla mediante el uso de los botones A W para moverse hasta la visualizaci n la velocidad en baudios a continuaci n seleccionar Utilizando los botones W resalte el ajuste adecuado de la velocidad en baudios o la paridad y seleccione Los valores predeterminados son ID del esclavo 1 19200 bps y paridad even par Nota El men Set ID Establecer ID est disponible s lo para el XCD equipado con la opci n Modbus 13 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 5 Instalaci n ADVERTENCIAS EI Sensepoint XCD est dise ado para ser instalado y utilizado en zonas peligrosas clasificadas Zona 1 o 2 en varios pa ses Europa incluida y en las clasificadas como Clase 1 Divisi n 1 y 2 en Norteam rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe
110. perior al rango de medida deber calibrarse lo antes posible despu s de ello 11 1 Vida til Los pellistores utilizados en el sensor catal tico de gas inflamable pueden sufrir p rdida de sensibilidad en presencia de venenos o inhibidores como siliconas sulfuros cloro plomo o hidrocarburos halogenados Los pellistores son resistentes a venenos para maximizar la vida til del sensor catal tico de gas inflamable La vida til habitual sujeta a la presencia de venenos inhibidores es de 36 meses El sensor de gas inflamable NDIR infrarrojo no se ve afectado por los venenos mencionados anteriormente y por tanto tiene una vida til m s larga La vida til habitual es de cinco a os La vida til t pica de los sensores de gases t xicos depende de la aplicaci n de la frecuencia y cantidad de la exposici n al gas En condiciones normales inspecci n visual trimestral y prueba recalibraci n semestral el XCD para ox geno y otros sensores t xicos tiene una vida til esperada igual o superior a 24 meses 36 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Consulte en la secci n 12 los procedimientos de sustituci n de sensores Precauci n Las atm sferas pobres en ox geno menos de 6 V V pueden afectar a la precisi n de las lecturas y a las prestaciones 12 Mantenimiento ADVERTENCIAS Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No fuerce ni desmont
111. ra eliminarlo una vez que est l mites del transmisor dentro de los l mites Vuelva a configurar los ajustes de alarma de Debe configurarse el W 03 modo que la alarma superior no sobrepase la ajuste de alarma escala configurada por el usuario W 04 Advertencia de Utilice v para eliminarlo una vez que est par metros rebasados dentro de los l mites El sensor est apagado Aseg rese de que no haya gas inflamable en W 05 para impedir que se el aire y utilice para eliminarlo una vez deteriore que est dentro de los l mites interno 12 Apague y vuelva encender el detector Sustituya el detector Para gases t xicos sustituya el sensor F 02 Fallo de c lula Para gases inflamables o IR apague y encienda el detector Sustituya el sensor F 03 gt Vuelva a ajustar el cero recalibre desestabilizaci n de cero F 04 n AM Sustituya el sensor instalado 05 Restablezca el transmisor Si a n aparece el da os fallo sustituya el transmisor F 06 Tensi n de alimentaci n Restablezca el transmisor Si a n aparece el baja fallo sustituya el transmisor Fallo del procesador de Restablezca el transmisor Si a n aparece el F 07 SRS fallo sustituya el transmisor Fallo de lectura escritura Restablezca el transmisor Si a n aparece el F 08 fallo sustituya el transmisor 09 Te diste da ada Restablezca el transmisor Si a
112. ratura All Probar alarmas inhibido Nota Los men s Seleccionar sensor y Seleccionar gas solamente est n disponibles para los sensores de gases inflamables e IR Diagrama 14 Modo de configuraci n 43 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD VN3SVHINOO 01534 13 HINIJ3G A OLISIG 5 IV 3SuvZv 14830 1 321117 VN3SVHINOO ANAN IV AYAINN V1 A 3 195 VelVd OLIOIQ OIOVdS3 ONOOI 13 VN3SVH LNOO 55 3f VSN3IN 13 AVGISIHNI 3 LN3IN 31 N3NVIA H3d VAINO varivs 10 vui 2L O ON39IXO VEVA O SEEN S Y O 30 SOOIXOL S3SV9 NOISH3A YOTVA ANIN IV AYAINN NOIOISIHNI OA3NN 136 1s IVNLOV 30 SOLNNIW YN LOY 13 NOIOISIHNI HOTVA 13 ONODI 3avdavd ONOOI 14 NOO 9 Ve LSININ IS OdW3I L VILSINW IS 0 3d OGON IV A ON HYNOIOO3 3S oS s JONILN VHOHV 01098185 1
113. rese de que los retrasos en las alarmas establecidos sean adecuados para la aplicaci n deseada Algunos tipos y concentraciones de polvo en la atm sfera medida pueden interferir con la funci n de medici n del detector de gas Util celo nicamente con el accesorio de la copa de protecci n de intemperie P N SPXCDWP El certificado de inspecci n de tipo CE solamente se aplica a la medici n de metano etano y propano en el aire y hasta el nivel m nimo explosivo LEL Se necesitan subpruebas adicionales de un organismo de certificaci n ATEX para la medici n de otros gases inflamables y se informar de los resultados correspondientes como complemento a este certificado Condiciones especiales para el Sensepoint XCD con sensor de oxigeno 1 2 Es necesario cumplir con el manual t cnico para utilizar el Sensepoint XCD de manera segura Para el uso del Sensepoint XCD con sensor de ox geno se aplican las siguientes condiciones medioambientales Temperatura De 20 a 55 Humedad relativa Del 20 96 al 90 96 Presi n de 80 a 120 kPa rango ampliado para la temperatura de acuerdo con la norma EN 50104 3 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 3 10 11 12 13 Con el fin de minimizar los errores de medici n las condiciones del ambiente temperatura presi n humedad durante la calibraci n de los canales de medici n deben ser lo m s cercanas posibles a las disponibles
114. rior de la unidad Se usar la masa interna como masa principal del equipo El terminal exterior es s lo un punto de conexi n suplementario si las autoridades locales permiten o requieren tal conexi n Aseg rese de que todas las pantallas tierra de instrumentaci n y cableado de tierra limpia est n conectados a tierra o masa a trav s de un nico punto bien en el controlador bien en el detector PERO NO EN AMBOS para evitar la aparici n de falsas lecturas o alarmas debidas a los posibles bucles de tierra o masa Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos terminar su vida til se deben desechar los sensores electroqu micos de repuesto para el ox geno y el gas t xico de forma respetuosa con el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores sustituibles antiguos debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics Los sensores electroqu micos no se deben incinerar puesto que puede provocar que la c lula emita vapores t xicos Consu
115. rtencia W XX con icono de fallo parpadeando continua Concentraci n de gas Icono 1 7 alarma parpadeante Concentraci n de gas Icono de 2 alarma parpadeante Icono y lectura de escalas de fondo funci n de la configuraci n men Si un rel Nota se ajusta a un rel continua 2017 4 de inhibici n se M d para versi n de activar dicho rel de inhibici n Tabla 4 Estado del sistema Nota 1 En el caso del ox geno el rel de A1 no se activar porque la AL1 se ha configurado para que se active cuando se sobrepase el 23 5 de vol en una configuraci n de alarma ascendente 2 En el caso del ox geno el rel de A2 no se activar porque la AL2 se ha configurado para que se active cuando se sobrepase el 19 5 de vol en una configuraci n de alarma descendente 2f Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 8 3 Activaci n de la varilla magn tica La varilla magn tica es una herramienta que permite al usuario comunicarse con el transmisor Sensepoint XCD La comunicaci n con el XCD se consigue situando la varilla magn tica en una de las tres posiciones diferentes de la ventana de vidrio frontal del transmisor Sensepoint XCD La activaci n de los conmutadores se verifica observando el icono de activaci n de la varilla magn tica en la pantalla LCD Mantenga la varilla magn tica en la posici n correspondiente durante dos
116. rtificate granted subject to the general terme and conditions of Baseli does necessarily indicate hat the equipment may be used in particular icbasines or circumstances E I2GD Ex d IC T6 Ta 40 C to 65 Ex tb T8S C Db A21 This certificate mav only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference 5989 Project File No 08 0261 A y t A aa R 5 SINCLAIR Rockhead Business Park Steden Lane DIRECTOR Buxton Derbyshire SK17 9RZ iiem Telephone 44 0 1208 766600 Fax 44 0 1298 786801 On behalf of e mail infoffibaseefa com web site www bas esta com Baseefa Raseefa is a trading rame of Baseeta Ltd Registered in England 4305575 Registered address as above 67 SPXCDHMANSP Edici n 8 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 Condiciones especiales de seguridad de ATEX Sensor El cable de alimentaci n integral debe estar protegido de posibles impactos y adecuadamente conectado La rosca de montaje dispone de una socavadura de 3 mm de ancho Esto deber tenerse en cuenta si se instala el sensor en una caja de protecci n antideflagraci n para mantener la longitud de rosca acoplada m nima Las disposiciones de montaje deben proporcionar conexi n equipotencial El espacio m ximo entre el cartucho del sensor y la junta de la caja es de 0 035 mm que es inferior al permitido Esta junta
117. s XCD con sensores electrocatal ticos 13 3 1 Selecci n de sensor Seleccionar sensor establece el tipo de sensor mV conectado al XCD si ste no detecta el tipo de sensor autom ticamente Cuando el XCD detecta autom ticamente el tipo de sensor el tipo de sensor actual se puede confirmar en este men Sensores mV disponibles NDIR infrarrojo CO 0 296 vol NDIR infrarrojo metano 0 100 LEL NDIR infrarrojo propano 0 100 LEL 0 100 LEL 13 3 2 Selecci n de gas Utilice SEL gAS para ajustar el gas objetivo en el caso de sensores capaces de detectar varios gases Gases disponibles Tipo de sensor Tipo de gas Nombre de gas mostrado CO CO mEt mEt Propano PrO De Str1 a Str8 FLM La selecci n del gas depende del tipo de sensor conectado al XCD Si el sensor conectado es 1 1 1 3 1 4 entonces el XCD detecta el tipo de gas autom ticamente como gas Sin embargo cuando el sensor conectado al XCD sea Cb 1 el usuario podr seleccionar el gas del rango comprendido entre Str1 1 y Str8 8 Para obtener m s informaci n sobre la clasificaci n de estrellas consulte la secci n 19 2 Nota Para efectuar la calibraci n est ndar gas de calibraci n gas objetivo es necesario utilizar los siguientes par metros Metano Clasificaci n de estrellas 6 Gas de 6 estrellas 100 LEL 4 4 v v Propano Clasificaci n de estrellas 5 Gas de 5 estrellas 100 LEL 1 7 v v
118. scados de las U de montaje Apriete con firmeza los cuatro pernos pero sin excederse hasta que la carcasa del transmisor no se pueda mover manualmente sobre su posici n de montaje Nota Para obtener m s informaci n de instalaci n consulte la secci n 17 16 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 5 3 Instalaci n del sensor El cartucho del sensor de gas XCD se conecta en el z calo del sensor XCD Z calo de sensor Protecci n de intemperie Cartucho del sensor enchufable Elemento de retenci n del sensor Tornillo de seguridad sin cabeza Diagrama 6 Instalaci n del sensor ADVERTENCIAS Se deben extremar las precauciones al retirar el sensor enchufable Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan en las patillas de conexi n Si se usa un producto antiagarrotamiento las roscas estar n cubiertas con una capa fina de compuesto homologado libre de silicona como vaselina Tenga cuidado al manipular los sensores antiguos ya que podr an contener soluciones corrosivas Tenga cuidado al retirar o sustituir el elemento de retenci n del sensor puesto que las roscas contiguas pueden tener bordes afilados El equipo est dise ado y construido para evitar ser causa de fuentes de ignici n incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionamiento en el equipo El cabezal del sensor se debe instalar con la pro
119. ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes Se deben extremar las precauciones al retirar el sensor enchufable Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan darios en las patillas de conexi n En instalaciones realizadas con conducto y en las que el sensor se monte directamente en el Sensepoint XCD habr una junta de estanqueidad instalada para cada entrada de pasacables a menos de 456 mm 18 pulgadas del Sensepoint XCD En instalaciones en las que el sensor se monte de forma remota desde el Sensepoint RFD se necesitar n juntas de estanqueidad adicionales Una en cada una de las entradas de conducto para las salidas de alimentaci n se al y contactos de rel y otra en la entrada de cableado del sensor La distancia total de ubicaci n de esas juntas e estanqueidad ser de 456 mm 18 pulgadas Por ejemplo si se van a utilizar las tres entradas de pasacables cada una de las tres juntas de estanqueidad deber estar situada a menos de 150 mm 6 pulgadas de la entrada de cableado Si se usa un producto antiagarrotamiento las roscas estar n cubiertas con una capa fina de compuesto homologado libre de silicona como vaselina Para reducir el riesgo
120. stem and any acceptable variation iberelo is specified in the schedule to ihis certificate and the documents therein referred to 8 Bascefa Notified Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems imtended for use in potentially explosive atmospheres given Annex to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No GWBAS ExTR08 0220400 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with 6007940 2007 EN 6041791 2007 EN 61241 1 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that ihe equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to design and construction of the specified equipment or protective system Further requirements of the Directive applv to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following This ce
121. stituya los sensores siempre con un sensor del mismo tipo Los detectores de gas se deben montar en lugares donde haya un mayor riesgo de presencia de gas Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de ubicar los sensores de gas Al elegir la ubicaci n de los detectores se deben tener en cuenta los posibles da os causados por agentes naturales como lluvia o inundaciones Tenga en cuenta la facilidad de acceso al detector de gas para las pruebas funcionales y el mantenimiento Tenga en cuenta c mo se comportar un escape de gas por la acci n de corrientes de aire forzadas o naturales Nota La colocaci n de los detectores de gas debe efectuarse de acuerdo con el consejo de expertos con conocimientos especializados en dispersi n de gases expertos con conocimientos especializados en los sistemas de la planta de proceso y de los equipos implicados y personal de ingenier a y seguridad El acuerdo alcanzado sobre la ubicaci n de los detectores deber ser registrado 5 2 Montaje del transmisor El transmisor Sensepoint XCD lleva una placa de montaje integral con cuatro orificios de montaje en el cuerpo del transmisor El transmisor se puede fijar directamente sobre una superficie o a un tubo o estructura horizontal o vertical de di metro secci n entre 40 0 y 80 0 mm entre 1 6 y 3 1 pulgadas En tales casos se puede usar el accesorio para soporte de montaje en tubo accesorio opcional Na 80 _ Ho O
122. tecci n de intemperie suministrada montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante Para instalar el cartucho del sensor XCD en el z calo del sensor XCD 1 Retire la protecci n de intemperie si est instalada del sensor 2 Utilice una llave Allen de 1 5 mm la llave hexagonal que se incluye para aflojar el tornillo de seguridad sin cabeza del elemento de retenci n del sensor 3 Desenr squelo y retire el elemento de retenci n del sensor 4 Extraiga el cartucho del sensor XCD de su embalaje y con ctelo en el z calo del sensor XCD procurando alinear las patillas del sensor con el conector 5 Vuelva a montar el elemento de retenci n del sensor y apriete el tornillo de seguridad sin cabeza 6 Vuelva a montar la protecci n de intemperie seg n corresponda en el sensor XCD 17 Manual T cnico de Sensepoint XCD 6 Conexiones el ctricas ADVERTENCIAS El Sensepoint XCD est dise ado para ser instalado y utilizado en zonas peligrosas clasificadas Zona 1 o 2 en varios pa ses Europa incluida y en las clasificadas como Clase 1 Divisi n 1 y 2 en Norteam rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualqui
123. tos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores sustituibles antiguos debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics Los sensores electroqu micos no se deben incinerar puesto que puede provocar que la c lula emita vapores t xicos Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalaci n de la unidad en la planta En el caso de Europa consulte EN60079 29 2 EN60079 14 EN45544 4 y EN61241 14 Este equipo se ha dise ado y construido para evitar que surjan fuentes de ignici n incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionamiento en el equipo cabezal del sensor se debe instalar con la protecci n de intemperie suministrada montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante NOTA La tarjeta de control debe tener un fusible de corriente nominal adecuada 14 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 5 1 Montaje y ubicaci n Precauci n La ubicaci n de los detectores de gas debe realizarse de acuerdo con cualquier normativa pertinente est ndares o c digos de ejercicio de mbito local o nacional Su
124. u zona o con Honeywell Analytics 5 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 3 ndice 1 Seguridad A 2 2 Informaci n DLL E A A 5 3 ndice A A O A A IO 6 4 Introducci n A E A A AAA A A A AE 8 4 1 Transmisor A AA X 4 2 Sensores de gases inflamables t xicos y ox geno ET EE 9 4 3 Accesorios rnc 10 4 4 Opciones A id 12 4 4 1 Modbuse amp TL nu 12 5 Instalaci n pe funes E ere DO dtes 14 5 1 Montaje y ubicaci n 15 5 2 transmisor a O m 15 5 3 Instalaci n del 17 el ctricas A A AA A A AA AA A AAA AAA 18 6 1 Cableado del transmisor AA 19 6 2 Conexiones de los terminales a a db edo aos o A EE 20 6 3 Alimentaci n A A A PNE 21 3 1 las versiones
125. ue en el sensor se mida una tensi n de alimentaci n m nima de 16 VCC La resistencia de bucle m xima en el cable de campo se calcula de la siguiente forma R bucle V controlador V m n detector Ejemplo El controlador suministra 24 VCC nominales controlador la tensi n m nima permisible del detector es de 16 VCC V mm detector por tanto la ca da de tensi n m xima permisible entre el controlador y el detector es de 8 VCC esto significa una ca da de tensi n de 4 V en cada conductor conductor ve y conductor ve 20 V respecto a 0 V del controlador 24 V 1 4 V 0 V respecto a 0 V del Diagrama 8 Conexi n de alimentaci n controlador El consumo el ctrico del detector es de 5 0 W La corriente necesaria para alimentar el detector con una tensi n m nima es P V 5 0 16 312 5 mA detector Por consiguiente la resistencia de bucle de cable de campo m xima R bucle 8 0 31 26 o 13 ohmios por conductor con margen suficiente para variaciones p rdidas etc en los componentes La tabla siguiente muestra las longitudes de cable m ximas entre el controlador y el transmisor si suponemos una ca da de tensi n de 4 V en cada conducto para varios par metros de cable Las tablas son s lo ejemplos por lo que se deben utilizar los par metros reales del cable y la tensi n de alimentaci n para calcular la longitud m
126. us es un protocolo maestro esclavo S lo se conecta al bus un maestro a la vez y uno o hasta 32 nodos esclavos en el mismo bus serie La comunicaci n Modbus la inicia siempre el maestro Los nodos esclavos nunca transmiten datos sin recibir una solicitud del nodo maestro Dichos nodos esclavos nunca se comunican entre s El nodo maestro inicia una sola transacci n Modbus al mismo tiempo La opci n Modbus est disponible s lo para determinados gases Consulte el cap tulo 15 Informaci n de pedido para obtener m s informaci n saber si una unidad tiene la opci n ModbusS instalada consulte el n mero de referencia en la etiqueta del producto Las unidades equipadas con ModbusS tienen la letra M al final del n mero de referencia Nota MODBUSS es una marca registrada de Schneider Automation Inc 12 Manual T cnico de Sensepoint XCD SPXCDHMANSP Edici n 8 MODBUS ID SETTING AJUSTES DE ID DE MODBUS Set id Establecer id gt gt Set ModBus slave ID Establecer ID del esclavo Modbus gt gt Set Baud rate Establecer velocidad en baudios gt gt Set Parity Establecer paridad 1 EI ID del esclavo se debe ajustar a un valor comprendido entre 1 y 247 2 La velocidad en baudios se debe establecer a 9 600 o 19 200 3 La paridad se debe ajustar a No Even Par u Odd Impar Desde la pantalla Configuration Mode Modo de configuraci n seleccione Para establecer el ID del esclavo Modbus utilice los b
127. xiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos terminar su vida til se deben desechar los sensores electroqu micos de repuesto para el ox geno y el gas t xico de forma respetuosa con el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores sustituibles antiguos debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics Los sensores electroqu micos no se deben incinerar puesto que puede provocar que la c lula emita vapores t xicos Honeywell Analytics recomienda probar los detectores de gas y recalibrarlos semestralmente o seg n la costumbre en el emplazamiento En el caso de los sensores remotos de gases inflamables o t xicos que se utilizan con el transmisor XCD consulte en los manuales espec ficos del sensor los per odos de calibraci n particulares recomendados Si un sensor de gases t xicos se expone a una concentraci n de gas significativamente su

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Référentiel des activités professionnelles  "取扱説明書"  Epson T5270 User's Guide  Manuel - Cambridge Audio  Manual TN 5 M (feb 2010).cdr  11977G_FTCG - R.02.cdr  AVERTISSEMENT - Eaton Canada    Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi  INSTRUCTION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file