Home

corail protect

1. 9 10 A e 12V Sign 6 10 9 10 En 6 10 triple 9 10 double 9 10 triple Ca Jonas aros rome 25 7 o w 12V Sign 9 10 ws o y E C blage du bo tier de commande d port e C ble 6 10 type SYT1 jusqu 50m de distance 9 10 au del CAS D UNE IMPLANTATION EN PERIMETRE OUVERT On consid re un p rim tre ouvert toute installation o une barri re infrarouge entre 2 balises ne serait pas exploit e pour d limiter la zone surveiller m Zone non so E a fu Dans ces cas ll est n cessaire de ne pas c bler le contact d alarme de la balise comportant le r cepteur de la zone non surveill e et de remplacer l entr e correspondante sur la carte centrale par une r sistance de 150k Ohms reli e au plus 12V Dans le cas ou le r cepteur inactif est celui de la balise Maitre il est n cessaire de d c bler le contact d alarme sur la carte centrale et de le remplacer par une r sistance de 150k Ohms reli e au plus 12V E i Remarque sur un p rim tre ouvert la LED l TZ a one non surveillee Ja situ sur la carte de gestion des faisceaux de la balise comportant le r cepteur de la zone non surveill e restera allum en permanence HE 16 4 3 4 5 Cablage des sirenes d port es Barnete e Ecco klement SReLITI Asi i ThE liners de fin a de boucle SARK a 4 26 Blindage 4 3 5 Installation de l alimentation Conform ment aux sp cifications de
2. Las barreras deben instalarse sobre superficies totalmente planas Las irregularidades del suelo pueden crear zonas en las que los nifios podrian arrastrarse por debaio de los haces 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Todas las fases de instalaci n y de ajuste deber n ser efectuadas con la llave en posici n Parada completa 4 1 Detalle del empotramiento de la baliza en el suelo Las balizas deber n fijarse al suelo sobre una superficie estable y plana preferentemente sobre un bloque de hormig n Las dimensiones facilitadas para el empotramiento son v lidas para un suelo estable En caso de suelo inestable arena arcilla redimensione la unidad en 40 40 40 cm 3 pernos de anclaje o tornillos de sujeci n de 9 5 Y _ Fen tre d orientation des cellules Ventana de orientaci n de las c dulas versi n 1 2008 13 ASTRALPOOL A 1 Aflojar los 3 tornillos de sujeci n del cap Desmontaje del cap 2 Levantar el cap intentando no da ar las c lulas 4 2 Colocaci n de la bater a l Coloque la bater a en el soporte destinado para ello situado en la parte trasera de la baliza maestra 2 Conecte los cables hilo rojo en terminal rojo hilo azul en terminal negro 3 Sujete la bater a con las correas de pl stico suministradas 4 4 Recorrido de los cables en la baliza Haga pasar los cables a trav s del agujero de paso situado en el cuerpo de la baliza Conexi n de los cables por medio de
3. SISTEMA DE BARRERAS DE RAYOS INFRARROJOS PARA LA VIGILANCIA DE PISCINAS corail protect MANUAL DE USO MATERIAL PROBADO CONFORME A LA NORMA NF P 90 307 seg n informe de ensayo CNPP LM 04 00 30 A del 20 de septiembre de 2004 versi n 1 2008 1 ASTRALPOOL LA IMPORTANTE MANUAL PARA LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA SU POSTERIOR CONSULTA REGLAS DE SEGURIDAD Las presentes reglas forman parte integrante y fundamental del producto y deben ser conocidas por el usuario L alas atentamente ya que contienen instrucciones importantes referentes a la instalaci n el uso y el mantenimiento Conserve este manual y pr stelo eventualmente a otros usuarios Una instalaci n incorrecta y un uso inapropiado pueden originar graves peligros INSTALACI N e La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado de conformidad con las normas locales regionales nacionales y europeas vigentes e Antes de proceder a la instalaci n compruebe la integridad del producto e La puesta en marcha las conexiones el ctricas y los ajustes deber n ser efectuados con arreglo a las buenas pr cticas e Elimine los materiales de embalaje cart n pl stico poliestireno etc en los contenedores adecuados y no los deje al alcance de los ni os ya que pueden causar graves peligros e No instale el producto en lugares que presenten riesgo de explosi n o influidos por campos electromagn ticos e La presencia de gas o de humos
4. board Switch 1 Switch 2 Switch 3 OFF OFF OF 2min N OF OF ee Example setting a delay of 2 min test mode 4 8 SWITCHING THE SYSTEM ON AND FINAL TESTS ATTENTION carry out these stages with the key on the master beacon in the All off position Set lever switch N 4 on the central board located on the master beacon to the ON position The LEDs located above the switch on the central board show the status of the beams 1f a LED is on it placed in the beam alignment If the beam alignment is clear one of the installation stages may not have been carried out correctly Check the various stages again If all the LEDs are off cut off the beams one by one to check correct operation when a beam is cut off the corresponding LED must come on fow a few seconds Switch the system on by setting the key operated switch to the On position The system swithces to active monitoring mode automatically The LEDs on the control unit must be on Test the remote control unit by deactivating and then reactivating the monitornig mode by pressing on buttons A and B on the unit at the same time Check operation of the alarms by cutting off each beam one by one Check that the audible alarm and failure signals can be heard from each part of the residence and its outbuildings including inside the buildings Add one or more remoe sirens if necessary version 1 2008 9 g ASTRALPOOL LA 5 PRINCIPLES OF USE 5 1 SWITCH
5. mettrices d une balise doivent tre align es sur les cellules r ceptrices de la balise adjacente Chaque paire cellule mettrice cellule r ceptrice forme ainsi un faisceau de d tection Les cellules mettrices mettent des impulsions infrarouges les cellules r ceptrices analysent les impulsions infrarouges re ues et g n rent l alarme surveillance lors de la coupure d un des 2 faisceaux 10 3 PRECAUTIONS DE MISE EN UVRE Afin de bien installer les balises il est important de respecter certaines r gles Ne pas installer les faisceaux parall lement et moins de 1 m de baies vitr es Ne pas poser les balises sur des supports instables V rifier qu aucune v g tation ne puisse masquer le ou les faisceaux quelle que soit la saison INCORRECT CORRECT Ne pas metire en ligne 2 barri res possibilit Nota Porter une attention particuli re la section d interf rence entre les 2 barri res des c bles utilis s voir 86 7 Les barri res doivent tre install es sur des surfaces planes Des irr gularit s du sol risquent de cr er des zones ou les enfants pourraient ramper sous les faisceaux 4 INSTALLATION MISE EN SERVICE 4 1 D tail de scellement de la balise au sol Les balises PISCINIRIS II doivent tre fix es au sol sur une surface stable et plane id alement elles devraient tre fix es sur un massif b ton Les dimensions donn es pour le scellement sont valables pour un sol
6. 1 balise maitre 2 balises esclaves afficher 2 1 balise maitre 3 balises esclaves afficher 3 1 balise ma tre 4 balises esclaves afficher 4 1 balise maitre 5 balises esclaves afficher 5 e Balises Esclaves En vous pla ant l int rieur du p rim tre defini par les balises commencez les r glages par la balise esclave situ e directement gauche de la balise ma tre Incr mentez de 1 5 toutes les balises esclaves en tournant dans le sens anti horaire Une fois les configurations termin es rec bler les alimentations 12v et remettre sous tension le syst me LES SCHEMAS CI DESSOUS REPRESENTENT LES POSITIONS DES DIFFERENTS POTENTIOMETRES POUR TOUTES LES CONFIGURATIONS POSSIBLES CONFIGURATION 1 1 Balise Maitre 1 Balise Esclave Position du potentiom tre sur la balise Ma tre Position 1 Remarque dans cette configuration la LED de la carte de gestion des faisceaux de la balise esclave restera tout le temps allum e en Position du potentiom tre sur la balise Esclave Position 1 alarme Comme indiqu 84 3 4 4 il est n cessaire de ne pas c bler le contact d alarme de cette balise 18 CONFIGURATION 2 1 Balise Ma tre 2 Balises Esclaves Position du potentiometre sur la balise Ma tre Position 2 Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Position du po
7. ASTRALPOOL LA Further functions Self check of the battery charge level Self check of the internal system voltage Self check of the wiring links between elements including the remote sirens 6 3 OPERATIONAL CHARACTERISTICS General operation Depending on the mode selected using hte key operated switch on the master beacon the general operating system is as follows ALL OFF mode System off Activation of the monitoring system Impossible Monitoring alarms inactive Failure alert inactive Storage in the memory of the latest intrusion alarms memorized in normal mode for the requirements of the maintenance service diagnostic of the failures noted in normal mode Switch 6 memorization of the zone configuration NORMAL mode Monitoring function with audible alarm activated Activation of monitoring Manual by pressing both buttons on the remote control at the same time Automatic after time delay following momentary manual deactivation of the monitoring system to use the pool Monitoring alarm Local master beacon siren Active with continuous high level modulated tone lasting 1 min 30 sec for each intrusion Remote control buzzer active External intrusion siren activation for 1 min 30 sec in the event of an intrusion alarm Optional lighting relay control activation for 10 minutes in the event of an intrusion alarm Monitoring LED flashes quickly Technical failure alert Local master b
8. La alarma vigilancia se activar en caso de corte de uno de los haces cuando est activada la vigilancia Activaci n de la sirena integrada con un tono continuo y modulado alto 100dBA el avisador ac stico del mando remoto las eventuales sirenas de alarma externas el destello de la LED Vigilancia continua hasta la desactivaci n de la vigilancia o su conmutaci n a modo Parada mediante el conmutador de llave Nota en caso de alarma intrusi n todas las sirenas internas o externas se activar n durante 1 30 minutos Es posible parar las alarmas o bien pulsando uno de los botones del mando remoto o bien girando la llave del conmutador Atenci n en este ltimo caso el sistema pasar a modo parada general 6 2 2 Alarma FALLO T CNICO La alarma fallo t cnico se dispara en caso de Fallo en la alimentaci n interna del sistema sin incluir corte sector Fallo en la carga de la bater a Ocultaci n de una baliza infrarrojos niebla escarcha obst culo si la vigilancia est activada Falta de conexi n por cable entre elementos Alarma vigilancia autom tica de las sirenas Disparo de La sirena integrada la cual emitir 2 pitidos c clicos de nivel medio 80dBA repetidos cada 30 segundos hasta la desaparici n de la alarma o la conmutaci n a modo Parada del conmutador de llave con recopia en el avisador ac stico de la caja de mandos Las eventuales sirenas exteriores de alarma de fallo con a
9. lais indiqu s par l installateur par le fabricant et par les normes en vigueur e Les interventions d installation d entretien les r parations et le nettoyage doivent tre documentes Cette documentation doit tre conserv e par l utilisateur et mise la disposition du personnel qualifi pr pos ces t ches AVERTISSEMENT POUR L UTILISATEUR e Lire attentivement les instructions et la documentation ci jointe e Le produit doit tre destin l usage pour lequel il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid r e comme inappropri e et par cons quent dangereuse En outre les informations contenues dans cette notice et dans la documentation ci jointe pourront faire l objet de modifications sans pr avis En effet elles sont fournies titre indicatif pour l application du produit La soci t SORHEA d cline toute responsabilit ventuelle e Garder les produits les dispositifs la documentation et autre hors de port e des enfants e En cas d entretien de nettoyage de panne ou de mauvais fonctionnement du produit couper l alimentation en s abstenant de toute tentative d intervention S adresser uniquement du personnel qualifi et pr pos ces t ches Le non respect des consignes ci dessus peut causer des situations de grave danger GARANTIE L appareil est garanti 12 mois compter de la date de livraison du produit et n est valable que pour le premier acheteur La garantie cesse en c
10. ne int gr e et par le buzzer de la commande d port e En cas de d tection intrusion l arr t des sir nes d alarme et du buzzer du bo tier de commande s effectue soit automatiquement apres 1min30 par appui sur l un des deux boutons par action sur le commutateur a clef afin de mettre le syst me en mode arr t g n ral 5 4 REACTIVATION AUTOMATIQUE DE LA SURVEILLANCE Il est n cessaire de r activer manuellement la surveillance lorsque l on quitte les abords de la piscine N anmoins en cas d oubli le syst me r active automatiquement la surveillance apr s temporisation m me si un faisceau est coup en permanence Cette temporisation est r gl e par l installateur lors de l installation du syst me r glage usine 2min Il est possible de r gler une temporisation de 2min pour test uniquement 30min 1h 1h30 2h 2h30 3h 3h30 La temporisation est r initialis e chaque coupure d un faisceau utilisation de la piscine On consid re donc que la temporisation s coule partir du moment ou l on n utilise plus la piscine c est dire apr s la derni re 24 coupure de faisceau Une s rie de bips d avertissement de plus en plus rapproch s se fait entendre sur la sir ne int gr e et le buzzer de la commande d port e 60 sec avant la r activation automatique Pour relancer la temporisation il suffit de couper un des faisceaux ou d appuyer sur un des boutons du bo tier de commande 6 DEPANNAGE 6 1 F
11. ou plus suivant exposition aux salissures R p ter les tests finaux une fois par an 7 2 CONSIGNES D ENTRETIEN A L ATTENTION DE L UTILISATEUR DU SYSTEME DE SURVEILLANCE Vous venez d acqu rir un syst me de d tection p riph rique hautement performant dont le constructeur et l installateur ont pris grands soins au niveau de la fabrication et de la mise en uvre Ce syst me donnera enti re satisfaction si vous respectez les consignes d exploitation dont vous trouverez une liste ci dessous 7 2 1 La v g tation L espace lin aire entre 2 bornes doit rester propre sans branches d arbres traversant les faisceaux l herbe tant r guli rement tondue Pratiquement la v rification consiste a se placer derri re la colonne l il au niveau du bas de la colonne on doit ainsi voir distinctement le bas de la colonne oppos e Si tel n est pas le cas il y a lieu de tondre l herbe e Selon la m me m thode visuelle on v rifiera en disposant l il au niveau du haut d une colonne qu on voit distinctement le haut de la colonne oppos e sans interposition de branchage e Nous insistons sur le fait de toujours v rifier l tat de propret du terrain en promenant le champ du regard dans l alignement de 2 colonnes afin de supprimer les erreurs de parallaxe voir dessin et d appr cier avec justesse la r alit des obstacles e Attention aux branchages trop pres du champ de d tection Les branches alourdies par la pluie ou la ne
12. de gestion des faisceaux Vis de masse 1 La 12v CH 2 Blindage Alimentation balise intrusion Alimentation chauffage balise Pensez relier les blindages des c bles aux visse de masse de chaque balise 4 3 3 Commande d port e A raccorder aux bornes correspondantes sur la carte de gestion des faisceaux balise ma tre OO WO gt OU DW UF mC mT N 4 3 4 Raccordements 4 3 4 1 Alimentation Seule la balise maitre est aliment e en 24Vdc par l alimentation La carte centrale situ e dans la balise maitre alimente les balises esclave en 12Vdc pour l alimentation de l lectronique ainsi qu en 24Vdc pour les chauffages 4 3 4 2 Information d alarme surveillance Les informations d alarme intrusion de toutes les cartes de gestion des faisceaux y compris celle de la balise ma tre doivent tre connect es la carte centrale situ e dans la balise ma tre Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 12V Les bornes situ es sur la partie inf rieur de la carte centrale recevant les signaux d alarme provenant de chaque balise sont raccord es en usine au 12V positif par des r sistances Pour chaque l l balise raccord e enlevez la r sistance correspondante Si m F i l installation comporte moins de 6 baises laissez les resistances sur 3 o i les bornes non raccord es D 5 D D OD 1 14 4 3 4 3 C blage du systeme Pisciniris La carte de gestion des alarmes comporte 6 entrees pour les retou
13. derni re la esclave et la balise maitre Balise j hz w arelles de racearcement 7 rarr a ATX Balise Maitre HA ae y Ne pas reliar lo 1 blindage la terre Alimentalion 204 proleg da D cie mm gt o Op MN di gt O gt gt E All cables Type SYT1 Remote control unit Master beacon Protection Central Slave Slave Slave 230V board beacon beacon beacon power supply Pre wired in the factory eur 43189 343 03 SUIPPOIYS 9U JYIUUOI JOU OG Connecting strips to be supplied Loop the 12V and 24V power supplies between the last slave beacon and the master beacon versi n 1 2008 18 ASTRALPOOL LA 4 5 4 5 Maximum length of the power supply cables It is possible to use the same multi pair cable to wire the beacons Nonetheless due to impedance losses in the wiring 1t can be necessart to double or triple certain wires for the 24V power supply In certain cases it may be necessary to separate the 24V power supply to avoid needlessly oversizing all the cables Average length of the cables between beacons or between master beacon and power supply beacons 5m 10m 15m 20m 25m 30m 12V Signal 9 10 o AA ZO 1271 msa a 24V Pav SE A AV oP 2 Ei 9 10 ome ee OOOO E gr a AR ARA RR For sections lt 1x2 5 or de 2x1 USE THE CONNECTING STRIPS Wiring the remote control unit cable 6 10 type SYTI for distance of up to 50 m 9 10
14. en posici n OFF e Coloque el switch 6 en posici n ON las Led correspondientes a las zonas que han sido cableadas deber n iluminarse En caso contrario verifique el cableado realizado e Coloque el switch 6 en posici n OFF las Led destellar n 3 veces para confirmar la memorizaci n versi n 1 2008 16 ASTRALPOOL A e Coloque el switch 4 en posici n ON a continuaci n corte todos los haces uno por uno para comprobar el correcto funcionamiento del sistema La Led correspondiente a la zona cortada deber iluminarse e En caso de error en la memorizaci n repita la operaci n 4 5 4 4 Cableado del sistema Cais he or Falnceace gt rec cord ement Tour F Balise Esclav Boitier de commande d port e er E 7 C Dii aie lt ma Barrelles de Balise Esclave y Ne pas reliar lo 1 blindage la terre Tous c bles type SYT1 Alimentation proteg de Todos los cables tipo SYT1 Caja de mandos remota Baliza Maestra Alimentacion C dula Baliza Baliza Baliza 230V zz central Esclava Esclava Esclava protegida 2 E 5 E SA gt E Trabas de conexi n a suministrar Trabas de conexi n a suministrar Encerrar las alimentaciones 12V y 24V entre la ltima baliza esclava y la baliza maestra ASTRALPOOL LA ATENCI N es importante que los retornos de las informaciones de alarma pasen por el mismo cable blindado que la alimentaci n 12Vdc No olvid
15. en visualizar en el espejo la imagen de la baliza opuesta e La alineaci n se realiza en el plano vertical y horizontal por orientaci n directa de la c lula a gt j Uh Vis e 1 Y 25 ae is W gt Image de la vis e Visi n Optica 4 7 2 Alineaci n electr nica de las balizas Conecte de nuevo la bater a y ponga de nuevo el sistema bajo tensi n Nota la c dula de gesti n de los haces presente en una baliza est siempre relacionada con las c lulas receptoras montadas en esta misma baliza 1 Coloque la barrera bajo tensi n lado emisi n y recepci n Mantenga pulsado el bot n ALIG T de la c dula de gesti n de los haces v ase figura situada en el lado receptor de la barrera durante 2 segundos como m nimo para entrar en modo ajuste alineaci n La entrada en modo alineaci n es confirmada por una serie de pitidos seguido por un destello en la LED que indica la alineaci n del haz n 1 haz bajo versi n 1 2008 9 5 a3 PTIT my me oper we f Fa Dis d a p i r a E i i d Ti G la L 7 PAR 12V CCH AL 4 7 2 1 Optimizaci n de las c lulas emisoras 3 Act e sobre la c lula emisora de la barrera en curso de alineaci n para obtener una sucesi n de pitidos ac sticos lo m s r pido posible Cuando la alineaci n es ptima s lo deber o r una se al ac stica continua 4 Pase al haz superior pulsando brevemente el bot
16. la baliza Esclava posici n 1 ASTRALPOOL A Position du potentiom tre sur Position du potentiome tre sur i Te la balise Esclave Position 5 la balise Maitre Position 5 la balise Esclave Position 4 Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Position du potentiom tre sur la balise Esclave Position 3 Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 2 Position du potentiome tre sur la balise Esclave Position 1 4 7 ALINEACI N Y AJUSTE La alineaci n de las balizas se efect a en 2 tiempos e prealineaci n ptica 4 7 1 e alineaci n electr nica 4 7 2 4 7 1 Prealineaci n ptica de las balizas El correcto funcionamiento de la detecci n depende de la alineaci n de las balizas E c lulas emisoras R c lulas receptoras Esta alineaci n consiste en hacer coincidir los ejes de las c lulas emisoras con los de las c lulas receptoras Proceda a este ajuste b sico en cada una de las c lulas utilizando el sistema de visi n integral y empezando por las c lulas emisoras NOTA las c lulas emisoras llevan la marca TX las c lulas receptoras llevan la marca RX versi n 1 2008 9 ASTRALPOOL A DESCRIPCI N DE LA VISI N DE LA C LULA e Sit e el ojo delante de la c lula mir ndola en sentido oblicuo v ase figura abajo e La visi n consiste
17. la norme NF C 15 100 Partie 7 702 Installations lectriques basse tension une attention particuliere devra tre apport e a l implantation du bloc d alimentation 24V Pour rappel celui ci ne doit pas tre implant dans les volumes 0 et 1 du sch ma ci dessous extrait de la norme Typiquement le bloc d alimentation doit tre install dans le local technique de la piscine Veuillez vous reporter a la norme en question pour de plus amples informations E o E Volume 1 i Volume 2 NOTE Les dimensions des volumes sont limit es par les murs et parois fixes Figure 702A Dimensions des volumes pour bassins de piscines et p diluves 17 44 CODAGE DES FAISCEAUX Le codage des faisceaux est n cessaire afin d viter toute interf rence entre les faisceaux des diff rentes balises ATTENTION toutes les op rations de codage des faisceaux doivent tre effectu es hors alimentation lectrique il est donc n cessaire de d brancher l alimentation 12V de la carte de gestion des faisceaux de chaque balise avant tout r glage 4 4 1 Op rations de configuration du codage La configuration du codage s effectue grace au potentiometre situ sur la carte de gestion des faisceaux de chaque balise La configuration s effectue selon les 2 principes suivants Balise maitre Il faut afficher sur le potentiometre le nombre de balises ESCLAVE pr sentes sur l installation 1 balise maitre 1 balise esclave afficher 1
18. la sirena integrada y el avisador ac stico del mando emitir n 5 pitidos cortos de confirmaci n En caso de detecci n de intrusi n las sirenas de alarma y el avisador ac stico de la caja de mandos se parar n autom ticamente al cabo de 1 30 minutos pulsando uno de los dos botones versi n 1 2008 209 ASTRALPOOL LA 5 4 REACTIVACI N AUTOM TICA DE LA VIGILANCIA Es necesario reactivar manualmente la vigilancia cuando se abandona los alrededores de la piscina No obstante en caso de olvido el sistema reactivar autom ticamente la vigilancia tras la temporizaci n Dicha temporizaci n es ajustada por el instalador en el momento de la instalaci n del sistema ajuste de f brica 2 min Puede ajustarse una temporizaci n de 2 min nicamente para prueba 30 min 1 h 1 30 h 2 h 2 30 h 3 h y 3 30 h La temporizaci n se reinicia cada vez que se corta un haz uso de la piscina Por consiguiente se considera que la temporizaci n empieza a correr a partir del momento en que deja de utilizarse la piscina es decir despu s del ltimo corte de haz Se oir una serie de pitidos de advertencia cada vez m s cerca en la sirena incorporada y el avisador ac stico del mando remoto 60 segundos antes de la reactivaci n autom tica Para reiniciar la temporizaci n basta cortar uno de los haces o pulsar uno de los botones de la caja de mandos 6 AVER AS 6 1 FUNCIONAMIENTO DE LAS LED DEL MANDO REMOTO 6 1 1 LED CONTRO
19. n ALIG T menos de un segundo El n mero del haz en curso de alineaci n se indica por el n mero de parpadeos de la LED 1 vez para el haz inferior 2 veces para el haz superior MAA A ES E SAN E EN YA A A A Avisador ac stico LED C dula de gesti n de los haces 4 7 2 2 Optimizaci n de las c lulas receptoras 5 Repita los pasos 4 y 5 en las c lulas receptoras Avisador ac stico LED C dula de gesti n de los haces versi n 1 2008 26 ASTRALPOOL A Estado de la alineaci n Pitidos r pidos Pitidos lentos 1 por Mala segundo aprox En funci n de las condiciones meteorol gicas locales puede resultar dif cil obtener una se al continua m s all de 20 m 4 7 2 3 Retorno a modo detecci n de la barrera 6 Mantenga pulsado el bot n ALIG T La salida del modo alineaci n es confirmado por una primera serie de pitidos que indican el canal ajustado en la baliza seguido de un pitido largo 7 Pruebe el correcto funcionamiento de la barrera cortando todos y cada uno de los haces Cuando corte uno de los haces la LED deber encenderse durante un m nimo de 2 segundos 8 Repita todas estas operaciones en cada barrera instalada 4 8 REGULACI N DE LOS PLAZOS DE REAJUSTE AUTOM TICO La regulaci n de los plazos de reinicio de la vigilancia autom tica se consigue gracias a los interruptores palancas 1 2 y 3 de la c dula central Ejemplo ajuste de un plazo de 2 min modo pr
20. proc der l installation v rifier l int grit du produit e La mise en uvre les raccordements lectriques et les r glages doivent tre effectu s selon les r gles de l art e Les mat riaux d emballage carton plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre jet s dans la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre l origine de graves dangers e Ne pas installer le produit dans des lieux pr sentant des risques d explosion ou perturb s par des champs lectromagn tiques e La pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit e Pr voir sur le r seau d alimentation une protection contre les surtensions un interrupteur sectionneur et ou un disjoncteur diff rentiel adapt s au produit conform ment aux normes en vigueur e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d installation de dispositifs et ou de composants compromettant l int grit du produit la s curit et le fonctionnement e Pour la r paration ou le remplacement des pi ces utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine e L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement l entretien et l utilisation de chaque l ment constitutif et de l ensemble du syst me ENTRETIEN e Pour garantir le bon fonctionnement du produit il est indispensable que l entretien soit effectu par du personnel qualifi dans les d
21. rechazada o devuelta La compra del producto implica la total aceptaci n de todas las condiciones de garant a En caso de litigio la nica jurisdicci n competente ser el Tribunal de comercio de LYON Francia versi n 1 2008 9 ASTRALPOOL LA ii CONSEJOS DE SEGURIDAD Este sistema se refiere nicamente a las piscinas enterradas no cercadas privadas de uso individual o colectivo CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD e La seguridad de sus hijos est en sus manos El mayor peligro es cuando los ni os son menores de cinco a os En cualquier momento puede producirse un accidente Est preparado para afrontarlo e Vigile y act e e La vigilancia de sus hijos debe ser atenta y constante e Nombre un nico responsable de la seguridad e Refuerce la vigilancia cuando haya varios usuarios en la piscina e Ense e a nadar a sus hijos cuanto antes e M jese la nuca los brazos y las piernas antes de entrar en el agua e Aprenda primeros auxilios en especial los espec ficos para ni os peque os e Proh ba las zambullidas y los saltos en presencia de ni os peque os e Proh ba las carreras y los juegos movidos en el borde de la piscina e No autorice el acceso a la piscina sin chaleco salvavidas o manguitos a un ni o que no sepa nadar bien y que no est acompa ado en el agua e No deje juguetes en las proximidades de la piscina ni dentro de ella sin vigilancia e Mantenga siempre el agua limpia e Guarde los productos de tratamiento f
22. so as to obtain a succession of beeps with the fastest frequency possible When the alignment is at tis optimum level the audible signal should be continuous 4 Move on to the upper beam by pressing the ALIG T pushbutton briefly for less than one second The number of the beam undergoing alignment is shown by a number of times the LED flashes once for the lower beam and twice for the upper beam Buzzer LED Beam control board 4 7 2 2 Optimization of the receiver cells 5 Repeat stages 4 abd 5m with the receiver cells Buzzer LED Beam control board Audible signal Alignment status Quick beeps Good Slow beeps about 1 per Poor second Depending on local weather conditions it may prove difficult to obtain a continuous signal at a distance of over 20 m 4 7 2 3 Return to barrier detection mode 6 Keep the pushbutton ALOG T pressed down The fact of exiting the alignment mode is confirmed by an initial series of beeps showing the channel setting on the beacon followed by a long beep 7 Test correct operation of the barrier by cutting off each of the beams When one of the beams is cut off the LED must come on for at least 2 seconds 8 Repeat all these operations for each barrier installed versi n 1 2008 27 ASTRALPOOL A 4 8 ADJUSTING THE TIME DELAY PERIOD FOR AUTOMATIC RESETS The time delays for restarting automatic monitoring are set using lever switches 1 2 and 3 on the central
23. versi n 1 2008 21 CONFIGURACI N 2 1 Baliza Maestra 2 Balizas Esclavas Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 2 Sens d affectation des balises esclaves obligatoin i i i ice Sin afectar obligatoriamentea las balizas Esclavas Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 1 Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 3 Sin afectar obligatoriamentea a Sens d affectation des balises esclaves obligatoire las balizas Esclavas Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 1 Posici n del potenci metro en 1 la baliza Esclava posici n 2 versi n 1 2008 22 ASTRALPOOL A CONFIGURACI N 4 1 Baliza Maestra 4 Balizas Esclavas des balises esclaves obligatoire Sin afectar obligatoriamentea las balizas Esclavas Posici n del potenci metro en Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 1 la baliza Esclava posici n 2 CONFIGURACI N 5 1 Baliza Maestra 5 Balizas Esclavas E l Posici n del potenci metro en Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n5 la baliza Maestra posici n 5 Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 4 Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 3 Posici n del potenci metro en Posici n del potenci metro en la baliza Esclava posici n 2 verston 1 2008 23
24. 1999 01donv versi n 1 2008 15 ASTRALPOOL A 4 5 2 Cableado de las balizas esclavas C dula de gesti n de los haces Loy 12v CH 2 Alimentation Alarme balise intrusion Alimentation chauffage balise Tornillo de masa Blindaje cable Alimentaci n baliza Alarma instrusi n Alimentaci n calefacci n baliza No olvide unir los blindajes de los cables a los tornillos de masa de cada baliza 4 5 3 Mando remoto a cablear en la baliza maestra DODDO A conectar en los correspondientes bornes en la c dula de gesti n de los haces baliza maestra 4 5 4 Conexiones 4 5 4 1 Alimentaci n La baliza maestra es la nica que es alimentada con 24Vdc por la alimentaci n La c dula central situada en la baliza maestra alimenta las balizas esclavas con 12Vdc para la alimentaci n de la electr nica as como con 24Vdc para las calefacciones 4 5 4 2 Informaci n de alarma vigilancia Las informaciones de alarma intrusi n de todas las c dulas de gesti n de los haces incluida la de la baliza maestra deber n conectarse a la c dula central situada en la baliza maestra 4 5 4 3 Memorizacion de la configuraci n de las zonas Una vez realizado el cableado de las informaciones de alarma intrusi n es necesario que el sistema memorice la configuraci n de la instalaci n n mero y posici n de las zonas cableadas e Compruebe que el selector de llave est en posici n parada e Coloque los Switchs 5 y 6
25. 2 fois pour le faisceau haut BUZZER LED Carte de gestion 22 4 5 2 2 Optimisation des cellules r ception D Repeter les tapes 4 et 5 en agissant sur les cellules r ception BUZZER LED Carte de gestion Signal continu Excellent bips lents Mauvais 1 par seconde environ En fonction des conditions climatiques locales il peut s av rer difficile d obtenir un signal continu au del de 20m 4 5 2 3 Retour en mode d tection de la barri re 6 Maintenir appuy le bouton poussoir ALIG T La sortie du mode alignement est confirm par une premi re s rie de bips indiquant le canal r gl sur la balise suivit d un bip long ig Testez le bon fonctionnement de la barri re en coupant chacun des faisceaux Lors de la coupure d un des faisceau la LED doit s allumer pendant un minimum de 2 secondes 8 Repeter toutes ces op rations pour chaque barri re install e 4 6 REGLAGE DU DELAIS DE REARMEMENT AUTOMATIQUE Le r glage du d lais de remise en marche de la surveillance automatique s effectue grace aux switch 1 2 et 3 de la carte centrale Exemple r glage d un d lais de 2 min mode test 4 7 TEST FINAL Apr s installation assurez vous du bon fonctionnement par un test d ensemble Coupure de tous les faisceaux un par un V rifier que les signaux sonores d alarme et de d faillance sont audibles en tout point du lieu d habitation ou de r sidence ainsi que ses d pendances y compris l int r
26. DE USO 9 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS 12 13 14 28 29 33 35 35 versi n 1 2008 4 ASTRALPOOL A 1 DESCRIPCI N DEL SISTEMA 1 1 GENERALIDADES La alarma perim trica VITAPROTECT es un sistema de barreras con rayos infrarrojos para la vigilancia de piscinas conforme a la norma NF P 90 307 Elementos de protecci n para piscinas privadas de uso familiar o colectivo Compuesta por de 1 a 6 balizas alrededor de la piscina a asegurar el sistema incluye una baliza maestra y de l a5 balizas esclavas Configuraci n m nima Configuraci n 1 Pack b sico 1 Pack b sico 1 baliza esclava Configuraci n 1 Pack b sico 2 balizas esclavas Configuraci n m xima 1 Pack b sico 4 balizas esclavas Baliza Maestra Baliza Esclava Una barrera est compuesta por 2 haces un haz alto y un haz bajo Deber tenerse inmediatamente en cuenta la informaci n de alarma cuando se corte uno de los dos haces versi n 1 2008 5 ASTRALPOOL LA PRINCIPALES CARACTER STICAS 1 2 Funcionamiento durante las 24 horas sean cuales sean las condiciones climatol gicas Distancia m xima entre 2 balizas 30 m Altura de protecci n 45 cm para el haz alto y 10 cm para el haz bajo Tiempo de respuesta al corte de los haces Haz alto gt 50 ms Haz bajo gt 150 ms Medios de alineaci n integrados visor indicaci n ac stica de la se al recibida Calentamiento con termostato en todas las colum
27. ING THE SYSTEM AS A WHOLE ON AND OFF The key operated switch located on the master beacon can be used to switch the system as a whole on and off Each movement of the switch is accompanied by 1 long confirmation beep when switching on and 5 short beeps when switching off on the local siren and the remote control buzzer The switch is only used during servicing or maintenance operations Pool monitoring is only possilbe in Normal Operation mode This mode must be sleected all year round ALL OFF mode The system remains connected to the power suuply but none of the monitoring functions are active This operating mode must only be selected when the system is switched off for maintenance In this mode no monitoring is provided by the system it must be carried out by a responsible adult NORMAL mode the system is connected to the power supply with all its functions activated IT is switched to monitoring on or monitoring off mode by using the remote control unit When the key operated switch is set to normal mode the monitoring mode is activated automatically It is opeartion inmediately even if a beam has been cut off triggering of the alarm 5 2 ACTIVATING DEACTIVATING THE MONITORING MODE The monitoring mode is activated or deactivated using buttons A and B of the remote control unit The monitoring mode is also reactivated automatically by a time delay system after a period selected during the installation seq
28. L Estado del indicador conmutaci n de la llave a modo parada Baliza infrarrojos ocultada niebla escarcha obst culo conmutaci n de la llave a modo parada conmutaci n de la llave a modo parada conmutaci n de la llave a modo parada entre elementos del sistema conmutaci n de la llave a modo parada 6 1 2 LED VIGILANCIA Alarma vigilancia memorizada Parpadeo r pido hasta la pr xima desactivaci n de la vigilancia pulsaci n simult nea de los botones A y B de la caja de mandos 6 1 3 AVISADOR AC STICO Falta de alimentaci n en el sector 2 pitidos c clicos cada 30 segundos hasta la soluci n del problema o conmutaci n de la llave a modo parada sin recopila en las sirenas incorporadas o remotas Baliza infrarrojos ocultada niebla escarcha 2 pitidos c clicos cada 30 segundos hasta la Falta de alimentaci n interna del sistema soluci n del problema o conmutaci n de la llave a Corte cortocircuito de una conexi n por cable modo parada sin recopila en las sirenas entre elementos del sistema incorporadas o remotas Haces cortados u ocultos en caso de intento de Pitidos repetidos durante todo el tiempo de activaci n manual de la vigilancia mediante los pulsaci n de los botones botones de la caja de mandos Observaci n Parpadeo lento 1 encendido cada 2 segundos Parpadeo r pido 5 encendidos por segundo versi n 1 2008 30 ASTRALPOOL LA 6 2 FUNCIONAMIENTO DE LAS ALARMAS 6 2 1 Alarma VIGILANCIA
29. ONCTIONNEMENT DES LEDS DE LA COMMANDE DEPORTEE LED CONTROLE Etat du syst me tat du voyant Fonctionnement normal Allum fixe Absence d alimentation secteur Clignotement lent jusqu a resolution du probleme ou commutation de la clef en mode arr t Balise Infrarouge occult e brouillard gi Clignotement rapide jusqu a resolution du probleme ou commuta vre obstacle tion de la clef en mode arr t D faut de charge batterie 2 eclats cycliques jusqu a resolution du probleme ou commutation de la clef en mode arr t D faut d alimentation interne du syst me 3 clats cycliques jusqu r solution du probl me ou commutation de la clef en mode arr t Coupure court circuit d une liaison filaire 4 clats cycliques jusqu r solution du probl me ou commutation entre l ments du syst me de la clef en mode arr t LED SURVEILLANCE tat du syst me tat du voyant Alarme surveillance m moris e Clignotement rapide jusqu prochaine d sactivation de la surveil lance BUZZER tat du syst me tat du buzzer Fonctionnement normal Silence Alarme surveillance Tonalit continue Absence d alimentation secteur 2 bips cycliques toutes les 30 secs jusqu r solution du probl me ou commutation de la clef en mode arr t sans recopie sur les Balise Infrarouge occult brouillard givre sir nes int gr es ou d port es D faut de charge batterie 2 bips cycliques toutes les 30 secs jusqu r solution du pro
30. View from left Front view View from right Rear view Upper beam window Lower beam window TX upper beam RX upper beam transmitter cell receiver cell Beam control board Cable gland TX lower beam RX lower beam transmitter cell receiver cell versi n 1 2008 9 REMOTE CONTROL UNIT Control indicator Monitoring indicator Monitoring mode activation desactivation buttons Opening the unit 1 Remove the side srews caps 2 Remove the screws holding the cover in place 3 Remove the screws holding the plate in place 4 Fix the unit in place with screws drilling through the back of the box at the spots provided for the purpose screws 3 5 x 16 mm 5 Drill a hole 9 5 in diameter to feed the cables through m on the underside of the unit box Use the cable gland supplied The remote control unit must be installed out of the reach of children under 5 years of age It must thus be placed at a height of at least 1 60m above the ground Control Led Monitoring Led Buzzer versi n 1 2008 10 POWER SUPPLY 230VAC ATTENTION if the cables used do not correspond to the size of the cable glands complete the seal using silicone sealing compound versi n 1 2008 1 1 ASTRALPOOL AL 2 OPERATION Each barrier is made up of 2 infrared beams an upper beam and a lower beam This enables it to detect the passage of persons of v
31. X Cellule mettrice faisceau bas a TX Visi n desde la izquierda Visi n frontal Visi n desde la derecha Visi n posterior Ventana haz alto Ventana haz bajo C lula receptora C lula emisora haz alto haz alto RX TX C dula de gesti n Paso de los de los haces cables C lula receptora C lula emisora haz bajo haz bajo RX TX versi n 1 2008 g MANDO Indicador Control Indicador Vigilancia Botones activaci n desactivaci n de la vigilancia Abertura de la caja 1 Quite las protecciones laterales 2 Quite los tornillos de sujeci n del cap 3 Quite los tornillos de sujeci n de la placa 4 Fije la caja con los tornillos perforando la caja en los lugares previstos para ello Tornillo 3 5x16 5 Haga un agujero de 9 5 para pasar los cables por la parte inferior de la caja Utilice el pasacables suminstrado La caja de mandos deber instalarse fuera del alcance de los ni os menores de 5 a os Por consiguiente deber instalarse a una altura m nima de 1 60m respecto al suelo Avisador ac stico Bot n B versi n 1 2008 9 ALIMENTACI N 230VAC Rectificador 24Vdc ATENCI N el transformador debe instalarse en el local t cnico Debe sujetarse con las prensaestopashacia abajo y a una distancia de 20 cm del suelo ATENCI N en caso de uso de cables no adecuados para las prensaestopas se
32. ace common sense or individual responsibility nor is it intended to replace vigilance on the part of the parents and or other adults entrusted with care of children This vigilance remains the essential factor for protection of children aged under five e This alarm is a protective system that warns of a danger or a risk of danger Swift intervention on the part of a responsible adult in less than three minutes is obligatory if the warning signal sounds e The user who switches the alarm system off must be aware that human monitoring is required to take its place e It is essential to react if the failure signal sounds e The period between the end of bathing and reactivation of the alarm system requires the most careful vigilance on the part of the parent or the other adult reposible for watching over the children e It is essential to switch the monitoring system on again manually after using the pool versi n 1 2008 3 ASTRALPOOL LA CONTENTS 1 DESCRIPTION OF THE SYSTEM 2 OPERATION 3 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION 4 INSTALLATION PUTTING INTO SERVICE 4 1 Details for fixing the beacon to the ground 4 2 Removing the cover 4 3 Fitting the battery 4 4 Installing cables in the beacon 45 Wiring 4 6 Beam codes 4 7 Alignment and adjustment 4 8 Adjusting the time delay period for automatic resets 4 9 Switching the system on and final tests 5 PRINCIPLES OF USE 5 1 Switching the system as a whole on and off 5 2 Activating deactiv
33. acon position 1 on the slave beacon position 2 CONFIGURATION 5 1Master beacon 5 Slave beacons 7 Position of the potentiometer Position of the potentiometer on the on the slave beacon position 5 master beacon position 5 Position of the potentiometer on the slave beacon position 4 Position of the potentiometer on the slave beacon position3 Position of the potentiometer Position of the potentiometer on the slave beacon position 1 on the slave beacon position 2 versi n 1 2008 2 4 ASTRALPOOL LA Position du potentiom tre sur la balise Esclave Position 5 Position du potentiom tre sur la balise Maitre Position 5 Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 4 Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Position du potentiom tre sur la balise Esclave Position 3 Position du potentiom tre sur la balise Esclave Position 1 Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 2 4 7 ALIGNMENT AND ADJUSTMENT The beacons are aligned in 2 phases e Optical pre alignment 4 7 1 e Electronic alignment 4 7 2 4 7 1 Optical pre alignment of the beacons Correct operation of the detection system depends on the alignment of the beacons E Transmitter cells R receiver cells This alignment consists of lining up the axes of the transmitter cells with those of the receiver cells Make this basic adjustment for each of the cell
34. activ e Activation de la surveillance Manuelle par appui simultane sur les 2 boutons de la commande d port e Automatique par temporisation apres desactivation manuelle momentan e de la surveillance pour utiliser la piscine Alarmes surveillance _ Sir ne locale balise maitre Active avec tonalit continue et modul e niveau lev d une dur e de 1min30 a chaque intrusion Buzzer commande d port e Actif Sir ne intrusion externe activation pendant 1min30 sur alarme intrusion Commande relais clairage optionnel activation pendant 10 minutes sur alarme intrusion LED surveillance Clignotement rapide Alerte d faillance technique Sir ne locale balise maitre tonalite puls e a niveau bas Active jusqu disparition du d faut _ Sir ne d faillance externe puls e Active jusqu disparition du d faut Buzzer commande d port e Active jusqu disparition du d faut LED contr le Clignotante ou puls e suivant le type de d faillance voir 8 14 jusqu disparition du d faut Les 6 Leds de la carte centrale suivent l tat des faisceaux des balises quand la surveillance est d sactiv e et m morisent les alarmes quand la surveillance est activ e Elles signalent galement les alarmes d faillance technique sans m morisation jusqu leur disparition Les alarmes intrusion m moris es sont effac es chaque activation manuelle de la surveillance du syst me par les boutons du bo ti
35. adjustment stages must be carried out with the key in the All off position 4 1 Details for fixing the beacon to the ground The beacons must be fixed on a stable flat surface for best results they should be fixed on concrete pedestals The dimensions shown for fixing are valid for stable ground In the case of unstable ground sand clay etc enlarge the pedestal size to 40 x 40 x 40 cm 3 anchoring studs or fastening screws 9 5 A Fen tre d orientation des cellules Cell orientation window 1 Remove the 3 screws holding the cover in place Removing the cover 2 Remove the cover taking care not to damage the cells versi n 1 2008 1 4 ASTRALPOOL LA 4 2 Fitting the battery 1 Place the battery on the support provided for the purpose at the back of the master beacon 2 Connect the wires red wire on the red terminal blue wire on the black terminal 3 Attach the battery using the plastic straps supplied 4 4 Cable paths inside the beacon Put the cables through the cable hole Located on the body of the beacon Cable connections using the connecting strip Attach the cable using the plastic strap supplied Location for fastening the connecting strips to the body of the beacon versi n 1 2008 15 ASTRALPOOL A For all the wiring use shielded cable type SYT1 4 5 WIRING The beacons are made up of 2 transmitter cells 2 receiver cells and an electronic beam control board The master b
36. ap del borne versi n 1 2008 3 4 ASTRALPOOL LA 7 2 5 Obst culos observados Un obst culo observado en el campo de las barreras de rayos infrarrojos provocar unas alarmas inoportunas normalmente de tipo ocultaci n pero tambi n de intrusi n Intente en la medida de lo posible materializar las l neas en el suelo indicando los l mites de dep sito Atenci n a la posici n de las sillas las hamacas las mesas de jard n las macetas de flores Atenci n a las toallas las ropas u otros productos ligeros que pueden salir volando en caso de r fagas de viento Proceda a las comprobaciones indicadas en el p rrafo 1 es decir con la vista de la alineaci n de las columnas sin error de paralaje 7 2 6 Disparos de alarma inoportunos Si observa unos disparos inexplicables normalmente al salir el sol o al ponerse la causa m s probable es que se trate de una alineaci n incorrecta de una c lula infrarroja o de la presencia de obst culos delante de los haces Avise a su instalador que venga a ajustar la baliza que falla La presencia de perros gatos u otros animales dom sticos as como de un c sped alto puede originar alarmas inoportunas versi n 1 2008 35 ASTRALPOOL A 7 2 7 Identificaci n de los fallos El sistema dispone de diversos tipos de alerta en funci n del tipo de alarma en curso intrusi n o diferentes fallos Usted debe saber identificar claramente los distintos tipos de alerta y anotarlos en un cuader
37. arious heights 7 a l y i L a gt LE LI LE TELEF M pi CI E E r k m ES M The monitoring alarm is triggered if one of the 2 beams is cut off Eaqch beacon is made up of 2 transmitter cells and 2 receiver cells The transmitter cells of a beacon must be aligned with the receiver cells of the adjacent beacon Each pairing of a transmitter cell and a receiver cell thus forms a detection beam The transmitter cells emit infrared impulses the receiver cells analyse the infrared impulses received and generate the monitoring alarm if one of the 2 beams is cut off versi n 1 2008 1 o ASTRALPOOL LA 3 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION To install the beacons correctly 1t is important to comply with certain rules Maximum distance between beacons 30 m Do not install the beacons Do not install the beams parallel to glazed on unstable supports surfaces and less than 1 m from them Check that no vegetation can mask the beam or beams whatever the season INCORRECT CORRECT Do no put 2 barriers in the same alignment Note Pay special care to the cross section of possibility of interference between the 2 the cables used see 4 5 4 4 barriers The barriers must be installed on flat surfaces Any irregularities in the ground cuold create zones where children might be able to crawl under the beams version 1 2008 13 ASTRALPOOL A 4 INSTALLATION PUTTING INTO SERVICE All the installation and
38. as de n gligence erreur ou mauvaise utilisation du produit utilisation d accessoires non conformes aux sp cifications du fabricant alt rations effectu es par le client ou par des tiers causes naturelles foudre inondations incendies etc actes de vandalisme Sont galement exclues de la garantie les pi ces susceptibles d usure piles etc Le produit r parer doit tre exp di s franco de port SORHEA FRANCE SORHEA retournera le produit r par l exp diteur en port d Sinon la marchandise sera refus e ou retenue l exp dition L achat du produit implique l acceptation totale de toutes les conditions de garantie En cas de litige la seule juridiction comp tente est le Tribunal de Lyon France 2 NT160 1 V1 0 04 04 TT CONSEILS DE SECURITE Ce systeme ne concerne que les piscines enterr es non closes privatives a usage individuel ou collectif CONSEILS GENERAUX DE SECURITE La s curit de vos enfants ne d pend que de vous Le risque est maximum lorsque les enfants ont moins de cing ans L accident n arrive pas qu aux autres Soyez pr t y faire face Surveillez et agissez La surveillance de vos enfants doit tre rapproch e et constante D signez un seul r ponsable de la s curit Renforcez la surveillance lorsqu il y a plusieurs utilisateurs dans la piscine Apprenez a nager a vos enfants des que possible Mouillez nuque bras et jambes avant d entrer dans l eau Apprenez les ges
39. ating the monitoring mode 5 3 Using the remote control unit 5 4 Automatic resetting of the monitoring mode 6 TROUBLESHOOTING 6 1 LED operation on the remote control 6 2 Alarm operation 6 3 Operational characteristics 7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 1 Periodical maintenance 7 2 Reglas Maintenance instructions for users of the monitoring system 8 RULES FOR USE 9 CONFORMITY WITH STANDARDS 12 13 14 28 29 33 35 35 versi n 1 2008 4 ASTRALPOOL LA 1 DESCRIPTION OF THE SYSTEM 1 1 GENERAL The VITAPROTECT perimeter alarm is a system of infrared barriers for monitoring swimming pools in conformity with standard NF P 90 307 Protective elements concerning private pools for family or collective use The system is made op of to 6 beacons installed around the pool to be made safe with one master beacon and 1 to 5 slave beacons Minimum configuration Configuration 1 Basic Pack 1 Basic pack 1 slave beacon Configuration 1 Basic Pack 2 slave beacons Maximum configuration 1 Basic Pack 5 Slave beacons Mater Beacon Slave Beacon Each barrier consists of 2 beams an upper beam and a lower beam Alarm information is taken into account immediately if one of the two beams is cut off version 1 2008 5 ASTRALPOOL LA MAIN CHARACTERISTICS Operates 24 houras a day whatever the weather conditions Maximum distance between 2 beacons 30m Height of protection 45cm for the upper
40. ave lives and especially those that specifically conern children e Forbid diving or jumping into the pool in the presence of young children e Forbid all reaces and lively games close to the pool e Do not allow children who are not good swimmers to enter the pool unaccompanied without a buoyancy jacket or arm rings e Do not leave toys in the pool or close to it if no one is present to monitor the pool e Keep the water clear at all times e Store all water treatment products out of the reach of children e Always have e A telephone accesible close to the pool to avoid leaving your children unattended while your are on the telephone e A lifebuoy and a pole close to the pool e The only work authorized on the system is that to replace the batteries and fuses this work must be carried out at the beginning of the summer season e In the event of an accident e Take the child out of the water as quickly as possible e Call the emergency centre immediately and follow the advice you are given e Remove all wet clothing and wrap the child in a warm blanket e Memorize the emergency phone numbers and display them by the pool e Display a pictogram underlining the adults duty to look after young children SPECIFIC SAFETY RECOMMENDATIONS FOR THE ALARMS e In the failure signal is triggered take all necessary steps to prevent children less than five years old from going near the pool until the repair work has been carried out e This alarm system cannot repl
41. beam and 10 cm for the lower beam Upper beam gt 50 ms Lower beam gt 150 ms Integrated means of alignment sighting system and sound indicating that the signal has been received Thermostatically controlled heating on all the columns to defrost the cover windows automatically Signals warning of an intrusion or a technical failure Remote on off control for the monitoring system with indicator lights and a buzzer Integrated electronic control system for the alarms using a two tone siren incorporated in the master beacon with a minimum sound level of 100 dB for the alarm and 80 dB for failures at a distance of 1 m Key operated switch on the master beacon to switch off the system as a whole Possibility of linking up extra remote alarm and failure sirens to ensure that the alarms can be heard in all points of the place of residence Backup battery providing an autonomy of about 30h in the event of a mains power failure Height of the beacons 65 cm Diameter of the beacons 18 cm at the top 24 cm at the base Weight 13kg basic pack 5kg slave beacon Consumption 230 V 410 55 VA Important precautions for installation see 3 version 1 2008 6 ASTRALPOOL LA 1 2 DESCRIPTION Elements supplied at the time of delivery Basic pack box e 1 master beacon 1 slave beacon One 230Vac 24Vdc adaptor 1 1 remote control unit 5 with cable gland 1 12V backup battery 2 1 set of 2 keys for the key operated switch 9 2 plas
42. bl me D faut d alimentation interne du syst me ou commutation de la clef en mode arr t avec recopie sur les sir nes int gr es ou d port es Coupure court circuit d une liaison filaire entre l ments du syst me Faisceaux coup s ou occult s en cas de bips r p t s pendant tout le temps d appui sur les boutons tentative d activation manuelle de la surveillance par les boutons du bo tier de commande Remarque Clignotement lent 1 allumage toutes les 2 secondes Clignotement rapide 5 allumages par seconde 25 6 2 FONCTIONNEMENT DES ALARMES Alarme SURVEILLANCE L alarme surveillance se d clenche en cas de coupure d un des faisceaux pendant que la surveillance est activ e Declenchement des Sirene int gr e avec tonalit continue et modul de fort niveau 100dBA Buzzer commande d port e Eventuelles sir nes d alarme ext rieures Clignotement du LED Surveillance continue jusqu d sactivation de la surveillance ou commutation en mode Arr t du commutateur clef Nota en cas d alarme intrusion toutes les sir nes internes ou externes sont activ es pendant 1min30 Il est possible d arr ter les alarmes soit en appuyant sur un des boutons de la commande d port soit en tournant la clef du commutateur Attention dans ce dernier cas le syst me passe en mode arr t g n ral Alarme D FAILLANCE TECHNIQUE L alarme d faillance technique se d clenche en cas de d faut alimentati
43. caci n y su puesta en servicio Este sistema cumplir sus expectativas si respeta las normas de explotaci n mencionadas a continuaci n 7 2 1 La vegetaci n El espacio lineal entre 2 bornes debe estar limpio sin ramas de rboles que atraviesen los haces y el c sped debe estar uniformemente cortado En la pr ctica la comprobaci n consiste en colocarse detr s de la columna con el ojo a la altura de la parte inferior de la columna de esta manera deber a ver claramente la parte inferior de la columna opuesta Si no es as deber cortar el c sped e Siguiendo el mismo m todo visual comprobar situando el ojo a la altura de la parte superior de una columna que ve claramente la parte superior de la columna opuesta sin interposici n de ramas e Insistimos en el hecho de siempre comprobar el estado de limpieza del terreno paseando por el campo de visualizaci n siguiendo la alineaci n de 2 columnas con el objeto de eliminar los errores de paralaje v ase dibujo y apreciar con exactitud la realidad de los obst culos e Atenci n a las ramas demasiado cercanas al campo de detecci n Las ramas sobrecargadas por la lluvia o la nieve pueden temporalmente perturbar el funcionamiento de la detecci n interponi ndose en el campo de los rayos infrarrojos y disparar eventualmente unas alarmas inoportunas e Atenci n a los terrenos nuevos o a las plantas grandes tipo ambrosia que crecen muy rapido 7 2 2 Presencia de animales Nu
44. d faillance auto aliment e E A esistance de fin de boucle SAK Carne Centrale Balise Maitre Blind age Sirena de alarma ie Sirena averia alimentada automaticamente alimentada automaticamente Bloqueo sirena Proteccion automatica Bloqueo sirena Proteccion automatica En caso de que no se instale ninguna sirena remota procure r dejar la resistencia de 5 6k en los C dula Central ae bornes AP de la c dula central situada en la baliza maestra Baliza Maestra version 1 2008 19 4 5 5 Instalaci n de la alimentaci n De conformidad con las especificaciones de la norma NF C 15 100 Parte 7 702 Instalaciones el ctricas de baja tensi n debe prestarse especial atenci n a la implantaci n del bloque de alimentaci n 24V Recuerde que no debe ser implantado en los vol menes 0 y 1 del esquema mostrado abajo extracto de la norma xa Volume O En Volume 1 Volume 2 NOTA Las dimensiones de los vol menes quedan limitadas por los muros y las paredes fijas Dimensiones de los vol menes para piletas de piscinas y pediluvios versi n 1 2008 20 ASTRALPOOL A 4 6 CODIFICACI N DE LOS HACES Es necesario codificar los haces para evitar interferencias entre los haces de las diferentes balizas ATENCI N todas las operaciones de codificaci n de los haces deber n efectuarse sin conexi n el ctrica sector 230V bater a 12V desconectados 4 6 1 Operaciones de configuraci n
45. d away by a gust of wind Carry out the checks as shown in paragraph 1 1 e visually by looking along the alignment between the columns to avoid error of parallax 7 2 6 False alarms If oyu note that the alarm is triggered for unexplained reasons especially at sunrise or sunset the most probable cause is incorrect alignment of an infrared cell or the presence of obstacles in the path of the beams Call your installer who will be able to adjust the beacon concerned The presence of dogs cats or other pets together with long grass can also lead to unwanted alarms 727 Fault identification The system uses various types of alert depending on the type of alarm triggered intrusion or various faults You must be able to identify the various types of alert clearly and write them down in a notebook This will enable you to make work easier for your installer to be able to work efficiently on the equipment he must have as much information as possible on the conditions in which the alarm was triggered type of alert frequency and time of triggering weather conditions 7 2 8 Psychological constraints Correct operation of the system involves setting up an organization and changing habits together with a slight level of constraint for the users switching the monitoring system ON or OFF each time the pool is used It is necessart to explain these instructions carefully to the persons involved and use psychological persuasion to ensure that the
46. d out in accordance with good professional practice e The packaging materials carboard plastic polystyrene etc must not be left within the reach of children as they can be a source of grave danger Take them to your local waste disposal centre e Do not install the product in places where there are risks of explosion or in locations affected by electromagnetic fields e The presence of gas or flammable smoke constitutes a serious danger for safety e The following elements must be installed on the power supply network protection from overvoltage an isolation switch and or a differential circuit breaker suitable for the product in conformity with the standards in force e The manufacturer cannot be held liable in the case of installation of devices and or components affecting product integrity safety and operation e When repairing or replacing parts use only original spare parts e The installer must supply all necessary information concerning the operation maintenance and use of each element making up the system as a whole MAINTENANCE e To ensure correct operation of the product it is essential for maintenance to be carried out by qualified persons at the times set out by the installer and the manufacturer and in compliance with the standards in force e All work carried out for installation maintenance repairs and cleaning must be documented This documentation must be conserved by the user and made available for the qualif
47. de la codificaci n La configuraci n de la codificaci n se efect a gracias al potenci metro situado en la c dula de gesti n de los haces de cada una de las balizas La configuraci n se realiza con arreglo a los 2 principios siguientes e Baliza maestra deber introducir en el potenci metro el n mero de balizas ESCLAVAS presentes en la instalaci n baliza maestra 1 baliza esclava introduzca 1 baliza maestra 2 balizas esclavas introduzca 2 baliza maestra 3 balizas esclavas introduzca 3 baliza maestra 4 balizas esclavas introduzca 4 baliza maestra 5 balizas esclavas introduzca 5 e Balizas Esclavas sit ese en el interior del per metro definido por las balizas y proceda al ajuste a partir de la baliza esclava situada directamente a la izquierda de la baliza maestra Incremente de l a 5 todas las balizas esclavas girando en el sentido contrario a las agujas del reloj LOS ESQUEMAS MOSTRADOS A CONTINUACI N REPRESENTAN LAS POSICIONES DE LOS DIVERSOS POTENCIOMETROS PARA TODAS LAS CONFIGURACIONES POSIBLES CONFIGURACI N 1 1 Baliza Maestra 1 Baliza Esclava Observaci n en esta configuraci n la LED de la c dula de gesti n de los haces de la baliza esclava permanecer x todo el tiempo encendida en alarma tune Posici n del potenci metro en HA E la baliza Esclava posici n 1 Tal como se indica en el 4 3 4 4 es necesario no cablear el contacto de alarma de esta baliza
48. e commande d port e 5 4 Reactivation automatique de la surveillance DEPANAGE 6 1 Fonctionnement des Leds de la commande d port e 6 2 Fonctionnement des alarmes 6 3 Caract ristiques fonctionnelles CONSIGNES D ENTRETIENS 7 1 Entretien p riodique 7 2 Consignes d entretien l attention de l utilisateur du syst me de surveillance CONFORMITE AUX NORMES 24 25 29 31 NT160 1 V1 0 04 04 1 1 1 DESCRITPION DU SYSTEME GENERALITES PISCINIRIS Il est un syst me de barri res infrarouge pour la surveillance des piscines conforme a la norme NF P 90 307 Elements de protection pour piscines priv es familiales ou a usage collectif Compos de 1 6 barri res install es autour de la piscine surveiller le syst me comprend 1 balise maitre et de 1 a 5 balises esclaves Configuration Minimum Configuration 1 Pack Piscininis de base 1 Pack Pisciniris de base 1 balise esclave Configuration 1 Pack Pisciniris de base 2 balises esclaves E E Configuration Maximum 1 Pack Pisciniris d base 4 balises esclaves M Balise Maitre E Balise Esclave Une barri re est compos e de 2 faisceaux un faisceau haut et un faisceau bas La prise en compte de l information d alarme est imm diate lors de la coupure d un des deux faisceaux PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Fonctionnement 24h 24 quelles que soient les conditions climatiques Distance maxi entre 2 balises 30m Hauteur de protect
49. e de diff rents types d alerte en fonction du type d alarme en cours intrusion ou diff rents d faut Vous devez savoir identifier clairement les diff rents types d alerte et les consigner sur un cahier Vous faciliterez ainsi le travail de votre installateur qui pour intervenir efficacement doit avoir le maximum de renseignements sur les conditions de d clenchement de l alarme type d alerte fr quence et heure de d clenchement conditions climatiques 7 2 8 La contrainte psychologique Le bon fonctionnement du syst me n cessite la mise en place d une organisation d une modification des habitudes et d une l g re contrainte aux utilisateurs mise EN HORS surveillance du syst me chaque utilisation Il y a lieu de bien expliquer ces consignes aux personnes impliqu es et de faire preuve de psychologie afin qu ils adoptent le syst me Ce sera la ran on de l efficacit de votre syst me d alerte s curit piscine 7 29 V rification de la pr sence d obstacles dans le champ d une barri re infrarouge Repr sentation des colonnes en vue de dessus Mauvais erreur de parallaxe On ne peut pas appr cier la position des obstacles par rapport au champ de detection infrarouge C Branche arbre a d gager Position de l il pour appr cier le derangement provoque par la branche Position de l il pow appr cier le d gagement du faisceau bas 30 8 CONFORMITE AUX NORMES Le syst m
50. e de surveillance des piscines PISCINIRIS II est conforme aux normes suivantes Norme de produits Alarmes pour Piscines NF P 90 307 Compatibilit lectromagn tique Directive CEM NF EN 50081 1 et NF EN 50130 4 S curit du mat riel Directive Basse Tension DBT NF EN 60950 31 INFRARED BARRIER SYSTEM FOR SWIMMING POOL MONITORING TE rl a mm I i I I corail protect INSTALLATION MANUAL EQUIPMENT CERTIFIED AS BEING IN CONFORMITY WITH NF P 90 307 as shown in CNPP test report LM 04 00 30 A dated 20 September 2004 versi n 1 2008 1 ASTRALPOOL LA IMPORTANTE INSTRUCTIONS TO BE READ CAREFULLY AND KEPT FOR SUBSEQUENT REFERENCE SAFETY INSTRUCTION The present instructions form an integral essential part of the product and must be handed over to the user It is necessary to read them carefully because they rpovide important information concerning installation use and maintenance These instructions must be kept carefully and handed over to all other users if such is the case Incorrect installation and inappropriate use of the product can be a source of grave danger INSTALLATION e The installation work must be carried out by qualified persons in conformity with the local regional national and European standards in force e Before installing the system check that the product is in good condition e The installation work electrical connections and adjustments must be carrie
51. e operativa de inmediato aunque haya un haz cortado disparo de la alarma 5 2 ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LA VIGILANCIA La activaci n o desactivaci n de la vigilancia se efect a gracias a los botones A y B de la caja de mandos La reactivaci n de la vigilancia se efect a tambi n de manera autom tica mediante temporizaci n al t rmino de un plazo preestablecido en la instalaci n La activaci n de la vigilancia es imposible si uno de los haces est cortado Esto es indicado por una serie de pitidos cuando se intenta la puesta en vigilancia 5 3 USO DE LA CAJA DE MANDOS REMOTA La caja s lo puede utilizarse en modo Funcionamiento Normal La selecci n del modo Funcionamiento Normal con el conmutador de llave coloca de manera autom tica el sistema en situaci n de vigilancia activada La activaci n de la vigilancia puede efectuarse manualmente autom ticamente tras la temporizaci n La activaci n o desactivaci n manual de la vigilancia se efect a pulsando simult neamente los botones A y B Puede comprobarse el estado del sistema a trav s de la Led Vigilancia situada en el mando Si la Led est encendida significa que la vigilancia est activada Si la Led est apagada significa que la vigilancia est desactivada Tanto en la activaci n manual como autom tica de la vigilancia la sirena integrada y el avisador ac stico del mando emitir n 1 pitido largo de confirmaci n En la desactivaci n
52. e opposite column must be clearly visible If his is not the case it is necessary to mow the grass e The same visual method can be used to check that wehn looking over the top of a column the top of the opposite column can be seen clearly without the interposition of any branches e We must insist on the fact of always checking the clean state of the ground by looking alonge the exact line of sight between 2 columns to avoid all errors of parallax see the drawing and thus accurately assess the reality of any obstacles present e Pay particular attention to any branches too close to the field of detetction When weighed down by rain or snow branches can temporarily disturb operation of the detection system by entering the field of the infrared beam and lead to false alarms e Attention uf the ground has been turned over recently high grass or plants such as ragweed can grow very fast 7 2 2 Presence of animals Our infrared alarms are equipped with a specific analysis system for non detection of birds many of which often come to drink from our pools Nonetheless we must draw your attention to the possible presence of dogs cats or other animals that could move through the infrared beams and hence trigger false alarms It may thus be necesssary to install a barrier to prevent access for them 7 2 3 Cleanness of the covers The infrared covers must be kept clean as otherwise there could be problems concerning transmission and rec
53. e unir bien el blindaje a cada masa de baliza Todas las conexiones de las trabas se hacen en el interior de los bornes 4 5 4 5 Longitud maxima de los cables de alimentaci n Puede utilizarse un mismo cable multipares para el cableado de los bornes No obstante debido a las p rdidas de carga en l nea quiz s sea necesario duplicar o triplicar algunos hilos para la alimentaci n 24V En determinados casos quiz s sea necesario separar la alimentaci n 24V para no sobredimensionar in tilmente el conjunto de los cables N mero de Longitud media de los cables entre balizas o entre baliza maestra y alimentaci n balizas 5m l0m_ I5m 20m 25m 30m ESS 6 10 9 10 6 10 5 25 RAS 6 10 9 10 AY a amo IT ACA 9 10 Sa a0 1s 2s RA RP a Ta Caw AR ART TR Para unas secciones de lt 1x2 5 6 de 2x1 UTILIZAR LAS TRABAS DE CONEXIONES Cableado de la caja de mandos remota cable 6 10 tipo SYT1 hasta 50 m de distancia 9 10 o m s CASO DE UNA IMPLANTACI N EN PER METRO ABIERTO Se considera un per metro abierto toda aquella instalaci n o barrera de rayos infrarrojos entre 2 balizas que no sea explotada para delimitar la zona a vigilar M Es ri curia E M EJE 7 i Mi Gee nen sise E a ay ay OS Bo dy i 1 Li al I I i Fi l F Im AE qe F T der ES e versi n 1 2008 18 ASTRALPOOL LA 4 5 4 6 Cableado de las sirenas remotas Sir ne d alarme auto aliment e Sir ne
54. eacon also has an alarm control board which receives all the information concerning intrusion alarms for the various beacons signalling for exterior alarms and the power supply systems 4 5 1 Alarm control board wiring for the master beacon Lower terminal strip Remember to connect the shielding on the cables to the earthing screw on each beacon DODDODDODO DD q K 24V 21 22 73 74 Z5 26 12V Hi Signaux d alarme _ provenant de chaque balise Bl Pensez a relier les blindages des c bles aux Alimentation Alimentation Alimentation visse de masse de chaque balise g n rale chauffage balises Vers balises esclaves Upper terminal stri O rg ag oOo gt Ey rm TT m n 7 Caja de mandos SEUI9JX9 SVUSIIS UOTORIUSUIT Y y Fy BUIO XS UOISNQUI BUSIIS UOIOBATIOYW BUJO XO BIDAR BUIS UNIOBATIOV SEUI9IX9 SEUQIIS SE Op U01999101d0M y versi n 1 2008 16 ASTRALPOOL LA 4 5 2 Wiring of the slave beacons Beam control board Lo 12v CH Alimentation Alarme balise Intrusion Alimentation chauffage balise Earthing screw Cable shielding Beacon power supply Beacon heating power supply intrusion alarm Remember to connect the shielding on the cables to the earthing screw on each beacon 4 5 3 Remote control to be connected to the master beacon To be connected to the corresponding terminals on the beam control board master beacon 4 5 4 Connections 4 5 4 1 Power supp
55. eacon siren pulsating low level tone Active until the fault is dealt with External pulsating failure siren Active until the fault is dealt with Remote control buzzer Active until the fault is dealt with Control LED flashing or pulsating depending on the type of failure see 14 until the fault is dealt with The 6 LEDs on the central board show the status of the beacon beams when the monitoring system is deactivated and memorize the alarms when the monitoring system is activated They also show the technical failure alarms without memorization until they are dealt with The intrusion alarms memorized are deleted each time the monitoring system is activated manually using the buttons on the control unit If the key operated switch is set to All Off they remain memorized and fixed on the latest alarms for maintenance purposes Lever switches 1 to 6 for system configuration and maintenance on the central board Switches 1 2 3 adjustment of time delay for reactivation of automatic monitoring 2 min 1 h 1h30 2h 2h30 3 h 3h30 Switches 1 5 validation of operation for the 6 LEDs on the board versi n 1 2008 3 9 ASTRALPOOL A Operation of lever switches 4 and 5 Switch 4 Switch 5 Information that appears in leds LED OFF Display alarms OFF ON Display technical problems Information displayed by LEDs 1 to 6 Display mode for alarms Ll aL6 OFF gt beams operating normally ON St
56. eadily gt beams cut off the LED that comes on corresponds to the barrier cut off Flashing quickly gt memorized alarm Flashing slowly gt Blocked Display mode for technical failures LI on power on normal operation L2 on internal power supply fault for the system 12V or the battery L3 on fault in the wiring link with the beacons L4 on fault in the wiring link with the power supply box LS on self protection fault on the external sirens L6 not used version 1 2008 3 3 ASTRALPOOL LA 7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 1 PERIODICAL MAINTENANCE To ensure a consistent performance over time it is necessary to carry out a minimum of maintenance Clean the cover of each element at least once a year or more often in the event of exposure to soiling Repeat the final tests once a year 7 2 MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR USERS OF THE MONITORING SYSTEM You have just acquired a high peripheral detection system the manufacturer has taken great care when making it and preparing its installation The system will give you full satisfaction provided you comply with the operating instructions set out below 7 2 1 Vegetation The alignment between 2 beacons must be kept clear without any three branches crossing the beams and the grass must be mown regularly In practical terms checks are made by looking from behing the column with the eyes at the level of the lower section of the column the base of th
57. eption of the infrared beams which could trigger unwanted alarms There is an increased risk of soiling if the ground has been turned over recently projection of earth during storms and windy weather Gardeners must be made aware of the risk that freshly mown grass could cling to the base of the covers during mowing and hece block them off It is also necessary to avoid hitting or running into the columns during maintenance work The use of hihg pressure water cleaners 1s prohibited 7 2 4 Cleaning the covers Use soft cloths and cleaning products on the windows which have been given antistatic properties amongst other things There is no set cleaning frequency 1t depends on the conditions of soiling As a rough guide we recommend cleaning the outside three times a year and cleaning the inside once a year All inside cleaning must be carried out by a maintenance technician as 1t is necessary to remove the cover of the beacon versi n 1 2008 3 4 ASTRALPOOL A 7 2 5 Obstacles in the path of the beams If an obstacle is put in the path of the infrared barriers it leads to a false alarm usually of the blocking type but also of the intrusion type Whenever possible it 1s preferable to materialize lines on the ground to show the limits for placing or storing objects Be careful with the positioning of chairs reclining chairs garden tables flowerpots etc Also pay attention to towels clothing or other light products that can be carrie
58. er de commande Si le commutateur a clef est positionn sur Arr t General elles restent m moris es et fig es sur les derni res alarmes a des fins de maintenance Switch s de configuration et maintenance syst me SW1 SW6 sur la carte centrale SW1 SW2 SW3 r glage temporisation de r activation surveillance auto 2min 1h 1H30 2h 2h30 3h 3h30 SW4 SW5 validation allumage des 6 Leds de la carte SW6 non utilis Fonctionnement des Switch 4 et 5 27 Switch 4 Switch 5 Informations affich es sur les LED LED OFF Visualisation alarmes techniques Informations affich es par les LED 1 6 mode visualisation alarmes L1a aL6 teint gt faisceaux passant Allum es fixe gt faisceaux coup s la LED correspondante la barri re coup s allume Clignotement rapide gt alarme m moris e Clignotement lent gt occultation mode visualisation d faillance techniques L1 allum e secteur pr sent marche normale L2 allum e d faut alimentation interne du syst me 12V ou batterie L3 allum e d faut liaison filaire balises L4 allum e d faut liaison filaire bo tier L5 allum e d faut autoprotection des sir nes externes L6 non utilis e 28 T CONSIGNES D ENTRETIENS 7 1 ENTRETIEN PERIODIQUE Pour assurer un maintien des performances dans le temps il faut pr voir un entretien minimum Nettoyer le capot de chaque l ment au moins une fois par an
59. estras alarmas infrarrojos estan dotadas de un an lisis espec fico para la no detecci n de las aves que a menudo vienen a beber a nuestras piscinas No obstante queremos llamar su atenci n sobre la eventual presencia de perros gatos u otros animales que podr an cortar los haces infrarrojos y por consiguiente disparar unas alarmas inoportunas As pues puede resultar necesaria una barrera para evitar su acceso 7 2 3 La limpieza de los cap s Los cap s de los infrarrojos deben mantenerse limpias so pena de perjudicar la transmisi n y la recepci n de los rayos infrarrojos y provocar alarmas de ocultaci n Cabe observar el riesgo aumentado de la suciedad en los terrenos nuevos proyecci n de tierra en caso de tempestad o viento Sensibilice a los jardineros sobre el riesgo de que se acumulen de hierbas en la parte inferior de los cap s en el transcurso del corte del c sped Advi rtales adem s de no golpear las columnas en el transcurso de los trabajos de mantenimiento No permita el uso de un chorro de agua de alta presi n 7 2 4 C mo limpiar los cap s Utilice pa os suaves y un producto para la limpieza de los cristales que tenga entre otras propiedades antiest ticas La frecuencia de la limpieza no es fija y depende de las condiciones de suciedad Se recomienda a t tulo indicativo 3 limpiezas externas al a o y 1 limpieza interna esta ltima debe ser realizada por un t cnico de mantenimiento ya que es necesario retirar el c
60. fixed walls and partitions Measurements of the volumes for swimming pools and footbaths versi n 1 2008 21 ASTRALPOOL LA 4 6 CODING THE BEAMS It 1s necessart to code the beams to avoid all interference between the beams on the different beacons ATTENTION all the beam coding operations must be carried out without any electrical power supply 230V mains power supply 12V battery disconnected 4 6 1 Coding configuration operations Coding configuration 1s carried out using the potentiometer located on the beam control board on each beacon Configuration 1s carried out in accordance with the follogin two principles e Master beacon it is necessart to display on the potentiometer the number of SLAVE beacons present in the intallation 1 master beacon 1 slave beacon display 1 master beacon 2 slave beacon display 2 1 master beacon 3 slave beacon display 3 1 master beacon 4 slave beacon display 4 master beacon 5 slave beacon display 5 e Slave beacons move inside the perimeter defined by the beacons and begin the adjustments on the slave beacon located directly to the left of the master beacon Increment 1 to 5 all the slave beacons moving anticlockwise THE DIAGRAMS BELOW REPRESENT THE POSITIONS OF THE VARIOU POTENTIOMETERS FOR ALL THE POSSIBLE CONFIGURATIONS CONFIGUARTION 1 1 Master beacon 1 Slave beacon Position of the potentiometer on the master beacon position 1 Comment In this co
61. for distances of over 50 m CASE OF AN INSTALLATION IN AN OPEN PERIMETER We consider as an open perimeter all installations in which an infrared barrier between 2 beacons is not used to delimit the zone to be monitored oon M El Fone non cursi E M El ES 7 M zane non aurea FR E Li ia ea Y As Le A l l l 3 MA ral 1 y N l d l iq MAA Ele KE CE aS E versi n 1 2008 19 ASTRALPOOL A Sir ne d faillance auto aliment e 4 5 4 6 Wiring for remote sirens Sir ne d alarme auto aliment e A esistance de fin de boucle SAH Carte Centrale Balise Maitre Blind age Self powered alarm siren Blocking siren Self protection Central Board Master Beacon Self powered failure siren Blocking siren Self protection In the event that no remote siren is installed take care to leave the 5 6k resistance connected to the AP terminals of the central board located on the master beacon version 1 2008 20 ASTRALPOOL 4 5 5 Installation of the power supply In conformity with the specifications of standard NF C 15 100 Section 7 702 Low voltage electrical installations special care must be taken concerning the location of the 24V power supply unit As a reminder this unit must not be located in volumes 0 and 1 of the diagram below extract from the standard E Volume 0 En Volume 1 Volume 2 NOTE The measurements of the volumes are limited by the
62. h or the key operated switch has been set to off mode Cut off short circuit on a wiring link between 4 cyclical flashes until the problem has been dealt system elements with or the key operated switch has been set to off mode 6 1 2 MONITORING LED System status Indicator status Monitoring activated Monitoring deactivated Off Monitoring alarm memorized Flashes quickly until the next deactivation of the monitoring system pressing butoons A and B on the control unit at the same time version 1 2008 3 0 ASTRALPOOL LA 6 1 3 BUZZER System status Normal operation Monitoring alarm Sounds continuously Mains power supply failure 2 cyclical beeps every 30 sec until the problem has been dealt with or the key operated switch has been set to off mode without repeat on the integrated or remote sirens deportees Infrared beacon cut off fog frost 2 cyclical beeps every 30 sec until the problem has Battery charge fault been dealt with or the key operated switch has Cut off sort circuit on a wiring link between been set to off mode with repeat on the integrated system elements or remote sirens deportees Beams cut off or blocked in the case of an attempt Repeated beeps as long as the buttons are pressed to activate the monitoring manually using the buttons on the control unit Comment Slow flashed Come on once every 2 seconds Quick flashes Comes on 5 times per second 6 2 ALARM OPERTION 6 2 1 MONITORING Alarm T
63. he monitoring alarm is triggered if one of the beams is cut off while the monitoring system is activated Triggering of the Integrated siren with continuous modulated tone at a high level 100dBA Remote control buzzer Exterior alarm sirens if fitted Monitoring LED with flashing that continues until the monitoring system is deactivated or switched to Off mode using the key operated switch Note In the event that the intrusion alarm sounds all the sirens internal or external are activated for 1 min 30 It is possible to stop the alarms either by pressing one of the buttons on the remote control or by turning the key in the key operated switch Attention in this last case the system switched to all off mode 6 2 2 TECHNICAL FAILURE alarm The technical failure alarm is triggered in the event of An internal system supply fault other than a mains power failure A battery charge fault Occultation of an infrared beacon fog frost obstacle etc if the monitoring system is activated A fault in the wiring links between elements A self monitoring alarm for the sirens Triggering of The integrated siren generating 2 cyclical medium level beeps 80 DBA repeated every 30 sec until the alarm is dealt with or the key operated switch 1s set to OFF with a repeat on the control unit buzzer Exterior failure alarm sirens if fitted using the same operating mode as the integrated siren version 1 2008 3 1 6 2 3
64. ied persons assigned to these tasks WARNING FOR THE USER e Please read the instructions and the attached documentation carefully e The product must be used for the purpose for which 1t has been expressly designed All other uses are considered as inappropriate and hence dangerous Furthermore the information contained in these instructions and the attached documentation can be the object of modifications without notice It 1s supplied as a guide to application of the product The modifications without notice It is supplied as a guide to application of the product The VITAPROTECT company cannot be held liable for any negative consequences e Keep all products devices documentation and other elements out of the reach of children Mantenga los productos los mecanismos y la documentaci n fuera del alcance de los ni os e In the event of maintenance cleaning failures or incorrect operation of the product disconnect the system from the power supply without making any attemps to intervene Contact only qualified persons authorized to carry out these tasks Failure to comply with the above instructions can create situations of serious danger GUARANTEE The equipment is guaranteed for a period of 12 months as from the date of delivery of the product The guarantee 1s cancelled in the event of any of the following negligence errors or incorrect installation or use of the product use of accessories not in compliance with the manufacturer s s
65. ieur des locaux Ajouter une ou plusieurs sir nes d port es le cas ch ant 23 5 PRINCIPES D UTILISATION 5 1 MARCHE ET ARRET GENERAL DU SYSTEME Le commutateur clef situ sur la balise ma tre permet d effectuer la mise en marche ou l arr t g n ral du syst me Chaque action sur le commutateur g n re 1 bips long de confirmation la mise en marche et 5 bips courts la mise l arr t sur la sir ne locale et le buzzer de la commande d port e La surveillance de la piscine n est possible qu en mode Fonctionnement Normal Ce mode doit donc tre s lectionn en priorit tout au long de l ann e Mode ARRET GENERAL Le syst me reste sous tension mais toutes les fonctions de surveillance sont inactive Ce mode op ratoire ne doit tre s lectionn que pendant les p riodes d arr t pour entretien du syst me ou lorsque la piscine est b ch e et qu il n y a aucun risque de chute dans la piscine p riode d hivernage Dans ce mode la surveillance n est pas assur e par le syst me et doit tre plac e sous la responsabilit d un adulte Mode NORMAL Le syst me est sous tension avec toutes ses fonctions activ es La mise en surveillance ou hors surveillance est effectu e l aide du bo tier de commande d port Le passage en mode Normal du commutateur clef active automatiquement la surveillance Celle ci est op rationnelle imm diatement m me si un faisceau est coup d clenchement de l ala
66. ige peuvent temporairement perturber le fonctionnement de la d tection en venant s interposer dans le champ infrarouge et d tecter ventuellement des alarmes intempestives e Attention aux terrains neufs o de grandes herbes type ambroisie poussent tr s rapidement 7 2 2 Pr sence d animaux Nos barri res infrarouge sont dot es d une analyse sp cifique pour la non d tection des volatiles souvent nombreux venir boire dans nos piscines Nous attirons n anmoins votre attention sur l ventuelle pr sence de chiens chats ou autres animaux qui pourraient venir couper les faisceaux infrarouges et donc d clencher des alarmes intempestives Une cl ture physique peut donc s av rer n cessaire afin d en viter l acc s 7 2 3 La propret des capots Les capots infrarouge doivent rester relativement propres sous peine de freiner la transmission et la r ception des rayons infrarouge et provoquer des alarmes d occultation On notera le risque accru des salissures sur terrains neufs projection de terre en cas d orage et de vent On sensibilisera les jardiniers sur le risque de colmatage d herbes coll es sur le bas des capots au cours de la tonte On les pr viendra en outre de ne pas heurter les colonnes au cours des travaux d entretien L utilisation de jet d eau haute pression est proscrire 7 2 4 Le nettoyage des capots Utiliser des chiffons doux et des produits de nettoyage pour les vitres qui ont entre autre des propri t s an
67. inflamables constituye un grave peligro para la seguridad e Prevea en la red de alimentaci n una protecci n contra sobretensiones un interruptor seccionador y o un disyuntor diferencial adecuados al producto de conformidad con las normas vigentes e El fabricante declina toda responsabilidad en caso de instalaci n de mecanismos y o componentes que comprometan la integridad del producto la seguridad y el funcionamiento e Para la reparaci n o la sustituci n de las piezas utilice exclusivamente piezas originales e El instalador deber suministrar toda la informaci n relativa al funcionamiento al mantenimiento y al uso de todos los elementos y del conjunto del sistema MANTENIMIENTO e Para garantizar el correcto funcionamiento del producto es indispensable que el mantenimiento sea realizado por personal cualificado en los plazos indicados por el instalador por el fabricante y por las normas vigentes e Las operaciones de instalaci n de mantenimiento las reparaciones y la limpieza deber n ser documentadas Esta documentaci n deber ser conservada por el usuario y presentada al personal cualificado encargado de estas tareas ADVERTENCIA PARA EL USUARIO e Lea atentamente las instrucciones y la documentaci n adjunta e El producto deber ser destinado al uso para el que ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por consiguiente peligroso Asimismo la informaci n contenida en este manua
68. ion 45 cm pour le faisceau haut et 10 cm pour le faisceau bas Temps de r ponse a la coupure des faisceaux Faisceau haut gt 50ms Faisceau bas gt 150ms Moyens d alignement int gr s viseur indication sonore du signal recu Chauffage thermostat sur toutes les colonnes pour le d givrage automatique des fen tres des capots Signalisation alarme intrusion d faillance technique Commande d port e marche arr t de la surveillance avec voyants et buzzer Electronique int gr e de gestion des alarmes avec sir ne a 2 tonalit s incorpor e dans la balise maitre de niveau sonore minimum de 100dB sur alarme et 80dB sur d faillance a1m Commutateur a clef sur balise maitre pour mise l arr t total du syst me Possibilit de raccorder des sir nes d port es d alarme et d faillance compl mentaires afin que les alarmes soient audibles en tout point du lieu d habitation ou r sidence Batterie de secours pour une autonomie de 30h environ en cas de coupure secteur tanch it IP 56 Hauteur des balises 65cm Diam tre des balises 18cm en t te 24cm en base Poids 13Kg Pack de base 5Kg balise esclave Consommation 230V 10 55VA 1 2 DESCRIPTION BALISE Ma tre Vue de Gauche Vue de Droite Commutateur a clef Fen tre faisceau haut Fen tre faisceau bas Cellule r ceptrice faisceau haut RX Cellule mettrice faisceau haut TX Carte centrale Batterie de secou
69. ires jusqu la r paration Ce syst me d alarme ne se substitue pas au bon sens ni la responsabilit individuelle ll n a pas pour but non plus de se substituer a la vigilance des parents et ou des adultes responsables qui demeure le facteur essentiel pour la protection des enfants de moins de cing ans Cette alarme est un dispositif de protection qui signale un danger ou risque de danger L intervention rapide en moins de 3 min d un adulte responsable est obligatoire lorsque le signal d alerte retentit L utilisateur qui arr te le systeme d alarme doit tre conscient que la surveillance humaine doit prendre le relais Il est imp ratif de r agir lorsque le signal de d faillance retentit La plus grande vigilance du parent de l adulte responsable est n cessaire entre la fin de la baignade et la r activation du systeme d alarme Il est imp ratif de remettre en marche manuellement le syst me de surveillance apres l utilisation de la piscine NT160 1 V1 0 04 04 SOMMAIRE DESCRITPION DU SYSTEME FONCTIONNEMENT PRECAUTIONS DE MISE EN CEUVRE INSTALLATION MISE EN SERVICE 4 1 Detail de scellement de la balise au sol 4 2 D montage du capot 4 3 C blage 4 4 Codage des faisceaux 4 5 Alignement et r glage 4 6 R glage du d lai de r armement automatique 4 7 Test final PRINCIPES D UTILISATION 5 1 Marche et arr t g n ral du systeme 5 2 Activation d sactivation de la surveillance 5 3 Utilisation du boitier d
70. l y en la documentaci n adjunta podr ser objeto de modificaci n sin necesidad de previo aviso De hecho dicha informaci n es ofrecida a t tulo meramente indicativo para la aplicaci n del producto La empresa VITAPROTECT declina toda responsabilidad eventual e Mantenga los productos los mecanismos y la documentaci n fuera del alcance de los ni os e En caso de mantenimiento de limpieza de aver a o de funcionamiento defectuoso del producto corte la alimentaci n y abst ngase de intervenir en l Dir jase nicamente a personal cualificado y encargado de estas tareas El incumplimiento de las reglas antes indicadas puede provocar situaciones altamente peligrosas GARANT A El aparato tiene una garant a de 12 meses a partir de la fecha de entrega del producto La garant a cesar en caso de negligencia instalaci n o uso err neo o incorrecto del producto uso de accesorios no conformes a las especificaciones del fabricante modificaciones realizadas por el cliente o por terceros causas naturales rayos inundaciones incendios etc actos de vandalismo uso inadecuado y abusivo Tambi n quedar n excluidas de la garant a las piezas susceptibles de desgaste pilas etc Los gastos de desmontaje montaje ir n a cargo del cliente El producto a reparar deber ser enviado a gastos pagados a BITAPROTECT FRANCIA VITAPROTECT devolver el producto reparado al remitente a portes debidos En caso contrario la mercanc a ser
71. lanca 4 y 5 Interr 4 Interr 5 Informaci n que aparece en las LED OF oF LED OFF _ ON OFF Visualizaci n alarmas Visualizaci n fallos t cnicos ON ON Noutilizado Informaci n que aparece en las LED 1 a 6 modo visualizaci n alarmas LlaL6 apagada gt haces que se proyectan Encendidas fijas gt haces cortados se enciende la LED correspondiente a la barrera cortada Parpadeo r pido gt alarma memorizada Parpadeo lento gt ocultaci n modo visualizaci n fallo t cnico Ll encendida sector presente marcha normal L2 encendida fallo en la alimentaci n interna del sistema 12V o de la bater a L3 encendida fallo en la conexi n por cable de las balizas L4 encendida fallo en la conexi n por cables de la caja LS encendida fallo en la autoprotecci n de las sirenas externas L6 no utilizada versi n 1 2008 3 3 ASTRALPOOL LA 7 NORMAS DE MANTENIMIENTO 7 1 MANTENIMIENTO PERI DICO Para garantizar un mantenimiento de las prestaciones a lo largo del tiempo deber prever un mantenimiento m nimo Limpie la tapa de cada elemento al menos una vez al a o o con mayor frecuencia seg n la exposici n a la suciedad Repita las pruebas finales una vez al a o 7 2 NORMAS DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO DEL SISTEMA DE VIGILANCIA Acaba de comprar un sistema de detecci n perif rica enormemente rentable cuyo fabricante ha cuidado al m ximo su fabri
72. larma intrusi n Mando rel iluminaci n opcional activaci n durante 10 minutos en alarma intrusi n LED vigilancia parpadeo r pido Alerta fallo t cnico Sirena local baliza maestra tono de bajo nivel Activa hasta la desaparici n del fallo Sirena fallo externo pulsada Activa hasta la desaparici n del fallo Avisador ac stico mando remoto Activo hasta la desaparici n del fallo LED control parpadeante o pulsado seg n el tipo de fallo v ase 14 hasta la desaparici n del fallo Las 6 LED de la c dula central controlan el estado de los haces de las balizas cuando la vigilancia est desactivada y memorizan las alarmas cuando la vigilancia est activada Tambi n se alan las alarmas de fallo t cnico sin memorizaci n hasta su desaparici n Las alarmas intrusi n memorizadas son borradas con cada activaci n manual de la vigilancia del sistema mediante los botones de la caja de mandos Si el conmutador de llave est colocado en la posici n Parada General quedan memorizadas y paralizadas las ltimas alarmas a efectos de mantenimiento Interruptores palanca de configuraci n y mantenimiento del sistema 1 a 6 en la c dula central Interr 1 2 3 ajuste de la temporizaci n de reactivaci n vigilancia autom tica 2 min 1 h 1h30 2h 2h30 3 h 3h30 Interr 1 5 validaci n encendido de las 6 LED de la c dula versi n 1 2008 3 9 ASTRALPOOL A Funcionamiento de los interruptores pa
73. lle la estanquidad con silicona versi n 1 2008 10 ASTRALPOOL A 2 FUNCIONAMIENTO Todas las barreras est n compuestas por 2 haces de rayos infrarrojos Un haz alto y un haz bajo De este modo puede detectarse el paso de personas de diferentes alturas La alarma vigilancia se dispara cuando se produce el corte de uno de los 2 haces Cada baliza est formada por 2 c lulas emisoras y 2 c lulas receptoras Las c lulas emisoras de una baliza deben alinearse con las c lulas receptoras de la baliza contigua Cada par de c lula emisoras c lula receptora forma as un haz de detecci n Las c lulas emisoras emiten impulsos infrarrojos las c lulas receptoras analizan los impulsos infrarrojos emitidos y disparan la alarma vigilancia cuando se produce el corte de uno de los 2 haces versi n 1 2008 1 1 ASTRALPOOL A 3 PRECAUCIONES EN LA PUESTA EN MARCHA Para instalar las balizas correctamente es importante observar ciertas reglas Distancia maxima entre balizas 30 m No coloque las balizas No instale los haces en paralelo sobre soportes inestables ni a menos de 1 m de aberturas acristaladas Compruebe que ninguna vegetaci n pueda ocultar el o los haces sea cual sea la estaci n INCORRECTO CORRECTO No alinee 2 barreras posibilidad de Nota preste especial atenci n a la secci n de interferencia entre las 2 barreras los cables utilizados v ase 4 5 4 4 versi n 1 2008 1 2 ASTRALPOOL A
74. ly Only the master beacon is provided with a 24V DC power supply The central board located in the master beacon provides a 12V DC power supply for the slave beacons to power the electronic circuits and a 24 V DC power supply for the heating systems 4 5 4 2 Monitoring alarm information The intrusion alarm information input from all the beam control boards including the board on the master beacon must be connected to the central board located on the master beacon 4 5 4 3 Memorization of the zone confirguration Once the wiring of the instrusion alarm information has been installed 1t is necessary to arrange for the system to memorize the installation configuration number and position of the zones wired Check that the key operated switch is in the Off position e Set Switches 4 5 and 6 to OFF Set switch 6 to ON the LEDs corresponding to the zones that have been wired must come on If this is not so check the wiring work carried out e Set switch 6 to OFF the LEDs flash 3 times to confirm memorization e Set switch 4 to ON and then cut off all the beams one by one to check that they system is operating correctly The LED corresponding to the zone cut off must come on e Inthe event of a memorization error repeat the operation version 1 2008 17 ASTRALPOOL LA 4 5 4 4 System wiring Coils COTE bom PalncaaLe A e o Boitier de commande A rac cord ement 4 foun r Baucler les alimentations 12V et 24V entre la
75. m e Placer l il en avant de la cellule suivant une vis e oblique voir figure ci contre e La vis e consiste a visualiser dans le miroir l image de la l Vis e balise oppos e oblique e L alignement s effectue dans le plan vertical et horizontal par orientation directe de la cellule Image de la vis e 21 4 5 2 Mise en alignement de la barri re N B La carte de gestion des faisceaux pr sente sur une balise est toujours associ e aux cellules r ceptrices mont es sur cette m me balise 1 Mettre la barri re sous tension c t mission et r ception 2 Maintenir appuy le bouton poussoir ALIG T de la carte de gestion des faisceaux plac cote r ception de la barri re pendant 2 secondes pour entrer en mode r glage alignement L entr e en mode alignement est confirm par une s rie de 5 bips suivi d un clat sur la LED indiquant que l on aligne le faisceau N 1 faisceau bas LED a Yi yey Ad 4 5 2 1 Optimisation des cellules mission 3 Agir sur la cellule mettrice de la barri re en cours d alignement afin d obtenir une succession de bips sonores le plus rapide possible Quand l alignement est optimal on ne doit entendre qu un signal sonore continu 4 Passer au faisceau haut en appuyant bri vement sur le bouton poussoir ALIG T moins d une secondes Le num ro du faisceau en cours d alignement est indiqu par le nombre de clignotement de la LED 1 fois pour le faisceau bas
76. nas para el deshielo autom tico de las ventanas de los cap s de acceso Se alizaci n alarma intrusi n fallo t cnico Mando deportado arranque parada de la vigilancia con indicadores visuales y avisador ac stico Electr nica integrada de gesti n de las alarmas con sirena de 2 tonos incorporada en la baliza maestra con un nivel ac stico de m nimo 100dB en caso de alarma y 80 dB en caso de aver a de 1 m Conmutador con llave en baliza maestra para la parada total del sistema Posibilidad de conectar unas sirenas deportadas de alarma y aver a complementarias para que las alarmas puedan oirse en cualquier lugar de la vivienda o de la residencia Bater a de emergencia con una autonom a de 30 h en caso de corte del suministro el ctrico Altura de las balizas 65 cm Di metro de las balizas 18 cm en la cabeza 24 cm en la base Peso 13 kg el pack b sico 5 kg las balizas esclavas Consumo 230 V 10 55 VA Precauciones importantes de instalaci n v ase 83 DESCRIPCI N Elementos suministrados con la entrega Caja pack b sico 1 baliza maestra 1 baliza esclava 1 alimentaci n 230Vac 24Vdc 1 1 caja de mandos deportada 5 con pasacable 1 bater a de emergencia 12V 2 l juego de 2 llaves para el conmutador 9 2 abrazaderas de pl stico para la sujeci n de la bater a 3 1 gu a r pida de instalaci n 4 1 manual de mantenimiento para el cliente final 4 El presente manual de uso 4 Bolsa de
77. nfiguration the LED on the beam control board of the slave beacon stays on all the time in alarm status Position of the potentiometer As stated in 4 3 4 4m the alarm contact on that A on the slave beacon position 1 beacon must not be wired versi n 1 2008 272 ASTRALPOOL LA CONFIGURATION 2 1 Master beacon 2 Slave beacons Position of the potentiometer on the master beacon position 2 Position of the potentiometer on the slave beacon position 2 Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Obligatory direction of slave beacons allocation Position of the potentiometer on the slave beacon position 1 Position of the potentiometer on the master beacon positon 3 Position of the potentiometer on the salve beacon position 3 Obligatory direction of slave beacon allocation Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Position of the potentiometer on the slave beacon position Position of the potentiometer on the slave beacon position 2 versi n 1 2008 23 ASTRALPOOL A CONFIGURATION 4 1 Master beacon 4 Slave beacons Position of the potentiometer Position of the potentiometer on the master beacon position jt s on the slave beacon position 4 des balises esclaves obligatoire Obligatory directions of slave beacon allocations Position of potentiometer on Position of the potentiometer the slave be
78. no De este modo facilitar el trabajo de su instalador el cual para intervenir eficazmente deber disponer de la mayor cantidad de informaci n sobre las condiciones de disparo de la alarma tipo de alerta frecuencia y hora del disparo condiciones meteorol gicas 7 2 8 La coacci n psicol gica El correcto funcionamiento del sistema precisa la puesta en marcha de una organizaci n de una modificaci n de sus costumbres y de una ligera coacci n a los usuarios puesta en FUERA de vigilancia del sistema en cada uso Deber explicar bien estas normas a las personas implicadas y poner a prueba su psicolog a para que adopten el sistema Este ser el precio de la eficacia de su sistema de alerta para la seguridad de la piscina 7 2 9 Comprobaci n de la presencia de obst culos en el campo de los haces infrarrojos Representaci n de las columnas vistas desde arriba Mal error de paralaje No se puede apreciar la posici n de los obst culos con relaci n al campo de detecci n infrarrojos Branche Farre a d gager Posici n del ojo para apreciar el trastorno provocado por la rama Hierba que debe cortarse versi n 1 2008 3 6 ASTRALPOOL LA 8 REGLAS DE USO Para un funcionamiento correcto del sistema de vigilancia es importante observar las siguientes reglas No coloque objetos sobre las balizas No se siente encima las balizas No tape las balizas No golpee voluntaria o involuntariame
79. nte las balizas No utilice las balizas como punto de apoyo o de anclaje 9 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS Este sistema de vigilancia de piscinas cumple las siguientes normas Norma de productos Alarmas para Piscinas NF P 90 307 Compatibilidad electromagn tica Directiva CEM NF EN 50081 1 y NF EN 50130 4 Seguridad del material Directiva Baja Tensi n DBT NF EN 60950 version 1 2008 37 SYSTEME DE BARRIERES A INFRAROUGE POUR LA SURVEILLANCE DES PISCINES PISCINIRIS II NOTICE D INSTALLATION 1 rue du Dauphin 69120 VAULX EN VELIN France T l 04 78 03 06 10 Fax 04 78 68 24 61 Site web www sorhea fr Email courrier sorhea fr NT160 1 V1 0 04 04 IT IMPORTANT 1 NOTICE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE CONSIGNES DE SECURITE Les pr sentes consignes sont une partie int grante et essentielle du produit et doivent tre remises a l utilisateur II faut les lire attentivement car elles fournissent des indications importantes concernant l installation l utilisation et l entretien Cette notice doit tre conserv e et remise ventuellement a tout autre utilisateur Une mauvaise installation et une utilisation inappropri e du produit peuvent tre l origine de graves dangers INSTALLATION e L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment aux normes locales r gionales nationales et europ ennes en vigueur e Avant de
80. on interne du syst me hors coupure secteur d faut de charge batterie occultation d une balise Infrarouge brouillard givre obstacle si la surveillance est activ e d faut de liaison filaire entre l ments alarme auto surveillance des sir nes D clenchement de Sir ne int gr e g n rant 2 bips cycliques de moyen niveau 80dBA r p t es toutes les 30sec jusqu disparition de l alarme ou commutation en mode Arr t du commutateur clef avec recopie sur le buzzer du bo tier de commande ventuelles sir nes d alarme d faillance ext rieures suivant le m me mode de fonctionnement de la sir ne int gr e Fonctions compl mentaires autocontr le de la charge de la charge de la batterie autocontrdle de la tension interne du syst me autocontrdle des liaisons filaires entre elements y compris les sir nes d port es 26 6 3 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Fonctionnement g n ral Suivant le mode s lectionn sur le commutateur a cl de la balise ma tre le fonctionnement g n ral est le suivant Mode ARRET GENERAL Systeme a l arr t Activation de la surveillance impossible Alarmes surveillance Inactive Alerte d faillance Inactive Maintien en m moire des derni res alarmes intrusion m moris es en mode Normal pour les besoins du service maintenance diagnostic des pannes relev es en mode Normal Mode NORMAL Fonction de surveillance avec alerte sonore
81. onsable e El usuario que pare el sistema de alerta deber ser consciente de que la vigilancia humana deber tomar el relevo e Es obligatorio reaccionar cuando suene la se al de aver a e Es necesaria la m xima vigilancia de los padres adultos responsables durante el per odo comprendido entre el final del ba o y la reactivaci n del sistema de alarma e Es obligatorio volver a poner en marcha manualmente el sistema de vigilancia tras el uso de la piscina versi n 1 2008 3 ASTRALPOOL LA NDICE 1 DESCRIPCI N DEL SISTEMA 2 FUNCIONAMIENTO 3 PRECAUCIONES EN LA PUESTA EN MARCHA 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA 4 1 Detalle del empotramiento de la baliza en el suelo 4 2 Desmontaje del cap 4 3 Colocaci n de la bater a 4 4 Recorrido de los cables en la baliza 4 5 Cableado 4 6 Codificaci n de los haces 4 7 Alineaci n y ajuste 4 8 Ajuste del plazo de reajuste autom tico 4 9 Puesta en marcha del sistema y pruebas finales 5 PRINCIPIOS DE USO 5 1 Arranque y parada general del sistema 5 2 Activaci n desactivaci n de la vigilancia 5 3 Uso de la caja de mandos deportada 5 4 Reactivaci n autom tica de la vigilancia 6 REPARACION DE AVER AS 6 1 Funcionamiento de las Led y del mando deportado 6 2 Funcionamiento de las alarmas 6 3 Caracter sticas funcionales 7 REGLAS DE MANTENIMIENTO 7 1 Mantenimiento peri dico 7 2 Reglas de mantenimiento con la atenci n del usuario del sistema de vigilancia 8 NORMAS
82. pecifications alterations carried out by the customer or by third parties natural causes lightning flooding fire etc acts of vandalism or improper and abusive use Wearing parts batteries etc are also excluded from the guarantee All costs of disassembly and assembly are to be borne by the customer The product to be version 1 2008 9 ASTRALPOOL LA repaired must be forwarded carriage paid to VITAPROTECT FRANCE VIATPROTECT will return the repaired product to department The fact of purchasing the product involves full acceptance of all the conditions of guarantee In the event of dispute the sole competent court is the LYON Tibunal of Commerce Court dealing with trade disputes France ii SAFETY RECOMMENDATIONS This system only concerns private pools set into the ground that are for individual or collective use and are not fenced off GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS e Your children s safety depends entirely on you The risk is greatest when the children are aged under five Accidents don t only happen to other peopple Be prepared to deal with them e Monitor and act e Your children must be minded carefully at all times e Entrust one person with full responsibility for safety e Monitor the pool all the more carefully when there are several users e Teach your children to swim at the nearest possible age e Wet the napes of their necks and their arms and legs before they go into the water e Learn the gestures that can s
83. pl stico con los diversos elementos 6 Herramientas necesarias para el montaje e Destornillador plano y en forma de estrella e Cable blindado tipo SYT1 e Domin s el ctricos e Clavijas y tornillos de fijaci n de las balizas al suelo versi n 1 2008 6 BALIZA Maestra Vue de Gauche _ Vue de Droite Commutateur a clef Fen tre faisceau haut Fen tre faisceau bas Cellule r ceptrice faisceau haut a RX Cellule mettrice faisceau haut a TX p Carte centrale Carte de gestion des faisceaux Batterie de Secours Cellule receptrice faisceau bas Cellule emettrica faisceau bas a TX Visi n desde la izquierda Visi n frontal Visi n desde la derecha Visi n posterior Sirena Conmutador con llave Ventana haz alto Ventana haz bajo C lula receptora C lula emisora haz alto haz alto RX TX C dula de gesti n C dula central de los haces Paso de los Bater a de Cables emergencia C lula receptora C lula emisora haz bajo haz bajo RX TX versi n 1 2008 BALIZA Esclava Vue de Gauche vuedeFace VuedeDroite vue de Dos Fen tre faisceau haut Fen tre faisceau bas Cellule r ceptrice Cellule mettrice faisceau haut A faisceau haut a RX a TX Carte de gestion des faisceaux Cellule r ceptrice faisceau bas a R
84. r des signaux d alarmes Il est n cessaire de ponter au plus 12V les entr es non utilis es par des resistances de 150 K Ohms Cart Sesion Falacea ue A ERA Balise arte nea don Fal sea Ls a D D Sw i D DEE pol 5 i O a SES oe Oo mM SE oot Ze TA ms F Balise E Feu A Gatton Fala csal re E a epua E gt Fali csa LIE A py alt pr FART AC PA gt faccordement Pr Gable E MN E A y y y eh E E gt AE e gug AL A Ne pas relier le e blindage a la terre Boucler les alimentations 12V et 24V entre la Mes balise esclave et la balise maitre Tous c bles type SY TI 1 Alimentation 230 prot g e ry ATTENTION Il est important que les retours des informations d alarme passent par le m me cable blind que l alimentation 12Vdc Pensez a bien relier le blindage a chaque masse de balise 4 3 4 4 Longueur maximum des cables en metres alimentation Il est possible d utiliser un m me c ble multi paire pour le c blage des bornes N anmoins en raison des pertes de charge en ligne il peut tre n cessaire de doubler ou tripler certains fils pour l alimentation 24V Dans certains cas il peut tre n cessaire de s parer l alimentation 24V afin de ne pas surdimensionner inutilement l ensemble des cables Longueur des cables entre balises ou entre balise maitre et alimentation en metres Nbre de colonnes fs e E
85. rme 5 2 ACTIVATION DESACTIVATION DE LA SURVEILLANCE L activation ou la d sactivation de la surveillance s effectue gr ce aux boutons A et B du bo tier de commande d port e La r activation de la surveillance s effectue galement automatiquement par temporisation au bout d un d lai pr r gl lors de l installation L activation de la surveillance est impossible si un des faisceaux est coup Ceci est signal par une s rie de bips lors de la tentative de mise en surveillance 5 3 UTILISATION DU BOITIER DE COMMANDE DEPORTEE Le bo tier n est utilisable qu en mode de Fonctionnement Normal La s lection du mode de Fonctionnement Normal avec le commutateur clef place automatiquement le syst me en situation de surveillance activ e L activation de la surveillance peut s effectuer soit manuellement automatiquement apr s temporisation L activation ou la d sactivation de la surveillance manuelle s effectue en appuyant simultan ment sur les boutons A et B On peut v rifier l tat du syst me gr ce la Led Surveillance situ sur la commande d port e Si la Led est allum e la surveillance est activ e si la Led est teint la surveillance est d sactiv e Lors de l activation manuelle ou automatique de la surveillance 1 bips long de confirmation sont mis par la sir ne int gr e et par le buzzer de la commande d port e Lors de la d sactivation 5 bips courts de confirmation sont mis par la sir
86. rreglo al mismo modo de funcionamiento de la sirena integrada 6 2 3 Funciones complementarias Autocontrol de la carga de la bater a Autocontrol de la tensi n interna del sistema Autocontrol de las conexiones por cable entre elementos incluidas las sirenas remotas versi n 1 2008 31 ASTRALPOOL LA 6 3 CARACTER STICAS FUNCIONALES Funcionamiento general Seg n el modo seleccionado en el conmutador de llave de la baliza maestra el funcionamiento general es el siguiente Modo PARADA GENERAL Sistema en la parada Activaci n de la vigilancia imposible Alarmas vigilancia inactivas Alerta fallo inactiva Mantenimiento en memoria de las alarmas intrusi n memorizadas en modo Normal para las necesidades del servicio mantenimiento diagn stico de las aver as observadas en modo Normal Switch 6 memorizaci n de la configuraci n de las zonas Modo NORMAL Funci n de vigilancia con la alerta ac stica activada Activaci n de la vigilancia Manual pulsando simult neamente los 2 botones del mando remoto Automatica mediante temporizaci n tras la desactivaci n manual moment nea de la vigilancia para utilizar la piscina Alarmas vigilancia Sirena local baliza maestra Activa con tono continuo y modulado de nivel alto con una duraci n de 1 30 minutos en cada intrusi n Avisador ac stico del mando remoto Activo Sirena intrusi n externa activaci n durante 1 30 minutos en a
87. rs Cellule mettrice Carte de gestion des faisceaux Cellule r ceptrice faisceau bas RX faisceau bas TX BALISE Esclave Fen tre faisceau haut Fen tre faisceau bas Cellule r ceptrice faisceau haut RX Carte de gestion des faisceaux Cellule r ceptrice faisceau bas RX Vue de Gauche Vue de Droite Cellule mettrice faisceau haut TX Cellule mettrice faisceau bas TX COMMANDE d port e Voyant Contr le Pour la fixation du bo tier et le passage du c ble de Voyant Surveillance connexion percer le bo tier aux endroits pr vus cet effet Boutons activation d sactivation de la surveillance Le bo tier de commande d port e doit tre install hors de port e des enfants de moins de 5 ans Il doit donc tre imp rativement plac une hauteur minimum de 1 60m par rapport au sol Led Contr le Led Surveillance Buzzer ALIMENTATION 230VAC gt 24Vdc lt lt 230VAC Transformateur Redresseur 2 FONCTIONNEMENT Chaque barri re est compos e de 2 faisceaux infrarouges Un faisceau haut et un faisceau bas Elle est ainsi capable de d tecter le passage de personnes de diff rentes tailles 7 ER o L alarme surveillance est g n r e lors de la coupure d un des 2 faisceaux Chaque balise comprend 2 cellules mettrices et 2 cellules r ceptrices Les cellules
88. s if this is not done they system reactivates the monitornig mode automatically after a time delay The time delay is set by the installer when the system is installed factory setting 2 min It is possible to set the time delay to 2 min for testing only 30 min 1 h 30 2 h 2 h 30 3 h or 3 h 30 The time delay is reset to zero each time a beam is cut off use of the pool We can thus consider that the time delay starts as from the time at which the pool is no longer used 1 e after the last beam cut off sequence A series of increasingly fast warning beeps is sounded on the integrated siren and the remote control buzzer 60 s before the automatic reset sequence To restart the time delay sequence all that is required is to cut one of the beams or press one of the buttons on the control unit 6 TROUBLESHOOTING 6 1 LED OPERATION ON THE REMOTE CONTROL 6 1 1 CONTROL LET System status Indicator status Normal operation On steadily Mains power supply failure Flashes slowly until the problem has been dealt with or the key operated switch has been set to off mode Infrared Beacon cut off fog frost obstacle etc Flashes quickly until the problem has been dealt with or the key operated switch has been set to off mode Battery charge fault 2 cyclical flashes until the problem has been dealt with or the key operated switch has been set to off mode Internal system power supply fault 3 cyclical flashes until the problem has been dealt wit
89. s using the integrated sighting system and starting with the transmitter cells NOTE The transmitter cells are marked TX and the receiver cells are marked RX DESCRIPTION OF THE SIGHTING SYSTEM ON THE CELL e Place your eye in front of the cell along an oblique sighting line see the figure below e The sighting system consists of lining the mirror up to centre the image of the opposite beacon versi n 1 2008 5 e The alignment process is carried out in the vertical and horizontal planes by orienting the cell directly Image de la vis e Optical sighting system 4 7 2 Electronic alignment of the beacons Reconnect the battery and reconnect the system to the power supply Note The beam control board present on a beacon is always associated with the receiver cells fitted on that beacon 1 Connect the barrier to the power supply on the transmitter and receiver sides Keep the ALIG T pushbutton pressed down on the beam control board see figure placed on the receiver side of the barrier for at least 2 seconds to switch to alignment adjustment mode The switchover to alignment mode is confirmed by a series of 5 beeps followed by a flash of light on the LED showing that the beam being aligned 1s beam N 1 lower beam Alig T 5 O Ch i ELU jan versi n 1 2008 2 6 ASTRALPOOL A 4 7 2 1 Optimization of the transmitter cells 3 Adjust the transmitter cell for the barrier undergoing alignment
90. stable En cas de sol instable sable argile redimensionner le bloc en 40 40 40 3 tiges d encrage ou vis de fixation Fen tre d orientation des cellules A w 4 2 D montage du capot 1 D poser les 3 vis de fixation du capot 2 Soulever le capot en veillant ne pas d r gler les cellules PAAA hi A A eo Sl ray y es is uE e p i a aa al a a a cot 12 4 3 CABLAGE Les balises sont compos es de 2 cellules mettrices 2 cellules r ceptrices et d une carte lectronique de gestion des faisceaux La balise maitre comporte en plus une carte de gestion des alarmes Celle ci re oit toutes les informations d alarme intrusion des diff rentes balises les signalisations d alarmes ext rieures et les alimentations 4 3 1 Carte de gestion des alarmes Bornier inf rieur Vis de masse D 24V Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 12V lt p T gt Blindage Signaux d alarme provenant de chaque balise TL En Pensez relier les blindages des c bles aux Alimentation Alimentation Alimentation visse de masse de chaque balise g n rale chauffage balises Vers balises esclaves Bornier sup rieur QD x OJ oF PRE E N C T Boitier de commande deportee s ul jx SSUSIIS uo ejua wiy aU19 X8 UOISNIJU euas UONBAno y 1598 341913 9JUB IeJ9p SUIS UONPANIY 2819 5918911919 SSUSIIS Sap uo aoidoiny 13 4 3 2 Carte
91. tentiom tre sur M la balise Esclave Position 1 Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 2 Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 1 Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 3 Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 2 CONFIGURATION 4 1 Balise Maitre 4 Balises Esclaves Position du potentiometre sur la balise Maitre Position 4 Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 1 CONFIGURATION 5 1 Balise Maitre 5 Balises Esclaves Position du potentiometre sur la balise Ma tre Position 5 q du potentiometre sur Esclave Position 4 Position la balise Sens d affectation des balises esclaves obligatoire Position du potentiometre sur la balise Esclave Position 1 4 5 ALIGNEMENT ET REGLAGE 4 5 1 Pr alignement des balises Le bon fonctionnement de la d tection d pend de l alignement de la barri re Cet alignement consiste faire co ncider les axes des cellules mission avec celui des cellules r ception R aliser ce r glage de base pour chacune des cellules en utilisant le syst me de vis e int gr et en commen ant par les cellules mettrices N B Les cellules mettrices sont rep r es TX les cellules r ceptrices sont rep r es RX DESCRIPTION DE LA VISEE SUR LA CELLULE 20 c
92. tes qui sauvent et surtout ceux sp cifiques aux enfants Interdisez le plongeon ou les sauts en pr sence de jeunes enfants Interdisez la course et les jeux vifs aux abords de la piscine N autorisez pas l acc s la piscine sans gilet ou brassi res pour un enfant ne sachant pas bien nager et non accompagn dans l eau Ne laissez pas de jouets proximit et dans le bassin qui n est pas surveill Maintenez en permanence une eau limpide Stockez les produits de traitement d eau hors de la port e des enfants Pr voyez Telephone accessible pres du bassin pour ne pas laisser vos enfants sans surveillance quand vous t l phonez Bou e et perche proximit du bassin Seul est autoris le changement des piles batteries et fusibles qui doit se faire en d but de saison En cas d accident Sortez l enfant de l eau le plus rapidement Appelez imm diatement du secours et suivez les conseils qui vous seront donn s Remplacez les habits mouill s par des couvertures chaudes M moriser et afficher pr s de la piscine les num ros de premiers secours Pompiers 18 pour la France SAMU 15 pour la France Centre antipoison Affichez un pictogramme soulignant le devoir des adultes de surveiller les jeunes enfants CONSEILS DE SECURITE PROPRES AUX ALARMES Afin d emp cher l acc s au bassin aux enfants de moins de cinq ans lors du d clenchement du signal de d faillance prendre toutes les mesures n cessa
93. tic straps to hold the battery in place 3 1 brief installation guide 4 1 maintenance manual to be handed over to the end user 4 The present installation manual 4 Plastic bag containing the various elements 6 Tools required for assembly e Flat tip and cross tip srewdriver Shielded cable type SYT1 Insulating screws joints Plugs and screws to fix the beacons to the ground version 1 2008 7 MASTER BEACON Commutateur a clef Fen tre faisceau haut Fen tre faisceau bas Cellule r ceptrice faisceau haut a RX Cellule mettrice faisceau haut x TA p Carte centrale Carte de gestion des faisceaux Batiene de Secours faisceau bas x RA A Cellule emetirice faisceau bas View from left Front view View from right Rear view Siren Key operated switch Upper beam window Lower beam window RX uppepr beam TX upper beam receiver transmitter cell cell Beam control board Central board Cable gland Backup battery RX lower beam YX lower beam receiver cell transmitter cell versi n 1 2008 g SLAVE BEACON Vue de Gauche VuedeFace VuedeDroite VuedeDos Fen tre faisceau haut Fen tre faisceau bas Cellule mettrice Cellule receptrice faisceau haut T faisceau haut a RX s a TX Carte de gestion des faisceaux faisceau bas faisceau bas a TX s a RX
94. tistatiques La fr quence du nettoyage n est pas fix e et d pend des conditions de salissures On pr conise titre indicatif 3 nettoyages externes par an et 1 nettoyage interne ce dernier tant r alis par un technicien de maintenance puisqu il faut retirer le capot de la borne 7 2 5 Les obstacles rapport s Un obstacle rapport dans le champ des barri res infrarouges provoquera des alarmes intempestives le plus souvent de type occultation mais galement d intrusion Essayer autant que possible de mat rialiser des lignes au sol indiquant les limites d entreposage Attention la position des chaises chaises longues tables de jardins pots de fleurs Attention aux serviettes v tements ou autres produits l gers qui peuvent voler en cas de bourrasques de vent Faire les v rifications comme indiqu es au paragraphe 1 c est dire l il dans l alignement des colonnes sans erreur de parallaxe 7 2 6 Les d clenchements d alarme intempestives Si vous constatez des d clenchements inexpliqu s le plus souvent au soleil levant ou couchant la cause probable est le mauvais alignement d une cellule infrarouge ou la pr sence d obstacles devant les faisceaux Pr venez votre installateur qui viendra r gler la barri re d faillante La pr sence de chiens chats ou autres animaux domestiques ainsi qu une herbe haute peut tre source d alarmes intempestives 29 7 2 7 L identification des d fauts Le pack PISCINIRIS dispos
95. traba Sujete el cable con la correa de pl stico suministrada Ubicaci n de la sujeci n de las trabas en el cuerpo de la baliza versi n 1 2008 1 4 ASTRALPOOL A 4 5 CABLEADO Utilice un cable blindado del tipo SYT1 en todos los cableados Las balizas est n formadas por 2 c dulas emisoras 2 c dulas receptoras y una c dula electr nica de gesti n de los haces La baliza maestra incluye adem s una c dula de gesti n de las alarmas Dicha c dula recibe todas las informaciones de alarma intrusi n de las diferentes balizas las se alizaciones de alarmas externas y las alimentaciones 4 5 1 C dula de gesti n de las alarmas cableado de la baliza maestra Borne inferior No olvide unir los blindajes de los cables a los tornillos de masa de cada baliza Wis de masse TED DIDIDID DID HE Signaux d alarme provenant de chaque balise Pensez relier les blindages des c bles aux Alimentation Alimentation Alimentation visse de masse de chaque balise g n rale chauffage balises Vers balises esclaves Tornillo de masa Blindaje Se ales de alarma procedentes de cada baliza Alimentaci n general Alimnetaci n calefacci n Alimentaci n balizas Hacias las balizas esclavas Borne superior 0 oO Ff o g Tr m 1 L518 dv NH Caja de mandos SEUI9JX9 SBUQIIS UOIDEJUOUUI Y xnvw guxo BLIOAB guans UOI9PANOY 62 18 LUIX UQISN QUI LUS UOIOBATIOV SEUI9JX9 seuas SE SP U0
96. ueba versi n 1 2008 27 4 8 ASTRALPOOL LA PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Y DE LAS PRUEBAS FINALES ATENCI N proceda a estas etapas con la llave situada en la baliza maestra en posici n Parada general Coloque le interruptor palanca n 4 de la c dula central situada en la baliza maestra en posici n ON Las LED situadas encima de los switch de la c dula central indican el estado de los haces Si una LED est encendida significa que los haces de la zona correspondiente est n cortados Compruebe entonces si se encuentra un objeto en el eje de los haces Si el eje de los haces esta libre es posible que una de las fases de instalaci n no haya sido efectuada correctamente Vuelva a comprobar las diferentes fases S1 todas las LED est n apagadas corte los haces uno por uno para comprobar el funcionamiento Cuando se produzca el corte de un haz la LED correspondiente debe encenderse durante unos segundos Ponga en marcha el sistema colocando el conmutador de llave en posici n Marcha El sistema pasa autom ticamente a modo vigilancia activa Las LED de la caja de mandos deber n estar encendidas Pruebe la caja de mandos remota mediante la desactivaci n y reactivaci n de la vigilancia pulsando simult neamente las teclas A y B de la caja Compruebe el funcionamiento de las alarmas cortando los haces uno por uno Compruebe que las se ales ac sticas de alarma y de aver a puedan o rse en cualquier lugar de la
97. uence It is impossible to activate the monitoring mode if one of the beams has been cut off This is shown by a series of beeps during the attempts to switch the monitornig mode on 5 3 USING THE REMOTE CONTROL UNIT The unit can only be used in the Normal operation mode The fact of selecting the Normal operation mode using the jey operated switch automatically sets the system to its activated monitoring mode Monitoring can be activated either manually or automatically after a time delay The monitoring mode is activated or deactivated manually by pressing buttons A and B at the same time The system status can be checked using the Monitoring Led located on the remote control If the LED is on the monitoring mode is active and if the LED is off the monitroing mode is deactivated When the monitoring mode is activated manually or automatically a long confirmation beep is emitted bt the integrated siren and the remote control buzzer When the monitoring mode 1s deactivated 5 short confirmation beeps are emitted by the integrated siren and the remote control buzzer In the event of detection of an intrusion the sirens and the control unit buzzer are stopped either automatically after 1 min 30 or by pressing one of the two buttons version 1 2008 29 ASTRALPOOL LA 5 4 AUTOMATIC RESETTING OF THE MONITORING MODE It is necessary to reactivate the monitoring mode manually when leaving the poolside Nonetheles
98. uera del alcance de los ni os e Prevea e un tel fono accesible cerca de la piscina para no dejar sin vigilancia a sus hijos cuando tenga que hablar por tel fono e una boya y una p rtiga en las proximidades de la piscina e S lo est autorizado a cambiar las pilas las bater as y los fusibles que deber hacerse al principio de la temporada e En caso de accidente e Saque el ni o del agua lo m s r pido posible e Pida inmediatamente ayuda y siga los consejos que le ofrezcan e Sustituya la ropa mojada por un recubrimiento c lido e Memorice y cuelgue cerca de la piscina los n meros de urgencias Bomberos Servicio m dico de urgencia centro de toxicidades e Cuelgue un pictograma que destaque la obligaci n de los adultos de vigilar a los ni os peque os CONSEJOS DE SEGURIDAD EN CASO DE ALARMA e Para impedir el acceso a la piscina a los ni os menores de cinco a os en caso de activarse la se al de aver a tome todas las medidas necesarias hasta su reparaci n e Este sistema de alarma no sustituye el sentido com n ni la responsabilidad individual Su objetivo no es sustituir la vigilancia de los padres y o de los adultos responsables que sigue siendo el factor fundamental para la protecci n de los ni os menores de cinco a os e Esta alarma es un mecanismo de protecci n que indica un peligro o un riesgo de peligro Cuando suena la se al de alerta es obligada la r pida intervenci n en menos de 3 minutos de un adulto resp
99. vivienda o de la residencia as como en sus dependencias incluido el interior de los locales A ada una o varias sirenas remotas seg n el caso versi n 1 2008 28 ASTRALPOOL LA 5 PRINCIPIOS DE USO 5 1 ARRANQUE Y PARADA GENERAL DEL SISTEMA El conmutador de llave situado en la baliza maestra permite proceder a la puesta en marcha o a la parada general del sistema Todas las acciones en el conmutador hacen que la sirena y el avisador ac stico del mando deportado emitan 1 pitido largo de confirmaci n en la puesta en marcha y 5 pitidos cortos en la parada El conmutador solo debe utilizarse para proceder a las operaciones de mantenimiento o limpieza La vigilancia de la piscina solo es posible en modo Funcionamiento Normal Por consiguiente este modo deber ser obligatoriamente seleccionado a lo largo de todo el a o Modo PARADA GENERAL el sistema sigue conectado pero todas las funciones de vigilancia quedan desactivadas Este modo operativo solo deber seleccionarse durante los per odos de parada para el mantenimiento del sistema En este modo el sistema no garantiza la vigilancia la cual debe ser asumida por un adulto responsable Modo NORMAL el sistema est conectado Con todas sus funciones activadas La puesta en vigilancia o fuera de vigilancia se efect a con la ayuda de la caja de mandos deportada El paso a modo Normal del conmutador de llave activa autom ticamente la vigilancia Esta se vuelv
100. y adopt the system This will be the contribution to make to ensure full efficiency of your pool safety alert system version 1 2008 3 5 ASTRALPOOL A 7 2 9 Checking for the presence of obstacles in the field of the infrared beams View of the columns as seen from above Incorrect parallax error It is not possible to assess the position of the obstacles as compared with the infrared detection field Branche Farre a d gager Line of sight to assess the disturbance caused by the branch Grass to be mown 8 RULES FOR USE For correct operation of the monitoring system it is important to comply with the following rules Do not place any objects on the beacons Do not sit on the beacons Do not cover the beacons Do not run into the beacons accidentally or on purpose Do nut use the beacons as supports or anchoring points 9 CONFORMITY WITH STANDARDS This pool monitoring system complies with the following standards Pool Alarms product standard NF P 90 307 Electromagnetic compatibility CEM Directive NF EN 50081 1 y NF EN 50130 4 Equipment safety LVD Low voltaje directive NF EN 60950 versi n 1 2008 3 6

corail protect

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents