Home

GH-BC 43 AS Artikel-Nr.: 3401973

1. H un
2. Elk 28 TO 128 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 128 11 06 13 10 19 TO va To Na apy
3. dad llis Vala gla NY lal Aba s Of ogs ail gin ath el
4. 127 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 127 11 06 13 10 19 Mi A 7 2 H 19 20 1 2 I 3 HE Ekkivnon 4
5. 132 ro ISC GmbH TO Took ISC GmbH ISC GmbH
6. 4 Tia mv Mn Tia va va site
7. JUS el ASS J J m A ja Y oU S 5 Jail 158 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 158 11 06 13 10 19 NENNEN E ya i ASUS y ai
8. rj 12 H 3 H 2 H n
9. 6 2 40 1 7 arto 7 1 1 2 Primer gu 2 ap 29 10 3 eik 2 9 I 4 TOOK Elk 2
10. art va 135 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 5 11 06 13 10 19 indekiler 9 O eee CON e G venlik uyar lar Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler Montaj al t rmadan nce al t rma Benzin motorlu t rpan ile al ma Bak m 10 Temizleme Depolama Bak m ve Yedek Par a Sipari i 11 Bertaraf etme ve geri kazan m 12 Ar za arama plan 136 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 136 11 06 13 10 19 Mi A A Dikkat Yaralanmalari ve hasarlari nlemek icin alet lerin kullan m nda baz is g venligi nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venli
11. JON 0 7 DAA Y Y O OS S O YY 9 Y
12. ald Jia AIL j 45 gas
13. N Y YI als LY Y VY auf Y VE Ja MS 156 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 156 11 06 13 10 19
14. ISC GmbH 11 06 13 10 19 H rj iSC GmbH 133 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 133 11 06 13 10 19 H SC GmbH rj TOU 24 6
15. 10 11 5 2 4 7 ap 10 ELK 4 ap 4 5 ap R 5 3 H 12 18 H e 30 elk 13 e
16. y JS asa oad VA col ji 05 OLS o da IS 159 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 159 11 06 13 10 19 NENNEN E DEN M S eu
17. iS Siga des Ax da Alia S jaa Alya te o Ale Y dabi O R Colas JE H J coala Alte dalb J la d 154 Anl_G
18. H 30 va 9 va 13 9 1 1 8 5 6 eu 35 Elk 36 2 K
19. TO rj arto Ta va TO ue and Na va 30
20. s n Guys AJA YA O J au e MI J la 162 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 2 11 06 13 10 19
21. AS JE AR JS dl J n YY CAS J j is QU T IS YY Y f Ir
22. alls o o cal 45 25 yi le Ja ad L Laia ad d ja
23. A rj o 43 1 2
24. o ELK 41 41 Elx 42 C 42 D o 41 9 7
25. 12 129 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 129 11 06 13 10 19 5 6 un 3 6 9 2 va OTEPEWNEVO TO He Na 9 3 eik 31 33 Ta
26. JUS A alai al Jalal MS j n dels
27. 9 10 11 12 0 NO Ge O NEE 123 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 123 11 06 13 10 19 Mi A un 1
28. pad 149 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 9 11 06 13 10 19 NENNEN E M bla de das AD I Lai Y NY
29. 47 EN MS NY Y YY o YY gla JS cl quis YY JE 161 11 06 13 10 19 am JS JUS
30. Service Center HA e e o e H HE e
31. kat 10 2 Eva 30 30 kat Eva KAL 1 TWA TO 6 60 0 TO 2 3
32. 10 3 10 TO 5 2 10 4 Ta e www isc gmbh info 11 n va va
33. 19 ap G 5 5 8 9 5 6 0710 21 H 22 va oro 126 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 126 11 06 13 10 19 6 e
34. Glib 439 al Glib Jala V Y N US au V
35. es SE al giro Y 4853 AS NV AY MS J
36. 151 EN 4 11 06 13 10 19 Maal ol Ya Va EN Canal ad US Gb gine
37. ABE A FY Jia d yla ARS BS Ju L8RTC NGK BM6A da Lpa A ia Ken 153 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 3 11 06 13 10 19 NENNEN E A Lwa ds Gels ail Ja an 6 75 m s K 1 5 m s a iS h e n GLE
38. AF AS ES Of AS jan ab Sar ad e 163 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 3 11 06 13 10 19 o o e www isc gmbh info 4 3S
39. j l oad LAS F oala SUUS C Y D SUS V 4 SS Magi qu E
40. TO 25 o TOU 1 eik 31 32 2 33 3 4 9 4 34 0 6mm 12 15 Nm Popa 10 50
41. arto 1 2 6 n 1 6 7 3 TON 0 yl 6 6 6 y 0 7 4 va pop te 1
42. 4 TIERE 1 25 KW 1 7 PS KUBIONOS a bs asa pata ce 42 7 cm3 KOPIE Oprlo nee 3300 min Mey rii ca aaa a 9000 min 8000 min Mey ea 6750 min 6000 min VTETT TITO 8 kg 42 cm 6 25 5 cm 4 0 m 2 4 mm isses 1000 ml Mnovfi L8RTC NGK 450 g kWh 125 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 5
43. 30 29 H Eva 15 H
44. Y Of a 155 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 5 11 06 13 10 19 US 4 Y Jil ju FE Lab da
45. 24 SEV SC GmbH 24 5 rj 6 va Tia TO e OWOT
46. TOU e 6 1 90 100 1 TO
47. 1 eik 14 31 elk 15 e 32 eu 16 e 22 yia va 24 17 18 5 4 19 20 19
48. EK To potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS yAOCTOBEPAETCA YTO 6 6 NpoAyKTbi COOTBETCTBYIOT AHPEeKTUIBAM H HopMaM EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HAHUE BIANOBIAHICTb AMPEKTUBAM ra CTaHAapTamM EC Ha Bupi MK ja nsjaByBa cnegHara 600603 00 0 EY anpekTuBaTa H HOPMUTE 38 ApTUKAU TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Benzin Motorsense GH BC 43 AS Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Notified Body Ly 106 5 dB A guaranteed Ly 108 dB A P 1 25 KW L O cm Emission No
49. 1 To TOU eik 13 2 elk 34 TO 27 3 H 9 5 6 TOU 31 32 9 6 12 TO
50. As gi A ol 4 VY WS das N 150 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 150 11 06 13 10 19 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 1 Y qu ue Y ji sla Ala J JE M10 2 OIS das
51. TA dy j n las VA V dus TV YP A la AUS ga e Of j j 8 Y A 160 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 160 11 06 13 10 19 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 1 d M
52. 12 42 WOTE TO 9 8 20 10 g 28 ap 21 190 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 130 11 06 13 10 19 Mi 10 10 1 and dic va 1nv
53. 37 3 4 kat 38 5 39 6 15 40 7 37 8 36 9 10 TOU 11 WOTE 13
54. 3 Na 0 6 8 Na arto Ta and va Nous oo 9 Hart otaon va 15 10 11 Na 12 20 wpec 2 2 1 1 2a 2b 2x Bida 2c To 3 4
55. 5 9 4 1 aa 1 9 4 2 va 4 5
56. 34 019 70 11011 A N Jv g Nw A A J gaia Cale JY jo
57. e 3 TH
58. 5 6 7 Om 8 9 10 11 12 19 14 15 3a napa 16 17 18 19 20 21 8 10 22 4mm 23 5mm 24 M10 25 26 27 28 29 Primer 30 31 32 124 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 124 11 06 13 10 19 Mi A 2 2 0 5
59. alle CAMA ail gine 48 alsa Ads acut A 4 MSS cas Y YT K das A As TV
60. Shee SC GmbH ISC GmbH Ab d s man idas YY 5 GmbH dalb
61. Elk 26 Na yia va art ELK 27 ETOL Eva
62. H Kal ra EAATTWNATIKA 181 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 1 11 06 13 10 19 12 va Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 2
63. OLS OLS STOP 0 Jal pa pal STOP ama ais ab ES 157 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 157 11 06 13 10 19 NENNEN E DEN Y ais M S
64. N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt e Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 57 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 57 11 06 13 10 19 Mi A 16 5 5 Garantibevis B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt
65. eixe e 2 e 134 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 4 11 06 13 10 19 Mi A 0 620 To kat
66. 8 Tryck in spoltallriken i tr dspolens k pa bild 36 9 Dra ut de b da tr d ndarna kort och kraftigt s att de lossnar fr n tr dh llaren 10 Foga samman k pans b da h lfter igen 11 Sk r av ev verfl dig tr d tills ungef r 13 cm r kvar Detta s nker belastningen p motorn under uppstart och uppv rmning 12 Montera tr dspolen igen se avsnitt 5 6 Om den kompletta tr dspolen byts ut kan du hop pa ver punkt 3 6 9 2 Slipa kniven i skyddsk pan Kniven i skyddsk pan kan bli trubbig efter en viss tids anv ndning Om detta skulle bli aktuellt lossa p skruvarna som h ller fast kniven vid skydds k pan Sp nn fast kniven i ett skruvst d Slipa kniven med en platt fil och se till att du inte ndrar p knivens snittkant Fila endast i en riktning 9 3 Underh lla luftfiltret bild 31 33 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan ef tersom luftmatningen till f rgasaren r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret T b r kontrolleras var 25 e drifttimme och ren g ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig 1 Demontera luftfilterlocket bild 31 32 2 Ta ut luftfiltret bild 33 3 Reng r luftfiltret genom att sl ur det eller bl sa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Obs Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel 9 4 Underh lla t ndstiftet bild 34 T ndstiftets
67. 9 O NO Or O EE Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Montage Avant la mise en service Fonctionnement Travailler avec la d broussailleuse essence Maintenance 10 Nettoyage stockage transport et commande de pi ces de rechange 11 Mise au rebut et recyclage 12 Plan de recherche des erreurs 34 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 34 11 06 13 10 19 CN 16 55 5 fs A Attention 9 L ecartentre la machine et les personnes en Lors de l utilisation d appareils il faut respecter vironnantes doit tre d au moins 15 m certaines mesures de s curit afin d viter des 10 L outil continue tourner apr s la mise hors blessures et dommages Veuillez donc lire atten circuit tivement ce mode d emploi ces consignes de 11 Attention Parties br lantes Gardez vos dis s curit Veillez le conserver en bon tat pour tances pouvoir acc der aux informations tout moment 12 Remettez un peu de graisse toutes les 12 Si l appareil doit tre remis d autres personnes heures de fonctionnement graisse liquide veillez leur remettre aussi ce mode d emploi pour engrenage ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des 2 Description de l appareil et consignes de s curit volume de livraison 2 1 Descrip
68. F rgasaren r felaktigt inst lld 55 F lj instruktionerna f r start Reng r t ndstiftet eller byt ut det mot ett nytt Kontakta beh rig kundtj nst eller Skicka in maskinen till ISC GmbH St ll chokereglaget p Reng r luftfiltret Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Reng r t ndstiftet och st ll in elek trodavst ndet eller s tt in ett nytt t ndstift Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Anv nd r tt br nsleblandning se blandningstabellen Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH 11 06 13 10 19 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 56 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 56 11 06 13 10 19 Garantibest mmelser Firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas Kategori Brister i material eller konst 24 m nader ruktion Slitagedelar T ndstift luftfilter F rbrukningsmaterial R jkniv tr dspole med trim Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar mertr d defekt 24 tim efter k p k p datum ing r inte tvunget i leveransomfattningen
69. a n montaj De i tirilmesi B a n de i tirilmesi 12 18 nolu ekillerde g sterilmi tir S kme i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir e Ba lant diskini 30 di li mil zerine tak n ekil 13 e Bi a 1 ba lant diski zerinde sabitleyin ekil 14 Bask plakas n 31 mil vida di i zerine takin ekil 15 e Baski plakas kapa n 32 tak n ekil 16 e Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin somunu 24 s kmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi alyen anahtar n 22 kullan n ekil 17 18 Dikkat Sol vida di i 5 4 B ak koruma kapa ndaki misina koruma kapa n n montaj Dikkat Misina ile yap lan kesim al malar nda misina koruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur Misina koruma kapa n n montaj ekil 19 20 de g sterildi i gibi yap lacakt r Ko ruma kapa n n alt taraf nda otomatik misina uzunlu u reg lasyonunu sa layan bir b ak ekil 19 Poz F bulunur Bu b ak bir koruma eleman ekil 19 Poz G ile emniyet alt na al nm t r Kesim al mas na ba lamadan nce bu koruma eleman n s k n ve al ma sonras nda tekrar yerine tak n 5 5 Sap montaj Sap ekil 8 9 da g sterildi i gibi monte edin 5 6 Misina bobininin montaj de i tirilmesi Misina bobininin montaj ekil 21 de g sterilmi tir S kme i lemi montaj i lemi
70. ekil 37 3 Bobin i indeki misina art klar n temizleyin 4 Yeni misinay ortada birle tirin ve olu an d m misina bobinin deli ine as n ekil 38 5 Misinay gergin bir durumda saat y n n n ter sine do ru bobine sar n Bobin b l c naylon misinay iki b lmede ay r r ekil 39 6 Herikimisina ucunun son 15cm uzunluktaki b l m n misina bobininin kar taraftaki mi sina tutucusuna tak n ekil 40 7 Herikimisina ucunu misina bobini g vdesin deki metal delikten ge irin ekil 37 8 Misina bobinini misina bobini g vdesine bast r n ekil 36 9 Misinalar heriki misina bobini yay tutma elemanlar ndan d ar karmak i in her iki misina ucundan k saca ve kuvvetli bir ekilde ekin 10 G vde par alar n tekrar birle tirin 11 al t rma ve s nmaya ba lama esnas nda motor zerine binen y k m mk n oldu unca k k tutmak i in misina uzunlu u 13 cm ola cak ekilde fazlal n kesin 12 Misina bobinini tekrar monte edin bkz Madde 5 6 Misina bobini komple olarak yenilendi inde 3 6 nolu maddelerdeki al malar yap lmayacakt r 9 2 Koruma kapa b a n n bilenmesi Koruma kapa b a zamanla k relebilir B a n k relmi oldu unu tespit etti inizde koruma kapa b a n koruma kapa na ba layan civatalar a n B a mengeneye ba lay n Yass e e ile b a bileyin bileme i
71. 2 TO 3 Tia va eik 25 7 5 8 va
72. Layout and items supplied Intended use Technical data Assembly Before starting Operation Working with the petrol power scythe Maintenance 10 Cleaning storage transport and ordering of spare parts 11 Disposal and recycling 12 Troubleshooting guide 21 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 21 11 06 13 10 19 A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Safety devices When working with the equipment the appropri ate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment The integra
73. eS GIS ay yd ca p sa age ASG li e orgs e 165 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 165 11 06 13 10 19 16 55 5 fs ERS Ja g s GmbH ISC 166 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 i
74. yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 146 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 146 11 06 13 10 19 Garanti Y netmeligi ISC GmbH firmas veya yetkili yap marketi a a da a klanan liste h k mlerine g re eksikliklerin gideril mesini veya aletin de i tirilmesini garanti eder yasal garanti haklar sakl kal r mei me Malzeme veya konstr ksiyon 24 Ay hatas A nma par alar Buji hava filtresi Sarf malzemesi B ak misinal bobin ok k sa s re sonra Sarf par alar sat n ald ktan kasa fi i zerindeki saatten 24 saat sonra ar zaland nda garanti kapsam ndad r sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir A nma par alar sarf par alar ve eksik par alar ile ilgili olarak iSC GmbH firmas veya yetkili yap mar keti ay pl mal n onar lmas veya eksik olan par an n g nderilmesini ancak s z konusu ay p r n sat n al nd ktan ve sat n al nma tarihi kasa fi i veya fatura ile ispat edildikten 24 saat sonra sarf malzemelerin de 5 i g n i inde eksik olan par alarda veya 6 ay a nma par alar nda sonra meydana geldi inde ger ekle tirir Garanti s resi dahilinde meydana gelen malzeme ve konstr ksiyon hatalar nda aleti ekteki ga ranti kart n eksiksiz olarak doldurarak taraf m za g ndermenizi rica ederiz Ar zan n ayr nt l olarak a
75. 11 06 13 10 19 L Koa mU a 6 75 m s K 1 5 m s e e va e Va o Na pop te e kat 5 5 1
76. 17 R 5 ELK 2 14 4 H 10 TOOK To 6 4 6
77. Cl six pans creux 5 mm 1 Avertissement 24 Ecrou M10 filet gauche 2 Avantla mise en service lisez le mode 25 Ceinture de port d emploi 26 Flacon de m lange essence huile 3 Portez une protection des yeux de la t te et 27 Outil multifonctions de l ouie 28 Graisseur 4 Portez des chaussures rigides 29 Pompe carburant Primer 5 Portez des gants de protection 30 Disque entraineur 6 Prot gez l appareil de la pluie ou de 31 Plaque de compression l humidit 32 Recouvrement plaque de protection 7 Faites attention aux pi ces pouvant tre pro jet es 8 Avantles travaux de maintenance mettez l appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage 95 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 35 11 06 13 10 19 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si
78. Idle engine speed 3 300 min Max engine speed SEVIER AS nan 9 000 min c uma t eee 8 000 min Max cutting speed S6ylhie casses orne 6 750 min TIMMEN ss aralar anlarla ali 6 000 min Weight with empty tank 8 kg Cutting circle diameter of line 42 cm Cutting circle diameter of blade O 25 5 cm Cutting line 40m Cutting line diameter 2 4 mm elatine caza Electronic A Centrifugal clutch Tank capacity 1000 ml Sparkplug L8RTC NGK Fuel consumption specific 450 g kWh Sound and vibration L sound pressure level 100 dB A Koa uncertainty ss 1 5 dB Ly sound power level 108 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring In operation Vibration emission value a 6 75 m s K uncertainty 1 5 m s 23 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 23 11 06 13 10 19 Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condi tion Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Wear eye and hearing protection 5 Assembly 5 1 Mounting the blade guard hood Import
79. berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 22 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewin de zu schrauben Achtung Linksgewinde 10 11 06 13 10 19 7 Betrieb 6 Vor Inbetriebnahme Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems e Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor richtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 6 1 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Moto rensch den auf Grund ungen gender Schmie rung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 6 2 Treibstoff Misch Tabelle N Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil Ol ra Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 11 Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun gen z
80. como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitu al por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado inter venciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de ga rant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no s
81. e11 97 68SA 2010 26 1409 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 bl Landau lsar den 10 06 2013 Qe Weichselgartner Glener l Manager First CE 13 Art No 34 019 73 L No 11013 Subject to change without notice Sun Product Management Archive File Record NAPR008004 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 168 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 168 11 06 13 10 19 169 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 169 11 06 13 10 19 170 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 170 11 06 13 10 19 171 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 171 11 06 13 10 19 EH 06 2013 01 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 172 11 06 13 10 20
82. fum exagerat Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 119 Greseal la pornire Bujia calaminat sau umed Reglaj gresit al carburatorului Reglaj gre it al manetei de oc Filtru de aer murdar Reglaj gresit al carburatorului Distant gre it ntre electrozii bu jiei Reglaj gre it al carburatorului Amestec de carburant gre it Reglaj gre it al carburatorului 119 Urmati indicatiile pentru pornire Cur tati bujia sau inlocuiti o cu una nou Se va contacta un service pentru clien i autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH Reglati maneta de soc pe Cur tati filtrul de aer Se va contacta un service pentru clien i autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH Cur tati bujia si reglati distan a dintre electrozi sau nlocui i bujia cu una nou Se va contacta un service pentru clien i autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH Folosi i amestecul de carburant adecvat vezi tabelul pentru ame stecarea carburantului Se va contacta un service pentru clien i autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH 11 06 13 10 19 Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor 18801110876 ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 120 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 120 11 06 13 10 19 Condi ii de garan ie Firma iSC GmbH resp magazinul de
83. iunile de utilizare 3 Se vor purta ochelari de protectie protectie antifonic i pentru cap Se va purta nc l minte stabil Se vor purta m nusi de protec ie Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate Se va tine cont de obiecte azv rlite naintea lucr rilor de ntre inere opri i aparatul i scoate i stecherul bujiei Distan a dintre ma in i alte persoane trebu ie s fie de cel pu in 15 m 10 Scula se opre te cu o mi care de inertie 11 Aten ie componente fierbin i P strati distan a de acestea Nous 12 Completa i la fiecare 20 de ore de func ionare lubrifiant lubrifiant pentru angrenaj 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului 1 Cutit t ietor 2a Masc de protec ie cu it t ietor 2b 2x urub masc de protec ie 2c Masc de protec ie fir t ietor 3 Bobin cu fir t ietor 4 Tij de ac ionare 5 Pies de leg tur 6 Angrenaj 7 Eclis 8 M ner 9 ntrerup tor pornit oprit 10 urub m ner 11 Tast de blocare a manetei de accelerare 12 Manet de accelerare 13 techerul bujiei 14 Cablu de pornire 15 Rezervor de benzin Capac 16 Capacul carcasei filtrului de aer 17 Manet de oc 18 Colier 19 urub 20 aib 21 8 10 Cheie fix 22 Cheie imbus 4 mm 23 Cheie imbus 5 mm 24 Piulit M10 filet spre st nga 25 Curea de transport 26 Recipient pentru amestecat
84. mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pien teollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Huomio K ytt j n kohdistuvan loukkaantumis vaaran vuoksi ei bensiinimoottoriviikatetta saa k ytt seuraavissa t iss jalkak yt vien puhdis tamiseen sek leikkurina puiden ja pensasaitojen leikkausj tteiden silppuamiseen Bensiinimoot toriviikatetta ei my sk n saa k ytt maan ep tasaisuuksien kuten esim myyr nkasojen ta soittamiseen Turvallisuussyist ei bensiinimootto riviikatetta saa k ytt mink ntyyppisten muiden ty kalujen ja ty kalusarjojen voimanl hteen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k yt t katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista FIN CN 16 5 5 4 Tekniset tiedot Moottorityyppi 2 tahtimoottori pia ilmaj hdytteinen kromisylinteri Moottorin teho kork 1 25 kW 1 7 HV TIIA VUUS i ne iel elman z 42 7 cm3 Moottorin joutok yntikierrosluku 3 300 min Moottorin suurin kierrosluku Viikate 2 coca ceata vaaveja ar te ats 9 000 min PRIMM AN ice saa 8 000 min Leikkausnopeus kork Mill 6 750 min TAMA cs 6 000 min Pa
85. rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail i
86. ta o enviar el aparato a ISC GmbH Poner la palanca del est rter en Limpiar el filtro de aire Buscar un servicio t cnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH Limpiar la buj a y ajustar la distan cia de los electrodos o poner una nueva buj a Buscar un servicio t cnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH Utilizar la mezcla de combustible correcta v ase tabla de mezcla Buscar un servicio t cnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH 11 06 13 10 19 S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 82 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 82 11 06 13 10 19 Condiciones de garantia La empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza la reparaci n de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestaci n de garant a Piezas de desgaste Buj a de encendido filtro de aire Material de consumo Cuchilla de corte bobina de hilo Garant a s lo en caso de noti Piezas de consumo con hilo de corte ficaci n inmediata del defecto 24h despu s de la compra fecha del recibo de compra Falta de piezas NA 5 dias laborales ino tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En lo que se refiere a piezas de desgaste materi
87. tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr s
88. yag miktar n doldurun i e zerindeki skalaya bak n kar t r lacak malzemeler i eye doldurulduktan sonra i eyi iyice alkalay n 6 2 Yak t Kar m Tablosu Kar m metodu 40 birim benzine 1 birim ya kar t r lacakt r 7 al t rma G r lt koruma ile ilgili kanuni d zenlemeler lke lere g re farkl l k g sterebilece inden bu d zenle meleri dikkate al n Makineyi al t rmadan nce b a n koruma kapa n kar n 7 1 So uk motoru al t rma Yak t deposuna uygun yak t ya kar m n doldu run Yak t ve ya b l m ne de bak n z 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 Yak t pompas n Primer ekil 2 Poz 29 10x pompalay n 3 A k Kapal salterini ekil 2 Poz 9 I pozi syonuna getirin 4 Choke kolunu ekil 2 Poz 17 amp pozisyonu na ayarlayin 5 Aleti elinizle s k ca tutun ve al t rma ipini ekil 2 Poz 14 ilk diren hissedinceye ka dar d ar ekin Sonra al t rma ipini 4 kez h zl ca ekin Motor al mal d r Dikkat al t rma ipinin geriye f rlamamas na dikkat edin Aksi takdirde hasar meydana gelebilir Motor al t nda aletin yakla k 10 saniye s re ile s nmas n sa lay n Dikkat Sabitlenmi olan Choke kolu nedeni yle motor al maya ba lad nda b ak da d nmeye ba lar Motor al t ktan sonra Choke koluna basit e basarak
89. Esvazie cuidadosamente o tanque 2 Para retirar o combust vel do carburador ligue o motor e deixe o a trabalhar at a serra parar Deixe arrefecer o motor aprox 5 minutos Retire a vela de igni o ver ponto 9 4 Deite uma colher de ch de leo novo para motores a 2 tempos na c mara de com bust o Puxe por diversas vezes lentamente o cord o de arranque para lubrificar os com ponentes internos Volte a colocar a vela de igni o mu o Nota Armazene o aparelho num local seco e bastante afastado de poss veis fontes de igni o p ex fog o caldeira de gua quente com g s secador a g s etc Colocar novamente em funcionamento 1 Retire a vela de igni o ver ponto 9 4 2 Puxe rapidamente o cord o de arranque para eliminar o leo em excesso existente na c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e tenha aten o dist ncia correcta entre os respectivos el ctrodos ou insira uma nova vela de igni o com a dist ncia correcta 4 Prepare o aparelho para ser colocado em funcionamento 5 Encha o tanque com a mistura de combusti vel leo correcta Ver sec o Combust vel e leo 10 3 Transporte Antes de transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina como descrito no cap tulo 10 Limpe a sujidade maior do aparelho com uma escova ou uma vassoura das pequenas Des monte a barra de accionamento como descrito no ponto 5 2 10 4 Encomenda de pe as sobressalentes
90. Li WS Aral ja ISC GmbH a j l dels asilo y N ahi Aral ja L ISC GmbH Lo MS 3 M ble S Aral ja 03 164 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 4 11 06 13 10 19 SC GmbH da XS
91. M5 x 12 press cover handle sheath Alu handle hex bolt M6x33 M6 x 33 handle cover left stop switch Red Einhell Red return spring for satety lever lever Red Einhell Red handle cover right trigger Red Einhell Red return spring for trigger nut M6 M6 knob M8x60 M8 x 60 throttle cable safety lever Red Einhell Red flat washer f8xf16x1 5 upper clamp for handle seat f r Griffb gel handle seat f r Griffo gel handle seat II f r Halterung rubber damping bush hex bolt M5x20 M5 x 20 nether clamp for handle seat f r Aufnahme hex bolt M5x35 M5 x 35 spring washer f5 oil mixing bottle allen key set 4mm 5mm spanner 8 10 spark plug spanner Position 901 902 903 904 905 906 907 908 Artikel Nr 340197001901 340197301902 340197001903 340197001904 340197001905 340197001906 340197001907 340197001908 Beschreibung drive shaft pipe assy blade guard assy Red Einhell Red gear box cpl spool assy shoulder strap assy drive shaft pipe Il cluch housing with clamp assy driven wheel with bearing mit Kugellager engine cpl 1E40F 5 Red Artikel Nr 340197301001 ldent Nr omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 202 340197001202 steps bolt M8x25 M8 x 25 204 340197001204 cluch set 208 340197001208 flywheel 211 340197001211 hex bolt M5x50 M5 x 50 213 340197301213 air filter cover Black Schwarz 215 3401
92. Moer M10 linkse schroefdraad 25 Draagriem 26 Olie benzinemengfles 27 Multifunctioneel gereedschap 28 Smeerplaats 29 Brandstofpomp primer 30 Meenemerschijf 31 Drukplaat 32 Afdekking drukplaat 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controle ren aan de hand van de beschreven leveringsom vang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot de dichtstbijziinde desbetreffende bouwmarkt Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie bepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien 60 11 06 13 10 19 aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Originele handleiding e Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De motorzeis gebruik van het snijmes is geschi kt voor het snijden van dunn
93. Sie die Kettens ge an einem sicheren und trockenen Platz und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf 10 2 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage verstau en muss sie hierf r hergerichtet werden An dernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start er schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulas sen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 9 4 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie meh rere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein q Hinweis Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entziindungsquellen z B Ofen Hei wasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 9 4 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungs kammer zu entfer
94. Verbruiksmateriaal Snijmes draadspoel met snij Garantie enkel in geval van verbruiksstukken draad onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen E 5 niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH of de desbetreffende bouwmarkt het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Isuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 70 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 70 11 06 13 10 19 16 55 5 fs Garantiebewijs Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behore
95. as pegas m veis 6 1 Combust vel e leo Combust veis recomendados Utilize apenas uma mistura composta por gaso lina sem chumbo e leo especial para motor a 2 tempos Misture a mistura de combust vel de acordo com a tabela de mistura de combust vel Atenc o n o utilize uma mistura de combusti vel gue esteja guardada h mais de 90 dias Atenc o n o utilize leo para motores a 2 tem pos com uma relac o de mistura recomendada de 100 1 Em caso de danos no motor provoca dos por uma lubrificac o insuficiente a garantia do fabricante perde a validade Atenc o para o transporte e armazenagem de combustivel use unicamente reservat rios previstos e adeguados Ponha a guantidade correcta de gasolina e 6leo para motor a 2 tempos respectivamente na gar rafa de mistura fornecida ver a escala impressa De seguida agite bem o reservat rio 6 2 Tabela de mistura de combustivel Procedimento de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de 6leo leo para motores a 2 tempos 7 Funcionamento Respeite as disposi es legais que regulam a protec o contra o ru do pois estas podem diver gir de local para local Antes da coloca o em funcionamento retire a capa de protec o da l mina de corte 7 1 Arranque com o motor a frio Ateste o tanque com uma quantidade adequada de mistura de gasolina leo Ver tamb m Com bust vel e leo 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Pre
96. av blyfri bensin och en speciell tv taktsmotorolja Tillred br nsleb landningen enligt blandningstabellen Obs Anv nd inga br nsleblandningar som har lagrats l ngre n 90 dagar Obs Anv nd ingen tv takts olja med ett rekommenderat blandnings f rh llande p 100 1 Tillverkarens motorgaranti g ller inte vid motorskador pga otillr cklig sm rj ning Obs Br nsle f r endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godk nda beh llare M t upp avsedd m ngd bensin och tv taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan p flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 50 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 50 11 06 13 10 19 6 2 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja 7 Anv nda maskinen Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter Ta av skyddsk porna fr n r jkniven innan du an v nder maskinen 7 1 Starta vid kall motor Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin ol jeblandning Se ven avsnittet Br nsle och olja 1 St ll maskinen p en fast och j mn yta 2 Tryck 10 ggr p br nslepumpen primern bild 2 pos 29 3 St ll str mbrytaren bild 2 pos 9 p I 4 Stall chokereglaget bild 2 pos 17 p amp 5 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret bild 2 pos 14 tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt fyra g nger Maskin
97. bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 15 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 15 11 06 13 10 19 12 Fehlersuchplan Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti gen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt St rung M gliche Ursache Behebung Das Ger t springt nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft un regelm ig Motor raucht ber m ig Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 16 Fehlerhaftes Vorgehen beim Star ten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Einstellung des Chokehe bels Verschmutzter Luftfilter Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung 16 Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Zundkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektro denabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffm
98. cable de mezcla de componentes recomendada de 100 1 arranque fig 2 pos 14 hasta el primer tope En el caso de que se produzcan dafios en el mo Tirar ahora del cable de arranque 4 veces El tor debido a insuficiente lubricaci n se perder a aparato deber a arrancar el derecho a la garant a del fabricante Atenci n No permitir que el cable rebote Atenci n para el transporte y almacenamiento Esto podr a provocar dafios del combustible utilizar s lo un recipiente homo Cuando el motor arranque dejar que se cali logado para ello ente durante aprox 10 s Introducir la cantidad correcta de gasolina y acei Atenci n Con la palanca del est rter blo te de 2 tiempos en la botella de mezcla adjunta queada la herramienta de corte empieza a v ase la escala marcada A continuaci n agitar trabajar cuando se pone en marcha el motor bien el recipiente A continuaci n desbloquear la palanca del est rter accionando el acelerador 6 2 Tabla de mezcla de combustible 6 Siel motor no se pone en marcha repetir los Mezcla 40 partes de gasolina por 1 de aceite pasos 4 6 Gasolina Aceite de 2 tiempos Tener en cuenta Leer el apartado Reparaci n de fallos en el motor si no se enciende el motor tras 125 ml Tener en cuenta Tirar del cable de arranque en l nea recta hacia fuera Si se tira del cable con inclinaci n se produce fricci n en el ojete Esta fricci n desgasta m s r pidamente el cable por efecto de roce Es preciso s
99. charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig 31 32 2 Retirez le filtre air fig 33 3 Nettoyez le filtre air en le tapotant ou en le soufflant 4 Leremontage s effectue dans le sens inverse Attention ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 9 4 Maintenance des bougies d allumage fig 34 Distance minimum de d charge 0 6 mm Serrez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encras sements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 D branchez la cosse de bougie d allumage fig 13 2 Retirez la bougie d allumage fig 34 l aide de l outil multifonctions ci joint 27 3 Le montage s effectue dans l ordre inverse Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 41 9 5 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent tre uniquement effectu s par un service apr s vente autoris Pour tous travaux sur le carburateur il faut d abord d monter le recouvrement du filtre com me indiqu sur les figures 31 et 32 9 6 R glage du c ble de transmission du car burateur Si avec le temps la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte et que toute
100. cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kay naklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin veril meyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer 3 Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi gara
101. cobertura de protec o do fio de corte no resguardo das l minas Aten o Ao trabalhar com o fio de corte tem de montar adicionalmente a cobertura de protec o do mesmo A montagem da cobertura de protec o do fio de corte efectuada como representado nas figuras 19 20 Do lado inferior da cobertura de protec o encontra se uma l mina fig 19 pos F para o ajuste autom tico do comprimento do fio Esta encontra se coberta com uma protec o fig 19 pos G Antes de iniciar o trabalho remova esta protec o e volte a coloc la depois de conclu do o trabalho 5 5 Montagem do punho Monte o punho como indicado na fig 8 9 5 6 Montagem substitui o da bobina do fio A montagem da bobina do fio est representada na figura 21 A desmontagem realizada de for ma inversa Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sexta vada interior 22 fornecida juntamente apertan do de seguida a bobina do fio rosca Aten o rosca esquerda 88 Anl GH BC 43 AS _SPK7 indb 88 11 06 13 10 19 6 Antes da colocac o em funcionamento Antes de cada colocac o em funcionamento do aparelho verifique e Estanqueidade do sistema de combust vel e Seosdispositivos de protec o e de corte se encontram em boas condic es e completos e Assento correcto de todas as uni es rosca das Boa mobilidade de todas
102. contre le grillage d une cl ture il se casse Couper I herbe autour d arbres Si vous coupez l herbe autour de tronc d arbres approchez vous lentement afin que le fil ne touche pas l corce Faites le tour de l arbre et ce faisant coupez de gauche droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et faites basculer la bobine de fil l g rement vers l avant Avertissement Soyez extr mement prudent lors des travaux de tonte Maintenez une distance de 30 m tres entre vous et d autres personnes ou animaux lors de tels travaux Tondre Quand vous tondez il s agit de tondre toute la v g tation jusqu au sol Pour cela penchez la bobi ne de fil de 30 degr vers la droite Placez la poig n e dans la position souhait e Faites attention au risque de blessure accru de l utilisateur des spectateurs et des animaux ainsi qu au risque de d t rioration de mat riel par des objets projet s par ex pierres fig 29 Avertissement ne retirez pas d objets du trot toir etc avec l appareil L appareil est un outil puissant et les petites pierres ou autres objets peuvent tre projet s 15 m tres et plus et pro voquer des blessures ou des d t riorations sur les voitures les maisons et les fen tres Scier L appareil n est pas concu pour scier Blocage Sila lame de coupe se bloque cause d une v g tation trop dense mettez imm diatement le moteur hors circuit Enlevez l herb
103. de aer la carburator De aceea verificarea regulat este obligatorie Filtrul de aer T trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare i cur at n caz de necesitate n cazul aerului cu mult praf filtrul de aer se va veri fica mai des 1 ndep rtati capacul filtrului de aer Fig 31 32 2 Scoateti filtrul de aer Fig 33 3 Cur tati filtrul de aer prin scuturare sau sufla re 4 Montarea se va efectua n ordine invers Aten ie Nu cur a i niciodat filtrul de aer cu benzin sau cu solven i inflamabili 9 4 ntretinerea bujiei Fig 34 Distan a sc nteilor bujiei 0 6 mm Str ngeti bujia cu 12 p n la 15 Nm Verifica i bujia dup 10 de ore de func ionare dac este murdar i cur tati o dac este necesar cu o perie de cupru Dup aceea bujia se va ntre ine dup fiecare 50 de ore de func ionare 1 Scoateti stecherul bujiei Poz 13 2 ndep rtati bujia Fig 34 cu unealta multifunc ional 27 al turat 3 Montarea seva efectua n ordine invers 116 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 116 11 06 13 10 19 Mi A 9 5 Reglarea carburatorului Atentie Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permis doar service ului pentru clienti au torizat naintea tuturor lucr rilor la carburator trebuie nt i demontat capacul filtrului de aer a a cum este indicat n figurile 31 i 32 9 6 Reglarea cablului de accelera ie Dac dup o perioad de timp nu mai
104. de la hanche 3 Afin de v rifier si la longueur de ceinture de port convient faites ensuite quelques mou vements de balancier sans allumer le moteur fig 25 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 39 7 5 Consignes de travail Entrainez vous toutes les techniques de travail moteur teint avant d utiliser l appareil 8 Travailler avec la d broussailleuse essence Allongement du fil de coupe Avertissement N utilisez pas de fil de fer ou de fil de fer recouvert de plastique de quelque sorte que ce soit dans la bobine de fil Cela peut entra ner de graves blessures chez l utilisateur Pour allonger le fil de coupe laissez tourner le moteur plein r gime et tapoter la bobine de fil sur le sol Le fil est automatiquement rallong La lame du capot protecteur raccourci le fil la longueur ad quate fig 26 Attention Retirez r guli rement tous les r sidus de gazon et de mauvaises herbes afin d viter une surchauffe du tube du manche Les r sidus de gazon d herbe de mauvaises herbes se coincent sous le capot protecteur fig 27 cela emp che le refroidissement suffisant du tube du manche Retirez les r sidus avec pr caution l aide d un tournevis ou quelque chose de semblable Diff rents types de coupe Si l appareil est correctement mont il coupe les mauvaises herbes et l herbe haute des endroits difficilement accessibles comme par exemple le long de grillages de murs et de fondations ainsi q
105. det sv rt att starta maskinen och leda till att maskinen m ste repareras 1 Ta f rsiktigt av locket till br nsletanken f r att sl ppa ut ev tryck fr n tanken T m tanken f rsiktigt 2 Starta motorn och l t den k ra tills maskinen stannar D rmed har f rgasaren t mts p br nsle L t motorn svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se 9 4 Fyll p en tesked ren tv taktsolja i f rbr n ningskammaren Dra ut startsn ret l ngsamt flera g nger f r att maskinens inre kompo NRO nenter ska sm rjas in S tt i t ndstiftet p nytt Obs F rvara maskinen p en torr plats och l ngt bort fr n ev t ndk llor t ex kaminer gasdrivna varmvattenberedare gastorkare Ta maskinen i drift p nytt 1 Skruvautt ndstiftet se 9 4 2 Dra ut startsn ret snabbt f r att fa ut verfl dig olja ur f rbr nningskammaren 3 Reng rt ndstiftet och kontrollera elektro davst ndet eller s tt i ett nytt t ndstift med r tt avst nd Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 54 4 F rbered maskinen f r anv ndning 5 Fyll p tanken med r tt bransle oljebland ning Se avsnitt Br nsle och olja 10 3 Transport Om du vill transportera maskinen m ste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen i kapitel 10 Ta bort smuts fr n maskinen med en kvast el ler en handborste Demontera driftst ngen enligt beskrivningen under punkt 5 2 10 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r d
106. die Kontermutter Abb 42 Pos C eini ge Umdrehungen Drehen Sie die Verstellschraube Abb 42 Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tig tem Gas wie in Abbildung 41 gezeigt vollst ndig ge ffnet ist Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest 9 7 Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases not wendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 42 Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mit dreht muss dies durch Linksdrehen der Stand gasschraube soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht 9 8 Fetten des Getriebes Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebeflie fett ca 10 g an der Schmierstelle 28 Abb 21 14 11 06 13 10 19 A 10 Reinigung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 10 1 Reinigung e Halten Sie die Griffe lfrei damit Sie immer sicheren Halt haben Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Sp lmittel Achtung Vor jeder Reinigung Z ndkerzenstecker ziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren
107. en de starterko ord tot de eerste weerstand uittrekken Haal dan de starterkoord flink door Het toestel zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten Mocht de machine na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten herhaalt u de stappen 1 tot 6 beschreven onder koude motor starten 7 3 Motor afzetten Stappenvolgorde bij noodstop Wanneer het nodig is het toestel onmiddellijk te stoppen brengt u de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 Normale stappenvolgorde Laat de gashendel los en wacht tot de motor sta tionair draait Breng dan de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 7 4 Schouderriem aanleggen LET OP Draag een schouderriem bij het wer ken Schakel het toestel steeds uit voordat u de schouderriem losmaakt Er bestaat lichamelijk gevaar 1 Leg de schouderriem over uw schouder Stel de riemlengte zodanig in dat de riem houder zich ter hoogte van uw heup bevindt 3 Teneinde de optimale lengte van de draag riem te bepalen maakt u daarna enkele zwenkbewegingen zonder de motor te starten fig 25 7 5 Werkaanwijzingen Train voor gebruik van het toestel alle werktech nieken bij afgezette motor 63 11 06 13 10 19 8 Werken met de benzinemotorzeis Verlengen van de snijdraad Waarschuwing Gebruik in de draadkop geen blanke of geplastificeerde metalen draad van welke aard dan ook Dat kan leiden tot ernstige verwondingen van de gebruiker Om de snijdraad te v
108. en ge 5 i g n i inde ge erli kasa fi i veya fatura ile birlikte Servis Merkezimize veya r n sat n ald n z en yak n yap marketine ba vurunuz Bu konu ile ilgili olarak Kullanma Talimat n n son b l m nde yer alan Garanti Y netmeli indeki garanti tablosunu dikkate al n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde 137 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 7 11 06 13 10 19 555 1 Ambalaj icindeki par alar n eksik olup olmad g n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin 9 Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n Dikkat Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r e Orijinal Kullanma Talimat e G venlik Uyar lar 3 Kullan m amac na uygun kullan m Motorlu t rpan b ak kullan ld nda ince dal ve it kal n yabanc ot ve a a alt bitkilerin kesilmesi i in uygundur Misinal im bi me ise misinal bo bin kullan ld nda im ot ve ince yabanc otlar n kesilmesi i in uygundur retici firma taraf ndan makine ile birlikte g
109. g r lt i itme kayb na yol a abilir letme Titre im emisyon de eri ah 6 75 m s Sapma K 3 m s 138 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 8 11 06 13 10 19 G r lt ve titre im olusumunu asag daki n lemleri alarak asgari seviyeye indirin e Sadece m kemmel durumda olan aletleri kullan n Makinenin bak m n d zenli aral klar ile yap n al ma tarz n z makineye g re ayarlay n Makineye a r derecede y klenmeyin Gerekti inde makinenin kalifiye elemanlar taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Makineyi kullanmad n zda kapat n al rken i eldiveni tak n e G zl k ve kulakl k tak n 5 Montaj 5 1 B ak koruma kapa n n montaj Dikkat B ak ile yap lan kesim al malar nda b ak koruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur B ak koruma kapa n n montaj ekil 10 11 de g sterildi i gibi yap lacakt r 5 2 Tahrik kolunun boru birle tirme par as ile tahrik koluna montaj ekil 4 7 Sap vidas n Poz 10 ekil 4 de g sterildi i gibi monte edin Sap vidas n a n vve tahrik kolunu Poz 4 boru birle tirme par as Poz 5 i ine itin Merkezleme kolunun Poz R k lavuz delik Poz H i ine g venli ekilde sabitlenmesini sa lay n Sap vidas n s k n S kmek i in sap vidas n a n Merkezleme kolunu bast r n ayn zamanda tahrik kolunu boru birle tirme par as ndan kar n 5 3 B
110. gen n r r jkniven anv nds r l mplig f r att sk ra tunna kvistar kraftigt ogr s och un dervegetation Motortrimmern n r tr dspolen med trimmertr den anv nds r l mplig f r att trimma gr smattor gr nytor och mindre ogr s En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av maskinen r att tillverkarens bruksanvisning be aktas All annan anv ndning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador p maskinen och inneb ra att anv ndaren uts tts f r stora risker Beakta tvunget begr nsningarna som anges i s kerhetsanvisningarna T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas till f ljande arbeten Reng ring av g ngar och som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r mas kinen inte anv ndas till att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verk tygssatser av olika slag Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 49 Maskinen f r endast anv ndas til
111. ilman ett leikkuulanka osuu esteeseen Jos lanka koskettaa esim Kiviin kivimuureihin tai perustoihin niin se kuluu tai rispaantuu Jos lanka ly vasten aitaverkkoa se katkeaa Leikkaaminen puiden ymp rilt Kun haluat leikata puiden ymp rilt l hesty niit hitaasti jotta lanka ei kosketa parkkiin Kierr puun ymp ri ja leikkaa samalla vasemmalta oike alle L hesty ruohoa tai rikkaruohoja langan k r jell ja kallista lankapuolaa hieman eteenp in Varoitus Ole erityisen varovainen niitt ess si maata my ten Pid sellaisissa t iss aina 30 metrin v limatka itsesi ja muiden henkil iden tai el inten v lill Poistoniitt minen Poistoniitossa otat koko kasvillisuuden pois maa ta my ten Kallista t t varten lankapuolaa 30 asteen kulmaan oikealle S d kahva haluttuun asentoon Ota huomioon suurempi k ytt j katsojia tai el imi uhkaava tapaturmanvaara sek poissinkoutuvien esineiden esim kivien aiheuttama esinevahinkovaara kuva 29 Varoitus l poista laitteella mit n esineit jal kak yt vilt poluilta jne T m laite on voimakas ty kalu ja pienet kivet tai muut esineet saattavat sinkoutua 15 metrin p h n tai kauemmaksikin ja aiheuttaa vammoja tai autojen talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia Sahaaminen Laite ei sovellu k ytett v ksi sahaamiseen Kiinnijuuttuminen Jos leikkauster juuttuu kiinni liian tihe n kasvul lisuuden vuoksi sammuta mootto
112. kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Metallpfosten Grenzsteinen oder Fun damenten Zum Schneiden von dichten St ngeln positionie ren Sie diese wie in Abb 30 dargestellt um R ck schl ge zu vermeiden 9 Wartung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten im mer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 13 ab 9 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden 1 Die Fadenspule 3 wie in Abschnitt 5 6 beschrieben demontieren Die Spule zusam mendr cken Abb 35 und eine Geh useh lf te abnehmen Abb 36 2 Spulenteller K aus dem Fadenspulengeh u se entnehmen Abb 37 3 Evtl noch vorhandenen Schnittfaden entfer nen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammen legen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einh ngen Abb 38 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger sinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Schnittfadens Abb 39 6 Dieletzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken Abb 40 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb 37 8 Spulenteller in das Fadenspulen Geh use dr cken Abb 36 9 Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden zie hen um diese aus den Fadenhaltern zu l sen 13 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 13 11 06 13 10 19 Mi A 10 F g
113. kilidini a n 6 Motor al mad nda 4 6 maddede a klanan al malar tekrarlay n Bilgi Motor bir ok kez yap lan al t rma denemesinden sonra al mad nda Motor ar zalar n n giderilmesi b l m ndeki bilgileri okuyun Bilgi al t rma ipini daima makineye dik olarak ekin al t rma ipi yan ekildi inde deli e s rt n r Bu s rt nme ipin h zl ekilde a nmas na sebep olur pi ekerken ip sap n daima s k tutun p ekili konumdayken ke sinlikle geri giderek g vdeye arpmas na izin vermeyin 7 2 S cak motoru al t rma Motor 15 20 dakikadan fazla olmayan bir s rede al madan durmu tu 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 A k Kapal salterini I pozisyonuna getirin 3 Gazkolunu sabitleyin ayn So uk motoru al t rma b l m nde a kland ekilde 4 Aleti s k ca tutun ve al t rma ipini ilk di ren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini h zl ca ekin Motor 1 2 al t rma denemesinden sonra al mal d r Motor 6 al t rma denemesinden sonra al mad nda Soguk motoru al t rma b l m nde a klanan 1 6 maddeleri tekrarlay n 7 3 Motoru durdurma Acil durdurma Motorun acil olarak derhal durdurulmas gerekti inde A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin Normal durdurma Motoru normal ekilde
114. l encoche qui se trouve dessous et bloquez le l aide de la cl six pans creux 22 fournie pour ensuite serrer l crou 24 fig 17 18 Attention filet gauche 5 4 Montage du capot de protection du fil de coupe sur le capot de protection de la lame Attention lors des travaux avec le fil de coupe il faut monter galement le capot de protection du fil de coupe Le montage du capot de protection du fil de coupe s effectue comme repr sent dans les illustrations 19 20 Une lame fig 19 pos F pour 87 11 06 13 10 19 la regulation automatique de la longueur du fil se trouve sur le c te inferieur du capot de protection Elle est recouverte d une protection fig 19 pos G Retirez cette protection avant de travailler et remettez la apr s avoir travaill 5 5 Montage poign e Montez la poign e comme indiqu sur la figure 8 9 5 6 Montage remplacement de la bobine de fil Le montage de la bobine de fil est visible sur la figure 21 Le d montage s effectue dans le sens inverse Cherchez le trou du disque entra neur faites le correspondre l encoche qui se trouve dessous et bloquez le avec la cl six pans creux 22 fournie pour ensuite visser la bobine de fil sur le filetage Attention filet gauche 6 Avant la mise en service V rifiez l appareil avant chaque mise en service e tanch it du systeme de carburant e tat impeccable et dispositifs de protection et de c
115. line spool skip points 3 6 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 27 9 2 Grinding the safety hood blade The safety hood blade can become blunt over time When you notice this undo the screw hol ding the safety hood blade on the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cut ting edge is not altered in the process File in one direction only 9 3 Maintenance of the air filter Fig 31 33 Soiled air filters reduce the engine power by supplying too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter T should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig 31 32 2 Remove the air filter Fig 33 3 Clean the air filter by tapping it or blowing it out 4 Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents 9 4 Maintenance of the spark plug Fig 34 Spark plug sparking gap 0 6mm Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull out the spark boot plug Fig 13 2 Remove the spark plug Fig 34 with the sup plied multifunction too
116. n 15 m 10 Ty kalu py rii sammuttamisen j lkeen 11 Huomio kuumia osia S ilyt v limatka 12 Lis aina 20 k ytt tunnin j lkeen hieman rasvaa juoksevaa vaihteistorasvaa DNS ECON gt Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 99 FIN 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus 1 Leikkauster 2a Leikkauster n suojakupu 2b 2 kpl suojakuvun ruuveja 2c Leikkauslangan suojakupu 3 Lankapuola ja leikkauslanka 4 Voimansiirtotangot 5 Liitoskappale 6 Vaihteisto 7 Silmukka 8 Kahva 9 P lle pois katkaisin 10 Kahvan ruuvi 11 Kaasuvivun esto 12 Kaasuvipu 13 Sytytystulpan pistoke 14 K ynnistysnuora 15 Bensiinis ili sulkutulppa 16 Ilmansuodattimen kotelon kansi 17 Rikastinvipu 18 Sinkil 19 Ruuvi 20 Levy 21 Kiintoavain koko 8 10 22 Koloavain 4 mm 23 Koloavain 5 mm 24 M10 mutteri kierteet vasemmalle 25 Kantohihna 26 ljyn bensiinin sekoituspullo 27 Monitoimity kalu 28 Voitelupiste 29 Polttoainepumppu rikastin 30 Naukkarilevy 31 Painolevy 32 Painolevyn suojus 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avulla ett valmiste on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai l him p n toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen ja esit vastaava ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa
117. notto 1 Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 9 4 2 Ved nopeasti k ynnistinnuorasta jotta liialli nen ljy tulee pois polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa ja tarkasta ett syty tystulpan kipin v li on oikea tai pane tilalle uusi sytytystulppa jonka kipin v li on oikea 4 Valmistele laite k ytt varten 5 T yt s ili oikealla polttoaineen ja ljyn seoksella Katso lukua Polttoaine ja ljy 10 3 Kuljetus Jos haluat kuljettaa laitetta tyhjenn sit ennen bensiinis ili kuten luvussa 10 on selitetty Puh dista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla Pura voimansiirtotangot osiin kuten kohdassa 5 2 selitet n 10 4 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot e laitteen tyyppi e laitteen tuotenumero e laitteen tunnusnumero e tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkko osoitteesta www isc gmbh info 11 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metal lista ja muoveista Viallisia laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspisteeseen ammattitaito ista h vitt mist
118. nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului 4 Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup rinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n condi iile de garan ie ale acestor instruc iuni de folosire 122 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 2 11 06 13 10 19
119. s d n Jos kaasuttimen luisti ei ole t ysin avoinna on j lki s t tarpeen Kaasuvaijerin j lkis d ss tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet L ysenn vastamutteria kuva 42 kohta C muut aman kierroksen verran Kierr s t ruuvia kuva 42 kohta D ulosp in kunnes kaasuttimen luisti on t ysin avoinna kuten kuvassa 41 n ytet n kaasun ollessa poh jaan painettuna Kirist vastamutteri j lleen 9 7 Joutok yntikaasun s t Huomio Joutok yntikaasu tulee s t mootto rin k ytt l mp tilassa Jos laite sammuu kun kaasuvipu p stet n irti ja kaikki muut luvussa 12 H iri npoisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin joutok yntikaa sua t ytyy s t K nn t t varten joutok yn tikaasuruuvia kuva 42 kohta E my t p iv n kunnes laite k y joutok ynnill tasaisesti Jos jou tok yntikaasu on niin voimakas ett leikkuri py rii mukana niin sit t ytyy v hent kiert m ll joutok yntiruuvia vasemmalle niin kauan kunnes leikkuri ei en py ri mukana 9 8 Vaihteiston rasvaaminen Lis 20 k ytt tunnin v lein hieman vaihteisto valurasvaa n 10 g voitelunippaan 28 kuva 21 104 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 104 11 06 13 10 19 A 10 Puhdistus s ilytys kuljetus ja varaosatilaus 10 1 Puhdistus e Pid kahvat ljytt min jotta otteesi on aina pit v e Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja tarvittaes
120. specialitate responsabil garanteaz remedierea defectiunilor resp nlocuirea aparatului conform urm torului tabel de ansamblu n acest caz preten iile de garantie legale nu sunt atinse Defectiuni ale materialului sau 24 luni defec iuni constructive Piese de uzur Bujie filtru de aer Material de consum Cutit t ietor bobin cu fir t ietor Garantie numai la defectiune Piese de consum imediat 24 H dup cump rare data bonului de cump rare nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n cazul pieselor de uzur materialului de consum i pieselor lips firma iSC GmbH resp magazinul de specialitate responsabil garanteaz remedierea defectiunilor resp o livrare ulterioar numai dac defectiunea a fost anun at n interval de 24 h material de consum 5 zile lucr toare piese lips sau 6 luni piese de uzur de la cump rare iar data cump r rii poate fi dovedit prin prezentarea bonului de cump rare n caz de revendicare a garan iei la defec iuni ale materialului sau defec iuni constructive v rug m s ne trimite i aparatul mpreun cu fi a aparatului completat n totalitate Important este s descrieti exact defectiunea aparatului R spunde i n acest sens la urm toarele ntreb ri e A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect e A i remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Cefelde defectiune pr
121. ted blade in the cutting line guard hood automati cally cuts the line to the optimum length Explanation of the warning signs on the equipment Fig 43 1 Warning 2 Read the directions for use before operating the equipment 3 Wear protective headgear goggles and ear muffs Wear sturdy non slip footwear Wear safety gloves Protect the equipment from rain and damp Be careful of objects being thrown out Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 9 All bystanders must be kept at least 15 m from the machine 10 The equipment continues to rotate 11 Caution Hot equipment parts Keep your dis tance No E 12 Add alittle grease gear grease after every 20 hours in operation 2 Layout and items supplied 2 1 Layout 1 Cutting blade 2a Cutting blade guard hood 2b Guard hood screw 2x 2c Cutting line guard hood 3 Line spool with cutting line 4 Drive rod mechanism 5 Connecting piece 6 Gearing 7 Eyelet 8 Handle 9 On Off switch 10 Handle screw 11 Throttle lock 12 Throttle lever 13 Spark boot plug 14 Starter cable 15 Petrol tank cap 16 Air filter housing cover 17 Choke lever 18 Clip 19 Screw 20 Washer 21 Open ended wrench size 8 10 22 Allen key size 4mm 23 Allen key size Smm 24 Nut M10 left hand thread 25 Carrying strap 26 Oil petrol mixing bottle 27 Multifunction tool 28 L
122. the carburetor start the engine and let it run until the equipment stops Leave the engine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug see section 9 4 Add one teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the star ter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again c RO Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc 28 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 28 11 06 13 10 19 Putting the equipment back into operation 1 Remove the spark plug see section 9 4 2 Quickly tug on the starter cord to remove ex cess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct or insert a new spark plug with the correct electrode gap 4 Prepare the equipment for operation 5 Fillthe tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section Fuel and oil 10 3 Transport To transport the machine empty the petrol tank as described in section 10 Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush Dis mantle the drive rod mechanism as described in section 5 2 10 4 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment Article number of the equipment e number of the equipment Partnum
123. ting line The procedure for fitting the guard hood for the cutting line is shown in Figures 19 20 A blade Fig 19 Item F on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length It is covered by a guard Fig 19 Item G Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working 5 5 Fitting the handle Fit the handle as shown in Fig 8 9 5 6 Fitting Replacing the line spool The procedure for fitting the line spool is shown in Figure 21 To dismantle proceed in reverse order Look for the hole in the carrier plate line up with the notch underneath and lock with the supplied Allen key 22 in order to now screw the line spool onto the thread Important Left hand thread 6 Before starting Each time before use check the following Thattherearenoleaksin the fuel system e That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete e That all screws are securely fastened That all moving parts move smoothly 6 1 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indica ted in the fuel mixing table Important Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days Important Never use 2 stroke oil with a recommended mi xing ratio of 100 1 The manufacturer s warranty will be voided in case of engine damage due t
124. v li dos Defeito no material ou na est 24 meses rutura Pegas de desgaste Vela de igni o filtro de ar Consumiveis L mina de corte bobina 00 fio Garantia apenas em caso de pegas consumiveis com fio de corte defeitos imediatos 24h ap s a compra data do tal o de compra n amp o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Relativamente s pegas de desgaste aos consumiveis e pegas em falta a empresa iSC GmbH ou o seu representante s assegura a reparag o de defeitos ou a substitui o se o defeito for apresentado num prazo de 24h consum veis 5 dia teis pe as em falta ou 6 meses pe as de desgaste ap s a compra e a data de compra for comprovada por um tal o Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do per odo de garantia pedimos lhe que ent regue o aparelho juntamente com a ficha em anexo totalmente preenchida E importante fornecer uma descri o precisa do erro Para isso responda s seguintes quest es e Oaparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 96 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 96 11 06 13 10 19 NENNEN 5 5 5 Certificado de garantia Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetido
125. 10 18 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 3 11 06 13 10 18 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 4 11 06 13 10 18 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 5 11 06 13 10 19 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 6 11 06 13 10 19 Inhaltsverzeichnis 9 0 OR ONE Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Montage Vor Inbetriebnahme Betrieb Arbeiten mit der Benzin Motorsense Wartung 10 Reinigung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 Fehlersuchplan Anl GH BC 43 AS _SPK7 indb 7 11 06 13 10 19 CN 16 5 5 A Achtung 12 Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si Fett GetriebeflieBfett cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung Sicherheits 2 Ger tebeschreibung und hinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Lieferumfang Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das 2 1 Ger tebeschreibung Ger t an andere Personen bergeben sollten 1 Schnittmesser h ndigen Sie diese Originalbetriebsanleitung 2a Schutzhaube Schnittmesser Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir berneh 2b 2x Schraube Schutzhaube men keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die 2c Schutzhaube Schnittfaden durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Fadenspule
126. 3_AS_SPK7 indb 5 11 06 13 10 19 Mi A Folosirea ca fer str u Aparatul nu se va folosi ca fer str u Blocarea n cazul n care cu itul t ietor se blocheaz din cauza vegeta iei prea abundente opri i imediat motorul Eliberati aparatul de iarb i buruieni nainte de repunerea n func iune Evitarea reculului La lucr rile cu cu itul t ietor exist pericolul de recul atunci c nd acesta love te obstacole rigide trunchi de copac creang butuc piatr sau obstacole similare n acest caz aparatul este azv rlit napoi contra direc iei de rota ie a sculei Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului Nu folosi i cu itul t ietor n ap ropierea gardurilor st lpilor de metal pietrelor de delimitare sau fundamentelor La t ierea tulpinilor dese pozitionati cu itul a a cum este indicat n figura 30 pentru a evita recu lul 9 Scoateti ntotdeauna aparatul din func iune nain tea lucr rilor de ntre inere i scoate i stecherul bujiei 13 9 1 nlocuirea bobinei firului firului t ietor 1 Demontati bobina firului 3 a a cum este de scris la sec iunea 5 6 Str ngeti bobina Fig 35 i ndep rta i jum tate din carcas Fig 36 2 Scoateti discul bobinei K din carcasa bobi nei firului Fig 37 3 ndep rtati eventuale resturi de fir t ietor 4 ndoiti noul fir t ietor la mijloc i ag tati ochiul format n l ca ul din dis
127. 9 11 06 13 10 19 A Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum e Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre an v nds B r handskar e Anv nd gonskydd och bullerskydd 5 Montera maskinen 5 1 Montera knivskyddet Obs Om du anv nder maskinen med r jkniv m ste skyddsk pan f r r jkniven f rst ha mon terats Montera skyddsk pan f r r jkniven enligt beskrivningen i bild 10 11 5 2 Montera samman driftst ngen med kopp lingen bild 4 7 Montera stj rnvredet pos 10 enligt beskriv ningen i bild 4 Vrid loss stj rnvredet och skjut in driftst ngen pos 4 i kopplingen pos 5 Kont rollera att centreringsarmen pos R sn pper in i styrh let pos H Dra t stj rnvredet Lossa p stj rnvredet om st ngen ska demonteras Tryck ned centreringsarmen och dra samtidigt ut drift st ngen ur kopplingen 5 3 Montera byta ut r jkniven I bild 12 18 visas hur r jkniven ska monteras De montera i omv nd ordningsf ljd e S tt medtagarbrickan 30 p kuggaxeln bild 13 e Sp rrar jkniven 1 p medtagarbrickan bild 14 e S ttiryckplattan 31 ver kuggaxelns g nga bild 15 S tt p skyddet till tryckplattan 32 bild 16 Ta reda p var borrh let i medtagarbr
128. 9 7 St lla in tomg ngsgas Obs St ll in tomg ngsgas medan maskinen r driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsga sen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild 42 pos E i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen r s pass h g att sk ranordningen roterar m ste tomg ngsgasen reduceras med skruven tills sk ranordningen st r stilla 53 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 53 11 06 13 10 19 9 8 Sm rja in v xeln Fyll p en aning v xelfett ca 10 g vid sm rjnip peln bild 28 pos 21 var 20 e timme 10 Reng ring f rvaring transport och reservdelsbest llning 10 1 Reng ring e Reng r maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev med milt diskmedel Obs Dra alltid av t ndstiftskontakten inf r reng ring Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra v tskor f r reng ring F rvara kedjes gen p en s ker och torr plats utom r ckh ll f r barn 10 2 F rvaring Obs Om maskinen ska f rvaras under l ngre tid n 30 dagar m ste f ljande arbeten utf ras F rvara maskinen Maskinen m ste f rberedas om den ska f rvaras l ngre tid n 30 dagar I annat fall kommer reste rande br nsle som finns i f rgasaren att avdunsta och l mna kvar en gummiliknande bottensats Detta kan g ra
129. 97001215 oil tank 223 340197001223 piston pin 225 340197001225 piston 238 340197001238 starter plate 240 340197001240 starter cpl 243 340197001243 hex bolt set M6x55 M6 x 55 246 340197001246 cylinder gasket 249 340197001249 carburetor 251 340197001251 cylinder 253 340197001253 air inlet 258 340197301258 housing Red Einhell Red 260 340197001260 oil pipe set 262 340197001262 cross bolt M5x12 M5 x 12 911 340197001911 crank with connecting rod assy 555 E Einhell GH BC 43 AS D Originalbetriebsanleitung Benzin Motorsense GB Original operating instructions Petrol Power Scythe F Mode d emploi d origine D broussailleuse a moteur essence S Original bruksanvisning Bensindriven r js g NL Originele handleiding Benzinemotorzeis E Manual de instrucciones original Desbrozadora con motor de gasolina P Manual de instruc es original Moto rocadora a gasolina FIN Alkuper isk ytt ohje Bensiinik ytt inen moottoriviikate RO Instructiuni de utilizare originale Motocoas pe benzin GR TR Orijinal Kullanma Talimat Benzin Motorlu T rpan IR 7C O Art Nr 34 019 73 I Nr 11013 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 1 11 06 13 10 18 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 2 11 06 13
130. H 2 H va
131. H_BC_43_AS_SPK7 indb 4 11 06 13 10 19 dij yl 49 V Alya e N ee lee 10 denn e YY xa 7 e O YY YF 45 al 435 AR NA G
132. Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e numero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n da pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 11 Eliminagao e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma emba lagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reuti lizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que nao estiverem em condi es devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 93 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 93 11 06 13 10 19 12 Plano de localizac o de falhas A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolug o no caso de o seu aparelho n o trabalhar bem Se com esta tabela n o conseguir localizar e eliminar o pro blema dirija se a uma oficina autorizada varia Possivel causa Soluc o O aparelho n o pega O aparelho pega mas n o tem a pot ncia total O motor funciona de forma irregular O motor deita de masiado fumo Anl GH BC 43 AS _SPK7 indb 94 Procedimento errado ao ligar Vela de igni o coberta de fuligem ou h mida Ajuste incorrecto do carburador Ajuste errado da alavan
133. Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai puhaltamalla 4 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjes tyksess Huomio l koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinill tai tulenaroilla liuotteilla 9 4 Sytytystulpan huolto kuva 34 Sytytystulpan kipin v li 0 6 mm Kirist sytytys tulppa paikalleen 12 15 Nm momentilla Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilanka harjalla Huolla sen j lkeen sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin v lein 1 Ved sytytystulpan pistoke kohta 13 irti 2 Ota sytytystulppa pois kuva 34 mukana toi mitetulla monitoimity kalulla 27 FIN Mi A 16 55 5 fs 3 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjes tyksess 9 5 Kaasuttimen s d t Huomio Kaasuttimen s d t saa suorittaa aino astaan valtuutettu asiakaspalvelu Kaikkia kaasuttimeen teht vi toimia varten tulee ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi kuten ku vissa 31 ja 32 n ytet n 9 6 Kaasuvaijerin s t Mik li laitteen suurinta kierroslukua ei ajan mitta an en saavuteta ja muut luvussa 12 H iri n poisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin kaasuvaijerin s t saattaa olla tarpeen Tarkasta t t varten ensin aukeaako kaasutin kokonaan kun kaasukahva painetaan pohjaan T m tapahtuu kun kaasutinluisti kuva 41 on t ysin avoinna kaasuvivun ollessa pohjaan painettuna Kuvasta 41 n et oikean
134. Stop resp 0 114 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 114 11 06 13 10 19 Mi A 7 4 Plasarea curelei de um r Aten ie Purtati n timpul lucrului ntotdeauna o curea de um r Opriti ntotdeauna aparatul nainte de desfacerea curelei de um r n caz contrar exist pericolul v t m rii 1 Treceti cureaua peste um r Reglati lungimea curelei astfel nc t prinde rea curelei s se afle n dreptul oldului 3 Pentru stabilirea lungimii optimale a curelei de transport face i apoi o mi care de proba f r a porni motorul Fig 25 7 5 Indica ii de lucru Inainte de punerea n func iune a aparatului exersati diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit 8 Lucrul cu motocositoarea pe benzin Prelungirea firului t ietor Avertisment Nu inf surati s rm de metal sau s rm de metal imbr cat in material plastic de orice fel pe bobina firului t ietor Acest lucru poate duce la v t m ri grave ale utilizatorului Pentru prelungirea firului t ietor l sa i motorul s func ioneze la accelera ie maxim i bateti u or bobina firului de p m nt Firul se va lungi auto mat Cutitul de la masca de protec ie scurteaz firul la lungimea admis Fig 26 Avertizare Indep rtati cu regularitate toate resturile de iarb i buruieni pentru a evita supra nc lzirea tijei Resturile de gazon iarb i buruieni se prind sub masca de protec ie Fig 27 mpiedic nd astfel r cirea sufici
135. TAR g IS 5 el Y ada 152 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 152 11 06 13 10 19 ad age g i el s JS des a a Cae yu S
136. a f rlat labilir Bunun sonucunda yaralanmalar mey dana gelebilir veya otomobil ev ve pencerelerde maddi hasarlar olu abilir Testere t r kesme i lemi T rpan testere t r kesme i lemleri i in uygun de ildir S k ma Yo un bitki rt s b a n bloke olmas na ve durmas na sebep olabilir bu durumda motoru derhal durdurun Motoru yeniden al t rmadan nce alete s k m olan ot ve imleri temizleyin 141 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 141 11 06 13 10 19 Mi A Geri tepmenin nlenmesi Metal bigaklar kullan ld g nda b cak sert bir en gele arpt nda a a k t dal a a k k ta veya benzer cisimler geri tepme tehlikesi vard r B ak bu t r bir cisme arpt nda d nme y n n n tersine savrulur Bu durumda operat r n t rpan zerindeki kontrol kaybolabilir Metal b aklar it metal direk s n r ta lar veya temel yak nlar nda kesim yaparken kullanmay n Kal n sapl bitkileri kesmek i in bu eleman geri tepmeyi engellemek i in ekil 30 da g sterildi i gibi pozisyonlay n 9 Bak m Bak m al malar na ba lamadan nce daima ale ti kapat n ve buji fi ini 13 kar n 9 1 Misina bobinini misinay de i tirme 1 Misina bobinini 3 Madde 5 6 da a kland ekilde s k n Bobini bast r n ekil 35 ve g vdenin bir yar s n kar n ekil 36 2 Misina bobinini K bobin g vdesinden kar n
137. a pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Atenci n iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Manual de instrucciones original e Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado La desbrozadora con motor uso de la cuchilla de corte resulta adecuada para cortar madera fina hierbajos y maleza El recortabordes a mo tor uso de la bobina de hilo con hilo de corte resulta adecuado para cortar c sped y peque os hierbajos La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar la m quina de forma adecuada Cualquier otra utilizaci n qu
138. age 18 Kl mma 19 Skruv 20 Bricka 21 Gaffelnyckel 8 10 22 Sexkantnyckel 4 mm 23 Sexkantnyckel 5 mm 24 Mutter M10 v nsterg ngad 25 B rsele 26 Blandningsflaska f r olja bensin 27 Multifunktionsverktyg 28 Sm rjst lle 29 Br nslepump primer 30 Medtagarbricka 31 Tryckplatta 32 Skydd till tryckplatta 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller byggmarknaden d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den e Kontrollera att leveransen r komplett 48 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 48 11 06 13 10 19 Mi A e Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Original bruksanvisning e S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning R js
139. ak r Bu kal nt motorun tekrar al t r lmas n zorla t r r ve y ksek masrafl onar m al malar n gerektirebilir 1 Yak t deposu i indeki bas nc bo altmak i in yak t deposu kapa n yava ca kar n Depo i indeki yak t tamamen bo alt n 2 Motoru r lantide kendili inden duruncaya kadar al t rmaya devam edin Bu i lem so nucunda karb rat r i indeki yak t tamamen temizlenir 3 Motorun so umas n bekleyin yakl 5 daki ka Bujiyi s k n bkz 9 4 Yanma odas na 1 ay ka 2 zamanl te miz motor ya d k n Ya d kt kten sonra i par alar n ya lanmas n sa lamak i in al t rma ipini birka kez dikkatlice ekin Bu jiyi tekrar yerine tak n Uyar Testereyi kuru bir yerde ve rne in soba gazl boyler gazl kurutucu gibi olas yang n kaynaklar ndan uzak bir yerde saklay n me 143 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 143 11 06 13 10 19 Tekrar calistirma 1 Bujiyi s k n bkz 9 4 2 Yanma odas ndaki ya art klar n temizlemek i in al t rma ipini h zl ca ekin 3 Bujiyi temizleyin elektrot aral n n do ru ayarlan p ayarlanmam olmas n kontrol edin veya do ru elektrot aral ayarl yeni bir buji tak n 4 Testereyi al t rma i lemi i in haz rlay n 5 Yak t deposuna do ru kar m oranl yak t dol durun Yak t ve Ya B l m ne bak n z 10 3 Transport Test
140. akuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden kor vaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantun temattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppi seen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vau riot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuua jan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennet
141. al de consumo y falta de piezas la empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza una reparaci n del fallo o una sustituci n del producto nicamente si el defecto se indica en un plazo de 24h material de consumo 5 d as laborales piezas que faltan o 6 meses piezas de desgaste tras la compra y se justifica la fecha de compra me diante el recibo de compra En caso de dafios de material o disefio dentro del per odo de garant a env enos el aparato con la tarje ta que lo acompafia completamente cumplimentada Es importante indicar una descripci n exacta del fallo Para ello es preciso responder a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio e Leha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 83 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 83 11 06 13 10 19 NENNEN MN Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el numer
142. alten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder ein zieht Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge nen Zustand zur ckschnellen Af 11 06 13 10 19 Mi A 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand fur weniger als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf schalten 3 Gashebel feststellen analog Starten bei kal tem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Ma schine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 6 unter kalten Motor starten 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzu halten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegan gen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Schultergurt anlegen Achtung Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Schultergurt l sen Es besteht Ver letzungsgefahr 1 Legen Sie den Schultergurt ber die Schulter Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich die Gurthalterung auf H fth he befindet 3 Um die optimale Tragegurtl nge festzustelle
143. anc ot art klar koruma levhas n n ekil 27 alt b l m nde toplan r bunun sonucunda aft borusunun so utulmas engellenir Toplanan art klar dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin e itli kesme metotlar Makine do ru ekilde monte edildikten sonra rne in it duvar ve temel boyunca ve a a lar etraf ndaki zor eri ilebilir yerdeki yabanc otlar ve uzun boylu ay rlar kolay ekilde kesilebilir Bah e d zenlemesi haz rl klar nda bitkilerin daha iyi b y mesini sa lamak veya zemindeki bitkileri temizlemek i in t rpan bi me al malar i in de kullan labilir Bilgi Kesim i lemi dikkatli ve itina ile yap lsa da temel ta veya beton duvarlar yak n ndaki otlar n kesilmesinde misina normalden daha fazla a n r Kenar kesme Bi me T rpan orak eklinde bir taraftan di er tarafa ha reket ettirin Misina bobinini daima zemine paralel tutun Kesim yap lacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi istenilen y ksekli i belirleyin Kesimin d zenli yap lmas i in misina kafas n istenilen y ksekte hareket ettirin ve bu y kseklikte tutun ekil 28 Al ak kenar kesme T rpan hafif e ik pozisyonda n n zde tutun b ylece misina bobininin alt taraf zeminin zerinde durur ve misina do ru kesim yerini keser Daima kesimi kendinizden d ar ya do ru ger ekle tirin T rpan kendinize ekerek kesim yapmay n it Temel yak n nda kesm
144. ant The cutting blade guard hood must be fitted if you wish to work with the cutting blade The guard hood for the cutting blade must be ins talled as shown in Figures 10 11 5 2 Joining the drive rod mechanism to the connecting piece Fig 4 7 Fit the handle screw Item 10 as shown in Fig 4 Open the handle screw and push the drive rod mechanism Item 4 into the connecting piece Item 5 Make sure that the centering lever Item R latches in the guide hole Item H Tighten the handle screw To take apart undo the handle screw Press the centering lever and simultane ously pull the drive rod mechanism out ofthe connecting piece 5 3 Fitting Replacing the cutting blade The procedure for fitting the cutting blade is shown in Figures 12 18 To dismantle proceed in reverse order e the carrier plate 30 onto the spline shaft Fig 13 Secure the cutting blade 1 on the carrier plate Fig 14 e Place the pressure plate 31 over the thread of the spline shaft Fig 15 Plug on the cover of the pressure plate 32 Fig 16 e Look for the hole in the carrier plate line up with the notch underneath and lock with the supplied Allen key 22 in order to now tighten the nut 24 Fig 17 18 Important Left hand thread 5 4 Fitting the cutting line guard hood to the blade guard hood Important The cutting line guard hood must be Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 24 fitted in addition if you want to work with the cut
145. ar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 4 Teknik zellikler Motor tipi 2 zamanl motor hava so utmal krom silindir G MAX sase alara einen 1 25 kW 1 7 PS Silindir hacmi 42 7 cm Motor r lanti devri 3300 dev dak Max Motor devri Tir palis isi Hee im eerte e 9000 dev dak Misinal cim bi me 8000 dev dak Max Kesme hizi at aber 6750 dev dak Misinal cim bi me 6000 dev dak A rl k yak tdeposubo 8 kg Misinailekesim ap 942cm B akilekesim ap 0 25 5 cm Misina uzunlu u 4 0 m Misina 2 4 mm Elektronik Tahrikleme Merkezkag tipi kavrama Yak t deposu kapasitesi 1000 ml 8 NGK Benzin t ketimi spesifik 450 g kWh G r lt ve titre im de erleri Sesbas n seviyesil 100 dB A Sapma Kg seas 1 5dB Sesg seviyesil 108 dB A Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an
146. as Dikkat R lanti gaz motor s cak durumdayken ayarlanacakt r Gaz koluna bas ld nda motor duruyorsa ve 12 nolu Ar zalar n Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s z konusu de il ise r lanti gaz n n ayarlanmas gerekmektedir Bunun i in r lanti gaz ayar civatas n ekil 42 Poz E motor r lantide d zg n al ncaya kadar saat y n nde d nd r n R lanti gaz b ak d nmeye devem edecek de recede y ksek oldu unda ayar civatas n b a n d nmesi duruncaya kadar sol y ne d nd r n 9 8 Di li kutusunu ya lama Her 20 i letme saatinde bir ya lama nipeli ekil 28 Poz 21 zerinden bir miktar di li kutusu ya yakla k 10 gr ekleyin 10 Temizleme Depolama Bak m ve Yedek Par a Sipari i 10 1 Temizleme e Gerek duyuldu unda testereyi slak bir bez ve yumu ak bir deterjan ile temizleyin Dikkat Her temizleme i leminden nce buji fi ini kar n Testereyi kesinlikle su ve ba ka s v lar n i ine dald rmay n Testereyi ocuklar n eri emeyece i g venli ve kuru bir yerde saklay n 10 2 Depolama Dikkat Testereyi a a da a klanan i lemleri yap madan 30 g nden fazla depolamay n Aletin saklanmas Aleti 30 g nden daha uzun bir s re depolayaca n zda baz haz rl klar n yap lmas gereklidir Aksi taktirde karb rat r i inde bulu nan yak t buharla r ve arkas ndan lastik ben zeri bir kal nt b r
147. ator fout afgesteld Foutieve elektrodeafstand van de bougie Carburator fout afgesteld Verkeerd brandstofmengsel Carburator fout afgesteld 68 starten in acht Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Chokehendel naar de stand brengen Luchtfilter reinigen Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Bougie reinigen en elektrodeaf stand instellen of een nieuwe bou gie indraaien Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Correct brandstofmengsel gebrui ken zie brandstofmengtabel Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen 11 06 13 10 19 5555 55 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 69 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 69 11 06 13 10 19 Garantiebepalingen De firma iSC GmbH of de desbetreffende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec laims onaangetast blijven Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of con 24 maanden structie Slijtstukken Bougie luchtfilter
148. avec pr caution 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que la tron onneuse s arr te afin d liminer le carburant du carburateur Laissez refroidir le moteur env 5 minutes Enlevez la bougie d allumage voir 9 4 Versez une cuill re caf d huile moteur 2 temps propre dans la chambre de combusti on Tirez plusieurs fois de suite lentement sur le cordon de d marrage afin de recouvrir les composants internes d une couche R intro duisez la bougie d allumage moo Remarque rangez l appareil un endroit sec et loign de sources d incendie par ex po les chaudi re gaz s choir gaz etc Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 42 Remise en service 1 Enlevez la bougie d allumage voir 9 4 2 Tirez brusquement sur le cordon de d marra ge afin d enlever l huile en trop de la chambre de combustion 3 Nettoyez la bougie d allumage et veillez ce que les lectrodes aient un cart correct sur la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage avec un cart d lectrodes correct 4 Pr parez l appareil au fonctionnement 5 Remplissez le r servoir avec le m lange essence huile correct Voir paragraphe Car burant et huile 10 3 Transport Si vous voulez transporter l appareil videz le r servoir de carburant comme expliqu dans le chapitre 10 Nettoyez l appareil des salet s grossi res avec une brosse ou une balayette D montez la tige d entrainement comme
149. b 65 11 06 13 10 19 Mi A 9 6 Afstellen van de gastrekkabel Mocht het maximumtoerental van het toestel met tertijd niet meer worden behaald en mochten alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 verhel pen van fouten uitgesloten zijn kan het nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen Controleer daarvoor eerst of de carburator bij volledig doorgedrukte gashendel helemaal open gaat Dit is het geval als de carburatorschuif fig 41 bij vol gas volledig geopend is Fig 41 toont de correcte afstelling Mocht de carburatorschuif niet helemaal geopend zijn moet er een bijrege ling gebeuren Om de gastrekkabel bij te regelen zijn volgende stappen vereist Draai de contramoer fig 42 pos C met enkele slagen los Draai er de afstelschroef fig 42 pos D uit tot de schuif van de carburator bij volledig ingedrukte gashendel zoals in fig 41 getoond helemaal open staat Haal de contramoer terug aan 9 7 Afstellen van het stationaire toerental LET OP Het stationaire toerental bij warme mo tor afstellen Mocht de motor van het toestel bij niet ingedruk te gashendel afslaan en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstel schroef voor het stationaire toerental fig 42 pos E met de wijzers van de klok mee tot de motor zonder te haperen stationair blijft draaien Mocht het stationaire toerental
150. bH senden 106 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 6 11 06 13 10 19 FIN Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbHin nimenomaisella Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 107 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 107 11 06 13 10 19 FIN Takuum r ykset T mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti eik t m vaikuta lakis teisiin takuuvaatimuk siin mill n Cm To Esmendi Takuusuorttus Materiaali tai valmistusvika NA 24 kuukautta Kuluvat osat Sytytystulppa ilmansuodatin K ytt materiaali k ytt osat Leikkauster t lankapuola ja Takuu vain heti ilmenev n vian leikkauslanka vuoksi 24 tuntia ostosta osto p iv st ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Kuluvien osien k ytt materiaalien ja puuttuvien osien osalta t mi iSC GmbH tai toimivaltainen raken nustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai j lkitoimituksen vain silloin kun vaatimus esitet n 24 tunnin k ytt materiaalit 5 arkip iv n puuttuvat osat tai 6 kuukauden kuluvat osat kuluessa laitteen ostosta ja ostop iv n ytet n toteen ostotositteella Jos laitteessa on materiaali tai valmistusvikoja pyyd mme toimittamaan laitteen takuutapauksessa meille oheisen takuukortin kera ja t ytt m n kortin koko
151. ber of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo Sed of as special waste Ask your dealer or your local council 29 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 29 11 06 13 10 19 12 Troubleshooting guide The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly If the problem still persists after working through the list please contact your nearest service workshop Fault Possible cause Remedy The equipment does not start The equipment starts but does not develop its full power The engine does not run smoothly Engine smokes ex cessively Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 30 Correct starting procedure not follo wed Sooted or damp spark plug Incorrect carburetor setting Incorrect choke lever setting Soiled air filter Incorrect carburetor setting Incorrect electrode gap on the spark plug Incorrect carburetor setting Incorrect fuel mix Incorrect carburetor setting 30 Follow the instructions for starting Clean the spark plug or replace it with a new one Conta
152. ca Atenci n Rosca a la izquierda 75 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 75 11 06 13 10 19 6 Antes de la puesta en marcha 7 Funcionamiento Antes de cualquier puesta en marcha comprobar Respetar las disposiciones legales vigentes e elhermetismo del sistema de combustible sobre la emisi n de ruidos en el lugar de uso guelosdispositivos de protecci n y el dispo pueden variar segun el lugar Quitar las tapas sitivo de corte se hallen en perfecto estado y de protecci n de la cuchilla de corte antes de la con todas las piezas puesta en marcha que todos los tornillos est n bien apretados e lasuavidad de marcha de todas las piezas 7 1 Arranque estando el motor fr o m viles Llenar el dep sito con una cantidad adecuada de mezcla de gasolina aceite V ase tambi n com 6 1 Combustible y aceite bustible y aceite Combustible recomendado 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina plana sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos espe 2 Pulsar 10 veces la bomba de combustible cial Mezclar el combustible seg n la tabla de inyector fig 2 pos 29 mezcla 3 Poner el interruptor ON OFF fig 2 pos 9 en Atenci n no usar nunca una mezcla de combus la posici n tible que estuviera almacenada durante m s de 4 Colocar la palanca del est rter fig 2 pos 17 90 d as en la posici n X8 Atenci n no usar aceite de 2 tiempos con una 5 Sujetar bien el aparato y tirar del
153. ca do Choke Filtro de ar sujo Ajuste incorrecto do carburador Dist ncia incorrecta entre os el ct rodos da vela de igni o Ajuste incorrecto do carburador Mistura de combustivel incorrecta Ajuste incorrecto do carburador 94 Siga as instru es para ligar Limpe a vela de igni o ou substi tua a Consulte o servi o de assist ncia tecnica autorizado ou envie o apa relho para a ISC GmbH Coloque a alavanca do choke na posi o Limpe ofiltro do ar Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH Limpe a vela de igni o e ajuste a dist ncia entre os el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH Utilize a mistura de combust vel correcta ver tabela de mistura de combust vel Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH 11 06 13 10 19 CI A reprodu o ou duplicag o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizag o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a alterag es t cnicas 95 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 95 11 06 13 10 19 Termos de garantia A empresa iSC GmbH ou o seu representante assegura a repara o de defeitos ou a substitui o de aparelhos de acordo com o quadro abaixo sendo que os direitos legais de garantia permanecem
154. cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada antes da execu o de trabalhos no carburador como ilustrado nas figuras 31 e 32 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 92 9 6 Ajuste do cabo do acelerador Se com o passar do tempo j n o forem atingidas as rota es m ximas do aparelho e se tiverem sido excluidas todas as outras causas de acordo com a sec o 12 Eliminac o de falhas pode ser necess rio ajustar o cabo do acelerador Para tal comece por verificar se com o punho de pot ncia carregado a fundo o carburador abre completamente Isto sucede guando o car burador fig 41 com o acelerador totalmente accionado se encontra completamente aberto A figura 41 indica o ajuste correcto Se o carburador n o estiver totalmente aberto amp necess rio fazer um reajuste Para afinar o cabo do acelerador s o necess rios os seguintes passos Desaperte a contraporca fig 42 pos C girando a Desaperte o parafuso de ajuste fig 42 pos D ate que o carburador na velocidade m xima como representado na figura 41 fique totalmente aberto Volte a apertar bem as contraporcas 9 7 Ajuste do ralenti Aten o Ajuste o ralenti com a m quina quente Se o aparelho se desligar sem a alavanca ace leradora estar activada e tiverem sido excluidas todas as outras causas de acordo com a sec o 12 Eliminag o de falhas necess rio reajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 42 pos E n
155. corte desejada Coloque e mantenha a bobina do fio na altura desejada para um corte uniforme fig 28 Aparar relva baixa Mantenha o ro ador sua frente com uma ligeira inclinac o de forma a que o lado inferior da bobi na do fio se encontre no solo e o fio esteja na po Sic o de corte correcta Corte sempre para longe de si Nunca puxe o rocador para si 90 11 06 13 10 19 Mi A Cortar em cercas fundac es Durante o corte aproxime se lentamente de cer cas de rede de arame de ripas muros de pedras e funda es sem no entanto embater com o fio no obst culo Se o fio tocar p ex em pedras muros de pedra ou funda es ficar desgastado ou desfiado Se o fio tocar nas cercas ir partir Aparar rvores Apare volta dos toros das rvores aproxime se lentamente para que o fio n o toque na casca da rvore Contorne a rvore e corte da esquerda para a direita Aproxime se da relva ou ervas daninhas com a ponta do fio e vire ligeiramente a bobina do fio para a frente Aviso tenha especial cuidado durante os trabalhos de corte Neste tipo de trabalhos mantenha uma dist ncia de 30 met ros entre si e as outras pessoas ou animais Cortar a relva Nos trabalhos de corte de relva ir apanhar toda a vegetac o at a base Para isso incline a bobi na do fio num ngulo de 30 graus para a direita Coloque o punho na posic o desejada Ateng o ao elevado perigo de ferimento do utilizador espectado
156. ct an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Set the choke lever to Clean the air filter Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Use the correct fuel mix see fuel mixing table Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH 11 06 13 10 19 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 31 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 31 11 06 13 10 19 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted Defect with regard to material or 24 months construction Consumables Cutting blade line spool with Warranty only in case of an im cutting line mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5
157. de sujeci n sobre el homb ro 2 Ajustar la longitud de la correa de forma que la sujeci n de la misma se halle a la altura de la cadera 3 Para determinar la longitud ptima del cin tur n realizar a continuaci n un par de movi mientos oscilantes sin arrancar el motor fig 25 7 5 Instrucciones relativas al trabajo Antes de utilizar el aparato practicar todas las t cnicas de trabajo con el motor apagado 8 Trabajar con la desbrozadora con motor de gasolina Prolongaci n del hilo de corte Advertencia No utilizar alambres o alambres con revestimiento de pl stico de ning n tipo en la bobina de hilo Ello podr a causar graves lesiones el usuario Para alargar el hilo de corte dejar que el motor marche a todo gas y apretar la bobina de hilo contra el suelo El hilo se alarga autom ticamen te La cuchilla en el panel protector corta el hilo a la longitud permitida fig 26 Cuidado Retirar regularmente todos los restos de c sped y hierbajos para evitar que el mango se sobrecaliente Los restos de c sped hierba hierbajos se enredan bajo el panel protector fig 27 con lo que el mango no se puede enfriar sufi cientemente Retirar cuidadosamente los restos con un destornillador o similar Diferentes procesos de corte Si el aparato ha sido montado correctamente servir para cortar hierbajos y hierbas o c sped alto en zonas de dif cil acceso como por ejemplo a lo largo de vallas muros o cimientos a
158. den uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 58 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 58 11 06 13 10 19 Inhoudsopgave 9 0 LO Ur OMNE Veiligheidsaanwijzingen Beschrij
159. deni nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 11 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop worden teruggevoerd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen inzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 67 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 67 11 06 13 10 19 12 Foutopsporing De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw toestel ooit niet naar behoren werken Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen ge lieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen De motor van hetto Foutieve procedure bij het starten Neem de aanwijzingen voor het estel slaat niet aan De motor van het to estel slaat aan maar heeft niet het volle vermogen Motor draait onre gelmatig Motor rookt boven matig Anl GH BC 43 AS _SPK7 indb 68 Bougie vol roet of vochtig Carburator fout afgesteld Choke hendel niet correct afgesteld Vervuilde luchtfilter Carbur
160. despacio para evitar que el hilo toque la corteza Dar la vuelta al rbol cortando de izquier da a derecha Acercarse al cesped o a los hierba jos con la punta del hilo inclinando la bobina de hilo ligeramente hacia adelante Aviso Tener especial cuidado en los trabajos de segado Mantener una distancia de 30 metros entre el usuario y otras personas o animales cu ando se est n realizando este tipo de trabajos Segar Segar significa cortar la vegetaci n hasta el su elo Para ello la bobina de hilo se inclina un ngu lo de 30 hacia la derecha Ajustar la empu adura a la posici n deseada Tener en cuenta el elevado peligro de que sufran da os tanto el operario como terceros o incluso animales as como el peligro de provocar da os materiales causados por los objetos que salgan disparados p ej pie dras fig 29 Aviso No retirar con el aparato objetos situados en caminos etc El aparato es potente piedras peque as u otros objetos pueden salir dispara dos hasta 15 metros o m s ocasionando heridas o da os en coches casas o ventanas Serrar El aparato no ha sido concebido para serrar Atasco Si la cuchilla de corte se bloquea porque la vege taci n es muy espesa parar de inmediato el mo tor Eliminar los restos de c sped y matorrales del aparato antes de volverlo a poner en marcha Evitar contragolpes Al trabajar con la cuchilla de corte existe el pelig ro de producirse contragolpes si sta s
161. durdurmak i in gaz kolunu b rak n ve motorun r lanti devrine d mesini be kleyin Sonra A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin 7 4 Omuz kay n takma Dikkat al ma esnas nda daima omuz kay n tak n Omuz kay n karmadan nce motoru durdurun Yaralanma tehlikesi vard r 1 Omuz kay n omzunuz zerinden ge irin Kay uzunlu unu kay tutma eleman bel b l m nde olacak ekilde ayarlay n 3 Ta ma kay n n optimal uzunlu unu tespit edebilmek i in kay takt ktan sonra motoru al t rmadan birka sallama hareketi yap n ekil 25 7 5 al ma uyar lar Testere ile al maya ba lamadan nce motor kapal yken t m al ma tekniklerinin al t rmas n yap n 140 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 140 11 06 13 10 19 8 Benzin motorlu t rpan ile cal sma Misinan n uzat lmas kaz Misina bobinine kesinlikle metal tel veya herhangi bir t rde plastik kaplamal me tal tel takmay n Bu kullan c n n a r ekilde yaralanmas na sebep olabilir Misinay uzatmak i in motoru tam gaz al t r n ve misina bobinini yere t klat n Misina otomatik olarak uzat l r Koruma levhas ndaki b ak misinay keserek uygun uzunlu a k salt r ekil 26 Dikkat aft borusunun a r s nmas n nlemek i in im ve yabanc ot art klar n d zenli olarak temizleyin im ot yab
162. e Kafes tel tahta it do alta iti ve temel yak nlar nda kesim i lemi yaparken bu b lgelere yava ca yakla n ve misinan n bu b l mlere te mas etmesini ve arpmas n engelleyin Misina ta ta duvar veya temele temas etti inde a n r veya par alan r Misina it rg s ne arpt nda kopar A a etraf nda kesme A a etraflar nda kesim yaparken misinan n a a kabu una temas etmemesi i in a aca yava ca yakla n A ac n etraf nda y r y n ve soldan sa a do ru kesim yap n im veya yabanc otlara misinan n ucu ile yakla n ve sonra misina kafas n hafif e ne e dirin kaz Bi me al malar nda ok dikkatli olun Yap lacak bu t r kesimlerde kullan c ile insan lar veya hayvanlar aras nda 30 metre mesafe b rak lacakt r Bi me Bi me i leminde t m bitkiler zemine kadar kesilir Bunun i in misina bobinini 30 derecelik bir a ile sa a e dirin Sap istenilen pozisyona ayarlay n T rpan taraf ndan kesim i lemi esnas nda d ar f rlat lan cisimler nedeniyle operat r seyirci ve hayvanlar n ciddi yaralanma tehlikesi ile kar kar ya olduklar n dikkate al n Ayr ca maddi hasar olu ma tehlikesi de vard r rne in f rlayan ta lar nedeniyle ekil 29 kaz T rpan ile y r y yollar ndaki vs cisimleri temizlemeyin T rpan g l bir alettir bu nedenle k k ta lar veya di er cisimler 15 metre veya daha uza
163. e i fundamente pentru a t ia aproape de acestea av nd grij s nu atingeti obstacolul cu firul t ietor Dac firul ajunge n contact de ex cu pietre ziduri din piatr sau fundamente acesta se uzeaz sau se franjureaz La lovirea gardului de s rm firul t ietor se rupe T ierea n jurul copacilor La t ierea n jurul copacilor apropiati v ncet av nd grij ca firul s nu ating coaja copacului naintati n jurul copacului i t ia i din st nga spre dreapta Apropiati v de iarb sau buruieni cu v rful firului si inclinati bobina firului u or nainte Avertisment Fi i deosebit de precauti n timpul lucr rilor de cosire Mentineti la astfel de lucr ri o distan de 30 metri ntre dvs i alte persoane sau animale Cosirea La cosire ndep rta i ntreaga vegetatie p n la sol Pentru aceasta nclina i bobina firului ntr un unghi de 30 grade spre dreapta Reglati m ne rul n pozi ia dorit Tineti cont de pericolul de v t mare ridicat pentru utilizator privitori i ani male precum i de pericolul pagubelor materiale rezultate din azv rlirea obiectelor de ex pietre Fig 29 Avertisment Nu indep rtati cu aparatul obiec te de pe trotuare etc Aparatul este o scul puternic care poate azv rli pietre mici i alte obiecte la o distan de peste 15 metri pro voc nd astfel v t m ri corporale sau pagube la ma ini case i geamuri 115 Anl_GH_BC_4
164. e difiera de las que se autorizan expresamente en este manual puede provocar el deterioro del apa rato y representar un serio peligro para el usuario Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como acti vidades similares Atenci n Para evitar que el operario sufra heridas corporales la desbrozadora con motor de gasolina no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para limpiar aceras evitan do asimismo emplearla como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada como unidad motriz para otras her ramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina 4 Caracter sticas t cnica
165. e ir 9 5 Karb rat r n ayarlanmas Dikkat Karb rat r zerinde yap lacak ayar al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lacakt r Karb rat r zerinde yap lacak her t rl al madan nce hava filtresi kapa ekil 31 ve 32 de g sterildi i gibi s k lecektir 142 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 142 11 06 13 10 19 Mi A 9 6 Gaz teli mekanizmasinin ayarlanmas Zamanla motorun azami devrine erisilmesi m m k n olmadiginda ve 12 nolu Arizalarin Giderilmesi b l m nde ac klanan b t n sebepler s z konusu degil ise motor azami calisma devrine eri ebilmek icin gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas ge rekli olabilir Bunun i in nce gaz kolu tam bas l pozisyondayken karb rat r n tam olarak a p a mad n kontrol edin E er karb rat r tam kapasite ile a yorsa gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil 41 a kt r ekil 41 de do ru pozisyon g sterilmi tir Kar b rat r kelebe i dayana a temas etmiyorsa gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekmektedir Gaz teli mekanizmas n ayarlamak i in a a da a klanan al malar n yap lmas gereklidir Kontra somununu ekil 42 Poz C birka tur a n Gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil 41 de g sterildi i gibi tam a k oluncaya kadar ayar civatas n ekil 42 Poz D d ar d nd r n Kontra somununu s k n 9 7 R lanti gaz n n ayarlanm
166. e encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme alas condiciones de garant a de este manual de instrucciones 84 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 84 11 06 13 10 19 ndice Instru es de seguranca Descric o do aparelho e material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Montagem Antes da colocac o em funcionamento Funcionamento Trabalhos com a moto rocadora a gasolina 9 Manuten o 10 Limpeza armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes 11 Eliminag o e reciclagem 12 Plano de localiza o de falhas O NO 08 0 N 85 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 85 11 06 13 10 19 CN A Ateng o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranga para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instrug es de seguranga Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tambem este manual de in stru es estas instrug es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instruc es de seguranca As
167. e et la brous saille de l appareil avant de le remettre en service viter un recul Lorsque la lame de coupe rencontre des obsta cles tronc d arbre noeud souche pierre ou autres pendant le travail cela entra ne un risque d effet de recul L appareil recule ce faisant brus quement dans le sens contraire du sens de ro tation de l outil Cela peut faire perdre le contr le de l appareil N utilisez pas la lame proximit de cl tures de poteaux m talliques de bornes ou de fondations Pour la coupe de tiges paisses positionnez celles ci comme illustr sur la figure 30 afin d viter des reculs 9 Maintenance Mettez toujours l appareil hors circuit avant tout travail d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 13 9 1 Remplacement de la bobine de fil du fil de coupe 1 D montez la bobine de fil 3 comme d crit dans le 5 6 Comprimez la bobine fig 35 et enlevez la moiti du boitier fig 36 2 Retirez le porte bobine K du boitier de la bobine de fil fig 37 3 Retirez les ventuels fils de coupe encore pr sents 4 Regroupez le nouveau fil de coupe au milieu et accrochez la boucle qui s est form e l encoche du porte bobine fig 38 5 Enroulez le fil sous tension dans le sens in verse des aiguilles d une montre Le diviseur de bobine s pare ce faisant les deux moiti s du fil de coupe fig 39 6 Accrochez les derniers 15 cm des deux ext r mit s des fils dans les su
168. e hendel fig 2 pos 17 naar de stand brengen 5 Hettoestel goed vasthouden en de starterko ord fig 2 pos 14 eruit trekken tot de eerste weerstand Dan de startkabel vier keer flink doorhalen Het toestel zou moeten starten Let op De starterkoord niet terug laten springen Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden Is de motor gestart het toestel ongeveer 10 s laten warmlopen Let op Door de vastgezette chokehendel be gint het snijgereedschap bij startende motor te werken Daarna chokehendel gewoon door bedienen van de gashendel ontgrendelen 6 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de stappen 4 tot 6 Opgelet Slaat de motor ook na meerdere po gingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Opgelet Haal de starttrekkabel steeds recht door Wordt de kabel met een hoek doorgehaald ontstaat wrijving aan het oog Door deze wrijving Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 63 wordt de koord open geschuurd en gaat sneller verslijten Hou steeds de startergreep vast wan neer de koord weer vanzelf naar binnen wordt getrokken Laat de koord nooit terugspringen vanuit de door gehaalde toestand 7 2 Starten bij warme motor Het toestel stond voor minder dan 15 tot 20 min stil 1 Hettoestel op een hard effen vlak plaatsen 2 AAN UIT schakelaar naar de stand I bren gen 3 Gashendel vastzetten zoals bij starten bij koude motor 4 Het toestel goed vasthouden
169. e struikgewassen sterke onkruiden en kreupelhout De motortrim mer gebruik van de draadspoel met snijdraad is geschikt voor het snijden van gazon grasvlakten en licht onkruid Het behoorlijk gebruik van het toestel houdt in dat de bijgaande handleiding van de fabrikant in acht wordt genomen Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan kan schade aan het toestel berok kenen en de gebruiker ernstig in gevaar brengen Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de vei ligheidsinstructies in acht te nemen Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt LET OP Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de benzinemotorzeis niet voor vol gende werkzaamheden worden ingezet voor het reinigen van voetpaden en als hakselaar voor het versnipperen van boom en heggensnoeisel De benzinemotorzeis mag evenmin worden gebruikt voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zo als b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de benzinemotorzeis niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschap pen en gereedschapssets van welke aard dan ook De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ver der gaand gebruik is niet do
170. e topa con obst culos duros tronco rama piedras o simila res En este caso el aparato saldr despedido en direcci n contraria a la herramienta Puede perderse el control del aparato No utilizar nunca la cuchilla de corte en las inmediaciones de val las postes met licos muros o cimientos Para evitar contragolpes a la hora de cortar tallos gordos colocarla seg n se indica en la fig 30 9 Mantenimiento Apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de la buj a de encendido 13 antes de realizar traba jos de mantenimiento 9 1 Sustituir bobina de hilo hilo de corte 1 Desmontar la bobina de hilo 3 como se describe en el apartado 5 6 Apretar la bobina fig 35 y extraer una mitad de la carcasa fig 36 2 Retirar el plato de bobina K de la carcasa de bobina de hilo fig 37 3 Sacar el hilo restante que pudiera quedar 4 Doblar por la mitad el nuevo hilo de corte y colocar el lazo en la concavidad del plato de la bobina Fig 38 5 Enrollar en sentido antihorario el hilo tensado El divisor de bobina separa las dos mitades del hilo de nailon Fig 39 6 Enganchar los ltimos 15 cm de los dos ext remos del hilo en los portahilos opuestos del plato de la bobina Fig 40 7 Introducir los dos extremos del hilo por los ojetes met licos de la carcasa de la bobina fig 37 8 Presionar el plato de bobina introduci ndolo en la carcasa de la bobina de hilo fig 36 9 Tirar breve y en rgica
171. eguir aguantando la empu adura de arranque cuando el cable vuelva a entrar en el aparato Evitar que el cable vuelva a su posici n inicial demasiado r pido 76 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 76 11 06 13 10 19 Mi A 7 2 Arranque con el motor caliente El aparato estuvo parado durante menos de 15 20 min 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Poner el interruptor ON OFF en l 3 Bloquear el acelerador de forma an loga a Arranque estando el motor fr o 4 Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque hasta el primer tope A continuaci n tirar r pidamente del cable El aparato se deber poner en marcha tras 1 2 tirones Si la m quina no se pone en marcha tras 6 tirones repetir los pasos del 1 al 6 con el motor en fr o 7 3 Desconectar el motor Procedimiento a seguir en caso de paro de emergencia Si se necesita parar la m quina de inmediato po ner el interruptor ON OFF en Stop o 0 Procedimiento normal a seguir Soltar el acelerador y esperar hasta que el motor se ponga en velocidad en vac o A continuaci n poner el interruptor ON OFF en Stop o 0 7 4 Colocar la correa de sujeci n para el hombro Atenci n Llevar siempre una correa de sujeci n para el hombro al trabajar con el aparato Apagar siempre el aparato antes de quitarse la correa de sujeci n para el hombro Existe peligro de sufrir lesiones 1 Colocar la correa
172. ei sorgf ltiger Anwen dung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen M hen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nsch te Schnitth he fest F hren und halten Sie die Fadenspule in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 28 12 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 12 11 06 13 10 19 Mi A Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Nei gung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule ber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schnei den Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trim mer nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament N hern Sie sich beim Schneiden langsam Ma schendrahtz unen Lattenz unen Naturstein mauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab Trimmen um B ume Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts N hern Sie sich Gras oder Unkrau
173. elmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabri kant aansprakelijk 4 Technische gegevens TYPE MOOR nto tweetaktmotor luchtgekoeld chroomcilinder Motorvermogen max 1 25 kW 1 7 pk Cilinderinhoud anne 42 7 cm3 Stationair toerental motor 3300 t min Max toerental motor 26162 rarr Raha 9000 t m 8000 t m Max snijsnelheid B SE tenere Daca aa a ad A OT 6750 t m 6000 t m Gewicht lege tank 8 kg Snijcirkel draad 42 cm Snijcirkel mes 925 5 cm Draadlengte sun een 4 0m Draad O u nennen 2 4 mm Contact elektronisch aandrijving centrifugale koppeling 1 000 ml Bougie ce L8RTC NGK BM6A Benzineverbruik specifiek 450 g kWh Geluid en vibratie Geluidsdrukniveaul 100 dB A Onzekerheid Koa ES OTC 1 5 dB Geluidsvermogen L yy 108 dB A Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Bedrijf Trillingsemissiewaarde a 6 75 m s Onzekerheid K 1 5 m s 61 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 61 11 06 13 10 19 A Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebru
174. en Sie die Geh useh lften wieder zusam men 11 bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zu r ckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 12 Fadenspule wieder montieren siehe Ab schnitt 5 6 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu bersprin gen 9 2 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die Schrauben mit denen das Schutzhau benmesser an der Schutzhaube befestigt ist Be festigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 9 3 Wartung des Luftfilters Abb 31 33 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter T sollte alle 25 Betriebsstunden kont rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 31 32 2 Entnehmen Sie den Luftfilter Abb 33 3 Reinigen Sie den Luftfilter durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 9 4 Wartung der Z ndkerze Abb 34 Z ndkerzenfunk
175. en el plato de arrastre fig 14 Insertar la plancha 31 a trav s de la rosca del rbol dentado fig 15 Colocar la cubierta de la plancha 32 fig 16 Buscar la perforaci n del plato de arrastre hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con la llave Allen suministrada 22 para apretar ahora la tuerca 24 fig 17 18 Atenci n Rosca a la izquierda 5 4 Montaje de la cubierta de protecci n del hilo de corte en la cubierta de protecci n de la cuchilla Atenci n si se trabaja con hilos de corte debe montarse adicionalmente la cubierta de protecci 60 para ellos La cubierta de protecci n del hilo de corte se monta como se indica en las figuras 19 20 En el lado inferior de la cubierta de protecci n se encuentra una cuchilla fig 19 pos F para la regulaci n autom tica de la longitud del hilo Esta est cubierta con una protecci n fig 19 pos G Retirar dicha protecci n antes de iniciar los traba jos y volver a ponerla tras acabarlos 5 5 Montaje de la empufiadura Montar la empufiadura como se indica en las fig 8 9 5 6 Montaje sustituci n de la bobina de hilo El montaje de la bobina de hilo se describe en la figura 21 El desmontaje se realiza por el orden contrario Buscar la perforaci n del plato de arrastre hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con la Ilave Allen suministrada 22 para enroscar ahora la bobina de hilo sobre laros
176. en ska nu starta Obs L t inte startsn ret sl tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador N r motorn har startat ska maskinen varm k ras i ca 10 sekunder Obs Eftersom chokereglaget har sp rrats b rjar knivarna genast sl n r motorn startar Lossa d refter p chokereglaget genom att dra t gasreglaget kort 6 Om motorn inte startar m ste du upprepa steg 4 6 Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St r nings tg rder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p g lan P grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare H ll alltid i starthandtaget n r sn ret dras tillbaka in i maskinen L t aldrig sn ret sn rta tillbaka n r du har dragit det 7 2 Starta vid varm motor Maskinen har slagits ifr n f r max 15 20 minuter sedan St ll maskinen p en fast och j mn yta 2 St ll str mbrytaren p I 3 Sp rra gasreglaget p samma s tt som vid Starta vid kall motor 4 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag m ste du upprepa steg 1 6 under Starta vid kall motor 7 3 St nga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp St ll str mbry
177. enstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebs stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Pos 13 ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 34 mit dem beiliegenden Multifunktionswerkzeug 27 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 14 9 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 31 und 32 gezeigt demontiert werden 9 6 Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbe hebung ausgeschlossen sein k nnte eine Ein stellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 41 bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 41 zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber nicht vollst ndig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich L sen Sie
178. ent a tijei ndep rtati aceste resturi cu grij cu ajutorul unei urubelnite sau a unui obiect similar Diferite procedee de t iere Dac aparatul este montat corect pot fi t iate buruieni i iarb nalt n locuri greu accesibile ca de ex de a lungul gardurilor a zidurilor i fun damentelor precum i n jurul copacilor Aparatul poate fi folosit i pentru lucr ri de cosire la ndep rtarea vegeta iei pentru preg tirea gr dinii sau cur area unei anumite zone n apropierea solului Lua i n considerare Chiar si la utilizarea cu grij t ierea l ng fundamente ziduri de piatr sau beton etc are ca urmare uzura mai ridicat a firului t ietor dec t n mod normal T iere Cosire Mi cati trimmerul cu mi c ri oscilante dintr o parte n alta Tineti bobina firului mereu paralel cu solul Verifica i terenul i reglati n l imea de t iere dorit Miscati bobina firului la n l imea dorit i men ine i aceast n l ime pentru a ob ine o t ietur uniform Fig 28 T ierea joas Tineti trimmerul u or nclinat n fata dvs astfel n c t partea inferioar a bobinei firului s fie deasu pra solului iar firul t ietor s ating locul potrivit Nu t ia i niciodat spre dvs Nu trage i trimmerul spre dvs T ierea l ng garduri fundamente Apropiati v n timpul t ierii ncet de garduri din s rm garduri de lemn ziduri din pietre natu ral
179. ent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pourfaire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de c
180. erea la zgomot poate provoca pierderea auzului Functionare Valoarea vibratiilor emise a 6 75 m s Nesigurant K 1 5 m s Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim e Utilizati numai aparate n stare irepro abil ntretineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie ve rificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nusi Purtati ochelari de protectie si protectie antifonic 5 Montarea 5 1 Montarea m stii de protectie a cutitului Aten ie n timpul lucrului cu cu itul t ietor trebuie s fie montat masca de protec ie a cutitului t ietor Montarea m stii de protectie a cutitului t ietor se efectueaz a a cum este descris n figurile 10 11 5 2 Montarea tijei de ac ionare cu piesa de leg tur a tijei de ac ionare Fig 4 7 Montati urubul m ner Poz 10 a a cum este ar tat n figura 4 Desfaceti urubul m ner i impingeti tija de ac ionare Poz 4 n piesa de leg tur Poz 5 Asigura i v c levierul de cen trare Poz R se blocheaz n gaura tijei Poz H Str ngeti urubul m ner Pentru demontare sl biti urubul m ner mpingeti levierul de centrare i trage i concomitent tija de ac ionare din piesa de leg tur 5 3 Montarea Schimbarea cutitului t ietor Montarea cutitului t ietor este indicat n fi
181. ereyi transport etmek istedi inizde benzin de posunu B l m 10 da a kland ekilde bo alt n Testere zerindeki kaba pislikleri f r a veya fara ile temizleyin Tahrik mekanizmas n Madde 5 2 de a kland ekilde demonte edin 10 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 11 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir am balaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 144 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 144 11 06 13 10 19 5555 5 12 Ariza arama plani A a daki tabloda testereniz do ru sekilde al mad nda olas ar za sebepleri sebepleri ve bunlar nas l giderece iniz g sterilmi tir A klanan bu bilgiler ile ar zay te his edemedi inizde yetkili servise ba vurunuz Ara Olas sebep Arizanin giderilmesi Motor calismiyor Ya
182. erlengen laat u de motor op volle toeren draaien en tikt u de draadkop op de grond De draad wordt automatisch verlengd Het mes op het beschermschild verkort de draad op de toegestane lengte fig 26 Voorzichtig verwijder regelmatig alle resten van gras en onkruid om een oververhitting van de schachtbuis te voorkomen Resten van gazon gras en onkruid blijven onderaan het bescherm schild fig 27 vastzitten en verhinderen daardoor een voldoende koeling van de schachtbuis Ver wijder de resten voorzichtig met een schroeven draaier of iets dergelijks Verschillende snijmethodes Is het toestel correct gemonteerd snijdt het onk ruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaats en zoals b v langs omheiningen muren en fun deringen alsook rond bomen Het kan eveneens voor het afmaaien worden gebruikt om vegetatie dicht over de grond te verwijderen of een bepaald gebied op te schikken voor een betere voorberei ding van een tuin Opgelet Zelfs bij zorgvuldig gebruik heeft het snijden langs funderingen muren van steen of beton enz een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg Trimmen maaien Zwenk de trimmer met sikkelachtige bewegingen van de ene kant naar de andere Hou de draad spoel steeds evenwijdig met de grond Controleer het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast Leid en houd de draadspoel in de gewenste hoogte om een gelijkmatige snede te verkrijgen fig 28 Laag trimmen Houd de trimmer exact voor
183. este atins turatia maxim a aparatului i toate celelalte cau ze din sec iunea 12 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesar reglarea cablu lui de accelera ie n acest scop verifica i nt i dac carburatorul deschide complet clapeta la ap sarea p n la refuz a m nerului de accelerare Acest caz apa re dac culisorul carburatorului Fig 41 este complet deschis la accelera ie maxim Figura 41 arat reglajul corect Dac culisorul carburatorului nu este complet deschis este necesar un reglaj Pentru reglarea cablului de accelera ie sunt nece sari urm torii pa i Sl biti contrapiulita Fig 42 Poz C cu c teva rotiri Desurubati urubul de reglare Fig 42 Poz D p n c nd culisorul carburatorului este com plet deschis la accelerare maxim a a cum este indicat n figura 41 Str ngeti din nou contrapiulita 9 7 Reglarea relantiului Aten ie Relantiul se regleaz n stare de func ionare cald Dac aparatul se opre te maneta de accelera re nefiind ac ionat i toate celelalte cauze din sec iunea 12 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesar reglarea relantiului Pentru aceasta rotiti urubul de reglare a relan tiului Fig 42 Poz E n sens orar p n c nd aparatul func ioneaz n gol n mod sigur Dac scula t ietoare se rote te din cauza relantiului prea mare reduceti l prin rotirea spre st nga a urubului de reg
184. estimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga
185. ette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 46 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 46 11 06 13 10 19 Inneh llsf rteckning 9 el NR Oo N S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Montera maskinen Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Arbeta med den bensindrivna r js gen Underh ll 10 Reng ring f rvaring transport och reservdelsbest llning 11 Skrotning och tervinning 12 Fels kning 47 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 47 11 06 13 10 19 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet A Varning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara al
186. ewegen 6 1 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoffen Gebruik alleen een mengeling van loodvrije benzine en speciale tweetaktmotorolie Meng de brandstofmengeling volgens de brandstofmeng tabel Let op Gebruik geen brandstofmengeling die lan ger dan 90 dagen werd bewaard Let op Gebruik geen tweetaktolie waarvoor een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen Bij motorschade als gevolg van onvoldoende smering vervalt de motorgarantie van de fabri kant Let op Gebruik voor het transport en bewaren van brandstof alleen vaten die daarvoor voorzien 62 Anl GH BC 43 AS _SPK7 indb 62 11 06 13 10 19 Mi A en toegelaten zijn Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en tweetaktolie de bijgaande mengfles in zie opge drukte schaal Schud daarna de fles flink door 6 2 Brandstofmengtabel Mengmethode 40 delen benzine op 1 deel olie penne take 7 Bedrijf Gelieve de wettelijke bepalingen m b t de veror dening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen Verwijder de beschermkappen van het snijmes voordat u het toestel in gebruik neemt 7 1 Starten bij koude motor Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid ben zine oliemengeling Zie ook brandstof en olie 1 Hettoestel op een hard effen vlak plaatsen 2 10 keer op de brandstofpomp primer druk ken fig 2 pos 29 3 AAN UIT schakelaar fig 2 pos 9 naar de stand I brengen 4 Chok
187. exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferra mentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran ca da penetrag o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p6 do uso da forga ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizag o do aparelho Isto 6 v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de reparag o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuais pecas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia tecnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo in dicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso e importante que guarde o
188. expliqu au point 5 2 10 4 Commande de pieces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil o Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 42 11 06 13 10 19 12 Plan de recherche des erreurs Le tableau suivant indique des sympt mes d erreurs et d crit comment vous pouvez y rem dier s il ar rive que votre machine ne fonctionne pas Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et l liminer adressez vous votre service apr s vente L appareil ne d marre pas L appareil d marre mais n atteint pas sa pleine puissance Le moteur ne foncti onne pas r guli re ment Le moteur fume
189. ezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 121 Anl GH BC 43 AS SPKT7 indb 121 11 06 13 10 19 NENNEN MN Certificat de garan ie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona ireprosabil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la nume rele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dum neavoastre de garan ie legale nu sunt atinse de aceast garan ie Presta ia noastr de garan ie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii me te ug re ti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi mestesug resti sau in dust
190. g 31 33 Door verontreinigde luchtfilters gaat het motor vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Regelmatige contro le is dan ook absoluut noodzakelijk De luchtfilter T dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecont roleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdeksel fig 31 32 2 Neem er de luchtfilter fig 33 uit 3 Maak de luchtfilter door uitkloppen of uitbla zen schoon 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken 9 4 Onderhoud van de bougie fig 34 Vonkafstand van de bougie 0 6 mm Haal de bougie met 12 tot 15 Nm aan Controleer de bou gie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperen draadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijf suren onderhouden 1 Trek er de bougiestekker pos 13 af 2 Verwijder de bougie fig 34 m b v het bijga ande multifunctionele gereedschap 27 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 9 5 Carburator afstellingen LET OP Afstellingen van de carburator mogen slechts door de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd Voor alle werkzaamheden op de carburator dient eerst de luchtfilterafdekking te worden gedemon teerd zoals getoond in fig 31 en 32 65 Anl GH BC 43 AS SPK7 ind
191. g Druckplatte lesen Augen Kopf und und Geh rschutz tragen Festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Ger t vor Regen oder N sse sch tzen Achte auf weggeschleuderte Teile Vor Wartungsarbeiten Ger t abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 9 Der Abstand zwischen Maschine und Umstehende mu midestens 15m betragen 10 Werkzeug l uft nach 11 Achtung heisse Teile Abstand halten ONDARY Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 8 11 06 13 10 19 Mi A 16 55 5 fs 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln F
192. gnistgap 0 6 mm Dra t t ndstiftet med 12 till 15 Nm Kontrollera om t ndstiftet r smutsigt f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar Reng r det vid behov med en tr dborste av kop par Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme 1 Draavt ndstiftskontakten bild 13 2 Taavt ndstiftet bild 27 med bifogat multi funktionsverktyg 34 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 9 5 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fr n beh rig kundtj nst f r utf ra inst llningar p f rgasaren Inf r alla arbeten p f rgasaren m ste luftfilterlo cket f rst demonteras se beskrivningen i bild 31 och 32 9 6 St lla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppn s och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att st lla in gasvajern Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt n r gasreglaget trycks nda in Detta r fallet om f rgasarspj llet bild 41 r helt ppet vid fullt gasp drag I bild 41 visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte r helt ppet m ste vajern justeras in F ljande arbetssteg kr vs f r att juste ra in gasvajern Lossa p kontramuttern bild 42 pos C med ett par varv Skruva ut justerskruven bild 42 pos D s att f rgasarspj llet r helt ppet se bild 41 n r gas reglaget trycks nda in Dra sedan t kontramuttern p nytt
193. gu rile 12 18 Demontarea se realizeaz n ordine invers e Pozitionati inelul de ac ionare 30 pe arbore le dintat Fig 13 e Blocati cu itul t ietor 1 pe inelul de ac ionare Fig 14 o Pozitionati placa de presare 31 peste filetul arborelui dintat Fig 15 e Montati masca pl cii de presare 32 Fig 16 C uta i orificiul inelului de ac ionare pozitionati l exact peste crest tura dedesubt i blocati I cu ajutorul cheii imbus livrate 22 apoi str ngeti piulita 24 Fig 17 18 Aten ie Filet spre st nga 5 4 Montarea m stii de protec ie a firului t ietor pe masca de protec ie a cutitului Aten ie n timpul lucrului cu firul t ietor trebuie montat suplimentar masca de protec ie a firului t ietor Montarea m stii de protec ie a firului t ietor se efectueaz a a cum este descris n figurile 19 20 n partea inferioar a m tii de protectie se afl un cutit Fig 19 Poz F pentru reglarea automat a firului la lungimea adecvat Acesta este acope rit cu o protec ie Fig 19 Poz G Indep rtati protec ia cutitului nainte de nceperea lucrului i puneti o din nou la loc dup terminarea lucrului 5 5 Montarea m nerului Montati m nerul a a cum este indicat n fig 8 9 5 6 Montarea nlocuirea bobinei firului Montarea bobinei firului este indicat n figura 21 Demontarea se realizeaz n ordine invers C uta i orificiul inelului de ac ionare pozitionat
194. guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 33 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 33 11 06 13 10 19 Sommaire
195. guiendo el mismo or den pero a la inversa Atenci n No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables 9 4 Mantenimiento de la buj a de encendido fig 34 Recorrido de las chispas de la buj a de encendi do 0 6 mm Apretar la buj a de encendido con 12 15 Nm Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la buj a de encendido no est sucia y en caso necesario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre A partir de ah comprobar la buj a cada 50 horas de servicio 1 Extraer el enchufe de la buj a de encendido pos 13 2 Retirar la buj a de encendido fig 34 con ay uda de la herramienta multiusos suministrada 27 3 Elmontaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa 9 5 Ajustes del carburador iAtenci n S lo el servicio t cnico postventa pue de realizar los ajustes en el carburador Para cualquier trabajo en el carburador primero es necesario desmontar la cubierta del filtro de aire seg n se indica en la fig 31 y 32 9 6 Ajuste del cable del acelerador Si con el tiempo no se alcanza la velocidad m xima del aparato y se han excluido todas las po sibles causas seg n el apartado 12 soluci n de fallos puede ser posible que se necesite ajustar el cable del acelerador Para ello comprobar primero si el carburador se abre completamente con el acelerador comple tamente apretado Se dar el caso si el pasador del carburador fig 41 est abier
196. i laite k ynnistyy moottorin k ynnistyess Vapauta rikastinvipu sitten j lleen painamalla kaasuvipua kerran 6 Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 4 6 Huomaa Jos moottori ei k ynnisty usean yrityk sen j lkeenk n lue t m n ohjeen luku Mootto rin h iri iden poisto Huomaa Ved k ynnistysnuoraa aina suoraan ulosp in Jos sit vedet n ulos sivusuuntaan niin aukon reunassa syntyy kitkaa T m kitka kuluttaa narua ja se kuluu nopeammin loppuun Pid k ynnistyskahvasta aina kiinni kun nuora vedet n takaisin sis n l koskaan anna na run sinkoutua takaisin ulosvedetyst asemasta 7 2 L mpim n moottorin k ynnist minen Laite on ollut pys hdyksiss v hemm n kuin 15 20 minuutin ajan 1 Asetalaite kovalle tasaiselle pinnalle 2 K nn p lle pois katkaisin asentoon I 3 Lukitse kaasuvipu samoin kuin kohdassa Kylm n moottorin k ynnist minen 4 Pid laitteesta tukevasti kiinni ja ved k yn nistysnuora ulos ensimm iseen vastukseen asti Ved sitten k ynnistysnuorasta nopeasti Laitteen tulisi k ynnisty 1 2 tempaisulla Jos kone ei ole k ynnistynyt 6 tempaisun j lkeen toista vaiheet 1 6 kohdasta Kylm n moottorin k ynnist minen 7 3 Moottorin sammuttaminen H t Seis toimintajakso Mik li koneen pys ytt minen heti on tarpeen k nn p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 Tavallinen toimintajakso P
197. i l exact peste crest tura dedesubt i blocati l cu ajutorul cheii imbus livrate 22 apoi insurubati bobina firului pe filet Aten ie Filet spre st nga 6 naintea punerii n func iune nainte de fiecare punere n func iune verifica i dac e Sistemul de combustibil este etans Starea impecabil i integralitatea dispozitive lor de protec ie i a dispozitivelor de t iere Toate mbin rile cu uruburi sunt stabile Func ionarea lin a tuturor componentelor n mi care 6 1 Combustibilii i uleiul Combustibili recomandati Folosi i numai un amestec de benzin f r plumb i ulei de motor special pentru motoare n 2 timpi Amestecul de combustibil se face conform tabe lului pentru amestecarea combustibilului Aten ie Nu folosi i un amestec de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile Aten ie Pentru un amestec de 100 1 nu folosi i 118 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 113 11 06 13 10 19 Mi A ulei pentru motoare n 2 timpi n cazul daunelor motorului datorate ungerii insuficiente se pierde garantia produc torului Aten ie Folosi i pentru transportul i depozitarea de combustibil doar recipienti 2060 1 i aprobati n acest sens Introduce i cantitatea corespunz toare de benzin i ulei pentru motor n 2 timpi n recipien tul pentru amestecat al turat vezi scala marcat Agitati apoi bine recipientul 6 2 Tabelul pentru amestecarea combustib
198. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar GH BC 43 AS Petrol Scythe 49 0 180 5120509 14ctmin 49 0 180 5835830 1acvmin infoGisc gmbh info www isc gmbh info Artikel Nr 3401973 ldent Nr 11013 Komponenten Ersatzteile Position 1 11 12 24 25 26 28 29 30 59 60 61 62 63 64 65 67 69 70 71 72 73 75 76 77 78 79 80 82 83 89 90 800 801 802 803 Artikel Nr 340197301001 340197001003 340197001005 340197001007 340197001009 340197001011 340197001012 340197001024 340197001025 340197001026 340197001028 340197001029 340197001030 340197001059 340197001060 340197001061 340197001062 340197301063 340197001064 340197301065 340197001067 340197301069 340197001070 340197001071 340197001072 340197001073 340197301075 340197001076 340197001077 340197001078 340197001079 340197001080 340197001082 340197001083 340197001089 340197001090 340197001800 340197001801 340197001802 340197001803 Beschreibung engine cpl 1E40F 5 Red 1 25 kW 1 7 PS 42 7 ccm circlip 5 circlip for shaft f15 hex bolt set M6x30 M6 x 30 circlip 5 hex bolt set M6x25 M6 x 25 hex bolt set M6x16 M6 x 16 nut M10x1 5 LH M10 linksgewinde blade protector outer flange for blade inner flange for blade cross pan bolt set M5x12
199. ickan finns placera den ver sk ran som finns un dertill och sp rra sedan med den medf ljan de sexkantnyckeln 22 Dra sedan t muttern 24 bild 17 18 Obs V nsterg nga 5 4 Montera skyddsk pan f r trimmertr den p skyddsk pan f r r jkniven Obs Om du anv nder trimmertr d m ste skydds k pan till trimmertr den vara monterad Montera skyddsk pan f r trimmertr den enligt beskrivningen i bild 19 20 P undersidan av skyddsk pan finns en kniv bild 19 pos F f r automatisk avkortning av tr dens l ngd Denna t cks av ett skydd bild 19 pos G Ta av detta skydd innan du anv nder maskinen och montera tillbaka efter arbetets slut 5 5 Montera handtaget Montera handtaget enligt beskrivningen i bild 8 9 5 6 Montera byta ut tr dspolen I bild 21 beskrivs hur tr dspolen ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd Ta reda p var borrh let i medtagarbrickan finns placera den ver sk ran som finns undertill och sp rra sedan med den medf ljande sexkantny ckeln 22 Skruva sedan fast tr dspolen p g n gan Obs V nsterg nga 6 Innan du anv nder maskinen Kontrollera alltid f ljande innan du anv nder maskinen e att branslesystemet r t tt e ait skyddsanordningarna och sk ranordnin gen r kompletta samt i fullgott skick att samtliga f rskruvningar sitter fast e att samtliga r rliga delar g r l tt 6 1 Br nsle och olja Rekommenderade br nslen Anv nd endast en blandning
200. ie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aces te materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat A Avertisment Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Dispozitive de siguran n timpul lucrului cu aparatul trebuie s fie montat masca de protec ie corespunz toare din material plastic pentru cu it sau firul t ietor pentru a mpiedica azv rlirea obiectelor lovite Cutitul integrat n masca de protec ie a firului t ietor taie automat firul la lungimea optimal Explicarea pl cutelor indicatoare de pe apa rat Figura 43 1 Avertisment 2 nainte de punerea n func iune citi i instruc
201. ik enkel intacte toestellen 5 Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien e Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen e Draag oog een gehoorbescherming 5 Montage 5 1 Montage van de mesbeschermkap Let op Bij het werken met het snijmes moet de snijmesbeschermkap aangebracht zijn De mon tage van de snijmesbeschermkap gebeurt zoals voorgesteld in de fig 10 11 5 2 Montage aandrijfstangenstelsel met ver bindingsstuk aandrijfstangenstelsel fig 4 7 Monteer de greepschroef pos 10 zoals getoond in fig 4 Open de greepschroef en schuif het aan drijfstangenstelsel pos 4 het verbindingsstuk pos 5 in Zorg ervoor dat de centreerhefboom pos R vastklikt in het geleideboorgat pos H Haal de greepschroef aan Voor de demontage draait u de greepschroef los Druk op de centreer hefboom en trek tegelijkertijd het aandrijfstangen stelsel het verbindingsstuk uit 5 3 Montage vervangen van het snijmes De montage van het snijmes is geillustreerd in fig 12 18 De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde e Meenemerschijf 30 de tandas op steken fig 13 e Snijmes 1 op de meenemerschijf arr teren fig 14 e Drukplaat 31 over de schroefdraad van de tandas steken fig 15 Afdekking drukplaat 32 opsteken fig 16 e Het boorgat van de meenemerschijf zoeke
202. ilului Procedeul de amestecare 40 parti benzin la 1 parte ulei Benzin Ulei pentru motor n 2 timpi 7 Func ionare Respecta i prevederile legale n leg tur cu nor mele referitoare la protec ia fonic care pot varia n func ie de loc nainte de punerea n func iune ndep rta i capacele de protectie de pe cu itul t ietor 7 1 Pornirea cu motorul rece Introduce i n rezervor cantitatea adecvat de amestec de benzin ulei Vezi i punctul combus tibil i ulei 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid si plan 2 Ap sa i pompa de combustibil Primer Fig 2 Poz 29 de 10 ori 3 Reglati intrerup torul pornit oprit Fig 2 Poz 9 pe pozi ia 4 Reglati maneta de soc Fig 2 Poz 17 pe pozi ia 8 5 Tineti aparatul bine i trage i cablul de pornire Fig 2 Poz 14 p n la prima rezisten Apoi trage i cablul de pornire repede de 4 ori Apa ratul ar trebui s porneasc Aten ie Nu permiteti cablului de pornire s fie catapultat napoi Acest lucru poate duce la deterior ri Imediat dup pornirea motorului l sa i apara tul cca 10 sec s se nc lzeasc Aten ie Datorit manetei de oc reglate scu la t ietoare ncepe s func ioneze la pornirea motorului Apoi 060 0621 maneta de soc prin ac ionarea manetei de accelerare 6 n cazul n care motorul nu porne te reluati pa ii 4 6 Lua i n considerare Dac motorul
203. ino polttoaines ili tyhj 8 kg Langan leikkauskeh 42 cm Ter n leikkauskeh 0 25 5 cm Langan pituus sss 4 0 m Langan halkaisija 2 4mm ia a ao ted dal elektroninen Voimansiirto keskipakoiskytkin Polttoaines ili ntilavuus 1000 ml Sytytystulppa L8RTC NGK BM6A Bensiinin kulutus eritelty 450 g kWh Melu ja t rin nen painetaso L 100 dB A Mittausep tarkkuus Koa E 1 5 dB A nen tehotaso Lyp 108 dB A K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen K ytt T rin np st arvo a 6 75 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisim man v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit K yt silm ja kuulosuojuksia 100 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 100 11 06 13 10 19 5 Asennus 5 1 Ter n suojakuvun asennus Huomio Ty skennelless leikkauster k ytt en tulee leikkauster n suojakuvun olla asennettuna Leikkauster n suo
204. instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Dispositivos de seguran a Ao trabalhar com o aparelho tem de estar monta da a cobertura de protec o de pl stico adequa da para o funcionamento com a l mina ou o fio a fim de evitar a projec o de objectos A l mina integrada na cobertura de protec o do fio de corte corta o fio automaticamente para o compri mento ideal Explica o das placas de aviso no aparelho figura 43 1 Aviso 2 Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es 3 Use culos e capacete de protec o e pro tec o auditiva Use cal ado firme Use luvas de protec o Mantenha o aparelho protegido da chuva ou da humidade 7 Tenha em aten o s partes projectadas 8 Antes de realizar qualquer trabalho de manu ten o desligue o aparelho e retire o cachim bo da vela de igni o 9 A dist ncia entre a m quina e pessoas e ani mais tem de ser de pelo menos 15 m oot Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 86 10 A ferramenta continua a funcionar por in rcia depois de desligada 11 Aten o s pegas quentes Mantenha a dis t ncia 12 A
205. ischung ver wenden siehe Treibstoff Mischta belle Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 11 06 13 10 19 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten dz Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 17 11 06 13 10 19 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Z ndkerze Luftfilter Verbrauchsmaterial Schnittmesser Fadenspule mit Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile Schnittfaden 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte ein
206. jakuvun asennus tehd n kuvi en 10 11 mukaisesti 5 2 Voimansiirtotankojen ja voimansiirtotan kojen liitoskappaleen asennus kuvat 4 7 Asenna kahvan ruuvi kohta 10 kuten kuvassa 4 n ytet n Avaa kahvan ruuvi ja ty nn voimansi irtotanko kohta 4 liitoskappaleeseen kohta 5 Tarkasta ett keskitysvipu kohta R lukittuu kiinni johdatinreik n kohta H Kirist kahvan ruuvi tiukkaan Purkamista varten avaa kahvan ruuvi Paina keskitysvipua ja ved samalla voimansiirto tanko liitoskappaleesta 5 3 Leikkauster n asennus vaihto Leikkauster n asentaminen on n ytetty kuvissa 12 18 Purkaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess e Pane naukkarilevy 30 hammasakselin p l le kuva 13 Lukitse leikkauster 1 naukkarilevyn p lle kuva 14 Ty nn painolevy 31 hammasakselin kier teiden p lle kuva 15 Pane painolevyn suojus 32 paikalleen kuva 16 Etsi naukkarilevyn porareik vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla koloavaimella 22 jotta voit sitten kirist mutterin 24 kuvat 17 18 Huomio kierteet vasemmalle 5 4 Leikkauslangan suojakuvun asentaminen ter n suojakupuun Huomio Ty skennelt ess leikkauslankaa k yt t en tulee lis ksi asentaa leikkauslangan suo jakupu Leikkauslangan suojakuvun asennus tehd n ku vien 19 20 mukaisesti Suojakuvun alapinnalla on leikkauster kuva 19 kohta F langa
207. je EI aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 80 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 80 11 06 13 10 19 12 Plan para localizaci n de averias En la siguiente tabla se describen posibles fallos se ofrecen soluciones para su eliminaci n Si no se puede localizar ni subsanar el problema ser preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia tecnica El aparato no ar ranca El aparato arranca pero no llega a su potencia m xima El motor funciona de forma irregular El motor desprende demasiado humo Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 81 Se ha procedido de forma incorrec ta al realizar la puesta en marcha Bujia de encendido con hollin o hu meda Ajuste incorrecto del carburador Ajuste incorrecto de la palanca del est rter Filtro de aire sucio Ajuste incorrecto del carburador Distancia de electrodos incorrecta en la bujia de encendido Ajuste incorrecto del carburador Mezcla de combustible incorrecta Ajuste incorrecto del carburador 81 Seguir las indicaciones para arran car Limpiar la buj a de encendido o sustituirla por otra nueva Buscar un servicio t cnico postven
208. k Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur A kaz T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n G venlik Tertibatlar T rpan ile al rken kullan c n n etrafa sa lan cisimler taraf ndan yaralanmas n nlemek i in plastik koruma kapa mutlaka monte edilmi olmal d r Koruma kapa na entegre edilmi olan b ak misinan n otomatik olarak optimal uzunluk ta kesilmesini sa lar Alet zerinde Bulunan Sembollerin Anlam ekil 43 1 kaz 2 Makineyi al t rmadan nce Kullanma Talimat n okuyunuz Kask kulakl k ve i g zl tak n Sa lam i ayakkab s giyiniz eldiveni tak n z Makineyi ya mur veya rutubetten koruyunuz D ar f rlat lan cisimlere dikkat ediniz Bak m al malar
209. kkeisiin kuva 40 7 Ved molemmat langanp t lankapuolako telossa olevien metallisilmukoiden l pi kuva 37 8 Paina puolanlautanen lankapuolan kotelon sis n kuva 36 9 Ved molemmista langanp ist lyhyesti ja voimakkaasti jotta langat irtoavat langanpi dikkeist 10 Liit kotelon puolikkaat j lleen yhteen 11 Leikkaa liian pitk lanka noin 13 cm mittaisek si T m v hent moottorin rasitusta k ynni styksen ja l mmitysk yt n aikana 12 Pane lankapuola j lleen paikalleen katso kohtaa 5 6 Jos koko lankapuola vaihdetaan uuteen niin kohdat 3 6 j tet n v liin 9 2 Suojakuvussa olevan ter n teroitus Suojakuvussa oleva ter saattaa tylsy ajan my t Jos huomaat n in tapahtuneen irrota ruuvit joilla suojakuvun leikkauster on kiinnitetty suo jakupuun Kiinnit ter ruuvipenkkiin Teroita ter hiomalla sit laakealla viilalla ja huolehdi siit ett leikkausreunan kulma s ilyy entisell n Viilaa vain yhteen suuntaan 9 3 Ilmansuodattimen huolto kuvat 31 33 Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moot torin tehoa koska kaasuttimeen tulee liian v h n ilmaa S nn llinen tarkastus on t m n vuoksi v ltt m t nt Ilmansuodatin T tulee tarkastaa 25 k ytt tunnin v lein ja puhdistaa tarvittaessa Jos ilma on hyvin p lyist tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin 1 Ota ilmansuodattimen kansi pois kuvat 31 32 2 Otailmansuodatin pois kuva 33 3
210. klanmas nemlidir Bunun i in a a da a klanan sorular yan tlay n z e Alethi bir kez al t mi yoksa ba tan beri mi ar zal yd Ariza meydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi ar za ncesi semptomlar e Sizce aletin ar zal ana i levi nedir ana semptom Bu i levi a klay n z 147 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 147 11 06 13 10 19 Mi A 16 55 5 fs Garanti belgesi Say n M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ede riz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahil dir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve
211. l 27 3 Assemble in reverse order 9 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service person nel The air filter cover must be removed before car rying out any work on the carburetor as shown in Fig 31 and 32 27 11 06 13 10 19 Mi A 9 6 Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment drops over time and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 Troubleshoo ting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed right through This is the case if the carburetor sli de Fig 41 is completely opened when the thrott le is fully activated Figure 41 shows the correct setting If the carburetor slide is not completely open it must be adjusted The following steps are required to adjust the throttle cable Undo the lock nut Fig 42 Item C a few turns Turn out the adjusting screw Fig 42 Item D until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated as shown in Figure 41 Retighten the lock nut 9 7 Setting the idling speed Important Set the idling speed when the equip ment is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the id
212. l sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar 4 Tekniska data MOONY D oa 2 takts motor T luftkyld kromeylindrar Motoreffekt max 1 25 kW 1 7 hk Cylindervolym 42 7 cm3 Motorns tomg ngsvarvtal 3 300 min Motorns max varvtal Sag i ba e cai 9 000 min TIMME oce certet vaa e eet 8 000 min Max sk rhastighet S nahen 6 750 min 1 is d tac casa aaa ri 6 000 min Vikt tom tank aussen nen 8 kg Trimmertr dens snittdiameter 42 cm R jknivens snittdiameter O 25 5 cm Tr dlangd ay n 4 0 m Ta ddiameter 2 4 mm Tamer aa an elektronisk DAVID Jansens centrifugalkoppling Tank Vo ES 1000 ml T ndstift L8RTC NGK BM6A Bensinf rbrukning specifik 450 g kWh Buller och vibration Ljudtrycksniv L nn 100 dB A Os kerhet ER 1 5 dB Ljudeffekiniv l 108 dB A B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Anv nda maskinen Vibrationsemissionsv rde a 6 75 m s Os kerhet K 1 5 m s 4
213. l weeds The ope rating instructions as supplied by the manufactu rer must be obeyed to ensure that the eguipment is used properly Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the eguipment and place the user in serious danger Be sure to observe the restrictions in the safety instructions Please note that our eguipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the eguipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol power scythe must not be used to carry out the following work to clean dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Similarly the petrol power scythe must not be used to level out high areas such as molehills For safety reasons the petrol power scythe must not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind The equipment is allowed to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse 4 Technical data Engine type 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Max engine output 1 25 kW 1 7 hp Displacement 42 7 cm3
214. la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets II est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La d broussailleuse utilisation de la lame con vient la coupe de petits bois de mauvaises herbes r sistantes et de broussailles Le coupe herbe utilisation de la bobine de fil avec fil de coupe convient la coupe de gazon de surface d herbe et de mauvaises herbes l g res Le res pect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition primordiale pr alable une utilisation conforme de l appareil Toute autre utilisation non explicitement autoris e dans ce mode d emploi peut entrainer des dommages sur l appareil et re pr senter un grave danger pour l utilisateur Veuil lez absolument respecter les limites indiqu es dans les consignes de s curit Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil ve
215. la s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden S kerhetsanordningar Innan du kan anv nda maskinen m ste den pas sande skyddsk pan av plast f r drift med kniv el ler tr d ha monterats Skyddsk pan f rhindrar att f rem l slungas ut i omgivningen Kniven som r integrerad i skyddsk pan kortar av trimmertr den automatiskt till optimal l ngd F rklaring av skyltar p maskinen bild 43 1 Varning 2 L s igenom bruksanvisningen f re anv nd ning B r huvud gon och h rselskydd B r fasta skor B r skyddshandskar Skydda maskinen mot regn och v ta Var uppm rksam p delar som slungas ut Sla ifr n maskinen och dra av t ndstiftskon takten inf r underh ll Avst ndet mellan maskin och personer i n r heten m ste uppg till minst 15 m 10 Verktyget efterroterar 11 Varning Heta delar H ll tillr ckligt avst nd 12 Fyll p en aning fett var 20 e drifttimme flytande v xelfett PADUA 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen 1 R jkniv 2a Skyddsk pa f r r jkniv 2b 2 st skruvar f r skyddsk pa 2c Skyddsk pa f r trimmertr d 3 Tr dspole med trimmertr d 4 Driftst ng 5 Koppling 6 V xel 7 gla 8 Handtag 9 Str mbrytare 10 Stj rnvred 11 Sp rr till gasreglage 12 Gasreglage 13 T ndstiftskontakt 14 Startsn re 15 Bensintank lock 16 Lock till luftfilterk pa 17 Chokeregl
216. lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantiti
217. lare a relantiului p n c nd scula t ietoare nu se mai rote te 9 8 Ungerea angrenajului Completa i la fiecare 20 de ore de func ionare lubrifiant pentru angrenaj cca 10 g la locul de ungere 28 Fig 21 10 Cur tarea depozitarea transportul i comanda pieselor de schimb 10 1 Cur tarea e P strati m nerele curate f r urme de ulei pe ele pentru a avea ntotdeauna o stabilitate sigur e Daca este necesar cur a i aparatul cu o c rp umed i eventual cu un detergent usor Atentie naintea fiec rei opera ii de cur are se va scoate techerul bujiei Pentru cur ire nu se va introduce aparatul sub nici o form n ap sau n alte lichide P strati fer str ul cu lan ntr un loc sigur i uscat i inaccesibil copiilor 10 2 Depozitarea Avertizare Nu depozitati aparatul niciodat timp mai ndelungat de 30 de zile f r s executa i urm torii pa i Depozitarea aparatului Dac 06002112 aparatul timp mai ndelungat de 30 de zile acesta trebuie preg tit pentru depozi tare n caz contrar restul de combustibil r mas n carburator se evapor i las n urm o depunere cauciucat Acest lucru poate ngreuna repor nirea i poate avea ca i consecin lucr ri de repara ie costisitoare 1 ndep rtati ncet capacul rezervorului de car burant pentru a elimina eventual presiunea care s a format n rezervor Goliti cu grij re zervorul 2 Por
218. le chapit re carburant et huile 1 Placez l appareil sur une surface dure et pla ne 2 Appuyez 10 x sur la pompe carburant pri mer fig 2 pos 29 3 Commutez l interrupteur marche arr t fig 2 pos 9 sur 4 Mettre le levier trangleur fig 2 pos 17 sur 5 Tenez fermement l appareil et tirez le cordon de d marrage fig 2 pos 14 jusqu la pre mi re r sistance Maintenant tirez le cordon de d marrage 4x d un coup sec L appareil devrait d marrer Attention ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Ceci peut entrainer des dommages Lorsque le moteur est d marr le faire chauf fer env 10 sec Attention en raison du verrouillage du levier trangleur le dispositif de coupe commence fonctionner d s que le moteur d marre D verrouiller ensuite le levier trangleur en actionnant simplement le levier de l acc l rateur 6 Sile moteur ne d marre pas recommencez les tapes 4 6 Observations si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe limination des erreurs Observations tirez toujours la corde de d mar rage toute droite Si vous la tirez en lui faisant 38 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 38 11 06 13 10 19 faire un angle une friction aura lieu au niveau de Poeillet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsq
219. leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de zaag stopt teneinde de brandstof uit de car burator te verwijderen Laat de motor afkoelen ca 5 minuten Verwijder de bougie zie 9 4 Giet een koffielepel schone tweetaktolie de verbrandingskamer in Trek meermaals lang zaam aan de starterkoord om de binnenste componenten van een laag te voorzien Draai de bougie er terug in ak w Aanwijzing Berg het toestel op een droge plaats en zo ver mogelijk verwijderd van eventuele ont stekingsbronnen b v kachel warmwaterboiler die op gas draait gasdroger etc op 66 11 06 13 10 19 Herinbedrijfstelling 1 Verwijder de bougie zie 9 4 2 Haal de starterkoord flink door om overtollige olie uit de verbrandingskamer te verwijderen 3 Maak de bougie schoon en let op de juiste elektrodeafstand op de bougie of monteer een nieuwe bougie met de juiste elektrodeaf stand 4 Maak het toestel klaar voor gebruik 5 Vulde tank met de juiste brandstof oliemen geling Zie hoofdstuk brandstof en olie 10 3 Transport Moet u het toestel transporteren maak dan de benzinetank leeg zoals toegelicht in hoofdstuk 10 Ontdoe het toestel met een borstel of handveger van grof vuil Demonteer het aandrijfstangenstel sel zoals beschreven in punt 5 2 10 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e
220. lemi esnas nda kesim a s n n ayn kalmas na dikkat edin E eyi daima ayn y ne hareket ettirin 9 3 Hava filtresinin bak m ekil 31 33 Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r Bu nedenle hava filtresinin d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Hava filtresi T her 25 i letme saatinde bir kontrol edilmeli gerek duyuldu unda temizlenmelidir al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir 1 Hava filtresi kapa n s k n ekil 31 32 2 Filtreeleman n kar n ekil 33 3 Filtre eleman n sert bir yere vurarak veya bas n l hava ile fleyerek temizleyin 4 Filtrenin montaj s kme i leminin tersi y n n de ger ekle ir Dikkat Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r 9 4 Bujinin bak m ekil 34 Buji ate leme yolu 0 6 mm Bujiyi 12 ile 15 Nm aras ndaki bir tork de eri ile s k n Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n 1 Bujifi ini ekil 13 d nd rerek s k n 2 Bujiyi ekil 34 alet ile birlikte g nderilmi buji anahtar 27 ile s k n 3 Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekl
221. lima plana e certifique se de que o ngulo das arestas de corte mantido Lime apenas num sentido 9 3 Manuten o do filtro de ar fig 31 33 O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar T a cada 25 horas de servico e se necess rio limpe o Se o ar tiver muito p6 o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a tampa do filtro de ar fig 31 32 2 Remova filtro de ar fig 33 3 Limpe o filtro de ar sacudindo o ou soprando 4 A montagem realizada na sequ ncia inver sa Aten o Nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis 9 4 Manuten o da vela de igni o fig 34 Dist ncia entre os el ctrodos da vela de igni o 0 6mm Aperte a vela de igni o com 12 a 15 Nm Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servi o 1 Tire o cachimbo da vela de igni o fig 13 2 Retire a vela de igni o fig 34 com a ferra menta multifun es 27 fornecida 3 A montagem realizada na sequ ncia inver sa 9 5 Ajustes do carburador Aten o S o servi o de assist ncia t cnica au torizado pode efectuar ajustes no carburador A
222. ling speed screw Fig 42 Item E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 9 8 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add a little gear gre ase approx 10 g atthe lubrication nipple Fig 28 ltem 21 10 Cleaning storage transport and ordering of spare parts 10 1 Cleaning Cleanthe equipment as required with a damp cloth and if necessary mild washing up liquid Important Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it Store the chainsaw in a safe and dry place out of the reach of children 10 2 Storage Important Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days the equipment must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 2 To remove the fuel from
223. ljetukseen ja s ily tykseen vain t t varten tehtyj ja t h n hyv ksy ttyj astioita T yt oikeat m r t bensiini ja 2 tahti ljy mu kana toimitettuun sekoituspulloon katso siihen painettua asteikkoa Ravistele sitten suljettua astiaa perusteellisesti 6 2 Polttoaineen sekoitustaulukko Sekoitusmenettely 40 osaa bensiini 1 osaan ljy 101 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 101 11 06 13 10 19 CN 7 K ytt Noudata lakim r isi meluntorjuntam r yksi jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain Poista leikkauster n suojukset ennen laitteen k ynnist mist 7 1 Kylm n moottorin k ynnist minen T yt polttoaines ili n sopiva m r bensiini ljy seosta Katso my s lukua Polttoaine ja ljy 1 Asetalaite kovalle tasaiselle pinnalle 2 Paina polttoainepumppua k ynnistint kuva 2 kohta 29 10 kertaa 3 K nn p lle pois katkaisin kuva 2 kohta 9 asentoon I 4 Asetarikastinvipu kuva 2 kohta 17 asentoon 5 Pid laitteesta tukevasti kiinni ja ved k ynni stysnuora kuva 2 kohta 14 ulos ensimm i seen vastukseen asti Vet ise sitten k ynnis tysnuorasta nopeasti 4 kertaa Laitteen tulisi k ynnisty Huomio l anna k ynnistysnuoran sinkou tua takaisin Siit voisi aiheutua vaurioita Kun moottori on k ynnistynyt anna laitteen k yd 10 sekunnin ajan sen l mmitt miseksi Huomio Lukitun rikastinvivun vuoksi leikkur
224. lleistungspegell 108 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Betrieb Schwingungsemissionswert a 6 75 m s Unsicherheit K 1 5 m s Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Tragen Sie Augen und Geh rschutz 5 Montage 5 1 Montage der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutz haube erfolgt wie in den Abbildungen 10 11 dargestellt 5 2 Montage Antriebsgest nge mit Verbin dungsst ck Antriebsgest nge Abb 4 7 Montieren Sie die Griffschraube Pos 10 wie in Abb 4 gezeigt ffnen Sie die Griffschraube und schieben Sie das Antriebsgest nge Pos 4 in das Verbindungsst ck Pos 5 Stellen Sie sicher dass der Zentrierhebel Pos R in der F hrungsbohrung Pos H einrastet Ziehen Sie die Griffschraube an Zur Demontage l sen Sie die Griffschraube Dr cken Sie den Zentrierhebel gleichzeitig ziehen Sie das Antriebsgest nge aus dem Verbindungsst ck Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 10 5 3 M
225. lo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se est utili zando Llevar guantes Llevar gafas protectoras y protecci n para los o dos 5 Montaje 5 1 Montaje de la cubierta de protecci n de la cuchilla Atenci n a la hora de trabajar con la cuchilla de corte la cubierta de protecci n de la misma debe estar montada El montaje de la cubierta de pro tecci n de la cuchilla de corte se realiza confor me a las fig 10 11 5 2 Montaje varillaje de accionamiento con pieza de conexi n Varillaje de acciona miento fig 4 7 Montar el tornillo moleteado pos 10 como se muestra en la fig 4 Abrir el tornillo moleteado y deslizar el varillaje de accionamiento pos 4 en la pieza de conexi n pos 5 Asegurarse de que la palanca de centrado pos R encaje en la perforaci n gu a pos H Apretar el tornillo moleteado Para el desmontaje soltar el tornillo moleteado Presionar la palanca de centrado y al mismo tiempo tirar del varillaje de accionamiento extray ndolo de la pieza de conexi n 5 3 Montaje cambio de la cuchilla El montaje de la cuchilla de corte puede verse en las figuras 12 18 El desmontaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario Insertar el plato de arrastre 30 en el rbol den tado fig 13 Bloquear la cuchilla de corte 1
226. mente de los dos extre mos de los hilos para soltarlos de los portahi los 10 Volver a unir las mitades de la carcasa 11 Recortar el hilo sobrante dej ndolo a unos 13cm Esto disminuye la carga sobre el motor durante la puesta en marcha y el calentami ento 12 Volver a montar la bobina de hilo ver apdo 5 6 Si se cambia la bobina de hilo completa saltar los puntos 3 6 78 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 78 11 06 13 10 19 9 2 Lijar la cuchilla de la cubierta de protecci n La cuchilla de la cubierta de protecci n se puede volver roma con el tiempo De ser este el caso soltar los tornillos con los que la cuchilla est su jeta a la cubierta de protecci n Fijar la cuchilla en un tornillo de banco Lijar la cuchilla con una plana procurando conservar el ngulo del canto de corte Limar en una unica direcci n 9 3 Mantenimiento del filtro del aire fig 31 33 Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al car burador es insuficiente Por lo tanto es de rigor realizar controles peri dicos Controlar el filtro de aire cada 25 horas de servicio y en caso ne cesario limpiarlo Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad 1 Retirar la tapa del filtro de aire fig 31 32 2 Retirar el filtro de aire fig 33 3 Limpiar el filtro de aire sacudi ndolo o sop lando 4 El montaje se realiza si
227. mit Schnittfaden Sicherheitshinweisen entstehen Antriebsgest nge 3 4 5 Verbindungsst ck 6 Getriebe 7 8 9 1 Sicherheitshinweise se Handgriff Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Ein Aus Schalter Sie im beiliegenden Heftchen 10 Griffschraube A WARNUNG 11 Gashebelsperre Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An 12 Gashebel weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der 13 Z ndkerzenstecker Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen 14 Starterleine elektrischen Schlag Brand und oder schwere 15 Benzintank Verschlussdeckel Verletzungen verursachen 16 Abdeckung Luftfiltergeh use Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und 17 Choke Hebel Anweisungen f r die Zukunft auf 18 Schelle 19 Schraube Sicherheitsvorrichtungen 20 Scheibe Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entspre 21 8 10 Gabelschl ssel chende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder 22 Inbusschl ssel 4mm Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleu 23 Inbusschl ssel 5mm dern von Gegenst nden zu verhindern Das inte 24 Mutter M10 Linksgewinde grierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube 25 Tragegurt schneidet den Faden automatisch auf die optima 26 V Benzinmischflasche le L nge ab 27 Multifunktionswerkzeug 28 Schmierstelle Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t 29 Kraftstoffpumpe Primer Bild 43 30 Mitnehmerscheibe 1 Warnung 31 Druckplatte 2 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung 32 Abdeckun
228. moteur max D broussailleuse 9000 tr min Coupe herbe nes 8000 tr min Vitesse de coupe max D broussailleuse 6750 tr min Coupe herbe 6000 tr min Poids r servoir vide 8 kg Cercle de coupe du fil O 42 cm Cercle de coupe de la lame 25 5 cm Longueur du fil 4 0 m du fil 2 4 mm ATIE CE lectronique Entra nement accouplement centrifuge Contenance du r servoir 1000 ml Bougie d allumage L8RTC NGK BM6A Consommation de carburant sp cifique M 450 g kWh Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique La an 100 dB A Impr cision 1 5 dB Niveau acoustique L ya 108 dB A Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Fonctionnement Valeur d mission de vibration a 6 75 m s Impr cision K 2 1 5 m s Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e N utilisez que des appareils en bon tat Effectuez une maintenance et un nettoyage r guliers de l appareil Adaptez votre mani re de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vo
229. mportant Always use the shoulder strap when working with the equipment Switch off the equip ment before you take off the shoulder strap risk of injury 1 Slip the shoulder strap over your shoulder Adjust the length of the shoulder strap so that the strap attachment is at waist level 3 establish the optimum length of the carry ing strap you should then make a few swin ging movements without starting the engine Fig 25 7 5 Work practice Practice all the work steps with the engine swit ched off before you start to use the equipment 25 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 25 11 06 13 10 19 8 Working with the petrol power scythe Extending the cutting line Caution Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line run the engine at full speed and tap the line spool on the ground This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length Fig 26 Important Remove all grass and weed remnants at regular intervals to prevent the shaft tube over heating Lawn grass and weed remnants become trapped under the safety shield Fig 27 and prevent the shaft tube from receiving adequate ventilation Remove the remnants carefully using a screwdriver or the like Different cutting methods When the equipment is correctly assembled it will cut weed
230. n in n lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arr teren m b v de bijgaande in bussleutel 22 om de moer 24 aan te halen fig 17 18 Let op Linkse schroefdraad 5 4 Montage van de snijdraadbeschermkap op de mesbeschermkap Let op Bij het werken met de snijdraad dient bovendien de snijdraadbeschermkap te worden gemonteerd De montage van de snijdraadbeschermkap ge beurt zoals voorgesteld in de fig 19 20 Aan de onderkant van de beschermkap bevindt zich een mes fig 19 pos F voor de automatische bijre geling van de draadlengte Dit mes is afgedekt d m v een bescherming fig 19 pos G Verwij der deze bescherming voor werkbegin en breng haar aan het einde van het werk terug aan 5 5 Montage handgreep Breng de handgreep aan zoals getoond in fig 8 9 5 6 Monteren vervangen van de draadspoel De montage van de draadspoel is voorgesteld in fig 21 De demontage gebeurd in omgekeerde volgorde Het boorgat van het meeneemplaatje zoeken in n lijn brengen met de eronder liggende inke ping en arr teren m b v de bijgaande inbussleutel 22 om de draadspoel op de schroefdraad te schroeven Let op Linkse schroefdraad 6 V r inbedrijfstelling Ga voor iedere ingebruikneming na of e hetbrandstofsysteem geen lekkage vertoont e debescherminrichtingen en de snijinrichting in perfecte staat verkeren en volledig zijn alle schroefverbindingen goed vast zitten alle beweegbare onderdelen gemakkelijk b
231. n machen Sie anschlieBend einige Schwingbe wegungen ohne den Motor anzulassen Abb 25 7 5 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor 8 Arbeiten mit der Benzin Motorsense Verl ngerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verlet zungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird auto matisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb 26 Vorsicht Entfernen Sie regelm ig alle Ra sen und Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Un krautreste verfangen sich unterhalb des Schutz schilds Abb 27 dies verhindert eine ausrei chende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Un kraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundamenten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Ve getation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen Zur Beachtung Auch b
232. n functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi eronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fab ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti viteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans portschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspan ning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en
233. na K da carca a da bobina do fio fig 37 3 Se necess rio remova o fio de corte ainda existente 4 Dobre o fio de corte novo ao centro e engate a ponta existente na abertura do prato da bo bina Fig 38 5 Enrole o fio sob tens o no sentido dos pon teiros do rel gio O divisor da bobina separa ao mesmo tempo ambas as metades do fio de corte Fig 39 6 Engate os ltimos 15 cm de ambas as extre midades do fio no suporte do fio do prato da bobina oposto Fig 40 7 Conduza ambas as extremidades do fio pelos olhais de metal da carca a das bobinas do fio fig 37 8 Pressione o prato da bobina para dentro da carca a da bobina do fio fig 36 9 Puxe brevemente e com for a ambas as extremidades do fio para as soltar dos res pectivos suportes 10 Volte a unir as metades da carca a 11 Corte o fio excedente de modo a que fique com um comprimento aprox de 13 cm Isso diminui a carga no motor durante o arranque e o aquecimento 12 Monte novamente a bobina do fio ver sec o 5 6 Se a bobina do fio for totalmente substi tu da ignore os pontos 3 6 91 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 91 11 06 13 10 19 9 2 Afiar a l mina da cobertura de protec o A l mina da cobertura de protec o pode ficar romba com o passar do tempo Se tal acontecer solte os parafusos que fixam a l mina da cober tura de protecg o cobertura de protecg o Fixe a l mina num torno Afie a l mina com uma
234. na ba lamadan nce mo toru durdurun ve buji fi ini kar n Makine ile etrafta bulunan ki iler aras nda en az 15m mesafe olmal d r 10 Motor durduktan sonra b ak d nmeye de vam eder 11 Dikkat K zg n par alar Uzak durun 12 Her 20 i letme saatinde bir biraz gres ekleyin di li kutusu gresi ONDARY 2 Alet ac klamas ve sevkiyat n icerigi 2 1 Alet ac klamas 1 B ak 2a B ak koruma kapa 2b 2x koruma kapa vidas 2c Misina koruma kapa 3 Misinal bobin 4 Tahrikkolu 5 Boru birle tirme par as 6 Di li kutusu 7 Halka 8 Sap 9 A k Kapal alteri 10 Sap vidas 11 Gaz kolu kilidi 12 Gazkolu 13 Buji fi i 14 al t rma ipi 15 Benzin deposu Kapak 16 Hava filtresi g vdesi kapa 17 Choke kolu 18 Kelep e 19 Vida 20 Rondela 21 8 10 luk anahtar 22 4mm lik alyen anahtar 23 5mm lik alyen anahtar 24 Somun M10 sol vida di i 25 Ta ma kay 26 Ya Benzin kar t rma i esi 27 ok fonksiyonlu tak m 28 Ya lama noktas 29 Yak t pompas Primer 30 Ba lant diski 31 Bask plakas 32 Bask plakas kapa 2 2 Sevkiyat n i eri i Kullanma talimat n n sevkiyat n i eri i b l m nde yaz l olan par alar n tamam n n ambalaj i in den k p kmad n kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n sat n ald ktan sonraki
235. naan T rke on kuvata vika mahdollisimman tarkoin Vastaa t t varten seuraaviin kysymyksiin e Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen e Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemist oireita ennen vikaa e Mika mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika Kuvaa t t toimintavirhett 108 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 108 11 06 13 10 19 Mi A 16 55 5 fs FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspal velumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai val mistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin T
236. nait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des Soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente Attention En raison des risques pour l int grit corporelle de l utilisateur la d broussailleuse essence ne peut pas tre utilis e pour les travaux suivants pour nettoyer les trottoirs et comme broyeur pour r duire en petits morceaux des petites branches d arbres ou de haies De plus la d broussailleuse ne doit pas tre utilis e pour aplanir des irr gularit s du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la d broussailleuse essence ne doit pas tre utili s e comme groupe d entrainement pour d autres outils ou jeux d outils de toute sorte La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fab ricant d cline toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est responsable 36 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 36 11 06 13 10 19 CN 4 Caracteristiques techniques Type de moteur moteur 2 temps saa ia refroidi par air verin chrome Puissance du moteur max 1 25 kW 1 7 CV Cylindiee ae prenant 42 7 cm Vitesse de rotation vide du moteur CA aia da d er sau EYES Co seen 3300 tr min Vitesse
237. ncernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE geknapmpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME 0 AnpektuBa Ha EC n Hopmn 88 paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul
238. ncia de al menos 15 m Sa Ro N 10 jLa herramienta sigue en marcha por inercia 11 Atenci n partes de la m guina calientes Mantenerse alejado 12 jAfiadir algo de grasa cada 20 horas de servi cio grasa fluida para engranajes 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato 1 Cuchilla de corte 2a Cubierta de protecci n para cuchilla de corte 2b 2 tornillos para cubierta de protecci n 2c Cubierta de protecci n para hilo de corte 3 Bobina de hilo con hilo de corte 4 Varillaje de accionamiento 5 Pieza de conexi n 6 Engranaje 7 Ojete 8 Empu adura 9 Interruptor ON OFF 10 Tornillo moleteado 11 Blogueo del acelerador 12 Acelerador 13 Enchufe de la bujia de encendido 14 Cable de arrangue 15 Dep sito de gasolina tapa de cierre 16 Cubierta carcasa filtro de aire 17 Palanca del est rter 18 Abrazadera 19 Tornillo 20 Arandela 21 8 10 Llave fija 22 Llave Allen 4 mm 23 Llave Allen 5 mm 24 Tuerca M10 rosca a la izguierda 25 Cintur n de transporte 26 Botella de mezcla aceite gasolina 27 Herramienta multiusos 28 Punto de lubricaci n 29 Bomba de combustible inyector 30 Plato de arrastre 31 Plancha 32 Cubierta plancha 73 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 73 11 06 13 10 19 Mi A 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase algun
239. ndb 166 11 06 13 10 19 Y WIS do gio Gib Y gla Lab 167 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 167 11 06 13 10 19 _ ERBE ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes co
240. nderilmi olan kullanma talimat nda a klanan talimatlara uyulmas benzin motorlu t rpan n kullan m amac na uygun olarak kullan lmas i in artt r Bu kullanma talimat nda kesin olarak izin verilmeyen her t rl kullan m mo torlu tirpanin hasar g rmesine sebep olabilir ve kullan c i in ciddi yaralanma tehlikeleri olu turur G venlik bilgilerinde a klanan k s tlamalara mut laka riayet edin L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Dikkat Operat r tehlikeye sokaca ndan benzin motorlu t rpan n a a da a klanan al malarda kullan lmas yasakt r Kald r m ve y r y yollar n n temizlenmesi flenerek ve t c olarak dal ve it art klar n t lmesi i in kullan lmas yasakt r Ayr ca benzin motorlu t rpan n rne in k stebek yuvalar topraklar n yayma gibi toprak yayma i lerinde de kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay benzin motorlu t rpan n di er her t rl al ma aleti ve setleri i in tahrik nitesi olarak kullan lmas da yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan ml
241. nen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z nd kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie das Ger t f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treib stoff Olmischung auf Siehe Abschnitt Treib stoff und Ol 10 3 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10 erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie das Antriebsgest nge wie unter Punkt 5 2 erkl rt 10 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie
242. nfo isc gmbh info Internet www isc gmbh info 19 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 19 11 06 13 10 19 E Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an B Name fRetouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich El Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum EH Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Bl Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben El Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 20 11 06 13 10 19 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 20 Table of contents 9 0 O Oi Safety regulations
243. ngine does not start up repeat steps 4 6 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine troubleshooting Please note Always pull the starter cord out in a straight line If it is pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster Always hold the starter handle when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting with a warm engine The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Setthe equipment down on a hard level sur face 2 Switch the On Of switch to I 3 Secure the throttle lever in the same way as described in Starting with a cold engine 4 Holdthe equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after 1 2 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 6 of the procedure for starting the engine from cold 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment im mediately set the On Off switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engi ne has changed to idling speed Then set the On Off switch to Stop or 0 7 4 Fitting the shoulder strap I
244. nin tersi y n nde ger ekle ir Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin misinay vida di i zerine takmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi alyen anahtar 22 ile diski sabitleyin Dikkat Sol vida di i 6 al t rmadan nce Testerede her i letmeye almadan nce a a da a klanan noktalar kontrrol edin e Yak t sisteminin s zd rmazl e Korumatertibatlar ve kesim tertibat n n m kemmel durumda ve eksiksiz olup olmad B t n civata ba lant lar n n s k olup olmad B t n hareket eden par alar n kolay hareket edip etmedi i 6 1 Yak t ve Ya Tavsiye edilen yak tlar Yak t olarak sadece kur unsuz benzin ve zel 2 zamanl motor ya ndan olu an bir kar m kullan n Yak t kar m n yak t kar m tablosunda g sterilen de erlere g re haz rlay n Dikkat 90 g nden fazla depolanm yak t kar m n kullanmay n z Dikkat Tavsiye edilen kar m oran 100 1 olan 2 zamanl ya kullanmay n Yetersiz bir ya lama nedeniyle meydana gelecek motor hasarlar nda retici firman n motor garantisi ge erli de ildir Dikkat Yak tlar n depolanmas ve nakledilmesinde sadece uygun ve kullan m na izin verilmi bidonlar kullan n 189 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 139 11 06 13 10 19 Mi A Alet ile birlikte g nderilmis olan karistirma sisesine daima dogru benzin ve 2 zamanl
245. niti motorul si l sati l s func ioneze pana c nd fer str ul se opre te i carburantul din carburator este consumat 3 L sa i motorul s se r ceasc cca 5 minu te ndep rtati bujia vezi 9 4 Puneti o linguri de ulei pentru motor n 2 timpi curat in camera de ardere 1 2961 ncet de c teva ori cablul de pornire astfel nc t componentele interioare s fie unse Asezati la loc bujia aA Indicatie Depozitati aparatul ntr un loc uscat si la distan de posibile surse de aprindere de ex cuptor boiler i usc tor pe gaz etc 117 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 117 11 06 13 10 19 Punerea din nou n func iune 1 Indep rtati bujia vezi 9 4 2 Trageti repede cablul de pornire pentru a ndep rta surplusul de ulei din camera de ardere 3 Cur tati bujia i ine i cont de distan a corect dintre electrozi la bujie pune i eventual o bu jie nou cu distan a corect ntre electrozi Preg titi aparatul pentru punerea n func iune Umpleti rezervorul cu amestecul corect de carburant ulei Vezi sec iunea combustibil i ulei ere 10 3 Transportul Atunci c nd dori i s transporta i aparatul goliti mai nt i rezervorul de benzin a a cum s a de scris n capitolul 10 Cur tati aparatul de murd rie grosier cu ajutorul unei perii sau a unei m turi de m n Demontati tija de ac ionare a a cum este explicat la punctul 5 2 10 4 Comanda pieselor de
246. nkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turval lisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A Varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusvarusteet Laitetta k ytett ess tulee terien tai lankakoneis ton vastaavan muovisuojakuvun olla asennettuna jotta estet n esineiden sinkoaminen pois Leik kauslangan suojakupuun asennettu leikkuuter katkaisee langan automaattisesti oikean mittai seksi Laitteessa olevien ohjekilpien selitys kuva 43 Varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt silm p ja kuulosuojuksia K yt tukevia jalkineita K yt suojak sineit Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta Varo poissinkoutuvia palasia Ennen huoltot ihin ryhtymist sammuta laite ja irrota sytytystulpan pistoke Koneen ja ymp rill olevien henkil iden v li matkan tulee olla v hint
247. nl al t rma i lemi Bu Kullanma Talimat nda a klanan talimatlara riayet ediniz Buji isli veya slak Bujiyi temizleyin elektrot aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor al yor fakat Choke kolu yanl pozisyonda Choke kolunu pozisyonuna ge tam g ile Hava filtresi t kal tirin al m yor Karb rat r ayar yanl Hava filtresini temizleyin Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor d zensiz Buji elektrot aral ayar yanl Bujiyi temizleyin elektrot aral al yor ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin A r y ksek duman Yanl yak t kar m oran Do ru yak t kar m oran n olu uyor uygulay n bak n z yak t kar m ta blosu Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin 145 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 5 11 06 13 10 19 r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka sekilde o alt lmas
248. nnen 9000 r p m Apara i nennen an 8000 r p m Velocidade de corte m x 6750 r p m Aparat ui Peso tanque vazio Fiodocirculodecorte L mina do circulo de corte Comprimento do fio O do fiO iara aaa e za ea aaa P Igni o dense RARE SRR Accionamento acoplamento centrifugo Capacidadedotangue 1000 ml Veladeigni o L8RTC NGK BM6A Consumo de gasolina especifica 450 g kWh 87 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 87 11 06 13 10 19 Mi A Ru do e vibrac o Nivel de press o ac stica L Incerteza Koa Nivel de pot ncia ac stica L 108 dB A Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho audi tivo Funcionamento Valor de emiss o de vibrac o a 6 75 m s Incerteza K 1 5 m s Reduza a produ o de ruido e de vibrac o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Useluvas Use equipamento de protec o visual e auditiva 5 Montagem 5 1 Montagem do resguardo das l minas Aten o ao
249. npituuden automaattista s t varten Ter on peitetty suo juksella kuva 19 kohta G Ota t m suojus pois ennen ty n aloittamista ja pane se takaisin ty n j lkeen 5 5 Kahvan asennus Asenna kahva kuten kuvissa 8 9 n ytet n FIN Mi A 16 55 5 fs 5 6 Lankapuolan asennus vaihto Lankapuolan asentaminen n ytet n kuvassa 21 Purkaminen tehd n p invastaisessa j rjestyk sess Etsi naukkarilevyn porareik vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla koloavaimella 22 jotta voit sitten ruuvata lankapuolan kierteisi in Huomio kierteet vasemmalle 6 Ennen k ytt nottoa Tarkasta ennen joka k ytt nottoa ett laitteen e polttoainej rjestelm on tiivis suojalaitteet ja leikkauslaite ovat moitteetto massa kunnossa ja t ysilukuiset kaikki ruuviliit nn t on kiristetty tiukkaan kaikki liikkuvat osat liikkuvat helposti 6 1 Polttoaine ja ljy Suositellut polttoaineet K yt ainoastaan lyijytt m n bensiinin ja erityisen 2 tahtimoottori ljyn seosta Valmista polttoaine seos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan Huomio l k yt polttoaineseosta jota on s ily tetty kauemmin kuin 90 p iv n ajan Huomio l k yt sellaista 2 tahti ljy jolle suositellaan sekoitussuhdetta 100 1 Valmistajan moottoritakuu ei kata riitt m tt m st voitelusta aiheutuneita moottorivaurioita Huomio K yt polttoaineen ku
250. nti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmet leri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebe bini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniy etle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin A inma sarf ve eksik lan par alar ile ilgili olarak Kullanma Talimat n n Garanti Y netmeli i b l m nde a klanan garanti k s tlamalar ile ilgili maddeleri dikkate alman z rica ederiz 148 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 148 11 06 13 10 19 BG BC 43 1 AS
251. nu porne te chiar i dup mai multe ncerc ri citi i sec iunea Remedierea defectiunilor la motor Lua i n considerare Trageti cablul de pornire mereu drept afar Dac acesta nu este tras afar drept se produc frec ri la eclis Prin aceast frecare cablul se deterioreaz i se uzeaz mai repede Tineti ntotdeauna m nerul cablului de pornire atunci c nd cablul este tras napoi n apa rat Nu da i niciodat drumul cablului tras afar s sar napoi 7 2 Pornirea cu motorul cald Aparatul a fost oprit mai pu in de 15 20 min 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid si plan 2 Reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia jl 3 Reglati maneta de accelerare analog Porni rea cu motorul rece 4 Tineti aparatul bine i trage i cablul de por nire p n la prima rezisten Acum trageti repede cablul de pornire Aparatul ar trebui s porneasc dup 1 2 ncerc ri n cazul n care aparatul nu porne te nici dup 6 ncerc ri reluati pa ii 1 6 descri i la sec iunea pornirea cu motorul rece 7 3 Oprirea motorului Oprirea de urgen pa i de urmat Dac este necesar ca ma ina s fie oprit ime diat reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia Stop resp 0 Pa i de urmat n mod normal Eliberati maneta de accelerare i a tepta i p n motorul a atins viteza de mers n gol Reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia
252. o inadequate lubrication Important Only use con tainers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 24 11 06 13 10 19 6 2 Fuel mixing table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 7 Operation Please note that the statutory regulations gover ning noise abatement may differ from one loca tion to another Before starting up the equipment remove the pro tective caps from the cutting blade 7 1 Starting with a cold engine Fill the tank with the required amount of oil petrol mix See Fuel and oil 1 Setthe equipment down on a hard level sur face 2 Press the fuel pump primer Fig 2 Item 29 10 times 3 Move the On Off switch Fig 2 Item 9 to 4 Set the choke lever Fig 2 Item 17 to 8 5 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 2 Item 14 until you feel it begin to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter line to snap back This may result in damage Once the engine has started allow the equip ment to warm up for 10 seconds Important Since the choke lever is secured the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the choke lever by actuating the throttle lever once 6 Ifthe e
253. o de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos le gales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de her ramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa
254. o en un lugar seco y alejado de posibles fuentes de ignici n p ej estufas termos de gas secadoras de gas etc Nueva puesta en marcha 1 Retirar la buj a de encendido ver 9 4 2 Tirar del cable de arranque para eliminar el aceite que sobre de la c mara de combusti 6n 3 Limpiar la buj a de encendido y comprobar que la distancia entre los electrodos sea la correcta o poner una buj a de encendido nueva con la distancia correcta entre los elec trodos 4 Preparar el aparato de forma adecuada antes de usarlo 5 Llenar el dep sito con la mezcla adecuada de combustible aceite V ase secci n com bustible y aceite 10 3 Transporte Antes de transportar el aparato vaciar antes el dep sito de gasolina seg n se describe en el cap tulo 10 Limpiar el aparato con un cepillo o una escobilla Desmontar el varillaje de acciona miento seg n se indica en el punto 5 2 10 4 Pedido de piezas de recambio Cuando se pasa pedido de las piezas de repues to es preciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato e Numero de art culo del aparato e Numero de identificaci n del aparato e Numero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 11 Eliminaci n y reciclaje EI aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o Ilevar a un punto de recicla
255. o sentido dos ponteiros do rel gio ate o aparelho entrar em seguranga na marcha em vazio Se o ralenti estiver t o elevado que o dispositivo de corte continua a girar tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti at que o dispositivo de corte j nao gire 9 8 Lubrificac o da engrenagem Aplique a cada 20 horas de servico alguma massa lubrificante fluida aprox 10 g no niple de lubrifica o fig 28 pos 21 92 11 06 13 10 19 Mi A 10 Limpeza armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes 10 1 Limpeza e Mantenha os punhos limpos de leo para que possa segurar sempre em seguran a Aten o Antes de cada limpeza retire o cachimbo da vela de igni o Para limpar o aparelho nunca o mer gulhe em gua ou noutros l quidos Guarde a serra num local seco e seguro e fora do alcance das crian as 10 2 Armazenagem Cuidado Nunca acondicione o aparelho por mais de 30 dias sem executar os seguintes passos Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias necess rio prepar lo para tal Caso contr rio evapora se o combust vel restante que se encontra no carburador deixando um res duo semelhante a borracha Isso poderia dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realiza o de trabalhos de repara o caros 1 Retire lentamente a cobertura do tanque do combust vel para deixar sair a eventual press o existente
256. olevat takuum r ykset ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje 99 11 06 13 10 19 tusvaurioita e S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Huomio Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara e Alkuper isk ytt ohje e Turvallisuusm r ykset 3 M r ysten mukainen k ytt Moottoriviikate leikkauster n k ytt soveltuu vesaikkojen paksujen rikkaruohojen ja p heik k jen leikkaamiseen Moottoritrimmari puolalla olevan leikkauslangan k ytt soveltuu ruohon nurmikoiden ja ohuiden rikkaruohojen leikkaa miseen Valmistajan oheistaman k ytt ohjeen noudattaminen on laitteen m r ysten mukaisen k yt n edellytys Kaikkinainen muu k ytt jota ei nimenomaisesti ole sallittu t ss k ytt ohjeessa saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja merkit vakavaa vaaraa k ytt j lle Noudata ehdottomasti turvallisuusm r yksiss annettuja rajoituksia Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy
257. olien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Motorsense Verwendung des Schneidmes sers eignet sich zum Schneiden von leichten Geh lz starken Unkraut und Unterholz Der Motortrimmer Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden eignet sich zum Schneiden von Rasen Grasfl chen und leichten Unkraut Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinwei sen Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 9 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reini gen von Gehwegen und als H cksler zum Zerklei nern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodene
258. ontage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil dern 12 18 zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e M Mitnehmerscheibe 30 auf die Zahnwelle stecken Abb 13 Schnittmesser 1 auf der Mitnehmerscheibe arretieren Abb 14 e Druckplatte 31 ber das Gewinde der Zahn welle stecken Abb 15 Abdeckung Druckplatte 32 aufstecken Abb 16 e Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbus schl ssel 22 arretieren um nun die Mutter 24 anzuziehen Abb 17 18 Achtung Linksgewinde 5 4 Montage der Schnittfadenschutzhaube an der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus tzlich die Schnittfadenschutzhaube montiert werden Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 19 20 dargestellt An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer Abb 19 Pos F f r die automatische Fadenl ngenregulierung Dieses ist mit einem Schutz Abb 19 Pos G abgedeckt Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 5 5 Montage Handgriff Montieren Sie den Handgriff wie in Abb 8 9 ge zeigt 5 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 21 zu sehen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe
259. ot use the blade near fences metal posts boundary stones or foundations For cutting dense stalks position the blade as shown in Fig 30 to prevent recoil 9 Maintenance Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug 13 before carrying out any maintenance work 9 1 Replacing the line spool cutting line 1 Dismantle the line spool 3 as described in section 5 6 Press the spool together Fig 35 and remove one half of the housing Fig 36 2 Take the spool plate K out of the line spool housing Fig 37 3 Remove any remaining cutting line 4 Place the new cutting line in the center and hang the loop which has formed into the re cess in the spool splitter Fig 38 5 Wind the line onto the spool counter clockwi se and under tension The spool splitter will separate the two halves of the line Fig 39 6 Hook the last 15cm of the two ends of the line onto the opposite lying line holders of the spool plate Fig 40 7 Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing Fig 37 8 Press the spool plate into the line spool housing Fig 36 9 Pull the two line ends sharply to release them from the line holders 10 Join the housing parts together again 11 Cut the excess line to a length of around 13cm This will reduce the load on the engine when starting and warming up 12 Remount the line spool see section 5 6 If you are replacing the complete
260. oupe au complet e Bonne fixation de toutes les vis Souplesse de toutes les pi ces mobiles 6 1 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniquement un m lange base d essence sans plomb et d une huile moteur 2 temps M langez le carburant en respectant le tableau des m langes de carburants Attention n utilisez pas de m lange de carburant qui a t stock plus longtemps que 90 jours At tention n utilisez pas d huile moteur 2 temps qui recommande un rapport de m lange de 100 1 En cas de dommages sur le moteur en raison d un graissage insuffisant la garantie moteur du fabri cant n est plus valable Attention utilisez pour le transport et le stockage de carburant uniquement des r servoirs pr vus et autoris s pour cela Versez respectivement la bonne quantit d essence et d huile moteur 2 temps dans le fla con de m lange joint la livraison voir graduati on grav e Secouez ensuite bien le r cipient 6 2 Tableau des m langes de carburant Proc dure de m lange 40 parts d essence pour 1 part d huile Huile pour moteur 2 temps 7 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit El les peuvent diff rer d un endroit l autre Avant la mise en service retirez le capot de pro tection de la lame 7 1 D marrage froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile Voir galement
261. ous r serve de modifications techniques Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 44 11 06 13 10 19 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Pieces d usure Bougies filtres air Materiel de consommation Lame bobine avec fil de coupe Garantie uniquement en cas pieces de consommation de defaut immediat 24h apres l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes NA 5 jours ouvrables Pas obligatoirement compris dans la livraison En ce qui concerne les pieces d usure les materiels de consommation et les pieces manguantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux ques
262. para ligar desligar na posi o l 3 Fixe o acelerador como em Arranque com o motor frio 4 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque para fora 216 primeira resist n cia Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1a 2 pux es Se depois de 6 pux es a m quina continuar a n o arrancar repita os passos 1a 6 sob Ligar o motor frio 7 3 Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia se necess rio pare imediatamente a m quina Para tal coloque o interruptor para ligar desligar na posig o Stop ou 0 Etapas normais largue a alavanca aceleradora e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar des ligar na posig o Stop ou 0 7 4 Coloca o do cinto peitoral Ateng o Use sempre um cinto peitoral durante o trabalho Desligue sempre o aparelho antes de soltar o cinto peitoral Existe perigo de ferimento 1 Cologue o cinto peitoral sobre o ombro Ajuste o comprimento do cinto de modo que o suporte do cinto fique altura da anca 3 Para ajustar correctamente o comprimento da al a de transporte fa a alguns movimen tos oscilat rios sem ligar o motor fig 25 7 5 Indica es de trabalho Antes de utilizar o aparelho familiarize se com todas as tecnicas de trabalho com o motor des ligado Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 90 8 Trabalhos com a moto ro adora a ga
263. plique a cada 20 horas de servico algum lubrificante massa lubrificante fluida para engrenagens 2 Descric o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho 1 L mina de corte 2a Cobertura de protec o da l mina de corte 2b 2x parafusos da cobertura de protecc o 2c Cobertura de protecc o do fio de corte 3 Bobina do fio com fio de corte 4 Barra de accionamento 5 Pe a de uni o 6 Engrenagem 7 Olhal 8 Punho 9 Interruptor para ligar desligar 10 Parafuso da pega 11 Bloqueio do acelerador 12 Acelerador 13 Cachimbo da vela de igni o 14 Cord o de arranque 15 Dep sito da gasolina tampa de fecho 16 Cobertura da carca a do filtro de ar 17 Choke alavanca 18 Bra adeira 19 Parafuso 20 Anilha 21 Chave de bocas 8 10 22 Chave sextavada interior 4 mm 23 Chave sextavada interior 5 mm 24 Porca M10 rosca esquerda 25 Al a de transporte 26 Garrafa de mistura de leo gasolina 27 Ferramenta multifun es 28 Ponto de lubrifica o 29 Bomba de combust vel bot o injector de ga solina 30 Disco de arrasto 31 Placa de press o 32 Cobertura da placa de press o 86 11 06 13 10 19 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descric o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pegas dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao re
264. pports de fil oppo s s du porte bobine fig 40 7 Introduisez les deux extr mit s de fils par les ceillets m talliques dans le bo tier de la bobi ne de fil fig 37 8 Enfoncezle porte bobine dans le bo tier de la bobine de fil fig 36 9 Tirez bri vement et vigoureusement sur les extr mit s des fils afin de les d tacher du support de fil 40 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 40 11 06 13 10 19 Mi A 10 Assemblez nouveau les deux moiti s du boitier 11 Recoupez les fils qui d passent sur environ 13 cm Cela r duit la sollicitation du moteur lors du d marrage et de la chauffe 12 Remontez la bobine de fil voir S 5 6 Si toute la bobine de fil est remplac e ne consi d rez pas les points 3 a 6 9 2 Aff tage de la lame du capot La lame du capot peut s mousser avec le temps Si vous vous en rendez compte desserrez les vis avec lesquelles la lame du capot est fix e au capot de protection Bloquez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et veillez garder l angle de l ar te de coupe Limez dans une seule direction 9 3 Maintenance du filtre air fig 31 33 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carbu rateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables II faut contr ler le filtre air T toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l air est tr s
265. presentante mais pr ximo fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nos termos de garantia no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguranca da emba lagem e de transporte caso existam Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pecas acess ri as apresentam danos de transporte Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Atenc o O aparelho e o material da embalagem nao sao brinquedos As crian as nao devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pegas de pequena dimens o Existe o perigo de deglutic o e asfixia e Manual de instru es original e Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada A moto ro adora utiliza o da l mina de corte apropriada para cortar lenha fina ervas dan inhas espessas e mato O ro ador motorizado utiliza o da bobina do fio com fio de corte apropriado para cortar relva superf cies verdes e ervas daninhas finas A observ ncia do manual de utiliza o do fabricante juntamente fornecido uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do aparelho Outras utiliza es distin tas das expressamente permitidas neste manual podem provocar danos no aparelho e repre sentar s rios perigos para o utilizador Re
266. r s fr n maskinen innan du tar den i drift p nytt F rhindra rekyler N r du anv nder r jkniven finns det risk f r reky ler om den sl r emot fasta hinder tr dstammar grenar tr dstubbar stenar eller liknande Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot verktygets rotationsriktning Detta kan leda till att du f rlorar kontrollen ver maskinen Anv nd al drig r jkniven i n rheten av staket metallstolpar gr nsstenar eller fundament Om tjocka stj lkar ska sk ras positionera dessa enligt beskrivnin gen i bild 30 f r att undvika rekyler 52 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 52 11 06 13 10 19 Mi 9 Underh ll Sl alltid ifr n maskinen och dra av tandstiftskon takten 13 innan du utf r underh ll 9 1 Byta ut tr dspole trimmertr d 1 Demontera tr dspolen 3 enligt beskrivnin gen i avsnitt 5 6 Tryck samman spolen bild 35 och ta av den ena halvan bild 36 2 Ta ut spoltallriken K ur tr dspolens k pa bild 37 3 Ta bort ev rester av trimmertr d 4 L gg in den nya trimmertr den i mitten och l gg sedan in glan i sp ret p spoltallriken bild 38 5 H lltr den str ckt och linda upp den i mot sols riktning Spoldelaren skiljer t nylontr dens b da ndar bild 39 6 Haka in de sista 15 cm p de b da tr d n darna i passande tr dh llare p spoltallriken bild 40 7 F rin de b da tr d ndarna genom metall g lorna i tr dspolens k pa bild 37
267. r de eventueel nog aanwezig zijnde snijdraad 4 De nieuwe snijdraad in het midden samen leggen en de ontstane lus vasthaken in de uitsparing van de draadplaat fig 38 5 Draad onder spanning tegen de richting van de wijzers van de klok in opwinden De draad verdeelplaat scheidt daarbij de beide helften van de snijdraad fig 39 6 De laatste 15 cm van de beide draadeinden in de tegenoverliggende draadhouders van de spoelcilinder vasthaken fig 40 7 De beide draadeinden doorheen de metalen ogen in de behuizing van de draadspoel lei den fig 37 8 Spoelcilinder de behuizing van de draadspoel in drukken fig 36 9 Trek flink met een ruk aan de beide draadein den om die uit de draadhouders los te maken 10 Voeg beide helften van de behuizing opnieuw bijeen 11 Overtollige draad op ca 13 cm inkorten Daardoor zal de motor bij het starten en op warmen minder zwaar worden belast 12 Draadspoel hermonteren zie alinea 5 6 Als de complete draadspoel wordt vernieuwd slaat u de punten 3 tot 6 over 9 2 Slijpen van het mes van de beschermkap Het mes van de beschermkap kan mettertijd bot worden Mocht u dit vaststellen draait u de schroeven los waarmee het mes van de be schermkap op de beschermkap is bevestigd Zet het mes in een bankschroef vast Slijp het mes met een platte vijl en let er goed op dat u de hoek van de snijkant niet verandert Vijl enkel in n richting 9 3 Onderhoud van de luchtfilter fi
268. r emot hindret Om tr den sl r emot t ex stenar stenmurar eller fundament kommer den att slitas ner eller fransa sig Tr den g r av om den sl r emot n t Trimma runt om tr d N r du ska trimma runt omkring tr d m ste du n rma dig l ngsamt s att tr den inte sl r emot stammen G runt tr det och trimma fr n v nster till h ger F r tr dens spets fram till gr set eller ogr set och luta sedan tr dspolen en aning fram t Varning Var mycket f rsiktig vid sk rning Se alltid till att ett avst nd p minst 30 meter finns mellan dig sj lv och andra personer eller djur Sk rning Sk rning inneb r att du trimmar bort all vege tation ned till marken Luta tr dspolen med 30 graders vinkel t h ger St ll in handtaget i nskat l ge T nk p att denna trimningsmetod inneb r st rre fara f r anv ndaren personer i n rheten och djur samt att det finns risk f r materiella ska dor om objekt t ex stenar slungas iv g bild 29 Varning Anv nd inte maskinen till att ta bort f rem l fr n g ngstigar och liknande Maskinen r ett effektivt verktyg och sm stenar eller andra f rem l kan utan vidare slungas iv g 15 meter eller l ngre D rigenom finns det risk f r personskador och skador p bilar byggnader och f nster S ga Maskinen r inte avsedd f r s gning Knivblockering Om kniven blockeras pga alltf r t t vegetation m ste du genast sl ifr n motorn Ta bort gr s och og
269. res e animais assim como ao perigo de danos materiais provocados por objectos pro jectados p ex pedras fig 29 Aviso N o utilize o aparelho para afastar objec tos do caminho dos p s etc O aparelho uma ferramenta potente que pode arremessar pedras pequenas ou outros objectos a 15 metros ou mais podendo provocar ferimentos ou danos em ve culos casas e janelas Serrar O aparelho n o adequado para serrar Bloquear Se a l mina de corte ficar bloqueada devido vegetac o muito densa pare imediatamente o motor Remova erva e os restos de mato antes de uma nova coloca o em funcionamento Evitar o recha o Ao trabalhar com a l mina de corte existe o perigo de recha o quando esta se depara com obst culos fixos troncos ramos cepos pedras etc O aparelho atirado contra o sentido de ro ta o da ferramenta Isto pode levar a uma perda de controlo do aparelho N o utilize a l mina de corte na proximidade de sebes postes met licos marcos ou funda es Para cortar hastes gros sas a posi o deve ser id ntica da fig 30 a fim de evitar recha os 9 Manuten o Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da vela de igni o 13 antes de efectuar trabalhos de manuten o 9 1 Substitui o da bobina do fio fio de corte 1 Desmonte a bobina do fio 3 como descrito na sec o 5 6 Comprima a bobina fig 35 e retire uma metade da carca a fig 36 2 Retire o prato da bobi
270. restatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel pen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding 71 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 71 11 06 13 10 19 ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracteristicas tecnicas Montaje Antes de la puesta en marcha Funcionamiento Trabajar con la desbrozadora con motor de gasolina 9 Mantenimiento 10 Limpieza almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto 11 Eliminaci n y reciclaje 12 Plan para localizaci n de averias O N OI N 72 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 72 11 06 13 10 19 Mi A A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemo
271. rhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller 4 Technische Daten eS 2 Takt Motor RN EN luftgek hit Chromzylinder Motorleistung max 1 25 kW 1 7 PS AUB PAU iii 42 7 cm3 LeerlaufdrehzahlMotor 3300 min Max Drehzahl Motor IIIa 9000 min TIKIN G erase cra 8000 min Max Schnittgeschwindigkeit Sense iie ta nus 6750 min 6000 min Gewicht leererTank 8 kg Schnittkreis Faden 42 cm Schnittkreis Messer 0 25 5 cm Fadenl nge otii eria 4 0 m Faden nee 2 4 mm Z ndung see asana did Elektronisch AU Zentrifugalkupplung Tankinhalt es 1000 ml Z ndkerze L8RTC NGK BM6A Benzinverbrauch spezifisch 450 g kWh 11 06 13 10 19 Mi A Ger usch und Vibration Schalldruckpegel L 100 dB A Unsicherheit Koa TEE 1 5 dB Schal
272. ri viipym tt Poista ruoho ja kasvinvarret laitteesta ennen kuin jatkat ty skentely sit k ytt en Takapotkujen v ltt minen Leikkuuter n avulla ty skennelless on vaarana takapotku jos ter osuu kiinte n esteeseen puunrunkoon oksaan kantoon kiveen tai va staavaan T ll in laite sinkoutuu takaisin ty kalun py rimissuunnan vastaisesti T st voi seurata laitteen hallinnan menett minen l k yt leik kuuter aitojen metallipylv iden rajakivien tai perustusten l hettyvill Tihe ss kasvavien varsien leikkaamiseksi aset tele ne kuten kuvassa 30 n ytet n jotta v lt t takapotkun vaaran 9 Huolto Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irrota sytytystulpan pistoke 13 9 1 Lankapuolan leikkauslangan vaihto 1 Otalankapuola 3 pois kuten kohdassa 5 6 on selitetty Paina puolaa kokoon kuva 35 ja ota yksi kotelon puolikkaista pois kuva 36 2 Ota puolanlautanen K pois lankapuolan ko telosta kuva 37 3 Ota mahdollisesti viel j ljell oleva leikkaus lanka pois 4 Paneuusileikkauslanka keskelt kaksinkerro in ja ripusta n in syntynyt silmukka puolalau tasen aukkoon kuva 38 5 Kelaalanka kirist en vastap iv n puolalle Puolanjakaja erottaa t ss nailonlangan mo lemmat puolikkaat kuva 39 Pingota molempien langanp iden viimeiset 15cm vastakkaisiin puolanlautasen langanpi o 103 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 103 11 06 13 10 19 di
273. riale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n conside rare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acu mulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garantie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat 3 Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici
274. s Tipo de motor Motor de 2 tiempos uin con refrigeraci n por aire cilindro de cromo Potencia del motor m x 1 25 kW 1 7 CV Cilindrada Velocidad en vac o del motor Velocidad m x motor Desbrozadora 9000 r p m Recortabordes 8000 r p m M x velocidad de corte Desbrozadora 6750 r p m Recortabordes 6000 r p m Peso dep sito vacio Circunferencia de corte hilo Circunferencia de corte cuchilla 25 5 cm Longitud del hilo Di metro hilo Encendido iiie Accionamiento Embrague centrifugo Volumen del dep sito 1000 ml Buj a de encendido L8RTC NGK BM6A Consumo de gasolina espec fico 450 g KWh 74 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 74 11 06 13 10 19 Mi A Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica L 100 dB A Imprecisi n Koa EEE 1 5 dB Nivel de potencia ac stica Ly 108 dB A Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Funcionamiento Valor de emisi n de vibraciones a 6 75 m s Imprecisi n K 1 5 m s iReducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al minimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi ar
275. s les autres causes possibles selon le paragraphe 12 limination des erreurs sont exclues il pourrait tre n cessaire de r gler le c ble de transmission du carburateur V rifiez pour ce faire tout d abord si le carburateur s ouvre compl tement lorsque la poign e de l acc l rateur est enfonc jusqu au bout C estle cas lorsque le coulisseau du car burateur fig 41 est ouvert lorsque l on appuie fond sur l acc l rateur La figure 41 montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur n est pas compl tement ouvert il est n cessaire de faire un ajustement Afin de r gler le c ble de transmission les tapes suivantes sont n ces saires Desserrez le contre crou fig 42 pos C de quel ques tours D vissez la vis de r glage fig 42 pos D jusqu ce que le coulisseau du carburateur soit compl tement ouvert alors que l acc l rateur est fond comme indiqu sur la figure 41 Resserrez le contre crou 9 7 R glage du ralenti Attention R gler le ralenti lorsque le moteur est chaud Si l appareil s teint sans que le levier de l acc l rateur ait t activ et que toutes les causes de d fauts selon le paragraphe 12 limi nation des erreurs sont exclues il faut proc der un nouveau r glage du ralenti Pour cela tournez la vis du ralenti fig 42 pos E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil tourne vide de maniere stable Si le ralenti est si hau
276. s a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho nao funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servigo de assist ncia tecnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tam b m pode contactar nos telefonicamente atrav s do numero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exercicio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia 6 prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substituig o do aparelho Chamamos a ateng o para o facto de os nossos aparel hos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comercio do artesanato ou da industria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui alem disso quaisquer indemnizag es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das ins trug es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de fun cionamento por exemplo ligag o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por
277. s and long grass in places which are difficult to access e g along fences walls and foundations and also around trees It can also be used for mowing down vegetation so that a garden can be better prepared or a certain area cleared down to the soil Please note Even if it is used carefully cutting around foundations stone or concrete walls etc will result in the line suffering more than normal wear Trimming mowing Swing the trimmer from side to side in a scything motion Always keep the line spool parallel to the ground Check the site and decide which cutting height you require Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut Fig 28 Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the trimmer towards yourself Cutting along fences foundations Approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstac le with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break Trimming around trees When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Ap proach gras
278. s or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Warning Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Mowing When mowing you want to cut all the vegetation down to the ground To do this set the line spool at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Remember the increased risk of injury to the user watchers and animals and the danger of damaging property due to ob jects for example stones being thrown up Fig 29 Warning Do not use the equipment to remove objects from footpaths etc The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more causing injuries and damage to cars houses and windows Sawing The equipment is not suitable for sawing Jamming If the cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense switch off the engine immediately Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it 26 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 26 11 06 13 10 19 Mi A Preventing recoil When you work with the blade there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks branches tree stumps stones or the like This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool This can cause you to lose control of the equipment Do n
279. s responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto A iAviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores Dispositivos de seguridad Al trabajar con el aparato montar la cubierta protectora de pl stico correspondiente cuando se utilice la cuchilla o el hilo para evitar que los ob jetos salgan disparados La cuchilla integrada en la cubierta de protecci n del hilo de corte corta el hilo autom ticamente a la longitud ptima Explicaci n de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato fig 43 1 jAdvertencia 2 jLeer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha iLlevar protecci n para ojos cabeza y o dos iLlevar calzado resistente iLlevar guantes de protecci n iProteger el aparato de la lluvia o la hume dad Cuidado con las piezas que pueden salir dis paradas 8 Antes de realizar los trabajos de manteni miento parar el aparato y quitar el enchufe de la buj a de encendido 9 Entre la m quina y las personas que se en cuentran en las inmediaciones debe existir una dista
280. sa miedolla astianpesuaineella Huomio Irrota sytytystulpan pistoke ennen joka puhdis tusta l miss n tapauksessa upota laitetta puhdistusta varten veteen tai muihin nesteisiin S ilyt ketjusaha turvallisessa kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta 10 2 Varastointi Varo Al koskaan s ilyt laitetta pitemp n kuin 30 p iv n ajan ilman seuraavia toimia Laitteen s ilytys Jos panet laitteen s il n yli 30 p iv n ajaksi t ytyy siihen tehd valmistelutoimet Muussa tapauksessa kaasuttimessa olevat polttoaineen j nn kset haihtuvat ja j tt v t j ljelle kumimai sen sakan T m saattaa vaikeuttaa k ynnistyst ja aiheuttaa kalliita korjauksia 1 Ota polttoaines ili n tulppa hitaasti pois jotta mahdollisesti s ili ss oleva paine voi pois tua Tyhjenn s ili varovasti 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd kun nes laite pys htyy jotta kaasuttimessa oleva polttoaine k ytet n loppuun Anna moottorin j hty n 5 minuuttia Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 9 4 Kaada polttokammioon 1 teelusikallinen puhdasta 2 tahti ljy Ved muutaman kerran hitaasti k ynnistysnuorasta jotta ljy levi sis osien pinnoille Pane sytytystulppa takai sin paikalleen AKO Viite S ilyt laitetta kuivassa tilassa kaukana mahdollisist sytytysl hteist kuten esim uuneis ta kaasuk ytt isist vedenkuumentimista ja kuivaimista jne Uudelleenk ytt
281. schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul piesei de schimb respective Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 11 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl intr un ambalaj pentru a impiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu aveti cunostint unde se afl un centru de colectare informati v in acest sens la administratia comunal 118 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 118 11 06 13 10 19 12 Plan de c utare a erorilor Tabelul urm tor indic anumite simptome ale deranjamentelor i descrie cum se pot remedia acestea atunci c nd ma ina dumneavoastr nu ar lucra odat corespunz tor Dac cu ajutorul acestor informa ii nu pute i localiza i remedia deranjamentul adresati v v rug m atelierului dumneavoastr service Aparatul nu porne te Aparatul porne te dar nu atinge capa citatea maxim Motorul merge ne regulat Motorul eman
282. si como alrededor de rboles Tambi n puede usarse para segar en el caso de que se quiera eliminar ve getaci n a ras de suelo con el fin de preparar un jard n o limpiar una zona concreta Tener en cuenta Incluso si se procede con cui dado el cortar junto a cimientos muros de piedra o de cemento provoca un desgaste mayor del hilo Recortar segar Usar el aparato como si se trabajara con una hoz Mantener la bobina de hilo siempre en paralelo al suelo Comprobar el terreno y determinar la altura de corte deseada Guiar y mantener la bobina de hilo a la altura deseada para realizar un corte uniforme fig 28 Recortar a baja altura Es preciso mantener el aparato ante s mismo ligeramente inclinado de modo que la parte in ferior de la bobina de hilo se encuentre sobre el suelo y el hilo corte a la altura deseada Recortar apartando el aparato del propio cuerpo No dirigir la desbrozadora hacia uno mismo STT Anl GH BC 43 AS _SPK7 indb 77 11 06 13 10 19 Mi Cortar en vallas cimientos Cuando se corte junto a alambradas de malla vallas muros de piedra o cimientos es preciso acercarse despacio para poder cortar lo m s cer ca posible sin que el hilo choque con el obst culo en cuesti n El hilo se desgasta y se deshilacha sitoca piedras muros de piedra o cimientos Si el hilo choca contra una valla se rompe Recortar alrededor de rboles Al recortar alrededor de troncos es preciso pro ceder
283. sitoarea utilizarea cutitului t ietor se preteaz la t ierea lemnelor sub iri a buruienilor groase i l starilor Trimmerul cu motor utiliza rea bobinei cu fir t ietor se preteaz la t ierea gazonului a suprafe elor cu iarb i a buruienilor sub iri Respectarea manualului de utilizare ane xat de produc tor este o condi ie de baz pentru utilizarea conform a aparatului Orice alt utili zare n afar de cele permise n mod expres n aceste instruc iuni de folosire poate duce la dete riorarea aparatului i poate reprezenta un pericol grav pentru utilizator Ave i neap rat n vedere restric iile men ionate n indica iile de siguran V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri lucrative mestesug resti sau industriale Noi nu prelu m nicio garan ie atunci c nd aparatul a fost folosit n scopuri mestesug resti industriale precum si pentru o activitate similar Aten ie Din cauza riscurilor de v t mare corporal a utilizatorului motocositoarea pe benzin nu se va utiliza pentru urm toarele lucr ri la cur area trotuarelor i la tocarea buc tilor de lemn din pomi sau a gardului viu De asemenea motocoasa pe benzin nu se va folosi pentru nivelarea ridic turilor de teren de ex a mu uroaielor de c rtit Din motive de siguran motocoasa pe benzin nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru al
284. solina Prolongamento do fio de corte Aviso N o utilize nenhum tipo de arame met li co ou arame envolto em pl stico na bobina do fio Tal pode originar ferimentos graves no utilizador Para prolongar o fio de corte deixe o motor funci onar em plena carga e togue com a bobina do fio no ch o 0 fio amp prolongado automaticamente A l mina na placa de protec o encurta o fio para o comprimento permitido fig 26 Cuidado remova regularmente todos os res duos de relva e ervas daninhas para evitar um so breaquecimento da haste Os res duos de erva relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da placa de protecc o fig 27 impedindo o arrefe cimento da haste Remova os restos cuidadosa mente com uma chave de fendas ou objecto semelhante Diversas alturas de corte Se o aparelho estiver correctamente montado poder cortar ervas daninhas e relva alta em locais de dif cil acesso como p ex ao longo de Sebes muros e bases volta de rvores Pode tamb m ser utilizado para trabalhos de corte para melhor preparar a vegetac o de um jardim ou para limpar uma determinada rea de solo Indica o mesmo com uma utiliza o cuidada o corte junto a fundac es muros de pedra ou bet o etc provoca um desgaste do fio acima do normal Aparar cortar Oscile o rogador de um lado para o outro como se fosse uma foice Mantenha sempre a bobina do fio paralela ao ch o Verifique o solo e ajuste a altura de
285. speite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para as seguintes tarefas para lim par caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para aplanar ele va es de terreno como p ex eleva es causa das por toupeiras Por motivos de seguran a a moto ro adora a gasolina n o deve ser utilizada como unidade de accionamento para outras fer ramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 4 Dados t cnicos Tipodomotor motor a 2 tempos daa arrefecido a ar cilindro cromado Pot ncia do motor m x 1 25 kW 1 7 CV acia 42 7 cm3 Rotac es em vazio do motor 3300 r p m Rotag es m x do motor Hogan een ne
286. ssione a bomba de combust vel bot o injector de gasolina fig 2 pos 29 10x 3 Coloque o interruptor para ligar desligar fig 2 pos 9 na posi o 4 Coloque a alavanca Choke fig 2 pos 17 na posi o 5 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arrangue fig 2 pos 14 para fora ate pri meira resist ncia Puxe agora rapidamente o cabo de arrangue 4 vezes O aparelho liga se Aten o n o deixe gue o cord o de arrangue seja projectado para tr s Tal pode causar danos Com o motor ligado deixe o aparelho ague cer durante aprox 10 s Ateng o a alavanca do choke fixa faz com que com o motor ligado o dispositivo de cor te comece a funcionar De seguida destrave a alavanca do choke accionando o acelerador 6 Seo motor n o arrancar repita os passos 4 a 6 Indica o se o motor n o pegar ap s v rias tentativas leia a sec o Elimina o de falhas no motor Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em ngulo haver fricg o no olhal fazendo com que o cabo sofra um desgaste mais acentuado Segure sempre o punho de arranque quando puxa o cabo Nunca deixe o cabo saltar para a posi o inicial ap s ser puxado 89 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 89 11 06 13 10 19 Mi A 7 2 Arranque com o motor quente O aparelho esteve parado n o mais de 15 a 20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor
287. st kaasuvipu irti ja odota kunnes moottori on siirtynyt joutok yntinopeudelle K nn sitten p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 7 4 Olkahihnan k ytt Huomio K yt ty skennelless si aina olkahih naa Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olka hihnan Muuten uhkaa tapaturman vaara 1 Pane olkahihna olkap si ylitse S d hihnan pituus niin ett hihnan pidike on lantion korkeudella 3 Tarkasta ett kantohihnan pituus on sopiva tekem ll sitten muutamia heilautusliikkeit k ynnist m tt moottoria kuva 25 7 5 Ty skentelyohjeita Harjoittele ennen laitteen k ytt nottoa sen kaikkia k ytt toimintoja moottorin ollessa sam mutettuna 8 Ty skentely bensiini moottoriviikatteella Leikkauslangan pident minen Varoitus l k yt metallilankaa tai mink nlais ta muovipinnoitettua metallilankaa lankapuolassa T st saattaa aiheutua vaikeita vammoja k ytt j lle Leikkuulangan pident mist varten anna moot torin k yd t ysill kierroksilla ja kopauta lanka puolaa maahan Lanka pitenee automaattisesti Suojakuvussa oleva leikkuuter lyhent langan sallitun mittaiseksi kuva 26 Varo Poista s nn llisesti kaikki ruohon ja rikka ruohojen j tteet jotta v lt t putkivarren ylikuume nemisen Ruohon hein n rikkaruohojen j tteet takertuvat kiinni suojakuvun alapuolelle kuva 27 t m est putkivarren riitt v n j hdytt misen Poi
288. sta j tteet varovasti ruuviavaimella tai vastaa valla apuv lineell 102 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 2 11 06 13 10 19 Mi A Erilaisia leikkausmenetelmi Jos laite on asennettu oikein niin sill voi leikata rikkaruohoja ja korkeaa ruohoa vaikeasti tavoitet tavista kohdista kuten aitojen muurien ja perus tusten vierelt tai puiden ymp rilt Sit voi k yt t my s raivaust ihin poistamaan kasvillisuus maata my ten jotta puutarhan valmisteluty t helpottuvat tai kun halutaan puhdistaa tietty alue Huomaa Huolellisesta k yt st huolimatta ai heuttaa perustojen kivien tai betonimuurien yms vierustan leikkaaminen tavallista voimakkaam man leikkuulangan kulutuksen Leikkuu niitt minen Heiluta trimmaria sirpinkaltaisin liikkein puolelta toiselle Pid lankapuolaa aina maanpinnan su untaisena Tarkasta ty skentelyalueesi ja m rit haluttu leikkuukorkeus Ohjaa lankapuolaa pit en sit tasaisesti halutulla korkeudella jotta leikku uj ljest tulee siisti kuva 28 Matala leikkaaminen Pid trimmaria hieman kallistettuna suoraan edess si niin ett lankapuolan alasivu on maan pinnan yl puolella ja lanka osuu oikeaan leikkuu kohtaan Leikkaa aina itsest si poisp in l ved trimmaria itseesi p in Leikkaaminen aidan perustan vierelt Leikkuun aikana l hesty verkkoaitoja lauta aitoja luonnonkivimuureja ja perustoja vain hitaasti jotta voit leikata niiden l helt
289. stel geen voorwerpen van voetpaden enz Het toestel is een krachtig gereedschap steentjes of andere voorwerpen kunnen 15 m en meer worden weg geslingerd en kunnen letsels of beschadigingen van auto s huizen en vensters veroorzaken Zagen Het toestel is niet geschikt voor het zagen Vastkomen Mocht het snijmes wegens te dichte vegetatie blokkeren dient u meteen de motor stil te leggen Ontdoe het toestel van gras en struikgewassen voordat u het opnieuw in werking zet 64 11 06 13 10 19 Vermijden van terugstoot Bij het werken met het snijmes bestaat gevaar voor terugstoot als het een vaste hindernis boomstam tak boomstomp steen of dergelijks raakt Het toestel springt daarbij terug tegen de draairichting van het gereedschap in Dit kan ertoe leiden dat u de controle over het toestel verliest Gebruik het snijmes niet in de buurt van omheiningen metalen palen grenspalen of fun deringen Om dichte stengels te snijden plaatst u die zoals getoond in fig 30 om een terugstoot te voorko men 9 Onderhoud Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden steeds de motor van het toestel af en trek de bou giestekker 13 eraf 9 1 Vervangen van draadspoel snijdraad 1 De draadspoel 3 demonteren zoals be schreven in hoofdstuk 5 6 De spoel samen drukken fig 35 en n helft van de behui zing wegnemen fig 36 2 Spoelcilinder K uit de behuizing van de draadspoel verwijderen fig 37 3 Verwijde
290. t mit der Spitze des Fadens und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Ab m harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Abm hen Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vege tation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Faden spule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beach ten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Be nutzers Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine Abb 29 Warnung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Ge genst nde von FuBwegen usw Das Ger t ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Ve getation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zur ckgeschleu dert Dies
291. t qu il entraine l outil de coupe il faut tourner la vis du ralenti de mani re diminuer ce mouve ment jusqu ce que l outil de coupe ne soit plus entraine 9 8 Graissage de l engrenage Rajoutez toutes les 20 heures de fonctionnement un peu de graisse liquide pour engrenage env 10 g sur le graisseur fig 28 pos 21 41 11 06 13 10 19 Mi A 10 Nettoyage stockage transport et commande de pi ces de rechange 10 1 Nettoyage e Nettoyez l appareil au besoin avec un chiffon humide et le cas ch ant avec un nettoyant doux Attention Avant chaque nettoyage retirez la cosse de bou gie d allumage Ne plongez surtout pas l appareil dans de l eau ou autres liquides pour le nettoyer Conservez la tronconneuse dans un lieu sec et s r et hors de port e des enfants 10 2 Stockage Attention ne rangez jamais l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours sans passer par les tapes suivantes Rangement de l appareil Si vous rangez l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours il faut le pr parer pour cela Sinon le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s vapore et laisse un fond res semblant du caoutchouc Cela pourrait rendre le d marrage difficile et entrainer des co ts de r paration importants 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant lentement afin de laisser s chapper la pres sion contenue ventuellement dans le r ser voir Videz le r servoir
292. t undvika att skaftr ret verhettas Rester av gr s och ogr s fastnar under skyddsk pan bild 27 och f rhindrar att skaftr ret kyls ned i tillr cklig m n Ta bort resterna f rsiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg Olika slags trimningss tt Om maskinen har monterats r tt kan den anv n das till att trimma bort ogr s och h gt gr s vid sv r tkomliga st llen t ex l ngs staket murar och fundament samt runt om tr d Maskinen kan ven anv ndas till klippning f r att ta bort vegetation som f rberedelse om du vill anl gga en tr dg rd Denna metod kan ven anv ndas om du vill sk ra rent p en yta Kom ih g ven om du anv nder maskinen f rsiktigt inneb r trimning l ngs fundament sten eller betongmurar osv att tr den slits ned snabbare n normalt Trimma klippa Sv ng maskinen fr n ena sidan till den andra som en lie H ll alltid tr dspolen parallellt mot marken Kontrollera terr ngen och best m avsedd trim ningsh jd Styr och h ll tr dspolen p avsedd h jd s att du uppn r en j mn snittbild bild 28 L g trimning Luta trimmern en aning framf r dig s att tr ds polens undersida befinner sig ver marken och tr den tr ffar r tt snittst lle Trimma alltid bort ifr n dig F r inte trimmern mot dig Trimma vid staket fundament G l ngsamt fram t med trimmern mot h nsn t staket av plank murar av natursten och funda ment utan att tr den sl
293. t wegspringen van voorwerpen te voorkomen Het in de bescherm kap van de snijdraad geintegreerde mes snijdt de draad automatisch op de optimale lengte Verklaring van de aanwijzingsborden op het toestel fig 43 Waarschuwing V r inbedrijfstelling handleiding lezen Oog hoofd en gehoorbeschermer dragen Vast schoeisel dragen Veiligheidshandschoenen dragen Toestel beschermen tegen regen en vocht Let op wegspringende delen Voor onderhoudswerkzaamheden het toestel stopzetten en de bougiestekker aftrekken De afstand tussen de machine en omstan ders moet minstens 15 m bedragen 10 Gereedschap loopt uit 11 Let op Warme onderdelen Op afstand blij ven 12 Vul om de 20 bedrijfsuren wat vet aan vlo eibaar transmissievet 8 amp D gt Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 60 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap 1 Snijmes 2a Beschermkap snijmes 2b 2 x schroef beschermkap 2c Beschermkap snijdraad 3 Draadspoel met snijdraad 4 Aandrijfstangenstelsel 5 Verbindingsstuk 6 Versnellingsbak 7 Oog 8 Handgreep 9 AAN UIT schakelaar 10 Greepschroef 11 Vergrendeling van de gashendel 12 Gashendel 13 Bougiestekker 14 Starterkoord 15 Benzinetank sluitdop 16 Afdekking luchtfilterhuis 17 Chokehendel 18 Klem 19 Schroef 20 Schijf 21 Platte open sleutel van 8 10 22 Inbussleutel 4mm 23 Inbussleutel 5mm 24
294. tal o de compra como comprovativo De screva o mais detalhadamente possivel o motivo da reclamag o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servigo de garantia ser Ihe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar reparag es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servico de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servigo de assist ncia t cnica Para pegas de desgaste consumiveis e em falta consulte as restrig es desta garantia de acordo com os termos de garantia deste manual de instruc es 97 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 97 11 06 13 10 19 Sis llysluettelo Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Asennus Ennen k ytt nottoa K ytt Ty skentely bensiini moottoriviikatteella 9 Huolto 10 Puhdistus s ilytys kuljetus ja varaosatilaus 11 K yt st poisto ja uusiok ytt 12 Vianhakukaavio Qo E ON E Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 98 FIN 98 11 06 13 10 19 Mi A A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my6hemmi
295. taren p Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn k r i tomg ngsvarvtal St ll d refter str mbrytaren p Stopp resp O 7 4 Ta p skulderb lte Obs B r alltid skulderb lte n r du anv nder mas kinen Sl alltid ifr n maskinen innan du lossar p skulderb ltet I annat fall finns det risk f r att du skadas 1 L gg skulderb ltet ver skuldran St ll in b ltets l ngd s att b ltf stet befinner sig vid h ften 3 Kontrollera den optimala inst llningen av b rselens l ngd genom att sv nga maskinen ett par g nger ver marken medan motorn fortfarande r fr nslagen bild 25 7 5 Anv ndningstips Innan du anv nder maskinen ska du g igenom och va alla arbetsmetoder medan motorn r fr nslagen 51 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 51 11 06 13 10 19 Mi A 8 Arbeta med den bensindrivna r js gen F rl nga trimmertr den Varning Anv nd ingen metalltr d eller plast verdragen metalltr d av n got som helst slag i tr dspolen S dana tr dtyper kan leda till att an v ndaren skadas allvarligt F r att f rl nga trimmertr den m ste du l ta motorn k ra p fullgas och samtidigt trycka ned tr dhuvudet mot marken Tr den f rl ngs auto matiskt Kniven p skyddsk pan kortar av tr den till avsedd l ngd bild 26 Obs Ta regelbundet bort alla gr s och ogr sres ter f r at
296. te para sujetar siempre con un agarre seguro Limpiar el aparato seg n sea necesario con un pa o h medo y dado el caso con un pro ducto limpiador suave Atenci n Extraer el enchufe de la buj a de encendido an tes de realizar trabajos de limpieza Bajo ning n pretexto se sumergir el aparato ni en agua ni en otro tipo de l quidos Guardar la motosierra en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os 10 2 Almacenamiento Cuidado No almacenar el aparato para m s de 30 d as sin seguir los siguientes pasos Guardar el aparato Si guarda el aparato durante m s de 30 d as seguidos debe prepararse para ello En caso con trario se evaporar el combustible que todav a quede en el carburador y dejar residuos gomo sos en el suelo Ello podr a dificultar el arranque y conllevar caros trabajos de reparaci n 1 Quitar lentamente el tap n del dep sito de combustible y dejar que salga la posible pre si n acumulada Vaciar con cuidado el dep sito 2 Arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que la sierra se detenga para quitar el com bustible del carburador Dejar enfriar el motor aprox 5 minutos Retirar la buj a de encendido ver 9 4 Echar 1 cucharadita de aceite limpio para 2 tiempos en la c mara de combusti n Tire varias veces de la cuerda de arranque para recubrir los componentes internos Volver a colocar la buj a de encendido moo Advertencia Guardar el aparat
297. te hoog zijn zodat het sni jgereedschap meedraait dient u het stationaire toerental door draaien van de desbetreffende afstelschroef tegen de richting van de wijzers van de klok in te verlagen tot het snijgereedschap niet meer meedraait 9 8 Vetten van de transmissie Vul om de 20 bedrijfsuren wat transmissievet ca 10 g in de smeernippel 28 fig 21 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 66 10 Reiniging opbergen transport en bestellen van wisselstukken 10 1 Reiniging e Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd een veilige houvast hebt e Maak het toestel indien nodig met een voch tige doek en eventueel met een mild spoel middel schoon LET OP Voor elke schoonmaakbeurt de bougiestekker aftrekken Dompel het toestel voor het schoon maken geenszins in water of andere vloeistoffen Bewaar de kettingzaag op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen 10 2 Opbergen Voorzichtig Berg het toestel nooit langer dan 30 dagen weg zonder de volgende stappen te door lopen Opbergen van het toestel Als u het toestel langer dan 30 dagen opbergt dient het hiervoor klaargemaakt te worden An ders zou de rest van de brandstof die zich in de carburator bevindt verdampen en een rubberach tig bezinksel achterlaten Dit zou de start kunnen bemoeilijken en dure herstelwerkzaamheden tot gevolg hebben 1 Neem de dop van de brandstoftank langzaam eraf om eventuele druk in de tank af te laten Maak de tank voorzichtig
298. te unelte de lucru i seturi de unelte de orice tip Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul 4 Date tehnice A coana nina tero Motor in 2 timpi EC HORE r cire pe aer cilindru cromat Putere motor max 1 25 kW 1 7 PS Capacitate cilindric 42 7 cm3 Turatia la mers n gol a motorului 3300 min Max Turatie motor 06061008767 cositas 9000 min er al 8000 min Max Vitez de t iere Cositoare 6750 min Trim 6000 min Greutate rezervorulgol 8 kg Raza de t iere a firului Raza de t iere a cutitului Lungimea firului sss Diametrul firului Aprindere Actionare cuplaj centrifugal Volumul rezervorului 1000 ml Bujie L8RTC NGK BM6A Consum de benzin specific 450 g kWh Zgomotul i vibra iile Nivelul presiunii sonore La suspi ilr 100 dB A Nesigurant K a Nivelul puterii sonore Lv 112 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 112 11 06 13 10 19 Mi Purtati protec ie antifonic Expun
299. the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use Such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No
300. tion de l appareil 1 Consignes de s curit 1 Lame 2a Capot de protection lame Vous trouverez les consignes de s curit corres 2b 2x vis capot de protection pondantes dans le cahier en annexe 2c Capot de protection fil de coupe A Avertissement Bobine de fil avec fil de coupe 3 Veuillez lire toutes les consignes de s curit 4 Tige d entrainement et instructions Tout non respect des consignes 5 Piece de raccordement de s curit et instructions peut provoquer une 6 Engrenage d charge lectrique un incendie et ou des bles 7 Gillet sures graves 8 Poign e Conservez toutes les consignes de s curit 9 Interrupteur marche arr t et instructions pour une consultation ult ri 10 Vis poign e eure 11 Blocage de l acc l rateur 12 Acc l rateur Dispositifs de s curit 13 Cosse de bougie d allumage Pendant que vous travaillez sur l appareil le 14 Cordon de d marrage capot de protection en plastique correspondant 15 R servoir essence bouchon pour fonctionnement avec lame ou fil doit tre 16 Recouvrement du bo tier du filtre air mont pour viter que des objets soient projet s 17 Levier trangleur La lame int gr e dans le capot de protection du 18 Collier de serrage fil de coupe sectionne le fil automatiquement la 19 Vis longueur optimale 20 Rondelle 21 Cl fourche 8 10 Explication des plaques signal tiques si 22 Cl six pans creux 4 mm tu es sur l appareil fig 43 23
301. tions suivantes e est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part 2 avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 45 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 45 11 06 13 10 19 NENNEN MN Bon de garantie Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions desoles Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Lesconditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 Laprestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour
302. to por completo con el acelerador apretado al m ximo La figura 41 muestra el ajuste correcto Si no se abriera por completo el pasador del carburador ser preciso un reajuste Para reajustar el cable del acelerador seguir los siguientes pasos Soltar algunas vueltas la contratuerca fig 42 pos C Desatornillar el tornillo de ajuste fig 42 pos D hasta que el pasador del carburador se en cuentre completamente abierto con el acelerador apretado al m ximo como en la fig 41 Volver a apretar la contratuerca 9 7 Ajuste del ralent iAtenci n Ajustar el ralent en caliente Si el aparato se apaga con el acelerador ac cionado y se han excluido todas las posibles causas seg n el apartado 12 soluci n de fallos es posible que sea necesario ajustar el cable del acelerador Para ello girar el tornillo de ralent fig 42 pos E en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato funcione seguro en marcha en vac o Si el ralent es tan alto que las cuchillas giran reducirlo girando hacia la izquierda el tornil lo de ralent hasta que las cuchillas dejen de girar 9 8 Engrase del engranaje A adir algo de grasa fluida para engranajes aprox 10 g cada 20 horas de servicio por el punto de lubricaci n 28 fig 21 79 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 79 11 06 13 10 19 Mi 10 Limpieza almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto 10 1 Limpieza e Mantener las empufiaduras limpias de acei
303. trabalhar com a l mina de corte a respectiva cobertura de protec o tem de estar montada A montagem da cobertura de protec o da l mina de corte efectuada como representa do nas figuras 10 11 5 2 Montagem da barra de accionamento na pe a de uni o da barra de accionamento fig 4 7 Monte o parafuso da pega pos 10 tal como representado na fig 4 Desaperte o parafuso da pega e insira a barra de accionamento pos 4 na pe a de uni o pos 5 Certifique se de que a alavanca de centragem pos R encaixa no furo da guia pos H Aperte o parafuso da pega Para desmontar desaperte o parafuso da pega Pressione a alavanca de centragem retirando simultaneamente a barra de accionamento da pe a de uni o 5 3 Montagem substitui o da l mina de corte A montagem da l mina de corte est representa da nas figuras 12 18 A desmontagem realizada na sequ ncia inversa e Encaixe o disco de arrasto 30 no veio den tado fig 13 e Fixe a lamina de corte 1 no disco de arrasto fig 14 e Coloque a placa de press o 31 sobre a ros ca do veio dentado fig 15 e Encaixe a cobertura da placa de press o 32 fig 16 e Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sextavada interior 22 fornecida jun tamente apertando de seguida a porca 24 fig 17 18 Aten o rosca esquerda 5 4 Montagem da
304. tribuitorul bobinei Fig 38 5 nf gurati firul tensionat n sens opus acelor de ceasornic Distribuitorul bobinei mparte cele dou jum t i ale firului t ietor Fig 39 6 Cele dou capete de 15 cm ale firului se aga n suporturile opuse ale discului bobi nei Fig 40 7 Treceti cele dou capete ale firului prin ori ficiile ecliselor de metal din carcasa bobinei firului Fig 37 8 Fixati discul bobinei n carcasa bobinei firului Fig 36 9 Trageti scurt i puternic de cele dou capete ale firului pentru a le elibera din suporturile firului 10 mbinati din nou cele dou jum t i ale carca sei 11 T iati surplusul de fir la o lungime de cca 13 cm Acest lucru reduce sarcina asupra mo torului n timpul pornirii i nc lzirii acestuia 12 Montati din nou bobina firului vezi paragraful 5 6 Dac se nlocuie te complet bobina firu lui punctele 3 6 se ignoreaz 9 2 Ascutirea cutitului fixat la masca de protec ie Cutitul fixat la masca de protec ie se poate toci n timp Dac constatati acest lucru desfaceti suruburile cu care cu itul este fixat pe masca de protectie Fixati cu itul ntr o menghin Ascutiti cu itul cu o pila plat si fiti aten i s p stra i un ghiul de t iere a lamei Ascutiti doar ntr o singur direc ie 9 3 ntretinerea filtrului de aer Fig 31 33 Filtrele de aer murdare diminueaz puterea mo torului prin alimentare redus
305. trop Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 43 Mani re de proc der incorrecte pendant le d marrage Bougie d allumage encrass e ou humide Mauvaise r gulation du carburateur Mauvais r glage du levier trang leur Encrassement du filtre air Mauvaise r gulation du carburateur cart incorrect entre les lectrodes de la bougie d allumage Mauvaise r gulation du carburateur Mauvais m lange de carburant Mauvaise r gulation du carburateur 43 Respectez les instructions de d marrage Nettoyez la bougie d allumage ou remplacez la par une nouvelle Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la Soci t ISC GmbH Mettre le levier trangleur sur Nettoyez le filtre air Demandez conseil au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Nettoyez la bougie d allumage et r glez l cart entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la Soci t ISC GmbH Utilisez un m lange correct de car burant voir le tableau de m lange de carburant Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la Soci t ISC GmbH 11 06 13 10 19 Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu S
306. tujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoittee seen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mah dollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella Kuluvien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selos tettu t m n k ytt ohjeen takuum r yksiss 109 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 109 11 06 13 10 19 Cuprins Indica ii de siguran Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Date tehnice Montarea naintea punerii n func iune Func ionare Lucrul cu motocositoarea pe benzin 9 Intretinerea 10 Cur tarea depozitarea transportul si comanda pieselor de schimb 11 Eliminarea si reciclarea 12 Plan de c utare a erorilor 0 ONE 110 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 110 11 06 13 10 19 Mi A Aten
307. u autour des arbres On peut galement l utiliser pour des travaux de tonte comme raser de la v g tation pour pr parer au mieux l installation d un jardin ou pour nettoyer un endroit pr cis Observations m me dans le cas d une utilisa tion soign e la coupe le long de fondations de pierres ou de murs de b ton etc entraine une usure du fil sup rieure l usure normale Couper Tondre D placez le coupe herbe en faisant des mouve ments oscillants d un c t l autre Positionnez toujours la bobine de fil parallelement au sol V rifiez le terrain et d terminez la hauteur de coupe souhait e Placez et maintenez la bobine de fil la hauteur souhait e afin d obtenir une coupe r guli re fig 28 39 11 06 13 10 19 Mi A Couper basse hauteur Positionnez le coupe herbe en le penchant l gerement juste devant vous afin que la partie inf rieure de la bobine de fil se trouve au dessus du sol et que le fil coupe au bon endroit Coupez toujours en vous loignant de l ou vous vous te nez Ne tirez jamais le coupe herbe vers vous Coupe le long de grillages fondations Approchez vous lentement des cl tures en gril lage des palissades en bois des murs en pierre et des fondations lors de la coupe afin de couper ras sans que toutefois le fil puisse heurter l obstacle Si le fil entre en contact par ex avec des pierres des murs en pierre ou des fonda tions il s use ou s effiloche Si le fil tape
308. u best ller reser vdelar e Produkttyp Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 11 Skrotning och tervinning Apparaten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Apparaten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlings st lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 54 11 06 13 10 19 12 Fels kning tabellen nedan visas en del st rningssymptom samt beskrivningar f r att tg rda dessa st rningar om maskinen inte fungerar p r tt s tt Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och tg rda problemet Maskinen startar inte Maskinen startar men avger inte full effekt Motorn k r ryckigt Motorn avger ovan ligt mycket r k Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 55 Maskinen har startats felaktigt Sotigt eller fuktigt t ndstift F rgasaren r felaktigt inst lld Chokereglaget r felaktigt inst llt Luftfiltret r smutsigt F rgasaren r felaktigt inst lld Felaktigt elektrod avst nd i t nd stiftet F rgasaren r felaktigt inst lld Felaktig br nsleblandning
309. u lichtjes schuin zo dat de onderkant van de draadspoel zich boven de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats raakt Snij steeds weg van uzelf Trek de trimmer nooit naar u toe Anl GH BC 43 AS _SPK7 indb 64 Snijden langs omheiningen funderingen Nader al snijdend langzaam gaasafrasteringen lattenheiningen muren van natuursteen en fun deringen om er dichtbij te snijden zonder echter met de draad tegen de hindernis te slaan Komt de draad b v met stenen muren van steen of funderingen in aanraking slijt hij af of rafelt hij uit Slaat de draad tegen omheiningstraliewerk gaat hij breken Trimmen van bomen Als u rond bomen trimt nader langzaam teneinde de draad de schors niet raakt Ga rond de boom en snij daarbij van links naar rechts Nader gras of onkruid met de top van de draad en kantel de draadspoel lichtjes naar voren Waarschuwing wees bijzonder voorzichtig bij afmaaiwerkzaamheden Neem bij dergelijke werkzaamheden een afstand van minstens 30 m tussen uzelf en andere personen of dieren in acht Afmaaien Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op de grond afgesneden Te dien einde kantelt u de draadspoel in een hoek van 30 graden naar rechts Breng de handgreep in de gewenste positie Houd rekening met verhoogd lichamelijk gevaar voor gebruiker toeschouwers en dieren alsmede met het gevaar voor materi le schade door wegspringende voorwerpen b v stenen fig 29 Waarschuwing verwijder met het toe
310. ubricating point 29 Fuel pump primer 30 Carrier plate 31 Pressure plate 32 Pressure plate cover 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care 22 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 22 11 06 13 10 19 555 1 e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions e Safety instructions 3 Intended use The power scythe using the cutting blade is designed for cutting young trees strong weeds and undergrowth The power trimmer using the line spool with cutting line is designed for cutting lawns grassed areas and smal
311. ue la corde retourne sa place Ne laissez jamais la corde revenir rapidement de son tat tir 7 2 D marrage chaud L appareil a t arr t pendant moins de 15 20 min 1 Placezl appareil sur une surface dure et pla ne 2 Commutez l interrupteur marche arr t sur I 3 Bloquez l acc l rateur comme avec d marrage froid 4 Tenez bien l appareil et tirez le cordon de d marrage jusqu la premi re r sistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recom mencez les tapes 1 6 avec un d marrage froid 7 3 Mettre le moteur hors circuit Proc dure arr t d urgence S il est n cessaire d arr tez imm diatement la machine placez pour cela l interrupteur marche arr t sur stop ou 0 Proc dure normale L chez l acc l rateur et attendez que le moteur Soit pass la vitesse de rotation vide Mettez ensuite l interrupteur marche arr t sur stop OU 0 7 4 Mettre la ceinture de port Attention Pendant le travail portez toujours une ceinture de port teignez toujours l appareil avant de d tacher la ceinture de port Il y a un risque de blessure 1 Faites passer la ceinture de port par dessus l paule 2 R glez la longueur de la ceinture de telle ma ni re que la fixation de la ceinture se trouve la hauteur
312. ulei benzin 27 Unealt multifunc ional 28 Locul lubrifiat 29 Pomp de combustibil Primer 30 Inel de ac ionare 31 Plac de presare 32 Masc plac de presare 111 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 1 11 06 13 10 19 Mi A 2 2 Cuprinsul livr rii V rug m s verifica i integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare dup cump rarea articolului la centrul nostru de service sau la cel mai apropiat magazin de specialitate responsa bil prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garan ie cuprins n condi iile de garan ie din cap tul instruc iunilor de utilizare e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rta i ambalajul precum si sigurantele de ambalare i de transport dac exist Verifica i dac livrarea este complet Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie Aten ie Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare e Instruc iuni de utilizare originale e Indica ii de siguran 3 Utilizarea conform scopului Motoco
313. ur L rmschutzverordnung die rtlich unter schiedlich sein k nnen Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap pen vom Schnittmesser 7 1 Starten bei kaltem Motor Fullen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin l Gemisch Siehe auch Treibstoff und l 1 2 3 6 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen Kraftstoffpumpe Primer Abb 2 Pos 29 10x dr cken Ein Aus Schalter Abb 2 Pos 9 auf I schalten Choke Hebel Abb 2 Pos 17 auf amp stellen Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 2 Pos 14 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleu dern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren Ist der Motor gestartet das Ger t ca 10 sek warmlaufen lassen Achtung Durch den festgestellten Choke Hebel beginnt das Schnittwerkzeug bei star tendem Motor zu arbeiten Anschlie end Choke Hebel durch einfaches Bet tigen des Gashebels entriegeln Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Ab schnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel heraus gezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab H
314. us ne l utilisez pas Portez des gants Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 37 Portez des protections des yeux et de l ouie 5 Montage 5 1 Montage du capot de protection de la lame Attention lorsque l on travaille avec la lame de coupe il faut que le capot de protection soit mon t Le montage du capot de protection de la lame se fait comme repr sent dans les illustrations 10 11 5 2 Montage de la tige d entrainement avec la pi ce de raccordement Tige d entrainement fig 4 7 Montez la vis poign e pos 10 comme indiqu sur la figure 4 Desserrez la vis poign e et en fichez la tige d entrainement pos 4 dans la pi ce de raccordement pos 5 Assurez vous que le levier de centrage Pos R s enclenche dans le trou du guide Pos H Serrez la vis poign e Pour le d montage desserrez la vis poign e Appuyez sur le levier de centrage tout en tirant la tige d entrainement de la pi ce de raccordement 5 3 Montage Remplacement de la lame Le montage de la lame est visible sur les figures 12 18 Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse e Enfichez le disque entra neur 30 sur l arbre cannel fig 13 Bloquez la lame 1 sur le disque entra neur fig 14 Enfichez la plaque de compression 31 sur le filetage de l arbre cannel fig 15 e Montez le recouvrement de la plaque de pro tection 32 fig 16 e Cherchez le trou du disque entra neur faites le correspondre
315. varten Jos et tied miss on t llainen ker yspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 105 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 5 11 06 13 10 19 FIN 12 Vianhakukaavio Seuraavasta taulukosta l yd t vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa jos koneesi ei ty skentele kunnolla Jos et voi l yt ja poistaa ongelmaasi n ill ohjeilla k nny teknisen asiakaspalvelun puole en Laite ei k ynnisty Virheellinen k ynnistysmenettely Noudata k ynnistyksest annettuja ohjeita Nokinen tai kostea sytytystulppa Puhdista sytytystulppa tai pane tilalle uusi Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbHille Laite k ynnistyy V r rikastinvivun asento Aseta rikastinvipu asentoon mutta siin ei ole Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin t ytt tehoa Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbH lle Moottori k y ep V r sytytystulpan k rkiv li Puhdista sytytystulppa ja s d s nn llisesti k rkiv li tai pane tilalle uusi sytytys tulppa Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbHille Moottori savuttaa V r polttoainesekoitus Richtige Treibstoffmischung ver liikaa wenden siehe Treibstoff Mischta belle Virheellinen kaasuttimen s t Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC Gm
316. veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantiep
317. ving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens Montage V r inbedrijfstelling Bedrijf Werken met de benzinemotorzeis Onderhoud 10 Reiniging opbergen transport en bestellen van wisselstukken 11 Verwijdering en recyclage 12 Foutopsporing 59 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 59 11 06 13 10 19 CN A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Veiligheidsvoorzieningen Als u met het toestel werkt moet de overeen komstige plastic beschermkap voor messen of draad zijn aangebracht om he
318. work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 32 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 32 11 06 13 10 19 E Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to
319. zureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 18 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 18 11 06 13 10 19 16 55 5 fs Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te b

GH-BC 43 AS Artikel-Nr.: 3401973

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents