Home

906130818 - STATOP 9620 - FR - Ed 3

Contents

1. Degr Param tres accessibles SEL 0 aucun SEL 1 ASP1 SEL 2 rr SEL 3 oFSt SEL 4 ASP1 rr SEL 5 ASP1 oFSt SEL 6 rr OFSt SEL 7 ASP1 rr oFSt SEL 8 ASP2 SEL 9 ASP1 ASP2 SEL 10 ASP2 rr SEL 11 ASP2 oFSt SEL 12 ASP1 rr ASP2 SEL 13 ASP1 oFSt ASP2 SEL 14 rr oFSt ASP2 SEL 15 ASP1 rr oFSt ASP2 4 Presser pour afficher Ct Ceci est la p riode de modulation C est le temps que metle r gulateur pour effectuer un cycle complet de commande de la sortie Par exemple si la p riode est de 20 secondes et que le r gulateur appelle 75 de la puissance de chauffe le relais est coll pendant 15 secondes puis ouvert pendant 5 secondes Pour une sortie sur relais lectrom canique une p riode minimum de 20 secondes doit tre s lectionn e pour augmenter la long vit des contacts du relais 5 Presser lt gt pour afficher in qui d finit le signal d entr e et sa plage de r glage Ne changer que si n cessaire Type d entr e Etendue max in 00 thermocouple type J 50 1000 C in 01 thermocouple type K 50 1370 C in 02 thermocouple type T 270 400 C in 03 thermocouple type E 50 750 C in 04 thermocouple type B 300 1800 C in 05 thermocouple type R 0 1750 C in 06 thermocouple type S 0 1750 C in 07 thermocouple type N 50 1300 C in08 Pt 100 Q selon DIN 43 760 NF C 42 330 ou BS 1904 200 400 C in09 Pt
2. 75 regulador de temperatura AAA garantizada 0 12345678 910 En el ejemplo anexo el valor de la rampa es de 5 C min ALm1 12 y ASP1 9 minutos La tensi n se aplica en el instante 0 y la temperatura aumenta con una pendiente de 5 C min hasta los 125 C de consigna Alcanzado este valor inicia el temporizador a descontar los 9 minutos mientras que el regulador mantiene la temperatura Finalizado el tiempo el contacto de alarma se abre cortando la regulaci n En tal caso se iniciar a un enfriamiento natural del proceso En el gr fico se ha representado sin corte de la regulaci n Wide 3 10 3 Rampa y funci n temporizador La funci n temporizador se activa por configuraci n de la salida de alarma El par metro ALm1 debe ser ajustado a 13 El rel de alarma se convierte en un temporizador con el contacto E abierto al conectar Transcurrido 125 el tiempo definido en ASP1 el 100 contacto se cierra Regulaci n 75 Esta funci n puede ser utilizada 50 Alarma para se alizar el final de un 25 N proceso por ejemplo activar una sirena al final de un proceso de cocci n En el ejemplo anexo no se define ninguna rampa y por tanto no existe tiempo de rampa Se ha configurado ALm1 13 y ASP1 12 minutos Despu s de la conexi n y una vez alcanzada la consigna de 125 C el temporizador se activa y transcurridos los 12 minutos el rel mientras sigue la regulaci n 0123456
3. ConA Control action direct cooling action reverse heat action o omo ErPr Error protection OUT ALM1 ALM2 O OFF OFF OFF 1 OFF ON OFF 1 2 ON OFF OFF 3 ON ON OFF 4 OFF OFF ON 5 OFF ON ON 6 ON OFF ON 7 ON ON ON HYSt Hysteresis for ON OFF control 0 20 of span 0 5 LLit Low limit of range 50 C HLit High limit of range 1000 C LCAL Low calibration parameter See 3 8 0 C HCAL High calibration parameter See 3 8 800 C 3 5 PROGRAMMING LEVEL 0 CONTROL The STATOP 9620 has several security levels SEL function to prohibit an unauthorised user access to the fundamental control parameters User security resides in the necessity for the installer to keep the C button pressed for atleast 6 seconds and at the most 16 seconds during display of the last parameter accessible at a given level to access the higher level Programming level O concerns the directly accessible parameters and which are not the subject of prohibited access 3 5 1 MANUAL OPERATION Simultaneously pressing for at least 6 seconds the C and fusion format buttons sets the instrument to manual mode the output power is written in 96 in display preceded by the sign H It can be adjusted with the or y keys To return to Automatic mode press During Automatic Mode pressing the lt gt and lt gt buttons for more than 6 seconds displays the out
4. STATOP 9620 M REGULATEURDETEMPERATURE M TEMPERATURECONTROLLER M REGULADORESDETEMPERATURA FRANCAIS Mode d Emploi ENGLISH User s Manual I 17e Manual de Instrucciones ARN Lire les instructions avant d utiliser l appareil Vous venez d acqu rir un r gulateur de temp rature STATOP 9620 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil nous vous invitons lire attentivement les pr cautions num r es page 1 Read the instructions before using your instrument Thank you for purchasing this CHAUVIN ARNOUX STATOP 9620 controller We are sure you will have many years of trouble free service from this modern controller Please take the time to read through this manual and keep it for future reference Most problem should be solved by reading the manual however if you should require any additional assistance please contact your distributor Leer estas instrucciones antes de utilizar este instrumento Les agradecemos la confianza depositada en nuestra marca la adquirir este regulador STATOP 9620 Para obtener el mejor servicio de este instrumento lea detenidamente estas instrucciones y respete las precauciones de utilizaci n que se indican en el mismo PR CAUTIONS D EMPLOI W Avant de le brancher au r seau v rifiez la compatibilit du STATOP 9620 avec votre tension d alimentation WB Votre STATOP 9620 est concu pour r guler la temp rature en fonction d un sign
5. Humidity Insulation Breakdown Vibration Shock Dimensions mm Depth from behind flange Weight Watertightness 4 20 mA max load 500 Q Full range adjustable Full range adjustable 0 to Pb x SPAN 100 Configurable Configurable 0 20 0 of SPAN RS 485 ASCII 9600 bit s 10mm red LED full 4 digits 8mm green LED full 4 digits 3 red LED s for alarms outputs indication 2 green LED s for control output indication 90 260 V AC 50 60 Hz 5VA 10 50 C 0 90 RH non condensing 20 MQ minimum 500 V DC 2000 V AC 50 60 Hz 1 minute 10 55Hz 1mm amplitude 20 9 96 x 96 x 66 53 mm 240 grams IP 54 front IP 20 case 5 MAINTENANCE 5 1 TROUBLE SHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY LED s will not light No power to instrument Power supply defective Some segments of the display or LED not lit or lit erroneously LED display or LED lamp defective Related LED driver defective Check power wiring fuses Return to supplier Return to supplier Return to supplier PV Display shows SbEr Sensor break down Replace sensor or check wiring Use manual mode PV Display shows LLEr PV display beyond low range setpoint Re adjust LLit value PV Display shows HLEr PV display beyond high range setpoint Re adjust HLit value PV Display shows AtEr Incorrect operation of auto tune
6. ALm1 01 Process Low Alarm ALm1 02 Deviation High Alarm ALm1 03 Deviation Low Alarm ALm1 04 Inhibited Process High Alarm ALm1 05 Inhibited Process Low Alarm ALm1 06 Inhibited Deviation High Alarm ALm1 07 Inhibited Deviation Low Alarm ALm108 Outband Alarm ALm1 09 Inband Alarm ALm1 10 Inhibited Outband Alarm ALm1 11 Inhibited Inband Alarm ALm1 12 Dwell Timer Alarm Relay ON as timer counts down ALm1 13 Dwell Timer Alarm Relay OFF as timer counts down Inhibited alarms ignore the first alarm condition e g on plant start up but then energise on all subsequent alarm conditions For ALm1 12 or 13 refer to 3 10 for full explanation on Ramp Dwell functions 7 Press the Scroll key once ALm2 appears in the PV display This is the action mode selection for alarm n 2 One of 12 different modes may be selected ALm2 00 Process High Alarm ALm2 01 Process Low Alarm Alm2 02 Deviation High Alarm ALm2 03 Deviation Low Alarm ALm2 04 Inhibited Process High Alarm ALm2 05 Inhibited Process Low Alarm ALm2 06 Inhibited Deviation High Alarm ALm2 07 Inhibited Deviation Low Alarm ALm2 08 Outband Alarm ALm2 09 Inband Alarm ALm2 10 Inhibited Outband Alarm ALm2 11 Inhibited Inband Alarm 8 Press the Scroll key once AHY1 appears in the PV display This is Alarm 1 hysteresis 9 Press
7. ALm1 03 Alarma absoluta por debajo rel conectado si la se al de entrada es inferior a SP ASP1 ALm1 04 Alarma absoluta por encima con inhibici n del primer disparo ALm1 05 Alarma absoluta por debajo con inhibici n del primer disparo ALm1 06 Alarma relativa por encima con inhibici n del primer disparo ALm1 07 Alarma relativa por debajo con inhibici n del primer disparo Alarma sim trica externa ALm1 08 rel conectado cuando la se al de entrada queda fuera de una banda de amplitud ASP1 centrada en la consigna SP Alarma sim trica interna ALm1 09 rel conectado cuando la se al de entrada queda dentro de una banda de amplitud ASP1 centrada en la consigna SP ALm1 10 Alarma sim trica externa con inhibici n del primer disparo ALm1 11 Alarma sim trica interna con inhibici n del primer disparo Alarma temporizada ALm1 12 rel conectado mientras transcurre el tiempo de ASP1 despu s desconecta Alarma temporizada ALm1 13 rel desconectado mientras transcurre el tiempo de ASP1 despu s conecta Las versiones inhibidas 04 a 07 10 y 11 ignoran la primera conexi n de la alarma por ejemplo en el arranque de la instalaci n funcionando despu s como las alarmas 00 a 03 Ver el p rrafo 3 10 para detalles de las alarmas 12 y 13 7 Pulsar amp gt para mostrar ALm2 es decir el tipo de alarma 2 Puede ajustarse como alguna de los siguientes 12
8. O Alarm Output 1 and Alarm Output 2 red indicators Indicates that the process has exceeded the pre set alarm value Alarm relay will be energised Autotuning indicator Indicates that the controller is autotuning Scroll key Enables the various controller parameters to be advanced through the menu to allow values to be altered Used to select controller P I D values during normal operation This key is also used to step between the controller s various security levels see 3 5 O Raise key Increases the value of the parameter displayed in the lower setpoint value display Lower key Decreases the value of the parameter displayed in the lower setpoint value display G Return key Enters changed parameter values into the controllers memory O Display unit indicators Indicate the displays and settings in F or C 7 oct 3 2 SWITCHING ON On initial power up the controller indicates its model number in the display O along with the software version in the display the software version is important and should be quoted to your Chauvin Arnoux agent when seeking technical assistance The controller then tests every LED segment in the displays as well as the Control Output and Alarm Output indicators Once the controller has completed its power up routine about 5 seconds it returns to its normal operating mode The display O will now display the process variable pro
9. 0 24V or linear current 4 20mA The external connections depend on what type of output is installed 2 4 SENSOR PLACEMENT Proper sensor position can eliminate many problems in a control system The probe should be placed so that it can detect process changes with a minimum of lag time In a process that requires fairly constant heat output the probe should be placed close to the heater In processes where the heat demand is more variable the probe should be closer to the work area Some experimenting may be required to find the optimum position for sensor placement In a liquid process addition of a stirrer will help to eliminate thermal lag Proper sensor type is also a very important factor in obtaining precise measurements The sensor must have the correct temperature range to meet the process requirements Controller accuracy is far greater than and therefore limited by the input sensor 3 OPERATING MODE 3 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION O Process Variable red display During normal operation indi cates actual process tempe rature During calibration or configuration indicates the cur rent parameter being changed Setpoint Value green display During normal operation indi cates the controller setpoint During calibration or configura tion indicates the current para meter value Control Output 1 red indicator Indicates that the channel 1 is calling for heat to be applied to TEA SU ATOR T the process
10. NOTE 2 et 3 sont seulement possibles en entr e tension lin aire code d entr e in 10 12 Presser gt pour afficher ConA sens d action du r gulateur ConA 0 Action directe refroidissement ConA 1 Action inverse chauffage 13 Presser cC pour afficher ErPr mode de protection en cas de rupture capteur Sortie OUT1 Alarme ALM1 Alarme ALM2 ErPr 0 OFF OFF OFF ErPr 1 OFF ON OFF ErPr 2 ON OFF OFF ErPr 3 ON ON OFF ErPr 4 OFF OFF ON ErPr 5 OFF ON ON ErPr 6 ON OFF ON ErPr 7 ON ON ON 14 Presser gt pour afficher HYSt valeur d hyst r sis en Tout ou Rien Pb 0 qui est r glable de 0 20 Non utilis en mode P I D 15 Presser D pour afficher LLit limite basse que le r gulateur peut atteindre donn e par le type d entr e Aucun param tre de consigne et d alarme ne peut tre en dessous de cette limite Un signal de d faut apparait si la r gulation sort de cette limite 16 Presser D pour afficher HLit limite haute que le r gulateur peut atteindre donn e par le type d entr e Aucun param tre de consigne et d alarme ne peut tre au dessus de cette limite Un signal de d faut apparait si la r gulation sort de cette limite 17 Presser lt gt pour revenir l affichage normal ou maintenir cette touche appuy e pendant 6 secondes minimum 16 s maximum pour recalibrer le r gulateur 3 8 PROGRAMMA
11. cart mesure consigne elle effectue un rattrapage de l cart dans le temps le plus court possible Si td est trop grand une r ponse lente ou des oscillations apparaissent Si td est trop court des d passements de consigne importants apparaissent 10 Presser et rel cher la touche lt gt pour sortir de ce niveau de parametrage NOTE Ces r glages peuvent paraitre complexes mais dans la plupart des applications il n est pas n cessaire de connaitre tous ces param tres Chacun d eux interf re avec les autres et c est pourquoi il est pr f rable d utiliser l autor glage dans un premier temps voir 3 9 3 7 PROGRAMMATION niveau 2 Configuration Le r gulateur STATOP 9630 est configur avec les valeurs par d faut donn es au 8 3 3 Pour modifier cette configuration suivre la proc dure ci dessous 1 R p ter les op rations du paragraphe pr c dent pour d rouler le menu jusqu au dernier param tre td si SEL 0 2 Presser C pendant 6 secondes au moins 16 secondes maximum pour afficher LoCL Laisser cette valeur 1 L introduction d un 0 verrouille les touches A et v pour interdire toute modification de param tre ou de consigne 3 Presser D pour afficher SEL Ceci est le degr de s curit qui d termine les param tres qui seront accessibles au niveau 0 de la programmation c est dire sans avoir appuyer pendant 6 secondes sur la touche
12. chelle 0 3600 secondes 0 1000 secondes inhibition de l action int grale en dehors de Pb avec hyst r sis r glable 0 120 secondes Direct froid ou Inverse chaud pour voie 1 inverseur 5 A 240 V AC charge r sistive 24 V DC 20 mA maximum rampe la mise sous tension 4 20 mA 0 20 mA sous 500 Q max deux contacts n o 2 A 240 V AC charge r sistive alarme 1 configurable en minuterie RECOPIE D ENTREE OPTION Sortie REGLAGES Consigne Alarmes D calage de Pb offset Affichage C ou F R solution Hyst r sis COMMUNICATION OPTION Format D bit max AFFICHAGE Affichage valeur Affichage consigne Voyants ALIMENTATION Tension Consommation 4 20 mA sous 500 Q max r glable de 0 100 de l chelle r glables ind pendament de 0 a 100 de l chelle 0 a Pb x chelle 100 configurable configurable 0 20 de l chelle RS 485 ASCII 9600 bauds 10 mm LED rouge 4 digits 8 mm LED verte 4 digits 3 LED s rouges pour alarmes et sortie r gulation 2 LED s vertes pour affichage C ou F 90 260 V 50 60Hz 5 VA max CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Temp rature Humidit Isolement Rigidit di lectrique Vibrations Chocs Dimensions mm Profondeur sous collerette mm Masse Etanch it 10 50 C 0 90 HR sans condensation 20 MQ minimum 500 V DC 2000 V AC 50 60 Hz 1 minute 10 5
13. L alarme est r glable en positif ou n gatif pour inverser le sens de fonctionnement du relais de sortie 5 Presser D pour afficher SHiF Ceci est un d calage d affichage pour compenser les petites erreurs de calibration Par exemple si votre r gulateur indique 2 C de plus que votre talon entrer la valeur 2 pour r guler sans retoucher la calibration 6 Presser G gt pour afficher Addr Ceci est l adresse de communication du r gulateur en cas de communication informatis e option 7 Presser c pour afficher Pb Ceci est la largeur de bande proportionnelle qui peut tre chang e avec les touches et Y Noter la valeur existante avant de la modifier La bande proportionnelle agit sur la sensibilit de la r gulation Si la bande est trop large la r gulation sera ralentie si elle est trop troite des oscillations ou des d passements surviendront 8 Presser C pour afficher ti Ceci est le r glage du temps d action int grale ou reset La valeur peut tre chang e avec les touches A et v L action int grale permet un rattrapage de l cart mesure consigne suite l action proportionnelle Si ti est trop faible une instabilit ou une oscillation peut survenir Si ti est trop grand cela donne une r ponse lente de la r gulation 9 Presser D pour afficher td Ceci est le temps d action d riv e ou rate L action d riv e fait varier la sortie de r gulation en comparant l
14. MODO OPERATIVO AAA ARA AA AE 3 1 Designaci n funcional 3 2 Connexi nared 3 3 Sin ptico de programaci n 3 4 Descripci n de par metros 3 5 Programaci nnivelO regulaci n ttn 3 6 Programaci nnivel 1 regulaci n ttn 3 7 Programaci n nivel2 configuraci n E 3 8 Programaci nnivel3 calibraci n ttt 3 9 Proceso de autooptimizaci n e tttttttttnttctettot 3 10 Funciones rampa y temporizador T 3 11 Ajuste manual de las acciones de regulaci n coccion 82 3 12 Opciones de comunicaci n y recopia iii 83 4 CARACTERISTAS TECNICAS NENNEN arandelas 84 5 MANTENIMIENTO stees eek he ie has 86 5 1 Disfunciones 96 5 2 Modificaci n de la se al de entrada 87 5 3 Serviciopostventa tet etate bib bete x ctetu ete boten 87 1 PRESENTACION Los reguladores STATOP 9620 se caracterizan por una remarcable simplicidad de uso Cuatro teclas estancas en el frontal sirven para seleccionar el tipo de sensor rango modo de regulaci n y sus par metros tipo de alarma resoluci n lectura en C o F el funcionamiento manual o autom tico etc Dos indicadores digitales muestran tanto la temperatura de consigna como la temperatura medida La alta resoluci n del convertidor anal gico digital la linealizaci n de la se al de entrada la compensaci n de la soldadura fr a y los c lculos de la PID son realizados por el mismo microprocesador que
15. a ellos conectados 3 MODO OPERATIVO 3 1 DESIGNACION FUNCIONAL O Indicador cifras rojas Variable Durante la regulaci n indica el valor de la se al de entrada Durante la configuraci n el par metro en curso Indicadorcifras verdes Consigna Durante la regulaci n muestra el valor de la consigna Durante la configuraci n el valor del par metro en curso G LED rojo de salida 1 OUT1 Muestra si la salida est activada y el regulador ordena marcha a la So A Y c5 calefacci n O LED rojo de alarma 1 AL1 S ATOP mam Indica si el valor de entrada ha superado al fijado como alarma en ASP1 LED rojo de alarma 2 AL2 Se ilumina si la sefial de entrada supera el valor fijado como umbral de alarma en ASP2 G LEDrojoautooptimizaci n Parpadea durante la autooptimizaci n O Tecla 7 Selecciona los diferentes par metros del men a la vez que guarda el par metro precedente Tambi n utilizada para acceder a los distintos niveles de configuraci n ver p rrafo 3 5 O Tecla Aumenta el valor del par metro en curso Tecla v Disminuye el valor del par metro en curso O Tecla Permite salir de la programaci n en cualquier instante Tambi n utilizada para iniciar la autooptimizaci n ver p rrafo 3 9 LEDS verdes para C y F Indican la unidad de medida de la temperatura 3 2 CONEXION A RED Al conectar a la red el regulador muestra en el indicador la referencia del
16. and 100 the process climbs to the 125 C Control 7 Sek 75 setpoint Once setpoint is reached the dwell timer begins to 50 count After 12 minutes the alarm 25 contactcloses The STATOP 9620 will continue to operate as a fixed setpoint controller E uu TRE xt ZS 3 11 MANUAL SETTING 3 11 1 Manual P I D Adjustment Whilst the Auto tuning function selects control settings which should prove satisfactory for the majority of processes you may find it necessary to make adjustments to these arbitrary settings from time to time This may be the case if some changes are made to the process or if you wish to fine tune the control settings It is important that prior to making changes to the control settings that you record the current settings for future reference Make slight changes to only one setting at a time and observe the results on the process Because each of the settings interact with each other it is easy to become confused with the results if you are not familiar with process control procedures Tuning Guide Action Symptom Solution Proportional Slow response Decrease Pb High overshoot or oscillations Increase Pb Integral reset Slow response Decrease Ti Instability or oscillations Increase Ti Derivative rate Slow response or oscillations Decrease Td High overshoot Increase Td NOTE These terms refer to the settings the controller uses to optimise control of the process If
17. carried out the guarantee is invalidated Dismantle and open the controller to work on the input card According to the type of input configure the soldering points J1 J2 and J3 as shown and solder the resistances R1 and R2 if necessary NOTE When changing from one type of input to another reset the Llit and HLit limits See S 3 7 TYPE OF INPUT J1 J2 J3 R1 1 Ya W R2 1 Ya W Thermocouple Soldered Open Soldered 0 0 Pt 100 Q Soldered Open Open 0 0 Current Soldered Soldered X 0 280 Voltage 10 60 mV Soldered Soldered X 0 0 Voltage greater than Open Soldered X Calculate the values of divider R1 R2 10 60 mV 18 R1 R2 10 60 mV 17 X Any 0 This place must be left free no resistance Espa ol PRECAUCIONES DE UTILIZACION E Antes de conectar este instrumento a la red comprobar la compatibilidad de su tensi n de alimentaci n con la tensi n de la red B Este instrumento ha sido preparado para regular la temperatura en funci n de una se al de entrada bien determinada tipo de sensor rango de medida No aplicar una se al de entrada distinta que la indicada en la placa de caracter sticas B Respetar las precauciones generales de instalaci n ver hoja 4 E Verificar que el tipo de salida corresponde con la requerida en su instalaci n y comprobar que los valores m ximos de la misma no ser n sobrepasados E Este es un instrument
18. odica En el caso de utilizaciones peri dicas una calibraci n anual puede ser suficiente Si el instrumento se utiliza diariamente m s de 8 horas recomendamos una calibraci n cada 6 meses Para ello dirigirse a nuestro servicio de asistencia o a acreditados laboratorios de metrolog a y solicitar el correspondiente certificado de calibraci n con la trazabilidad de la cadena de laboratorios de ensayo 5 2 MODIFICACION DE LA SE AL DE ENTRADA Las operaciones descritas a continuaci n deben ser realizadas por personal qualificado y anulan la garant a en caso de error Desmontar y abrir el regulador para poder operar en su tarjeta de entrada Seg n el tipo de entrada configurar los puentes de soldadura J1 J2 y J3 como se indica en la tabla siguiente y soldar las resistencias R1 y R2 si fueren necesarias NOTA despu s de modificar el tipo de entrada es preciso revisar los l mites LLit y HLit Ver p rrafo 3 7 Se al entrada J1 J2 J3 R1 1 1 4W R2 1 1 4W termopar soldado abierto soldado Pt100 soldado abierto abierto Corriente soldado soldado x 280 Tensi n 10 460 mV soldado soldado x Calcular los valores del divisor R1 R2 Tensi n 18 R1 superior a abierto soldado x S 10 60 mV Reg Clm 17 x Ninguna posici n determinada Emplazamiento libre ninguna resistencia 5 3 SERVICIO POST VENTA Env
19. por ejemplo Campos el ctricos y magn ticos Con el fin de evitar las influencias de los elementos de potencia alejar el instrumento de contactores rel s est ticos thyristores motores etc Conexionado Deben tomarse precauciones durante el conexionado y especialmente las concernientes a la se al de entrada y a la salida binaria para gobernar a un rel est tico Estas se ales son sensibles a los par sitos y por tanto deben utilizarse cables trenzados y apantallados debiendo estar esta pantalla aislada y conectada a tierra en el extremo del propio instrumento Asimismo deber n separarse conducciones separadas estos cables de las l neas de potencia tensi n de alimentaci n y se ales de control Estas mismas precauciones deber n ser tambi n tomadas en el caso de las salidas anal gicas de regulaci n Se recomienda instalar circuitos RC en los bornes de las cargas inductivas accionadas por corriente alterna tales como contactores electrov lvulas servomotores rel s transformadores etc Igualmente se recomienda conectar un diodo en sentido inverso a los bornes de una carga inductiva alimentada con corriente cont nua Conexionado a la red En el caso de redes con ruidos el ctricos especialmente si en la misma existen thyristores actuando por recorte del ngulo de conducci n alimentar el instrumento a trav s de un transformador separador con pantalla intermedia conectada a tierra Si la tensi n de red puede va
20. procedure Repeat procedure and refer to manual section 4 PV Display shows OPEr ON OFF control operating in manual mode Increase Proportional Band PV Display shows CSEr Check Sum error Check amp re configure control parameters PV Display shows AHEr Analogue hybrid module damage Return to supplier Check for source of damage e g transient spikes Display unstable A D converter damaged Input sensor defective Intermittent connection of sensor wiring Return to supplier Check sensor Check sensor connections Considerable error in temperature indication Wrong sensor type connected or wrong input mode Defective analogue component Check sensor and input code Return to supplier Display counts in reverse direction Sensor wiring reversed Check wiring Heat or output stays on but indicator reads normally Output device or power service shorted Check and replace Display blinks entered values change by themselves Electromagnetic interference EEPROM defective Suppress arcing contacts Separate sensor amp power wiring Return to supplier Control anormal or operation incorrect CPU EEPROM or key switch defective Return to supplier Read manual Operation incorrect 5 2 MODIFICATION OF THE MEASUREMENT INPUT The operations described below can only be performed by qualified personnel and if they are incorrectly
21. se caract rise par une remarquable simplicit d utilisation Quatre touches tanches en face avant sont utilis es pour s lectionner le type de capteur l chelle le mode de r gulation et ses param tres le mode d alarme la r solution l affichage en degr s en F ou C le fonctionnement en Automatique ou Manuel etc Deux afficheurs 4 digits donnent la temp rature et la consigne d un seul coup d oeil La haute r solution du convertisseur analogique num rique la lin arisation du signal d entr e la compensation de soudure froide et les calculs de P I D sont effectu s par le m me microprocesseur qui travaille en logique floue Toutes les valeurs et param tres sont conserv s dans une m moire non volatile et ce pour une dur e sup rieure dix ans m me si le r gulateur est d branch L autor glage d termine les meilleurs param tres bande proportionnelle temps d action d riv e et int grale pour une r gulation pr cise avec un minimum de d passement overshoot et d oscillation autour du point de consigne Pour un process donn si un autor glage a t effectu il reste valide m me si le r gulateur a t mis hors tension entre temps En d autres termes une coupure d alimentation ne provoque pas la perte des param tres Le STATOP 9620 permet de programmer une rampe de mont e en temp rature une minuterie sur la sortie et diff rents modes d alarme Enfin l appareil offre une tr s grande s curi
22. software del microprocesador mientras que en indicador muestra la versi n poe ejemplo 4120 v 3 3 Estas indicaciones ser n necesarias en caso de mantenimiento A continuaci n el regulador controla cada uno de los segmentos de los indicadores as como los diodos LED de se alizaci n de las salidas de regulaci n y alarma Al final del autotest unos 5 segundos el instrumento pasa a la indicaci n normal El indicador muestra entonces la temperatura medida si el sensor fue correctamente conectado en los bornes de entrada y el indicador muestra la consigna Para modificarla utilizar las teclas A y v hasta leer el valor deseado Si ya se ha realizado la configuraci n y la autooptimizaci n el regulador puede empezar a operar En caso contrario primera conexi n deber primeramente configurarse el instrumento 3 3 SINOPTICO DE PROGRAMACION El acceso al men se realiza por medio de la tecla 7 El sin ptico de la p gina siguiente muestra la secuencia de lectura de los diferentes par metros del men para la autorizaci n de acceso SEL 0 ver p rrafo 3 7 para una descripci n completa de las autorizaciones de acceso SEL Lectura normal consigna o P 6s SD Nivel 0 AA Depende del ASP1 nivel de acceso SR SEL oFSt erz S gt Nivel 1 SHIF Se Addr SS Pb gt gt ti SE td 6s SD LoCL S gt SEL e Ct e in GG ALM1 g gt ALM2 Ni
23. star mounted to the earth or linked to the protective conductor equipotential link with a cross section at least equal to the cross section of the supply wires The enclosures or cupboard must be fitted with a sectioning device contactors differentials fuses and the power supply of the instruments must be provided from the most direct sectioning device 2 2 MOUNTING Remove any burrs from the cut out prior toinstallation Take care that metal filings from panel cut out do not enter the instrument s case via the ventilation slots Remove the two mounting straps screwed to the back of the instrument Introduce the controller through the front ofthe panel and put the mounting straps back in place A r0 lt e lt 6 5m 53 mm 2 3 WIRING power Before wiring verify the controller label for correct model number and options Supply voltage for the controller must fall 1 within the range 90 260V AC The power E supply to the controller should be suitably protected by a fuse or circuit breaker with a rating not exceeding 2A Either solderless terminals or stripped Alarm 1 leads may be used for wiring connec tions Only stripped leads should however be used for thermocouple input Alarm 2 connections Unused terminal screws must not be used as jumper points as they may be internally connected NOTE Three types of output can be obtained from the controller relay logic voltage
24. tipos ALm2 00 Alarma absoluta por encima rel conectado si la se al de entrada supera ASP2 ALm2 01 Alarma absoluta por debajo rel conectado si la se al de entrada es inferior a ASP2 ALm2 02 Alarma relativa por encima rel conectado si la se al de entrada supera SP ASP2 ALm2 03 Alarma absoluta por debajo rel conectado si la se al de entrada es inferior a SP ASP2 ALm2 04 Alarma absoluta por encima con inhibici n del primer disparo ALm2 05 Alarma absoluta por debajo con inhibici n del primer disparo ALm2 06 Alarma relativa por encima con inhibici n del primer disparo ALm2 07 Alarma relativa por debajo con inhibici n del primer disparo Alarma sim trica externa ALm2 08 rel conectado cuando la se al de entrada queda fuera de una banda de amplitud ASP2 centrada en la consigna SP Alarma sim trica interna ALm2 09 rel conectado cuando la se al de entrada queda dentro de una banda de amplitud ASP2 centrada en la consigna SP ALm2 10 Alarma sim trica externa con inhibici n del primer disparo ALm2 11 Alarma sim trica interna con inhibici n del primer disparo Las versiones inhibidas 04 a 07 10 y 11 ignoran la primera conexi n de la alarma por ejemplo en el arranque de la instalaci n funcionando despu s como las alarmas 00 a 03 8 Pulsar amp gt para mostrar AHY1 la hist resis de la alarma 1 9 Pulsar amp gt para mostrar AHY
25. 00 C If ALm1 2 3 6 7 8 9 10 or 11 bandwidth If ALm1 12 or 13 timer 0 200 or 3600 minutes rr Ramp rate for the process value If O in lt 9 0 200 C min If in 10 0 3600 unit min 0 C minute oFSt Offset value for manual reset 0 100 ti 0 20 0 ASP2 First alarm setpoint If ALm2 0 1 40r5 alarm setpoint value LLit HLit 200 C If ALm2 2 3 6 7 8 9 10 or 11 bandwidth Llit SP HLit SP SHiF Offset shift for process value 111 111 C 0 C Addr Address of controller for 0 31 0 communication link Pb Proportional band 0 0 4 0 x Pb 1 0 0 ON OFF mode ti Integral time 0 3600 s 120s td Derivative time 0 1000 s 30s LoCL Local mode 0 no control parameters can be changed 1 control parameters can be changed 1 SEL Parameters selection 0 none 0 allows selection of additional 1 ASP1 parameters to be accessible 2 rr at Level 0 security i e without 3 oFSt having to press key for 6 s 4 ASP1 rr 5 ASP1 oFSt 6 rr oFSt 7 ASP1 rr oFSt 8 ASP2 9 ASP1 ASP2 10 ASP2 rr 11 ASP2 oFSt 12 ASP1 rr ASP2 13 ASP1 oFSt ASP2 14 rr oFSt ASP2 15 ASP1 rr oFSt ASP2 Ct Proportional cycle time 0 120s Relay output 20 s Analogue output 0 s aas Input mode selection thermocouple J thermocouple K thermocouple T thermocouple E thermocouple B thermocouple R thermocouple S thermocouple N Pt 100 Q DIN 4
26. 100 Q selon JIS C1604 1981 200 400 C in 10 Entr e lin aire tension continue 10 60 mV 1999 9999 NOTES Lors du passage d un type d entr e a un autre il faut retoucher les limites LLit et HLit Voir les points 16 et 17 suivants Le passage d une entr e thermocouple a une entr e Pt 100 Q ou tension et r ciproquement demande certaines modifications dans l appareil qui sont d taill es au 5 2 6 Presser D pour afficher ALm1 Ceci est le mode d action de l alarme n 1 Quatorze modes diff rents peuvent tre s lectionn s ALm1 00 alarme absolue haute relais d alarme coll quand le signal d entr e est au dessus de ASP1 ALm1 01 alarme absolue basse relais d alarme coll quand le signal d entr e est en dessous de ASP1 ALm1 02 alarme d cart haut relais d alarme coll quand le signal d entr e est au dessus de SP ASP1 ALm1 03 alarme d cart bas relais d alarme coll quand le signal d entr e est en dessous de SP ASP1 ALm1 04 alarme absolue haute avec inhibition de la premi re alarme ALm1 05 alarme absolue basse avec inhibition de la premi re alarme ALm1 06 alarme d cart haut avec inhibition de la premi re alarme ALm1 07 alarme d cart bas avec inhibition de la premi re alarme ALm1 08 alarme sym trique externe relais coll quand le signal est ext rieur une bande de largeur ASP1 cen
27. 20 0 of span Ignore if using P I D control 15 Press the Scroll key once LLit appears in the PV display This is the Low Limit that the controller will operate down to such parameters as setpoint and alarm setpoint cannot be adjusted below this setting An error message will show on the display if the process falls below this limit 16 Press the Scroll key once HLit appears in the PV display This is the High Limit that the controller will operate up to setpoint and alarm setpoint cannot be adjusted above this setting An error message will be displayed if the process rises above this limit 17 Press the Scroll key once to return to normal operation or press the Scroll key for at least 6 seconds 16 seconds maximum if you wish to re calibrate the controller 3 8 PROGRAMMING LEVEL 3 CALIBRATION NOTE Do not proceed through this section unless their is a genuine need to re calibrate the controller All previous calibration data will be lost Do not attempt recalibration unless you have available appropriate calibration equipment If calibration data is lost you will need to return the controller to your supplier who may apply a charge for re calibration 1 Prior to calibration ensure that all parameter settings are correct input type C F resolution low range high range If not set refer to 8 3 7 2 Press the Scroll key for at least 6 seconds maximum 16 seconds Release Scroll key LCAL will appear on PV d
28. 3 760 Pt 100 Q JIS 1604 1981 0 linear voltage 10 60 mV DC JO O1 B ND ALm1 First alarm mode selection Process alarms are at fixed temperature points Deviation alarms move with the setpoint value process high alarm process low alarm deviation high alarm deviation low alarm inhibit process high alarm inhibit process low alarm inhibit deviation high alarm inhibit deviation low alarm outband alarm inband alarm 10 inhibit outband alarm 11 inhibit inband alarm 12 alarm relay On as Dwell Time output 13 alarm relay Off as Dwell time output Qo J O O1 BR ND ALm2 Second alarm mode selection Process alarms are at fixed temperature points Deviation alarms move with the setpoint value process high alarm process low alarm deviation high alarm deviation low alarm inhibit process high alarm inhibit process low alarm inhibit deviation high alarm inhibit deviation low alarm outband alarm inband alarm 10 inhibit outband alarm 11 inhibit inband alarm OMONOUAWN O AHY1 Hysteresis of alarm 1 0 20 of span 0 5 AHY2 Hysteresis of alarm 2 2096 of span 0 5 CF Celsius Fahrenheit selection F select C select o o rESo Resolution selection N B 2 8 3 may only be used for in 100 whole value 1 digit decimal 2 digit decimal 8 digit decimal
29. 370 C 2 C Couple T 270 400 C 2 C Couple E 50 750 C 20 Couple B 300 1800 C 13 Couple R 0 1750 C 2 C Couple S 0 1750 C t 2C Couple N 50 1300 C 2 C Pt 100 Q at 0 C 200 500 C 0 4 C Voltage 10 60 mV 0 05 Cold junction compensation Sensor break protection Normal mode rejection Common mode rejection Sample rate CONTROL Proportional band Integral time Reset Derivative time Rate Anti Reset ON OFF Cycle time Control action OUTPUTS Relay Logic voltage Soft start Current Alarms Timer 0 1 ambient typical Protection mode configurable 60 dB 120 dB 3 times per second 0 100 span 0 3600 seconds 0 1000 seconds Inhibits Integral action outside Proportional Band With adjustable hysteresis 0 120 seconds Configurable for Direct Cooling or Reverse Heat SPDT 5A 240 VAC maximum resistive load 24V 20mA max Ramp to setpoint at power on 4 20mA 0 20mA maximum load 500 Q N O contact 2A 240 VAC maximum resistive load Alarm 1 configurable as soak timer INPUT SIGNAL COPY OPTION Output ADJUSTMENTS Setpoint Alarms Manual reset offset C F display Resolution Hysteresis COMMUNICATION Format Max rate DISPLAY Process display Setpoint display Mode indicators POWER REQUIREMENT Rating Consumption ENVIRONMENTAL 8 PHYSICAL Operating temperature
30. 5 Hz 1mm 20 g 96 x 96 x 66 53 mm 240 grammes IP 54 face avant IP 20 f t 5 ENTRETIE 5 1 DYSFONCTIONNEMENTS N SYMPTOME CAUSE PROBABLE REMEDE Afficheur teint Pas d alimentation Alimentation d fectueuse LED s ou afficheur teints ou peu allum s LED ou afficheur d fectueux Driver d affichage d fectueux V rifier le secteur les connexions les fusibles Retour au fournisseur Retour au fournisseur Retour au fournisseur Message SbEr Rupture du capteur V rifier le c blage du capteur au besoin le changer Message LLEr D passement limite basse de consigne R gler LLit Message HLEr D passement limite haute de consigne R gler HLit Message AtEr Proc dure d autor glage incorrect Se r f rer au 3 9 Message oPEr Appareil en tout ou rien Augmenter la Bande Proportionnelle Message CSEr Erreur Check Sum Reconfigurer les param tres Message AHEr Sortie analogique endommag e Retour au fournisseur Chercher les causes probables transitoires Affichage instable Convertisseur A N endommag Entr e capteur d fectueuse Connexion capteur d fectueuse Retour au fournisseur V rifier le capteur V rifier la connexion capteur Erreur importante sur temp rature affich e Erreur de capteur ou de type d entr e Composant d fectueux V rifier le capteur ou le type d entr e in Retour au four
31. 6804 7826 79 73 NANTES 8 10 rue Louise Michel 44400 REZE LES NANTES 40 75 45 22 40 75 46 57 PARIS 2 rue Georgette Agutte 75018 PARIS 42 63 00 44 42 63 13 89 PONT L EVEQUE Reux 14130 PONT L EVEQUE 31 64 52 55 31 6451 09 TOULOUSE 29 chemin des Violettes 31240 L UNION 61 09 77 47 61 74 85 73 DIJON Le Petit Citeaux 9 rue Jean Renoir 21000 DIJON 80 30 60 44 80 49 95 47 STRASBOURG 23 rue de Friedolsheim 67200 STRASBOURG 88 30 38 86 88 30 15 01 PARISSUD Parc Tertiaire de Courtaboeuf 1 all e de Londres 69 29 07 08 69 29 02 51 English SAFETY PRECAUTIONS E Before connecting it to the mains check that the STATOP 9620 is compatible with your power supply B Your STATOP 9620has been designed to regulate temperature according to a well defined input signal type of sensor measurement extent Do not apply an input signal to your STATOP that it has not been designed for B Wait for the STATOP to pre heat before adjusting it B Follow the installation precautions see page 31 B Your STATOP 9620 is a measurement instrument For this reason have it checked regularly by a calibration service WARRANTY Unless dispensation to the contrary our instruments are guaranteed from any manufacturing defect or material defect They do not bear the specification known as the safety specification Our guarantee which may not under any circumstances exceed the amount of the invoiced price goes no further than the repair of our faulty
32. 78910 t hrs 3 11 AJUSTE MANUAL DE LAS ACCIONES DE REGULACION 3 11 1 Ajuste manual de la PID Aunque el procedimiento de autooptimizaci n ofrece absoluta satisfacci n en la mayor a de los casos algunas veces puede ser necesario retocar los ajustes por ejemplo si se modifica la regulaci n o si se desea un ajuste m s fino Antes de modificar los ajustes se recomienda muy encarecidamente anotar los valores guardados en la memoria del STATOP a fin de poderlos reintroducir en caso necesario No modificar m s que un par metro cada vez en peque as cantidades y observar la reacci n de la regulaci n Al influirse entre s todos los par metros es f cil cometer errores Gu a de ajuste Acci n S ntoma Soluci n f Respuesta lenta Disminuir Pb Proporcional Gran rebasamiento u oscilaci n Aumentar Pb Integral Respuesta lenta Disminuir ti 9 Inestabilidad u oscilaci n Aumentar ti Respuesta lenta Disminuir td Derivada Gran rebasamiento Aumentar td Nota Estos t rminos designan los ajustes necesarios en el STATOP para optimizar la regulaci n Si no est familiarizado con ellos realizar una autooptimizaci n 3 7 1 Procedimiento de ajuste manual M todo de Ziegler y Nichols Etapa 1 Ajustar los valores de ti y de td a cero Etapa 2 Ajustar un valor de Pb arbitrario y observar el resultado Etapa 3 Si estos ajustes producen grandes oscilaciones aumentar PB hasta obtener una oscilaci n estable S
33. EL pour interdire a un utilisateur non autoris l acc s aux param tres fondamentaux de la r gulation La s curit d utilisation r side dans l obligation pour l utilisateur de maintenir la touche C press e pendant au moins 6 secondes et au plus 16 secondes lors de l affichage du dernier param tre accessible un niveau donn pour acc der au niveau sup rieur Le niveau de programmation 0 concerne les param tres directement accessibles et ne faisant pas l objet d une interdiction d acc s 3 5 1 FONCTIONNEMENT EN MANUEL L appui simultan pendant au moins 6 secondes sur les touches lt gt et CU met l appareil en mode manuel la puissance de sortie en 95 s inscrit dans l afficheur pr c d e de la lettre H hot Elle est r glable par les touches ou Y Pour revenir en mode Automatique presser gt En mode Automatique l appui simultan sur les touches gt et c pendant moins de 6 secondes permet de visualiser le pourcentage de puissance sans pour autant passer en Mode Manuel 3 5 2 FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIQUE C est le mode d utilisation normale du r gulateur Lors de la premi re mise en service aucun param tre n est accessible ce niveau de programmation car le param tre SEL vaut 0 Seule la valeur de consigne peut tre modifi e au moyen des touches A et y et condition que le clavier n ait pas t verrouill param tre LoCL voir 3 7 Passer directement l tape 1 du chap
34. ENM EE atteindre cette nouvelle valeur A TTTTTTTI la soixante dixi me minute la 01234567891 consigne est abaiss e a 75 C le r gulateur va mettre 15 minutes pour l atteindre r gulation TTT Kn consigne S t hrs 3 10 2 Rampe et garantie de temp rature FONCTION SOAK La fonction de garantie de temp rature est mise en fonction par configuration de la sortie alarme Le param tre ALm1 doit tre mis sur 12 Le relais d alarme est maintenant un relais temporis coll la mise sous tension et ouvert apr s un temps d fini par le param tre ASP1 en minutes Si l alimentation du r gulateur ou sa sortie est connect e travers le contact d alarme le r gulateur agira comme un r gulateur temp rature garantie Dans l exemple ci contre la va leur de rampe est de 5 C minute ALMI 12 et ASP1 9 Ae minutes La puissance est ap pliqu e au temps 0 etlatem 100 p rature augmente selon une 75 rampe de 5 C min jusqu 125 C E temp rature de consigne Celle sn pring Alarme ci atteinte la minuterie se meten 25 E DN Ud fonction garantissant le maintient pr CE cette temp rature pendant 9 012345678910 t hrs minutes Pass ce d lai le con tact d alarme s ouvre coupant la r gulation La temp rature pourra ventuellement diminuer selon une rampe d termin e r gulation 3 10 3 Rampe et fonction minuterie La fonction m
35. TION NIVEAU 3 Calibration NOTE Les op rations de ce chapitre ne doivent tre ex cut es que si la recalibration du r gulateur est absolument indispensable Lors de la recalibration toutes les valeurs initiales seront perdues Ne pas tenter de recalibrer sans un quipement appropri 1 Avant la recalibration v rifier que la configuration est correcte type d entr e C F r solution limite basse limite haute Si non effectuer les r glages du paragraphe 3 7 Si le r gulateur est d ja param tr passer directement au point suivant 2 Presser gt pendant au moins 6 secondes maximum 16 secondes pour afficher LCAL 3 Connecter un calibrateur aux bornes d entr e la place du capteur G n rer un signal correspondant la temp rature basse par exemple 0 C 4 Utiliser les touches et Y pour que l afficheur donne la m me valeur que le signal de calibration 5 Presser c pendant 6 secondes maximum 16 secondes pour enregistrer cette valeur 6 Presser lt gt pour afficher HCAL Ceci indique la valeur de calibration haute 7 Au moyen du calibrateur g n rer un signal correspondant la valeur haute de temp rature par exemple 100 C 8 Utiliser les touches et v pour que l afficheur donne la m me valeur que le signal de calibration 9 Presser lt gt pendant 6 secondes maximum 16 secondes pour enregistrer cette valeur 10 D brancher le r gulateur d connecter le ca
36. V Il est a recommand de prot ger l appareil au moyen d un fusible n exc dant pas 2 A Ne rien connecter sur les bornes inutili s es car elles peuvent tre reli es des Alarme 1 circuits internes Trois types de sortie sont propos s pour le STATOP 9620 Relais Tension logique 0 24 V ou Sortie analo Alarme 2 gique 4 20 mA Le branchement d pend du type de sortie 2 4 EMPLACEMENT DU CAPTEUR La qualit de la r gulation d pend pour beaucoup de l emplacement du capteur Celui ci doit tre plac de fa on d tecter les variations de temp rature en un minimum de temps Si le process r clame une temp rature constante le capteur sera install proximit de l organe de chauffe Pour une r gulation o la temp rature varie fr quemment le capteur sera plac proximit des objets chauffer Dans tous les cas il est conseill de recourir quelques essais afin de d terminer la meilleure position pour le capteur Dans une r gulation de liquide l emploi d un agitateur aidera liminer les diff rences de temp rature Utiliser le bon type de capteur est tr s important pour obtenir une mesure pr cise Le capteur doit avoir la bonne chelle de temp rature pour la temp rature de r gulation demand e La grande pr cision du r gulateur STATOP 9620 n est limit e que par les caract ristiques du capteur 3 MODE OPERATOIRE 3 1 DESIGNATION FONCTIONNELLE O Afficheur rouge M
37. a fr a Protecci n rotura sensor Rejection modo serie Rejection mode comun Muestreo REGULADOR Banda proporcional Tiempo acci n integral Tiempo acci n derivada Anti reset Acci n todo nada Cadencia de modulaci n Sentido regulaci n SALIDAS Rel Binaria Soft start Corriente Alarmas Temporizador 0 1 ambiente configurable 60 dB 120 dB 3 veces por segundo 0 100 de la escala 0 3600 segundos 0 1000 segundos inhibici n de acci n integral fuera de la Pb con hist resis regulable 0 120 segundos directo fr o o inverso calor en salida 1 conmutado 5A 240VAC carga resistiva 24VDC 20mA m ximo rampa al conectar o cambio de consigna 0 4 20 mA con carga m xima de 5000 2 contactos NA 23 240VAC carga resistiva alarma 1 configurada como rel temporizado RECOPIA DE ENTRADA opcional Salida AJUSTES Consigna Alarmas Decalado de Pb offset Lectura F o C Resoluci n Hist resis COMUNICACI N opcional Formato Velocidad m xima INDICADORES Indicador valor actual Indicador consigna Testigos ALIMENTACION Tensi n Potencia 4 20 mA con carga m xima de 500 Q regulable entre el 0 y el 100 de la escala regulables independientemente entre el 0 y el 100 de la escala 0 Pb x escala 100 seleccionable configurable 0 20 de la escala RS485 ASCII 9600 bauds 4 d gitos LED rojo de 10 mm altura 4 d gitos LED ver
38. al d entr e bien d termin type de capteur tendue de mesure Ne pas appliquer sur votre STATOP un signal d entr e autre que celui pour lequel il a t congu Respecter les pr cautions d installation voir page 2 V rifier que le type de sortie correspond votre type d installation et veiller ce que les caract ristiques de sortie ne soient pas d pass es B Votre STATOP 9620 est un appareil de mesure A ce titre faites le contr ler r guli rement par un service d talonnage GARANTIE Sauf mention contraire nos instruments sont garantis contre tout d faut de fabrication ou de mati re Ils ne comportent pas la sp cification dite de s curit Notre garantie qui ne saurait en aucun cas exc der le montant du prix factur ne va pas au del de la remise en tat de notre mat riel d fectueux rendu franco nos ateliers Elle s entend pour une utilisation normale de nos appareils et ne s applique pas aux d t riorations ou destructions provoqu es notamment par erreur de montage accident m canique d faut d entretien utilisation d fec tueuse surcharge ou surtension intervention de calibration faite par des tiers Notre responsabilit tant strictement limit e au remplacement pur et simple des pi ces d fectueuses de nos appareils l acqu reur renonce express ment rechercher notre responsabilit pour dommages ou pertes caus s directement ou indirectement Notre garantie s exerce sauf stipulati
39. al settings 3 7 PROGRAMMING LEVEL 2 Configuration The STATOP 9620 controller is usually with default settings see 3 3 If you should need to change your controller s configured this is easily achieved in the field 1 Repeat the steps outlined in preceding section 2 When you have scrolled through to td press the Scroll key for at least 6 seconds 16 seconds maximum LoCL will appear in the PV display Leave this set at 1 Setting to 0 locks out the front panel to prevent unauthorised tampering of setpoint etc 3 Press the Scroll key once SEL will appear in the PV display This is the Parameter Selection Function and determines which parameters may be accessed at the lowest security level Le accessible without having to hold the Scroll key in for the 6 second period level 0 Degree Parameters up graded to level SEL 0 none SEL 1 ASP1 SEL 2 rr SEL 3 oFSt SEL 4 ASP1 rr SEL 5 ASP1 oFSt SEL 6 rr OFSt SEL 7 ASP1 rr oFSt SEL 8 ASP2 SEL 9 ASP1 ASP2 SEL 10 ASP2 rr SEL 11 ASP2 oFSt SEL 12 ASP1 rr ASP2 SEL 13 ASP1 oFSt ASP2 SEL 14 rr oFSt ASP2 SEL 15 ASP1 rr oFSt ASP2 4 Press the Scroll key once Ct will appear in the PV display This is the cycle time This is the time it takes the controller to complete one full output cycle For example ifthe cycle time is set to 20 seconds and the controller is calling
40. ans 4 ASP1 rr avoir maintenir press e la 5 ASP1 oFSt touche pendant 6 s 6 rr oFSt 7 ASP1 rr oFSt 8 ASP2 9 ASP1 ASP2 10 ASP2 rr 11 ASP2 oFSt 12 ASP1 rr ASP2 13 ASP1 oFSt ASP2 14 rr oFSt ASP2 15 ASP1 rr oFSt ASP2 Ct P riode de modulation 0 120s Sortie relais 20 s Sortie analogique O s S lection du type d entr e thermocouple J thermocouple K thermocouple T thermocouple E thermocouple B thermocouple R thermocouple S thermocouple N r sistance Pt 100 Q DIN 43 760 r sistance Pt 100 Q JIS C1604 1981 0 tension lin aire 10 60 mV DC ALm1 S lection du mode d alarme 1 absolue haute absolue basse cart haut cart bas mode 0 avec inhibition 1 re alarme mode 1 avec inhibition 1 re alarme mode 2 avec inhibition 1 re alarme mode 3 avec inhibition 1 re alarme alarme sym trique externe alarme sym trique interne 10 mode 8 avec inhibition 1 re alarme 11 mode 9 avec inhibition 1 re alarme 12 minuterie le relais d alarme est ferm jusqu la fin du d compte 13 minuterie le relais d alarme est ouvert jusqu la fin du d compte Oo J O O1 BR ND 200 JOE ND ALm2 S lection du mode d alarme 2 0 absolue haute absolue basse cart haut cart bas mode 0 avec inhibition 1 re alarme mode 1 avec inhibition 1 re ala
41. ar metros del nivel 1 3 6 PROGRAMACION nivel 1 regulaci n Nota El orden de las operaciones siguientes es v lida para SEL 0 El orden de este procedimiento puede ser distinto si SEL 0 Pero todas las explicaciones que siguen son igualmente v lidas 1 Pulsar gt un m nimo de 6 segundos y no m s de 16 para mostrar la alarma ASP1 Ahora el instrumento muestra el umbral de disparo de la misma valor que puede ser modificado con las teclas A y y tanto positiva como negativamente a fin de invertir el sentido de funcionamiento del rel de salida 2 Pulsar gt para mostrar rr el valor de la pendiente de la rampa que permitir una subida lenta de la temperatura hasta la consigna funci n soft start Puede ajustarse entre O y 200 C min Si se desea cancelar la funci n rampa ajustar su valor a 0 Ver el p rrafo 3 10 3 Pulsar gt para mostrar oFSt el ajuste de decalaje de la banda proporcional que se utiliza como acci n integral manual Ver el p rrafo 3 11 4 Pulsar c para mostrar ASP2 el valor de la segunda alarma que con las teclas A y Y podr ser modificado tanto positiva como negativamente a fin de invertir el sentido de funcionamiento del rel de salida 5 Pulsar D para mostrar ShiF Esta es una correcci n de la lectura para compensar errores de sensores As si la lectura fuera de 2 C de m s introducir 2 y no se precisar de una calibraci n 6 Pulsarpara mostrar Addr E
42. au 2 G gt AHY1 GS AHY2 G gt CF G gt rESo SS ConA G gt ErPr G gt HYSt G gt LLit g gt HLit 6 S S gt LCAL H AL ZE Niveau 3 3 4 DESCRIPTION DES PARAMETRES PARA Description Plage de r glage Valeur par d faut METRE SP Consigne LLit HLit P Fonctionnement en manuel 76 0 100 ASP1 Consigne d alarme n 1 Si ALm1 0 1 4 ou 5 seuil d alarme LLit HLit 200 C Si ALm1 2 3 6 7 8 9 10 ou 11 cart Si ALm1 12 ou 13 minuterie 0 200 ou 3600 min rr Valeur de la rampe de d marrage Si 0 lt in lt 9 0 200 C min Si in 10 0 3600 points min 0 C minute oFSt D calage de bande proportionnelle 0 100 ti doit tre 0 0 0 ASP2 Consigne d alarme n 2 Si ALm2 0 1 4 ou 5 seuil d alarme LLit HLit 200 C Si ALm2 2 3 6 7 8 9 10 ou 11 cart Llit SP HLit SP SHiF D calage d affichage 1112 111 C 0 C Addr Adresse du r gulateur 0 31 0 Pb Bande proportionnelle voie 1 0 200 C en P I D 10 C chaud Oen T O R ti Temps d action int grale 0 3600s 120s td Temps d action d riv e 0 1000s 30s LoCL Verrouillage clavier 0 aucun param tre ne peut tre chang 1 les param tres peuvent tre changes 1 SEL S lection du degr de s curit 0 aucun 0 selon le degr choisi les para 1 ASP1 m tres correspondants seront 2 rr accessibles au niveau de pro 3 oFSt grammation 0 c est dire s
43. ay This indicates the Ramp Rate if used A single stage ramp function may be used to allow a Soft Start to the process The ramp rate parameter allows the process value to change at a predetermined rate and is adjustable in the range 0 200 C minute If the ramp rate is not being used the rr parameter should be set to 0 Please refer to 3 10 for a full explanation of the Ramp Rate function 3 Press the Scroll key once oFSt will appear in the PV display This stands for offset and is used as a manual Reset integral time see point 10 below Leave set at 0 4 Press the Scroll key once ASP2 will be shown on the PV display This is the second alarm setpoint it can be changed if necessary by using the Raise and Lower keys The alarm can be set to positive or negative to reverse the direction of operation of the output relay 5 Press the Scroll key once SHiF appears in the PV display This is the shift function which allows small compensation for system calibration errors If for instance the controller reading is shown to be 2 degrees high entering a value of 2 for Shift will correct the problem without the need for recalibration 6 Press the Scroll key once Addr will appear in the PV display This is the address of controller for communication link option 7 Press the Scroll key once Pb will appear in the PV display This is the proportional band setting and may be changed if necessary by using t
44. corte 1 sim trica externa sim trica interna 10 como 8 con inhibici n corte 1 11 como 9 con inhibici n corte 1 J O O1 B ND m AHY1 Histeresis del rel amp de alarma 1 0 20 de la escala 0 5 AHY2 Hist resis del rel de alarma 2 0 20 de la escala 0 5 CF Selecci n de la unidad 2F C rESo Selecci n de la resoluci n Los casos 2 y 3 son solamente para entrada de tensi n In 10 sin decimales una cifra decimal dos cifras decimales tres cifras decimales ConA Sentido de la regulaci n directo refrigeraci n inverso calefacci n o un 0 0 Valor Par metro Descripci n Rango de ajuste por defecto OUT AL Mi ALM2 0 OFF OFF OFF 1 OFF ON OFF 2 JON OFF OFF ErPr SEH caso de rotura de 3 ON ON OFF 1 A OFF OFF ON 5 OFF ON ON 6 ON OFF ON 7 ON ON ON HYSt Hist resis regulador todo nada 0 20 de la escala 0 5 LLit Limite inferior de la consigna Depende de la se al de entrada 50 C HLit L mite superior de la consigna Depende de la se al de entrada 1000 C LCAL Valor inferior de calibraci n Ver p rrafo 3 8 0 C HCAL Valor superior de calibraci n Ver p rrafo 3 8 800 C 3 5 PROGRAMACION nivel 0 regulacion El STATOP 9620 presenta varios niveles de seguridad funci n SEL para evitar la manipulaci n no autorizada de los par metros fu
45. d screening connected to the earth by the ground of the instrument Separate these power lines different cable runs throughout their length network and control circuit The same precautions must be taken for intermittent links such as the control logic output for SSR command and the alarm output On the links for intermittent outputs for control on AC or DC current of contacts electro valves bi directional motors whether they are outputs of regulators threshold relays monitoring cards we advise placing RC circuits at the terminals of industrial loads contactor and electro valve coils motors controlled by the outputs of equipment and placing a diode in reverse at the terminals of a choke powered by DC current Mains connection In the case of a disturbed network in particular if the installation comprises static relays operating by adjustment of the phase angle power the equipment via an insulating transformer with screen linked to the earth If the network is likely to be unstable check that the value of the voltage supplied remains within the tolerance required by the instrument If necessary use a voltage stabiliser In the presence of networks with a high level of interference use the appropriate mains filters Do not use the network terminals of the instrument to power the controls contactors relays In a general way the rules and standards of electrical installations must be followed and earth terminals must be
46. de de 8 mm altura 3 LED rojos para salida regulador y alarmas 2 LED verdes para se alizaci n C o F 90 260 V AC 50 60 Hz otras bajo pedido 5VA max MEDIO AMBIENTE Y CARACTERISTICAS FISICAS Seguridad Protecci n EMC emisi n EMC inmunidad Temperatura de trabajo Humedad ambiental Aislamiento Rigidez diel ctrica Vibraciones Choque Caja Dimensiones Profundidad empotrada Peso IEC 1010 1 frontal IP54 posterior IP20 EN 50081 1 EN 55011 IEC 801 2 801 3 801 4 10 50 C 0 HR 90 sin condensaciones 20 MW a 500 V DC 2000 VAC 50 60 Hz durante 1 minuto 10 55 Hz amplitud 1 mm 20 g g 9 81 m s policarbonato resistente a la llama 96 x 96 x 66 mm 53 mm 240 y 5 MANTENIMIENTO 5 1 DISFUNCIONES S ntoma Causa probable Soluci n Indicadores apagados Alimentaci n desconectada o defectuosa Indicadores apagados o poco iluminados Indicadores defectuosos Comprobar la red conexiones y fusibles Devolver al proveedor Devolver al proveedor Mensaje SbEr Rotura de sensor Comprobar cableado del sensor y o cambiar sensor Mensaje LLEr Rebasamiento l mite inferior de la consigna Ajustar LLit Mensaje HLEr Rebasamiento l mite superior de la consigna Ajustar HLit Mensaje AtEr Proceso incorrecto de autooptimizaci n Ver p rrafo 3 9 Mensaje oPEr Acci n todo nada Au
47. ea 3 12 COMMUNICATION EE 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS E 5 MAINTENANCE EE 5 1 Troubleshooting Sg 5 2 Modification ofthe measurement Input 1 INTRODUCTION This manual contains information for the installation and operation of the CHAUVIN ARNOUX STATOP 9620 fuzzy logic microprocessor based autotuning controller Simplicity is an essential feature of this versatile controller Four touch keys on a splash proof membrane front panel are used to select sensortype range control mode control parameters alarm mode resolution C F Auto Manual mode etc A degree of security against unauthorised tampering is afforded by the necessity to press the keys in sequence Two easily read 4 digit displays show process and setpoint values at a glance The high resolution CAD thermocouple linearisation cold junction compensation and 3 mode PID calculations are all completed by the single microprocessor chip All values and parameters are held in non volatile memory and retained for up to ten years even if the unit is left unpowered This eliminates the need for batteries The auto tuning feature determines the correct controller settings proportional band derivative and integral times to provide accurate control with minimal overshoot and temperature oscillation Once executed auto tuning will not need to be repeated whilst the controller is used on the same process Single stage ramp and soak is another versatile function
48. eding sections 2 Ensure Proportional Band Pb is not set at O 3 Ensure process temperature is well at least 20 below setpoint Cold start ups work best 4 Press Return Key for at least 6 seconds maximum 16 seconds This initialises the Auto Tune function To abort auto tuning procedure press Return Key and release 5 The decimal pointin lower right corner of display flashes to indicate Auto Tune is in progress Auto Tune is complete when the flashing stops Upon completion of Auto Tune the new P I D settings are automatically entered into the controller s non volatile memory NOTES If the AtEr display occurs the automatic tuning process is aborted due to the system operating in ON OFF control Pb 0 The process will also be aborted if the setpoint is set too close to the process temperature or if there is insufficient capacity in the system to reach setpoint e g inadequate heating power available Please be patient Depending on the particular process automatic tuning may take up to two hours Processes with log time lags will take the longest to tune Remember while the display point flashes the controller is auto tuning 3 10 RAMP SOAK DWELL FUNCTIONS The STATOP 9620 controller can be configured to act as either a fixed setpoint controller or as a single ramp controller on power up This function enables the user to set a predetermined ramp rate to allow the process to gradually reach setpoint t
49. el 0 de 8 ASP2 0 configuraci n es decir sin tener 9 ASP1 ASP2 que mantener pulsada la tecla 10 ASP2 i durante 6 segundos 11 ASP2 oFSt 12 ASP1 rr ASP2 13 ASP1 oFSt ASP2 14 rr oFSt ASP2 15 ASP1 rr oFSt ASP2 rel 20 s Ct Periodo de modulaci n 0 120 segundos analog 0 Par metro Descripci n Rango de ajuste Valor por defecto Selecci n se al de entrada termopar J termopar K termopar T termopar E termopar B termopar R termopar S termopar N Pt100 DIN 43 760 Pt100 JIS C1604 1981 0 tensi n 10 66 mVDC ALm1 Selecci n del tipo de alarma 1 absoluta por encima absoluta por debajo relativa por encima relativa por debajo como 0 con inhibici n corte 1 como 1 con inhibici n corte 1 como 2 con inhibici n corte 1 como 3 con inhibici n corte 1 sim trica externa sim trica interna 10 como 8 con inhibici n corte 1 11 como 9 con inhibici n corte 1 12 temporizador rel activado hasta final tiempo 13 temporizador hasta final tiempo rel desactivado 00 J O O1 BR ND 1 CO JO0OMA0ON 0 ALm2 Selecci n del tipo de alarma 2 absoluta por encima absoluta por debajo relativa por encima relativa por debajo como 0 con inhibici n corte 1 como 1 con inhibici n corte 1 como 2 con inhibici n corte 1 como 3 con inhibici n
50. ements et en particulier ceux concernant l entr e mesure et la sortie analogique Ces liaisons sont sensibles aux parasites utiliser des c bles torsad s et blind s dont le blindage sera isol et reli la terre sur la borne de terre de l appareil S parer chemin de c bles diff rents sur toute leur longueur ces liaisons des lignes de puissance r seau et circuit de commande Les m mes pr cautions seront prises pour les liaisons discontinues telles que la sortie logique de r gulation pour commande de relais statique et la sortie alarme Sur les liaisons des sorties discontinues pour commande en courant alternatif ou continu des contacteurs d lectrovannes de moteurs deux sens de marche qu il s agisse de sorties de r gulateurs de relais de seuil de carte de surveillance il est conseill de placer des circuits RC aux bornes des charges inductives bobines de contacteurs et d lectrovannes mo teurs command s par les sorties des appareils et de placer une diode en inverse aux bornes d une charge selfique aliment e en courant continu Branchement r seau Dans le cas d un r seau perturb en particulier si l installation comprend des relais statiques fonctionnant par r glage d angle de phase alimenter les appareils par l interm diaire d un transformateur d isolement avec cran reli la terre Sile r seau peut tre instable v rifier que la valeur de tension d livr e reste dans la tol rance requise
51. emperature this producing a Soft Start function A dwell timer is incorporated within the STATOP 9620 and the alarm 1 relay can be configured to provide either a dwell function or a soak function to be used in conjunction with the ramp function 3 10 1 Ramp Function Ifthe ramp control function is enabled the process will increase or decrease at a predetermined rate during initial power up or with setpoint changes process variations The ramp rate is determined by the rr parameter which can be adjusted in the range 0 to 200 C minute The ramp rate function is disabled when the rr parameter is set to 0 In the example below the Ramp Rate is set to 5 C min power is applied at zerotime andthe process 125 value climbs to the 125 C setpoint jg over a period of 20 minutes This control process temperature is held until 7 set point the setpoint value is changed to 50 150 C at 40 minutes The process 25 value then climbs to the new setpoint Me OR do 0p HE over a period of five minutes andthe M C E t hrs 012345678910 new setpoint is held At 70 minutes the setpoint value is decreased to 75 C and the process values falls to the new setpoint over a period of 15 minutes 3 10 2 Ramp amp Soak Function The soak function is enabled by configuring the alarm output to act as a dwell timer The para meter ALm1 needs to be set to the value 12 The alarm contact will now operate as a timer contact wi
52. equipment carriage paid to our workshops Itis applicable for normal use of our instruments and does not apply to damage or destruction caused notably by error in mounting mechanical accident faulty maintenance defective use overload or excess voltage calibration performed by third parties Our responsability being strictly limited to the pure and simple replacement of the faulty parts of our equipment the buyer expressly renounces any attempt to find us responsible for damages or losses caused directly or indirectly Our guarantee is applicable for twelve 12 months after the date on which the equipment is made available The repair modification or replacement of a part during the guarantee period will not result in this guarantee being extended SUMMARY 1 INTRODUCTION ee 2 PRELIMINARY INSTRUCTIONS 2 1 Installation precautions 2 2 Mounting ei 2 9 ll EEN 2 4 Sensorplacement ttti 3 OPERATING MODE ED Rene os tc al 3 1 Functionaldescription tern nntnrnnen 3 2 Switching on ad 3 3 Program Synopsis ci is 3 4 Parameters description een 3 5 ProgramminglevelO Control ccoo 3 6 Programminglevel 1 Control L 3 7 Programming level2 Configuration toennet ne 3 8 Programming level3 Calibration enrete 3 9 Automatictuning cocino 3 10 Ramp Soak Dwellfunctions ds 3 11 Manual SOtING toties
53. erver la r action de la r gulation Comme chaque param tre influe sur les autres il est tr s facile de faire des erreurs Guide de r glage Action Sympt me Solution Proportionnelle R ponse lente Diminuer Pb Grand d passement ou oscillation Augmenter Pb Int grale R ponse lente Diminuer Ti Instabilit ou oscillation Augmenter Ti D riv e R ponse lente Diminuer Td Grand d passement Augmenter Td NOTE Ces termes d signent les r glages n cessaires au STATOP 9620 pour optimiser la r gulation Si vous n tes pas familier avec eux pas d inqui tude L autor glage s en chargera pour vous 3 11 2 Proc dure de r glage manuel M thode de Ziegler et Nichols Etape 1 Mettre les temps d action int grale ti et d action d riv e td 0 Cela emp che le fonctionnement de ces actions Etape 2 Introduire une valeur arbitraire de bande proportionnelle Pb et observer le r sultat Etape 3 Si ce r glage donne une grande oscillation augmenter Pb jusqu obtenir une oscillation stable Soit Pc cette valeur de bande proportionnelle Etape 4 Mesurer la p riode des oscillations Soit Tc cette p riode en secondes T C Etape 5 Calculer les valeurs des param tres Tc Bande proportionnelle Pb 1 7 Pc Temps d action int grale Ti 0 5 Tc Temps d action d riv e Td 0 125 Tc et les introduire t s 3 12 OPTIONS COMMUNICATION ET RECOPIE La carte Comm
54. este valor aparece el valor por defecto para este l mite Pulsar D para mostrar HLit el valor m nimo de consigna que podr ser seleccionado Este l mite ser aplicado tanto para la consigna como para las alarmas Si se sobrepasa este valor aparece el valor por defecto para este l mite Pulsar gt para mostrar la indicaci n norma o bien mantenerla pulsada m s de 6 segundos y menos de 16 segundos para acceder al nivel de calibraci n 3 8 PROGRAMACION Nivel 3 Calibraci n NOTA Las operaciones descritas a continuaci n no deber n ser realizadas si no es absolutamente indispensable un recalibrado del instrumento Despu s de la calibraci n todos los valores iniciales son borrados No intentar el recalibrado sin el instrumental apropiado 1 9 Antes del calibrado verificar que la configuraci n es correcta tipo de se al de entrada C F resoluci n limite inferior limite superior En caso de ser necesario revisar la configuraci n seg n se ha descrito en el p rrafo anterior 3 7 Cuando el regulador est debidamente configurado puede procederse como se indica a continuaci n Pulsar la tecla lt gt m s de 6 segundos y menos de 16 segundos hasta mostrar LCAL Conectar un calibrador en los bornes de entrada en lugar del sensor Generar la se al correspondiente al valor de inicio de escala por ejemplo 0 C Con las teclas A y Y ajustar la lectura hasta mostrar el mismo valor que la
55. esure Pendant la r gulation indique la valeur du signal d entr e Pendant la programmation d signe le param tre en cours Afficheur vert Consigne Pendant la r gulation indique la valeur de la consigne Pendant la programmation in dique la valeur du param tre en cours G T moin rouge Sortie 1 Indique que le r gulateur en a2 voie de la puissance l instal lation mie 5 ATUP 0430 T moin rouge Alarme 1 Indique que la valeur d entr e d passe la valeur d alarme ASP1 pr s lectionn e T moin rouge Alarme 2 Indique que la valeur d entr e d passe la valeur d alarme ASP2 pr s lectionn e G T moin Autor glage Clignote pendant toute la dur e de l autor glage O Touche G gt D roule les diff rents param tres du menu tout en validant le param tre pr c dent Egalement utilis pour franchir les diff rents niveaux de programmation voir 3 5 O Touche A Augmente la valeur du param tre en cours de r glage Touche v Diminue la valeur du param tre en cours de r glage O Touche CH Permet tout moment de la programmation de sortir du menu d roulant Egalement utilis pour d clencher l autor glage voir 3 9 T moins verts C et F Indiquent l unit de mesure de la temp rature A Fc 3 2 MISE SOUS TENSION A la mise sous tension du r gulateur l afficheur indique la r f rence du programme du microprocess
56. eur tandis que l afficheur Y indique sa version exemple 4120 v 3 3 Noter ces indications qui seront n cessaires lors d une ventuelle maintenance Puis le r gulateur contr le chacun des segments des afficheurs ainsi que les t moins de r gulation et d alarme A la fin de l auto test environ 5 secondes l affichage revient la normale L afficheur indique alors la temp rature mesur e si le capteur t correctement branch sur les bornes d entr e et l afficheur indique la valeur de consigne Pour la modifier utiliser les touches GoD et 65 jusqu lire la valeur d sir e sur l afficheur Si la programmation a d j t effectu e ou si un autor glage a d j eu lieu le r gulateur peut maintenant r guler Dans le cas contraire premi re mise en service il faut programmer le r gulateur 3 3 SYNOPTIQUE DE PROGRAMMATION L acc s au menu d roulant s effectue au moyen de la touche lt gt Le synoptique ci apr s donne la s quence d affichage des diff rents param tres de ce menu d roulant pour l autorisation d acc s SEL 0 une description compl te des autorisations d acc s SEL est donn e au 3 7 Affichage normal es consigne ou P Niveau 0 D pend du ASP1 niveau d acc s g GS BED oFSt Asp2 S gt Niveau 1 SHiF GS Addr G gt Pb m ti G gt td 6s G gt LoCL GS SEL G gt Ct gt In GS ALM1 X MD Nive
57. eurs du diviseur 10 60 mV R1 R2 18 R1 R2 10 60 mV 17 X Pas de position d termin e 0 Cet emplacement doit tre laiss libre pas de r sistance 5 3 MAINTENANCE E Pour les r parations sous garantie adressez votre appareil a CHAUVIN ARNOUX INDUSTRIE Service Apr s Vente CHAUVIN ARNOUX REUX 14130 PONT L EVEQUE FRANCE T l 16 31 64 51 00 T lex 772081 Fax 16 31 64 51 52 B Pour les r parations hors garantie adressez votre appareil aux ateliers de r paration MANUMESURE agr s CHAUVIN ARNOUX 91940 LES ULIS R gion Adresse T l phone Fax BORDEAUX Complexe d Activit Topaze Domaine de la H Route de 56 75 81 05 56 87 5038 L ognan Chamb ry 33140 VILLENAVE D ORNON GRENOBLE Les Jardins d Entreprise de l alliance 76 22 50 17 76 33 09 11 80 rue des Alli s 38100 GRENOBLE MARSEILLE Miniparc B t nA ZA de l anjoly 727536 66 4275 36 67 Voie d Angleterre 13127 VITROLLES NANCY Immeuble Les Abruzzes 83 28 00 61 83 90 18 38 10 rue de Villers 54000 NANCY TOURS 6 rue du Pont de l Arche ZA Les Granges Galand 47272015 47 27 83 99 37550 SAINT AVERTIN CLERMONT FERRAND 9 rue des Moulins 63400 CHAMALLI RES 73 36 24 95 73 37 26 44 LE HAVRE 34 rue l Abb Herval 76600 LE HAVRE 35 42 52 73 35 42 78 30 LILLE 20 rue du Parc 59110 LA MADELEINE 20 06 87 39 20 06 33 61 LYON 24 rue de la Marne 69500 BRON 7826
58. evamente la misma tecla 5 Durante el proceso de autooptimizaci n un punto parpadea en la esquina derecha del indicador superior Cuando desaparece el punto el proceso ha finalizado y los valores de la PID son autom ticamente guardados NOTAS Si aparece el mensaje AtEr la autooptimizaci n no se realiza ya que el regulador se encuentra en todo nada Pb 0 De igual forma el proceso no se iniciar si la temperatura actual est demasiado pr xima a la consigna o la potencia instalada es insuficiente para alcanzar la consigna Seg n la temperatura actual y la inercia de la carga la autooptimizaci n puede durar m s de 2 horas El proceso est en funcionamiento mientras el punto parpadee 3 10 FUNCIONES RAMPA Y TEMPORIZADOR El regulador STATOP 9620 puede configurarse para efectuar una rampa en la puesta en marcha Esta funci n permite un acercamiento gradual a la consigna lo que se llama soft start Adem s un temporizador est integrado tambi n en el instrumento pudiendo configurarse el rel de alarma nr 1 como un rel temporizado Esta funci n puede ser utilizada conjuntamente con la funci n rampa a fin de permitir una garant a de temperatura funci n soak 3 10 1 Rampa Funci n soft start La pendiente de la rampa se regula con el par metro rr entre O y 200 C minuto La funci n queda desactivada si se programa en este par metro el valor 0 Si la rampa es utilizada la regulaci n aumentar o dis
59. for 75 heating output the output relay will be energised for 15 seconds and de energised for 5 seconds If mechanical relay output is used a minimum cycle time of 20 seconds should be selected This prevents the relay or contactor from chattering 5 Press the Scroll key once in will be shown in the PV display This defines the input sensor type and the span Only change if necessary Input type Max range in 00 Type J thermocouple 50 1000 C in 01 Type K thermocouple 50 1370 C in 02 Type T thermocouple 270 400 C in 03 Type E thermocouple 50 750 C in 04 Type B thermocouple 300 1800 C in 05 Type R thermocouple 0 1750 C in 06 Type S thermocouple 0 1750 C in07 Type N thermocouple 50 1300 C in 08 RTD Pt 100 in accordance with DIN 43 760 NFC 42 330 or BS 1904 200 400 C in 09 RTD Pt 100 in accordance with JIS C 1604 1981 200 400 C in 10 Linear voltage 10 60 mV 1999 9999 NOTES When changing the input type the Llit and HLit extent limits have to be reset See 16 and 17 Input changes across sensor groups e g RTD to thermocouple linear voltage or vice versa requires some internal modifications to the controller See 8 5 2 6 Press the Scroll key once ALm1 appears in the PV display This is the action mode selection for alarm n 1 One of 14 different modes may be selected ALm1 00 Process High Alarm
60. he Raise and Lower keys A note of the existing setting should be taken prior to making any changes Proportional band influences the sensitivity of the control loop If the band is two wide control will be slow if it is too narrow oscillation and overshoot of setpoint will occur 8 Press the Scroll key once tl will appear in the PV display This is the integral time setting or reset Once again the value may be changed by using the Raise and Lower keys Integral action creates a shift in the controller output to compensate for offset caused by the proportional band action H the integral time setting is too low instability or oscillations in the process will occur If too high slow response will be noticed 9 Press the Scroll key once td will appear in the PV display This is the derivative time rate The derivative action varies the output of the controller compared to the amount the process is away from setpoint It steadies the control in the shortest possible time If the derivative time is set too high slow response or oscillations will occur If set too low high overshooting of setpoint will occur 10 Press the Scroll key once to return to normal operation NOTE This may all sound complicated and in most cases it is not necessary to know of all the control parameters Each of the control parameters interacts with the other and this is why it is best to at least allow the controller to auto tune to obtain some initi
61. iar el instrumento con una descripci n detallada de la anomal a observada al proveedor del mismo o bien a las oficinas de CHAUVIN ARNOUX indicadas en la contraportada de este manual PYRE CONTROLE II CHAUVIN E ARNOUX 11 02 Code 906 130 818 Ed 3 Deutschland CA GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a CA Iberica C Roger de Flor N 293 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia AMRA CA SpA via Torricelli 22 20035 Lissone MI Tel 039 2 45 75 45 Fax 039 48 15 61 sterreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz CA AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead SL6 8br Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 Tel 617 451 0227 Fax 617 423 2952 USA CA Inc 15 Faraday Drive Dover NH 03820 Tel 603 749 6434 Fax 603 742 2346 244 av Franklin Roosevelt 69516 VAULX EN VELIN Cedex FRANCE T l 33 04 72 14 15 40 Fax 33 04 72 14 15 41 www pyro controle tm fr
62. inuterie est mise en fonction par configuration de la sortie d alarme Le param tre ALm1 doit tre mis sur la valeur 13 Le relais d alarme est maintenant un relais temporis ouvert au d marrage La minuterie d compte d s que la consigne est atteinte Une fois r volu le temps d fini pour ASP1 le contact se ferme La fonction minuterie peut tre utilis e pour une commande externe par exemple une sir ne d alarme apr s un certain temps de cuisson Dans l exemple ci dessous il n y a pas de temps de rampe C ALm1 13 et ASP1 12 125 minutes D s la mise sous ten 100 sion la r gulation monte la tem r gulation p rature de consigne 125 C m Celle ci atteinte la minuterie en 50 tre en fonction pour 12 minutes 25 au terme desquelles le relais d alarme se colle tandis que l ap N E t hrs pareil continue r guler 0 12345678 910 3 11 REGLAGE DES ACTIONS DE REGULATION 3 11 1 R glage manuel du P I D Bien que la proc dure d autor glage donne enti re satisfaction dans la majorit des cas il peut tre n cessaire parfois de retoucher les r glages par exemple si l on modifie la r gulation ou si l on d sire un r glage d une tr s grande finesse Avant de modifier les r glages il est fortement conseill de noter les valeurs courantes pour les r introduire si n cessaire Ne changer qu un seul param tre la fois par petites touches et obs
63. isplay 3 Remove sensor input wiring and connect a standard input simulator of the correct type to the controller input Verify correct polarity Set simulated signal to co inside with low process signal e g zero degrees 4 Use the Raise and Lower Keys until the PV Display represents the simulated input 5 Press the Return Key for at least 6 seconds maximum 16 seconds then release This enters the low calibration figure into the controller s non volatile memory 6 Press and release the Scroll key HCAL appears on the PV display This indicates the high calibration point 7 Increase the simulated input signal to coincide with high process signal e g 100 degrees 8 Use the Raise and Lower Keys until the PV display represents the simulated high input 9 Press the Return Key for at least 6 seconds maximum 16 seconds then release This enters the high calibration figure into the controller s non volatile memory 10 Turn power off to the unit remove all test wiring and replace sensor wiring observing polarity 3 9 AUTOMATIC TUNING The STATOP 9620 controller is equipped with an auto tuning facility which will set arbitrary control settings and remove much of the tiresome procedure of manually setting control parameters at plant start up To initialise auto tuning use the following procedure 1 Ensure that controller is correctly configured and installed If configuration or calibration are not set refer to prec
64. itre suivant Par la suite on pourra modifier la valeur du param tre SEL de fa on acc der pour ce niveau de programmation c est dire sans protection certains param tres du niveau 1 3 6 PROGRAMMATION niveau 1 r gulation NOTE L ordre des op rations suivantes est valide pour le param tre SEL 0 L ordre de cette proc dure pourra changer si SEL n est pas gal 0 Mais toutes les explications restent valides 1 Presser gt pendant au moins 6 secondes sans d passer 16 secondes pour affi cher ASP1 Ceci est le seuil d alarme 1 qui peut tre modifi si n cessaire avec les touches A et v L alarme est r glable en positif ou n gatif pour inverser le sens de fonctionnement du relais de sortie 2 Presser gt pour afficher rr Ceci est la pente de la rampe de mont e en temp ra ture qui permet une mont e douce en temp rature jusqu la consigne fonction Soft Start La pente est r glable de 0 200 C min Si l on ne veut pas utiliser la rampe le param tre rr doit tre mis 0 Voir 3 10 pour explication d taill e de cette fonction 3 Presser G gt pour afficher oFSt Ceci est le d calage offset de Bande proportion nelle qui est utilis comme une action int grale manuelle temps d action int grale voir point 10 suivant 4 Presser D pour afficher ASP2 Ceci est le seuil d alarme 2 qui peut tre modifi si n cessaire avec les touches et v
65. la hist resis de la alarma 2 10 Pulsar gt para mostrar CF que define la unidad de lectura CFO Grados Fahrenheit F CF1 Grados Centigrados C La modificaci n de este par metro origina la conversi n autom tica de los valores en C a F y viceversa 11 Pulsar D para mostrar rESo la resoluci n de la lectura rESo 0 Lectura entera sin cifras decimales rESo 1 Lectura con una cifra decimal rESo 2 Lectura con dos cifras decimales rESo 3 Lectura con tres cifras decimales NOTA 2 y 3 son solamente posibles con se al de entrada de tensi n in 10 12 Pulsar gt para mostrar ConA el sentido de regulaci n ConA 0 Acci n directa refrigeraci n ConA 1 Acci n inversa calefacci n 13 Pulsar D para mostrar ErPr acci n en caso de fallo del sensor Salida OUT1 Alarma ALM1 Alarma ALM2 ErPr 0 OFF OFF OFF ErPr 1 OFF ON OFF ErPr 2 ON OFF OFF ErPr 3 ON ON OFF ErPr 4 OFF OFF ON ErPr 5 OFF ON ON ErPr 6 ON OFF ON ErPr 7 ON ON ON 14 15 16 17 Pulsar D para mostrar HYSt el valor de la histeresis en todo nada Pb 0 que puede ser ajustada emtre 0 y 20 No utilizado en acci n PID Pulsar c para mostrar LLit el valor m nimo de consigna que podr ser seleccionado Este l mite ser aplicado tanto para la consigna como para las alarmas Si se sobrepasa
66. librateur et remonter le capteur en respectant sa polarit 3 9 PROC DURE D AUTOR GLAGE La fonction d autor glage sur le r gulateur STATOP 9620 d termine automatiquement les param tres de r gulation et vite les proc dures de r glage manuel la mise sous tension Pour l utiliser proc der comme suit 1 S assurer que le r gulateur est calibr configur install et connect correctement Si ce n est pas le cas se r f rer aux chapitres correspondants 2 V rifier en particulier que la bande proportionnelle param tre Pb n est pas nulle sinon l autor glage de P I D est impossible 3 La temp rature a r guler doit tre bien inf rieure a la temp rature de consigne d au moins 20 Un d marrage a froid est id al pour l autor glage 4 Presser lt 4 pendant au moins 6 secondes maximum 16 secondes pour initialiser l autor glage Il est possible d arr ter la proc dure d autor glage simplement en pressant de nouveau act 5 Pendant l autor glage un voyant clignote dans le coin droit de l afficheur haut L extinction de ce voyant signale que l autor glage est termin A la fin de l autor glage les nouveaux r glages de l action P I D sont automatiquement enregistr s NOTES Si le message AtEr apparait l autor glage est abandonn car le r gulateur est en tout ou rien Pb 0 De m me la proc dure sera abandonn e si l autor glage est d clench trop pr s de la temp ra
67. lue basse avec inhibition de la premi re alarme ALm2 06 alarme d cart haut avec inhibition de la premi re alarme ALm2 07 alarme d cart bas avec inhibition de la premi re alarme ALm2 08 alarme sym trique externe relais coll quand le signal est ext rieur une bande de largeur ASP1 centr e sur la consigne SP ALm2 09 alarme sym trique interne relais coll quand le signal est dans une bande de largeur ASP1 centr e sur la consigne SP ALm2 10 alarme sym trique externe avec inhibition de la premi re alarme ALm2 11 alarme sym trique interne avec inhibition de la premi re alarme 8 Presser gt pour afficher AHY1 Ceci est l hyst r sis du relais d alarme n 1 9 Presser gt pour afficher AHY2 Ceci est l hyst r sis du relais d alarme n 2 10 Presser lt gt pour afficher CF qui d finit l unit d affichage CFO Degr s Fahrenheit F CF 1 Degr s Celsius C La modification de ce param tre provoque la conversion automatique des valeurs de C en F et r ciproquement 11 Presser touche lt gt pour afficher rESo s lection de la r solution d affichage rESo 0 Affichage au degr pr s pas de chiffre apr s la virgule rESo 1 Affichage au dixi me un chiffre apr s la virgule rESo 2 Affichage au centi me deux chiffres apr s la virgule rESo 3 Affichage au milli me trois chiffres apr s la virgule
68. mentar la banda proporcional Mensaje CSEr Error del check sum Reconfigurar par metros Mensaje AHEr Salida anal gica averiada Devolver al proveedor Lectura inestable Convertidor A D averiado Entrada sensor defectuosa Conexi n sensor err nea Devolver al proveedor Comprobar el sensor Comprobar conexi n sensor Error importante en temperatura le da Error del sensor o del tipo de se al de entrada Componente defectuoso Verificar el sensor o el tipo de entrada in Devolver al proveedor Lectura disminuye cuando sube la temperatura Conexi n termopar invertida polaridad Comprobar conexionado Sin calefacci n o salida pero lectura normal Salida desconectada Elemento de potencia fuera de servicio Comprobar y substituir si fuere necesario Lectura parpadeante valor inestable Interferencia electromagn tica EEPROM defectuosa Suprimir fuente interferencias y separar los cables de se ales Devolver al proveedor Regulaci n anormal CPU EEPROM o teclado defectuosos Ajustes incorrectos Devolver al proveedor Leer el manual de instrucciones LIMPIEZA Para la limpieza del instrumento frotar la cara frontal con un pa o ligeramente humedecido en agua jabonosa y dejar secar No utilizar disolventes ni hidrocarburos VERIFICACION METROLOGICA Como en todos los instrumentos de medida o ensayo es necesaria una calibraci n per
69. minuir seg n el valor actual al conectar el instrumento o bien al modificar la consigna La pendiente de la rampa se regula con el par metro rr entre 0 y 200 C minuto La funci n queda desactivada si se programa en este par metro el valor 0 Si la rampa es utilizada la e regulaci n aumentar o disminuir regulaci n 100 seg n el valor actual al conectar el instrumento o bien al modificar la 75 consigna 50 En el ejemplo anexo el valor de la rampa es de 5 C min Desde la RUE E conexi n hasta la consigna de AAA 14 125 C tardar 20 minutos A 012345678910 Him continuaci n se aumenta la consigna hasta 150 C que tardar en alcanzar 5 minutos Si se baja la consigna a 75 C el regulador tardar 15 minutos en alcanzar este nuevo valor Nota el gr fico muestra la respuesta ideal del regulador En la pr ctica pueden existir ligeras diferencias consigna 3 10 2 Rampa y garant a de temperatura funci n SOAK La funci n de garant a de temperatura se activa por configuraci n de la salida de alarma El par metro ALm1 debe ser ajustado a 12 El rel de alarma se convierte en un temporizador ligado a la C 7 conexi n del instrumento y abierto 125 despu s de un tiempo definido en 40g el par metro ASP1 en minutos Si la alimentaci n del regulador o su salida se conecta a trav s del 50 Arny Alarma contacto de la alarma el gt NS d instrumento se comportar como un d Consigna
70. ndamentales de la regulaci n La seguridad de utilizaci n reside en la obligaci n por parte del usuario de mantener pulsada la tecla lt gt no menos de 6 ni m s de 16 segundos despu s de mostrar el ltimo par metro accesible de un nivel dado a fin de acceder al nivel superior El nivel de configuraci n O corresponde a los par metros directamente accesibles y no queda bloqueado 3 5 1 Funcionamiento manual Al pulsar simult neamente durante m s de 6 segundos sobre las teclas gt y SD el instrumento pasa a funcionamiento manual el valor de salida en se muestra en el indicador precedido de la letra H hot y puede ser modificada por medio de las teclas A y Y Para volver al funcionamiento autom tico pulsar la tecla C Si durante el funcionamiento autom tico pulsamos simult neamente durante menos de 6 segundos las teclas G gt y amp gt el indicador mostrar el de salida sin pasar al funcionamiento manual 3 5 2 Funcionamiento autom tico Este es el modo normal de utilizaci n del regulador Despu s de la primera conexi n ning n par metro ser accesible en este nivel ya que el valor de SEL es 0 Solamente podr modificarse la consigna por medio de las teclas A y v y a condici n de que el teclado no est bloqueado par metro LoCL en p rrafo 3 7 Pasar directamente a la etapa 1 del cap tulo siguiente Por tanto se podr modificar el valor de SEL a fin de poder acceder sin protecci n a ciertos p
71. nisseur Affichage diminue alors que temp rature monte Connexion capteur invers e V rifier le c blage du capteur Chauffe ou sortie non command e mais affichage normal Sortie non connect e Organe de puissance hors circuit V rifier et remplacer V rifier et remplacer Affichage clignotant valeur instable Interf rence lectromagn tique EEPROM d fectueuse Supprimer la source d interf rence S parer les c bles puissance et signal Retour au fournisseur R gulation anormale CPU EEPROM ou clavier d fectueux Retour au fournisseur Lire le mode d emploi R glage incorrect 5 2 MODIFICATION DE L ENTREE MESURE Les op rations d crites ci dessous ne peuvent tre entreprises que par un personnel qualifi et annulent la garantie en cas de fausse manoeuvre D monter et ouvrir le r gulateur pour intervenir sur la carte d entr e Selon le type d entr e configurer les ponts de soudure J1 J2 et J3 comme indiqu et souder les r sistances R1 et R2 si n cessaire NOTE Lors du passage d un type d entr e un autre il faut retoucher les limites Llit et Hlit Voir 8 3 7 TYPE D ENTREE J1 J2 J3 R1 1 Ya W R2 1 Ya W Thermocouple Soud Ouvert Soud 0 0 Pt 100 Q Soud Ouvert Ouvert 0 0 Courant Soud Soud x 0 2 8 Q Tension 10 60 mV Soud Soud X 0 0 Tension sup rieure Ouvert Soud X Calculer les val
72. o de medida y por ello deber ser recalibrado regularmente GARANTIA Salvo indicaci n en contra nuestros instrumentos est n garantizados contra todo defecto de fabricaci n o de materiales No incluyen la especificaci n de seguridad Nuestra garant a que no podr exceder bajo ning n concepto el precio del propio instrumento se limita a la reparaci n de los materiales defectuosos en nuestros talleres Es aplicable en el caso de una utilizaci n normal del instrumento y no ser aplicable a deterioros o destrucciones provocadas accidente mec nico por error de montaje falta de mantenimiento utilizaci n incorrecta sobrecarga o sobretensi n o calibraci n hecha por terceros Nuestra responsabilidad queda limitada estrictamente a la sustituci n pura y simple de las piezas defectuosas de nuestros equipos renunciando expresamente el comprador del mismo a pedir ninguna responsabilidad por da os perjuicios o p rdidas causadas directa o indirectamente Nuestra garant a se ejerce salvo indicaci n expresa durante los doce meses siguientes a la fecha de entrega del instrumento La reparaci n modificaci n o sustituci n de una pieza durante el periodo de garant a no prolongar la misma INDICE Page 1 PRESENTACION teneo a arena ere dl 62 2 INSTRUCCIONES PRELIMINARES rl 62 2 1 Precauciones de instalaci n 62 2 2 Montaje 2 3 Connexionado 64 2 4 Situaci n del SENSON ms 64 3
73. of the STATOP 9620 Please take the time to read through this manual and if you need technical assistance please contact your supplier 2 PRELIMINARY INSTRUCTIONS 2 1 INSTALLATION PRECAUTIONS In industrial locations equipment with microprocessors can sometimes be disturbed it is therefore prudent to take certain precautions to get optimal service from it Temperature Check that the climatic conditions do not diverge from those specified in the User s Manual limits of ambient temperature and relative humidity Take care not to exceed 50 C and install air conditioning equipment if there is a risk of exceeding them Vibration shocks It is necessary to arrange the instrument in a place protected from shocks and excessive vibrations and generally to take all precautions to ensure its mechanical protection Dust In very dusty atmospheres or harsh environments e g acid vapour the instrument must be placed in an enclosure cupboard or even subjected to low pressure clean dry air or neutral gas Electric and magnetic fields In order to avoid the harmful effects of certain power equipment keep the instrument away from power contactors static relays with triacs and thyristors motors and all relays Wiring Precautions must be taken with the connections and in particularthose concerning the measurement input and the analogue output These links are sensitive to interference use twisted and screened cables with insulate
74. on expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel La r paration la modification ou le remplacement d une pi ce pendant la p riode de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie ENDS ele bti 32 Espanol EN nn eds E 60 SOMMAIRE Page PRESENTATION ttis 5 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES enesnmseuennennanannnenuanssennan 5 2 1 Pr cautions d installation a 5 2 2 MONTAGE eorr teet epe etse iN 7 2 9 Ee 7 2 4 Emplacement du capteur iii 7 MODE OPERATOIR coo 8 3 1 D signation fonctionnelle 8 3 2 Mise SOUS TENSION eebe Sette od ceo ec den sen 9 3 3 Synoptique de programmation 9 3 4 Description des param tres 11 3 5 Programmation niveauO R gulation s 13 3 6 Programmation niveau 1 R gulation tnte 14 3 7 Programmation niveau 2 Configuration s 15 3 8 Programmation niveau 3 Calibration s 22 3 9 Proc dure d autor glage 22 3 10 Fonctions Rampe et Minuterie 23 3 11 R glage manuel des actions de r gulation s 25 3 12 Options Communication et Recopie ciones 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eeeeeeen 27 ENTRETIEN ein teet ae 29 5 1 Dysfonctionnements T 29 5 2 Modification de Pentre mesure ts 30 5 9 MO ie 31 1 PRESENTATION Le r gulateur autor glant STATOP 9620
75. opera en l gica difusa Todos los valores y par metros son guardados en una memoria no vol til capaz de mantener los datos durante diez a os aun estando desconectado de la red La autooptimizaci n determina los par metros de regulaci n banda proporcional tiempo de acciones integral y derivada para una regulaci n precisa con un m nimo rebasamiento y oscilaci n en el entorno de la consigna Para un proceso dado si se realiz una autooptimizaci n la misma permanece v lida aunque el regulador sea conectado y desconectado de la red Los reguladores STATOP 9620 permiten programar una funci n rampa de subida de la temperatura un temporizador y diversos tipos de alarma Adem s ofrecen gran seguridad por cuanto la configuraci n queda protegida con un password contra manipulaciones no autorizadas 2 INSTRUCIONES PRELIMINARES 2 1 PRECAUCIONES DE INSTALACION Temperatura Verificar que las condiciones clim ticas no exceden de las indicadas en las instrucciones de uso l mites de temperatura mabiente y humedad relativa No sobrepasar los 50 C e instalar un climatizador si existe tal riesgo Vibraciones impactos Instalar el instrumento en un lugar protegido contra choques y vibraciones excesivas y de forma general asegurar su protecci n mec nica Polvo Situar el instrumento dentro de un armario protector incluso con una sobrepresi n de aire seco o gas neutro si el ambiente es muy polvoriento o agresivo vapores de cidos
76. par l appareil Au besoin utiliser un stabilisateur de tension En pr sence de r seaux tr s parasit s utiliser des filtres secteurs appropri s Ne pas utiliser les bornes r seau de l appareil pour alimenter les organes de commande contacteurs relais D une fa on g n rale les r gles et normes d installations lectriques doivent tre respect es et les bornes de terre doivent tre reli es en toile la barrette de terre ou reli es au conducteur de protection liaison quipotentielle d une section au moins gale la section des fils d alimentation Les armoires ou coffrets doivent tre munis d un dispositif de sectionnement contacteurs diff rentiels fusibles et l alimentation des appareils doit se faire partir du dispositif de sectionnement le plus direct possible 2 2 MONTAGE Enlever toutes bavures de la d coupe avant l installation Prendre garde ce qu aucun l ment m tallique n entre dans l appareil via les ouvertures de ventilation D poser les deux triers de fixation vis s s l arri re de l appareil Introduire le r gulateur par l avant du panneau et re mettre en place les triers de fixation A 09 lt e lt 6 5 m 53 mm 2 3 BRANCHEMENT Alim Avant de c bler v rifier sur l tiquette as que le mod le correspond bien a votre besoin Le r gulateur doit tre aliment par une Sortie 1 tension comprise entre 90 et 260
77. primera vez Ver p rrafo 3 9 3 7 PROGRAMACION nivel 2 configuraci n El regulador STATOP 9620 est configurado con los valores por defecto indicados en el p rrafo 3 3 Para modificaciones seguir el procedimiento siguiente 1 Repetir las operaciones del p rrafo precedente para llevar el men hasta el ltimo par metro td si SEL 0 2 Pulsar lt gt un m nimo de 6 segundos y no m s de 16 para mostrar LoCL Dejar este valor en 1 Introducir un 1 significa bloquear las teclas y v 3 Pulsar gt para mostrar SEL Este el el nivel de seguridad que determina los par metros accesibles en el nivel O es decir sin necesidad de pulsar la tecla durante 6 segundos Grado Par metros accesibles SEL 0 ninguno SEL 1 ASP1 SEL 2 rr SEL 3 oFSt SEL 4 ASP1 rr SEL 5 ASP1 oFSt SEL6 rr OFSt SEL 7 ASP1 rr oFSt SEL 8 ASP2 SEL 9 ASP1 ASP2 SEL 10 ASP2 rr SEL 11 ASP2 oFSt SEL 12 ASP1 rr ASP2 SEL 13 ASP1 oFSt ASP2 SEL 14 rr OFSt ASP2 SEL 15 ASP1 rr oFSt ASP2 4 Pulsar D para mostrar Ct el per odo de modulaci n es decir el tiempo que el regulador precisa para efectuar un ciclo completo de la salida Por ejemplo si el per odo es de 20 segundos y el regulador ordena el 7596 de la potencia de calefacci n el rel estar conectado durante 15 segundos y desconectado durante 5 segundos Para operar sobre contactores y rel s elect
78. put power in percent without returning to Manual Mode 3 5 2 AUTOMATIC OPERATION This is the normal mode of use of the controller When setting up for the first time no parameter is accessible at level 0 of programming because the SEL parameter has a value 0 Only the setpoint value can be modified by means of buttons A and Y and on condition that the keyboard has not been locked LoCL parameter see 3 7 Go directly to stage 1 of the following chapter Subsequently you may change the value of the SEL parameter so as to access for this level of programming i e without protection some parameters of level 1 3 6 PROGRAMMING LEVEL 1 control NOTE The following procedure assumes that the SEL parameter is set to 0 The SEL function is explained fully later in this section Basically the SEL function allows the user to configure which of the parameters are available for selection in the lowest security level of the STATOP 9620 The order of the following procedure will change if SEL does not equal 0 but all descriptions are still valid 1 Press the Scroll key and hold in for longer than 6 seconds 16 seconds maximum ASP1 will be shown on the PV display This is the first alarm setpoint it can be changed if necessary by using the Raise and Lower keys The alarm can be set to positive or negative to reverse the direction of operation of the output relay 2 Press the Scroll key once rr appears in the PV displ
79. regulador debe ser conectado a una red de corriente alterna entre 90 y 260 V Se recomienda protegerle con un fusible de 2 No conectar nada en los bornes no utilizados ya que los mismos podr an estar conectados Alarma 1 con los circuitos internos El STATOP 9620 dispone de tres tipos de salida de regulaci n Alarma 2 10 rel tensi n binaria 0 24V se al anal gica de 4 20 mA Las conexiones dependen del tipo de salida del instrumento Adem s opcionalmente puede disponer de dos alarmas con salida por rel 2 4 SITUACION DEL SENSOR La calidad de la regulaci n depende en gran manera de la situaci n del sensor Por ello debe situarse de forma que pueda detectar las variaciones de temperatura en el menor tiempo posible Si el proceso requiere una temperatura constante el sensor deber ser instalado cerca del elemento calefactor Por el contrario si la temperatura puede variar a menudo el sensor deber estar pr ximo a los elementos a calentar Se recomienda realizar unas pruebas a fin de determinar la mejor posici n del sensor En el caso de l quidos un agitador ayudar a obtener una mejor homogeneidad de temperatura Utilizar un buen sensor es muy importante para obtener una medida precisa La escala del regulador debe fijarse en funci n del sensor y de las temperaturas de trabajo requeridas La precisi n de los reguladores STATOP 9620 quedar afectada por la precisi n que presenten los sensores
80. riar comprobar que los valores quedan dentro de los l mites indicados en el instrumento de lo contrario debe utilizarse un estabilizador de tensi n En presencia de redes con gran contenido de ruidos el ctricos utilizar filtros apropiados No utilizar los bornes de alimentaci n del instrumento para alimentar los circuitos de control contactores rel s De forma general las reglas y normas de instalaciones el ctricas deben ser respetadas y cada una de las tierras deben ser conectada independientemente a la regleta general con un cable de secci n por lo menos igual a la de los cables de alimentaci n Los armarios el ctricos deben estar provistos de un dispositivo de corte contactor diferencial fusible y la alimentaci n de los equipos deber hacerse a partir del dispositivo de corte m s cercano posible 2 2 MONTAJE Extraer las dos bridas de la cara posterior del instrumento e insertar el mismo desde el frontal del panel Montar las bridas de fijaci n y apretar los tornillos sin forzarlos Nota Sacar todas las rebabas del corte del panel previo el montaje en el mismo a fin de evitar 4 0 lt e lt 6 5 m que ninguna part cula met lica pueda entrar 53 mm en el instrumento a trav s de las ranuras de ventilaci n 2 3 CONEXIONADO Alim Antes de iniciar el conexionado comprobar en la etiqueta de caracter sticas que el modelo se corresponde con sus necesidades El Salida
81. rme mode 2 avec inhibition 1 re alarme mode 3 avec inhibition 1 re alarme alarme sym trique externe alarme sym trique interne 10 mode 8 avec inhibition 1 re alarme 11 mode 9 avec inhibition 1 re alarme oo J O O1 R ND AHY1 Hyst r sis du relais d alarme 0 20 de l chelle 0 5 AHY2 Hyst r sis du relais d alarme 20 de l chelle 0 5 CF S lection de l unit d affichage degr s F degr s C rESo S lection de la r solution d affichage N B Cas 2 8 3 possibles seule ment pour une entr e en tension in 10 valeur enti re r solution au dixi me r solution au centi me r solution au milli me ConA Sens de la r gulation directe inverse oj om oj o o ErPr Mode de protection en cas de OUT1 ALM1 ALM2 rupture capteur 0 OFF OFF OFF 1 OFF ON OFF 1 2 ON OFF OFF 3 ON ON OFF 4 OFF OFF ON 5 OFF ON ON 6 ON OFF ON 7 ON ON ON HYSt Hyst r sis en r gulation T O R 0 20 de l chelle 0 5 LLit Limite basse de la consigne D pend du type d entr e 50 C HLit Limite haute de la consigne D pend du type d entr e 1000 C LCAL Valeur de calibration basse Voir 3 8 0 C HCAL Valeur de calibration haute Voir 3 8 800 C 3 5 PROGRAMMATION niveau 0 r gulation Le STATOP 9620 pr sente plusieurs niveaux de s curit fonction S
82. romec nicos se recomienda un Ct m nimo de 20 segundos a fin de aumentar la vida de los contactos de los mismos 5 Pulsar gt para mostrar in que define el tipo de se al de entrada y el campo de regulaci n Cambiar solamente si es necesario Tipo de entrada Campo de regulaci n in 00 termopar J 50 1000 C in 01 termopar K 50 1370 C in 02 termopar T 270 400 C in 03 termopar E 50 4 750 C in 04 termopar B 300 1800 C in 05 termopar R 0 1750 C in 06 termopar S 0 1750 C in 07 termopar N 50 1300 C in 08 Pt100 DIN 43 760 200 400 C in 09 Pt100 JIS C1604 1981 200 400 C in 10 tensi n 10 66 mVDC 1999 9999 NOTAS Despu s de modificar el tipo de se al de entrada deber n revisarse los l mites LLit y HLit Ver los puntos 16 y 17 siguientes El cambio de una entrada de termopar a Pt100 o tensi n y viceversa requiere ciertas modificaciones en el hardware del instrumento que se detallan en el p rrafo 5 2 6 Pulsar gt para mostrar ALm1 es decir el tipo de alarma 1 Puede ajustarse como alguna de los siguientes 14 tipos Alarma absoluta por encima EC rel conectado si la se al de entrada supera ASP1 ALm1 01 Alarma absoluta por debajo rel conectado si la se al de entrada es inferior a ASP1 ALm1 02 Alarma relativa por encima rel conectado si la se al de entrada supera SP ASP1
83. se al emitida por el calibrador Pulsar la tecla gt durante m s de 6 y menos de 16 segundos para memorizar el valor Pulsar la tecla c hasta mostrar HCAL es decir el punto superior de la escala Por medio del calibrador generar la se al correspondiente al valor de final de escala por ejemplo 100 C Con las teclas A y Y ajustar la lectura hasta mostrar el mismo valor que la se al emitida por el calibrador Pulsar la tecla lt gt durante m s de 6 y menos de 16 segundos para memorizar el valor 10 Desconectar el regulador el calibrador y reinstalar el sensor respetando su polaridad 3 9 PROCESO DE AUTOOPTIMIZACION La funci n de autooptimizaci n del regulador STATOP 9620 determina autom ticamente los par metros de regulaci n y evita los procesos manuales de ajuste en la puesta en marcha Para utilizar este m todo proceder como sigue 1 Asegurarse que el regulador est calibrado configurado y conectado correctamente De no ser as revisar seg n se ha detallado en los p rrafos anteriores 2 Comprobar particularmente qoe la banda proporcional par metro Pb no sea 0 sino la autooptimizaci n PID no es posible 3 La temperatura actual debe ser inferior a la temperatura de consigna por lo menos un 20 El caso ideal es iniciar el proceso desde fr o 4 Pulsar la tecla C durante m s de 6 y menos de 16 segundos para iniciar la autooptimizaci n Puede abortarse el proceso pulsando nu
84. ste valor es la direcci n del instrumento en caso de comunicaci n RS485 opcional 7 Pulsar C para mostrar Pb la amplitud de la banda proporcional igualmente ajustable con las teclas y v Anotar los valores antes de modificar ya que influye sobre la sensibilidad de la regulaci n Si es demasiado grande la regulaci n ser lenta pero si es demasiado estrecha aparecer n oscilaciones o rebasamientos 8 Pulsar D para mostrar ti el tiempo de la acci n integral que puede ser modificado mediante las teclas A y Y La acci n integral permite una mayor sensibilidad a la diferencia entre medida y consigna sobre la acci n proporcional Si es demasiado baja aparecer n inestabilidades y oscilaciones Por el contrario si es demasiado alta la respuesta de regulaci n ser lenta 9 Pulsar gt para mostrar td el tiempo de la acci n derivada o velocidad La acci n derivada hace variar la salida de regulaci n comparando la diferencia medida y consigna en el menor tiempo posible Si fuera demasiado baja aparecer n rebasamientos Si fuera demasiado alta se obtendr una respuesta lenta o aparecer n oscilaciones 10 Pulsar y soltar la tecla lt gt para salir del nivel de parametrizaci n NOTA Estos ajustes pueden ser complejos pero en la mayor a de aplicaciones no se precisa conocer estos par metros Cada uno interfiere con los otros y es por ello que es preferible utilizar la autooptimizaci n cuanto menos la
85. t d utilisation puisque la programmation peut tre totalement interdite par cl soft un utilisateur non averti 2 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 2 1 PRECAUTIONS D INSTALLATION En milieu industriel les appareils microprocesseur peuvent parfois tre perturb s il est donc prudent de prendre certaines pr cautions pour en obtenir un service optimal Temp rature V rifier que les conditions climatiques ne s cartent pas de celles pr cis es dans le mode d emploi limites de temp rature ambiante et d humidit relative Veiller ne pas d passer 50 C et installer un dispositif de climatisation s il existe un risque de d passe ment Vibrations chocs ll est n cessaire de disposer l appareil un endroit prot g contre les chocs et les vibrations excessives et d une fa on g n rale de prendre toutes les pr cautions pour assurer sa protection m canique Poussi res Dans des ambiances tr s poussi reuses ou dans des atmosph res agressives vapeurs d acides par exemple l appareil doit tre plac en coffret en armoire ou encore mis en l g re surpression par de l air sec et propre ou en gaz neutre Champs lectriques et magn tiques Afin d viter les influences n fastes de certains organes de puissance loigner l appareil des contacteurs de puissance des relais statiques triacs et thyristors des moteurs et de tout relayage C blage Des pr cautions sont prendre au niveau des branch
86. th the contact being closed at power up and opening after the elapsed time set at parameter ASP1 or ASP2 If the controller power supply or output is wired through the alarm contact the controller will operate as a guaranteed soak controller Inthe example below the Ramp Rate is set to 5 C min ALm1 12 and ASP1 9 minutes Power is da applied at zero time and the process ES 29 climbs at 5 C min to the setpoint of 100 125 C Upon reaching setpoint the dwell timer is activated and after the E soak time of 9 minutes the alarm 5 Eih contact will open swit ching off the 25 E output The process temperature will eventually fall at an undetermined rate 4 Control 75 ke He Alarm gt OFF SS 012345678910 t hrs 3 10 3 Dwell function The dwell function is enabled by configuring the alarm output to act as a dwell timer The parameter ALm1 needs to be set to the value 13 The alarm contact will now operate as a timer contact with the contact being open on initial start up The timer begins to count down once the setpoint temperature is reached After the setting at ASP1 has elapsed the alarm contact closes The dwell function may be used to operate an external device such as an alarm siren for example when a soak time has been reached In the example below the ramp rate has been set to 0 ALm1 C 13 and ASP1 12 minutes 12 Initial start up is at zero time
87. the Scroll key once AHY2 appears in the PV display This is Alarm 2 hysteresis 10 Press the Scroll key once CF appears in the PV display This indicates the temperature scale the controller is operating in CFO degrees Fahrenheit F CF 1 degrees Celsius C The modification of this parameter results in the automatic conversion of values in C to F and reverse 11 Press the Scroll key once rESo appears in the PV display This selects the resolution of the temperature displays rESo 0 no decimal point i e whole degrees rESo 1 decimal place rESo 2 decimal places rESo 3 decimal places NOTE 2 and 3 are only operational with linear voltage input input code in 10 12 Press the Scroll key once ConA appears in the PV display This indicates the control action of the controller ConA 0 Direct cooling action ConA 1 Reverse heating action 13 Press the Scroll key once to display ErPr Protection mode of the controller e g if sensor OUT1 ALM1 ALM2 ErPr 0 OFF OFF OFF ErPr 1 OFF ON OFF ErPr 2 ON OFF OFF ErPr 3 ON ON OFF ErPr 4 OFF OFF ON ErPr 5 OFF ON ON ErPr 6 ON OFF ON ErPr 7 ON ON ON 14 Press the Scroll key once HYSt appears in the PV display Hysteresis of control action is only applicable when ON OFF control is used Pb 0 Can be set in the range 0
88. tr e sur la consigne SP ALm1 09 alarme sym trique interne relais coll quand le signal est dans une bande de largeur ASP1 centr e sur la consigne SP ALm1 10 alarme sym trique externe avec inhibition de la premi re alarme ALm1 11 alarme sym trique interne avec inhibition de la premi re alarme ALm1 12 alarme temporis e relais d alarme coll pendant que le compteur d compte puis ouverture ALm1 13 alarme temporis e relais d alarme ouvert pendant que le compteur d compte puis fermeture Les versions inhib es 04 07 et 10 et 11 ignorent la premi re alarme par exemple au d marrage de l installation puis fonctionnent comme les alarmes 00 03 Pour les alarmes 12 et 13 voir les explications d taill es au 8 3 10 7 Presser C pour afficher ALm2 Ceci est le mode d action de l alarme n 2 Douze modes diff rents peuvent tre s lectionn s ALm2 00 alarme absolue haute relais d alarme coll quand le signal d entr e est au dessus de ASP1 ALm2 01 alarme absolue basse relais d alarme coll quand le signal d entr e est en dessous de ASP1 ALm2 02 alarme d cart haut relais d alarme coll quand le signal d entr e est au dessus de SP ASP1 ALm2 03 alarme d cart bas relais d alarme coll quand le signal d entr e est en dessous de SP ASP1 ALm2 04 alarme absolue haute avec inhibition de la premi re alarme ALm2 05 alarme abso
89. ture de consigne ou si la puissance install e est insuf fisante pour atteindre le point de consigne Selon la temp rature de r gulation et l inertie de la charge l autor glage peut durer plus de 2 heures Tant que le point clignote l autor glage est en fonction 3 10 FONCTIONS RAMPE ET MINUTERIE Le r gulateur STATOP 9620 peut tre configur pour effectuer une rampe la mise sous tension Cette fonction permet une approche graduelle du point de consigne ce que l on appelle une fonction Soft Start Par ailleurs une minuterie est int gr e au r gulateur STATOP 9620 pour configurer le relais d alarme 1 comme un relais temporis Cette fonction peut tre utilis e conjointement avec la rampe pour permettre une garantie de temp rature fonction soak 3 10 1 Rampe FONCTION SOFT START La pente de la rampe est r gl e par le param tre rr entre O et 200 C minute La fonction rampe est inactiv e lorsque rr vaut 0 Si la rampe est utilis e la r gulation va augmenter ou diminuer selon la valeur r gl e la mise sous tension ou lorsque l on change la consigne Dans l exemple ci contre la va leur de rampe est de 5 C min De de la mise sous tension la valeur 125 de consigne de 125 C le r gula um teur va mettre 20 min pour at teindre cette consigne La consi gne est ensuite pouss e 150 C 50 4 la quaranti me minute le r gu 25 lateur va mettre 5 minutes pour D
90. unication livr e s par ment du r gulateur permet la communication num rique RS 485 une vitesse de 9600 bauds La carte Recopie livr e s par ment du r gulateur permet la recopie du signal d entr e sous la forme d une boucle de courant de courant 4 20 mA Pour installer l une ou l autre de ces cartes d monter et ouvrir le r gulateur Enficher la carte sur le connecteur picots pr vu cet effet et remonter le r gulateur Consulter le mode d emploi sp cifique fourni avec la carte option 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENTREE Type et chelle configurables Type Echelle max Pr cision Couple J 50 1000 C 2 C Couple K 50 1370 C 2 C Couple T 270 400 C 2 C Couple E 50 750 C 2 C Couple B 300 1800 C 3 C Couple R 0 1750 C 2 C Couple S 0 1750 C 2 C Couple N 50 1300 C 2 C Pt 100 Q 0 C 200 500 C 0 4 Tension 10 60 mV 0 05 Compensation de soudure froide 0 1 de l ambiance Protection rupture capteur R jection mode R jection mode commun Echantillonnage REGULATION Bande proportionnelle Pb Temps d action int grale Temps d action d riv e Anti reset Action Tout Ou Rien Cadence de modulation Sens de r gulation SORTIES Relais Tension logique Soft start Courant Alarmes Minuterie configurable 60 dB 120 dB 3 fois par seconde 0 100 de l
91. upongamos sea Pc este valor de la banda proporcional Etapa 4 Medir el periodo de estas oscilaciones Supongamos sea Tc segundos T C Etapa 5 Determinar los valores de los par metros por medio de las f rmulas siguientes Pb 1 7 Pc Ti 0 5 Te t s Td 20 125 Tc Te 3 12 OPCIONES DE COMUNICACI N Y RECOPIA La tarjeta de comunicaci n suministrada por separado permite la comunicaci n digital RS485 con una velocidad de 9600 bauds La tarjeta de recopia tambi n suministrada separadamente permite la copia de la se al de entrada bajo la forma de una corriente de 4 20 mA Para instalar cualquiera de ambas tarjetas desmontar y abrir el regulador Enchufar la tarjeta en el conector previsto al efecto y volver a montar el regulador Consultar las instrucciones de empleo suministradas con la propia tarjeta opcional 4 CARACTERISTICASTECNICAS ENTRADA Tipos y escala configurables Tipo de entrada Escala rango Precisi n Termopar Fe CuNi J 50 1000 2 C Termopar NiCr Ni K 50 1370 C 2 C Termopar Cu CuNi T 270 400 C 26 Termopar NiCr CuNi E 50 750 C 2 C Termopar Pt30Rh Pt6Rh B 300 1800 C 2 C Termopar Pti3Rh Pt R 0 1750 C 2 C Termopar Pt10Rh Pt S 0 1750 C 2 C Termopar NiCrAl NiAl N 50 1300 C 2 C Termorresistencia Pt100 200 500 C 0 4C Tensi n 10 60 mV lineal 10 60 mV 0 05 Compensaci n soldadur
92. vel 2 gt AHY1 Go AHY2 Go CF GS rESo gt ConA gt ErPr GS HYSt gt LLit GS HLit 6s S gt LCAL H AL gt Nivel 3 3 4 DESCRIPCION DE PARAMETROS A am E Valor por Par metro Descripci n Rango de ajuste detecto SP Consigna LLit HLit P 96 Funcionamiento manual 96 0 100 Consigna de alarma 1 Si ALm1 0 1 405 absoluta LLit HLit 200 C ASP1 Si ALm1 2 3 6 7 8 9 10 u 11 Relativa LLit SP HLit SP Si Alm1 12 o 13 temporizador 0 200 o 3600 minutos Si 0 lt in 9 lt 0 200 C min oC ien Pendiente de la rampa Si in 10 0 3600 d gitos min 0 C Min oFSt Decalaje banda proporcional 0 100 ti debe ser 0 0 0 Consigna de alarma 2 ASP2 Si ALm2 0 1 405 absoluta LLit HLit 200 C Si ALm2 2 3 6 7 8 9 10 u 11 Relativa LLit SP HLit SP SHiF Correcci n de lectura 111 C 4111 C 0 C Addr Direcci n del regulador 0 31 0 Pb Banda proporcional salida 1 0 200 C en PID 10 C calefacci n 0 en todo nada ti Tiempo acci n integral 0 3600 segundos 120 seg td Tiempo acci n derivada 0 1000 segundos 30 seg 0 par metros bloqueados LoCL Bloqueo teclado 1 par metros libres 1 0 ninguno 1 ASP1 2 rr 3 oFSt Selecci n del nivel de seguridad E ed G seg n el nivel escogido los 6 ii oFSt par metros correspondientes 7 ASP1 rr oFSt SEL ser n accesibles en el niv
93. viding the controller has a correctly connected sensor on its input terminals The SV display will indicate the setpoint value If the controller has previously auto tuned itself to the process and providing all the controller parameters are correctly set it will now control the process to the setpoint To change the setpoint use the Raise and Lower keys until the desired value appears en the display 3 3 PROGRAM SYNOPSIS The access to the menu is done by pressing the Scroll key for at least 6 s The flow chart below shows the logical sequence in which the controller parameters are displayed Due to the flexi bility ofthe SEL Select function the flow chart shows the sequence only when SEL 0 A full description of the SEL function is given in 8 3 6 SV Display _68 SD Shore Level 0 Mb Depends on ASP1 SEL access Fr S level SES erz S gt Level 1 SHIF Se Adar SS Pb gt gt ti SE td 6s SD LoCL S gt SEL e Ct e in GG ALM1 Ai Level 2 gt AHY1 Go AHY2 Go CF GS rESo gt ConA gt ErPr GS HYSt gt LLit GS HLit 6 i S gt LCAL H AL a Level 3 3 4 DESCRIPTION OF PARAMETERS PARA Description Adjustment Range Lt settings METER SP Setpoint of control LLit HLit P Manual mode 0 100 ASP1 First alarm setpoint IfALm1 0 1 40r5 alarm setpoint value LLit HLit 2
94. you aren t familiar with these terms don t worry The Auto Tuning procedure of the controller will pre set them for you 3 11 2 Manual Tuning Procedure Ziegler and Nichols method Step 1 Adjust the integral ti and derivative td values to 0 This inhibits the rate and reset action Step 2 Set an arbitrary value of proportional band Pb and monitor the control results Step 3 If the original setting introduces a large process oscillation then gradually increase Pb until steady cycling occurs Record this proportional band value Pc Step 4 Measure the period of steady cycling Record this value Tc in seconds TCC Step 5 The Control Settings are determined as Te follows Proportional Band Pb 1 7 Pc Integral Time Ti 0 5 Tc Derivative Time Td 0 125 Tc t s 3 12 COMMUNICATION AND RECOPY OPTIONS The Communication card delivered separately is used for RS 485 ASCII digital communica tion at 9600 bit s max rate The Copy card delivered separately is used to output a 4 20 mA signal proportional to the input measurement signal To install one of these option cards remove and open the controller Plug the option card on to the pins designed for it Refer to the specific User s manual supplied with the option card 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS INPUT Type and scale user configurable Type Range Accuracy Couple J 50 1000 C 2 C Couple K 50 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Инструкции по эксплуатации  文書 1 - 東京ガス  SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS  Daube  Interfacing the DSP560xx/DSP563xx Families to the Crystal CS4226  ARCHOS™ 104  Patriot Memory PCUSBWN300  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file