VA - VB - VD VS VA - VB
Contents
1. IT L installazione l allacciamento elettrico e la messa in esercizio devono essere eseguite da personale specializzato nel rispetto delle norme di sicurezza generali e locali vigenti II mancato rispetto delle presenti istruzioni far decadere ogni diritto di garanzia oltre a mettere in pericolo le persone e le cose L installation le branchement lectrique et la mise en service doivent tre effectu s par du personnel sp cialis dans le respect des normes de s curit g n rales et locales en vigueur dans le pays d installation du produit Le non respect de ces instructions en plus de cr er un risque pour les personnes et les choses fera perdre tout droit la garantie Installation electrical connection and commissioning must be carried out by specialised personnel in compliance with the general and local safety regulations in force Failure to comply with these instructions not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee Installation Elektroanschluss und Inbetriebsetzung m ssen durch Fachpersonal und unter Einhaltung der allgemeinen und rtlichen Sicherheitsvorschriften erfolgen Die Nichtbefolgung dieser Vorschriften gef hrdet nicht nur Personen und Sachen sondern l sst auch jeden Garantieanspruch verfallen De installatie de elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling dienen te worden uitgevoerd do2. Mestrino PD VB 55 120 SA D 50 250 40 S E S 5 E S q Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 en successievelijke wijzingen SH DEZ D Laagspanningsrichtlijn 73 23 en successievelijke wijzingen E I E o d SE 8 KC I S A AU eLa a CE a Sall ol i V 65 120 ES E SCH Q Ce DECLARACI N DE CONFORMIDAD a E SS k l A Ca af Ge VD 55 220 232 5 4 D 80 250 40 S E A S v D La empresa DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY bajo su exclusiva e G il 89 336 e Ail el Aa an Oma SS Q responsabilidad declara que los productos citados cumplen la A3 Aia Al EDL e 73 23 a j gaiii eal ai 220 D 110 250 40 11 D z i ag a A8 VE 65 Sa Pe 5 am SG Directiva del Consejo n 98 37 CE y sus modificaciones VS 8 150 0 83 Ef v Directiva de Compatibilidad electromagn tica 89 336 y sus modificaciones VS 16 150 1 22 x H Directiva de Baja Tensi n 73 23 y sus modificaciones Ca S D Ka F RS KRAN OM CE OVERENSSTAMMELSE VS 35 150 4 1 A I S X F retaget DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIEN f rklarar p eget ansvar att Mestrino PD 31 03 2006 Gs VS 65 150 6 y Se z ovann mnda produkter r i verensst mmelse med DX m Direktivet 98 37 EG j mte ndringar J g O E O W
3. nningsdirektivet 73 23 EEG j mte ndringar O WIADCZENIE ZGODNO CI Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY z ca odpowiedzialn ci Se o wiadcza e wy ej opisane produkty zgodne s Z Pi o Wo Wytyczn Rady nr 98 37 CE z p niejszymi zmianami Legal Representative SCHEMI ELETTRICI SCH MAS LECTRIQUES WIRING DIAGRAMS i We Gd Kee T eai O a ELEKTROSCHALTPL NE SCHAKELSCHEMA S ESQUEMAS EL CTRICOS E e deel SUE ELSCHEMAN SCHEMATY ELEKTRYCZNE ELEKTRICK SCH MY ELEKTRIK EMALARI NEKTPNHECKNE CXEMbI SCHEME ELECTRICE 1 _ Direttiva Bassa Tensione 73 23 e successive modifiche DAB PUMPS s p a irketi Via M Polo EE Mestrino PD ITALY m nhas ran kendi ahsi mesuliyeti SZ F 8 alt nda yukar da s z konusu edilen r nlerin a a daki direktiflere uygun olduklar n beyan eder gt K DAB PUMPS ITD DAB PUMPS BA D CLARATION DE CONFORMIT arenu e Unit 4 Stortford HallInd strial Brusselstraat 150 L i t DAB PUMPS viam ANER PD ITALIE bilit 98 37 CE say l Konsey Direktifi ve sonraki de i iklikleri Park Dunmow Rodd Bishops Stortford Herts B 17026root Bijgaarden Belgium a RA o ur ia M A N ee Kee RER HIT 89 336 say l elektro manyetik uyumluluk Direktifi ve sonraki de i iklikler CM25567 UK Tel 32 2 4668355 S 2 SEH EE H MAX m 50 GC Hz ei Tel 44 1279 652 776 Fox 32 2 4669218 o S Directive du Conseil n 98 37 CE et modifications successives 13l ea ave
4. 50 ed 06 06 Se Geet BEE Al ola Dh gail Aan NS VA VB VD VS A B D M IT Mei circolatori Trifasi prima di riempire l impianto effettuare sempre il controllo del senso di rotazione del motore svitando il tappo di sfiato e facendoli funzionare per qualche secondo Dans le cas des circulateurs triphas s avant de remplir l installation effectuer toujours le contr le du sens de rotation du moteur en d vissant le bouchon de purge et en faisant fonctionner le circulateur quelques secondes GR in three phase circulators before filling the system always check the direction of rotation of the motor unscrewing the vent cap and letting it run for a few seconds DE Bei dreiphasigen Umlaufpumpen immer die Drehrichtung des Motors kontrollieren bevor die Anlage gef llt wird indem die Entl fterschraube aufgeschraubt und die Pumpen einige Sekunden lang eingeschaltet werden NL Bij driefase circulatiepompen dient u altijd de draairichting van de motor te controleren alvorens het systeem te vullen Dit doet u door de ontluchtingsdop los te schroeven en de pompen een aantal seconden te laten werken ES Respecto a los circuladores trif sicos antes de llenar la instalaci n controlar siempre el sentido de rotaci n del motor y para ello desenroscar el tap n de purga y dejar que funcionen por algunos segundos SE Kontrollera alltid rotationsriktningen p cirkulationspumpar med trefasmotor innan du fyller systemet
5. D R elektrik emas na bak n z B Ttpex pa3Hbix 4npKyNATOpHbIX Hacocax nepeg peryna ne Ckopocrg HEOBXOQMMO OTKJIHOYNTb v2 v2 JEKTPOMNTAHMNE cm nekTpnyeckyio cxemy La circulatoarele trifazate nainte de a proceda cu reglarea vitezei TREBUIE S SE NTRERUP TENSIUNEADE RE EA vezi schema electric 2 E 3 dai uy Ae pull bua iilha aall L 3 ohl AEDE soll besiht eal o V E V LS haba d alt S al Tutti gli interventi d riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato il circolatore dalla rete di alimentazione FR Toutes les interventions de r paration et de maintenance ne doivent tre effectu es qu apr s avoir coup l alimentation lectrique du circulateur GR Ai repair and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the circulator from the power mains DE Alle Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich bei vom Versorgungsnetz getrennter Umlaufpumpe erfolgen NL Alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd na de circulatiepomp van het voedingsnet te hebben afgekoppeld ES Antes de cualquier intervenci n de reparaci n y mantenimiento se desconectar el circulador de la red de alimentaci n Cirkulationspumpen ska alltid frf nkopplas fr n eltillf rseln vid alla reparationer och eventuellt underh ll PL Wszystkie czynno ci naprawcze i konserwacyjne nale y wykonywa
6. Kontrollen g r du genom att skruva av avluftningspluggen och l ta pumpen k ra n gra sekunder PL W wirnikach tr jfazowych prrzed nape nieniem instalacji nale y zawsze sprawdzi kierunek obrot w silnika odkr caj c korek otworu wentylacyjnego i pozostawiaj c silnik na obrotach przez kilka sekund SK pri trojf zov ch cirkul toroch pred naplnen m zariadenia uskuto ni v dy kontrolu zmyslu rot cie motora a to vyto en m odvzdu ovacej z tky a ponechan m v innosti po as nieko k ch sek nd TR Trifazsirk lat rlerde tesisi doldurmadan nce hava t pas n zerek ve sirk lat rleri birka saniye i leterek motor rotasyon y n n n kontrol n ger ekle tiri RU B Tpex a3HbIX 4NpKyYNATOPHbIX Hacocax nepeg 3anonNHeHneM CrnCTEMbli BOAO Bcerga Heo6XONMO NpOBepATb HanpaBsneHne Bpa4ekna ABNraTENSA BbIHYB BAHTY3HYIHO 3arNYyLKY N BKNIOYMB ABNTATENb HA HECKONBKO CEKYHA RO La circulatoarele trifazate nainte de a umple instala ia efectua i ntotdeauna controlul sensului de rota ie a motorului desurub nd dopul de r suflare i puneti le n func iune pentru c teva secunde e olaj gaai Lila el l Je Aan s L yhli ADE saill al e el i Gel dai ei a ll elhe ai ayh e adl 330 Nei circolatori gemellari il funzionamento contemporaneo deve essere impostato alla stessa velocit Dans les circulateurs jumel s le fonctionnement simultan doit tre r gl la m
7. VA 55 120 5 4 AA 80 180X S SE mi E ai EE Gi d o Uri ZE Ee Pole lee EE Directiva Compatibilit tii electromagnetice 89 336 i urm toarele modific ri g EE Albert Einsteinweg 4 5226 BenchmarkDrive F SE eigenverantwortlich dass die vorstehend beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien Re Ger Se ST j VA 55 1280 5 4 110 180 11 Pis I 5151 DL Drunen Nederland Ladson SC 29456 USA vzo entsprechen Directiva de Joas Tensiune 73 23 i urm toarele modific ri a Tel 31 416 387280 Ph 1843 824 6332 SP i d VA 55 1820X 5 4 110 180X 11 EE SA 416 387299 Ill Free 1 866 896 4DAB 4322 2 9 Maschinenrichtlinie 98 37 EG und folgende Anderungen I OO Com bn 1 843 797 336 NA Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 und folgende Anderungen E d R VA 65 130 6 3 B 50 250 40 5 8 d a e A 2 S d Niederspannungsrichtlinie 73 23 und folgende nderungen Aiha bgi VA 65 180 6 3 B 56 250 40 5 9 E S K 127247 Dimitovskoe sh 100 bld 3 S S gt OUEREENP OMA TICHEIDSVERKLARING Wie HR EE ei 0 40 Xo Moscow Russia ONS e firma s p a Via M Polo estrino verklaart onder haar eigen Se z E RINS 2 sc e VA GS ISOX 63 PERN S TF Teli 7 095 485 1679 aS exclusieve verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde producten voldoen aan i d t4 M Polo To ei Sie DAB PUMPS Sp a s piii VB 35 120 4 3 B 110 250 40 11 T S D M 9 Richtlijn van de raad 98 37 EG en successievelijke wijzingen odel 3 Lidl ataid ob E gt a iala Leid g gua Hai a
8. che l albero motore non sia bloccato FR Le circulateur ne demande aucune maintenance Au d but de la saison hivernale s assurer que l arbre moteur n est pas bloqu GB The circulator does not require any kind of maintenance At the start of the winter season ensure that the motor shaft is not blocked DE Die Umlaufpumpe ist vollkommen wartungsfrei Zu Beginn des Winters sicherstellen dass die Motorwelle nicht blockiert ist NL De circulatiepomp behoeft geen enkele vorm van onderhoud Aan het begin van het winterseizoen dient u zich ervan te verzekeren dat de motoras niet geblokkeerd is ES e circulador no requiere ning n tipo de mantenimiento Al comenzar la temporada invernal comprobar que el eje del motor no est bloqueado SE Cirkulationspumpen kr ver inget speciellt underh ll Kontrollera inf r den kallare rstiden att motoraxeln inte r blockerad PL Wimiknie wymaga adnego rodzaju konserwacji Z pocz tkiem sezonu zimowego nale y sprawdzi czy wa silnika nie jest przypadkiem zablokowany SK Cirkul tor si nevy aduje iaden typ dr by Na za iatku zimnej sez ny je potrebn sa uisti o tom aby hriade motora nebol zablokovan TR Sirk lat r herhangi bir bak m yap lmas n gerektirmez K mevsimi ba nda motor milinin bloke olmad n kontrol edin RU Llupvwvnsaropupun Hacoc He HyxgaeTca B K KOM DMDO TexHnyeckoMm ODCTIVOKMPaHuM B Hasane 2uMtuerg Qual
9. me vitesse In twin circulators simultaneous operation must be set at the same speed Bei Zwillings Umlaufpumpen muss der gleichzeitige Betrieb bei gleicher Geschwindigkeit erfolgen Bij dubbele circulatiepompen moet de gelijktijdige functionering op dezelfde snelheid worden ingesteld En los circuladores dobles el funcionamiento contempor neo se programar a la misma velocidad SE Omtv cirkulationspumpar anv nds samtidigt m ste de vara inst llda p samma hastighet PL W wirnikach bli niaczych funkcjonowanie jednoczesne musi by nastawione na t sam pr dko Sk Pri dvojit ch cirkul toroch s asn innos m by nastaven na rovnak r chlos TR j kizsirk lat rler ayn anda birlikte i lediklerinde her ikisi de ayn h zda d zenlenmi olmal d r RU pn cnape nbix ynpkynaTopHbix Hacocax CNHXpOHHaA pa6oTa Dora OCYLYECTBNATBCA C ODMHSKOBOH CKODOCTbR RO Lacirculatoarele pereche functiunea simultan trebuie s fie setat la acea i vitez E ele h paa OS o am eal g sell Lal 224 gal sl sait eal e EE La regolazione della velocit per i circolatori provvisti di tale dispositivo viene effettuata agendo sulla manopola del commutatore a 3 posizioni anche con motore sotto tensione FR Le r glage de la vitesse pour les circulateurs munis de ce dispositif est effectu en agissant sur le bouton du commutateur 3 positions m me quand le moteur est sous tension GB For circulators provided
10. r n Motor a r y k ne kar herhangi bir koruma gerekli de ildir Apn nogknioyeknn K Cer nekTponnTaHna MpegycMOoTpeTe ABYXNONAPHbI pa3begnHnTenb C paccTOAHNeEM pa3MbikaHnA KOHTAKTOB He MeHee 3 mm He Tpe6yeTca HNKAKO 3AL4 MTbI OT Neperpyskn gBnraTena Prevedeti n conexiunea electric la linia de alimentare un ntrerup tor bipolar cu distan a de deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm Nu este necesar nici un fel de protec ie contra suprasarcinii motorului T de 2 ihal i Jai glia as i ill ha ga ih all E Sch Sea A 4 Ad dan Gel aa 3 e BS lt otw r w skrzynce jak pokazane jest na rysunku V etky trojf zov motory maj zabudovan chr ni motora ochranu motora na pripojenie zvonka na skrinku svorkovnice Pre vykonanie pripojenia je potrebn urobi na skrinku otvor tak ako je uveden na obr zku RO Respecta i schemele electrice i tensiunea de re ea a motorului E eh oala E aay h w l ethyhail gL PL Pami ta o zastosowaniu podczas wykonywania pod cze elektrycznych do sieci zasilania wy cznika tr jbiegunowego lub czterobiegunowego je li przewidziany zerowego z odst pem otwarcia styk w co najmniej 3 mm i z topikami typu AM z warto ci pr du odpowiedni dla silnika zasilaj cego SK Pri elektrickom pripojen na nap jacie vedenie je potrebn predpoklada tripol rny alebo tetrapol rny sp na ak je predpokladany neut
11. tryckledningen Zainstalowa zar wno na rurze ssawnej jak i na rurze doprowadzaj cej zaw r zaporowy Nain talova ako na sacie potrubie tak aj na pr vodov potrubie uzatv rac ventil E adeg ahal agal Bagel oti ele a giall oati ele ell daai jea as 2 Installare il circolatore sulla tubazione di mandata o su quella di ritorno La freccia stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso Installer le circulateur sur le tuyau de refoulement ou sur le tuyau de retour La fl che estampill e sur le corps de la pompe indique la direction du flux Install the circulator on the delivery pipe and on the return pipe The arrow marked on the pump body indicates the direction of flow Die Umlaufpumpe an der Druckleitung oder an der R cklaufleitung installieren Der am Pumpenk rper eingestanzte Pfeil gibt die Flussrichtung an Installeer de circulatiepomp op de persleiding of de retourleiding De op het pomphuis gedrukte pijl geeft de stroomrichting aan Instalar el circulador en la tuber a de impulsi n o en la de retorno La flecha grabada en el cuerpo de la bomba indica la direcci n del caudal Installera cirkulationspumpen p tryck eller returr ret Fl desriktningen anges av den st mplade pilen p pumphuset Zainstalowa wirnik na rurze doprowadzaj cej lub na rurze odprowadzaj cej Strza ka nadrukowana na korpusie pompy wskazuje kierunek przep ywu Nain talova cirkul tor na pr vodov potrubie alebo na vrat
12. with this device the speed is regulated by turning the knob of the switch with 3 positions even with the motor live DE Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt bei Umlaufpumpen mit einer solchen Vorrichtung durch Einwirken auf den Umschalter mit drei Positionen auch wenn der Motor unter Spannung steht NL De regeling van de snelheid voor circulatiepompen die met deze inrichting zijn uitgerust wordt uitgevoerd met de knop van de 3 standen schakelaar ook met de motor onder spanning ES La regulaci n de la velocidad de los circuladores provistos de dicho dispositivo se efect a con el pomo del conmutador de 3 posiciones incluso con el motor bajo tensi n SE Hastighetsregleringen hos cirkulationspumpar som r f rsedda med denna funktion g rs med omkopplarens vred med tre l gen ven n r motorn r sp nningssatt PL Regulacja pr dko ci dla wirnik w wyposa onych w regulator wykonywana jest poprzez przestawianie ga ki prze cznika do 3 pozycji tak e z silnikiem pod napi ciem SK Regul cia r chlosti pre cirkul tory vybaven tak mto zariaden m sa uskuto n p soben m na rukov 3 polohov ho komut tora aj pri motore pod nap t m TR ue ayarlama ayg t ile donat lm olan sirk lat rler i in h z ayar motor gerilim alt nda oldu unda da m mk n olan 3 pozisyonlu kom tat r d mesi zerinde m dahalede bulunularak yap l r RU Perynay na CKOpOCTN UMpKyYNATO PHbIX HACOCOB OCHAL EHH
13. A HE DHNSADTORNPORAN Sall Al dam u Potop 3a6noknpoBaH Hane tamn Ha E EENS Rss p p H RO Circulatorul nu necesit nici un fel de ntre inere La nceputul sezonului de iarn verifica i ca nu cumva BTyNKAX Aer n instala ie rASPUNEETE Rotorul blocat datorit depozitelor de pe ka elga agag arborele motor s fie blocat iste d IA el SE Dad Y Lal he Ja 28 jali E Aan AA Taali agde cj oa El Al daai ia g dl cuzineti i E ahal oe lygu oap siegi gi ji linu dag aa i dad A aai Il circolatore trifase non raggiunge le prestazioni volute Le circulateur triphas n atteint pas les performances voulues The three phase circulator does not reach the desired performances Die dreiphasige Umlaufpumpe erreicht die gew nschten Leistungen nicht De driefase circulatiepomp levert niet de gevraagde prestaties Las prestaciones del circulador trif sico no son las deseadas Cirkulationspumpen med trefasmotor uppn r inte nskad prestanda Wirnik tr jfazowy nie osi ga ustalonej wydajno ci Trojf zov cirkul tor nedosiahne po adovan v kony Trifaz sirk lat r arzu edilen performansa ula am yor Tpex pa3Hbi npKynATOpPHbIM Hacoc He DoCTHr er CBONX kcnnyaTaQMOHHbIX KAYECTB Circulatorul trifazat nu atinge presta iile dorite E i hal ohl da Y ahli 11 baal jea Il circolatore trifase si arresta dopo aver funzionato poco tempo Il circolatore si arresta dopo aver funzionato poco tempo Le circulat
14. DODkKV Kak moka3aHo Ha prnCyHKEe RO Toate motoarele trifazate au ncorporate n ele un motoprotector care trebuie conexat la exteriorul regletei de borne Pentru a efectua leg tura este necesar forarea regletei dup cum este indicat n figur e J asl a ell Jas ele la g iai hl Ei Aal eaa c all K l iali oi ill s yg el Gs Lilli hal LDL iale 5 j pall TpexXNONApHbI NNN YeTbipexnonIOCHbI ecn npegycmoTpeHa He Tpanb pasbegnHnTenb C paccToakneM pa3MbikaHna KOHTAKTOB He MeHee 3 MM C DISBKMM NpegoxpaHnTenaMmn tuna AM co 3Ha eHneMm TOKa pacynTaHHbiM Ha nekTponnTaHnne gBnraTena RO Prevedeti n conexiunea electric la linia de alimentare un ntrerup tor tripolar sau tetrapolar dac este prev zut neutrul cu distan a de deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm i cu sigurante fuzibile de tipul AM cu valoarea de curent corespunz toare motorului de alimentare a D pha gely Jl Jai ghia S oil ha ga e Sl Lilli Gua a AAM Ea Utf r en korrekt och s ker jordanslutning Wykona nale yte uziemienie Vykona inn uzemenie yi bir toprak ba lant s ger ekle tirin O6ecneynTb Ha ekKHOe 3a3EeMNEHMNE Executati o leg tur bun cu p m ntul PL Stosowa przewody gumowe HOS5RR F3x0 75 mm SK Pou va gumen k ble HO5RR F3x0 75 mm TR Kau uk HO5RR F3x0 75 mm kablolar kullan n RU WMenona0oparm pesnHoBbie k fenu HOS5RR F3x0 75 Mm RO utiliza i c
15. IOL NI NNANIMNY SNOILY ITddY SNOILY lTddY INOIZYI9lTddY TF M x 85 C para agua sanitaria TF M x 110 C para otros empleos Max TF 85 C f r sanit rt vatten d Max TF 110 C f r vriga anv ndningsomr den YS sihhi tesisat su srK lasyony icn pompa TF Max 85 C dla wody u ytkowej TF Max 110 C do innych cel w p TE Hacoc gna ynpkKynaynn TOoDsiuen BOU B CHCTeMaN OTODIIen N SODODHOH POD B CNCTEMaX TF 85 C itkov vod E 110C in el KOHANLMOHNpOBaHMA max z pre uzitkovu voau max z pre ine ucely f t VS Hacoc gna ynpkynaynn ObITOBO ropaye BO z o P P z o aae gg St 8 D D a a IP a v DH DH DD TF Max 85 C s hhi su i in TF Max 110 C di er kullan mlar i in wv AVVERTENZE AVERTISSEMENTS WARNINGS HINWEISE RICHTLIJNEN e e apei calde n nstala iile de nc lzire i pentru circularea apei reci n instala iile Maxc TF 85 C AnA bITOBO ropaye SO VA VB VD A B D ADVERTENCIAS S KERHETSF RESKRIFTER OSTRZE ENIA UPOZORNENIA E EE Maxc TF 110 C ana apyrnx HasHaenn UYARILAR NMPEQYMPEKQEHMA AVERTISMENTE n Bueden e EEN SA Se WE l s y TF C 110 95 80 TF C 110 95 80 A A Sleat E alia ABa olal basis aal ala A aLa olgali ch gai ala iiaa TF Max 85 C pentru apa sanitar TF Max 110 C pentru alte folosiri a e el Ao UI TE fl zell Z dad vi 85 TE fil zl TAC A0 55 70 TA C 40 55 70 ERA Cod 0013 595
16. VD VS Ala plell ei z ep P max 10 bar P max 10 bar z E DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE ve P min 90 C 1 5 m H20 g P min 90 C 1 5 m H2O TF Max 85 C per acqua sanitaria TF Max 110 C per altri impieghi d TEKN K VER LER TEXHHUECKHE DAHHRIE DATE TEHNICE PCA D ILY NdY BUHJHJNNdU Igdd727 YVIVWYTNSAN TF Max 85 C pour eau sanitaire TF Max 110 C pour autres applications TF Max 85 C for domestic water TF Max 110 C for other uses A d f A d S A A Ka Ka mg V GG f d VINYMOSOLSYZ NJAYYNWOS NINANYANY SINOIDYV NdY Pompa do obiegu wody ciep ej w instalacjach grzewczych i do obiegu wody zimnej w instalacjach klimatyzacyjnych VS pompa do obiegu wody u ytkowej erpadlo na cirkul ciu teplej vody vo vykurovac ch zariadeniach a cirkul ciu studenej vody v kondicion roch klimatiza n ch zariadeniach VS erpadlo na cirkul ciu itkovej vody Is tma tesislerinde s cak su sirk lasyonu i in ve klima tesislerinde so uk su sirk lasyonu i in pompa a TF max 85 C f r Sanit rwasser TF max 110 C f r andere Verwendungen S S g Si u xX 2 z Z u Ke w N 2 z T u m S A g z i L LO Q 2 z U L S T g 2 S D OG TF max 85 C voor sanitair water TF max 110 C voor andere toepassingen Je JILIZNOd NI NISSYd
17. abluri din cauciuc HO5RR F3x0 75 mm E 2ah0 75 X HOSRR F3 Lihal a DL Lei INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION A k B m D INSTALLATIE INSTALACI N INSTALLATION INSTALACJA IN TAL CIA KURMA MOHTAXK INSTALAREA A6 l Pompa per circolazione di acqua calda negli impianti di riscaldamento e circolazione di acqua fredda negli impianti di condizionamento VS pompa per circolazione di acqua sanitaria Pompe pour circulation d eau chaude dans les installations de chauffage et circulation d eau froide dans les installations de climatisation VS pompe pour circulation d eau sanitaire Pump for circulating hot water in heating systems and for circulating cold water in conditioning systems VS pump for circulating domestic water Pumpe f r die Zirkulation von Warmwasser in Heizanlagen und die Zirkulation von Kaltwasser in Klimaanlagen VS Pumpe f r die Zirkulation von Sanit rwasser Pomp voor de circulatie van warm water in verwarmingssystemen en voor de circulatie van koud water in airconditioningsystemen VS pomp voor de circulatie van sanitair water Bomba para la circulaci n del agua caliente en las instalaciones de calefacci n y circulaci n de agua fr a en las instalaciones de acondicionamiento VS bomba para la circulaci n de agua sanitaria Cirkulationspump f r varmvatten i v rmesystem resp kallvatten i luftkonditioneringssystem VS Cirkulationspump f r sanit rt vatten VA VB
18. ar na ve motor ebeke gerilimine uyun RU Co6nopaTe nektTpnyeckne cxemMbi N 3HAYEHNA ceTeBOro HAnNpaAxXeHna gBnraTena supap de interceptare Eo s i ai ele Laj g hail oi de ppi sen GA D VA VB VD VS A B D M Prevedere nel allacciamento elettrico alla linea di alimentazione un interruttore bipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Non richiesta alcuna protezione contro il sovraccarico del motore Pr voir dans le raccordement lectrique la ligne d alimentation un interrupteur bipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Aucune protection contre la surcharge du moteur n est n cessaire In the electrical connection to the mains fit a two pole switch with contact opening distance of at least 3 mm No protection against motor overload is required Beim Elektroanschluss an die Versorgungsleitung einen bipolaren Schalter mit einem ffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm vorsehen Ein Schutz gegen Uberlastung des Motors ist nicht erforderlich In de elektrische aansluiting op de voedingsleiding dient een tweepolige schakelaar met openingsafstand tussen de contacten van tenminste 3 mm te worden ge nstalleerd Er is geen beveiliging tegen overbelasting van de motor vereist En la conexi n el ctrica a la l nea de alimentaci n disponer un interruptor bipolar con distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm No se requiere protecci n alguna contra
19. bIX TAKUM VCTDOHCTBOM DDOMABODMTCS DD NOMON pyKOATKN 3 XNOSNUMOHHOTO NepeKnoyaTena gaxe ecnn gBnratTenb Nog HanpaAXeHnem RO Reglarea vitezei pentru circulatoarele prev zute cu acest dispozitiv este efectuat ac ion nd asupra manetei comutatorului cu 3 pozitii chiar cu motorul sub tensiune ele dall ei ead Au 34 jal l has eal eh Ae Al hua A lee a isch d zl l La Lil gaal za CD i ganli oiia Evitare d far funzionare il circolatore in assenza di acqua nell impianto viter de faire fonctionner le circulateur quand il n y a pas d eau dans l installation Avoid running the circulator when there is no water in the system Die Umlaufpumpe nicht ohne Wasser betreiben Laat de pomp niet werken als er geen water in het systeem zit Evitar que el circulador funcione con la instalaci n sin agua Anv nd inte cirkulationspumpen om vatten saknas i systemet Nie dopuszcza do funkcjonowania wirnika przy braku wody winstalacji Vyhn sa innosti cirkul tora bez pr tomnosti vody v zariaden TR Tesiste su olmad nda pompay al t rmaktan ka n n RU N36eratb kcnnyataynn ynpkynaTopHoro Hacoca 6e3 BOAbl B cncTeme RO Trebuie s se evite func ionarea circulatorului n absen a apei n instala ie E lelli ga dla jea aha L ehl asi jea daii Als Riempire l impianto ed effettuare lo spurgo Avviare il circolatore alla massima velocit Remplir l installation et la purger Mettre en marche
20. densein eines Mittelleiters einen drei oder vierpoligen Schalter mit einem ffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm und mit Sicherungen des Typs AM mit einem dem Speisemotor angepassten Stromwert einplanen NL in de elektrische aansluiting op de voedingsleiding dient een driepolige of vierpolige als neutraal aanwezig is schakelaar met openingsafstand tussen de contacten van tenminste 3 mm en met zekeringen van het type AM met een op de voedingsmotor afgestemde stroomwaarde te worden ge nstalleerd ES En la conexi n el ctrica a la l nea de alimentaci n disponer un interruptor tripolar o tetrapolar de estar previsto el neutro con distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm adem s de fusibles de tipo AM con valor de corriente adecuado al motor de alimentaci n A B D T Tutti i motori trifasi hanno incorporato un motoprotettore da collegare all esterno della scatola morsettiera Per effettuare il collegamento necessario forare la scatola come indicato in figura Tous les moteurs triphas s ont une protection incorpor e connecter l ext rieur de la bo te bornes Pour effectuer la connexion il faut percer la bo te comme l indique la figure All three phase motors have a built in motor protector to be connected on the outside of the terminal board box To make the connection a hole must be made in the box as indicated in the figure Alle Drehstrommotoren haben einen
21. dopiero po wy czeniu wirnika z sieci zasilania SK V etky z sahy opravy a dr by sa maj uskuto ni len po odpojen cirkul tora od nap jacej siete TR T m onar m ve bak m m dahaleleri sadece sirk lat r n besleme ebekesi ile ba lant s kesildikten sonra yap lmal d r RU Bce onepaynn NO peMOHTY WM TeEXHNYECKOMY O6CNYXNBAHNIO DOKU BbINONHATbCA TONBKO NOCNE oTcoegnHeHnsa Hacoca OT cCeTn 3NekTponnTaHna RO Toate nterventiile de repara ie i ntre inere trebuie s fie efectuate numai dup ce a i ntrerupt circulatorul de la re eaua de alimentare has tea daai 2 2 oS o au bii a o eng Ale Aal Al Sien IT Ilcircolatore non parte FR Lecirculateur ne d marre pas GB The circulator does not start DE Die Umlaufpumpe l uft nicht an e Deorculatepomp start niet Lawaai in bet systeem Elcirculador no parte Sp SE Cirkulationspumpen startar inte e deiere nace mucho PL Wirnik nie dzia a deer ee SK _ Aksa cirkul tor nespust Ge gin EE TR Sirk lat r harekete ge miyor dree E RU Uupvvpnaropuag Hacoc He sanyckaerTca Figenost zariadenia RO Circulatorul nu porne te ee Ge CNCTEMbl Il circolatore non pu essere smontato se non da personale specializzato e qualificato Le circulateur ne peut tre d mont que par du personnel sp cialis et qualifi The circulator can only be dismantled by specialised skilled personnel Die Umlaufpumpe darf nur von qualifizie
22. ectric GER alig AL g g Przep yw za du y Pr li vysok dopravovan mno stvo A r y ksek kapasite ge l CHNUKOM BbICOKN pacxog Rotore bloccato per depositi sulle bronzine H A Debit prea mare Rotor bloqu cause de d p ts sur les ERE B coussinets en bronze ai en IT Verificare lo stato del condensatore EE FR V rifier l tat du condensateur Rotor wegen Ablagerungen an den GB Checkthe state of the capacitor Bronzebuchsen blockiert DE Den Zustand d s Kondensators Geblokkeerde rotor door aanslag op de kontrollieren bronslagers A f NL Controleer de toestand van de s PI EE EE See condensator dep sitos formados en los casquillos ES Verificar el estado del condensador Genie ar kaa p grund av SE Kontrollera kondensorns skick aviagringar pa g ia agren PL Sprawdzi stan kondensatora Wirnik zablokowany przez osady na SK Overi stav kondenz tora panewkach i l Rotor je zablokovan pre usadeniny na TR Kondansat r durumunu kontrol edin Bee GE p y Instalacja zapowietrzona RU Mposepnte coctoanne kongencaTopa Pirin ler zerindeki birikimler sebebi rotor Vzduch v zaradeniu RU Verifica i starea condensatorului bloke Tesis i inde hava Portata troppo alta D bit trop lev Flow rate too high Zu hohe F rdermenge Te hoog debiet l circolatore non richiede alcun tipo di manutenzione All inizio della stagione invernale assicurarsi
23. eingebauten W rmeschutzschalter der an der Au enseite des Klemmenkastens angeschlossen wird Zu diesem Zweck muss am Kasten ein Loch gebohrt werden wie in der Abbildung gezeigt Alle driefase motoren hebben een ingebouwde motorbeveiliging die buiten de kKlemmenkast moet worden aangesloten Om de aansluiting tot stand te brengen dient een gat in de kast te worden gemaakt zie de afbeelding Todos los motores trif sicos incorporan un motoprotector a conectar en el exterior de la caja de terminales Para realizar la conexi n hay que perforar la caja como se indica en la figura Samtliga trefasmotorer har ett inbyggt motorskydd som ska anslutas p kopplingsplintens utsida Anslutningen kr ver att du borrar h l i kopplingsplinten enligt figuren Wszystkie silniki tr jfazowe posiadaj wbudowane zabezpieczenie do po czenia na zewn trz ze skrzynk listwy zaciskowej By wykona po czenie nale y koniecznie wywierci SE Installera entre eller fyrpolig brytare om neutralledaren finns med ett min kontaktavst nd p 3 mm vid anslutningen till eln tet Installera ven s kringar av typ AM med ett str mv rde som l mpar sig f r elmotorn sp na so vzdialenos ou otv rania kontaktov aspo 3 mm Nie je po adovan iadna ochrana proti pre a eniu motora Besleme hatt na yap lan elektrik ba lant s nda kontaklar n a l mesafesi en az 3 mm olarak bir ift kutuplu devre kesici yerle tiriilmesini ng
24. eur triphas s arr te apr s avoir fonctionn peu de temps Le circulateur s arr te apr s avoir fonctionn peu de temps S 2 The three phase circulator stops after having worked a short time The circulator stops after having worked a short time Die dreiphasige Umlaufpumpe h lt nach kurzer Funktionszeit an Die Umlaufpumpe h lt nach kurzer Funktionszeit an x De driefase circulatiepomp stopt na voor korte tijd gewerkt te De circulatiepomp stopt na voor korte tijd gewerkt te hebben hebben El circulador se para tras funcionar por poco tiempo A El circulador trif sico se para tras funcionar por poco tiempo Cirkulationspumpen stannar en kort stund efter start Cirkulationspumpen med trefasmotor stannar en kort stund efter Wirnik zatrzymuje si po kr tkim czasie dzia ania start Cirkul tor sa zastav po kr tkom ase innosti Wirnik tr jfazowy zatrzymuje si po kr tkim czasie dzia ania Az bir s re i ledikten sonra sirk lat r stop ediyor d Trojf zov cirkul tor sa zastav po kr tkom ase innosti UnpkynaTopHbi Hacoc octTaHaBnnBaeTcaA Nocne KOpOTKOrO Trifaz sirk lat r az bir s re i ledikten sonra stop ediyor BpemeHn pa orTn Tpex a3Hbi OuMDKVDSTODHIM Hacoc OCTaH BDnMBaGTCH nocne Circulatorul se opre te dup ce a func ionat pentru pu in timp KI KOpOTKOTO BpeMmeHn D DOT R E RO Circulatorul trifazat se opre te dup ce a functionat pentru putin timp huusi a ei Su 8 Li 4 Ri e dhal D Ka d
25. gail oke S f Zaal A AN Ou j abl ZS ep JL s a ka IT Rumorosit nel circolatore FR Bruit dans le circulateur GB Noise in the circulator DE Ger usch in der Umlaufpumpe NL Lawaai in de circulatiepomp El circulador hace mucho ruido al funcionar Cirkulationspumpen bullrar Hat a liwo w wirniku Hlu nos cirkul tora TR Sirk lat rde g r lt RU IUymnaa pa6orTa Hacoca RO Zgomot n circulator Eo dal jea i gaa a A Aria nel circolatore Air dans le circulateur Air in the circulator Luftin der Umlaufpumpe Lucht in de circulatiepomp Hay aire en el circulador Lufti cirkulationspumpen Wirnik zapowietrzony Vzduch v cirkul tori Sirk lat r i inde hava Hannyne Bosgyxa B Hacoce Aer n circulator E da hka delg agaga Verificare che lalbero ruoti liberamente Rimuovere eventuale sporcizia e o calcare FR V rifier que l arbre tourne librement liminer les ventuelles salet s et ou le calcaire GB Check that the shaft is turning freely Remove any dirt and or scale DE Sicherstellen dass die Welle frei drehen kann Etwaigen Schmutz und oder Kalkablagerungen entfernen NL Controleer of de as vrij kan draaien Verwijder eventueel vuil en of kalk ES Verificar que el eje gire libremente Quitar la suciedad y o la cal SE Kontrollera att axeln roterar fritt Ta bort eventuell sm
26. h ervan te verzekeren dat de condensafvoergaten van de motorkast niet afgesloten of gedeeltelijk verstopt worden ES En caso de aislamiento t rmico comprobar que no se cierren ni se obstruyan parcialmente los orificios puestos en el cuerpo del motor de descarga de la condensaci n SE vid montering av termisk isolering m ste du kontrollera att kondensh len p motorhuset inte s tts igen helt eller delvis PL w przypadku termoizolacji nale y upewni si aby otwory spustowe skroplin w obudowie silnika nie by y zamkni te lub w zatkane SK v pr pade koinbent cie tepelnej izol cie je potrebn sa uisti o tom aby otvory vyp ania kondenz tu zo skrine motora neboli uzavret alebo iasto ne upchat TR zolasyon yap lmas halinde termik izolasyon motor kasas n n yo u ma deliklerinin kapat lmad veya k smen t kanmad klar n Non mescolare all acqua in circolazione additivi derivanti da idrocarburi e prodotti aromatici Antigelo max 30 Prevedere un sistema anticalcare negli impianti con circolatori sanitari con durezza TH del acqua superiore a 15 F Ne pas m langer l eau en circulation des additifs d rivant d hydrocarbures et des produits aromatiques Antigel max 30 Pr voir un syst me anticalcaire dans les installations avec circulateurs sanitaires quand la duret TH de l eau est sup rieure 15 F Do not mix additives derived from hydrocarbons and aromatic products with the circula
27. ie ava k cirkuluj cej vode adit va odvoden z uh ovod kov a aromatick ch produktov Nemrzn cej zmesi max 30 Predpoklada syst m proti v penat m usadenin m u zariaden s cirkul tormi pre itkov vodu s tvrdos ou vody TH vy ou ako 15 F Sirk lasyon suyuna hidrokarb rler ve aromatik r nlerden t reyen katk maddelerini kar t rmay n Antifriz max 30 Su TH toplam sertlik sertli inin 15 F st nde oldu u durumlarda s hhi sirk lat rlerin tak l oldu u tesislere bir kire nleme sisteminin yerle tirilmesini ng r n He go6asnaTe K Boge ynpKynaynn yrneBogOpOAHbIe Be ecTBa nmn apomatnzsaTopbi Makc cogepxanne 2 e aHrudhpuaa 30 TiGepnvcMorpert CHCTeMN DDOTHR CA MG gt 15 F o6pa30BaHna N3BeCTKOBbIX HaneTOB B cncTemMmax c Q MpKynNATOpHbiM N Hacocamn gna Dtropou ropaye BOD CO CTENEHbIO XecTKOCTN TH Bhie 15 F Nu amestecati cu apa din circula ie aditivi deriva i din hidrocarburi ai produse aromatice Antigel max 30 Nerespectarea prezentelor instruc iuni va face s decad orice drept de garantie n afar de faptul c reprezint un pericol pentru persoane i lucruri S oam dhall jea iii ihe y eih I Jill he eas l la e JS J grial A3 hali ilal g dall iY DU lel Aa g gaia Jae aj ele ai Prevedet i un sistem anticalcar n instala iile cu circulatori sanitari cu duritatea TH a apei mai mare de 15 F ell A 9 Aal gally G Ss ael Ces elai ell iLa a ga Al aae Jles h el
28. kpl t tyder det p att elanslutningen r felaktigt gjord PL W silnikach tr jfazowych kierunek obrot w odwrotny do wskazywanego przez strza k na tabliczce silnika wskazuje na b dnie wykonane pod czenie elektryczne SK Pri trojf zov ch motoroch opa n zmysel rot cie ako je ten uveden ipkou na t tku motora ud va chybn elektrick zapojenie TR Trifaz motorlarda motor plakas zerindeki okun i aret etti ine z t rotasyon y n hatal bir elektrik ba lant s n belirtir RU B rpexdaantus aBnratrenax Hanpasnenne BpaeHnna MpOTNBONONOXKHOE HanpaBneHnio yka3aHHOMY cTpenko Ha WnNbgnKe gBnraTena O3HayaeT HenDapuntHOe nekTpnyeckoe nogcoegnHenHne RO La motoarele trifazate sensul de rota ie contrar celui indicat de s geata de pe pl cu a motorului indic o leg tur electric gre it E peall adi All 20 la Adel As ahl AS 2 zl p IS ih l Lal ll n ll Al ek Ass zl Innan du reglerar hastigheten hos cirkulationspumpar med trefasmotorer M STE N TSP NNINGEN KOPPLAS FR N Se elschema F W wirnikach tr jfazowych przed przyst pieniem do regulacji pr dko ci nale y OD CZYC NAPI CIE Z SIECI zobacz schemat elektryczny f o Pri trojf zov ch cirkul toroch sa pred prist pen m k regul cii r chlosti MUSI ODSTRANIT NAPATIE ZO 1 E Wi SIETE pozri elektrick sch mu SC WM a Trifaz sirk lat rlerde h z ayar n ger ekle tirmeden nce EBEKE GERILIMI KESI LMELI
29. l Ze 30 A gi Y SC all H inai Jaial del haal Ais s jea Lach Lei el Ale A9 A 2 Ce 3 15 oe A TH SA Gerek emme kond gerekse besleme kond zerine bir on off vanas kurulmal d r YcTaHOBMnTb Ha nmpntroyHom Tpy6onposogpe n Ha Tpy6 onpoBoge nogayn oTCeyHo kKnanaH instala i at t pe conducta de aspirare c t i pe cea de refulare o kontrol edin RU B cnyyae nsona nn Drepwouaonauuul npoBepnTe TO oTBepcTna cnnBa KoHgeHcaTa n3 Kopnyca gBnratena He binn NONHOCTbIO MNN YACTNYHO 3aKpblITbl RO n cazul izol rii termice verifica i ca orificiile de evacuare condens ale casei motorului s nu fie nchise sau par ial obstruite lbi gaa Aal ga gi ii d gasa ILAYI oda el ja pae Algal ba dl Laj eA g AYI aLI At i ele LaL lia ghall IT Rispettare gli schemi elettrici e la tensione di rete del motore FR Respecter les sch mas lectriques et la tension de secteur du moteur GB Respect the wiring diagrams and the mains voltage of the motor DE Die Schaltpl ne und die Netzspannung des Motors einhalten NL Houd u aan de schakelschema s en de voorgeschreven netspanning van de motor ES Respetar los esquemas el ctricos y la tensi n de red del motor SE F lj noggrant elschemana samt v rdet f r motorns n tsp nning PL Przestrzega schemat w elektrycznych i napi cia sieciowego dla silnika SK Re pektova elektrick sch my a sie ov nap tie motora TR Elektrik emal
30. la sobrecarga del motor Installera en tv polig brytare med ett min kontaktavst nd p 3 mm vid anslutningen till eln tet Det kr vs inget verbelastningsskydd f r motorn Pami ta o zastosowaniu podczas wykonywania pod cze elektrycznych do sieci zasilania wy cznika dwubiegunowego z odst pem otwarcia styk w co najmniej 3 mm Nie jestwymagane adne zabezpieczenie przed przeci eniem silnika Pri elektrickom pripojen na nap jacie vedenie je potrebn predpoklada bipol rny E Al aae e K Le lie dje isl Lat aay un i Gaa lla e ei ll aai d al Ant aA a A9 8 I A B D T Prevedere nell allacciamento elettrico alla linea di alimentazione un interruttore tripolare o tetrapolare se previsto il neutro con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm e con fusibili di tipo AM con valore di corrente adeguato al motore di alimentazione FR Pr voir dans le raccordement lectrique la ligne d alimentation un interrupteur tripolaire ou t trapolaire si le neutre est pr vu avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm et avec fusibles de type AM avec valeur de courant adapt e au moteur d alimentation GB Inthe electrical connection to the mains fit a three pole switch or four pole if neutral is provided with contact opening distance of at least 3 mm and with fuses type AM having a current value suitable for the supply motor DE Beim Elektroanschluss an die Versorgungsleitung bei Vorhan
31. le circulateur la vitesse maximum Fill and vent the system Start the circulator at top speed Die Anlage f llen und entl ften Die Umlaufpumpe bei h chster Geschwindigkeit anlaufen lassen Vul en ontlucht het systeem Start de circulatiepomp de maximumsnelheid Llenar la instalaci n y realizar la purga Poner en marcha el circulador con la m xima velocidad Fyll systemet med vatten och avlufta det Starta cirkulationspumpen p max hastighet Nape ni instalacj i wykona przepchanie W czy wirnik na maksymaln pr dko Naplni zariadenie a uskuto ni odvzdu nenie Spusti cirkul tor pri maxim lnej r chlosti Tesisi doldurun ve bir temizleme ger ekle tirin Sirk lat r maksimum h zda harekete ge irin Zant cncTeMy BOJO v BbINyYCTMTb BO3AYX 3anycTnTb NpKyYNATOPHbIM HaACOC Ha MakcnManbHO CKODOCTM Umple i instala ia i efectua i purjarea Porniti circulatorul la viteza maxim E deb duat jea daii amil y ell ila ehall y leal iiai alal E Nei circolatori trifasi prima di procedere alla regolazione della velocit si DEVE TOGLIERE LATENSIONE DI RETE vedi schema elettrico Dans les circulateurs triphas s avant de proc der au r glage de la vitesse il faut COUPER L ALIMENTATION DE SECTEUR voir sch ma lectrique In three phase circulators before regulating the speed the MAINS VOLTAGE MUST BE SWITCHED OFF see wiring diagram Bei dreiphasigen Umlaufpumpen muss vor der Ge
32. lingsplinten Wirnik nale y montowa ZAWSZE z wa em silnika w pozycji horyzontalnej by nie dopu ci do ciekania kropli na silnik lub na listw zaciskow Namontova VZDY cirkul tor s horizont lnym hriade om motora aby sa vyhlo kvapkaniu ako na motor tak aj na svorkovnicu Gerek motor gerekse terminal kutusu zerine damlamalar nleyerek sirk lat r HER ZAMAN motor mili yatay olarak monte edin Ban aBnratena npkynatopHoro Hacoca BCETDA Donen ycTaHaBnNnBaTbCA B ropn3oHTanbHoM nonoxeknn ns6eraa nonapaHnsa kanenb Kak Ha ABnraTenb TaK N Ha KNEMMHYIHO KONOAKY Montap NTOTDEAUNA circulatorul cu arborele motor pe orizontal evitand scurgerea at t pe motor c t ai pe regleta de borne Eo Hal MA yay ll All agale OS Ee Laila aill Jas uf P LOLI Alle ees d ll le IT Incaso di coibentazione isolamento termico accertarsi che i fori di scarico condensa della cassa motore non vengano chiusi o parzialmente ostruiti FR En cas de calorifugeage isolation thermique s assurer que les trous de drainage du condensat de la carcasse moteur ne sont pas ferm s ou partiellement bouch s GB Incase of thermal insulation ensure that the condensate drainage holes in the motor casing are not closed or partially blocked DE im Falle einer W rmed mmung muss sichergestellt werden dass die L cher f r den Kondensatauslass nicht ganz oder teilweise verstopft werden NL in geval van warmte isolatie dient u zic
33. n potrubie Vytla en ipka na telese erpadla ud va smer toku Sirk lat r besleme boru hatt veya geri d n boru hatt zerine kurun Pompa g vdesi zerine bas lm ok ak y n n g sterir LUnpkynaTopHbi Hacoc vCTaHapnupaeTC Ha TDNDOnDOPODe nogayn n BO3BpaTa CrTtpenka npowTtamnoBaHHaa Ha Kopnyce Hacoca noka3biBaeT HanpaBneHne noTokKa instala i circulatorul pe conducta de refulare i pe cea de retur S geata imprimat pe corpul pompei indic direc ia fluxului Z ail Al Ai iial ana Montare SEMPRE il circolatore con Talbero motore orizzontale evitando gocciolamenti sia sul motore che sulla morsettiera Monter TOUJOURS le circulateur avec l arbre moteur horizontal en vitant les suintements tant sur le moteur que sur la bo te bornes ALWAYS fit the circulator with the motor shaft horizontal avoiding dripping onto the motor and onto the terminal board Die Umlaufpumpe IMMER kei horizontaler Motorwelle montieren damit jedes Tropfen auf den Motor und das Klemmenbrett vermieden wird Monteer de circulatiepomp ALTIJD met de motoras horizontaal om te vermijden dat er vloeistof op de motor of de klemmenstrook kan druppelen Montar el circulador SIEMPRE con el eje del motor horizontal evitando que caigan gotas tanto sobre el motor como sobre el terminal de bornes Montera ALLTID cirkulationspumpen med motoraxeln horisontellt placerad f r att f rhindra att det droppar vatten p motorn och kopp
34. nie na svorkovnici IR Sirk lat r ters y nde d n yor Terminal kutusunun elektrik ba lant s n ters evirin RU LQnpkynatTopHbi Hacoc BpaiyaeTca B NpOTNBONOnNOXKHOM Hanpasnennn loMeHaTb MeCr Mu CGOoeDuneHug B KNEMMHO KONOKE RU Circulatorul se rote te n sens contrar Inversa i leg tura electric a regletei de borne a ldla eh ih Sl Jla ba alil Sle oala L J3 hel J LLI A Controllare le connessioni e la corretta alimentazione delle tre fasi Contr ler les connexions lectriques et l alimentation correcte des trois phases Check the electrical connections and the correct power supply ofthe three phases Die Elektroanschl sse und die korrekte Speisung der drei Phasen kontrollieren Controleer de elektrische aansluitingen en de driefase voeding Controlar las conexiones el ctricas y la alimentaci n correcta de las tres fases Kontrollera elanslutningarna och att de tre faserna matas p korrekt s tt Sprawdzi po czenia elektryczne i zasilanie wszystkich trzech faz Overi elektrick zapojenia a spr vne trojf zov nap janie Elektrik ba lant lar n ve faz n do ru beslendiklerini kontrol edin IpoBepnTe nekTpnyeckne coepnHke kna n nmpaBnnNbHoe Tpex a3Hoe nekTponnTaHne Controla i conexiunile electrice i corecta alimentare a celor trei faze B Pressione all aspirazione troppo bassa Pression trop basse l aspiration Suction pressure too low Ansaugd
35. ohrozenia os b a vec str ca aj pr vo na z ruku Kurma elektrik ba lant s ve hizmete alma genel ve mahalli olarak y r rl kte bulunan emniyet kurallar na uygun ekilde uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bu bilgilere uyulmamas ki ileri ve e yalar tehlikeye atmak d nda her t rl garanti hakk n n d mesine yol a ar Moura nekTpnyeckoe DODKIIIOUEHMG n 3anyck B 2KCTUTIVaTaLMIO AONXHbI BbINONHATbCA cne nann3npoBaHHbiM nepcoHanoMm cornacHo DeuCTEVIOULWM O DUIMM n MeCTHbIM HOpMmatnBgam no 6esonacHoctn Hecofn enue H CTOSaUIMX MHCTDNKUWMH BegeT K aHHyNNpOoBaHno rapaHTtn Horo o6cnyxnBaHna a Takxe nogBepraeT onacHocTtn nepcoHan n o6opygoBanne Instalarea conexiunea electric a punerea n func iune trebuie s fie executate de c tre un personal specializat conform normelor de securitate generale i locale n vigoare IT Installare sia sul condotto di aspirazione che su quello di mandata una valvola di intercettazione Installer une vanne d isolement tant sur le tuyau d aspiration que sur le tuyau de refoulement Install an on off valve on both the suction pipe and the delivery pipe Sowohl an der Saugleitung als an der Druckleitung ein Sperrventil installieren Installeer zowel op de zuigleiding als op de persleiding een afsluitklep Instalar una v lvula de corte tanto en el tubo de aspiraci n como en elde impulsi n Installera en avst ngningsventil b de p sug och
36. or gespecialiseerd personeel in overeenstemming met de algemene en plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften Bij veronachtzaming van deze instructies wordt niet alleen de veiligheid van personen en voorwerpen in gevaar gebracht maar zal ook ieder recht op garantie vervallen ES Tanto la instalaci n como la conexi n el ctrica y la puesta en ejercicio ser n llevadas a cabo por personal especializado en observancia de las normas de seguridad generales y locales en vigor El incumplimiento de las instrucciones presentes anular todo derecho a la garant a adem s de poner en peligro bien a las personas bien a las cosas Installation elanslutning och idrifttagning f r endast utf ras av beh rig personal enligt allm nna och lokala s kerhetsf reskrifter F rsummelse av s kerhetsf reskrifterna g r att garantin bortfaller och kan f rorsaka person och sakskador Instalacja pod czenie elektryczne i uruchomienie musz by wykonane przez wyspecjalizowany personel z poszanowaniem obowi zuj cych og lnych i krajowych norm bezpiecze stwa Nie stosowanie si do niniejszych instrukcji stanowi przyczyn utraty praw do gwarancji oraz przyczyn nara ania na niebezpiecze stwo os b i rzeczy In tal cia elektrick pripojenie a uvedenie do innosti maj by vykonan pecializovan m person lom pri re pektovan platn ch v eobecn ch e miestnych bezpe nostn ch noriem Pri nere pektovan t chto in trukci sa okrem
37. r l so vzdialenos ou otv rania kontaktov aspo 3 mm a tavn poistky typu AM s adekv tnou pr dovou hodnotou k motoru nap jania TR Besleme hatt na yap lan elektrik ba lant s nda kontaklar n a l mesafesi en az 3 mm olarak n tr ng r lm ise Eseguire un buon collegamento a terra Effectuer une mise la terre efficace Make a good earth connection B t n trifaz motorlarda terminal kutusu d na ba lanacak bir motor koruyucu as E A V g bulunur Ba lant y ger ekle tirmek i in F r die vorschriftsm ige Erdung VA VB VD VS T ciliaro pani i gomma HOSIRRF 3x0 7 S mma EE resimde belirtilmi oldu u gibi kutunun FR u tiliser d bl n tch HO5RR F uygun ak m de erli AM tipi sigortalar n yerle tirilmesini s sorgen l A B D M S SUSEL deS CA0ES EN CAOUCNOUC ng r n delinmesi gerekir Zorg voor een goede aarding van het 3x0 75 mm RU peu nogknioyennn K cern anektponntanna NpenycMoTpeTb RU Bce rtpex ashbie aBnratrenn nmMmeioT GB Use rubber cables HO5RR F3x0 75 mm DE Gummikabel HO5RR F3x0 75 mm verwenden HOSRR F NL Gebruik rubberen kabels HO5RR F3x0 75 mm xO 75 mm ES Utilizar cables de goma HO5RR F3x0 75 mm SE Anv nd gummikablar HOS5SRR F 3 x 0 75 mm systeem Realizar una buena conexi n de tierra BCTpOEHHYIO 2aUIMTV DODCOSDMHSeMV cHapyxn KNeMMHO Konogkn Dna mMoCoegnHEeEHNA HEO XOANMO DDOCRBGDIIMTE KO
38. rtem Fachpersonal demontiert werden De circulatiepomp mag alleen gedemonteerd worden door gespecialiseerd en gekwalificeerd personeel El circulador ser desmontado nica y exclusivamente por personal especializado y cualificado Cirkulationspumpen f r endast nedmonteras av beh rig personal Rozmontowanie wirnika mo e by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych specjalit w Cirkul tor nem e by demontovan ne pecializovan m a nekvalifikovan m person lom Sirk lat r sadece uzman ve nitelik sahibi personel taraf ndan demonte edilebilir emoHTnposBaTe ynpkynaTOpHbi Hacoc MOXeT TONbKO cneynanngnpoBaHHbi n K anuchuUuuMDOopauutu nepcoHan Circulatorul nu poate fi demontat dec t de c tre un personal specializat i calificat UD a lien ae y ele el ehl has jea Zu oj oS Y Rumorosit nell impianto Bruit dans l installation Noise in the system Ger usch in der Anlage Lei ee E dall L u Y ell aah Jos Zgomot n instala ie Ikl i gaa ag A IT _ Verificare la tensione elettrica FR V rifier la pr sence de la tension lectrique GB Checkthe electric voltage DE Die Spannung kontrollieren NL Controleer de elektrische spanning E A ES Verificar la tensi n el ctrica SE Kontrollera sp nningen PL Sprawdzi napi cie elektryczne SK Overi elektrick nap tie e Elektrik gerilimini kontrol edin poBepnTb Hanpaxenne onekTponnTaHnna RO Verificati tensiunea el
39. ruck zu niedrig Te lage druk in de aanzuiging La presi n en la aspiraci n es demasiado baja F r l gt sugtryck Ci nienie zasysania za niskie Pr li n zky nas vac tlak Emme bas nc ok d k CnuukOM HN3KOE Dapnenue B DDMTOUHOM TDVDOnDOBODe RO Presiune la aspirare prea joas e Lis a taa haih La SN E Au AA Zell use AAL el Lil L GAS Il ls n Ell ia oalah ahil zs E 30 3 dall Cl Ce SD S z A B D VA VB VD VS VYHL SENIE O KONFORMITE MANUTENZIONE MAINTENANCE MAINTENANCE WARTUNG Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD Taliansko na vlastn v lu n ONDERHOUD MANTENIMIENTO UNDERH LL KONSERWACJA zodpovednos vyhlasuje e vy ie spomenut v robky vyhovuj DR BA BAKIM TEXHM ECKOE OBCJIYXKVBAHME NTRETINEREA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT a ad A TI i La Ditta DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY sotto la propria esclusiva Smernici Rady 98 37 CE a n sleduj cim prav m Set E S responsabilit dichiara che i prodotti summenzionati sono conformi a Smernici o elektromagnetickej kompaktibilite 89 336 a nasleduj cim prav m Direttiva del Consiglio n 98 37 CE e successive modifiche Eed napati E SEET Eer Direttiva della Compatibilit elettromagnetica 89 336 e successive modifiche UYGUNLUK BEYANNAMES EMC direktivet 89 336 EEG j mte ndringar L gsp
40. schwindigkeitsregulierung die NETZSPANNUNG ABGESCHALTET WERDEN siehe Schaltplan Bij driefase circulatiepompen dient u alvorens de snelheid te regelen DE NETSPANNING AF TE KOPPELEN zie het schakelschema Respecto a los circuladores trif sicos antes de regular la velocidad DESCONECTAR LA TENSI N DE RED v ase el esquema el ctrico Nei motori trifasi I senso di rotazione contrario a quello indicato dalla freccia sulla targa del motore indica un collegamento elettrico errato FR Dans les moteurs triphas s un sens de rotation contraire celui qui est indiqu par la fl che sur la plaque du moteur indique un branchement lectrique erron GB wm three phase motors the direction of rotation contrary to that indicated by the arrow on the motor is a sign of an incorrect electrical connection DE Bei Drehstrommotoren weist die entgegen der Pfeilrichtung am Motorschild erfolgende Drehung auf einen fehlerhaften Elektroanschluss Als bij driefase motoren de draairichting tegenovergesteld is aan de richting die wordt aangegeven door de pijl op het motorplaatje betekent dit dat er fout is gemaakt bij de elektrische aansluiting ES jEn los motores trif sicos el sentido de rotaci n contrario al indicado con la flecha en la placa de datos del motor significa que la conexi n el ctrica no es correcta SE Omtrefasmotorn roterar i motsatt riktning i f rh llande till pilen p motorns m r
41. siasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilit FR Toute modification non autoris e au pr alable d gage le constructeur de tout type de responsabilit GB Any modification made without prior authorisation relieves the manufacturer of all kinds of responsibility DE Jede nicht zuvor genehmigte nderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht NL Alle wijzigingen waarvoor door de fabrikant niet vooraf toestemming is gegeven ontheffen de fabrikant van iedere aansprakelijkheid ES Toda modificaci n no autorizada previamente libera al fabricante de cualquier tipo de responsabilidad SE Alla ej auktoriserade ndringar befriar tillverkaren fr n allt ansvar PL Jakiekolwiek poprawki wprowadzone bez uzyskania na to autoryzacji zwalniaj konstruktora od wszelkiego rodzaju odpowiedzialno ci SK Ak ko vek prava ktor nebola autorizovan predom zbavuje v robcu akejko vek zodpovednosti TR ncedenizin verilmemi her t rl de i iklik reticiyi her t r sorumluluktan muaf k la RU Jlio6oe oevnonuouMouenngoe BmewatenbcTBo B arperaT CHuMaer C NpOn3BOpMTenaA BCAKYIO Aria nell impianto Air dans l installation Air in the system Luftin der Anlage Luchtin het systeem Hay aire en la instalaci n Luft i systemet DI a D RO Ge ee eege D neautorizat n prealabil l absolv pe constructor de orice tip de GEoOnS D Opepnrk OCH Ban ABMTATEN
42. sonrakidegisiklikler g Fax 44 1279 657 727 D Directive de la Compatibilit lectromagn tique 89 336 et modifications successives Gottes A 20 120X 2 OZ RRE Bag 2 npma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD MTAJMA nog CofCrpeuuv VA 25 120 ZVAL x a z Directive Basse Tension 73 23 et modifications successives otberch EE EE nn E a e V 25 180 2 7L 50 180 5 8 S D DAB PUMPEN DEUTSCHLAND Gmbh DAB PUMPS IBERICA S L d D e DAB PUMPS SDa Via MPO CRAENIE ERODI ITALY under its own exclusive Dnpektnege E C Ne 98 37 CE n nocnegyioLnM N3MEHEHNAM T Tackweg 11 P E ial gon E d o Se y p a VI S u r Its own exclusiv S e VA 25 180X 2 71 A 50 180X 5 8 SE S D 47918 Tonisvorst Germany Gg e d O 2 responsibility declares that the products listed above comply with a S EE EC Nell REN VA 35 130 4 3 A 56 180 5292 SS Weeer 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain zm Council Directive n 98 37 CE and subsequent modifications a a x EE rg SE VA 25 120 4 2 A56 180X 5 9 x ee a d ien db le ntreprinderea DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY pe propria exclusiv 7 d T D er 24 91 6569676 EN OI Directive on Low Voltage 73 23 and subsequent modifications MAR dere deda a e SS GE Dat f KEE A 20 120 e S E FUL g S r spundere declar c produsele mal sus mentionate sunt conforme cu VA 35 180X 4 3 r L S KONFORMIT TSERKL RUNG EE ine eg LE X X POE Directiva Consiliului n 98 37 CE i urm toarele modific ri
43. ting water Antifreeze max 30 Provide an anti scale system in plants having domestic circulators with water total hardness TH higher than 15 F Das Umlaufwasser nicht mit Kohlenwasserstoffderivaten und aromatischen Produkten mischen Frostschutzmittel in einer Menge von h chstens 30 hinzuf gen In Anlagen mit Sanit r Umlaufpumpen ein Entkalkungssystem mit Wasserh rte TH ber 15 F vorsehen Meng het circulerende water niet met additieven die derivaten zijn koolwaterstoffen en aromatische producten Antivries max 30 Installeer een ontkalkingsysteem in installaties met sanitaire circulatiepompen bij een waterhardheid TH van meer dan 15 F No echar en el agua en circulaci n aditivos derivados de hidrocarburos ni productos arom ticos Anticongelante m x 30 Se dispondr un sistema antical en las instalaciones provistas de circuladores sanitarios con dureza TH del agua superior a 15 F Blanda inte i tillsatser som inneh ller kolv te eller aromatiska mnen i cirkulationsvattnet Frostskydd max 30 Installera ett avkalkningsskydd i systemen med sanit ra cirkulationspumpar om vattnets h rdhetsgrad TH verstiger 15 F Nie dodawa do wody w obiegu substancji w glowodorowych lub ich pochodnych ani te substancji aromatycznych Stosowa p yn przeciwzamarzaj cy max 30 Stosowa systemy zabezpieczaj ce przed osadzaniem si kamienia w urz dzeniach z wirnikami sanitarnymi o twardo ci TH wody powy ej15 F Neprim
44. uts och eller kalkavlagringar PL Sprawdzi czy wa obraca si swobodnie Usun ewentualne zabrudzenia lub osad kamienny SK Overi i sa hriade vo ne ot a Odstr ni pr padn ne istoty alebo v penat usadeniny TR Milin serbest d nd n kontrol edin Olas kir ve veya kireci giderin RU Tipopepwrm 4To6bi Ban Bpamanca cBo6ogHo Mpn Heo6xognMmocTn ypannTe 3arpasHenna ninnn N3BeECTKOBbIe HANETDHI RO Verifica i dac arborele se rote te n libertate Eliminati eventuala murd rie i sau calcar A IT Il circolatore ruota in senso contrario Invertire il collegamento elettrico della morsettiera FR Le circulateur tourne dans le sens contraire Inverser la connexion lectrique dans la bo te bornes GR The circulator is turning in the opposite direction Invert the electrical connection of the terminal board DE Die Umlaufpumpe dreht in die falsche Richtung Den Elektroanschluss am Klemmenbrett austauschen NL De circulatiepomp draait in tegengestelde richting Draai de elektrische aansluiting van de klemmenstrook om ES _ El circulador gira en sentido contrario Invertir la conexi n el ctrica de la caja de bornes SE Cirkulationspumpen roterar i fel riktning Skifta anslutningarna p kopplingsplinten PL Wirnik obraca ale w kierunku odwrotnym Przestawi po czenie elektryczne listwy zaciskowej SK _ Cirkul tor sa ot a v opa nom zmysle Invertova elektrick zapoje
Download Pdf Manuals
Related Search