Wireless Speaker System Wireless Speaker System
Contents
1. Si el indicador STANDBY parpadea Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe el elemento siguiente Hay algo bloqueando los orificios de ventilaci n de la parte trasera de la unidad Despu s de que el indicador STANDBY 2 deje de parpadear vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda la unidad Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano La unidad y la unidad principal S AIR no se pueden conectar Parpadea el indicador S AIR 10 Si utiliza otra unidad principal S AIR p ngala a m s de 8 m de distancia de la unidad principal S ATR que est utilizando Confirme los ID de S AIR de la unidad y de la unidad principal S AIR La unidad ya est emparejada con otra unidad principal S AIR Empareje la unidad con la unidad principal S AIR deseada P ngalas de forma que la unidad y la unidad principal S AIR est n separadas de otros dispositivos inal mbricos Evite utilizar cualquier otro dispositivo inal mbrico La unidad principal S AIR est apagada Aseg rese de que el cable de alimentaci n de ca est conectado y encienda la unidad principal S AIR No hay sonido Si utiliza otra unidad principal S AIR p ngala a m s de 8 m de distancia de la unidad principal S AIR que est utilizando Confirme que los ID de S AIR de la unidad y de la unidad principal S AIR son los mismos ID Compr2. D Cet appareil 5 IDA Appareil principal S AIR Appareil principal S AIR La connexion est tablie entre lappareil pair et appareil principal S AIR Votre cha ne Une cha ne proximit D Cet appareil 5 IDA 7 z e Pairage II IDA IDA Appareil principal S AIR Appareil principal S AIR 1 V rifiez que l appareil et l appareil principal S AIR connecter sont allum s 2 V rifiez que l identification S AIR ID de l unit est la m me que l identification S AIR ID de l appareil principal S AIR 3 Utilisez l appareil principal S AIR pour activer le mode de pairage Pour plus d informations sur l activation du mode de pairage consultez le mode demploi fourni avec Pappareil principal S AIR 4 Appuyez sur le bouton PAIRING du panneau arri re de l appareil avec un objet pointu Lorsque le pairage est effectu le t moin S AIR 10 clignote et l affichage change comme suit PAIRING gt COMPLETE Pour annuler l op ration de pairage changez les identifications S AIR ID de l appareil et de l appareil principal S AIR en identifications diff rentes Pour arr ter l op ration de pairage en cours appuyez nouveau sur le bouton PAIRING Remarques Assurez vous d teindre appareil pour ins rer ou retirer T metteur r cepteur sans fil EZW RT10 fourni Sinon cela peut endommager l appareil Ne tou
3. Para utilizar en interiores solamente Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No ponga fuentes de llama descubierta tales como velas encendidas encima del aparato Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga este aparato a goteo o salpicaduras y no ponga objetos llenos de l quido tales como jarrones encima del aparato Como para desconectar la unidad de la red el ctrica se utiliza la clavija principal conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente La unidad no estar desconectada de la red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de ca aunque la propia unidad haya sido apagada No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada La placa de caracter sticas est ubicada en la parte inferior exterior Una excesiva presi n de sonido de los auriculares y los cascos podr ocasionar una p rdida auditiva Aviso para clientes la informaci n siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n E
4. CD DVD etc que est siendo reproducido en la unidad principal S AIR En este caso aparecer Sugerencia Puede escuchar el sonido aun cuando la unidad principal S AIR conectada est en el modo de espera Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad principal S AIR Cambio de la visualizaci n Para cambiar la informaci n en el visualizador mientras la unidad est encendida Pulse DISPLAY 6 Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Cuando la unidad est conectada a una unidad principal S AIR Informaci n de la unidad principal S AIR conectada gt Nombre del modelo de la unidad principal S AIR conectada Reloj Cuando la unidad no est conectada a una unidad principal S AIR S AIR UNLINKED Reloj Para apagar el visualizador Puede apagar la visualizaci n del reloj para minimizar la cantidad de alimentaci n consumida cuando la unidad est apagada Modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY 6 Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Sin visualizaci n Modo de ahorro de energ a Reloj D La informaci n visualizada depende de la unidad principal S AIR conectada 2 Visualizado durante unos 8 segundos gt Visualizado solamente cuando el reloj est puesto en
5. Emetteur r cepteur sans fil EZW RT10 S AIR et son logo sont des marques de Sony Corporation La marque Bluetooth et les logos appartiennent Bluetooth SIG Inc et doivent tre utilis s par Sony Corporation uniquement sous licence Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs SONY Wireless http www sony net Remarques sur l utilisation de ce produit S AIR Ce produit S AIR transmettant le son par des ondes radio le son peut sauter lorsqu il y a une obstruction des ondes radio Ceci est une caract ristique des ondes radio et n est pas une anomalie Ce produit S AIR transmettant le son par des ondes radio un quipement qui g n re de l nergie lectromagn tique tel qu un four micro ondes peut emp cher la transmission du son Ce produit S AIR utilisant les ondes radio qui partagent la m me fr quence que d autres syst mes sans fil tels que LAN sans fil ou p riph riques Bluetooth cela peut provoquer des interf rences ou une transmission de mauvaise qualit Dans ce cas prenez les mesures suivantes Evitez de placer le produit S AIR pr s d autres syst mes sans fil Evitez d utiliser en m me temps le produit S AIR et d autres syst mes sans fil La distance de transmission diff re selon les conditions ambiantes d utilisation Recherchez un endroit o la transmission entre lappareil et l appareil principal S AIR es
6. Visualizado desde el momento que se conecta la alimentaci n de la unidad hasta que se establece la conexi n con la unidad principal S AIR TIME NG Las horas de inicio y finalizaci n del temporizador de reproducci n est n ajustadas a la misma hora UNLINKED Visualizado cuando se corta la conexi n con la unidad principal S AIR Section amplificateur Puissance de sortie DIN nominale 3 3 W 3 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace continue r f rence 4 4 W 3 ohms 1 kHz 10 DHT Sortie Q minijack st r o Accepte des casques ayant une imp dance de 8 ohms ou plus Section enceinte Syst me d enceinte Pleine gamme type bass reflex Haut parleurs 65 mm type c ne 2 Imp dance nominale 3 ohms Emetteur r cepteur sans fil EZW RT10 Syst me de communication Sp cifications S AIR version 1 0 Sortie 12 0 mW Bande de fr quences 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation DSSS Alimentation 3 3 V CC 350 mA Dimensions 1 h p 50 mm x 13 mm x 60 mm Poids 24 g G n ralit s Alimentation 230 V CA 50 60 Hz Consommation 15 W Dimensions 1 h p Environ 300 x 136 x 115 mm Poids Environ 2 2 kg Accessoires fournis Emetteur r cepteur sans fil EZW RT10 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis Consommation en veille 1 0 W Aucun retardateur de flamme halog n nest utilis dans certaines ca
7. Vous pouvez vous r veiller au son de lappareil principal S AIR connect une heure programm e Assurez vous que l horloge est r gl e 1 Pr parez la source de son sur l appareil principal S AIR Pour plus d informations consultez le mode demploi fourni avec lappareil principal S AIR Appuyez sur VOLUME 9 pour r gler le volume 2 Appuyez sur CLOCK TIMER MENU 8 3 Appuyez plusieurs fois sur tal gt PI 5 pour s lectionner PLAY SET puis appuyez sur CLOCK TIMER ENTER 8 ON TIME s affiche et indication des heures clignote 4 R glez l heure de d but de la lecture Appuyez plusieurs fois sur k lt gt 5 pour r gler les heures puis appuyez sur CLOCK TIMER ENTER 8j Lindication des minutes clignote Proc dez comme ci dessus pour r gler les minutes 5 Proc dez de la m me mani re qu l tape 4 pour r gler l heure de fin de lecture 6 Appuyez plusieurs fois sur k lt gt PI 5 pour s lectionner l option d sir e AUTO Le son de l appareil principal S AIR connect est mis Une alarme retentit toutefois dans les cas suivants Lorsque la communication avec lappareil principal S AIR est coup e Lorsque aucun son n est mis de lappareil principal S AIR ou si le niveau du signal sonore est trop faible Lorsque l appareil principal S AIR n est pas pr t pour la lecture P
8. hora Nota El indicador STANDBY 2 se ilumina cuando la unidad est apagada Utilizaci n de los temporizadores La unidad ofrece dos funciones de temporizador Si utiliza el temporizador de reproducci n con el temporizador de dormir tendr prioridad el temporizador de dormir Temporizador de dormir Puede dormirse escuchando m sica Esta funci n puede utilizarse aunque el reloj no est puesto en hora Pulse SLEEP 7 repetidamente Nota Aunque programe el temporizador no saldr sonido de la unidad si la reproducci n en la unidad principal S AIR conectada termina dentro del periodo de tiempo ajustado o si se corta la comunicaci n con la unidad principal S AIR Temporizador de reproducci n Puede despertarse con el sonido de la unidad principal S AIR conectada a una hora preajustada Aseg rese de que ha puesto en hora el reloj 1 Prepare la fuente de sonido en la unidad principal S AIR Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad principal S AIR Pulse VOLUME 9 para ajustar el volumen 2 Pulse CLOCK TIMER MENU 8 Pulse k gt gt l 5 repetidamente para seleccionar PLAY SET despu s pulse CLOCK TIMER ENTER 8 Aparece ON TIME y la indicaci n de la hora parpadea 4 Ajuste la hora de inicio de la reproducci n Pulse k PA 5 repetidamente para ajustar la hora
9. la operaci n de emparejamiento antes de finalizar pulse el bot n PAIRING otra vez Notes Aseg rese de apagar la unidad cuando vaya a insertar o retirar el transceptor inal mbrico EZW RT10 suministrado En caso contrario podr resultar en da os a la unidad No toque los terminales del transceptor inal mbrico EZW RT10 suministrado No inserte ning n dispositivo distinto del transceptor inal mbrico EZW RT10 suministrado en la ranura del EZW RTI10 S AIR Sony Audio Interactive Radio frequency o Radiofrecuencia interactiva de audio de Sony En los ltimos tiempos se ha visto una r pida propagaci n del soporte DVD de la emisi n digital y de otros soportes de alta calidad Para garantizar la transmisi n de los sutiles matices de estos soportes de alta calidad sin deterioro alguno Sony ha desarrollado una tecnolog a denominada S AIR para la transmisi n de se ales de audio digital sin compresi n y ha incorporado esta tecnolog a en el EZW RT10 Esta tecnolog a transfiere se ales de audio digital sin compresi n utilizando el rango de banda de 2 4 GHz de la banda ISM Industrial Cient fica y M dica tal como las aplicaciones LAN inal mbricas y Bluetooth Appareil AIR SA10 Enceinte Active Sans Fil R glage de l horloge 1 Allumez l appareil Appuyez sur 1 1 2 S lectionnez le mode de r glage de l horloge Appuyez sur CLOCK TIMER MENU 8
10. mod le de l appareil principal S AIR connect Horloge Lorsque l appareil n est pas connect un appareil principal S AIR S AIR gt UNLINKED Horloge Pour d sactiver l affichage Vous pouvez d sactiver Paffichage de Phorloge afin de r duire la consommation de courant lorsque lappareil est teint mode conomie d nergie Appuyez sur DISPLAY 6 Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit Pas d affichage mode conomie d nergie gt Horloge D Les informations affich es d pendent de l appareil principal S AIR connect 2 Affich pendant environ 8 secondes affich seulement lorsque l horloge est r gl e Remarque Le t moin STANDBY 2 sallume lorsque l appareil est teint Utilisation des minuteries Lappareil offre deux fonctions de minuterie Si vous utilisez la minuterie de lecture avec la minuterie d arr t la minuterie arr t a la priorit Minuterie d arr t Vous pouvez vous endormir en musique Il est possible d utiliser cette fonction m me si horloge nest pas r gl e Appuyez plusieurs fois sur SLEEP 7 Remarque M me si vous r glez la minuterie aucun son nest mis de lappareil si la lecture sur Pappareil principal S AIR connect se termine pendant la dur e r gl e ou si la communication avec appareil principal S AIR est coup e Minuterie de lecture
11. ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l Union europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour la compatibilit lectromagn tique CEM et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour tous les points concernant l entretien ou la garantie voir les adresses dans les documents d entretien ou de garantie s par s Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants
12. un quipement qui g n re de l nergie lectromagn tique tel qu un four micro ondes e Effectuez lP installation de sorte que l appareil et lappareil principal S AIR soient s par s d autres dispositifs sans fil Evitez d utiliser d autres dispositifs sans fil Modifiez les r glages S ATR ID de l appareil et de Tappareil principal S ATR Ne placez pas de t l phone portable pr s de lappareil car cela peut provoquer des parasites Pour r initialiser l appareil aux r glages d usine Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le aux r glages usine 1 D branchez et rebranchez le cordon d alimentation puis allumez l appareil 2 Appuyez en m me temps sur M 4 DISPLAY 6 et 1 0 4 Tous les r glages configur s par Putilisateur tels que minuterie horloge etc sont supprim s Soluci n de problemas 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correcta y firmemente conectado 2 Localice su problema en la lista de comprobaci n de abajo y tome la acci n indicada para corregirlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Cuando traiga esta unidad para repararla aseg rese de traer el sistema entero esta unidad la unidad principal S AIR y los transceptores inal mbricos Este producto es un sistema integral y para determinar la parte que hay que reparar se necesita el sistema entero
13. Preparaci n de la unidad y compruebe que el indicador S AIR 10 est encendido 2 Pulse S AIR CH 3 repetidamente para seleccionar la funci n deseada de la unidad principal S AIR N y at Potencia inal mbrica 7 V Y U Las funciones que pueden seleccionarse dependen de la unidad principal S AIR Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad principal S AIR 3 Pulse VOLUME 9 para ajustar el volumen Para utilizar la unidad principal S AIR desde la unidad Puede realizar las operaciones siguientes utilizando los botones de la unidad Pulse Para 4 Iniciar la reproducci n de un CD DVD etc E 4 Detener la reproducci n de un CD DVD etc H4 Pausar la reproducci n de un CD DVD etc KM DA 5 Seleccionar una pista archivo o cap tulo de un CD DVD etc Seleccionar una emisora presintonizada cuando se escucha la radio PRESET 5 Dependiendo de la unidad principal S AIR conectada la operaci n puede variar Consulte el manual de instrucciones de la unidad principal S AIR Para escuchar con auriculares Conecte auriculares no suministrados a la toma Q auriculares ubicada en la parte trasera de la unidad Nota Es posible que en esta unidad no se visualice el tiempo de reproducci n transcurrido o el tiempo de reproducci n restante del
14. SEL 4 Appuyez sur CLOCK TIMER ENTER Pour annuler la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK TIMER MENU 8 SELECT clignote sur l affichage 2 Appuyez sur CLOCK TIMER ENTER 8 3 Appuyez plusieurs fois sur Ht4l 5 pour s lectionner OFF 4 Appuyez sur CLOCK TIMER ENTER Pour modifier le r glage Recommencez depuis l tape 1 Conseil Le r glage de la minuterie de lecture est conserv tant qu il nest pas annul manuellement Unidad AIR SA10 Sistema de Portavoz Inal mbrico Ajuste del reloj 1 Encienda la unidad Pulse 1 0 1 2 Seleccione el modo de ajuste del reloj Pulse CLOCK TIMER MENU 8 Si aparece el modo actual en el visualizador pulse td gt gt 5 repetidamente para seleccionar CLOCK y despu s pulse CLOCK TIMER ENTER 8 3 Ajuste la hora Pulse k lt gt gt l 5 repetidamente para ajustar la hora y despu s pulse CLOCK TIMER ENTER 8 Utilice el mismo procedimiento para ajustar los minutos Los ajustes del reloj se perder n cuando desconecte el cable de alimentaci n o si se produce un corte del suministro el ctrico Escucha del sonido de la unidad principal S AIR conectada Puede utilizar la funci n S AIR para escuchar el sonido de una unidad principal S AIR en un lugar remoto 1 Realice el procedimiento descrito en
15. SONY Wireless 3 288 619 51 1 Speaker System Mode d emploi Manual de instrucciones AIR SA10 e a S AIR DIGITAL WIRELESS 2008 Sony Corporation Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Printed in China A mutiliser qu Pint rieur Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas Torifice d a ration de lappareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas de sources de flamme nue comme des bougies allum es sur Pappareil Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil des gouttes ou claboussures et ne placez pas dobjets remplis de liquide comme des vases sur lappareil La fiche principale tant utilis e pour d connecter Pappareil du secteur branchez lappareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de lappareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur Lappareil nest pas d connect du secteur tant qu il est branch la prise secteur m me si lappareil lui m me a t teint N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de appareil Une pression acoustique excessive des couteurs et du casque peut provoquer la surdit Avis aux clients les informations suivantes
16. Si le mode actuel appara t sur l affichage appuyez plusieurs fois sur k gt Pi 5 pour s lectionner CLOCK puis appuyez sur CLOCK TIMER ENTER 8 3 R glez l heure Appuyez plusieurs fois sur FE gt P 5 pour r gler les heures puis appuyez sur CLOCK TIMER ENTER 8 Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes Si vous d branchez le cordon d alimentation ou si une coupure de courant se produit vous devrez nouveau r gler Phorloge Ecoute du son de l appareil principal S AIR connect Vous pouvez utiliser le mode S AIR pour couter le son d un appareil principal S AIR dans un endroit distant 1 Proc dez comme d crit dans Pr paration de l appareil et v rifiez que le t moin S AIR 10 est allum 2 Appuyez plusieurs fois sur S AIR CH 3 pour s lectionner le mode d sir de l appareil principal S AIR TI Jv 1 Yal Intensit de la connexion sans fil Les modes pouvant tre s lectionn s d pendent de appareil principal S AIR Pour plus d informations consultez le mode demploi fourni avec lappareil principal S AIR 3 Appuyez sur VOLUME 9 pour r gler le volume Pour commander l appareil principal S AIR depuis l appareil Vous pouvez effectuer les op rations suivantes laide des touches de appareil Appuyez sur Pour B 4 lancer la lectu
17. aci n de calor en la unidad durante el funcionamiento es normal y no debe ser causa de alarma No toque la caja si la unidad ha sido utilizada continuamente a un volumen alto porque es posible que se haya calentado No obstruya los orificios de ventilaci n Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no est blindado magn ticamente y la imagen de un televisor cercano podr distorsionarse magn ticamente En esta situaci n apague el televisor espere unos 15 a 30 minutos y enci ndalo otra vez Si no hay mejora aleje la unidad del televisor Limpieza de la caja Limpie esta unidad con un pa o suave y seco No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo polvo desengrasador ni disolvente tal como diluyente benzina o alcohol Pr paration de l appareil Connectez l appareil et l appareil principal S AIR pour couter le son de lappareil principal S AIR Prise murale 1 Ins rez fermement l metteur r cepteur sans fil EZW RT10 fourni dans la fente EZW RT10 sur le panneau arri re de l appareil V rifiez lorientation de la marque Y lors de Pinsertion de l metteur r cepteur sans fil EZW RT10 fourni Sinon cela peut endommager appareil 2 R glez l identification S AIR ID de l unit sur la m me identification S AIR ID que celle de l appareil principal S AIR connecter E Pour plus d informations sur le r glage de Pidentification S AIR ID de l appareil principal S AIR consultez le mode dem
18. chez pas les bornes de l metteur r cepteur sans fil EZW RT10 fourni N ins rez pas de dispositif autre que l metteur r cepteur sans fil EZW RT10 fourni dans la fente EZW RT10 S AIR Sony Audio Interactive Radio frequency fr quence radio interactive audio Sony Ces derniers temps sont marqu s par un d veloppement rapide des supports DVD de la diffusion num rique et autres supports de haute qualit Pour garantir une transmission sans aucune d t rioration des nuances subtiles de ces supports de haute qualit Sony a mis au point une technologie appel e S AIR pour la transmission radio de signaux audio num riques sans compression et a incorpor cette technologie au EZW RT10 Cette technologie transf re les signaux audio num riques sans compression Paide de la gamme de bande 2 4 GHz de la bande ISM bande Industrial Scientific et Medical industrielle scientifique et m dicale tels que ceux des applications LAN sans fil et Bluetooth e gt e Preparaci n de la unidad Conecte la unidad y la unidad principal S AIR para escuchar el sonido de la unidad principal S AIR Toma de corriente de la pared 1 Inserte el transceptor inal mbrico EZW RT10 suministrado firmemente en la ranura del EZW RT10 de la parte trasera de la unidad Compruebe la orientaci n de la marca Y cuando vaya a insertar el transceptor inal mbrico EZW RT10 suministrado En caso contrario podr resu
19. de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios http www sony net Precauciones Notas sobre la utilizaci n del producto S AIR Como el producto S AIR transmite sonido por medio de ondas radioel ctricas el sonido podr saltar cuando las ondas radioel ctricas sean obstruidas Esto es una caracter stica de las ondas radioel ctricas y no un mal funcionamiento Como el producto S AIR transmite sonido por medio de ondas radioel ctricas los equipos que generan energ a electromagn tica tales como un horno microondas pueden impedir la transmisi n del sonido Como el producto S AIR utiliza las ondas radioel ctricas que comparten la misma frecuencia que otros sistemas inal mbricos tales como una LAN inal mbrica o dispositivos Bluetooth podr producirse interferencia o mala transmisi n En este caso realice los pasos siguientes Evite colocar el producto S AIR cerca de otros sistemas inal mbricos Evite utilizar el producto S AIR y otros sistemas inal mbricos simult neamente La distancia de transmisi n var a dependiendo del entorno de utilizaci n Localice un lugar donde la transmisi n entre la unidad y la unidad principal S AIR sea m s efectiva e instale la unidad y la unidad principal S AIR en l Ponga la unidad en un lugar estable que no sea el sue
20. fica realizando la operaci n de emparejamiento Cuando realice el emparejamiento Antes del emparejamiento la conexi n se establece mediante el ID de S AIR ejemplo D Esta unidad 5 IDA Su sistema Sistema del vecino N e C Unidad principal Unidad principal S AR S AIR La conexi n se establece entre la unidad y la unidad principal S AIR emparejadas Su sistema Sistema del vecino D Esta unidad 5 IDA l Epe ES Emparejamiento gt e gt 7 R l IDA IDA Unidad principal Unidad principal S AR S AIR 1 Compruebe que la alimentaci n de la unidad y de la unidad principal S AIR que va a conectar est conectada 2 Compruebe que el ID de S AIR de la unidad es el mismo que el ID de S AIR de la unidad principal S AIR 3 Utilice la unidad principal S AIR para activar la funci n de emparejamiento Para m s detalles sobre c mo activar la funci n de emparejamiento consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad principal S AIR 4 Pulse el bot n PAIRING de la parte trasera de la unidad utilizando un objeto puntiagudo Cuando haya realizado el emparejamiento parpadear el indicador S AIR 10 y el visualizador cambiar de la forma siguiente PAIRING gt COMPLETE Para cancelar el emparejamiento cambie los ID de S AIR de la unidad y de la unidad principal S AIR con otros ID de S AIR diferentes Para detener
21. heure de d but r gl e Notez que l alarme continue retentir m me si lappareil principal S AIR passe en tat pr t apr s que Theure de d but a t d pass e ALARM Une alarme est mise S AIR Le son de l appareil principal S AIR connect est mis Le son de lappareil principal S AIR nest toutefois pas mis dans les cas suivants Une alarme ne retentit pas Lorsque la communication avec lappareil principal S AIR est coup e Lorsque aucun son n est mis de appareil principal S AIR ou si le niveau du signal sonore est trop faible Lorsque l appareil principal S AIR n est pas pr t pour la lecture Pheure de d but r gl e Notez que le son de l appareil principal S AIR est mis une fois qu il est pr t pour la lecture m me apr s que Pheure de d but a t d pass e 7 Appuyez sur CLOCK TIMER ENTER 8 Laffichage indique les r glages de la minuterie 8 Appuyez sur 1 1 pour teindre l appareil Lappareil sallume environ 40 secondes avant l heure programm e Si l appareil est allum heure programm e la fonction de minuterie de lecture nest pas activ e Pour arr ter l alarme Appuyez sur nimporte quelle touche Pour activer ou v rifier nouveau la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK TIMER MENU 8 SELECT clignote sur Paffichage 2 Appuyez sur CLOCK TIMER ENTER 8 3 Appuyez plusieurs fois sur k lt gt PI 5 pour s lectionner PLAY
22. l representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto sobre servicio o garant a le rogamos que se refiera a las direcciones ofrecidas en los documentos de servicio o garant a entregados por separado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos o Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorios a los que se aplica Transceptor inal mbrico EZW RT10 e S AIR y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad
23. lo Es posible que la transmisi n de ondas radioel ctricas entre la unidad y la unidad principal S AIR se vuelva dif cil y la distancia se acorte en los entornos siguientes Lugares que tengan paredes y suelos de metal hormig n o piedra Lugares donde haya particiones o puertas de metal cristal a prueba de incendios o muebles o aparatos hechos de materiales met licos entre la unidad y la unidad principal S AIR Seguridad Desconecte completamente el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared si no va a ser utilizado durante un periodo de tiempo prolongado Cuando vaya a desenchufar la unidad agarre siempre la clavija No tire nunca del propio cable Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desenchufe la unidad y haga que la revise personal especializado antes de volver a utilizarla El cable de alimentaci n de ca s lo puede ser cambiado en un taller de servicio cualificado Ubicaci n No ponga la unidad en posici n inclinada ni en lugares que sean muy calientes fr os polvorientos sucios o h medos o que carezcan de una ventilaci n adecuada o que est n expuestos a vibraci n luz solar directa o una luz intensa Tenga cuidado cuando ponga la unidad encima de superficies que hayan sido tratadas especialmente por ejemplo con cera aceite abrillantador porque podr n producirse manchas o decoloraci n de la superficie Acumulaci n de calor La acumul
24. ltar en da os a la unidad 2 Ajuste el ID de S AIR de la unidad al mismo ID de S AIR que el de la unidad principal S AIR que va a conectar E Para m s detalles sobre el ajuste del ID de S AIR de la unidad principal S AIR consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad principal S AIR 3 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Si la clavija no encaja en la toma de corriente de la pared quite el adaptador de clavija suministrado solamente para los modelos equipados con adaptador 4 Pulse 1 1 para encender la unidad 8 5 Utilice la unidad principal S AIR para activar la funci n S AIR Para m s detalles sobre c mo activar la funci n S AIR consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad principal S ATR Una vez establecida la conexi n se ilumina el indicador S AIR 10 en la parte delantera de la unidad y aparece LINKED en el visualizador durante unos 2 segundos Si no puede conectar a la unidad principal S AIR Es f cil establecer la conexi n ajustando el mismo ID de S AIR para la unidad y la unidad principal S AIR Sin embargo si un vecino tiene una unidad principal S AIR con el mismo ID de S AIR que el de su unidad principal S AIR es posible que pueda o r el audio transmitido por la unidad principal S AIR de su vecino en su sistema Para evitar esto puede identificar la unidad con una unidad principal S AIR espec
25. ment trait es avec de la cire de Phuile un produit polir etc car cela peut tacher ou d colorer sa surface Accumulation de chaleur Il est normal que l appareil chauffe pendant son fonctionnement et il ny a pas lieu de sen inqui ter Ne touchez pas le coffret si vous avez utilis lappareil continuellement un volume lev car il se peut qu il soit chaud Nobstruez pas les orifices d a ration Syst me d enceinte Ce syst me denceinte n est pas blind magn tiquement et il se peut que limage d un t l viseur se trouvant proximit soit d form e magn tiquement Dans ce cas teignez le t l viseur attendez environ 15 30 minutes puis rallumez le S il ny a pas d am lioration loignez l appareil du t l viseur Nettoyage du coffret Nettoyez cet appareil avec un tissu doux et sec N utilisez aucun type de tampon abrasif poudre r curer ou solvant tel que diluant benzine ou alcool 3 288 619 51 1 Speaker System Manual de instrucciones AIR SA10 e S AIR DIGITAL WIRELESS 2008 Sony Corporation Printed in China Nombre del producto Sistema de Portavoz Inal mbrico Modelo AIR SA10 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad
26. ordon d alimentation secteur est branch et allumez lappareil principal S AIR Il n y a pas de son Si vous utilisez un autre appareil principal S AIR placez le plus de 8 m de lappareil principal S ATR que vous d sirez utiliser V rifiez que les identifications S AIR ID de Pappareil et de l appareil principal S AIR sont les m mes V rifiez le r glage du pairage e Effectuez Pinstallation de sorte que Pappareil et lappareil principal S AIR soient plus pr s Evitez d utiliser un quipement qui g n re de l nergie lectromagn tique tel qu un four micro ondes e Effectuez lP installation de sorte que Pappareil et lappareil principal S AIR soient s par s d autres dispositifs sans fil Evitez d utiliser d autres dispositifs sans fil Modifiez les r glages S ATR ID de l appareil et de Tappareil principal S AIR Eteignez lappareil et l appareil principal S AIR puis rallumez les e V rifiez que le cordon d alimentation est fermement branch et que lappareil est allum V rifiez qu un casque rest pas branch la prise Q casque sur le panneau arri re de Pappareil Augmentez le volume de lappareil Il y a des parasites ou le son saute Si vous utilisez un autre appareil principal S AIR placez le plus de 8 m de lappareil principal S ATR que vous d sirez utiliser e Effectuez l installation de sorte que l appareil et lappareil principal S AIR soient plus pr s Evitez d utiliser
27. ous apportez cet appareil pour le faire r parer apportez toujours toute la cha ne cet appareil lappareil principal S AIR et les metteurs r cepteurs sans fil Cet appareil fait partie d un ensemble et toute la cha ne est n cessaire pour d terminer l l ment n cessitant une r paration Si le t moin STANDBY dignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez le point suivant Est ce que quelque chose obstrue les orifices d a ration sur le panneau arri re de l appareil Lorsque le t moin STANDBY 2 cesse de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et allumez lappareil Si le probl me persiste contactez le revendeur Sony le plus proche La connexion de l appareil et de l appareil principal S AIR n est pas possible Le t moin S AIR 10 clignote Si vous utilisez un autre appareil principal S AIR placez le plus de 8 m de lappareil principal S ATR que vous d sirez utiliser V rifiez les identifications S AIR ID de Pappareil et de Tappareil principal S AIR Tappareil est d j pair avec un autre appareil principal S AIR Effectuez le pairage de lappareil avec Tappareil principal S AIR d sir e Effectuez Pinstallation de sorte que Pappareil et lappareil principal S AIR soient s par s d autres dispositifs sans fil Evitez d utiliser d autres dispositifs sans fil Tappareil principal S AIR est teint Assurez vous que le c
28. ploi fourni avec lappareil principal S AIR 3 Branchez le cordon d alimentation une prise murale Si la fiche n est pas adapt e la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie seulement pour les mod les avec fiche adaptatrice 4 Appuyez sur 1 1 pour allumer l appareil 5 5 Utilisez l appareil principal S AIR pour activer le mode S AIR Pour plus d informations sur Pactivation du mode S AIR consultez le mode demploi fourni avec lappareil principal S AIR Une fois que la connexion est tablie le t moin S AIR 10 sur le panneau avant de l appareil sallume et LINKED appara t sur l affichage pendant environ 2 secondes Si vous ne parvenez pas tablir la connexion l appareil principal S AIR Le r glage de la m me identification S ATR ID pour Tappareil et l appareil principal S AIR pour tablir la connexion est simple Toutefois si un voisin poss de un appareil principal S AIR ayant la m me identification S AIR ID que votre appareil principal S AIR il se peut que vous entendiez le son transmis de lappareil principal S AIR de votre voisin sur votre cha ne Pour viter ce probl me vous pouvez identifier Pappareil avec un appareil principal S AIR sp cifique en effectuant lop ration de pairage Lorsque vous effectuez une op ration de pairage Avant le pairage la connexion est tablie par Pidentification S AIR ID exemple Votre chaine Une cha ne proximit
29. re d un CD DVD etc E 4 arr ter la lecture d un CD DVD etc m4 passer en pause de lecture d un CD DVD etc laa gt P 5 s lectionner une plage un fichier ou chapitre d un CD DVD etc PRESET 5 s lectionner une station pr r gl e lors de l coute de la radio Il se peut que les op rations soient diff rentes suivant lappareil principal S AIR connect Consultez le mode demploi de l appareil principal S AIR Pour couter avec un casque Branchez le casque non fourni la prise Q casque se trouvant sur le panneau arri re de l appareil Remarque Il est possible que le temps de lecture coul ou le temps de lecture restant du CD DVD etc en cours de lecture sur lappareil principal S AIR ne s affiche pas sur cet appareil Dans ce cas appara t Conseil Vous pouvez entendre le son m me lorsque lappareil principal S AIR connect est en mode de veille Pour plus d informations consultez le mode demploi fourni avec l appareil principal S AIR Changement de l affichage Pour changer les informations sur l affichage alors que l appareil est allum Appuyez sur DISPLAY 6 Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit Lorsque l appareil est connect un appareil principal S AIR Informations de l appareil principal S AIR connect gt Nom de
30. rtes circuits imprim s e gt e C petacenes Secci n del amplificador Salida de potencia DIN nominal 3 3 W 3 ohm a 1 kHz DIN Potencia de salida eficaz RMS continua referencia 4 4 W 3 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida Q minitoma est reo Acepta auriculares con una impedancia de 8 ohm o m s Secci n de los altavoces Sistema de altavoces Gama completa tipo reflejo de graves Unidades de altavoces 65 mm tipo c nico 2 Impedancia nominal 3 ohm Transceptor inal mbrico EZW RT10 Sistema de comunicaci n Especificaci n S AIR version 1 0 Salida 12 0 mW Banda de frecuencia 2 400 0 GHz 2 483 5 GHz M todo de modulaci n DSSS Requisitos de alimentaci n cc3 3 V 350 mA Dimensiones an al pr 50 mm x 13 mm x 60 mm Peso 24 g General Requisitos de alimentaci n ca230 V 50 60 Hz Consumo 15 W Dimensiones an al pr Aprox 300 x 136 x 115 mm Peso Aprox 2 2 kg Accesorios suministrados Transceptor inal mbrico EZW RT10 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso Consumo de energ a en espera 1 0 W Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados
31. st lista para reproducir aunque ya haya pasado la hora de inicio 7 Pulse CLOCK TIMER ENTER 8 El visualizador muestra los ajustes del temporizador 8 Pulse 1 T para apagar la unidad La unidad se encender unos 40 segundos antes de la hora preajustada Si la unidad est encendida a la hora preajustada el temporizador de reproducci n no se activar Para detener la alarma Pulse cualquier bot n Para activar o comprobar el temporizador otra vez 1 Pulse CLOCK TIMER MENU 8 Parpadea SELECT en el visualizador 2 Pulse CLOCK TIMER ENTER 8 Pulse Htd P gt 5 repetidamente para seleccionar PLAY SEL 4 Pulse CLOCK TIMER ENTER 8 Para cancelar el temporizador 1 Pulse CLOCK TIMER MENU 8 Parpadea SELECT en el visualizador 2 Pulse CLOCK TIMER ENTER 8 Pulse Htd P gt 5 repetidamente para seleccionar OFF 4 Pulse CLOCK TIMER ENTER 8 Para cambiar el ajuste Comience otra vez desde el paso 1 Sugerencia El ajuste del temporizador de reproducci n se conservar mientras el ajuste no sea cancelado manualmente 1 Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement et fermement branch 2 Recherchez votre probl me dans la liste de contr les ci dessous et prenez la mesure indiqu e Si le probl me persiste contactez le revendeur Sony le plus proche Lorsque v
32. t la plus efficace et installez y Tappareil et l appareil principal S ATR Placez Pappareil dans un endroit stable une certaine distance du sol Il est possible que la transmission des ondes radio entre l appareil et l appareil principal S AIR devienne difficile et que la distance se raccourcisse dans les conditions ambiantes suivantes Endroits comportant de lacier du b ton des murs en pierre et des tages Endroits o des partitions ou portes en acier du verre ignifuge des meubles ou appareils lectriques compos s de mat riaux m talliques sont situ s entre appareil et lappareil principal S AIR S curit D branchez compl tement le cordon d alimentation de la prise murale si vous pr voyez que Pappareil restera longtemps inutilis Pour d brancher lappareil saisissez toujours la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me Si un objet ou du liquide p n tre dans lappareil d branchez le et faites le contr ler par un technicien qualifi avant de le r utiliser Le cordon d alimentation secteur ne doit tre remplac que par une installation de service qualifi e Installation Ne placez pas lappareil en position inclin e ou dans un endroit extr mement chaud froid poussi reux sale ou humide insuffisamment a r ou soumis des vibrations aux rayons directs du soleil ou une lumi re intense Prenez des pr cautions lorsque vous placez lappareil sur des surfaces sp ciale
33. uebe el ajuste de emparejamiento P ngalas de forma que la unidad y la unidad principal S AIR est n m s cerca Evite utilizar cualquier equipo que genere energ a electromagn tica tal como un horno de microondas P ngalas de forma que la unidad y la unidad principal S AIR est n separadas de otros dispositivos inal mbricos Evite utilizar cualquier otro dispositivo inal mbrico Cambie los ajustes de ID de S AIR de la unidad y de la unidad principal S ATR Apague la unidad y la unidad principal S AIR y vuelva a encenderlas Compruebe que el cable de alimentaci n est conectado firmemente y que la unidad est encendida Compruebe que los auriculares no est n conectados a la toma Q auriculares de de la parte trasera de la unidad Aumente el volumen de la unidad Hay ruido o el sonido salta Si utiliza otra unidad principal S AIR p ngala a m s de 8 m de distancia de la unidad principal S AIR que est utilizando P ngalas de forma que la unidad y la unidad principal S AIR est n m s cerca Evite utilizar cualquier equipo que genere energ a electromagn tica tal como un horno de microondas P ngalas de forma que la unidad y la unidad principal S AIR est n separadas de otros dispositivos inal mbricos Evite utilizar cualquier otro dispositivo inal mbrico Cambie los ajustes de ID de S AIR de la unidad y de la unidad principal S ATR No ponga un tel fono m vil cerca de la
34. unidad porque ello podr resultar en ruido Para reponer la unidad a los ajustes de f brica Si la unidad todav a no funciona debidamente rep ngala a los ajustes de f brica 1 Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n y despu s encienda la unidad 2 Pulse W 4 DISPLAY 6 y 1 0 T al mismo tiempo Se borran todos los ajustes configurados por el usuario tal como el temporizador el reloj etc CANCEL Expiration du d lai sans pairage COMPLETE Le pairage est termin IDA Sp cifie Pidentification S AIR ID comme A ID B Sp cifie Pidentification S ATR ID comme B IDC Sp cifie Pidentification S AIR ID comme C LINKED Lappareil est connect Pappareil principal S AIR PAIRING Le pairage est en cours S AIR Affich du moment o Pappareil est allum jusqu ce que la connexion avec l appareil principal S AIR est tablie TIME NG Les heures de d but et de fin de la minuterie de lecture sont r gl es sur la m me heure UNLINKED Affich lorsque la connexion avec Pappareil principal S AIR est coup e CANCEL Interrupci n sin emparejamiento COMPLETE Se ha completado el emparejamiento IDA Ajusta el ID de S AIR a A ID B Ajusta el ID de S AIR a B IDC Ajusta el ID de S AIR a C LINKED La unidad est conectada a la unidad principal S AIR PAIRING Se est realizando el emparejamiento S AIR
35. y despu s pulse CLOCK TIMER ENTER 8 Parpadea la indicaci n de los minutos Utilice el procedimiento de arriba para ajustar los minutos 5 Utilice el mismo procedimiento que en el paso 4 para ajustar la hora de detenci n de la reproducci n 6 Pulse Hta4 P 5 repetidamente para seleccionar la opci n deseada AUTO Sale sonido de la unidad principal S ATR conectada Sin embargo en los casos siguientes sonar una alarma Cuando se corte la comunicaci n con la unidad principal S AIR Cuando no salga sonido de la unidad principal S AIR o el nivel de la se al de audio sea muy baja Cuando la unidad principal S AIR no est lista para reproducir a la hora de inicio ajustada Tenga en cuenta que la alarma seguir sonando aunque la unidad principal S AIR pase a estar lista despu s de haber pasado la hora de inicio ALARM Suena una alarma S AIR Sale sonido de la unidad principal S ATR conectada Sin embargo en los casos siguientes no saldr sonido de la unidad principal S ATR No suena una alarma Cuando se corte la comunicaci n con la unidad principal S AIR Cuando no salga sonido de la unidad principal S AIR o el nivel de la se al de audio sea muy baja Cuando la unidad principal S AIR no est lista para reproducir a la hora de inicio ajustada Tenga en cuenta que el sonido de la unidad principal S AIR se emite una vez que la unidad principal S AIR e
Download Pdf Manuals
Related Search