Home

600346036 DHT-L series Dometic holding tank

image

Contents

1. entrent a EO etie 20 23 7 Reinigen und winterfest machen 23 8 Spezifikationen s ur e vern nn pasaq hr n ues EE x e 23 24 9 Garantie und Produkthaftung 4 2 24 1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Abb 1 Seite 3 Bezeichnet ein Element in einer Illustration In diesem Beispiel Element 1 in Abbildung 2 auf Seite 3 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von e Montage oder Anschlussfehlern e Sch den am Ger t durch mechanische Einwirkung Modifikationen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Wenn Sie f r den Einbau des Systems elektrische Ger te verwenden beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Diese Hinweise dienen dem Schutz vo Elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzung Achtung Bevor Sie an einem vorhandenen oder neu installierten Bauteil einer Sanit ranlage arbeiten vergewissern Sie sich dass die elektrische Stromversorgung des Systems ausgeschaltet ist und Sich alle Seeventile in der Position geschlossen oder aus befinden Andernfalls kann es zu einer berflutung kommen Es besteht die Gefahr v
2. de di m int para el racor de cubierta o la toma de mar 3 Boca de inspecci n o ubicaci n de una sonda de medici n opcional de indicaci n de nivel de llenado 4 Conexi n de manguera de ventilaci n de 16 mm 0 625 de di m int 5 V lvula de alivio de vac o 6 Conexi n de entrada de la manguera de 38 mm 1 5 di m int desde el inodoro T Bases de montaje integradas 4 ubicaciones 35 Componentes y funciones Dep sitos de retenci n de Dometic Nota O S lo un racor de salida 1 2 se puede utilizar como racor de entrada si es necesario Una salida debe permanecer en su ubicaci n original en el dep sito El racor de entrada en el lado opuesto del dep sito 6 no se debe utilizar como racor de salida 4 1 Caracter sticas e Entrada preinstalada y dos salidas para las conexiones para el muelle y para la toma de mar e Los racores de entrada y salida giran para facilitar la conexi n de las mangueras desde pr cticamente cualquier direcci n fig EJ D p gina 3 e Los tubos de descarga tienen un dise o especial que impide el atasco e La v lvula de alivio protege el dep sito de colapsos por sobrepresi n e Losracores adicionales permiten usar el dep sito con varias configuraciones de entrada y salida una entrada y dos salidas fig Ill p gina 3 una entrada y una salida en el mismo lado del dep sito fig KB p gina 3 una entrada y una salida en diferentes lados del dep sito fig
3. 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se har responsable de las reclamaciones por da os resultantes de alguno de los siguientes casos e Montaje o conexi n incorrectos e Da os producidos por influencias mec nicas e Modificaciones efectuadas sin la autorizaci n expresa por escrito del fabricante e Uso para fines distintos de los descritos en el manual de funcionamiento Si utiliza dispositivos el ctricos para instalar el sistema tenga en cuenta la siguiente informaci n de seguridad para protegerse de e electrocuci n peligro de incendio e lesiones Precauci n Antes de trabajar en partes de un componente ya existente o reci n instalado de un sistema sanitario aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est desconectada y que la totalidad tomas de mar est n en la posici n CLOSED cerradas u OFF apagadas Si no se cumple lo anterior puede causar una inundaci n con da os personales o materiales como consecuencia 34 Dep sitos de retenci n de Dometic Uso previsto 3 Uso previsto Los sistemas de dep sito de retenci n Dometic son un eguipo de alta calidad y larga vida util para almacenar aguas residuales del inodoro a bordo de una embarcaci n para descargar los vertidos en instalaciones previstas para ello o en aguas no restringidas y para prevenir que las aguas residuales contaminen aguas sensibles tales como marismas playas de uso p blico o bancos de crust ceos Los d
4. Einige maritime Praktiken und oder Normen erfordern die Installation einer ordnungsgem B positionierten bel fteten entgasten Schleife in der Auslassverrohrung um den R ckfluss des Seewassers durch Siphonwirkung in den Schmutzwassertank zu verhindern Der Installateur und der Bootseigner sind f r die Auswahl der geeigneten Mittel verantwortlich um den R ckfluss in den Tank zu verhindern Entl ftungsschlauch Abb E Seite 5 e Am Entl ftungsstutzen des Dometic Schmutz wassertanks wird ein Entl ftungsschlauch mit Feld Beschreibung 16 mm ID angeschlossen e Bauen Sie einen Dometic Entl ftungsfilter in 1 Entl ftungsschlauch die Entl ftungsleitung ein Der Filter absorbiert belriechende Gase sodass die Luft ffnung nur aufgefrischte Luft entweichen l sst 2 Entl ftungsfilter Hinweis 3 Sinat Hank i Die Entl ftungsleitung darf keine h ngenden ESSI Schlaufen bilden in denen sich Fl ssigkeit ansammeln kann 6 3 Empfohlene Verfahren zur Schlauchinstallation Der Schlauch bzw das Rohr muss in Laufrichtung flexibel angebracht ziehbar sein Abb o A Seite 6 Vermeiden Sie Kanten oder scharfe Biegungen Abb E B Seite 6 Binden Sie den Schlauch oder das Rohr nicht mit Dr hten fest St tzen Sie flexiblen Schlauch alle 0 3 m 12 Zoll und steifes Rohr alle 1 5 m 5 Fu Verlegen Sie den Schlauch oder das Rohr nach M glichkeit auf einer Leitungsrinne Abb Wc Seite 6 Schottdurchf hrungen Abb Seite
5. Materiali Serbatoio di ritenzione polietilene spessore nominale della parete 6 3 mm Colore naturale Flessibili cloruro di polivinile ABS Colore bianco Anello sigillante gomma polipropilene EPDM reticolato Colore bianco Modello Capacit Peso vuoto Peso pieno Dimensioni L gallone US kg Ib kg Ib mm in DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 18 8 x 18 7 DHT61L 61 16 Ter 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 I serbatoi di ritenzione serie DHT L di Dometic sono testati per resistere a una pressione di 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 57 Garanzia e Responsabilit per danno da prodotti Serbatoi di ritenzione Dometic 9 Garanzia e Responsabilit per danno da prodotti Europa Garanzia e Servizio clienti Le disposizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE e alle condizioni generali in vigore nel Paese in guestione In caso di informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi contattare il Servizio clienti Dometic Waeco al recapito riportato in unaltra sezione del presente manuale Qualsiasi tipo di danno causato da un uso improprio non amp coperto da garanzia La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modifica apportata al prodotto o luso di pa
6. Y ventil Udledningspumpe Diagram A viser en ukorrekt installation med flere slangeforbindelser som kan indeholde ophobede v sker og for rsage at der tr nger lugt ud af slangerne Diagram B viser et enkelt h jeffektivt r r system som kan udfores med Dometic s specialle udformning af det integrerede lagertanksystem 78 Dometic lagertanke Slangeinstallation Forskellig producenter af skibstoiletter anvender forskellige udlobsstorrelser Kontroll r udlobsstor relsen p toilettet erne eller storrelsen p toilettets udledningsslange r som skal tilsluttes til lagertanken e Anvend om nodvendigt et adapterarmatur for at tilslutte til et tankindl bsarmatur p 38 mm hvis der tilsluttes en eksisterende toiletudledningsslange til den nye tank e Anvenden ID Dometic OdorSafe Plus slange med 38 mm hvis der installeres en ny slange fra toilet til tank Anvend om n dvendigt et adapterarmatur eml lem toilet og slange e Anvend 90 vinkelror til at foretage bojninger hvis radius er mindre end 210 mm Der leveres et andet indlobsarmatur med Dometic lagertanken hvis der foretr kkes et separat indlob sarmatur og der kun er brug for et udlobsarmatur OdorSafe Plus slangen eller et fast ror skal install eres p alle slanger som kan indeholde spildevand Nogle soventiler og gennemg ende udledningsar maturer kan have en diameter p 25 mm Anvend et 38 mm x 25 mm slangereduktionsror og en 25 mm MaxFlex slan
7. r lite magnetisk kan det vara rostritt st av d lig kvalitet eller en f rnicklad skruv 7 Reng ring och f rberedelser f r vintern 7 1 Reng ring En liten m ngd vatten stannar alltid kvar i avloppstanken det r d rf r l mpligt att alltid spola rent avloppstanken varje g ng efter t mning 1 Efter den f rsta utpumpningen tills tt doftmedel eller reng ringsmedel i toaletten och spola med vatten 2 Fots tt att spola och pumpa tills avloppet till avloppstanken r rent 7 2 F rbereda f r vintern Anv nd endast propylenglykol och f rskt vatten som frostskyddsmedel f r avloppstanken Kontrolle ra att frostskyddsmedlet inte inneh ller alkohol 1 Pumpa ut inneh llet i avloppstanken 2 Spola hela systemet med f rskt vatten innan frostskyddsmedlet best ende av propylenglykol och f rskt vatten fylls p i avloppstanken 8 Specifikationer Material Avloppstank polyetylen 6 3 mm nominell v ggtjocklek Of rgad Anslutningar polyvinylklorid ABS Vit f rg T tningshylsor tv rbunden EPDM gummi och polypropen Vit f rg Volym Tomvikt Bruttovikt M tt Modell liter ameri kg lb ka Ib mmn kansk gallon Pus JE DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 7 7117 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT1
8. 6 3 Aanbevolen methodes voor het installeren van slangen Beperk niet de mogelijkheden om aan de slang of buis te trekken afb ma pagina 6 Vermijd bevestiging aan hoeken of scherpe randen afb If B pagina 6 Gebruik geen stroomdraden om de slang of buis te bevestigen Ondersteun flexibele slangen om de 0 3 m 12 inch en de vaste buis om de 1 5 m 5 voet Gebruik waar mogelijk een ondersteunende trog onder de slang of buis afb ll C pagina 6 Doorvoeren afb ul pagina 6 Controleer iedere zijde van de doorvoer op mogelijke insnijding in brandstof of watertanks bedrading of buizen steunbalken 4 die de romp ondersteunen Als u nieuwe gaten aanbrengt vermijd dan tabs 1 en steunbalken die doorvoeren of delen op hun plek houden Breng bovendien extra versterking aan zodat de structurele integriteit niet wordt beperkt vermijd 2 mogelijk 3 Slang en hittebronnen De bedrijfstemperatuur van flexibele slangen laat geen blootstelling toe aan bronnen van extreme of directe hitte zoals gloeilampen of motorleidingen Als het nodig is dat een onderdeel van het slangen Systeem dichtbij een hittebron moet worden gelegd gebruikt u daarvoor een vaste buis in plaats van een slang 6 4 Slang aansluiten op plastic aansluitingen Indien u flexibele slangen aansluit op kunststofaansluitingen afb IB pagina 7 gebruik dan een speciaal smeermiddel voor slangen die bij de Dometic vuilwatertank wordt geleverd Breng smeer
9. Dometic THE SIGN OF COMFORT Holding Tank System Instruction manual 8 Schmutzwassertank System Einbauanleitung 17 Syst me de r servoir d eaux noires Mode d emploi 25 n H Sistema de dep sito de retenci n Manual de instrucciones 34 m n DHT L Series Vuilwatertank systeem Gebruiksaanwijzing 43 H O d in g Ta n ks Impianto del serbatoio di ritenzione Manuale di istruzioni 51 de E EIE E E E EE EE Ker yss ili j rjestelm Ohjekirja eg Rer RR 59 Avloppstank system Bruksanvisning 67 DA Lagertanksystem Instruktionsvejledning 75 Oppbevaringstank system Brukerh ndbok 83 Dometic Holding Tanks DHT42L DHT61L DHT88L DHT110L DHT137L Dometic Holding Tanks Dometic Holding Tanks Dometic Holding Tanks Keesen N WESS Dometic Holding Tanks AUS Notes on using the manual Dometic Holding Tanks Table of contents 1 Notes on using the manual oon nn 8 2 General safety instructions os en eee eee ene e hh hehe 8 3 Intended se arran ree e eek ran 9 4 Components and Functions NEEN EE na rn han maand nnn 9 10 5 Tank Installation EE 10 11 6 HosenstallatiOn ciu as
10. Dometic vuilwatertanks Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 43 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 43 3 Beoogd gebr k as naren ar a ASE TAA Ec RR ser AE 44 4 G mponenten en functi s ot setten we titani tet ea 44 45 5 Installeren van de tank 45 46 6 Installeren van slangen aunt a e RE en 46 49 7 Reiniging en klaarmaken voor de winter 49 8 SPpecificaties sarren ara rire grea canna em RE etes RR de nb ane get 49 9 Garantie en Productaansprakelijkheid 50 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Veiligheidsaanwijzing Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot materi le schade en een verminderde werking van het toestel Opmerking Extra informatie over het bedienen van het toestel afb 1 pagina 3 Dit verwijst naar een element in een afbeelding In dit voorbeeld item 1 in afbeelding 2 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het volgende e verkeerde montage of aansluiting e beschadiging van de unit door mechanische invloeden wijzigingen aan de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toes
11. Ik C p gina 3 Cumple lo estipulado por la ISO 8099 5 Instalaci n del dep sito 5 1 Elegir una ubicaci n para el dep sito de retenci n El dep sito de retenci n deber a colocarse en el casco tan bajo como sea posible La mayor a de las mangueras y tuber as de conexi n deben tener una pendiente hacia abajo desde el dep sito para permitir su drenaje por la fuerza de la gravedad y evitar la entrada de olores La manguera conecta da a una bomba de descarga a bordo deber a drenar el dep sito Precauci n El dep sito de retenci n no deber a estar expuesto a temperaturas por encima de 45 C 120 F No coloque el dep sito cerca de fuentes de calor como colectores de motores calentadores de agua generadores etc Calcule 16 cm unas 6 pulgadas adicionales a las dimensiones del dep sito fig i pagina 2 por encima de ste para poder realizar con facilidad la instalaci n de fontaner a ACCESO PARA EL MANTENIMIENTO Puesto que los dep sitos de retenci n Dometic pueden requerir un mantenimiento m nimo durante su uso habitual debe instalarse el dep sito de forma que pueda accederse f cilmente a la ventanilla de inspecci n 5 2 Preparaci n de una superficie de montaje Determine la superficie en el lugar conveniente que sostenga el rea completa del dep sito Si tuvi ese que construir una bancada use contrachapado marino de 13 mm de grosor como m nimo Si la instala con correas use bloques de contenc
12. Jede Schlauchverbindung sollte durch zwei Schlauchschellen gesichert werden um m gliche Lecks zu verhindern Positionieren Sie die Schrauben der beiden Schellen um 180 zueinander versetzt und ziehen Sie die Schellen an Achten Sie darauf die Schellen nicht zu fest anzuziehen da sie sonst in den Schlauch einschneiden Wenn die Dichtigkeit nur durch berm iges Anziehen der Schellen erreicht werden kann ist die Passung zwischen Schlauch und Stutzen nicht gut genug Verwenden Sie in diesem Fall entweder einen Adapter oder einen anderen Stutzen Verwenden Sie keine Schellen mit vernickelten Schrauben da diese korrosionsanf llig sind Verwen den Sie nur Schellen aus reinem Edelstahl Hinweis O Leicht magnetische Schellenschrauben sind entweder aus Edelstahl minderer Qualit t oder vernickelt 7 Reinigen und Winterfest Machen 7 1 Reinigen In den Schmutzwassertanks verbleibt st ndig eine geringe Menge Wasser Deshalb ist es sinnvoll den Schmutzwassertank nach jedem Abpumpen des Inhalts vollst ndig zu sp len 1 Geben Sie nach dem ersten Auspumpen des Schmutzwassertanks Duftmittel oder Sanit rreiniger in das Toilettenbecken und sp len Sie mit Wasser nach 2 Sp len und pumpen Sie so lange weiter aus bis die aus dem Tank abgepumpte Fl ssigkeit klar ist 7 2 Winterfest machen Um den Schmutzwassertank winterfest zu machen verwenden Sie ausschlieBlich Frostschutzmittel aus Propylenglykol und Frischwasser Achten Sie dara
13. crite expresse du fabricant Utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi Si vous utilisez des dispositifs lectriques lors de l installation du syst me observez les consignes de s curit suivantes afin de vous prot ger contre Les d charges lectriques Lesrisques d incendie Lesrisques de blessures Attention Avant de manipuler un composant existant ou nouvellement install du syst me sanitaire v rifiez que le syst me est hors tension et que tous les robinets sont en position FERMEE ou OFF Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines ou mat rielles 25 Usage conforme R servoirs d eaux noires Dometic 3 Usage conforme Les syst mes de r servoir d eaux noires Dometic se caract risent par leur tres bonne gualite et leur longue dur e de vie Ils permettent de stocker les eaux us es des sanitaires a bord d un bateau de les vacuer efficacement dans des installations appropri es ou dans les zones maritimes qui ne sont pas soumises des restrictions et d viter que les eaux us es ne polluent les zones maritimes sensibles telles que les marinas les abords des plages de baignades ou des bancs de crustac s Les r servoirs d eaux noires peuvent galement tre utilis s pour les eaux grises eaux de douche de vaisselle de lessive etc condition qu aucun autre type d eau n y p n tre Remarque GD Chaque dispositif produisant de l eau grise doit tre quip
14. middel aan rond einde van de aansluiting en binnenin het einde van de slang die aan de aansluiting vastzitten Het Dometic smeermiddel maakt aansluitingen gemakkelijker Gebruik geen ander smeer middel afdichtingsmiddel of kleefmiddel Slangklemmen afb IB pagina 7 Elke slangaansluiting moet worden beveiligd met twee slangklemmen om mogelijke lekken te vermijden Positioneer de klemschroeven 180 van elkaar schroef de klem vast Haal de klemmen niet te vast aan Ze kunnen de slang snijden Als dit de enige mogelijkheid is om een lekkage te stoppen dan past de slang niet bij het verbindingsstuk en moet een van beide worden vervangen 48 Dometic vuilwatertanks Installeren van slangen Gebruik geen klemmen met vernikkelde schroeven die kunnen gaan roesten gebruik 100 procent roestvast stalen klemmen Opmerking O Als een klemschroef enigszins magnetisch is kan het gehalte roestvrij staal minder zijn of is de schroef vernikkeld 7 Reiniging en klaarmaken voor de winter 7 1 Reiniging Een kleine hoeveelheid water blijft steeds in vuilwatertanks zodat het eenvoudig is een tank volledig te spoelen nadat de inhoud afgevoerd is 1 Na eerste afvoer via de pomp doet u ontgeurder voor vuilwatertanks of reinigingsmiddel in de toiletpot en spoel door met water 2 Ga door met doospoelen en uitpompen van de tank tot de vuilwatertankafvoer klaar is 7 2 Klaarmaken voor de winter Gebruik alleen antivries in vers water met propylee
15. pieces Dometic dorigine la garantie ne sapplique pas si les instructions dinstallation et dutilisation ne sont pas respect es et aucune responsabilit ne peut tre admise Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit galement l acheteur d origine uniquement qu aucune fuite d eaux us es ou de gaz malodorants ne se produira sur les produits suivants pendant une p riode de cing 5 ans s ils sont utilises a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv e Tuyau d assainissement OdorSafe e Soufflets de pompe thermoplastiques install s dans la pompe d vacuation Dometic s rie T e R servoirs des eaux us es Dometic s rie DHT L Responsabilit pour le produit La responsabilit du groupe Dometic et de ses filiales pour le produit ninclut pas les dommages ventuellement provoqu s par une utilisation impropre des modifications impropres ou des interventions sur le mat riel des effets nocifs de lenvironnement pouvant avoir un impact sur le mat riel lui m me ou le mat riel et les personnes proximit directe dans cette zone Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http www dometic com fr Europe France Customer Center afin de trouver un revendeur pr s de chez vous Am rique du Nord et reste du monde Garantie du fabricant limit e un an et cinq ans Le secteur Assainissement du gro
16. 1 verkeerd gelegde slang 5 2 vuilwatertank 6 Afvoer handleiding Luchtslangafmeting afb FA pagina 4 Punt Beschrijving Afvoerslang met binnendi ameter 38 mm 1 5 inch Afvoerslang met binnendi ameter 25 mm 1 inch Luchtslang met binnendi ameter 19 mm 0 75 inch Luchtslang met binnendi 4 ameter 16 mm 0 625 inch Beschrijving versnijdingspomp buitenboordkraan overboordafvoer tweewegklep Y klep aftappomp Schema A geeft een foute installatie met meerdere slangdelen aan die vastgelopen vloeistoffen kunnen vasthouden en stankvorming kan veroorzaken Schema B geeft een vereenvoudigd uiterst effici nt buizensysteem weer dat mogelijk is met Dometics speciaal ge ntegreerde vuilwa tertank systeemdesign 46 Dometic vuilwatertanks Installeren van slangen Verschillende boottoiletfabrikanten gebruiken verschillen de uitlaatmaten Controleer de uitlaatmaat van toilet ten of afmeting van de afvoerslang en die op de vuilwater tank zullen worden aangesloten e Als u een oude toiletafvoerslang op een nieuwe tank aansluit gebruik dan indien nodig het verbindingsstuk om hem op de 38 mm tankinlaataansluiting aan te sluiten e Als u een nieuwe slang van toilet naar tank installeert gebruik dan de Dometic OdorSafe Plus slang met bin nendiameter 38 mm Gebruik indien nodig verbind ingsstuk tussen toilet en slang e Gebruik een kniestuk van 90 om bochten te maken met een straal van minder dan 21
17. 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Dometic DHT L seriens lagertanke er tryktestede indtil 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 81 Garanti og Produktansvar Dometic lagertanke 9 Garanti og Produktansvar Europa Garanti og kundeservice Garantibetingelser er i overensstemmelse med EF direktiv 44 1999 EF og de normale gaeldende betingelser for det p g ldende land Kontakt vores Dometic Waeco serviceafdeling der er anf rt andetsteds i denne vejledning for garanti eller anden service Al beskadigelse p grund af ukorrekt brug er ikke d kket af garantien Garantien daekker ikke aendringer p produktet eller anvendelse af reservedele der ikke er originale Dometic dele garantien gaelder ikke hvis installations og driftsinstruktionerne ikke er fulgt og der tages intet ansvar Dometic Corporation garanterer ogs over for den oprindelige kober kun at de folgende produkter ikke leekker spildevand eller ildelugtende dampe i en periode p fem 5 r hvis de anvendes til private familiem ssige eller husholdningsform l e Sanitetsslange med maerket OdorSafe e Pumpebeelge af termoplastik installeret i Dometic udledningspumpen i T serien e Dometic lagertanke i DHT L serien Produktansvar Produktansvaret for Dometic Group og datterselskaber omfatter ikke skader som folge af Forkert betjening ukorrekte ndringer eller indgriben i udstyret uheldige p vi
18. 5029000 E 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teburg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales waeco com uk ER 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 E 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 91 Dometic i a 13128 SR 226 PO BOX 38 O Dometic Corporation BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www dometic com 600346036 1 09
19. 625 ID slangetilkobling Hvis ditt sanitaer system bruker andre slanger enn disse storrelsene kan du enten bruke tilkoblingsadaptere til ednre fra Dometic ko blingsstorrelser til din aktuelle slange eller installere ny slange for passe til Dometic tankoblinger Hvis man installerer ny slange gir Dometic OdorSafe Plus sanitaerslange best beskyttelse mot gjennomtrenging av luft i slangen for toalett og tommeledninger for oppbevaringstank og f s kun med innvendig diameter 38 mm 1 5 Dometic MaxFlex slange leveres i alle storrelsene som er listet opp i Sanitation lufteslange dimensjoneringsveiledning hoyre og gir meget god luktmotstand 6 2 Slangelayout N kkel til fig E side 4 Ref Beskrivelse Ref A komplisert layout for sanitaeranlegg 3 B enkel layout for sanitaeranlegg 4 1 problemslange 5 2 oppbevaringstank 6 Sanitaer ventilasjonsslange dimensjoneringsguide fig D side 4 gjenstand Beskrivelse 38 mm 1 5 ID sani taerslange 25 mm 1 ID 2 sanitaerslange 19 mm 0 75 ID 3 ventilasjonsslange 16 mm 0 625 ID 4 ventilasjonsslange Beskrivelse macerator pumpe stoppekran overbord tomming stjerneventil tommepumpe Skjema A viser feil installasjon med flere slanger som kan holde p fanget v ske og medfore gjen nomtrenging av luft i slangen Skjema B viser et forenklet meget effektiv sanitaersystem som man kan oppn med Dometics spesialintegrerte oppbevaringsta
20. Feld Beschreibung Abwasser sammeln kann OdorSafe Plus Schl uche oder feste Rohrleitungen 4 Druckschlauch zum Deckstutzen 38 mm ID Manche Seeventile und Borddurchl sse haben einen Durchmesser von 25 mm Verwenden Sie in Druckschlauch zum Meerwas einem solchen Fall ein 38 mm x 25 mm Schlauchre 2 serhahn und Auslassstutzen duzierst ck und einen 25 mm MaxFlex Schlauch 38 mm ID Hinweis 3 Auslasspumpe Alle Borddurchl sse aus denen Abw sser abgegeben werden m ssen mit einem Ventil 4 Schmutzwassertank mit abschlieBbarem Griff ausger stet sein Hinweis Achtung Uberflutungsgefahr In allen Fl ssigkeit f hrenden Rohrl ufen die mit regelm Big zu wartenden Bauteilen verbunden sind m ssen Wartungsventile eingebaut werden gt Wenn die Toilette der Schmutzwassertank oder ein anderes Bauteil an Borddurchl sse ange schlossen ist m ssen in alle Rohrleitungen die mit Borddurchl ssen verbunden sind Seeven tile ordnungsgem installiert werden Die Seeventile m ssen f r alle Benutzer des Systems leicht zug nglich sein Bei allen Ventilen muss es sich um Ventile mit vollem Durchlass handeln die seewasserfest korrosionsbest ndig sind Schieberventile mit Schraubverschluss werden nicht empfohlen Andernfalls kann es zu Uberflutungen kommen Es besteht die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge und oder Verm genssch den 21 Schlauchinstallation Dometic Schmutzwassertanks Achtung berflutungsgefahr
21. d arr ter une fuite cela signifie que la connexion tuyau 30 R servoirs d eaux noires Dometic Installation des tuyaux raccord n est pas dimensionn e correctement Procurez vous alors un adaptateur ou un raccord de dimension differente Evitez les colliers avec des vis nickelees gui risguent de se corroder Utilisez des colliers entierement constitu s d acier inoxydable Remargue Si les vis d un collier sont l g rement magn tiques cela signifie qu elles contiennent une faible proportion d acier inoxydable ou de m tal nickel 7 Nettoyage et hivernage 7 1 Nettoyage Les r servoirs d eaux noires contiennent toujours un peu d eau Il est donc recommand de les rincer compl tement apr s qu ils ont t vid s 1 Apr s le premier pompage versez un produit d sodorisant ou nettoyant pour r servoir d eaux noires dans la cuvette des toilettes et tirez la chasse d eau 2 Continuez tirer la chasse d eau et pomper jusqu ce que l eau qui sorte du r servoir soit propre 7 2 Hivernage Utilisez uniquement un antigel au propyl ne glycol m lang de l eau douce pour l hivernage du r servoir d eaux noires Assurez vous que l antigel ne contient pas d alcool 1 Pompez le contenu du r servoir d eaux us es 2 Rincez soigneusement le syst me l eau douce avant d ajouter le m lange d antigel au pro pyl ne glycol et d eau douce dans le r servoir d eaux noires 8 Sp cifications Mat riaux R s
22. d un garde d eau pour emp cher que des odeurs ne se d gagent dans l espace de vie Attention Les utilisateurs doivent connaitre les r gles locales d vacuation des eaux us es 3 1 Avantages des r servoirs d eaux noires Dometic Pas de fuite Les r servoirs d eaux noires Dometic sont raccord s la partie sup rieure du r s ervoir r duisant ainsi les risques de fuite dues de mauvais raccords en dessous du niveau de remplissage du r servoir Pas d odeur performance durable Les r servoirs sont en poly thyl ne lin aire basse densit mat riau r sistant la corrosion et perm able aux odeurs Sa dur e de vie est sup rieure celle des coques habituelles Protection anti implosion Le r servoir tr s r sistant et la soupape de d pression permettent d viter d ventuels dommages caus s par la trop grande force d aspiration de certaines pompes quai 4 Composants et Fonctions oum dans la Description fig P1 page 3 1 Connexion des tuyaux de sortie de 38 mm 1 5 po aux raccords du pont ou du robinet 2 Connexion des tuyaux de sortie de 38 mm 1 5 po aux raccords du pont ou du robinet 3 Port d inspection ou emplacement du bouchon sondeur indicateur de niveau optionnel 4 Connexion du tuyau de ventilation de 16 mm 0 625 po 5 Soupape de d pression 6 Connexion du tuyau d entr e de 38 mm 1 5 po des toilettes 7 Pieds de montage int gr s 4 emplacements Remarque O Un seul raccord de sortie 1 ou 2 pe
23. du r servoir d eaux noires Ils sont disponibles uniquement en 38 mm 1 5 po Les tuyaux Dometic MaxFlex sont disponibles dans toutes les dimensions mentionn es dans Assainissement Guide des dimensions de tuyaux d vacuation et garantissent une perm abilit aux odeurs de grande qualit 6 2 Disposition des tuyaux Touche vers fig EJ page 4 Ref Description Ref A Disposition complexe de la tuyauterie 3 B Disposition simple de la tuyauterie 4 1 Probl me de tuyauterie 5 2 R servoir eaux noires 6 Assainissement Guide des dimensions de tuyaux d vacuation fig D page 4 l ment Description Tuyau d assainissement L de 38 mm 1 5 po Tuyau d assainissement 2 de 25 mm 1 po Tuyau d vacuation de 3 19 mm 0 75 po Tuyau d vacuation de 4 16 mm 0 625 po Description Pompe dilac ratrice Robinet vacuation vers l ext rieur Vanne en amp toile Pompe d vacuation Le schema A represente une installation incorrecte avec plusieurs circuits de tuyaux gui peuvent retenir les liguides et rendre les tuyaux perm ables aux odeurs Le schema B repr sente un systeme de plomberie simplifi et tres efficace qui peut tre r alis avec le systeme special de r servoir d eaux noires int gr Dometic 28 R servoirs d eaux noires Dometic Installation des tuyaux Les dimensions des sorties peuvent varier selon les constructeurs de WC marins Verifiez les dimensions de sortie d
24. eller ror e Forsteerkningsstringere 4 som st tter skroget Undg kanter 1 og stringere 4 som holder skotter og skillev gge p plads hvis der laves nye huller Sorg for ekstra forstaerkning s strukturens stabilitet ikke reduceres e Undg 2 Mulig 3 Slanger og varmekilder Driftstemperaturen for fleksible slanger tillader ikke at de uds ttes for kraftige eller direkte varme kilder som f eks paerer eller motormanifolder Anvend et fast ror i stedet for en slange hvis en del af slangesystemet skal fores taet p en varmekilde 6 4 Tilslutning af slange til plastikarmaturer Anvend et specielt slangesm remiddel der er vedlagt Dometic lagertanken n r fleksible slanger tilsluttes til plastikarmaturer fig IA side 7 P for smoremidlet p armaturets ender og i slangeen den som skal tilsluttes til armaturet Dometic sm remidlet gor tilslutninger nemmere Anvend ikke et andre sm remidler t tningsmaterialer eller kl bemidler Slangeklemmer fig IB side 7 Hvis slangetilslutning skal sikres med to slangeklemmer for at forhindre muligheden for laekager Plac r klemmeskruerne 180 fra hinanden og sp nd klemmen Sp nd ikke klemmerne for meget da de kan sk re ind i slangen Hvis en laekage kun kan standses ved at sp nde for meget er tilslut ningen mellem slange og armatur ikke dimensioneret korrekt og der er brug for en adapter eller et armatur med en anden storrelse 80 Dometic lagertanke Slan
25. generatorer etc Beregn 16 cm ca 6 inches over tanken ud over tankens dimensioner fig H side 2 for nemt at udfore rortilslutninger SERVICEADGANG fordi Dometic lagertanke kan kr ve minimal service under normal drift skal tanken installeres s der er nem adgang til inspektions bningen 5 2 Forberedelse af en monteringsoverflade Bestem en korrekt placeret overflade som kan b re hele tankens omr de Anvend mindst 13 mm tykt vandfast krydsfiner hvis det er n dvendigt at lave en monteringsoverflade Inklud r blokerende kanter p monteringsoverfladen hvis der installeres med fastholdelsesremme fig D B side 4 5 3 Installation af tank p monteringsoverflade Installation af integrerede monteringsfodder mo A side 4 Anvend fastgorelser med mindst 6 mm dia 12 med spaendeskiver med maks 19 mm dia 0 75 in i placeringerne af de fire monteringsf dder p bunden af tanken til at fastg re tanken til overfladen Installation af fastg relsesremme fig E B side 4 Fastgor fastgorelsesremmene med en maks bredde p 31 mm 1 25 in over toppen af tanken og p monteringsoverfladen p begge sider af tanken og plac r dem i kanalerne p tanken Forsigtig Installer ikke tanken p fremspring som f eks fastgorelsesender som kan punktere tanken Lagertanken m ikke blokere at bundvandet kan lobe uhindfret 17 Tankinstallation Dometic lagertanke Bem rk d 6 Slangeinstallation ikke sammen
26. inte uts ttas f r temperaturer ver 45 C 120 F Placera inte tanken i n rheten av v rmek llor som t ex motorer varmvattenberedare generatorer etc Planera f rutom tankens m tt bild El sidan 2 16 cm utrymme ovanf r tanken f r r ranslutningar TKOMLIGHET F R UNDERH LL Eftersom Dometic avloppstankar kan beh va service under den normala dritten b r du installera avloppstanken s att inspektionsluckan r l tt att komma t 5 2 F rbereda en monteringsyta Montera tanken p en l mpligt bel gen yta som b r upp hela tankens yta Tillverka vid behov ett monteringsunderlag av marinplywood med minst 13 mm tjocklek Om sp nnremmar anv nds ska det finnas klossar p monteringsytan bild ne sidan 4 5 3 IInstallera tanken p monteringsytan Inbyggda monteringsf tter bild a sidan 4 F r de fyra monteringsf tterna p tankens undersida ska man anv nda h llare om minst 6 mm diameter 12 med brickor om h gst 19 0 75 in mm diameter f r att s tta fast tanken p ytan Sp nnremmar bild Els sidan 4 Dra sp nnremmarna max bredd 31 mm 1 25 in ver avloppstankens versida och f st dem p monteringsytan p b da sidorna av tanken Dra sp nnremmarna i sp ren p tanken Varning Installera inte tanken p utskjutande delar som kan punktera tanken som t ex skruvhuvuden Tanken f r inte blockera slagvattnet 69 Installation av tank Dometic avloppstankar Observera Fast
27. ist 5 2 Vorbereiten einer Einbaufl che W hlen Sie eine Stellfl che in geeigneter Lage die den gesamten Tank tragen kann Wenn eine Einbaufl che hergestellt werden muss verwenden Sie seewasserfestes Sperrholz von mindestens 13 mm Dicke Wenn der Tank mit Spanngurten gesichert wird verst rken Sie die Kanten der Einbaufl che Abb EY B Seite 4 5 3 Aufstellen des Tanks auf der Einbaufl che Einbau an den integrierten Montagef Ben Abb A Seite 4 Befestigen Sie den Tank an den vier Montagef Ben auf der Einbaufl che Verwenden Sie dazu Schrauben Nr 12 mit mindestens 6 mm Durchmesser und Unterlegscheiben mit h chstens 19 mm Durchmesser 19 Tankeinbau Dometic Schmutzwassertanks Einbau mit Spanngurten Abb EN B Seite 4 Befestigen Sie den Tank auf beiden Seiten mit Spanngurten maximal 31 mm 1 25 Zoll breit auf der Einbaufl che F hren Sie die Spanngurte ber die Gurtf hrungen die beidseitig auf der Tanko berfl che eingelassen sind Achtung Stellen Sie den Tank nicht auf herausstehende Objekte z B auf Schraubenk pfe da er sonst besch digt werden kann Achten Sie darauf dass der Schmutzwassertank nicht den freien Fluss des Bilgewassers behindert Hinweis e Die Befestigungsmittel Schrauben Unterlegscheiben usw und Spanngurte geh ren nicht zum Lieferumfang des Dometic Schmutzwassertanks 6 Schlauchinstallation 6 1 Schlauchauswahl Dometic Schmutzwassertanks sind mit Schlau
28. komponenter som kan beh va terkommande underh ll m ste ha en avst ngningsventil Varning risk f r versv mning gt Toalett till avloppstank bild Eg sidan 5 Artikel Beskrivning Den f rsta toaletten 25 38 eller 40 mm avlopp Den andra toaletten 25 38 eller 40 mm avlopp Y formade eller T formade 3 anslutningar m ste anslutas i fl desriktning 4 Slang fr n toaletter till avloppstank 5 Avloppstank Avloppsslangar bild EI sidan 5 Artikel Beskrivning Avloppsslangar till armaturen p d ck 38 mm ID Avloppsslangar till bottenventilen och utloppet i skrovet 38 mm ID 3 Avloppspump 4 Avloppstank Om toaletten avloppstanken eller andra komponenter r anslutna till n gra genomg ende armaturer i skrovet m ste korrekt anslutna bottenventiler installeras i alla r rlednin gar som r anslutna till de genomg ende armaturerna Bottenventilerna m ste vara l tt tillg ngliga f r alla som anv nder systemet Alla ventiler m ste ha samma diameter hela v gen igenom och vara resistenta mot korrosion P skruvade avst ngningsventiler rekommenderas inte Om detta inte f ljs finns det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster Varning risk f r versv mning gt Viss marin praxis och eller vissa standarder kraver att en korrekt placerad ventilerad loop installeras i avloppssystemet f r att f rhindra att sj
29. kraftig eller direkte varme s som lyspeerer eller motorror Hvis det er noen deler av slangesystemet som m kjores neer en varmekilde m det brukes stivt ror i stedet for slange 6 4 Tilslutningsslange til plastkoblinger N r en fleksibel slange kobles til plastkoblinger fig IB side 7 m det benyttes spesielt smoremid del for slanger som leveres med Dometic oppbevaringstanken Bruk smoremiddel p enden av koblingene og inne i enden p slangen som kobler til koblingen Dometic smurningen gjer koblingene enklere Ikke bruk annen smurning tetningsmasse eller lim Slangeklemmer fig IB side 7 Hver slangetilkobling skal sikres med to slangeklemmer for hindre lekkasjer Plasser klemmeskruene 180 fra hverandre og trekk til klemmen Du m ikke trekke til klemmene for mye da de kan skjaere seg inn i slangen Hvis for kraftig tiltrekking er den eneste m ten stoppe en lekkasje p er ikke slange til kobling koblingen riktig dimensjonert og adapter eller kobling med annen storrelse er nodvendig 88 Dometic oppbevaringstanker Slangeinstallasjon Unng klemmer med nikkelbelagte skruer som lett ruster Bruk klemmer i 100 prosent rustfritt st l Merk O Hvis klemmeskruen er litt magnetisk kan den vaere enten av rustfritt st l av lavere kvalitet eller nikkelbelagt 7 Rengjoring og frostbeskyttelse 7 1 Rengjoring Det er alltid igjen litt vann i oppbevaringstankene derfor er det god praksis skylle en oppbeva
30. l mm nl hteet Joustavien letkujen k ytt l mp tila kielt niiden asettamisen alttiiksi suurelle tai suoralle kuu muudelle kuten hehkulampuille tai moottorin pakosarjoille Jos letkuj rjestelm n jonkin osan t ytyy sijaita l hell l mp l hdett k yt j ykk putkea letkun sijaan 6 4 Letkun liitt minen muoviliittimiin Kun yhdist t joustavan letkun muoviliittimeen kuva MEI sivu 7 k yt Dometic ker yss ili n mukana toimitettua erityist letkurasvaa Laita rasvaa liittimen p n ymp rille ja liittimeen tulevan letkun p n sis puolelle Dometic rasva helpottaa liitt mist l k yt mit n muuta rasvaa tiivistett tai liimaa Letkuliittimet kuva KE sivu 7 Jokainen letkuliitos tulisi varmistaa vuotomahdollisuuden est miseksi kahdella letkuliittimell Aseta liitinten ruuvit 180 p h n toisistaan ja kirist liittimet l ved liittimi liian tiukkaan tai ne saattavat leikkautua letkuun Jos liian tiukkaan vet minen on ainoa tapa tukkia vuoto letku liitin liitok sen koot eiv t vastaa toisiaan Tarvitaan sovitinkappale tai erikokoinen liitin V lt liittimi joissa on nikkel idyt ruuvit koska n iss voi esiinty korroosiota K yt liittimi jotka on valmistettu 100 prosenttisesti ruostumattomasta ter ksest 64 Dometic ker yss ili t Letkun asentaminen Huomautus OD Jos liittimet ruuvi on hieman magneettinen se saattaa olla matalalaatuisempaa ruostuma to
31. manuale Quando vengono usati dispositivi elettrici per installare il sistema attenersi alle misure di sicurez za fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da e scosse elettriche pericolo di incendio e ferite Attenzione Prima di lavorare su qualsiasi parte di una componente nuova o gi installata di un impianto sanitario assicurarsi che la corrente elettrica all impianto sia disattivata e che tutti i rubinetti di presa a mare siano nella posizione CHIUSO o OFF La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della propriet 51 Uso conforme alla destinazione Serbatoi di ritenzione Dometic 3 Uso conforme alla destinazione sistemi di ritenzione Dometic dispongono di un apparecchiatura di alta qualit e di lunga vita utile per conservare acgue di scarico provenienti WC a bordo di un imbarcazione scaricare in modo efficiente le acgue di scarico presso impianti di smaltimento approvati o in acgue non protette impedire che le acgue nere deteriorino acgue sensibili ad esempio nelle marine vicino a spiagge balneabili o in un parco molluschi E possibile utilizzare i serbatoi di ritenzione per la raccolta di acque grigie scarichi di docce lavandini lavatrici ecc solo se essi vengono utilizzati per lo stoccaggio di sole acque grigie Nota GD Ciascun dispositivo per lo scarico di acque grigie in un serbatoio di ritenzione deve essere d
32. med Dometic lagertanken 6 1 Slangeudvalg Dometic lagertanke formonterede med slangetilslutning sarmaturer med indv diameter 38 mm 1 5 in og 16 mm 0 625 in Hvis sanitetssystemet har andre slangestor relser skal der enten anvendes armaturadaptere til omstille fra Dometic armaturstorrelserne til den aktuelle slange eller installeres en slange der passer til Dometic tankarmaturer Hvis der installeres en ny slange giver Dometic OdorSafe Plus sanitatetsslange den bedste beskyttelse mod at der traenger lugt ud af udledningsslangerne til toilet og la gertank og kan kun leveres med indv diameter 38 mm 1 5 in Dometic MaxFlex slange kan leveres i alle storrelse som er anfort i vejledningen til sanitets og udluftningss langers st rrelse h jre og giver lugtbeskyttelse af hoj kvalitet 6 2 Slangeskema Forklaring til fig EV side 4 Ref Beskrivelse Ref A Kompliceret rorskema 3 B Enkelt rorskema 4 1 Problematisk slange 5 2 Lagertank 6 Fastgorelser forskallingsbolte skruer sp ndeskiver etc og fastgorelsesremme leveres Vejledning til sanitets og udluftningsslangers storrelse fig IE side 4 Punkt Beskrivelse Sanitetsslange med indv diameter 38 mm 1 5 in Sanitetsslange med indv diameter 25 mm 1 in Udluftningsslange med indv diameter 19 mm 0 75 in Udluftningsslange med indv diameter 16 mm 0 625 in Beskrivelse Macerator pumpe S ventil udledning i havet
33. med at Dometic lagertanker kan kreve en minimumservice under normal drift m tanken monteres slik at det er enkel adkomst til inspeksjonsporten 5 2 Klargjore en monteringsoverflate Bestem riktig plassert overflate som vil stotte hele arealet til tanken Hvis en monteringsoverflate m fabrikeres m man bruke vannfast finerplate som er minimum 13 mm tykk Hvis man installerer med festestropper m det v re t blokker p monteringsoverflaten fig EG side 4 5 3 Installere tanken p monteringsoverflaten Installasjon av integrerte monteringsfotter fig a side 4 P de fire monteringsplassene rundt bunnen av tanken m man bruke 12 fester med minst 6 mm dia med 19 mm maks diameter 0 75 skiver for feste tanken til overflaten Installasjon av restraining Strap fig ns side 4 Med festestropper p 31 mm 1 25 maksimum bredde festes stroppene over toppen av tanken til montasjeoverflaten p begge sider av tanken plasser stroppene innenfor kanalene p tanken Forsiktig Ikke installer tanken p fremspring som f eks festehoder som kan punktere tanken P se at oppbevaringstanken ikke blokkerer fri strom av bunnvann 85 Tankinstallasjon Dometic oppbevaringstanker Merk O Fester franske treskruer skruer skiver osv og festestropper folger ikke med Dometic oppbevaringstanken 6 Slangeinstallasjon 6 1 Slangevalg Dometic oppbevaringstanker er forh ndsmontert med 38 mm 1 5 og 16 mm 0
34. n uitlaataansluiting 1 of 2 in een inlaataansluiting worden omgezet Een uitlaat moet op de oorspronkelijke plaats aan de tank blijven Inlaataansluitingen aan de tegenovergestelde tankzijde 6 mogen niet in uitlaataansluitingen worden omgezet 44 Dometic vuilwatertanks Componenten en functies 4 1 Kenmerken e De tanks beschikken over een inlaataansluiting en twee uitlaataansluitingen voor dek en buiten boordse aansluitingen Inlaat en uitlaataansluitingen roteren om de aansluiting van de slang uit zowat alle richtingen te vergemakkelijken afb EY D pagina 3 e De speciaal ontwerpen afvoerbuizen kunnen niet verstoppen e De ontluchtingsklep beschermt de tank tegen ineenstorting door een te hoge druk e Extra aansluitingen zorgen ervoor dat de tank in verschillende inlaat en uitlaatconfiguraties kan worden omgezet een inlaat twee uitlaten afb HA pagina 3 een inlaat een uitlaat aan dezelfde zijde van de tank afb Els pagina 3 een inlaat een uitlaat aan verschillende zijden van de tank afb EIC pagina 3 e Voldoet aan de vereisten van ISO 8099 5 Installeren van de tank 5 1 Kies een locatie voor de vuilwatertank Een vuilwatertank moet zo laag mogelijk in de romp worden gepositioneerd De meeste aansluitslan gen en buizen moeten naar onderen naar de tank afhellen om een afvoer via zwaartekracht toe te laten en mogelijke stankdoordringing te voorkomen Een slang die aan een aftappomp buitenboord aan
35. nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r krav ang ende skador som orsakas av f ljande e Felaktig montering eller anslutning e Skador p enheten fr n mekanisk p verkan e ndringar p enheten utan uttryckligt skriftligt tillst nd fr n tillverkaren e Annan anv ndning n den som beskrivs i bruksanvisningen F lj nedanst ende s kerhetsanvisningar vid anv ndning av elektriska anordningar vid installa tionen av systemet N r anvisningarna f ljs f rhindras e elektriska st tar e brandrisk e personskador Varning Innan n got arbete utf rs p befintliga eller nya komponenter i ett sanitetssystem m ste du s kerst lla att den elektriska str mmen r avslagen och att alla bottenventiler r i l get ST NGD eller AV Om detta inte f ljs finns det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster 67 Korrekt anvendelse Dometic avloppstankar 3 Korrekt anvendelse Dometic avloppstanksystem r ett h gkvalitaitvt h llbart system f r f rvaring av avloppsvattnet fr n toaletter p b tar och effektiv t mning i godk nda anl ggningar eller p ppet hav d r det inte finns n gra restriktioner Systemet f rhindrar att avloppsvattnet f rorenar k nsliga vattenom r den t ex i hamnar vid badstr nder eller ovanf r korallrev Dometic avloppstankar kan ven anv ndas f r gr vatten vatten fr n duschar tv ttst ll tv ttmas
36. og kundeservice Garantiordningen er i samsvar med EU direktiv 44 1999 EC og de normale betingelsene som gjelder for hvert respektive land For garanti eller annen tjeneste ta kontakt med v r Dometic Waeco serviceavdel ing som er listet opp et annet sted i denne h ndboken Eventuell skade grunnet feil bruk dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke eventuelle endringer som er blitt utfort p produktet eller bruken av uoriginale Dometic deler Garantien gjelder ikke dersom monteringen og bruksanvisningen ikke folges og hvis dette ikke folges opphorer v rt ansvar Dometic Corporation garanterer ogs til den opprinnelige kjoper at de folgende produktene ikke vil lekke kloakkveeske eller illeluktende gasser i en periode p fem 5 r hvis det benyttes til personlige familie eller husholdningsform l e OdorSafe merket sanit rslange e Pumpebelger i termoplast installert i Dometic T serie tommepumpe e Dometic DHT L serie lagertanker Produktansvar Produktansvaret til Dometic konsernet og dets datterselskaper inkluderer ikke skader som kan oppst fra Feil bruk ikke tillatte endringer eller inngripen i utstyret ugunstige effekter fra miljoet som kan p virke selve utstyret eller de direkte omgivelsene til utstyret eller personer i omr det For f garantiservice m du forst ta kontakt med din lokale forhandler hvor du kjopte produktet eller se http www dometic com no Europe Norway Service Center for en forhandler naer d
37. ressort de l installateur du syst me et du propri taire du bateau de choisir les moyens appropri s pour viter tout retour dans le r servoir eaux noires 29 Installation des tuyaux R servoirs d eaux noires Dometic Tuyau d vacuation fig EI page 5 e L vent du r servoir d eaux noires Dometic s adapte l ment Description H i on P sur un tuyau d vacuation de 16 mm de diam tre 1 tuyaux d vacuation Installez un filtre de purge d air Dometic dans la con duite de purge pour absorber les gaz malodorants et ne laisser entrer que de l air frais dans l vent 2 filtre de purge d air Remarque Il ne faut pas que des circuits susceptibles 3 Reservoir a eaux noires de retenir du liguide passent sous la con duite de purge 6 3 Recommandations pour l installation des tuyaux Laissez la possibilit de tirer le tuyau fig ma page 6 Evitez les raccords angulaires et les coudes a petit rayon fig me page 6 Ne fixez pas les tuyaux a l aide de fils m talliques Attachez les tuyaux flexibles tous les 0 3 m 12 pouces et les tuyaux rigides tous les 1 5 m 5 pieds Dans la mesure du possible utilisez un support qui se place sous le tuyau fig Mo page 6 Infiltrations de la cloison fig kk page 6 Examinez chaque c t de la cloison pour tre s r de ne pas endommager e les r servoirs de carburant ou d eau e les cables ou les tuyaux e les serres de renfort 4 qui soutiennent la coque Lor
38. rst rkningar s att den b rande strukturen inte f rsvagas e undvik 2 m jligt 3 Slangar och v rmek llor Drifttemperaturomr det f r alla flexibla slangar f rbjuder att de uts tts f r v rmek llor eller direkt v rmep verkan som t ex lampor eller motorer Om n gon del av systemet m ste l ggas i n rheten av en v rmek lla anv nd fasta r r ist llet f r slangar 6 4 Ansluta slangen till plastanslutningar N r du ansluter flexibla slangar till plastanslutningar bild BJ sidan 7 anv nd specialsm rjmedlet f r slangar som f ljer med Dometic avloppstanken Applicera sm rjmedlet b de p anslutningens nde och i slangens motsvarande nde Dometic sm rjmedlet underl ttar anslutningen Anv nd inget an nat sm rjmedel t tningsmedel eller lim Slangkl mmor bild IB sidan 7 Varje slanganslutning b r fixeras med tv slangkl mmor f r att f rhindra m jliga l ckor Positionera slangkl mmans skruvar 180 fr n varandra och dra t kl mman Dra inte t slangkl mmorna f r h rt de kan sk ra in i slangen Om ett l ckage inte g r att stoppa utan att kl mman dras t f r h rt passar inte slangen till anslutningen D m ste en adapter anv ndas eller en annan storlek anskaffas 72 Dometic avloppstankar Montering av slang Undvik kl mmor med f rnicklade skruvar de r k nsliga f r korrosion Anv nd slangkl mmor av 100 rostfritt st l Observera O Om en skruv i slangkl mman
39. sfiato nella tubazione di scarico per evitare il riflusso dell acqua di mare nel serbatoio di ritenzione E compito dell installatore e del proprietario dell imbarcazione scegliere il modo appropriato per evitare il riflusso nel serbatoio di ritenzione 55 Installazione del flessibile Serbatoi di ritenzione Dometic Tubazioni di sfiato fig EJ pag 5 e Raccordo di sfiato sul serbatoio di ritenzione Dometic si adatta alla tubazione di sfiato da 16 mm e Montare un filtro di sfiato Dometic nella tubazione Elemento Descrizione 1 tubazione di sfiato ur I di sfiato per assorbire gas maleodoranti facendo fuoriuscire solo aria fresca dallo sfiato 2 filtro di sfiato Nota La tubazione di sfiato non deve presentare 3 serbatoio di ritenzione avvallamenti che possano ritenere i liquidi 6 3 Metodi consigliati per il montaggio del flessibile Non impedire la mobilit dei flessibili o dei tubi rigidi fig IMA pag 6 Non creare curve e angoli bruschi fig If B pag 6 Non usare connessioni metalliche per fissare i flessibili o i tubi rigidi Usare sostegni per i flessibili ogni 0 3 m 12 pollici e ogni 1 5 m 5 piedi per i tubi rigidi Dove possibile usare un supporto che passi al di sotto del flessibile o del tubo fig Wc pag 6 Passaggi nelle paratie fig Il pag 6 Controllare ciascun lato di una paratia per assicurarsi che non vengano intaccati e serbatoi del carburante o dell acqua e cavio tubi e tra
40. the warranty The warranty does not cover any modifications to the product or the use of non original Dometic parts the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained Dometic also warrants to the original purchaser only that the following products will not leak liguid sewage or malodorous gases for a period of five 5 years if used for personal family or household purposes e OdorSafe branded sanitation hose e Thermoplastic pump bellows installed in the Dometic T series discharge pump e Dometic DHT L series holding tanks Product Liability Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which may arise from faulty operation improper alterations or intervention in the eguipment adverse effects from the environment which may impact the eguipment itself or the direct vicinity of the eguipment or persons in the area To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enuk Europe United Kingdom Customer Center for a dealer near you North America and Rest of the World Manufacturer s One Year and Five Year Limited Warranty Dometic Corporation Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product certain Dometic products listed below have a longer warranty period if used for personal family or household purp
41. utlopskobling 84 Dometic oppbevaringstanker Komponenter og funksjoner 4 1 Egenskaper e Forh ndsmontert innlop og to uttak for tilkoblinger til havneanlegg og stoppekraner e Innlops og uttakskoblinger roterer for forenkle slangetilkobling fra praktisk talt hvilken som helst retning fig EJ D side 3 e Tommeslanger m ha en spesiell tilstoppingsfri konstruksjon e Vakuumventilen beskytter tanken mot overtrykkskollaps e Ekstra koblinger tillater tankomforming til ulike inntaks og utlopskonfigurasjoner ett inntak to utl p fig EJ A side 3 ett inntak ett utl p p samme side av tanken fig B side 3 ett inntak ett utl p p ulike sider av tanken fig Ec side 3 e samsvar med kravene til ISO 8099 5 Tankinstallasjon 5 1 Velge plassering for oppbevaringstanken En oppbevaringstank bor plasseres s lavt i skroget som mulig De fleste tilslutningsslanger eller ror bor helle nedover mot tanken for tillate tyngdekrafttomming samt forhindre mulig gjennomtrengn ing av lukt i slangen Slange koblet til en overbord tommepumpe skal tomme bort fra tanken Forsiktig Oppbevaringstanken m ikke utsettes for temperaturer over 45 C 120 F Ikke plasser tanken naer varmekilder som motormanifolder varmtvannsberedere generatorer etc tillegg til dimensjonene til tanken fig El side 2 m det v re 16 cm ca 6 over tanken for forenkle sanit rtilkoblinger ADKOMST VED SERVICE og
42. 0 mm Seconds WC marins vacu ation de 25 38 ou 40 mm Raccord en toile ou en T installer dans le sens du flux Tuyaux reliant les toilettes au r servoir d eaux noires R servoir eaux noires Tuyaux d vacuation fig D page 5 l ment Description Connexion du tuyau d vacuation au raccord de pont 38 mm Connexion du tuyau d vacuation au robinet et au raccord d vacuation 38 mm Pompe d vacuation R servoir eaux noires Les vannes de maintenance doivent tre install es dans les circuits de tuyaux qui retien nent les liquides et sont reli s aux composants n cessitant un entretien p riodique Si les WC le r servoir d eaux noires ou d autres composants sont reli s des raccords de coque des robinets doivent tre correctement install s sur tous les tuyaux reli s aux raccords de coque Les robinets doivent tre facilement accessibles tous les utilisa teurs du syst me Toutes les vannes doivent tre passage int gral et de qualit marine r sistantes la corrosion Il est d conseill d utiliser des vannes tige filet e Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rielles Attention Risque d inondation D Certaines pratiques et ou normes marines n cessitent l installation d une boucle de ventilation bien plac e dans la tuyauterie d vacuation afin d viter un reflux de l eau de mer dans le r s ervoir d eaux noires Il est du
43. 0 mm e Een tweede inlaataansluiting wordt bij de Dometic vuil watertank meegeleverd als u een aparte inlaataansluiting verkiest en er slechts n uitlaataansluiting vereist is De OdorSafe Plus slang of de vaste buis moet worden ge nstalleerd aan alle slangdelen die afvalwater kunnen vasthouden Sommige bestaande buitenboordkranen en buiten boordse afvoeraansluitingen hebben een diameter van 25 mm Als dat zo is gebruik dan een 38 mm x 25 mm verloopstuk en 25 mm MaxFlex rioolslang Opmerking Een klep met afsluitbare hendel moet aanwezig aan Opmerking Onderhoudskleppen moeten worden gein stalleerd in alle buizen die vloeistof kunnen vasthouden en moeten bovendien worden aang esloten op componenten die regelmatig moeten worden onderhouden O Let op gevaar voor overstroming D alle buitenboordse aansluitingen voor afvalwater Boottoilet naar vuilwatertank afb FA pagina 5 Punt Beschrijving Eerste boottoilet 25 38 of 40 mm afvoer Tweede boottoilet 25 38 of 40 mm afvoer Y en T aansluiting moet 3 in stroomrichting worden geinstalleerd Slang van toiletten naar vuilwatertank 5 vuilwatertank Afvoerslangen afb E pagina 5 Punt Beschrijving Afvoerslang naar 1 dekaansluiting binnendi ameter 38 mm Afvoerslang naar buiten 2 boordkraan en afvoeraanslui ting binnendiameter 38 mm 3 aftappomp 4 vuilwatertank Als het toilet de vuilwatertank of andere componenten word
44. 37L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Dometic avloppstankar i DHT L serien r trycktestade upp till 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 73 Garanti og Produktansvar Dometic avloppstankar 9 Garanti og Produktansvar Europa Garanti och kundtj nst Garantiavtalen g ller i verensst mmelse med EU direktiv 44 1999 EG och de normala villkoren i respektive land Vid garantianspr k eller annan service kontakta Dometic Waeco kundtj nst kon taktuppgifterna hittar du i denna bruksanvisning Skador orsakade av felaktig anv ndning innefattas inte av garantin Garantin t cker inte ndringar p produkten eller anv ndning av icke original Dometic delar om inte installtions och bruksanvisningen f ljs noga g ller inte garantin eller eventuella ansvars taganden Dometic Corporation garanterar ocks den f rsta k paren att f ljande produkter inte l cker avlopps v tska eller illaluktande gaser fem 5 r fr n ink psdatumet om produkten anv nds f r personligt bruk inom familjen eller hush llet e OdorSafe sanit rslang m rkesvara e Termoplastisk pumpb lg installerad i Dometic T seriens avloppspump e Dometic DHT L seriens avloppstank Produktansvar Produktansvaret fr n Dometic Group och deras dotterbolag inkluderar inte skador som orsakas av felaktig drift felaktiga f r ndringar eller felaktigt handhavande av utrustningen negativa inverkan fr n omgivningen som kan inverka p sj l
45. 6 berpr fen Sie beide Seiten eines Schotts um sicherzustellen dass folgende Komponenten nicht besch digt werden e Kraftstoff oder Wassertanks e Kabel oder Rohrleitungen e Stringer 4 die L ngsversteifungen des Rumpfes Wenn Sie neue Bohrungen anlegen bohren Sie nicht durch die Verbindungselemente 1 und Stringer 4 die die Schotte oder Querw nde halten Sorgen Sie f r weitere Verst rkung damit die strukturelle Integrit t nicht beeintr chtigt wird e vermeiden 2 e m glich 3 Schl uche und W rmeguellen Aufgrund ihrer Betriebstemperatur d rfen flexible Schl uche auf keinen Fall in der N he sehr heiBer oder direkter W rmequellen wie Gl hbirnen oder Kr mmern von Motoren verlegt werden Wenn ein Teil des Systems nah an einer W rmeguelle entlang gef hrt werden muss verwenden Sie anstelle von Schlauch ein festes Rohr 22 Dometic Schmutzwassertanks Schlauchinstallation 6 4 AnschlieBen von Schl uchen an Kunststoffstutzen Wenn Sie einen flexiblen Schlauch an einem Kunststoffstutzen anschlie en Abb EI Seite 7 ver wenden Sie das spezielle Schlauchschmiermittel aus dem Lieferumfang des Schmutzwassertanks Tragen Sie das Schmiermittel um das Stutzenende herum sowie im Inneren des Schlauchendes auf das an den Stutzen angeschlossen wird Dometic Schmiermittel erleichtert das Aufschieben des Schlauches Verwenden Sie keine anderen Schmier Dicht oder Klebstoffe Schlauchschellen Abb Seite 7
46. 7 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Dometic DHT L sarjan ker yss ili t on painetestattu 30 kPa iin asti 0 3 baaria 4 PSI 65 Takuu ja Tuotevastuu Dometic ker yss ili t 9 Takuu ja Tuotevastuu Eurooppa Takuu ja asiakaspalvelu Takuuj rjestelyt vastaavat EY direktiivi 44 1999 EY ja normaaleja ehtoja joita kyseess olevassa maassa sovelletaan K nny takuutapauksissa tai muissa palvelutapauksissa muualla t ss k sikirjas sa mainitun Dometic Waeco palveluosaston puoleen Mik n ep asiallisesta k yt st johtuva vahinko ei kuuluu takuun piiriin Takuu ei kata mit n tuotteeseen tehtyj muutoksia tai muiden kuin alkuper isten Dometic osien k ytt takuu ei ole voimassa eik mit n velvoitteita ole olemassa jos asennus ja k ytt ohjeita ei noudateta Dometic Corporation takaa my s vain alkuper ishankkijalle ett seuraavat tuotteet eiv t vuoda nestem isi viem rij tteit tai pahanhajuisia kaasuja viiteen 5 vuoteen kun laitetta k ytet n hen kil kohtaisiin perhe tai kotitaloustarkoituksiin e OdorSafe merkitty saniteettiletku e Kestomuovinen pumppupalje joka on asennettu Dometic T sarjan tyhjennyspumppuun e Dometic DHT L sarjan ker yss ili t Tuotevastuu Dometic Groupin ja siihen kuuluvien yritysten tuotevastuu ei k sit vahinkoja joiden syyn voi olla virheellinen k ytt ep asialliset muutokset laitte
47. N O USO DE PIEZAS NO AUTORIZADAS TODAS LAS GARANT AS IMPLICADAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE COMERCIALIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SE LIMITAN A UN PERIODO DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA GARANT AS IMPLICADAS Queda terminantemente prohibido modificar a adir o crear ninguna garant a u obligaci n a las aqu expu estas Las garant as implicadas incluyendo las de comercialidad e idoneidad para un fin determinado se limitan a un 1 a o a partir de la fecha de compra para productos destinados al uso personal familiar o do m stico y a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra para productos destinados a un uso comercial OTROS DERECHOS Algunos pa ses no permiten limitar la duraci n de una garant a implicada y otros no permiten exclusiones o limitaci n de la responsabilidad en relaci n a da os fortuitos o emergentes por ello puede ser que las limitaciones expuestas m s arriba no se apliquen para usted Esta garant a le proporciona a usted unos derechos jur dicos espec ficos y dependiendo del pa s donde se encuentre puede ser que tambi n pueda disfrutar de otros derechos Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local a quien le compr este producto o visite la p gina http www dometic com enus Americas USA Customer Support para encon trar un distribuidor pr ximo a usted TM Marca registrada de Dometic Corporation 42
48. SE IMPLIED WARRANTIES No person is authorized to change add to or create any warranty or obligation other than that set forth herein Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one 1 year from the date of purchase for products used for personal family or household purposes and ninety 90 days from the date of purchase for products placed in commercial or business use OTHER RIGHTS Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages so the above limita tions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enus Americas USA Customer Support for a dealer near you Registered TM Trademark of Dometic Corporation 16 Dometic Schmutzwassertanks Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 17 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 17 3 Vorgesehene Verwendung 18 4 Komponenten und Funktionen 1 18 19 9 Tankeinbau sucia aria ee 19 20 6 SchlauchinstallatiOn
49. a de cortar una fuga es apretar m s la con exi n entre la manguera y el racor no es adecuada Use un adaptador o un racor de otro tama o 39 Instalaci n de la manguera Dep sitos de retenci n de Dometic Evite las abrazaderas con tornillos niguelados sensibles a la corrosi n Use abrazaderas de acero inoxidable al 100 Note O Si la abrazadera es ligeramente magn tica podr a ser de un grado inferior de acero inox idable o estar niquelada 7 Limpieza y acondicionamiento para el invierno 7 1 Limpieza En el dep sito de retenci n queda siempre una peque a cantidad de agua de forma que conviene enjuagar el dep sito completamente despu s de descargar su contenido 1 Despu s del bombeado de descarga inicial ponga desodorante o detergente en el inodoro y enju guelo con agua 2 Siga enjuagando y bombeando hasta que el l quido que sale del dep sito de retenci n sea claro 7 2 Acondicionar para el invierno Use s lo anticongelante de propilenglicol para agua para acondicionar para el invierno el dep sito de retenci n Aseg rese de que el anticongelante no contenga alcohol 1 Descargue el dep sito de retenci n bombeando 2 Enjuague completamente el sistema con agua limpia antes de poner anticongelante de propilenglicol para agua en el dep sito de retenci n 8 Especificaciones Materiales Dep sito de retenci n polietileno 6 3 mm de grosor nominal de la pared Color natural Racores cloruro de poliv
50. ai ee rise Ka mad ie aj 11 14 7 Cleaning and Winterizing as 14 8 Specifications rri esser RE RR a ee RES EE 14 9 Warranty and Product Liability 15 16 1 Notes on using the manual Caution Safety Instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Note O Supplementary information for operating the device fig 1 page 3 This refers to an element in an illustration In this example item 1 in figure 2 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection Damage to the system or any components from mechanical influences misuse or abuse e Alterations to the holding tank system without express permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual When using electrical devices to install this system observe the following safety information to protect against e Electric shock e Fire hazards e Injury Caution Before working on any part of an existing or newly installed component of a sanitary system be sure all electrical power to system is turned off and all seacocks are in CLOSED or OFF position Failure to do so can result in flooding which can cause the loss of life or property Dometic Holding Tanks Intended use 3 Intended use Dometic holding tan
51. bi di collegamento dovrebbero essere piegati verso il basso rispetto al serbatoio per consentire un drenaggio per gravit ed evitare un eventuale propagazione di odori dai flessibili Flessibili collegati alla pompa di scarico a mare devono essere drenati fuori dal serbatoio Attenzione Il serbatoio di ritenzione non deve venire esposto a temperature superiori a 45 C 120 F Non po sizionare il serbatoio vicino a fonti di calore quali collettori del Motore scaldacqua generatori ecc Assicurarsi che sia presente uno spazio utile di 16 cm circa 6 pollici al di sopra del serbatoio fig El pag 2 per semplificare i collegamenti idraulici ACCESSO PER LASSISTENZA Poich i serbatoi di ritenzione Dometic in funzionamento normale possono richiedere una manutenzione minima il serbatoio deve essere intallato in modo che l apertura di ispezione sia facilmente accessibile 5 2 Preparazione della superficie di montaggio Scegliere una superficie posizionata in un luogo appropriato in grado di supportare il serbatoio Se occorre costruire tale superficie di montaggio utilizzare supporti in compensato marino dallo spessore di 13 mm Se vengono installate con cinghie di bloccaggio includere un masso di fon dazione sulla superficie di montaggio fig a B pag 4 5 3 Installazione del serbatoio sulla superficie di montaggio Installazione del piedino di montaggio integrato fig EVA pag 4 Per i quattro punti sul fondo del serbatoio
52. bli st ende vilket kan orsaka att lukten tr nger genom slangen Diagram B visar ett f renklat mycket effektivt r rsystem som kan stadkommas med Dometics speciella utformning av tanksystemet 70 Dometic avloppstankar Montering av slang Olika toaletttillverkare anv nder olika storlekar p utlop pen Kontrollera storleken p toalettens toaletternas utlopp eller p avloppslangarna som ska anslutas till avloppstanken e Omenredan existerande avloppsslang ska anslutas till en ny tank anv nd vid behov en slangadapter f r anslutning till tankens 38 millimeters inlopp e Om en ny slang installeras mellan toaletten och tanken anv nd ID Dometic OdorSafe Plus slang 38 mm Anv nd vid behov en slangadapter mellan toaletten och slangen e Anv nd 90 vinkelanslutningar till b jar med mindre radie n 210 mm e En andra inloppsanslutning kan f s till Dometic avloppstanken om en separat inloppsanslutning nskas och endast en utloppsanslutning beh vs OdorSafe Plus slang eller fasta r r b r installeras p alla st llen d r v tska kan samlas Vissa befintliga bottenventiler och armaturer f r h l i skrovet kan vara 25mm i diameter Anv nd i detta fall ett 38 mm x 25 mm reducerstycke och 25 mm MaxFlex sanitetsslang Observera En ventil med ett l sbart handtag m ste in stalleras p alla utlopp i skrovet som sl pper ut v tska Observera Alla r r som h ller kvar v tska och som r anslutna till
53. chanschlusss tutzen von 38 mm 1 5 Zoll und 16 mm 0 625 Zoll Innen durchmesser vormontiert Wenn in Ihrem Sanit rsystem andere Schlauchgr Ben verwendet werden passen Sie die Dometic Stutzen mit entsprechenden Adaptern auf die vorhandene Schlauchgr Be an oder bauen Sie einen neuen Schlauch ein der auf die Dometic Tankstutzen passt Wenn Sie einen neuen Schlauch installieren bietet der Dometic OdorSafe Plus Sanit rschlauch f r Toiletten und Schmutz wassertank Auslassleitungen den besten Schutz vor Geruchs durchdringung Dieser Schlauch ist nur mit 38 mm 1 5 Zoll Innendurchmesser verf gbar Dometic MaxFlex Schlauch ist in allen Gr Ben erh ltlich die unter Entl ftungsschlauchgr Ben f r Sanit rsysteme rechts angegeben sind und bietet hochwerti gen Schutz vor Geruchsdurchdringung 6 2 Schlauchaufbau Schl ssel Abb D Seite 4 Ref Beschreibung Ref A Komplizierter Installationsaufbau 3 B Vereinfachter Installationsaufbau 4 1 Problemschlauch 5 2 Schmutzwassertank 6 Entl ftungsschlauchgr Ben f r Sanit rsysteme Abb DI Seite 4 Feld Beschreibung Sanit rschlauch 38 mm 1 5 Zoll ID Sanit rschlauch 2 25 mm 1 Zoll ID 3 Entl ftungsschlauch 19 mm 0 75 Zoll ID 4 Entl ftungsschlauch 16 mm 0 625 Zoll ID Beschreibung F kalienpumpe Seeventil Uber Bord Auslass Y Ventil Auslasspumpe 20 Dometic Schmutzwassertanks Schlauchinstallation Diagramm A zeig
54. charge pump Diagram A indicates an incorrect installation with multiple hose runs that can retain trapped liquids and cause hose odor permeation Diagram B shows a simplified highly efficient plumbing system that can be achieved with Dometic s specially integrated holding tank system design 11 Hose Installation Dometic Holding Tanks Different marine toilet manufacturers use different sizes of outlets Check outlet size of toilet s or size of toilet discharge hose s that will connect to holding tank If connecting previous toilet discharge hose to new tank use adapter fitting to connect to 38 mm tank inlet fitting if necessary e If installing new hose from toilet to tank use 38 mm ID Dometic OdorSafe Plus hose Use adapter fitting between toilet and hose if necessary e Use 90 elbow fittings to make bends when radius is less than 210 mm A second inlet fitting is provided with the Dometic holding tank if a separate inlet fitting is preferred and only one outlet fitting is required OdorSafe Plus hose or rigid pipe should be installed on hose runs that may retain sewage Some existing seacocks and through hull discharge fittings may be 25 mm in diameter If so use a 38 mm x 25 mm reducer and 25 mm MaxFlex sanitation hose Note A valve with a lockable handle must be on all through hull fittings that emit sewage Note Maintenance valves must be installed in any piping runs which retain liguid and are
55. chsbestandigkeit das beste Material fur Schmutzwassertanks Die Tanks sind langlebiger als ein handels blicher Bootsrumpf Implosionsschutz Die Kombination aus hochbelastbarem Tank und Vakuum Druckausgleichsventil verhindert Schaden durch landseitige Pumpen die mit starkem Unterdruck arbeiten 4 Komponenten und Funktionen Teile EN E Beschreibung 1 Schlauchanschluss 38 mm 1 5 Zoll ID zum Deckstutzen oder Seeventil 2 Schlauchanschluss 38 mm 1 5 Zoll ID zum Deckstutzen oder Seeventil 3 Schau ffnung oder Ort f r optionalen F llstandsmesser 4 Anschluss f r Entl ftungsschlauch 16 mm 0 625 Zoll ID 5 Druckausgleichsventil 6 Anschluss f r Einlassschlauch von der Toilette 38 mm 1 5 Zoll ID 7 integrierte Montagef e an 4 Stellen 18 Dometic Schmutzwassertanks Komponenten und Funktionen Hinweis O Nur einer der Auslassstutzen 1 oder 2 kann bei Bedarf in einen Einlassstutzen umge wandelt werden Ein Auslass muss an der urspr nglichen Stelle am Tank verbleiben Der Einlassstutzen an der gegen ber liegenden Seite des Tanks 6 sollte nicht in einen Auslassstutzen umgebaut werden 4 1 Eigenschaften e Vorinstallierter Einlass und zwei Ausl sse f r landseitigen Anschluss und Seeventilanschluss e Einlass und Auslassstutzen sind drehbar um den Schlauchanschluss aus nahezu beliebiger Richtung zu erm glichen Abb D Seite 3 e Die Auslassrohre haben ein spezielles verstopfungssicheres Design Das Druckausg
56. connected to components which reguire periodic servicing SS Caution Flooding Hazard Marine Toilet to Holding Tank fig Ed page 5 Item Description First marine toilet 25 38 or 40 mm discharge Second marine toilet 25 38 or 40 mm discharge 3 Wye or Tee fitting must be installed in direction of flow Hose from toilets to holding 4 tank 5 Holding tank Discharge Hoses fig E page 5 Item Description Discharge hose to deck fitting 38 mm ID 2 Discharge hose to seacock and discharge fitting 38 mm ID 3 Discharge pump 4 Holding tank If the toilet holding tank or any components are connected to any through hull fittings D D properly installed seacocks must be installed in all piping connected to the through hull fittings Seacocks must be easily accessible to all users of the system All valves must be full bore valves and of marine corrosion resistant guality Screw to close gate valves are not recommended Failure to do so can result in flooding which can cause the loss of life and property Caution Flooding Hazard Some marine practices and or standards reguire the installation of a properly positioned ventilated vented loop in the discharge piping to prevent back siphonage of seawater into the holding tank It is up to the system installer and boat owner to select appropriate means of preventing backflow into the holding tank Dometic Holding Tanks Hose Installation V
57. de fixation fig B page 4 Utilisez des lani res de fixation d une largeur maximale de 31 mm 1 25 po Fixez les lani res a la surface de montage Faites les passer par dessus le r servoir et de chaque c t du r servoir dans les rainures pr vues cet effet 27 Installation du r servoir R servoirs d eaux noires Dometic Attention N installez pas le r servoir sur des saillies telles que des t tes d l ments de fixation Elles pourraient percer le r servoir Veillez a ce que le r servoir d eaux noires n emp che pas le libre coulement des eaux de cale Remarque Les l ments de fixation tire fonds vis rondelles etc et les lani res de fixation ne sont pas fournis avec le r servoir d eaux noires Dometic 6 Installation des tuyaux 6 1 S lection des tuyaux Les r servoirs d eaux noires Dometic sont pr assembl s avec des raccords pour la connexion des tuyaux de 38 mm 1 5 po et 16 mm 0 625 pol Si les tuyaux de votre syst me d assainissement sont de dimensions diff rentes utilisez des adaptateurs pour adapter les dimensions des raccords Dometic votre tuyauterie actuelle ou installez une nouvelle tuyauterie qui corresponde aux raccords de r servoir Dometic Si vous optez pour l installation d une nouvelle tuyauterie installez des tuyaux d assainissement Dometic OdorSafe Plus Ils offrent en effet la meilleure perm abilit aux odeurs pour les toilettes et les lignes d vacuation
58. di ritenzione Dometic Installazione del flessibile stringere molto significa che il collegamento del flessibile al raccordo non delle giuste dimensioni in guesto caso amp necessario un adattatore o un raccordo di dimensioni diverse Evitare l uso di fascette con viti rivestite in nichel perch soggette a corrosione Utilizzare fascette in acciaio inossidabile al 100 Nota ED Se la vite della fascetta leggermente magnetica potrebbe trattarsi di una vite in acciaio inossidabile non al 100 oppure di una vite rivestita in nichel 7 Pulizia e predisposizione invernale 7 1 Pulizia Una piccola quantit di acqua rimane sempre nel serbatoio di ritenzione consigliabile quindi sciac quare completamente il serbatoio di ritenzione dopo che il contenuto stato scaricato 1 Dopo il primo pompaggio aggiungere del deodorante o del detersivo per serbatoi di ritenzione al WC e far scorrere l acqua 2 Continuare a far scorrere l acqua e a pomparla al di fuori del serbatoio finch dalle linee di scarico del serbatoio di ritenzione esce acqua pulita 7 2 Predisposizione invernale Per la predisposizione invernale del serbatoio di ritenzione usare solo antigelo al glicol propilenico con acqua Assicurarsi che l antigelo non contenga alcool 1 Svuotare il serbatoio di ritenzione 2 Far scorrere acqua dolce nell impianto prima di aggiungere al serbatoio di ritenzione l antigelo al glicol propilenico con acqua 8 Specifiche
59. dre utslipp av lukt til oppholdsrom Forsiktig B toperatoren m kjenne til de lokale forskriftene for tomming av kloakk 3 1 Fordeler ved Dometic oppbevaringstanker Lekkasjesikker konstruksjon Dometic oppbevaringstank koblinger er tilkoblet p toppen av tanken dette eliminerer muligheten for lekkasje p grunn av defekte koblinger under niv et til tankinnholdet Luktfri varig ytelse Tankene er laget av line r lavtetthets polyetylen det beste materialet for holde tankkonstruksjonen p grunn av motstanden overfor korrosjon og inntrenging av lukt Den vil vare lenger enn et typisk skrog Implosjonbeskyttelse Kombinasjon av solid tank og vakuum trykkbegrensningsventil for hin dre potensiell skade fra pumper p havneomr det som kan g med hoye vakuumniv er 4 Komponenter og funksjoner SENSO Hei Beskrivelse 1 38 mm 1 5 ID avlopsslangetilkobling til dekkobling eller stoppekran 2 38 mm 1 5 ID avlopsslangetilkobling til dekkobling eller stoppekran 3 inspeksjonsport eller plassering for ekstra folerdeksel p niv indikator 4 16 mm 0 625 ID ventilasjonsslange tilkobling 5 vakuumventil 6 38 mm 1 5 ID innlopsslangetilkobling fra toalett 7 integrerte monteringsfotter 4 plasseringer Merk Gb Kun n uttakskobling 1 eller 2 kan gj res om til en innl pskobling om n dvendig Ett utl p m forbli p det opprinnelige stedet p tanken Innlopskobling p motsatt side av tanken 6 m ikke gjores om til
60. e Sch den aufgrund falscher oder missbr uchlicher Bedienung werden von der Garantie nicht abgedeckt Von der Garantie werden keine nderungen am Produkt oder die Verwendung von anderen Bauteilen als den Dometic Originalteilen abgedeckt die Garantie gilt nicht wenn die Installations oder Betriebsan weisungen nicht beachtet werden In solchen F llen wird jedwede Haftung durch den Hersteller abgelehnt Dometic garantiert dar ber hinaus nur dem urspr nglichen K ufer f r die Dauer von f nf 5 Jahren dass die folgenden Produkte keine Undichtigkeiten aufweisen aus denen Abw sser oder belriechende Gase austreten k nnen wenn sie f r pers nliche famili re oder Haushaltszwecke verwendet werden e OdorSafe Sanit rschlauch e Thermoplastische Pumpenb lge die in der Auslasspumpe Dometic T Serie verbaut sin e Schmutzwassertanks der Dometic DHT L Serie Produkthaftung Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Sch den die durch das Folgende entstehen fehlerhafter Betrieb ungeeignete nderungen oder Eingriffe in die Anlage negative Umgebungsauswirkungen die die Anlage selbst beeintr chtigen oder die direkte Umgebung der Anlage oder Personen in diesem Bereich Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich zuerst an Ihren Fachh ndler vor Ort bei dem Sie das Produkt erworben haben oder informieren Sie sich im Internet unter http www dometic com de Europe Germany Se
61. en aangesloten op buiten boordse aansluitingen moeten worden geinstalleerd in alle buizen die op de buitenboordse aansluitingen aangesloten zijn Buitenboordkranen moeten goed toegankelijk zijn voor alle gebruikers van het systeem Alle kleppen moeten een volledige doorgang hebben en zeevaartkwaliteit resistent tegen corrosie Kleppen die met schroeven worden gesloten worden niet aanbevolen Als u zich niet hieraan houat kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen Let op gevaar voor overstroming D Sommige zeevaartpraktijken en of normen vereisen de installatie van een correct geposi tioneerde geventileerde bocht in de afvoerbuis om te voorkomen dat het afvoerwater ter ugstroomt in de vuilwatertank of zeewater in de tank komt De installateur die het systeem installeert en de booteigenaar zelf kiezen de geschikte middelen om retourstroom naar de vuilwatertank te voorkomen 47 Installeren van slangen Dometic vuilwatertanks Luchtslang afb O pagina 5 e Luchtaansluiting op Dometic vuilwatertank zal op Punt Beschrijving i de luchtslang met binnendiameter 16 mm passen 1 luchtslang e Installeer een Dometic luchtfilter in de luchtleiding om onwelriekende gassen te absorberen en daar bij alleen frissen lucht uit de uitlaat te laten komen 2 luchtfilter Opmerking O De luchtslang mag geen lage delen hebben 3 vuilwatertank waardoor vloeistof kan worden vastgehouden
62. ene glycol freshwater antifreeze to winterize the holding tank Make sure the antifreeze does not contain alcohol 1 Pump out the holding tank 2 Thoroughly flush system with fresh water before adding propylene glycol freshwater antifreeze to the holding tank 8 Specifications Materials Holding tank polyethylene 6 3 mm nominal wall thickness Natural color Fittings polyvinyl chloride ABS White color Sealing grommets cross linked EPDM rubber polypropylene White color Model Capacity Empty Weight Full Weight Dimensions L US gal Kg lb Kg lb mm in DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 VH PT 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Dometic DHT L series holding tanks are pressure tested to 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 14 Dometic Holding Tanks Warranty and Product Liability 9 Warranty and Product Liability Europe Warranty and Customer Service Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable for the country concerned For warranty or other service please contact our Dometic Waeco Service department listed elsewhere in this manual Any damage due to improper use is not covered by
63. ent Hose fig EJ page 5 e Vent fitting on Dometic holding tank will accom tek ar modate 16 mm ID vent hose 4 Went hose e Install a Dometic vent filter in the vent line to absorb malodorous gases letting only freshened air out of the vent 2 Vent filter Note O Vent line must not have any low runs that 3 Holding tank can create a liquid trap 6 3 Recommended hose installation methods Do not restrict the ability to pull the hose or pipe fig A page 6 Avoid binding corners and sharp benas fig B page 6 Do not use wire ties to secure hose or pipe Support flexible hose every 0 3 m 12 inches and support rigid pipe every 1 5 m 5 feet Where possible use a support trough under the hose or pipe fig ID C page 6 Bulkhead Penetrations fig ul page 6 Check each side of a bulkhead to ensure that there will be no cutting into fuel or water tanks wiring or pipes reinforcement stringers 4 that support the hull When creating new holes avoid tabs 1 and stringers 4 that hold bulkheads or partitions in place Provide additional reinforcement so that structural integrity is not compromised avoid 2 possible 3 Hose and Heat Sources The operating temperature of flexible hose prohibits exposure to sources of high or direct heat such as light bulbs or engine manifolds If any part of the hose system must be run close to a heat source use rigid pipe instead of hose 6 4 Connecting hose to plast
64. enzione periodica Attenzione rischio di allagamento D Da WC nautico al serbatoio di ritenzione fig H pag 5 Elemento Descrizione Primo WC nautico scarico da 25 38 o 40 mm Secondo WC nautico scarico da 25 38 o 40 mm Raccordo a Y oaT da 3 montare a seconda della direzione del flusso Flessibili dal WC al serbatoio di ritenzione 5 serbatoio di ritenzione Tubazioni di scarico fig El pag 5 Elemento Descrizione Tubazione di scarico al 1 raccordo in coperta 38 mm diametro interno di Tubazione di scarico per 2 rubinetto di presa a mare 38 mm diametro interno di 3 pompa di scarico 4 serbatoio di ritenzione Se il WC il serbatoio di ritenzione o qualsiasi altra componente sono collegati a qualsiasi rac cordo passascafo i rubinetti di presa a mare devono essere montati correttamente in tutte le tubature connesse ai raccordi passascafo rubinetti di presa a mare devono essere facil mente accessibili a tutti coloro che usano l impianto Tutte le valvole devono essere valvole a passaggio pieno e adatte all uso su imbarcazioni resistenti alla corrosione Si sconsiglia l uso di valvole a saracinesca comandate da una vite La mancata osservanza delle suddette istru zioni pu causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della propriet Attenzione rischio di allagamento gt Alcune procedure e o standard nautici prevedono il montaggio di un raccordo a U con
65. ep sitos de retenci n Dometic se pueden usar tambi n para aguas grises agua de duchas lavabos lavadoras etc siempre que el dep sito s lo contenga este tipo de aguas Nota GD Cualquier dispositivo que descargue aguas grises en el dep sito debe tener un sif n de agua para evitar que los olores lleguen al habit culo Precauci n El usuario de la embarcaci n debe conocer las normas locales de descarga de aguas residuales 3 1 Ventajas de los dep sitos de retenci n Dometic Dise o a prueba de fugas Los racores en la parte superior del dep sito de retenci n Dometic impiden toda posibilidad de fugas causadas por conexiones incorrectas por debajo del contenido del dep sito Funcionamiento sin olores de larga vida til Los dep sitos est n fabricados con polietileno lineal de baja densidad el mejor material para la construcci n de dep sitos de retenci n por su resisten cia a la corrosi n e impermeabilidad al olor Su vida til es m s larga que la de un casco t pico Protecci n contra la implosi n El dep sito de gran resistencia y la v lvula de alivio trabajan juntos para evitar da os potenciales causados por las bombas de los muelles que pueden funcionar con un alto nivel de vac o 4 Componentes y funciones Jo Descripci n fig PA p g 3 P 1 Conexi n de salida de la manguera de 38 mm 1 5 de di m int para el racor de cubierta o la toma de mar 2 Conexi n de salida de la manguera de 38 mm 1 5
66. er du bor registrert TM varemerket til Dometic Corporation 90 Dometic Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de A Dometic Austria GmbH ID WAECO ttaleold SRL WAECO Pacific Pty Ltd Neudorferstrasse 108 Via dell Industria 4 0 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 40012 Calderara di Reno BO Varsity Lakes QLD 4227 43 2236 908070 E 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 8 41 44 8187171 amp 441 44 8187191 Mail info waeco ch Dometic Denmark A S Tvaervej 2 DK 6640 Lunderskov TA 45 75585966 E 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly E 33 3 44633500 E 33 3 44633518 Mail info waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi CoO E 39 051 4148411 amp 39 051 4148412 Mail sales waeco it Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 5 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76
67. ervoir d eaux noires poly thyl ne largeur minimale des parois 6 3 mm Couleur naturelle Raccords polychlorure de vinyle ABS Couleur blanche Joints d tanch it polypropyl ne caoutchouc EPDM r ticul Couleur blanche Mod le Volume Poids vide Poids charg Dimensions L gal US kg lb kg Ib mm po DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 7 7 17 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Les r servoirs d eaux noires de s rie Dometic DHT L sont test s pour resister une pression allant jusqu 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 31 Garantie et Responsabilit pour le produit R servoirs d eaux noires Dometic 9 Garantie et Responsabilit pour le produit Europe Garantie et service apres vente Les conditions de la garantie correspondent a la directive 44 1999 CE et aux conditions normales applicables dans le pays concern Pour la garantie ou un autre service veuillez contacter notre service apr s vente Dometic Waeco dont la liste figure dans le manuel Tout dommage d une utilisation non conforme n est pas couvert par la garantie La garantie ne couvre pas les modifications apport es au produit ou lutilisation dautres pieces que les
68. es WC ou les dimensions du ou des tuyau x d 6vacuation gui doivent relier les toilettes au reservoir d eaux noires e Si vous reliez votre ancien tuyau d vacuation au nouveau r servoir un raccord adaptateur peut tre n cessaire pour relier le tuyau au raccord d entr e de 38 mm du r servoir e Si vous installez un nouveau tuyau sur le r servoir choisissez un tuyau OdorSafe Plus Dometic de 38 mm Un raccord adaptateur peut tre n cessaire entre les WC et le tuyau Utilisez des raccords coud s 90 pour faire l angle si le rayon est inf rieur 210 mm e Un second raccord d entr e est fourni avec le r s ervoir d eaux noires Dometic pour le cas ou il serait pr f rable d utiliser un raccord d entr e s par et ou un seul raccord de sortie serait n cessaire Installez un tuyau OdorSafe Plus ou un tuyau rigide sur les circuits de tuyauterie qui pourraient retenir l vacuation Certains robinets existants et raccords d vacuation de coque peuvent avoir un diam tre de 25 mm Dans ce cas utilisez un reducteur de 38 mm x 25 mm et un tuyau d assainissement MaxFlex de 25 mm Remarque Tous les raccords de coque qui permettent l vacuation doivent disposer d une vanne munie d une poign e verrouillable Remarque Attention Risque d inondation gt Raccord des WC marins au r servoir d eaux noires fig FA page 5 l ment Description Premiers WC marins vacu ation de 25 38 ou 4
69. es del mamparo fig HI p gina 6 Compruebe cada lado del mamparo para garantizar que se vaya a taladrar en los dep sitos de combustible o de agua en el cableado o tuber as e los travesa os de refuerzo 4 en los que se apoya el casco Cuando haga taladros nuevos evite los travesa os 4 que sostienen el casco o parte de l y sus retenciones 1 Refuerce adicionalmente de forma que no afecte a la integridad estructural evite 2 posible 3 Mangueras y fuentes de calor La temperatura de funcionamiento de las mangueras flexibles proh be la exposici n a fuentes de calor excesivo o directo como focos de luz o colectores de motores Si alguna parte del sistema debe funcionar cerca de una fuente de calor utilice una tuber a en lugar de la manguera 6 4 Conectar la manguera a racores de pl stico Al conectar la manguera a los racores de pl stico fig IA p gina 7 utilice el lubricante especial que se adjunta al dep sito de retenci n Dometic Apligue lubricante en el extremo alrededor del racor y en el extremo dentro de la manguera a conectar El lubricante Dometic facilita la conexi n No utilice otro lubricante sellante o adhesivo Abrazaderas fig E p gina 7 Cada conexi n de manguera debe fijarse con dos abrazaderas para evitar posibles fugas Sit e las abrazaderas a 180 separadas entre s y apri telas No apriete en exceso las abrazaderas porque podr an perforar la manguera Si la nica maner
70. eseen tai siihen kajoaminen haitalliset ymp rist vai kutukset jotka voivat vaikuttaa laitteistoon itseens tai laitteiston v litt m n ymp rist n tai alueella oleviin henkil ihin Takuupalvelua saadaksesi k nny ensin sen paikallisen kauppiaasi puoleen jolta hankit tuotteen tai valitse internet osoite http www dometic com fi Europe Finland Customer Center l yt ksesi al ueeltasi kauppiaan rekister ity Dometic Corporationin tuotemerkki 66 Dometic avloppstankar Anv nda bruksanvisningen Inneh llsf rteckning 1 Anv nda bruksanvisningen onee eee 67 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 67 3 ndam lsenlig anv ndning 68 4 Komponenter och funktioner 0000 cece n 68 69 5 Installation tank eto wetten ee dl 69 70 6 Montering av Slang EE 70 73 7 Reng ring och f rberedelser f r vintern 73 8 Specifikationer ei sura varsaa pe angine pew Oe eRe Rea RE s siga EU HER d s 73 9 Garanti och Produktansvar EENS rr re hb ea a a nad 74 1 Anv nda bruksanvisningen Varning S kerhetsanvisning Om inte bruksanvisningen observeras kan material skadas och f rs mra apparatens funktion Observera till ggsinformationen f r anv ndning av apparaten bild 1 sida 3 Detta avser en detalj i en bild I detta exempel komponent 1 i bild 2 p sidan 3 2 Allm
71. ganslutning fr n toalett 7 Inbyggda monteringsf tter 4 st llen Observera GD ndast en utloppsanslutning 1 eller 2 kan omvandlas till inloppsanslutning om s kr vs Ett av de ursprungliga utloppen m ste vara kvar p tanken Inloppsanslutningen p den motsatta sidan av tanken 6 b r inte omvandlas till utlopp 68 Dometic avloppstankar Komponenter og funktioner 4 1 Funktioner e F rinstallerat inlopp och tv utlopp f r hamnanl ggningar och bottenventiler e Inlopps och utloppsanslutningarna kan vridas f r att m jligg ra anslutning av slangen i s gott som alla riktningar bild EF D sidan 3 e Avloppsr ren r specialdesignade f r att inte bli tillt ppta e Vakuum avlastningsventilen skyddar tanken fr n vertryck e Extra anslutningar g r det m jligt att variera inlopps och utloppsm jligheter ett inlopp tv utlopp bild A sidan 3 ett inlopp ett utlopp p samma sida av tanken bild B sidan 3 ettinlopp ett utlopp p varsin sida av tanken bild EXC sidan 3 e Uppfyller kraven i ISO 8099 5 Installation av tank 5 1 V lja plats f r avloppstanken Avloppstanken ska monteras s l gt som m jligt i skrovet De flesta slangar och r r ska monteras lutande ner mot tanken s att dr neringen sk ts av gravitationen och man f rhindrar att lukter tr nger genom slangen Slangen som ansluts till en avloppspump t mningspump ska t mma bort fr n tanken Varning Avloppstanken f r
72. ge hvis det er tilf ldet Bem rk Der skal v re en ventil med et afl seligt h ndtag p alle gennemg ende armaturer som udleder spildevand Bem rk Der skal installeres serviceventiler i alle ror som indeholder v ske og er tilsluttet til kom ponenter som kr ver regelm ssig service Forsigtig fare for oversvommelse gt Skibstoilet til lagertank fig Ed side 5 Punkt Beskrivelse Forste skibstoilet 25 38 eller 40 mm udledning Andet skibstoilet 25 38 eller 40 mm udledning Y eller T armatur skal install eres i flowretningen Slange fra toiletter til lagertank Lagertank Udledningsslanger fig EI side 5 Punkt Beskrivelse Udledningsslange til daekar matur 38 mm indv diameter Udledningsslange til soventil og udledningsarmatur 38 mm indv diameter Udledningspumpe Lagertank Hvis toilettet lagertanken eller andre komponenter tilsluttes til gennemg ende armaturer skal korrekt installerede s ventiler installeres i r r der er tilsluttet til de gennemg ende armaturer Der skal veere nem adgang til soventilerne for alle systemets brugere Alle ventiler skal vaere fuldt borede ventiler og have skibskvalitet resistente mod korrosion Speerreventiler der skrues for at lukke anbefales ikke Hvis dette ikke overholdes kan det medfore oversvammelse som kan medfore tab af liv eller materielle vaerdier Forsigtig fare for oversvommelse gt Nogle mari
73. geinstallation Undg klemmer med forniklede skruer som er udsat for korrosion Anvend klemmer af 100 procent rustfrit st l Bem rk Hvis en klemmeskrue er let magnetisk kan den enten veere af rustfrit st l af lavere kvalitet eller forniklet 7 Renggring og frostsikring 7 1 Rengoring Der forbliver altid lidt vand i lagertanke s det er godt at skylle en lagertank fuldstaendigt n r indhold er blevet udledt 1 Kom lagertanklugtfjerner eller rengoringsmiddel i toiletkummen efter den forste udpumpning og skyl med vand 2 Bliv ved med at skylle og udpumpe tanken indtil udledningen fra lagertanken er ren 7 2 Frostsikring Anvend kun propylenglycol frostvaeske til ferskvand til at frostsikre lagertanken Sorg for at frost v sken ikke indeholder alkohol 1 Udpump lagertanken 2 Skul systemet grundigt med rent vana for der iblandes propylenglycol frostvaeske til ferskvand i lagertanken 8 Specifikationer Materialer Lagertank Polyethylen 6 3 mm nom veegtykkelse Naturfarvet Armaturer Polyvinylchlorid ABS Hvid T tningstyller Tveerbunden EPDM gummi polypropylen Hvid Model Kapacitet Tom veegt Fuld veegt Dimensioner 1 US gal kg Ib kg lb mm in DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 7 7 17 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277
74. gesloten is moet van de tank weg afvoeren Waarschuwing De vuilwatertank mag niet aan temperaturen boven 45 C 120 F worden blootgesteld Plaats de tank niet naast hittebronnen zoals motorleidingen waterverwarmers generatoren e d Laat 16 cm ongeveer 6 inches boven de tank bovenop de afmetingen van de tank afb a pagina 2 voor een gemakkelijke buisverbinding BEREIKBAARHEID VOOR ONDERHOUD Omdat Dometic vuilwatertanks in normaal bedrijf een minimaal onderhoud kunnen vereisen moet de tank zo worden ge nstalleerd dat de inspectieopening gemakkelijk bereikbaar is 5 2 Voorbereiden van het montageoppervlak Bepaal een goed gelegen oppervlak dat de hele tank zal ondersteunen Als er een montageop pervlak moeten worden gemaakt gebruik dan muktiplex dat geschikt is voor boten en minimaal 13 mm dik is Als u het systeem met klembanden installeert zorg dan ook voor teenblokken op het montageoppervlak afb a B pagina 4 5 3 Tank installeren op montageoppervlak Installeren van de meegeleverde montagevoeten afb a pagina 4 Zorg voor minimaal 6 mm dia voor de vier montagevoeten rondom de tank 12 bevestigingsmiddel en met maximale dia 19 mm 0 75 inch onderlegplaatjes om de tank op het oppervlak vast te zetten Klembandinstallatie afb B pagina 4 Haal de klembanden met een maximale breedte van 31 mm 1 25 inch over de bovenkant van de tank aan naar het montageoppervlak aan beide zijden van de tank door de klembanden
75. i n en la superficie de montaje fig B p gina 4 5 3 Instalaci n del dep sito en la superficie de montaje Instalaci n integrada de las bases de montaje fig Da p gina 4 Use tirantes de 6 mm de di metro como m nimo 12 y arandelas de 19 mm 0 75 como m ximo en las cuatro ubicaciones de las bases de montaje en la parte inferior del dep sito para sujetar el dep sito a la superficie 36 Dep sitos de retenci n de Dometic Instalaci n del dep sito Instalaci n de la correa fig KB p gina 4 Sujete con correas de 31 mm 1 25 de anchura m xima alrededor de la parte superior del dep sito a la superficie de montaje a ambos lados del dep sito colocando las correas dentro de los perfiles previstos para ello Precauci n No instale el dep sito en salientes tales como cabezales de montaje que puedan perforar el dep sito Aseg rese de que el dep sito de retenci n no bloquee el caudal de agua de sentina Nota e Las sujeciones pernos tornillos arandelas etc y las correas no se adjuntan al dep sito de retenci n Dometic 6 Instalaci n de la manguera 6 1 Selecci n de mangueras Los dep sitos de retenci n Dometic disponen de racores para conectar mangueras de 38 mm 1 5 y 16 mm 0 625 de di met ro interior Si su sistema sanitario requiere mangueras de otros tamafios deber usar adaptadores para convertir el tamafio de los racores de Dometic al de su manguera o bien insta
76. i dei 1 tarie da 38 mm 1 5 in raccordi del serbatoio Dometic Elemento Descrizione Se si intende installare un nuovo flessibile optare per il flessibile 2 ae igienico sanitario Dometic OdorSafe Plus Questo prodotto fornisce infatti la migliore barriera contro la propagazione di odori www il WC e per le linee di scarico del serbatoio di ritenzione 3 TII dee per NG ep i 19 mm 0 75 in disponibile solo nella dimensione di 38 mm 1 5 in II flessibile MaxFlex Dometic e disponibile in tutte le dimensioni elencate UD a iom da nella Guida delle dimensioni dei flessibili di sfiato e dei sanitari 4 mm 0 625 in destra e garantisce una resistenza agli odori di alta gualita 6 2 Struttura tubazioni Legenda fig D pag 4 Rif Descrizione Rif Descrizione A schema idraulico complicato 3 pompa di macerazione B schema idraulico semplificato 4 rubinetto di presa a mare scarico a mare 1 flessibile in posizione critica 5 valvola a Y 2 serbatoio di ritenzione 6 pompa di scarico Lo schema A indica un installazione non corretta con tratti di flessibili multipli che ritengono liquidi e causano una propagazione di odori dai flessibili Lo schema B mostra un sistema idraulico semplificato e altamente efficiente che pu venire realizzato con l impianto di ritenzione Dometic integrato in modo speciale 54 Serbatoi di ritenzione Dometic Installazione del flessibile Le dimensioni delle uscite variano a seconda dei p
77. ic fittings When connecting flexible hose to plastic fittings fig m page 7 use special hose lubricant which is supplied with the Dometic holding tank Apply lubricant around end of fitting and inside end of hose that connects to fitting The Dometic lubricant makes connections easier Do not use any other lubricant sealant or adhesive Hose Clamps fig E page 7 Each hose connection should be secured with two hose clamps to prevent possibility of leaks Position the clamp screws 180 apart from each other and tighten the clamp Do not over tighten clamps or they may cut into the hose If over tightening is the only way to stop a leak the hose to fitting connection is not sized correctly and an adapter or different size fitting is reguired 13 Hose Installation Dometic Holding Tanks Avoid clamps with nickel plated screws that are susceptible to corrosion Use 100 percent stainless steel clamps Note O If a clamp screw is slightly magnetic it may be either a lower grade of stainless steel or nickel plated 7 Cleaning and Winterizing 7 1 Cleaning A small amount of water remains in holding tanks at all times so it is good practice to rinse a holding tank completely after contents have been discharged 1 After initial pump out add holding tank deodorant or cleaner to toilet bowl and flush with water 2 Continue flushing and pumping out tank until holding tank discharge is clear 7 2 Winterizing Use only propyl
78. in de kanalen aan de tank te plaatsen 45 Installeren van de tank Dometic vuilwatertanks Waarschuwing nstalleer de tank niet aan uitstekende delen zoals schroefkoppen die de tank zouden kunnen doorboren Zorg ervoor dat de vuilwatertank de vrije doorstroom van het ruimwater niet blokkeert Opmerking amp D Bevestigingsmiddelen vastzetschroeven schroeven steunplaten enz en klembanden worden niet bij de Dometic vuilwatertank meegeleverd 6 Installeren van slangen 6 1 Keuze van slangen Dometic vuilwatertanks zijn voorgemonteerd met 38 mm 1 5 inch en slangaansluitingen met binnendiameter 16 mm 0 625 inch Als uw afvoersysteem andere slangen dan deze gebruikt kan u ofwel aansluitadapters gebruiken om de afmetingen van de Dometic aansluiting in die van uw slang om te zetten of een nieuwe slang aansluiten die wel met de Dometic tankaansluitingen overeenkomt Als u een nieuwe slang aansluit biedt de Dometic Odor Safe Plus rioolslang de beste bescherming om te voorkomen dat bij het leegmaken van toiletten en tanks stank door de slang heen dringt Hij is alleen leverbaar met binnendiameter 38 mm 1 5 inch De Dometic MaxFlex slang is leverbaar in alle afmetingen die in de handleiding Afvoer Luchtslangafmeting rechts vermeld staan en biedt een hoogkwalitatieve geurweerstand 6 2 Slangschema Verklaring van afb n pagina 4 Ref Beschrijving Ref A complex buizenschema 3 B eenvoudig buizenschema 4
79. inilo ABS Color blanco Juntas goma polipropileno EPDM reticulado Color blanco Modelo Volumen Peso vac o Peso lleno Dimensiones L US gal kg Ib kg Ib en mm DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 TT 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Los dep sitos de retenci n de la serie Dometic DHT L han superado una prueba de presi n a 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 40 Dep sitos de retenci n de Dometic Garantia y Responsabilidad sobre el producto 9 Garantia y Responsabilidad sobre el Producto Europa Garantia y Servicio al Cliente Los acuerdos de garantia se han tomado conforme a la directiva CE 44 1999 CE y las condiciones nor males aplicables al pais en cuesti n Para cuestiones relativas a la garantia o a otros servicios p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente gue aparece listado en este manual La garantia no cubre ningun dafio provocado por un uso indebido Esta garantia perder su validez en el caso de gue se hayan realizado modificaciones en el producto o de que se hayan utilizado piezas no originales de Dometic Asimismo tampoco se aplicar en el caso de que no se hayan respetado las instrucciones de instalaci n y manej
80. itseviin komponentteihin Vene wc st ker yss ili n kuva E sivu 5 Kohde Kuvaus Ensimm inen vene wc 25 38 tai 40 mm tyhjennys Toinen vene wc 25 38 tai 40 mm tyhjennys 3 Haara tai T kappale t ytyy asentaa virtauksen suuntaan 4 Letku wc ist ker yss ili n 5 ker yss ili Tyhjennysletkut kuva EJ sivu 5 Kohde Kuvaus 1 Tyhjennysletku kansiliittimeen 38 mm sis halk Tyhjennysletku runkoventtiiliin 2 ja tyhjennysliittimeen 38 mm sis halk 3 tyhjennyspumppu 4 ker yss ili Jos wc ker yss ili tai mik tahansa osa liitet n mihink n rungon l pi menev n liit Huomio Tulvimisvaara timeen asianmukaisesti asennetut runkoventtiilit t ytyy asentaa kaikkiin putkiin jotka on yhdistetty rungon l vist v n liittimeen Kaikkien j rjestelm n k ytt jien t ytyy p st helposti k siksi runkoventtiileihin Kaikkien venttiilien t ytyy vastata l pimitaltaan putkia ja olla laadultaan merik ytt n sopivia korroosionkest vi Kiinni ruuvattavia luistiventtiilej ei suositella Jos et tee n in seurauksena voi olla veneen t yttyminen vedell ja hengen ja omaisuuden menetys Huomio Tulvimisvaara Er t veneilyk yt nn t ja tai standardit vaativat tyhjennysputkitukseen asianmukaisesti sijoitettua tuuletettua silmukkaa mill estet n meriveden takaisinvirtaus ker yss ili n J rjestelm n asentajan ja veneen omistajan vastuulla on valita
81. ittimet Jos saniteettij rjestelm si letkut ovat muuta Sis halkaisija kuin t t kokoa voit joko k ytt sovitinkappaleita muunta aksesi Dometic liitinkoon nykyist letkuasi vastaavaksi tai asentaa uuden letkun joka vastaa Dometic s ili liittimi Kohde Kuvaus taan 38 mm n 1 5 tuuman saniteettiletku Sis halkaisijaltaan 25 mm n N 1 tuuman saniteettiletku Jos asennat uuden letkun Dometic OdorSafe Plus sani teettiletku tarjoaa parhaan suojan letkuhajuja vastaan wc n ja ker yss ili n tyhjennyslinjoissa Se on saatavissa vain 3 38 mm n 1 5 tuuman sis halkaisijalla Dometic MaxFlex letku on saatavissa kaikissa koissa jotka on listattu sani Sis halkaisijaltaan 16 mm n teetti tuuletusletkun koko oppaassa oikealla Se tarjoaa di 0 625 tuuman saniteettiletku korkealaatuisen hajusuojan Sis halkaisijaltaan 19 mm n 0 75 tuuman saniteettiletku 6 2 Letkun sijoitus Avain kuva E sivu 4 Vitte Kuvaus Vitte Kuvaus A viem r innin mutkikas sijoittelu 3 repij v lpp pumppu B viem r innin yksinkertaistettu sijoittelu 4 runkoventtiili ulkopuolinen tyhjennys 1 ongelmaletku 5 haaraventtiili 2 ker yss ili 6 tyhjennyspumppu Kuviossa A on ep asiallinen asennus Siin on monia letkulinjoja jotka voivat sis lt jumittuneita nes teit ja aiheuttaa hajuhaittoja Kuviossa B on yksinkertaistettu hyvin tehokas viem r intij rjestelm joka voidaan saavuttaa Dometicin erikoisesti integ
82. k 2 38 mm 1 5 in ID outlet hose connection to deck fitting or seacock 3 inspection port or location for optional level indicator probe cap 4 16 mm 0 625 in ID ventilation hose connection 5 vacuum relief valve 6 38 mm 1 5 in ID inlet hose connection from toilet 7 integrated mounting feet 4 locations Note O Only one outlet fitting 1 or 2 can be converted to an inlet fitting if required One outlet must remain in original location on tank Inlet fitting on opposite side of tank 6 should not be converted to outlet fitting Components and Functions Dometic Holding Tanks 4 1 Features Pre installed inlet and two outlets for dockside and seacock connections Inlet and outlet fittings rotate to facilitate hose connection from virtually any direction fig D page 3 Discharge tubes have special non clogging design e Vacuum relief valve protects tank from over pressure collapse e Extra fittings allow tank conversion to various inlet and outlet configurations one inlet two outlets fig A page 3 one inlet one outlet on same side of tank fig B page 3 one inlet one outlet on different sides of tank fig C page 3 Meets ISO 8099 requirements 5 Tank Installation 5 1 Choose a location for the holding tank A holding tank should be positioned as low in the hull as possible Most connecting hoses and pipes should slope downward toward the tank to permit gravity drainage and prevent possible hose
83. k systems provide high guality long lasting eguipment to store toilet waste water onboard a vessel efficiently discharge the effluent at approved disposal facilities or in unrestricted waters and prevent sewage from spoiling sensitive waters such as marinas near swimming beaches or over shellfish beds Dometic holding tanks may also be used for greywater use water from showers basins clothes washers etc provided that greywater is the only type of water entering the tank Note O Each fixture that discharges greywater into a holding tank must have a water trap seal to prevent odor from entering the living space Caution Boat operator must know local sewage discharge regulations 3 1 Benefits of Dometic Holding Tanks Leakproof design Dometic holding tank fittings are connected on top of the tank eliminating the possibility of leaking due to faulty connections below the level of the tank contents Odor free long lasting performance Tanks are made of linear low density polyethylene the best material for holding tank construction because of its resistance to corrosion and odor permeation It will last longer than the life of a typical hull Implosion protection Heavy duty tank and vacuum relief valve combine to prevent potential damage from dockside pumps that may operate at high levels of vacuum 4 Components and Functions Items in fig Description page 3 1 38 mm 1 5 in ID outlet hose connection to deck fitting or seacoc
84. kadeerstatning som oppst r pga f lgende Feil montering eller tilkobling e Skade p enheten pga mekanisk p virkning e Endringer p enheten uten tillatelse fra produsenten e Brukt til andre form l enn de som er beskrevet i bruksanvisningen N r man bruker elektriske enheter til installere dette systemet m man overholde f lgende sik kerhetsinformasjon for beskytte mot elektrisk st t e brannfare e personskade Forsiktig F r du arbeider p noen deler av et eksisterende eller nylig installerte komponenter til et sani t rsystem m du kontrollere at all str m til systemet er sl tt av og at alle stoppekraner st r i STENGT eller AV stilling Hvis du ikke gj r dette kan det fore til oversv mmelse som igjen kan f re til tap av liv eller eiendom 83 Tiltenkt bruk Dometic oppbevaringstanker 3 Tiltenkt bruk Dometic oppbevaringstanksystemer er hoykvalitets varig utstyr for lagring av toalett avlops vann om bord p et fartoy den tommer effluenten ved godkjente deponeringsfasiliteter eller i uregulert farvann og hindrer at kloakk forurenser sensitivt vann som b thavner i n rheten av badestren der eller over skalldyrsbunn Dometic oppbevaringstanker kan ogs brukes bruk av gr vann vann fra dusjer tanker vaske maskiner osv forutsatt at gr vann er den eneste typen vann som kommer inn i tanken Merk Hver fikstur som slipper gr vann inn i en oppbevaringstank m ha vannl s for hin
85. kiner etc f rutsatt att tankarna d endast anv nds f r gr vatten Observera i Varje anordning som leder gr vatten till avloppstanken m ste ha ett vattenl s som f rhin drar d lig lukt i b ten Varning B tens gare f rare m ste k nna till lokala f reskrifter f r t mning av avloppstankar 3 1 F rdelarna med Dometic avloppstankar L ckages kert utf rande Anslutningarna p Dometic avloppstankarna g rs upptill p tanken p s s tt undviker man l ckage p grund av felaktiga anslutningar under tankinneh llets niv Luktfri l ng livsl ngd Tankarna r tillverkade i linj r polyetylen med l g densitet det r det b sta materialet f r avloppstankar eftersom det r korrosionsresistent och inte sl pper igenom lukt Den h ller l ngre n ett genomsnittligt skrov Implosionsskydd Tanken r konstruerad f r h g belastning och detta i kombination med vakuum avlastningsventilen f rhindrar skador p grund av pumpar p land som arbetar med starkt undertryck 4 Komponenter og funktioner Komponenter i RE bild aida Beskrivning 1 38 mm 1 5 in ID innerdiameter utloppsslanganslutning till anslutning p d ck eller bottenventil 2 38 mm 1 5 in ID innerdiameter utloppsslanganslutning till anslutning p d ck eller bottenventil 3 Inspektionslucka resp plats f r niv m tare tillval 4 16 mm 0 625 in ID ventilationsslang anslutning 5 Vakuum avlastningsventil 6 38 mm 1 5 in ID inlopp slan
86. la a depressione 6 Collegamento dei flessibili di ingresso da 38 mm 1 5 in da WC 7 piedino di montaggio integrato 4 punti 52 Serbatoi di ritenzione Dometic Componenti e funzioni Nota QD Solo un raccordo di uscita 1 o 2 pu venire convertito in un raccordo di entrata se necessario Un raccordo di uscita deve rimanere nel punto ad esso prestabilito sul serbatoio Il raccordo di entrata sul lato opposto del serbatoio 6 non pu venire convertito in raccordo di uscita 4 1 Caratteristiche Entrata e due uscite preinstallate per collegamento in banchina e al rubinetto di presa a mare raccordi di entrata e di uscita sono in grado di ruotare praticamente in ogni direzione fig EJ D pag 3 e tubi di scarico hanno una speciale forma anti intasamento e La valvola a depressione protegge il serbatoio da cedimenti dovuti a pressione eccessiva Raccordi supplementari consentono di modificare la configurazione del serbatoio secondo la disposizione dell entrata e dell uscita un entrata e due uscite fig Ela pag 3 un entrata e un uscita sullo stesso lato del serbatoio fig B pag 3 un entrata e un uscita su diversi lati del serbatoio fig C pag 3 e Conforme ai requisiti ISO 8099 5 Installazione del serbatoio 5 1 Scelta della posizione per un serbatoio di ritenzione Un serbatoio di ritenzione deve essere posizionato il pi in fondo possibile nello scafo La mag gior parte dei flessibili o tu
87. la charge de lacheteur utilisateur EXCLUSIONS DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONS CUTIFS DE DOMMAGES R SULTANT DUNE INSTALLATION IMPROPRE OU DE DOM MAGES CAUS S PAR LA N GLIGENCE LUTILISATION ABUSIVE LALT RATION OU LUSAGE DE COMPOSANTS NON AUTORIS S TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LA GARANT IE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE DAPTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN COMPTER DE LA DATE DACHAT GARANTIES IMPLICITES Il est strictement interdit de modifier les garanties ou obligations telles quelles sont fix es ici dy faire des ajouts ou den cr er dautres Les garanties implicites y compris la garantie de valeur marchande et la garantie daptitude pour un usage particulier sont limit es une p riode dun 1 an compter de la date dachat pour les produits utilis s des fins personnelles familiales et dans le cadre priv et une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date dachat pour les produits utilis s des fins commerciales AUTRES DROITS Certains Etats ne permettent pas la limitation de la dur e dune garantie implicite et certains Etats ne permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs de sorte que la limitation ci dessous peut ne pas vous concerner Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier dautres droits qui
88. lar una manguera nueva adecuada a los racores del dep sito Dometic Si instala una manguera nueva la manguera sanitaria de Dometic OdorSafe Plus le ofrece la mejor protecci n contra los malos olores de tuber as de descarga del inodoro y del dep sito de retenci n y s lo est disponible con un di metro interior de 38 mm 1 5 La manguera de Dometic MaxFlex est disponible en todos los tama os que figuran en la gu a de tama os de mangueras sanitarias y de ventilaci n a la derecha y garantizan una alta calidad en la resistencia a los malos olores 6 2 Esquema de mangueras Leyenda de fig p gina 4 Ref Descripc on Ref A Disefio complicado de fontaner a 3 B Disefio simplificado de fontaner a 4 1 Manguera problem tica 5 2 Dep sito de retenci n 6 Gu a de tama o de manguer as sanitarias y de ventilaci n fig JE p gina 4 Item Descripcion Manguera sanitaria de 38 mm 1 5 de di m int Manguera sanitaria de 25 mm 1 de diam int Manguera de ventilaci n de 3 19mm 0 75 de diam int Manguera de ventilaci n de 4 16 mm 0 625 de diam int Descripcion Bomba maceradora Toma de mar descarga por la borda Valvula en Y Bomba de descarga EI diagrama A muestra una instalaci n incorrecta con muchas mangueras que pueden retener liquidos y causar fugas y malos olores El diagrama B muestra un sistema de tuberias simplificado y muy eficaz que se puede lograr con el di
89. leichsventil sch tzt den Tank vor der Zerst rung durch berdruck e Extra Armaturen erm glichen den Umbau des Tanks f r verschedene Einlass Auslass Konfigurationen ein Einlass zwei Ausl sse Abb A Seite 3 ein Einlass ein Auslass auf derselben Tankseite Abb B Seite 3 ein Einlass ein Auslass auf verschiedenen Tankseiten Abb Ki C Seite 3 e Erf llt die Anforderungen von ISO 8099 5 Tankeinbau 5 1 W hlen Sie einen Aufstellungsort f r den Schmutzwassertank aus Der Schmutzwassertank sollte so tief wie m glich im Schiffsrumpf positioniert werden Die meisten Verbindungsschl uche und Rohrleitungen sollten ein Gef lle zum Tank haben um eine Entw sserung durch Schwerkraft zuzulassen und einer m glichen Geruchsentwicklung durch den Schlauch vorzubeu gen Der an die Uber Bord Auslasspumpe angeschlossene Schlauch sollte vom Tank wegf hren Achtung Der Schmutzwassertank sollte keinen Temperaturen Ober 45 C 120 F ausgesetzt werden Stellen Sie den Tank nicht in der Nahe von W rmequellen wie Kr mmern der Maschine Wasserboilern Generatoren usw auf Lassen Sie zus tzlich zu den MaBen des Tanks Abb O Seite 2 ber dem Tank 16 cm ca 6 Zoll frei um die Anschlussarbeiten zu erleichtern ZUGANG FUR WARTUNG Da Schmutzwassertanks von Dometic im Regelbetrieb unter Umst nden geringf gige Wartungsarbeiten erfordern muss der Tank so installiert werden dass die Inspektions ffnung gut zug nglich
90. m nodvendigt ombygges til et indlobsarmatur Et udl b skal forblive p det oprindelige sted p tanken Indlobsarmaturet p den modsatte side af tanken 6 bor ikke ombygges til et udlobsarmatur 76 Dometic lagertanke Komponenter og funktioner 4 1 Kendetegn Preeinstalleret indl b og to udl b til tilslutning p doksiden og til soventiltilslutninger Indlobs og udlobsarmaturer drejer af hensyn til slangetilslutning fra praktisk talt alle retninger fig Ell b side 3 e Udledningsror har et specielt ikke tilstoppende design e Vakuumsikkerhedsventilen beskytter tanken mod sammenklapning p grund af overtryk e Ekstra armaturer ger det muligt at ombygge tanken til forskellige indl bs og udl bskonfigurationer Etindlob to udob fig EA side 3 Etindlob et udlob p samme side af tanken fig B side 3 Etindlob et udlob p forskellige sider af tanken fig Eo side 3 e Opfylder kravene i ISO 8099 5 Tankinstallation 5 1 V lg en placering for lagertanken En lagertank skal placeres s lavt som muligt i skroget De fleste tilslutningsslanger og ror skal falde mod tanken for at sikre tomning med tyngdekraften og forhindre at der traenger lugt ud af slangerne Slangen der er tilsluttet til en udledningspumpe bor tomme vaek fra tanken Forsigtig Lagertanken m ikke udsaettes for temperaturer over 45 C 120 F Plac r ikke tanken i naerheden af varmekilder som f eks motormanifolder vandvarmere
91. n ss mihin tahansa suuntaan kuva E D sivu 3 e Tyhjennysputket on muotoiltu erityisesti tukkeutumattomiksi e Tyhji npurkuventtiili suojelee s ili t ylipaineen aiheuttamalta lytistymiselt e Lis liit nn t mahdollistavat s ili n muuntamisen erilaisiin tulo ja l ht kokoonpanoihin yksi tulo kaksi l ht kuva EA sivu 3 yksi tulo yksi l ht s ili n samalla puolella kuva Es sivu 3 yksi tulo yksi l ht s ili n eri puolilla kuva Elo sivu 3 e Vastaa ISO 8099 n vaatimuksia 5 S ili n asentaminen 5 1 Valitse paikka ker yss ili lle Ker yss ili tulisi asettaa niin alas runkoon kuin mahdollista Useimpien liitettyjen letkujen ja putkien tu lisi laskea alasp in s ili t kohti jotta painovoimainen viem r inti on mahdollista ja hajujen syntyminen letkuissa estyy Letkun joka on liitetty ulkopuoliseen tyhjennyspumppuun tulisi johtaa s ili st alasp in Huomio Ker yss ili t ei tulisi saattaa alttiiksi yli 45 C n 120 F l mp tiloille l aseta s ili t l helle l mp l hteist kuten moottorin pakosarjoja vedenl mmittimi generaattoreita jne S ili n mittojen kuva E sivu 2 lis ksi j t 16 cm noin 6 tuumaa tilaa s ili n yl puolella jotta putkituksen tekeminen on helppoa Huoltoj rjestely koska Dometic ker yss ili t voivat normaalik yt ss vaatia v h n huoltoa tulee s ili asentaa siten ett tarkastusporttiin p see helposti k
92. n kaikki s hk t on kytketty pois p lt ja kaikki runkoventtiilit ovat KIINNI tai POIS asennossa ennen kuin teet saniteettij rjestelm n mihink n olemassa olevan tai hiljattain asennettuun osaan liittyvi t it Jos et tee n in seurauksena voi olla veneen t yt tyminen vedell ja hengen tai omaisuuden menetys 59 K ytt tarkoitus Dometic ker yss ili t 3 K ytt tarkoitus Dometic ker yss ili j rjestelm t tarjoavat korkealaatuiset pitk ik iset varusteet wc n j te veden varastointiin aluksessa ja j tevesien tehokkaaseen tyhjennykseen hyv ksytyiss ker yspisteiss tai sallituilla vesill Ne est v t viem rij tett pilaamasta herkki vesi kuten venesatamia uima rantoja tai simpukkaviljelmi Dometic ker yss ili it voidaan k ytt my s likavesitarkoituksiin suihkujen pesualtaiden pesu koneiden jne vesi sik li kuin likavesi on ainoa s ili n sy tett v vesityyppi Huomautus D Kaikissa likavesiasennuksissa tulisi olla vesihajulukko joka est hajuja p sem st oleskelutiloihin Huomio Veneen k ytt j n t ytyy tuntea paikalliset viem rij tem r ykset 3 1 Dometic ker yss ili iden edut Vuotamaton muotoilu Dometic ker yss ili iden liit nn t on sijoitettu s ili n yl pinnalle mik est s ili n sis ll n pinnan alapuolisista virheellisist liitoksista aiheutuvat vuodot Hajuton kest v suorituskyky S ili t on valmistettu lineaarises
93. ne funktioner og eller standarder kr ver at der installeres en ventileret ud luftet lokke der er placeret korrekt i udledningsrorene for at forebygge at havvand lober tilbage i lagertanken Det er op til installat ren af systemet og b dens ejer at v lge pas sende forholdsregler til at forebygge at der lober vand tilbage i lagertanken 79 Slangeinstallation Dometic lagertanke Udluftningsslange fig EJ side 5 e Udluftningsarmarturet pa Dometic lagertanken passer PAS Bee til en udluftningsslange med indv diameter p 16 mm 4 udluftningsslange Install r et Dometic udluftningsfilter i udluftnings forbindelsen for at absorbere ildelugtende dampe og kun at lade frisk luft komme ud af udluftningen 2 udluftningsfilter Bem rk O Udluftningsforbindelsen m ikke have lave 3 Lagertank steder der kan skabe en vaeskesamling 6 3 Anbefalede slangeinstallationsmetoder Blok r ikke muligheden for at traekke slangen eller roret af fig ID A side 6 Undg vinklede hjorner og skarpe knaek fig mes side 6 Anvend ikke tr dbindere til at fastgore slangen eller roret Understot fleksible slanger for hver 0 3 m 12 inches og understot faste ror for hver 1 5 m 5 feet Anvend en stottekanal under slangen eller roret hvis det er muligt fig If C side 6 Skotgennemforinger fig Il side 6 Kontroll r begge sider af skottet for at sikre at der ikke sk res ind i e Br ndstof eller vandtanke e Ledninger
94. nglycol om de vuilwatertank klaar te maken voor de winter Zorg ervoor dat het antivriesmiddel geen alcohol bevat 1 Pomp de vuilwatertank leeg 2 Spoel het systeem goed door met vers water voordat u het antivries in vers water met pro pyleenglycol in de vuilwatertank doet 8 Specificaties Materialen Vuilwatertank polyethyleen 6 3 mm nominale wanddikte Natuurlijke kleur Aansluitingen polyvinylchloride ABS Witte kleur Afsluitringen gereticuleerd EPDM rubber polypropyleen Witte kleur Model Volume Leeg gewicht Vol gewicht Afmetingen 1 US gal kg lb kg lb mm inch DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 TANT 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Dometic DHT L series vuilwatertanks zijn drukgetest tot 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 49 Garantie en Productaansprakelijkheid Dometic vuilwatertanks 9 Garantie en Productaansprakelijkheid Europa Garantie en klantenservice De garantieaanspraken voldoen aan de Europese richtlijn 1999 44 EG en de normale geldende ver eisten in het betreffende land Voor garantie of andere services neemt u contact op met onze Dom tic Waeco serviceafdeling die in deze handleiding is genoemd Schade die is ver
95. nk systemdesign 86 Dometic oppbevaringstanker Slangeinstallasjon Forskjellige produsenter av skipstoaletter bruker for skjellige storrelser p uttakene Sjekk uttaksstorrelsen p toalett er eller st rrelsen p toalettemmeslangen e som vil koble til oppbevaringstanken e Hvis man kobler tidligere toalettommeslange til en ny tank m man bruke adapterkobling til koble til 38 mm tankinnlopskobling hvis n dvendig e Hvis man installerer ny slange fra toalett til tank m man bruke 38 mm ID Dometic OdorSafe Plus slange Bruk om n dvendig adapterkobling mellom toalett og slange e Bruk 90 vinkelkoblinger til vinkler n r radiusen er mindre enn 210 mm e Detfolger en innlopskobling til med Dometic op pbevaringstanken hvis man foretrekker en separat innl pskobling og kun n utl pskobling er n dvendig Det b r monteres OdorSafe Plus slange eller stivt r r p alle slanger som holder p kloakk Det kan v re at enkelte eksisterende tappekraner og skroggjennomg ende t mmekoblinger er p 25 mm i diameter Hvis det er tilfelle bruker man en 38 mm x 25 mm reduksjon og 25 mm MaxFlex sanit rslange Merk Det m v re en ventil med et l sbart h nd tak p alle skroggjennomg ende koblinger som slipper ut kloakk Merk Det m monteres vedlikeholdsventiler i alle r rsystemer som holder p v sker og som er tilkoblet komponenter som har behov for regelmessig vedlikehold o Forsiktig O
96. nken Bem rk i Hvert armatur som leder gr t vand ind i en lagertank skal have en vandl s for at forhindre luoti at treenge ind i beboelsesomr det Forsigtig B dforeren skal kende de lokale forskrifter for udledning af spildevand 3 1 Fordele ved Dometic lagertanke Laekagesikkert design Dometic lagertankarmaturer tilsluttes p toppen af tanken Dermed ude lukkes muligheden for l kage p grund af fejl ved tilslutninger under niveauet for tankindholdet Luftfri funktion i lang tid Tankene er lavet af line rt LD polyethylen det bedste materiale til lagertankkonstruktion p grund af dets modstandsdygtighed over for korrosion og lugtgennem tr ngning Dets levetid er l ngere end levetiden for et typisk skrog Implosionsbeskyttelse Kombination af heavy duty tank og vakuumsikkerhedsventil til at fore bygge mulig beskadigelse fra pumper p doksiden som kan arbejde med kraftigt vakuum 4 Komponenter og funktioner p pm ES Beskrivelse 1 Slangetilslutning med indv diameter 38 mm 1 5 in til daekarmatur eller soventil 2 Slangetilslutning med indv diameter 38 mm 1 5 in til d karmatur eller soventil 3 Inspektions bning eller sted til niveauproved ksel option 4 Udluftningsslangetilslutning med indv diameter 16 mm 0 625 in 5 Vakuumsikkerhedsventil 6 Indlobsslangetilslutning med indv diameter 38 mm 1 5 in fra toilettet 7 Integrerede monteringsfodder 4 steder Bem rk D Kun et udlobsarmatur 1 eller 2 kan o
97. nta ter st tai nikkel ity 7 Puhdistus ja talvivarastointi 7 1 Puhdistaminen Ker yss ili ihin j aina pieni m r vett joten on hyv tapa huuhdella ker yss ili kokonaan sen j lkeen kun sis lt on tyhjennetty 1 Lis ensimm isen tyhjennyspumppauksen j lkeen ker yss ili deodoranttia tai puhdistu sainetta wc altaaseen ja huuhtele se vedell 2 Jatka huuhtelua ja s ili n tyhj ksi pumppaamista kunnes ker yss ili st tuleva poistovesi on kirkasta 7 2 Talvivarastointi K yt ainoastaan puhtaan veden propyleeniglykolipakkasnestett ker yss ili n talvivarastointiin Varmista ett pakkasneste ei sis ll alkoholia 1 Pumppaa ker yss ili tyhj ksi 2 Huuhtele j rjestelm kokonaan puhtaalla vedell ennen kuin lis puhtaan veden propyleeni glykolipakkasnestett ker yss ili n 8 Spesifikaatiot Materiaalit Ker yss ili polyetyleeni sein n nimellispaksuus 6 3 mm Luonnollinen v ri Liittimet polyvinyylikloridi ABS V ri valkoinen Tiivistysholkit ristisilloitettu EPDM kumi polypropyleeni V ri valkoinen Malli Tilavuus Paino tyhj n Paino t yten Mitat L US gal kg Ib kKg Ib mm tuuman DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 Ii 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 4
98. nte el periodo de un a o a partir de la fecha de compra si se utiliza para fines personales familiares o dom sticos El sector sanitario de Dometic Corporation asimismo garantiza al comprador original nicamente que en los siguientes productos no se producir n fugas de aguas residuales ni de gases malolientes durante un periodo de cinco 5 a os si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos e Manguera sanitaria de marca OdorSafe e Bomba termopl stica de fuelle instalada en la bomba de descarga Dometic serie T e Dep sitos de retenci n Dometic serie DHT L Si a este producto Dometic se le da un uso comercial se le garantizar al comprador original nicamente que estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante un periodo de noventa d as 90 a partir de la fecha de compra 41 Garantia y Responsabilidad sobre el producto Dep sitos de retenci n de Dometic Dometic se reserva el derecho a sustituir o reparar cualguier pieza de este producto gue tras una in specci n realizada por Dometic se demuestre defectuosa en material o fabricaci n Todos los costes de mano de obra y de transporte adicionales al servicio de garant a correr n a cargo del comprador usuario EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD EN NING N CASO DOMETIC SE HAR RESPONSABLE DE DA OS FORTUITOS O EMERGENTES NI DE DA OS RESULTANTES DE UNA INSTALACI N INCORRECTA NI DE DA OS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA USO INDEBIDO MODIFICACI
99. nten er ikke ansvarlig for skadeskrav som skyldes folgende Forkert montering eller tilslutning e Beskadigelse af enheden p grund af mekanisk p virkning e ndringer p enheden uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i driftsvejledningen Hvis der anvendes elektrisk udstyr til at installere dette system skal folgende sikkerhedsinforma tion overholdes for at beskytte mod e Elektrisk stod e Brandfare e Kv stelser Forsigtig Sorg for at der er slukket for strommen til systemet og at alle soventiler er i positionen LUK KET eller FRA for der arbejdes p en del af et eksisterende eller nyinstalleret komponent i et sanitaert system Hvis dette ikke overholdes kan det medfore oversvommelse som kan medfore tab af liv eller materielle vaerdier 75 Korrekt anvendelse Dometic lagertanke 3 Korrekt anvendelse Dometic lagertanksystemer leverer udstyr af hoj kvalitet og med lang levetid til at opbevare spildevand fra toiletter p en b d udleder effektivt spildevandet p godkendte bortskaffelsesfa ciliteter eller i havomr der uden restriktioner og forhindrer spildevand i at forurene sensitivt vand som f eks i lystb dehavne i neerheden af badestrande eller over skaldyrsbanker Dometic lagertanke kan ogs anvendes til gr t vand vand fra brusebade bassiner vaskemaski ner etc forudsat at gr t vand er den eneste type vand der kommer ind i ta
100. o en cuayo caso se declinar toda responsabilidad Dometic Corporation asimismo garantiza al comprador original nicamente que en los siguientes produc tos no se producir n fugas de aguas residuales ni de gases malolientes durante un periodo de cinco 5 a os si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos e Manguera sanitaria de marca OdorSafe e Bomba termopl stica de fuelle instalada en la bomba de descarga Dometic serie T e Dep sitos de retenci n Dometic serie DHT L Responsabilidad sobre el producto La responsabilidad de Dometic Group y sus compa as subsidiarias no cubre da os provocados por man ejo incorrecto modificaciones o intervenciones indebidas en el equipo efectos adversos del entorno que puedan afectar al equipo o a las inmediaciones del mismo o a las personas que se encuentren en la zona Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local a quien le compr este producto o visite la p gina http www dometic com es Europe Spain Atencion al Cliente para encontrar un distribuidor pr ximo a usted Am rica del Norte y el resto del mundo Garant a del fabricante limitada a un a o y a cinco a os El sector sanitario de Dometic Corporation garantiza al comprador original nicamente que este producto otros productos de Dometic listados m s abajo abarcan un tiempo de garant a m s prolongado no presentar ning n defecto de material ni de fabricaci n dura
101. odor permeation Hose connected to an overboard discharge pump should drain away from the tank Caution The holding tank should not be exposed to temperatures above 45 C 120 F Do not place tank near heat sources such as engine manifolds water heaters generators etc In addition to dimensions of tank fig page 2 allow 16 cm about 6 inches above tank to easily make plumbing connections SERVICE ACCESS Because Dometic holding tanks may require minimal service in normal operation the tank must be installed so that there is easy access to the inspection port 5 2 Prepare a mounting surface Determine properly located surface that will support the entire area of the tank If a mounting surface needs to be fabricated use marine grade plywood at least 13 mm thick If installing with restraining straps include toe blocks on mounting surface fig B page 4 5 3 Install tank on mounting surface Integrated Mounting Feet Installation mo A page 4 In the four mounting feet locations around bottom of tank use at least 6 mm dia 12 fasteners with 19 mm maximum dia 0 75 in washers to fasten tank to surface Restraining Strap Installation fig B page 4 With restraining straps of 31 mm 1 25 in maximum width fasten straps over top of tank to mounting surface on both sides of tank positioning the straps within the channels on the tank Caution Do not install tank on projections such as fastener heads which could p
102. ometic Indicazioni sull uso del manuale 1 Indicazioni sull uso del manuale momon nn 51 2 Indicazioni generali di ecurezzg nennen nenn 51 3 Uso conforme alla destinazione 52 4 Componenti e TUNZIONi anar kaa ER SETE a 52 53 5 Installazione del serbatoio 53 54 6 Installazione del flessibile 54 57 7 Pulizia e predisposizione invernale 57 8 Specifiche ulus nen eer E EXPE EE RR ER PU Ge RR TRI 57 9 Garanzia e Responsabilit per danno da prodotti 58 1 Indicazioni sull uso del manuale Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo Nota Ulteriori informazioni sull uso del dispositivo fig 1 pagina 3 si riferisce a un elemento in una illustrazione In questo caso alla voce 1 nella figura 2 a pagina 3 2 Indicazioni generali di sicurezza Il produttore non da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause e Montaggio o collegamento errato e Danni all unit dovuti a cause meccaniche e Modifiche effettuate all unit senza previo permesso scritto da parte del produttore e Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel presente
103. on Unf llen mit Todesfolge oder Verm genssch den 17 Vorgesehene Verwendung Dometic Schmutzwassertanks 3 Vorgesehene Verwendung Dometic Schmutzwassertank Systeme sind hochwertige langlebige Anlagen zum Auffangen von Toilettenabw ssern auf Booten Diese Abw sser k nnen anschlieBend an den zugelassenen Entsorgungseinrichtungen bzw in Gew ssern in denen die unbedenkliche Entsorgung von Abw ssern gestattet ist effizient entsorgt werden Die Systeme verhindern die Verseuchung sensibler Gew sserbereiche z B an Marinas strandnahen Abschnitten oder Muschelb nken Dometic Schmutzwassertanks sind auch f r Grauwasser Wasser aus Duschen Becken Waschmaschinen usw geeignet sofern ausschlieBlich Grauwasser in den Tank eingeleitet wird Hinweis Alle Leitungen ber die Grauwasser in den Schmutzwassertank eingeleitet wird m ssen mit Geruchsverschluss ausger stet werden damit der Aufenthaltsbereich geruchfrei bleibt Achtung Der Bootsbetreiber muss mit den rtlichen Bestimmungen zur Abwassereinleitung vertraut sein 3 1 Vorteile von Dometic Schmutzwassertanks Lecksichere Konstruktion Auf der Tankoberseite sind Dometic Armaturen angeschlossen Diese verhindern dass durch fehlerhaftes AnschlieBen unterhalb des Tankf llstands Lecks auftreten Geruchsfreier langlebiger Betrieb Die Tanks sind aus PE LLD lineares Polyethylen niederer Dichte gefertigt Dieser Werkstoff ist wegen seiner Korrosionsfestigkeit und Geru
104. oorzaakt door onjuist gebruik valt niet onder de garantie De garantie vervalt als er wijzigingen aan het product zijn aangebracht of als er geen originele Dometic onderdelen zijn gebruikt De garantie is niet van toepassing als de aanwijzingen in de installatie en bedi eningshandleidingen niet zijn nageleefd In deze gevallen wordt er geen aansprakelijkheid geaccepteerd Dometic Corporation garandeert bovendien aan de originele koper dat alleen de volgende producten geen rioolwater of stinkende gassen lekken voor een periode van vijf 5 jaar bij particulier en huis houdelijk gebruik e Rioolslang van het merk OdorSafe e Thermoplastische pompbalgen ge nstalleerd in de aftappomp uit de Domtic T serie e tanks uit de Dometic DHT L serie Productaansprakelijkheid De productaansprakelijkheid van de Dometic groep en de daaronder vallende ondernemingen geldt niet voor schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik niet correcte wijzigingen of ingrepen in de uitrusting nadelige invloeden uit de omgeving die van invloed zijn op de apparatuur zelf of apparaten of personen in de directe omgeving Om gebruik te maken van de garantieservice dient u eerst contact op te nemen met uw lokale verkop er van wie u het product hebt gekocht of u gaat naar http www dometic com nl Europe Netherlands Klantenservice om een verkoper bij u in de buurt te zoeken geregistreerd handelsmerk van Dometic Corporation 50 Serbatoi di ritenzione D
105. oses is free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Dometic Corporation Sanitation Division also warrants to the original purchaser only that the follow ing products will not leak liguid sewage or malodorous gases for a period of five 5 years if used for personal family or household purposes e OdorSafe branded sanitation hose e Thermoplastic pump bellows installed in the Dometic T series discharge pump e Dometic DHT L series holding tanks If this Dometic product is placed in commercial or business use it will be warranted to the original purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase 15 Warranty and Product Liability Dometic Holding Tanks Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves upon inspection by Dometic to be defective in material or workmanship All labor and transportation costs or charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser user EXCLUSIONS IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR FOR DAMAGES CAUSED BY NEGLECT ABUSE ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS ALL IMPLIED WAR RANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHA
106. otato di un livello di sicurezza dell acgua per impedire che i cattivi odori penetrino nello spazio abitabile Attenzione Loperatore dell imbarcazione deve conoscere le norme locali relative allo scarico di acgue nere 3 1 Vantaggi dei serbatoio di ritenzione Dometic Design a tenuta raccordi del serbatoio di ritenzione Dometic sono collegati alla parte superiore del serbatoio per evitare che si verifichino delle perdite causate da collegamenti difettosi al di sotto del livello del contenuto del serbatoio Non emana odori e ha una lunga vita utile serbatoi sono in polietilene lineare a bassa densit il materiale pi adatto a garantire resistenza alla corrosione e ad evitare la propagazione di odori La sua vita utile amp maggiore di quella di un comune scafo Protezione anti implosione Il serbatoio estremamente resistente e la valvola a depressione permettono di impedire possibili danni causati dalle pompe della banchina che funzionano ad alti livelli di vuoto 4 Componenti e funzioni Voci la fig 5 NE in 2 Descrizione pagina 3 1 Collegamenti dei flessibili di uscita da 38 mm 1 5 in al raccordo in coperta o al rubinetto di presa a mare 2 Collegamenti dei flessibili di uscita da 38 mm 1 5 in al raccordo in coperta o al rubinetto di presa a mare 3 Sportello di ispezione o ubicazione della testina della sonda indicatrice di livello opzionale 4 Collegamento dei flessibili di ventilazione da 16 mm 0 625 in 5 valvo
107. rdringt in de leefruimte Waarschuwing De gebruiker van de boot moet op de hoogte zijn van de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van afvalwater 3 1 Voordelen van Dometic vuilwatertanks Lekvast design De aansluitingen van Dometic vuilwatertanks worden bovenaan de tank aange bracht en sluiten zo de mogelijkheid van lekkages ten gevolge van een verkeerde aansluiting onder het niveau van de inhoud van de tank uit Geurvrije duurzame prestaties Tanks zijn gemaakt van lineair lage dichtheid polyethyleen het beste materiaal voor de tankconstructie door zijn hoge corrosievastheid en bescherming tegen stankdoordringing Het zal een langere levensduur hebben dan een typisch casco Implosiebescherming Tank voor zware belasting en ontluchtingsklep worden gecombineerd om potenti le schade te voorkomen van dekpompen die bij hoge vacu mniveaus zouden kunnen werken 4 Componenten en functies Items in afb SE pagina 3 Beschrijving 1 uitlaataansluiting met binnendiameter 38 mm 1 5 inch naar dekaansluiting of buitenboordkraan 2 uitlaataansluiting met binnendiameter 38 mm 1 5 inch naar dekaansluiting of buitenboordkraan 3 inspectieopening of plek voor optionele niveauindicatie sensordop 4 ventilatie slangverbinding met binnendiameter 16 mm 0 625 inch 5 ontluchtingsklep 6 inlaatslang aansluiting met binnendiameter 38 mm 1 5 inch van toilet 7 geintegreerde montagevoeten 4 plekken Opmerking aD Indien nodig kan er slechts
108. ringstank helt etter at innholdet er tomt ut 1 Etter forste utpumping tilsettes deodorant for oppbevaringstank eller rengjoringsmiddel i toalettsk len og spyl med vann 2 Fortsett spyle og pumpe ut tanken til v sken som kommer ut av oppbevaringstanken er klar 7 2 Frostbeskyttelse Bruk kun propylen glykol ferskvann frostvaeske til beskytte oppbevaringstanken mot frost Forsikre deg om at frostvaesken ikke inneholder alkohol 1 Pump ut oppbevaringstanken 2 Spyl systemet grundig med ferskvann for du tilsetter propylen glykol ferskvann frostv ske i oppbevaringstanken 8 Spesifikasjoner Materialer Oppbevaringstank polyetylen 6 3 mm nominell veggtykkelse Naturlig farge Koblinger polyvinyl klorid ABS Hvit farge Forseglingsstropper tverrbundet EPDM gummi polypropylen Hvit farge Modell Kapasitet Tom vekt Full vekt Dimensjoner L US gal kg Ib kg Ib mm tomme DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 T dne 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 18 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Oppbevaringstanker i Dometic DHT L serien er trykktestet til 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 89 Granat og Produktansvar Dometic oppbevaringstanker 9 Garanti og Produktansvar Europa Garanti
109. riservati ai piedini di montaggio usare un diametro di almeno 6 mm 12 dispositivi di fissaggio con diametro max di 19 mm 0 75 in rondelle per fissare il serbatoio alla superficie 53 Installazione del serbatoio Serbatoi di ritenzione Dometic Installazione delle cinghie di bloccaggio fig Els pag 4 Aprire al massimo le cinghie di bloccaggio da 31 mm 1 25 in fissarle alla superficie di montaggio facendole passare sulla parte superiore del serbatoio e sui suoi due lati prestando attenzione a posizionare le cinghie nella scanalatura sul serbatoio Attenzione Non montare il serbatoio su elementi sporgenti come teste di viti che potrebbero forarlo Evitare che il serbatoio di ritenzione blocchi il deflusso dell acqua di sentina Nota I dispositivi di fissaggio tirafondi viti rondelle ecc e le cinghie di bloccaggio non vengono fornite con il serbatoio di ritenzione Dometic 6 Installazione del flessibile Guida delle dimensioni dei 6 1 Scelta del flessibile flessibili di sfiato e dei serbatoi di ritenzione Dometic sono dotati di raccordi di col sanitari fig E pag 4 legamento ai flessibili da 38 mm 1 5 in e 16 mm 0 625 in Se il proprio impianto igienico sanitario presenta tubazioni di dimensioni diverse possibile usare raccordi per convertire le dimensioni dei raccordi Dometic al flessibile posseduto oppure Tubazioni igienico sani installare un nuovo flessibile che corrisponda alle dimension
110. rkninger fra miljoet som kan p virke udstyret selv udstyrets direkte omgivelser eller personer i omr det Kontakt forst den lokale forhandler hvor dette produkt blev kobt for at f garantiservice eller g til http www dometic com dk Europe Denmark Kunde support for naermeste forhandler registreret TM varemaerke fra Dometic Corporation 82 Dometic oppbevaringstanker Merknader om bruk av h ndboken Innhold 1 Merknader om bruk av h ndboken 83 2 Generelle sikkerhetsanvisninger LL 83 3 Tiltenkt EE 84 4 Komponenter og funksjoner 84 85 5 TankinSstallASfOM uses otsaa CR eoe ta ee a WORT ee aa 85 86 6 Slangeinstallasjoni i ascetics ais lai e Debra d wile aan a vj 86 89 7 Rengj ring og frostbeskyttelse 89 8 Spesifikasjoner san aa a sana paosta e ere ee an ann E ERER EERIE ag 89 9 Garanti og Produktansvar oloon kann 90 1 Merknader om bruk av h ndboken Forsiktig Sikkerhetsanvisning Dersom denne anvisningen ikke overholdes kan det f re til materi elle skader og at funksjonen til enheten svekkes Merk Ekstra informasjon om bruken av enheten fig 1 side 3 Dette refererer til et element i en illustrasjon I dette eksemplet element 1 i figur 2 p side 3 2 Generelle sikkerhetsanvisninger Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for krav om s
111. roduttori di WC nautici Verificare la dimensione dell uscita del dei WC o la dimensione del flessibile dei flessibili di scarico del WC che vengono collegati al serbatoio di ritenzione Se viene collegato il flessibile di scarico precedente del WC a un nuovo serbatoio potrebbe essere necessario un adattatore per collegare il raccordo di entrata del serbatoio da 38 mm e Se viene installato un nuovo flessibile dal WC al serba toio usare un flessibile OdorSafe Plus di Dometic da 38 mm Usare un adattatore tra il WC e il flessibile se necessario e Usare raccordi a gomito per creare tratti curvi quando il raggio inferiore a 210 mm e Un secondo raccordo di entrata viene fornito con il serbatoio di ritenzione Dometic se si preferisce un raccordo di entrata separato e viene richiesto solo un raccordo di uscita Sui tratti di flessibile che ritiene le acgue nere dovrebbero essere montati flessibili OdorSafe Plus o tubi rigidi Alcuni rubinetti di presa a mare e raccordi di scarico pas sascafo in commercio potrebbero avere un diametro di 25 mm In questo caso usare un riduttore 38 mm x 25 mm e una tubazione igienico sanitario MaxFlex da 25 mm Nota Su tutti i raccordi passascafo che emettono acgue nere deve esserci una valvola con mani glia bloccabile Nota Le valvole di manutenzione devono venire in stallate in gualsiasi tratto di tubatura che ritiene liguidi e collegate a componenti che potrebbero richiedere una manut
112. roidun ker yss ili j rjestelm muotoilun avulla 62 Dometic ker yss ili t Letkun asentaminen Eri vene wc valmistajat k ytt v t erikokoisia l ht j Tarkista niiden wc iden l ht jen tai wc tyhjennysletkujen koko joka liitet n ker yss ili n Josliit t aiemman wc tyhjennysletkun uuteen s ili n k yt tarvittaessa sovituskappaletta sen liitt miseksi 38 mm s ili tuloliittimeen e Jos asennat uuden letkun wc st s ili n k yt sis halk aisijaltaan 38 mm n Dometic OdorSafe Plus letkua K yt tarvittaessa sovituskappaletta wc n ja letkun v liss e K yt 90 kulmaliittimi mutkiin joiden s de on alle 210 mm e Dometic ker yss ili ss on toinen tuloliitin jos halutaan mieluummin erillinen tuloliitin ja l ht liit nt j tarvitaan vain yksi e OdorSafe Plus letku tai j ykk putki tulisi asentaa kaik kiin letkutuksen kohtiin joihin saattaa j d j tevett Joitkin olemassa olevat runkoventtiilit ja rungon l pi tap ahtuvan tyhjennyksen liittimet saattavat olla l pimitaltaan 25 mm Jos n in on k yt 38 mm x 25 mm kavennus kappaletta ja 25 mm MaxFlex saniteettiletkua Huomautus O Kaikissa j tevett rungon l pi poistavissa liit timiss t ytyy olla venttiili jossa on lukittavissa oleva kahva Huomautus O Huoltoventtiilit t ytyy asentaa kaikkiin put kituksiin jotka sis lt v t nestett ja jotka on liitetty s nn llist huoltoa tarv
113. rti non originali Dometic inoltre la garanzia non valida e ci non si assume pertanto nessun tipo di responsabilit nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso Dometic Corporation garantisce inoltre all acquirente originale solo che i seguenti prodotti non presenta no perdite di liguami o gas maleodoranti per un periodo di cinque 5 anni se utilizzati per scopi personali familiari o domestici e Tubazioni igientico sanitarie OdorSafe e Soffietti termoplastici della pompa installati nella pompa di scarico della serie Dometic T e Serbatoi di ritenzione serie Dometic DHT L Responsabilit per danno da prodotti La responsabilit per danno da prodotti del gruppo Dometic e delle sue filiali non include i danni causati da cattivo uso modifiche o interventi impropri allapparecchiatura effetti ambientali avversi che possono danneggiare lapparecchiatura stessa o la diretta vicinanza dellapparecchiatura o di persone in questa area Per usufruire del servizio di garanzia contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso il quale stato acquistato il prodotto o visitare la pagina Web http www dometic com it Europe ltaly Assistenza per trovare il rappresentante pi vicino registrato marchio registrato di Dometic Corporation 58 Dometic ker yss ili t K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia Sis llysluettelo 1 K sikirjan k ytt koskevia huomaut
114. rvice Center ber Handler in Ihrer N he Eingetragenes Warenzeichen der Dometic Corporation 24 Reservoirs d eaux noires Dometic Remargues concernant ce mode d emploi Table des matieres 1 Remarques concernant ce mode d emploi 25 2 Consignes g n rales de s curit 25 3 Usage conforme us ea a E AA te 26 4 Composants et Fonctions sore eR DRE e een 26 27 5 Installation du r servoir onee e 27 28 6 Installation des tuyaux 15 828 dass Hali zone end de ae 28 31 7 Nettovage ethivernage lt suusi aki aa a aa needed digne 31 8 Sp cifiCatioris oen tains emit nep IHE vekkie eredi ORE sad 31 9 Garantie et Responsabilit pour le produit 32 33 1 Remarques concernant ce mode d emploi Attention Consigne de s curit Le non respect de cette consigne peut entrainer des d g ts mat riels et entraver le fonctionnement de l appareil Remarque Informations suppl mentaires relatives l utilisation de l appareil fig 1 page 3 Ceci d signe un lement d un sch ma Dans cet exemple l item 1 du sch ma 2 sur la page 3 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable dans les cas suivants Assemblage ou connections incorrects Appareil endommag par des influences m caniques Modification de l appareil sans l autorisation
115. s ttningsmaterial ankarbultar skruvar brickor etc och sp nnremmar levereras inte tillsammans med Dometic avloppstanken 6 Montering av slang 6 1 Slangar Dometic avloppstanker har f rmonterade 38 mm och 16 mm 0 625 in ID slanganslutningar Om det finns andra slangstorlekar i ditt sanitetssystem kan slangadaptrar anv ndas f r att anpassa dem till Dometic anslutningarna Annars kan en ny slang monteras som passar till anslut ningarna p Dometic avloppstanken Om en ny slang ska monteras Dometic OdorSafe Plus sanititetsslang ger b st skydd mot d lig lukt i toalett och avloppssystem Den finns endast med 38 mm 1 5 in innerdiameter ID Dometic MaxFlex finns i alla storlekar som anges i storleksguiden f r sanitetsslang ventilations slang till h ger och ger ett mycket gott skydd mot d lig lukt 6 2 Slangdragning Teckenf rklaring till bild n sidan 4 Ref Beskrivning Ref A Komplicerad r rl ggning 3 B F renklad r rl ggning 4 1 Problemslang 5 2 Avloppstank 6 Storleksguide f r sanitetss lang ventilationsslang bild EX sidan 4 Artikel Beskrivning 38 mm 1 5 in ID sani tetsslang 25 mm 1 in ID sani 2 tetsslang 19 mm 0 75 in ID venti 3 lationsslang 16 mm 0 625 in ID 4 ventilationsslang Beskrivning Macerator pump Bottenventil t mning i vattnet Y formad ventil Avloppspump Diagram A visar en felaktig installation med slangdragning som g r att vattnet kan
116. se o del sistema de dep sito de retenci n especial mente integrado de Dometic 37 Instalaci n de la manguera Dep sitos de retenci n de Dometic Los diferentes fabricantes de inodoros marinos usan diferentes tama os de conexiones de salida Com pruebe el tama o de la conexi n de salida del inodoro o inodoros o el de la manguera o mangueras que hay que conectar al dep sito de retenci n e Si conecta una descarga ya existente del inodoro al dep sito nuevo use un adaptador para el racor de la entrada de 38 mm si es necesario e Si instala una manguera nueva desde el inodoro al dep sito use la mangueta de Dometic OdorSafe Plus de 38 mm de di metro interior Use un adaptador de racor entre el inodoro y la manguera si es necesario Utilice codos de 90 para formar curvas si el radio es inferior a 210 mm e El dep sito de retenci n Dometic dispone de un segundo racor de entrada por si se prefiere un racor separado de entrada y s lo se requiere uno de salida En los tramos donde se retienen aguas residuales deber a instalarse una manguera OdorSafe Plus o una tuber a Algunas tomas de mar y racores pasacascos de des carga existentes pueden tener 25 mm de di metro Si fuese este el caso use un reductor de 38 mm x 25 mm y una manguera sanitaria de 25 mm MaxFlex Nota Debe instalarse una llave de paso en todos los racores pasacascos de descarga de aguas residuales Nota Deben instalarse v lv
117. siksi 5 2 Asennuspinnan valmisteleminen M rit sopivassa paikassa sijaitseva pinta joka tukee s ili t sen koko alalta Jos asennuspinta t ytyy valmistaa erikseen k yt t h n v hint n 13 mm paksua venevaneria Jos asennat kiin nityshihnoilla sis llyt asennuspinnalle tukipalikat kuva EW B sivu 4 5 3 S ili n asentaminen asennuspinnalle Integroidun asennusjalan asentaminen kuva ET A sivu 4 K yt s ili n kiinnitt miseen pintaan nelj st asennusjalkakohdasta s ili n pohjan ymp rilt halkaisijaltaan v hint n 6 mm 12 kiinnittimi ja halkaisijaltaan enint n 19 mm n 0 75 tuuman aluslevyj 61 S ili n asentaminen Dometic ker yss ili t Kiinnityshihna asennus kuva HG sivu 4 Kiinnit s ili n yl pinnan yli asennuspintaan molemmille puolille s ili t korkeintaan 31 mm n 1 25 tuuman levyisill kiinnityshihnoilla Aseta hihnat s ili ss oleviin uriin Huomio l asenna s ili t kohoumille kuten ruuvin kannoille jotka voivat puhkaista s ili n Al anna s ili n est pilssiveden vapaata virtausta Huomautus O Kiinnittimi pultteja ruuveja aluslevyj jne ja kiinnityshihnoja ei toimiteta Dometic ker yss ili n mukana 6 Letkun asentaminen Saniteetti tuuletusletkun 6 1 Letkun valinta koko opas kuva EJ sivu 4 Dometic ker yss ili iss on esiasennettuna sis halkaisi jaltaan 38 mm n 1 5 tuuman ja 16 mm n 0 625 tuuman letkuli
118. sopivat keinot joilla es tet n takaisinvirtaus ker yss ili n 63 Letkun asentaminen Dometic ker yss ili t Tuuletusletku kuva E sivu 5 e Dometic ker yss ili n tuuletusliit nt n sopii Kohde Kuvaus sis halkaisijaltaan 16 mm n tuuletusletku e Asenna tuuletuslinjaan Dometic tuuletussuodatin 1 tuuletusletku I See H re re joka imee pahanhajuiset kaasut ja p st vain raikastettua ilmaa ulos 2 tuuletussuodatin Huomautus Tuuletuslinjassa ei saa olla matalia kohtia 3 ker yss ili joihin neste voi j d seisomaan 6 3 Suositeltavat letkuasennusmenetelm t l rajoita mahdollisuutta vet letkua tai putkea kuva MA sivu 6 V lt ter vi kulmia ja tiukkoja mutkia kuva 10 B sivu 6 l k yt nippusiteit letkun tai putken kiinnitt miseen Tue joustava letku aina 0 3 m 12 tuuman v lein ja j ykk putki aina 1 5 m 5 jalan v lein Aseta letkun tai putken alle tuki koko matkalle miss mahdollista kuva Wc sivu 6 Laipioiden l piviennit kuva ul sivu 6 Varmista laipion molemmat puolet varmistaaksesi ett poraus ei osu polttoaine tai vesis ili ihin e johtoihin tai putkiin e vahvistusj ykistimiin 4 jotka tukevat runkoa Kun teet uusia reiki v lt levyj 1 ja j ykistimi 4 jotka pit v t laipioita tai osastoja paikallaan Tee tarvittavat vahvistukset jotta rakenteen lujuus ei k rsi v lt 2 e mahdollinen 3 Letku ja
119. sque vous percez des trous vitez les languettes 1 et les serres 4 qui maintiennent les cloi sons et les partitions en place Ajoutez des l ments de renfort de fa on ce que l int grit de la structure ne soit pas compromise e viter 2 possible 3 Tuyaux et sources de chaleur La temperature de fonctionnement des tuyaux flexibles interdit leur exposition a des sources de chaleur forte ou directe telles que des ampoules lectriques ou des collecteurs Si une partie de la tuyauterie doit passer a proximit d une source de chaleur utilisez plut t un tuyau rigide 6 4 Connexion des tuyaux aux raccords en plastigue Pour connecter les tuyaux flexibles aux raccords en plastigue fig m page 7 utilisez le lubrifiant sp cial pour tuyaux fourni avec le r servoir d eaux noires Dometic Appliquez le lubrifiant autour de l extr mit du raccord et l int rieur de l extr mit du tuyau connecter au raccord Le lubrifiant Dometic facilite la jointure N utilisez pas d autres lubrifiants ni tanches ni adh sif Colliers de serrage fig E page 7 Vous devez s curiser chaque connexion de tuyau l aide de deux colliers de serrage pour viter d ventuelles fuites Positionnez les vis du collier de fa on ce qu elles forment un angle de 180 et serrez le collier de serrage Ne serrez pas trop fort sinon les colliers de serrage risquent de percer le tuyau Si un serrage excessif s avere tre le seul moyen
120. stallasjon Dometic oppbevaringstanker Ventilasjonsslange fig O side 5 e Luftekobling p Dometic oppbevaringstank er jenstand Beskrivelse beregnet p 16 mm ID ventilasjonsslange e Monter et Dometic ventilasjonsfilter i luftelednin 1 ventilasjonsslange gen for absorbere illeluktende gasser og som slipper kun frisk luft ut av ventilasjonen 2 ventilasjonsfilter Merk O Ventilasjonsslangen m ikke ha lave strekk 3 oppbevaringstank som kan danne veeskefeller 6 3 Anbefalte metoder for slangeinstallasjon Ikke begrens muligheten til trekke i slangen eller roret fig ma side 6 Unnga 4 feste hjorner og skarpe bend fig Me side 6 Ikke bruk kabelklemmer til feste slangen eller r ret St tt den fleksible slange hver 0 3 m 12 og st tt stivt r r hver 1 5 m 5 fot Der det er mulig bruker man en st ttekanaladapterkobling under slangen eller r ret fig M C side 6 Penetrering av skrog fig Il side 6 Kontroller hver side av skroget for sikre at det ikke kuttes i e drivstoff eller vanntanker ledningsnett eller r r forsterkning avstivinger 4 som st tter skroget N r man lager nye hull m man unng fester 1 og avstivinger 4 som holder skrog eller skilleveg ger p plass S rg for ekstra forsterking slik at strukturen ikke svekkes e unng 2 e mulig 3 Slange og varmekilder Driftstemperaturomr det til de fleksible slangene forhindrer eksponering overfor kilder av
121. t eine falsche Installation mit mehreren Schlauchl ufen in denen sich Fl ssigkeit ansammeln und Geruchsbildung entstehen kann Diagramm B zeigt eine vereinfachte hocheffi ziente Installation mit dem speziell integrierten Schmutzwassertanksystem von Dometic Die Hersteller verwenden unterschiedliche Auslass durchmesser berpr fen Sie die Auslassgr Be der Toilette n oder der Toiletten Auslassschl uche die am Bordtoilette zam Schmutzwassertank Abb Seite 5 Schmutzwassertank angeschlossen werden Feld Beschreibung Wenn Sie einen bereits vorhandenen Toiletten Aus N lassschlauch an den 38 mm Tankeinlassstutzen des 1 A db neuen Tanks anschlieBen m chten verwenden Sie einen passenden Adapterstutzen Telia BOGIN 2 Wenn Sie eine neue Schlauchleitung von der Toilette Auslass 25 38 oder 40 mm zum Tank verlegen verwenden Sie 38 mm Schlauch N des Typs Dometic OdorSafe Plus Falls erforderlich 3 cin installieren Sie zwischen Toilette und Schlauch einen Adapterstutzen 4 Schlauch von den Toiletten zum Bei Kr mmungen mit einem Radius unter 210 mm Schmutzwassertank verwenden Sie ein 90 Kniest ck 5 Schmutzwassertank amp Mit dem Dometic Schmutzwassertank wird ein zweiter Einlassstutzen geliefert Diesen k nnen Sie verwen den wenn ein separater Einlassstutzen bevorzugt wird und nur ein Auslassstutzen erforderlich ist Auslassschl uche Abb EJ Seite 5 Installieren Sie in alle Schlauchl ufe in denen sich
122. ta matalatiheyksisest polyety leenist joka on korroosionkest vyytens ja hajutiiviytens ansiosta paras ker yss ili materiaali Se kest pidemp n kuin tyypillinen runko Luhistumissuoja Lujatekoinen s ili ja tyhji npurkuventtiili yhdess est v t vauriot jotka aiheu tuvat suurilla tyhji paineilla toimivista satamatyhjennyspumpuista 4 Komponentit ja toiminnot Kohteet kuvassa sivu 3 1 Sis halkaisijaltaan 38 mm n 1 5 tuuman poistoletkuliit nt kansiliittimeen tai runkoventtiiliin Kuvaus 2 Sis halkaisijaltaan 38 mm n 1 5 tuuman poistoletkuliit nt kansiliittimeen tai runkoventtiiliin 3 Tarkastusportti tai paikka optiona saatavissa olevaa tasoilmaisimen mittakorkkia varten 4 Sis halkaisijaltaan 16 mm n 0 625 tuuman tuuletusletkuliit nt 5 tyhji npurkuventtiili 6 Sis halkaisijaltaan 38 mm n 1 5 tuuman tuloletkuliit nt wc st 7 integroidut asennusjalat 4 paikkaa 60 Dometic ker yss ili t Komponentit ja toiminnot Huomautus O Vain yksi l ht liit nt 1 tai 2 voidaan muuntaa tarvittaessa tuloliit nn ksi Yhden l hd n t ytyy pysy alkuper isess paikassaan s ili ss S ili n 6 vastakkaisella puolella olevaa tuloliit nt ei tulisi muuntaa l ht liit nn ksi 4 1 Ominaisuudet e Esiasennettu tulo ja kaksi l ht satama ja runkoventtiililiit nt j varten e Tulo ja l ht liit nn t py riv t mik mahdollistaa letkun liitt misen k yt n
123. temming van de fabrikant gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in de bedieningshandleiding Als u elektrische apparaten gebruikt om het systeem te installeren neem dan de volgende veiligheidsinformatie in acht om u te beschermen voor elektrische schok e brandgevaar e verwonding Waarschuwing Voordat u werkzaamheden uitvoert aan een bestaande of nieuw ge nstalleerde component van een afvoersysteem zorgt u ervoor dat alle elektriciteit naar het systeem is uitgeschakeld en alle buitenboordkranen zich in de positie GESLOTEN of UIT bevinden Als u zich niet hier aan houdt kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen 43 Beoogd gebruik Dometic vuilwatertanks 3 Beoogd gebruik Dometic vuilwatertanks bieden een kwalitatieve duurzame uitrusting om vuil toilet water aan boord van een vaartuig te slaan afvalwater effici nt af te voeren aan goedgekeurde afvoercen trales of in wateren waar geen afvoerbeperkingen gelden en om te voorkomen dat het afvalwater gevoelige wateren vervuild zoals havens naast zwemstranden of mosselbanken Dometic vuilwatertanks kan ook worden gebruikt voor grijswater water van douches reservoirs was machines enz op voorwaarde dat grijswater de enige soort water is die tank binnenkomt Opmerking Gb Alle afvoeraansluitingen voor de afvoer van grijs water in een vuilwatertank moeten bes chikken over een stankafsluiter om te voorkomen dat er stank doo
124. uf dass das Frostschutzmittel keinen Alkohol enth lt 1 Pumpen Sie den Tank aus 2 Sp len Sie das System gr ndlich mit Frischwasser aus bevor Sie den Schmutzwassertank mit Frostschutzmittel aus Propylenglykol und Frischwasser bef llen 8 Spezifikationen Materials Schmutzwassertank Polyethylen 6 3 mm Nennwanddicke Naturfarben Armaturen Polyvinylchlorid ABS WeiB Durchf hrungsdichtungen Vernetztes EPDM Kautschuk Polypropylen Wei 23 Spezifikationen Dometic Schmutzwassertanks Modell F llmenge Leergewicht Vollgewicht Abmessungen L US gal Kg lb Kg lb mm zoll DHT42L 42 11 5 4 12 47 9 105 5 460 x 350 x 348 18 1 x 13 8 x 13 7 DHT61L 61 16 TO ae 69 4 153 660 x 350 x 348 26 0 x 13 8 x 13 7 DHT88L 88 23 10 2 22 5 98 9 218 800 x 400 x 388 31 5 x 15 7 x 15 3 DHT110L 110 29 14 30 9 125 9 277 4 1200 x 350 x 348 47 2 x 13 8 x 13 7 DHT137L 137 36 14 5 32 153 3 338 1200 x 400 x 388 47 2 x 15 7 x 15 3 Dometic DHT L Schmutzwassertanks sind druckgepr ft bis 30 kPa 0 3 bar 4 PSI 9 Garantie und Produkthaftung Europa Garantie und Kundendienst Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG Direktive 44 1999 EG und die normalen Bedingun gen gelten f r das betreffende Land Wenden Sie sich an die Dometic Waeco Service Abteilung deren Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch finden wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere Serviceleistung vereinbaren m chten All
125. uksia 59 27 Yleiset turvallisuusohjoet aas rat a RUKIIN JAL A de ke eae 59 CN loc TEE 60 4 Komponentit ja toiminnot lese ee eee eee 60 61 5 Salll0n asentaminen sn ar ee awe alla Kast 2 sasha 61 62 6 Letkun asentaminen 0 06060 ane am a sons an mann ae a KE enke wa s 62 65 7 Puhdistus ja talvivarastointi v ss ss sees es das Reo aa ne dead 65 8 Sp sifik tiot u nenne snee pause ee 65 9 Takut ja TUOTEVASTUU au EE ht arn REEL nn RR EE 66 1 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia Huomio Turvallisuusohje T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja ja haitata laitteen toimintaa Huomautus Lis tietoja laitteen k yt st kuva 1 sivu 3 T m viittaa kuvassa n kyv n kohteeseen T ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3 2 Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja ei ole vastuussa vahingonkorvausvaateista jotka johtuvat seuraavista syist e V r asennus tai liit nt Yksik n vahingoittuminen mekaanisten vaikutusten takia e Laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista kirjallista lupaa tehdyt muutokset e K ytt muihin kuin t ss k sikirjassa osoitettuihin tarkoituksiin Jos k yt t s hk laitteita t m n j rjestelm n asentamiseen noudata seuraavia turvallisuustietoja jotka suojaavat e s hk iskulta tulipaloilta e loukkaantumiselta Huomio Varmista ett j rjestelm
126. ulas de mantenimiento en los tramos de tuber as donde se retienen l quidos y en componentes que requieren un mantenimiento peri dico amp 9 Precauci n Peligro de inundaci n gt Inodoro marino a dep sito de retenci n fig H pagina 5 Item Descripcion Primer inodoro marino descarga de 25 38 40 mm Segundo inodoro marino 2 descarga de 25 38 40 mm Racor en Y o en T se debe instalar 3 i eg en la direcci n del caudal Manguera desde los inodoros al 4 Gs Se dep sito de retenci n 5 Dep sito de retenci n Mangueras de descarga fig EE pagina 5 Item Descripcion Manguera de descarga para el racor de cubierta 38 mm di m int Manguera de descarga para la toma 2 de mar y el racor de descarga 38 mm di m int 3 Bomba de descarga 4 Dep sito de retenci n Si el inodoro el dep sito de retenci n u otro componente est n conectados a racores pasacascos deben instalarse como corresponde tomas de mar en todas las tuber as conectadas a los racores pasacascos Las tomas de mar tienen que ser f cilmente ac cesibles a todos los usuarios del sistema Todas las v lvulas deben ser de paso total y de calidad marina resistentes a la corrosi n No se recomiendan v lvulas de compuerta con cierre roscado El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones con da os personales y materiales como consecuencia Precauci n Peligro de inundaci n D Algunas pr cticas
127. uncture the tank Do not allow holding tank to block free flow of bilge water 10 Dometic Holding Tanks Tank Installaiton Note O Fasteners lag bolts screws washers etc and restraining straps are not supplied with Dometic holding tank 6 Hose Installation 6 1 Hose selection Dometic holding tanks are pre assembled with 38 mm 1 5 in and 16 mm 0 625 in ID hose connection fittings If your sanitation system uses hoses other than these sizes you may either use fitting adapters to convert from the Dometic fitting sizes to your current hose or install new hose to match the Dometic tank fittings If installing new hose Dometic OdorSafe Plus sanitation hose provides the best protection against hose odor permeation for toilet and holding tank discharge lines and is available in 38 mm 1 5 in ID only Dometic MaxFlex hose is available in all the sizes that are listed in the Sanitation Vent Hose Size Guide right and provides high quality odor resistance 6 2 Hose layout Key to fig D page 4 Ref Description Ref A complicated plumbing layout 3 B simple plumbing layout 4 1 problem hose 5 2 holding tank 6 Sanitation Vent Hose Size Guide fig El page 4 Item Description 38 mm 1 5 in ID sanitation hose 25 mm 1 in ID 2 sanitation hose 19 mm 0 75 in ID 3 vent hose 16 mm 0 625 in ID 4 vent hose Description macerator pump seacock overboard discharge wye valve dis
128. upe Dometic garantit lacheteur dorigine uniquement que ce produit certains produits Dometic dont la liste figure ci dessous ont une p riode de garantie plus longue sil est utilis des fins personnelles familiales et dans le cadre priv est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode dun an compter de la date dachat Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit galement lacheteur dorigine uniquement quau cune fuite deaux us es ou de gaz malodorants ne se produira sur les produits suivants pendant une p riode de cinq 5 ans sils sont utilis s des fins personnelles familiales et dans le cadre priv e Tuyau dassainissement OdorSafe e Soufflets de pompe thermoplastiques install s dans la pompe d vacuation Dometic s rie T e R servoirs des eaux us es Dometic s rie L Si ce produit Dometic est utilis des fins commerciales nous garantissons lacheteur dorigine exclusivement que ce produit est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date dachat 32 R servoirs d eaux noires Dometic Garantie et Responsabilit pour le produit Dometic se r serve le droit de remplacer ou r parer toute pi ce de ce produit sav rant apr s inspection par Dometic pr senter des d fauts de mat riau ou de fabrication Tous les co ts de laboratoire et de transport ou les frais relatifs au service de garantie sont
129. ut tre converti en raccord d entr e si n cessaire Il faut qu un raccord de sortie reste son emplacement d origine sur le r servoir Le raccord d entr e situ sur le c t oppos du r servoir 6 ne doit pas tre converti en raccord de sortie 26 R servoirs d eaux noires Dometic Composants et Fonctions 4 1 Fonctions e Entr e pr install e et deux sorties pour les connexions au quai et au robinet e Lesraccords d entr e et de sortie tournent pour faciliter la connexion des tuyaux dans toutes les directions fig D page 3 e Les tubes d vacuation sont con us sp cialement pour emp cher les engorgements La soupape de d pression prot ge le r servoir des surpressions Des raccords suppl mentaires permettent de varier les configurations entr e sortie du r servoir une entr e deux sorties fig JEJ A page 3 une entr e une sortie sur le m me c t du r servoir fig B page 3 une entr e une sortie sur deux c t s diff rents du r servoir fig KC page 3 e Conforme aux exigences ISO 8099 5 Installation du r servoir 5 1 Choix d un emplacement pour le r servoir d eaux noires Le r servoir eaux noires doit tre pos le plus bas possible dans la coque La plupart des tuyaux de connexion doivent tre inclin s vers le r servoir pour permettre le drainage gravitaire et viter que les tuyaux ne laissent passer les odeurs Les tuyaux reli s une pompe d vacuation vers l e
130. va utrustningen utrustningens n romr de eller personer inom omr det Vid garantianspr k kontakta f rst din lokala terf rs ljare d r du k pte produkten eller g till http www dometic com sv Europe Sweden Kundtjanst f r att hitta en terf rs ljare i din n rhet Registrerat TM varum rke fr n Dometic Corporation 74 Dometic lagertanke Henvisninger vedfr brug af vejledningen Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 75 2 Generelle sikkerhedshenvisninger eee 75 3 Korrektanvendels 2 244888 am due ass ann ak halda a 76 4 Komponenter og funktioner 4 76 77 5 lankinstallation vita wad on ie RH ala aar sad se Sa doeet 77 78 6 Slangeinstallation ne san b mua ps sek pass desk ae a rm ekke s 78 81 7 Renggring og frostsikring liess hh hh hs 81 8 Specifikationer cesser eere ehe hes ab ret eee eee RR Ca de eg 81 9 Garanti og Produktansvar e n 82 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Forsigtig Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse af denne henvisning kan mefore materiel skade og begraense apparatets funktion Bemeerk Supplerende information om anvendelse af apparatet Fig 1 side 3 Dette henviser til et element p en illustration dette eksempel komponent 1 p figur 2 p side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Produce
131. varient dun Etat lautre Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http www dometic com enus Americas USA Custom er Support afin de trouver un revendeur pr s de chez vous Marque d pos e Dometic Corporation 33 Notas relativas al uso de este manual Dep sitos de retenci n de Dometic Indice 1 Notas relativas al uso de este manual 34 2 Instrucciones generales de seguridad 34 3 Uso previstO c co eh amant i KN A ske 35 4 Componentes y funciones ss sa ua aanne randi ara 35 36 5 Instalaci n del dep sito 36 37 6 Instalaci n de la manguera n 37 40 7 Limpieza y acondicionamiento para el invierno 40 8 Especificaciones ss ph denim EE erae die R S PR A oU 40 9 Garantia y Responsabilidad sobre el producto 41 42 1 Notas relativas al uso de este manual Precauci n Indicaci n de seguridad si no respeta esta indicaci n se pueden producir da os mate riales y perjudicar el funcionamiento del dispositivo Nota D Informaci n suplementaria relativa al manejo del dispositivo Fig 1 p g 3 se refiere a un elemento de un dibujo En este ejemplo elemento 1 en la figura 2 de la p g 3
132. vatten tr nger in i avloppstanken Det r upp till installat ren och b t garen att besluta vilka medel som ska anv ndas f r att f rhindra terfl de till avloppstanken 71 Montering av slang Dometic avloppstankar Ventilationsslang bild E sidan 5 e Ventilationsanslutningen p Dometic avloppstank passar till 16 mm ID ventilationsslangar Installera ett Dometic ventilationsfilter som ab Artikel Beskrivning 1 ventilationsslang sorberar illaluktande gaser s att endast renad luft kommer ut ur ventilationen 2 ventilationsfilter Observera Ventilationsslangen f r inte ha n gra l ga 3 Avloppstank punkter d r v tska kan samlas 6 3 Rekommenderade installationsmetoder Begr nsa inte m jligheten att dra i slangen eller r ret bild Ma sidan 6 Undvik l sande h rn och skarpa kurvor bild is sidan 6 Anv nd inte kabelbindare f r att fixera slangar eller r r F st flexibla slangar var 0 3 m 12 inches och f st st tta fasta r r var 1 5 m 5 feet Anv nd om m jligt ett st d under slangen eller r ret bild Mo sidan 6 Genomborrningar i skottet bild Il sidan 6 Kontrollera b da sidorna p skottet f r att s kerst lla att e br nsle eller vattentankar kablar eller r r e eller reglar 4 som f rst rker skrovet inte kan bli skadade Undvik vinklar 1 och reglar 4 som f rst rker b r upp skott eller mellanv ggar n r nya ppningar g rs Anordna ytterligare f
133. verl psfare gt Skipstoalett til oppbevaringstank fig H side 5 gjenstand Beskrivelse F rste skipstoalett 25 38 eller 40 mm uttak Andre skipstoalett 25 38 2 eller 40 mm uttak 3 Stjerne eller T kobling m in stalleres i stromningsretningen Slange fra toaletter til 4 i oppbevaringstank 5 oppbevaringstank Tommeslanger fig EI side 5 gjenstand Beskrivelse Tommeslange til dekkobling 38 mm ID 2 Tommeslange til stoppekran og tommekobling 38 mm ID 3 tommepumpe 4 oppbevaringstank Hvis toalettet oppbevaringstanken eller noen andre komponenter er koblet til noen skrog gjennomg ende koblinger m det installeres stoppekraner p riktig m te i alle ror som er koblet til skroggjennomf ringskoblingene Stoppekranene m v re lett tilgjengelige for alle brukerne av systemet Alle ventiler m veere fullopsventiler og av maritim kvalitet kor rosjonsbestandig Screw to close gate ventiler anbefales ikke Hvis du ikke gjor dette kan det fore til oversvommelse som igjen kan fore til tap av liv og eiendom Forsiktig Overlopsfare gt Enkelte maritime praksiser og eller standarder krever montering av en riktig posisjonert ventilert luftet sl yfe i t mmer rene for forhindre tilbakeslag av sj vann inn i lagertank en Det er opp til installat ren av systemet og eieren av skipet velge de riktige metodene for forhindre tilbakeslag inn i lagertanken 87 Slangein
134. verse di rinforzo 4 che sostengono lo scafo Quando vengono creati nuovi fori evitare l uso di linguette 1 e traverse 4 che mantengono in posizione le paratie o le partizioni Rinforzare ulteriormente cos da non compromettere l integrit strutturale evitare 2 possibile 3 Flessibili e fonti di calore flessibili possono essere utilizzati solo a una determinata temperatura e non devono essere esposti a fonti di calore forti o dirette quali lampadine o collettori del motore Se necessario avvicinare qualsiasi parte dell impianto a fonti di calore usare tubi rigidi invece di flessibili 6 4 Collegamento di flessibili a raccordi in plastica Quando si collega un flessibile a raccordi in plastica fig In pag 7 utilizzare il lubrificante speciale per flessibili fornito con il serbatoio di ritenzione Dometic Applicare del lubrificante all estremit del raccordo e nell estremit del flessibile che collega al raccordo Il lubrificante Dometic semplifica i col legamenti Non usare nessun altro tipo di lubrificante sigillante o adesivo Fascette serratubo fig E pag 7 Tutti i collegamenti di flessibili devono venire assicurati con due fascette serratubo per evitare pos sibili perdite Posizionare le viti delle fascette a 180 l una dall altra e stringere la fascetta Non stringere le fascette eccessivamente poich potrebbero tagliare il flessibile Se l unico modo per bloccare la perdita di 56 Serbatoi
135. xt rieur doivent drainer vers l ext rieur du r servoir Attention N exposez pas le r servoir d eaux noires des temp ratures sup rieures 45 C 120 F Ne placez pas le r servoir proximit de sources de chaleur collecteurs chauffe eaux g n rateurs etc Ajoutez 16 cm environ 6 pouces la hauteur du r servoir fig El page 2 afin de disposer d un espace suffisant pour faire facilement les raccords de tuyauterie ACCES SERVICE DE MAINTENANCE dans les conditions de fonctionnement normales les r servoirs d eaux noires Dometic requi rent un service de maintenance minimum Veillez donc installer le r servoir dans un emplacement facilement accessible pour le port d inspection 5 2 Pr paration de la surface de montage Choisissez un emplacement bien situ et adapt la superficie totale du r servoir Si vous devez fabriquer la surface de montage utilisez du contreplaqu marin d au moins 13 mm d paisseur Si vous utilisez des lani res de fixation lors de l installation ajoutez des entretoises sur la surface de montage fig a B page 4 5 3 Installation du r servoir sur la surface de montage Installation des pieds de montage int gr s fig A page 4 Pour fixer le r servoir a la surface utilisez des pieces de fixations de 6 mm de diam tre ou plus 12 et des rondelles de 19 mm 0 75 po de diam tre maximum aux emplacements des quatre pieds de montage Installation des lani res
136. y o normas marinas reguieren el montaje de un circuito de ventilaci n correctamente ubicado en las tuberias de descarga para evitar gue el sif n de agua de mar vuelva al dep sito de retenci n EI instalador del sistema y el propietario de la em barcaci n son los responsables de decidir los medios adecuados para prevenir el reflujo al dep sito de retenci n Dep sitos de retenci n de Dometic Instalaci n de la manguera Mangueras de ventilaci n fig E p gina 5 e Elracor de ventilaci n en el dep sito de retenci n Item Descripcion Dometic puede alojar una manguera de venti laci n de 16 mm de di metro interior 1 manguera de ventilaci n e Instale un filtro de ventilaci n Dometic en la tuber a de ventilaci n para absorber los malos olores haci endo que s lo salga aire filtrado de la ventilaci n Nota O La tuber a de ventilaci n no debe tener tramos bajos que retengan l quidos 2 filtro de ventilaci n 3 Dep sito de retenci n 6 3 M todos recomendados de instalaci n de las mangueras No reduzca la capacidad de tracci n de la manguera o de la tuber a fig ma p gina 6 Evite las esquinas de uni n y los codos puntiagudos fig Mes p gina 6 No utilice alambres para sujetar la manguera o la tuber a Sujete las mangueras cada 0 3 m 12 y las tuber as cada 1 5 m 5 pies Si es posible utilice una sujeci n por debajo de la manguera o la tuber a fig I C p gina 6 Perforacion

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Panasonic GP-KS822CU Specification Sheet  USER`S MANUAL  Rollei Powerflex 400  open the User Guide - Nestlé Professional Beverages  平成24～27年度使用 都立中学校及び中等教育学校（前期課程） 教 科  Table des matières Introduction Installation  none I 8033 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file