Model 1120 - produktinfo.conrad.com
Contents
1. Airbag Airbag2. L 2 cek Y lt 1 8 1x JC Y PTT CKAHMPAHE 1 8 lt eA 2 new amp 2 new PTT 2x menu LA Y PTT Z 67 68 69 70 k 0069 93 S 866LPM3
3. 8 446 00625 MHz 446 09375 MHz lt 5 km 3 x AAA UnaTapieg NiMh lt 500 mW PMR 12 5 kHz MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 NOU RU N 446 09375 51 52 TIC AUTOS o Walkie Talkie Tov Walkie Talkie aur v
4. LAY a 65 66
5. 5 Push to talk
6. Walkie Talkie Eva navi uypavdei avoiyete rov Walkie Talkie Walkie Talkie Ba ano rou Walkie Talkie nepioyr vav Airbag onou Airbag
7. TOV AUT TO ENIOTPEWTE uad HE LAY H Walkie Talkie delwv net te 53 54 WALKIE TALKIE Walkie Talkie xouv va 5 AVOIXTOUG Walkie Talkie
8. new a 16 LOB9 YZEZO ed AL 0 1089 19220 euoud j fausto ueBumeH szss anssi jo VO OL Bem 6007 J9QUISAON 60 suiejs s sseuisng eiduiflO LOOZ L L LA 9 00 DE apuy Aouanbay jo esn lena sumajyedszuenbeajyun4 sep ajuarziya VELA S 68b LOE Me loruv 2 1 e Auqnedwos q 1 6 1002 09 0S Na 9005 1 05609 Na e L oj juensind sjuawannba1 Ajejes pue wee e L Ieynuy pun Hoypunsog padde spiepueis pasiuowey UBUMON esodind 20 Deen usum eAnoeig 31 L9 JO AHY Jo sluawauinbaj uy uo uds Ju 3115 Jap ey sep uaBuniapiojuy uap Bunpuamuay 1agewaBsBunwunsag 194 z Mi ssejo jueudinb3 esseplejeie9 e dw lo OIPey ejqeuod 994 HWd yonpoud Jey sesejoapuosiad ajqisuodsas jenjoejnueu au sep ssep 105194 SU2HMOMJUEISA 1 1519 180 sqauye suieis s sseuisng vidWA TO 31194 93 9 6661 8NRO8JIQ eouepaoooe UI 31193 93 9 6661 Jap
9. Evav PTT L 2 sec O TOY J CY 2HMATOZ Se PTT PTT 1 8 1x mew La LQ PTT ANAZHTHZH SCAN LA mew ora 1 8 e lt 2 sec lt 2 sec menu PTT 2x menu CA 7 0 PTT AYXNIA L 4 55 POLSKI 56 x 15 16 17 SCAN 18 19 Sus 20 8 21
10. 00 0655 Apuuojuog JO 1 71 Wir behalten uns inhaltliche und technische Anderungen vor
11. rou Walkie Talkie rov Walkie Talkie Walkie Talkie Walkie Talkie ora Kavovik To Walkie Talkie HE HE TOV o Walkie Talkie Walkie Talkie idia
12. Co d 4 SJ 7 5 Vpc 300 mA AN UWAGA Zagrozenie wybuchem Nie tadowa baterii alkalicznych OND MY Antena Lampa Wy wietlacz LC Mikrofon Przycisk lampy Przycisk wskazujacy d t Przycisk dzwieku wzywania Gtosnik Przycisk wskazujacy do g ry Przycisk menu W czony Wy czony Przycisk do nadawania g osu Zaczep do paska Przy cze dla urz dzenia do adowania headset Wska nik transmisji odbiorczej Wska nik transmisji nadawczej Wska nik poziomu g o no ci Wska nik procesu przeszukiwania skali Blokada przycisk w Wska nik procesu adowania baterii Numer kana u Parametry techniczne Kana y 8 Cz stotliwo 446 00625 446 09375 MHz Zasi g lt 5 km r d o napi cia 3 x AAA Alkaliczne lub NiMh rechargeable Moc nadawcza 500 mW PMR Szerokos pasma 12 5 kHz Czestotliwos MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 OND AJ AGN 446 09375 57 POLSKI POLSKI 58 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Prosze zapozna sie z ponizszymi informacjami celu bezpiecznej i poprawnej eksploatacji urzadzenia e Niniejszy radiotelefon nie nadaje sie do zastosowania jako zabawka e nara a radiotelefon na dzia anie ekstremalnych temperatur lub wysokiej wilgotno ci powietrza a tak e nale y
13. 18 19 Sus 20 8 21 6 5 d 4 SJ AN BHMMAHME He 7 5 Vpc 300 mA 15 16 17 18 19 20 21 n o RO NE 8 446 00625 MHz 446 09375 MHz lt 5 km 3 x AAA 500 mW PMR 12 5 kHz M
14. ITALIANO 2 UN ATTENZIONE 15 Pericolo di esplosione A 16 Non ricaricare mai al 17 7 5 Voc batterie alcaline SCAN 18 300 mA A gt aa gt 20 Ad 14 8 2 26 OQ OX Oo DE Antenna Spia Display LC Microfono Tasto spia Tasto verso sotto Tasto segnale di chiamata Altoparlante Tasto verso sopra Tasto menu ON OFF Tasto conversazione Gancio di attacco Attacco caricatore auricolare Indicazione di ricezione Indicazione di trasmissione Indicazione volume Indicazione ricerca di canale Blocco tasti Indicazione caricamento batterie Numero canale Specifiche tecniche Canali 8 Frequenza 446 00625 MHz 446 09375 MHz Portata 5 km Alimentazione 3 x batterie alcaline AAA o accumulatori ricaricabili NiMh Potenza di trasmissione 500 mW PMR Banda 12 5 kHz Canale Frequenza MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 SINIJA BR AGN 446 09375 27 e 2 lt lt Indicazioni di sicurezza Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni a garanzia di un impiego conforme agli usi previsti e 2 lt lt E e presente apparecchio radiotelefonico non un giocattolo Evitare un esposizione dell apparecchio radiotelefonico a temperature estreme elev
15. Touche vers le bas 3 x AAA alcaline ou NiMh rechargeable Touche sonnerie Puissance d mission 500 mW PMR NOOMRO p R Haut parleur Touche vers le haut Touche de menu Allum teint Touche communication Clip de ceinture Raccordement chargeur oreillette Affichage r ception Affichage mission Affichage volume sonore Affichage recherche de canal Verrouillage des touches Affichage niveau charge piles Num ro de canal Largeur de bande 12 5 kHz Canal Fr quence MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 ONION 446 09375 15 e lt z LL 2 lt z LL 16 Consignes de s curit Veuillez lire attentivement les informations suivantes afin de pouvoir utiliser votre appareil de mani re s re et r glementaire Cet appareil ne doit pas tre consid r comme un jouet Ne soumettez l metteur r cepteur ni des temp ratures extr mes ni une forte humidit et prot gez le contre un ensoleillement direct ainsi que contre beaucoup de poussi res Nettoyez l metteur r cepteur avec un chiffon doux et humide N utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant Observez la polarit correcte lorsque vous utilisez un bloc d alimentation N ouvrez jamais l metteur r cepteur Si vous ouvrez le boitier de l appareil la garantie expire et vous risquez un choc
16. encuentren en funcionamiento comparten estos canales Por tanto una atm sfera privada no queda garantizada Cualquier persona que disponga de un aparato de radiotelefon a ajustado al mismo canal que el suyo podr escuchar su conversaci n Para comunicarse generar una conexi n verbal pulse la tecla PTT Push to talk pulsar para hablar Una vez pulsada esta tecla el aparato cambia al modo de transmisi n A partir de este momento podr hablar a trav s del micr fono Todos los aparatos de radiotelefon a que se encuentren dentro del alcance y que est n ajustados al mismo canal recibir n su mensaje Tendr que esperar hasta que su interlocutor haya finalizado de hablar antes de poder responder a su mensaje Al final de cada transmisi n el aparato enviar un tono cuando el tono de confirmaci n est conectado Pulse la tecla PTT para responder y hable a trav s del micr fono ENCENDER APAGAR EL APARATO amp 2 segundos AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ Ca v TRANSMITIR UNA SENAL s PTT RECIBIR UNA SE AL PTT Soltar CAMBIAR LOS CANALES 1 8 1x menu A VLW PTT ESCANEADO DE CANALES El ESCANEADO DE CANALES busca las se a les activas en un bucle sinf n en los canales de 1a8 Iniciar menu Responder a una se al encontrada Z Finalizar menu BLOQUEO DE TECLAS ACTIVADO lt 2 segundos mew ACTIVADO DESACTIV
17. rou Walkie Talkie OUTO ATOHO vav Walkie Talkie PTT Push to talk Walkie Talkie vr c va va EXE AUTO KABE
18. ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT Le caratteristiche di prestazione descritte nel presente manuale d istruzioni sono pubblicate con riserva di successive modifiche IMPIEGO CONFORME AGLI USI PREVISTI Questo apparecchio radiotelefonico adatto alla comunicazione con altri apparecchi radiotelefonici aventi lo stesso standard Qualsiasi altro impiego da ritenersi non conforme alle disposizioni Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie che non siano espressamente descritte in questo manuale GARANZIA Caro cliente ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio In caso di difetti La preghiamo di ritornare l apparecchio completo di imballo originale e scontrino di acquisto al punto vendita dove stato effettuato l acquisto La garanzia fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge LAY Smaltire gli apparecchi radiotelefonici le batterie esauste in modo e ecocompatibile Non gettare mai gli apparecchi radiotelefonici e le batterie pee e 2 lt lt E 29 e 2 lt lt E 30 ESERCIZIO DI UN RADIOTELEFONICO Per comunicare con gli apparecchi radiotelefonici necessario impostare lo stesso canale muoversi entro il raggio di portata fino a max 5 km Dato che gli apparecchi radiotelefonici adoperano per comunicare i canali liberi tutti gli apparecchi radiotelefonici in funzione adoperano questi canali Non pertanto possibile gar
19. The walkie talkie switches to Transmit mode as soon as the button is pressed You can then speak into the microphone Every walkie talkie within the range of reception and set to the same channel receives your call You must wait until the caller has stopped speaking before you can answer If the confirmation signal is activated the walkie talkie sends an acoustic signal when you end transmission To answer press the PTT button on the receiving walkie talkie and speak into the microphone SWITCH THE EQUIPMENT ON OFF lt 2 sec SET THE LOUDSPEAKER VOLUME TRANSMIT A SIGNAL P PTT RECEIVE A SIGNAL PTT Release CHANGE CHANNELS 1 8 1x A JCv LQ PTT SCAN CHANNELS Start A mew When SCAN CHANNELS is active it continuously scans channels 1 to 8 for active signals Reply to signal found Stop mew KEY LOCK ON OFF ON amp 2 sec OFF lt 2 sec na PTT TRANSMIT RING TONE CHANGE RING TONE 2x veno A PTT LAMP ON OFF J Release 13 ENGLISH Danger d explosion Ne pas charger des piles alcalines 2 ZN PRUDENCE 75V CO 300 MA 9 v SIV NVHA 14 Antenne Donn es techniques Lampe Canaux 8 cran LCD Fr quence 446 00625 MHz 446 09375 MHz Microphone Port e 5 km Touche lampe Source de courant
20. tko stisknuto p epne se p stroj do re imu vys l n M ete za t mluvit do mikrofonu V echny radiostanice kter se nach zej v prostoru dosahu a jsou nalad ny na stejn kan l obdr Va i zpr vu Mus te vy kat dokud druh strana nep estane mluvit abyste mohli odpov d t na zpr vu Pokud je funkce potvrzovac ho t nu zapnuta vy le radiostanice po ka d m ukon en m p enosu zvukov sign l Odpov te tak Ze stisknete tla tko PTT a mluv te do mikrofonu PRISTROJ ZAPNOUT VYPNOUT L 2 sek NASTAVIT HLASITOST REPRODUKTORU VYSLAT SIGN L L PTT PRIJMOUT SIGN L PTT uvolnit ZM NIT KAN LY 1 8 1 A JCv LQ PTT KANALSCAN Spustit LA mew KANALSCAN vyhled v pr b zn na kan lech 1 az 8 aktivn sign ly Odpov d t na vyhledan signal ZZ Ukon it mew ZABLOKOV N TLA TEK ZAPNOUT VYPNOUT ZAPNOUT lt 2 sec menu VYPNOUT amp 2 sec menu PTT VYSLAT VYZV N C ZM NIT VYZV N C T N 2 venu PTT KONTROLKU ZAPNOUT VYPNOUT e JI uvolnit 43 CESKY 44 X 15 16 17 CAN 18 ou 19 gt 20 8 21 J AN FIGYELEM Robban svesz ly Ne t lts n fel alk li e 7 5 Voe elemeket 300 mA d 4 SJ 15 16 17 1
21. chroni go przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i silnym oddzia ywaniem py u e Radiotelefon nale y czy ci ocieraj c go mi kk i wilgotn cierk Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych czy rozpuszczalnik w e Stosuj c zasilacz sieciowy nale y zwraca uwag na poprawn biegunowo e Nigdy nie otwiera obudowy radiotelefonu Po otwarciu obudowy radiotelefonu ga nie gwarancja i powstaje zagro enie doznania pora enia pr dem e Naprawy urz dzenia nale y zawsze zleca punktom obs ugi serwisowej Przed d u szym okresem niekorzystania z radiotelefonu nale y wyj baterie e Zastosowanie w samochodzie nie wolno pozycjonowa urz dzenia nad poduszk powietrzn wzgl dnie w strefie zasi gu tych poduszek e W niekt rych krajach obowi zuje zakaz stosowania radiotelefonu podczas kierowania pojazdem e Nale y WY CZY radiotelefon w przypadku zak ce w urz dzeniach medycznych Przed zastosowaniem granicami kraju w kt rym urzadzenie to zostato nabyte zapozna sie z obowiazujacymi tam lokalnymi przepisami Moze istnie zakaz stosowania tego standardu w innym kraju baterii wraz 2 normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Administracja miasta lub gminy poinformuje Pa stwa o mozliwo ciach utylizacji radiotelefon w zgodnej z wymogami ochrony rodowiska WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI CYWILNEJ W a ciwo ci techniczne opisane w niniejszej instru
22. das Sprechfunkgerat weder extremen Temperaturen noch hoher Luftfeuchtigkeit aus und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung Zum Reinigen des Sprechfunkger ts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel am Ger t Achten Sie bei Verwendung eines Netzteils auf die richtige Polaritat Offnen Sie nie das Sprechfunkger t Wenn Sie das Geh use des Sprechfunkger ts ffnen erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stromschlages Reparaturen an defekten Ger ten sollten Sie immer nur vom Kundendienst vornehmen lassen Entfernen Sie die Batterien wenn das Sprechfunkgerat ber langere Zeit nicht benutzt wird Verwendung im Auto Positionieren Sie Ihr nicht in dem Bereich ber einem Airbag oder im Ausl sebereich des Airbags In einigen Landern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerat wahrend des Steuerns eines Fahrzeuges zu benutzen Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerat AUS sobald eine St rung mit medizinischen Ger ten auftritt berpr fen Sie die rtlichen Regulierungen bevor Sie es au erhalb des Landes in dem es erworben wurde einsetzen Dieser Standard kann in einem anderen Land verboten sein und Batterien keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung der Sprechfunkgerate HAFTUNGSAUSSCHLU
23. el uso seguro y correcto Este aparato de radiotelefon a no resulta adecuado como juguete No exponga el aparato de radiotelefon a a temperaturas extremas ni a elevada humedad del aire y prot jalo de la radiaci n solar directa y de la fuerte influencia del polvo Para limpiar el aparato de radiotelefon a es suficiente frotarlo con un suave humedo No utilice detergentes ni disolventes en el aparato En caso de utilizar una fuente de alimentaci n preste atenci n a la polaridad correcta de la misma No abra jam s el aparato de radiotelefon a Si abre la carcasa del aparato de radiotelefon a expira la garant a existiendo peligro de electrocuci n Encomiende siempre las reparaciones de aparatos defectuosos nicamente al servicio t cnico Saque las pilas cuando no se va a utilizar el aparato de radiotelefon a durante un per odo de tiempo prolongado Utilizaci n en el coche no posicione el aparato encima de un airbag o en su zona de activaci n En algunos pa ses queda prohibido utilizar el aparato de radiotelefon a durante la conducci n del veh culo Apague el aparato de radiotelefon a en cuanto se produzca una anomal a en relaci n con aparatos m dicos Compruebe los reglamentos locales antes de utilizar el aparato fuera del pa s en el que ha sido adquirido Este est ndar puede estar prohibido en otro pa s los aparatos de radiotelefon a y las pilas las basuras dom sticas normales Inf
24. lectrique Ne faites r parer un appareil d fectueux que par le service apr s vente Retirez les piles si vous n utilisez pas l metteur r cepteur pendant une p riode prolong e Utilisation en voiture n utilisez pas votre appareil dans la zone situ e au dessus de l airbag ou celle de d clenchement de l airbag Dans quelques pays il est interdit d utiliser l metteur r cepteur pendant la conduite D branchez votre appareil d s qu un d rangement apparait avec des appareils m dicaux Contr lez les r glements locaux avant d utiliser l appareil en dehors du pays dans lequel vous l avez achet Ce standard peut tre interdit dans un autre pays LAY Ayez un r flexe cologique en jetant votre metteur r cepteur ainsi que les piles usag es Ne jetez jamais vos appareils et les piles dans les ordures m nag res Renseignez vous aupr s de vos services municipaux afin de s savoir comment liminer vos appareils le plus cologiquement possible EXCLUSION DE LA GARANTIE Les caract ristiques d crites dans ce mode d emploi sont publi es sous r serves de modifications UTILISATION CONFORME Cet metteur r cepteur convient pour communiquer avec d autres appareils pr sentant des standards identiques Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme son usage Des modifications ou transformations non d crites dans ce mode d emploi ne sont pas autoris es Garantie Cher client Nous sommes tr s heureu
25. po czenia nale y nacisn na przycisk PTT Push to talk nacisn aby rozmawia Przez nacisk na ten przycisk urz dzenie prze cza si do trybu nadawania Mo na teraz m wi do mikrofonu Wszystkie radiotelefony znajduj ce si w zasi gu nadawczym i nastawione na ten sam kana odbieraj teraz t wiadomo Nale y odczeka koniec nadawania strony przeciwnej przed udzieleniem odpowiedzi Po zako czeniu ka dej transmisji urz dzenie emituje d wi k je eli zosta a w czona funkcja potwierdzenia d wi kowego Dla udzielenia odpowiedzi nale y nacisn na przycisk PTT i m wi do mikrofonu ZA INYLACZANIE URZ DZENIA lt 2 sek NASTAWIENIE POZIOMU GLOSNOSCI VY GLOSNIKA NADAWANIE SYGNALU e PTT ODBI R SYGNALU PTT zwolni ZMIANA KANALU 1 8 1 LA JCv J G PTT SKANOWANIE KANALOW Start A mewu Funkcja SKANOWANIA KANALOW szuka w for mie petli nieskoficzonej aktywnych sygnat w kanatach 1 do 8 Odpowied na ustalony sygna e Zako czenie ZA WY CZENIE BLOKADY PRZYCISK W WE lt 2 sek menu WYL lt 2 sek venu Q PTT NADAWANIE D WI KU WZYWANIA ZMIANA DZWIEKU WZYWANIA 2x venu LA J Y ZA WYLACZANIE LAMPY e zwolni 61 POLSKI BbJITAPCKM 62 x 15 16 17 SCAN
26. rmese en la administraci n p blica de su ciudad o municipio para conocer las posibilidades de desechar los aparatos de radiotelefon a de una forma correcta y respetuosa con el medio ambiente EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD Las caracter sticas prestacionales descritas en el presente manual de instrucciones se publican bajo la reserva de efectuar modificaciones USO PREVISTO Este aparato de radiotelefon a est adecuado para la comunicaci n con otros aparatos de radiotelefon a del mismo est ndar Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto Cualquier modificaci n o transformaci n por cuenta propia que no se describa en el presente manual ser inadmisible GARANT A Estimado cliente nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido LAY Deseche los aparatos de radiotelefonia y las pilas usadas de un modo EY respetuoso con el medio ambiente Bajo ninguna circunstancia debe verter a ESPANOL 35 ESPANOL 36 FUNCIONAMIENTO DE UN APARATO DE RADIOTELEFON A Para poder comunicar con otros aparatos de radiotelefon a es necesario ajustarlos al mismo canal y que stos se encuentren dentro del alcance de recepci n hasta 5 km en terreno abierto Como estos aparatos de radiotelefon a utilizan canales libres todos los aparatos de radiotelefon a que
27. zp sobem Nevyhazujte radiostanice ani baterie v dn m p pad do b n ho mo nosti ekologick a p im en likvidace radiostanic VYLOU EN Z RUKY V konnostn znaky popsan v tomto n vodu k obsluze jsou uve ejn ny s vyhrazen m zm n POU V N PRO DAN EL Tato radiostanice je ur ena ke komunikaci s jin mi radiostanicemi stejn ho typu Jak koliv jin pou it se pova uje za pou it neodpov daj c elu Sv voln zm ny nebo p estavby kter nejsou pops ny v t to p ru ce nejsou p pustn Z RUKA V en z kazn k t n s e jste se rozhodli pro tento p stroj V p pad vzniku z vady odevzdejte p stroj spolu s pokladni n m dokladem a origin ln m obalem v prodejn kde jste p stroj zakoupili ESKY 41 CESKY 42 PROVOZ RADIOSTANICE Ke komunikaci je nutn aby byly radiostanice nalad ny na stejny kan l a nach zely se v prostoru dosahu r diov ho p enosu do vzd lenosti max 5 km ve voln m prostoru Radiostanice vyu vaj voln p stupn ch kan l a proto v echny do provozu uveden radiostanice sd lej p enos na t chto kan lech Proto nelze zaru it soukromou sf ru Ka d kdo m k dispozici radiostanici a je nalad n na Va em kan lu m e poslouchat V rozhovor Pokud chcete komunikovat nav zat spojen stiskn te tla tko PTT Push to talk stisknout a mluvit Jakmile je toto tla
28. 5 446 05625 446 06875 446 08125 OND lW N 446 09375 ENGLISH ENGLISH 10 SAFETY INFORMATION Please read the following information carefully to ensure you use the equipment safely and properly This walkie talkie set is not suitable for use as a toy Do not expose the walkie talkies to extreme temperatures or high relative humidity and protect them from direct sunlight and extreme exposure to dust Clean the walkie talkies with a soft slightly damp cloth Never use any cleaning agents or solvents on the equipment Pay attention to the correct polarity when using a power adapter plug Never open the walkie talkies If you open the walkie talkies rights to claims under the terms of guarantee are automatically annulled and there is a risk of an electric shock The equipment may only be repaired at appropriate service centered Remove the batteries if the walkie talkie set will remain unused for a longer period Use in vehicles Do not install the device above an airbag or within the area in which an airbag can inflate In some countries it is forbidden to use the walkie talkie set while driving a vehicle Switch the walkie talkie set OFF immediately you suspect it is causing interference in medical equipment Check local regulations before using the equipment outside the country in which it was purchased Standards may vary from country to country and batteries in normal domestic was
29. 8 19 20 21 DE PD DE Antenna LC kijelz Mikrofon L mpa gomb Lefel gomb H v s gomb Hangsz r Felfel gomb Men gomb Be ki Besz d gomb vtart Csatlakoz s akkumul tort lt k sz l khez kihangos t hoz Bej v h v s kijelz s Kimen h v s kijelz s Hanger ss g kijelz s Csatornakeres s kijelz s Billenty z r Elem t lt tts gi llapota Csatornasz m M szaki adatok Csatorn k 8 Frekvencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Hat t vols g 5 km ramforr s 3 x AAA alk li vagy jrat lthet H v steljes tm ny 500 mW PMR S vsz less g 12 5 kHz Csatorna Frekvencia MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 ONO AJ AGN 446 09375 45 MAGYAR 46 BIZTONS GI TMUTAT SOK K rj k figyelmesen olvassa el az al bbi inform ci kat a biztons gos s rendeltet sszer haszn lathoz Ez a r di telefon nem j t kszer A r di telefont nem szabad sz ls s ges h m rs kleti viszonyoknak vagy magas p ratartalomnak kitenni valamint vni kell a k zvetlen napsug rz st l s az er s porosod st l A r di telefont tiszt t skor t r lje le egy puha megnedvesitett ruh val Ne haszn ljon a k sz l ken tiszt t vagy old szert H l zati egys g haszn l
30. ADO DESACTIVADO amp 2 segundos PTT TRANSMITIR UN TONO DE LLAMADA CAMBIAR EL TONO DE LLAMADA 2x A VW PTT ENCENDER APAGAR LA L MPARA Ad Soltar 37 ESPANOL CESKY 38 2 A POZOR 15 Nebezpe exploze 16 a IE alkalick 17 75V atene SCAN 18 O soo m qu 19 gt 20 8 21 15 16 17 18 19 20 21 DA DR Bo mm Ant na Kontrolka Displej LCD Mikrofon Tla tko kontrolky Tla tko dol Tla tko vyzv n c ho t nu Reproduktor Tla tko nahoru Tla tko menu Zapnuto Vypnuto Tla tko mluven Opaskov klips Zd ka pro p ipojen nab je ky sluch tek Zobrazen p jmu Zobrazen vys l n Zobrazen rovn hlasitosti Zobrazen vyhled v n kan lu Zablokov n tla tek Zobrazen nab jen bateri slo kan lu Technick daje Kan ly 8 Frekvence 446 00625 MHz 446 09375 MHz Dosah lt 5km Zdroj energie 3 x baterie alkalick AAA nebo NiMh Vys lac v kon lt 500 mW PMR Kmito tov odstup 12 5 kHz Kan l Frekvence MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 O BR wy N 446 09375 39 CESKY CESKY 40 BEZPE NOSTN POKYNY Pozorn si p
31. Hz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 oO MN 446 09375 63 64
32. NO DI CHIAMATA MODIFICARE IL TONO DI CHIAMATA 2x wv PTT INSERIRE DISINSERIRE LA SPIA rilasciare 31 e 2 lt lt ESPANOL 2 N ATENCI N 15 iPeligro de explosi n calmas all 17 75V i SCAN 18 GO ou 19 gt 20 14 g 21 32 15 16 17 18 19 20 21 Qr Or E Oo DE Antena L mpara Pantalla de cristal l quido Micr fono Tecla de l mpara Tecla hacia abajo Tecla de tono de llamada Altavoz Tecla hacia arriba Tecla de men Activado desactivado Tecla para hablar Clip de cintur n Conexi n para el cargador los auriculares Indicaci n de recepci n Indicaci n de transmisi n Indicaci n de volumen B squeda de canales Bloqueo de teclas Indicaci n de carga de las pilas N mero de canal Datos t cnicos Canales 8 Frecuencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Cobertura 5 km Fuente de corriente 3 pilas alcalinas AAA o NiMh recargables Potencia de transmisi n lt 500 mW PMR Anchura de banda 12 5 kHz Canal Frecuencia MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 ONION 446 09375 33 ESPANOL ESPANOL 34 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea atentamente la siguiente informaci n para
33. OLYMPIA Model 1120 PMR Twinset Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k pou it Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi 606006006060 Explosionsgefahr Keine Alkaline Batterien laden AN VORSICHT HOSLNAG NO NO dL X VER E Sk EN 7 s AREA E N gt 0 IE Antenne Lampe LC Display Mikrofon Lampen Taste Taste runter Rufton Taste Lautsprecher Taste hoch Men taste Ein Aus Sprechtaste G rtelclip Anschluss f r Ladegerat Headset Empfangsanzeige Sendeanzeige Lautst rkeanzeige Kanalsuchanzeige Tastensperre Ladeanzeige der Batterien Kanalnummer Technische Daten Kan le 8 Frequenz 446 00625 MHz 446 09375 MHz Reichweite 5 km Stromquelle 3 x AAA Alkaline oder NiMh rechargeable Sendeleistung 500 mW PMR Bandbreite 12 5 kHz Kanal Frequenz MHz 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 OND AJ ON 446 09375 DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch Dieses Sprechfunkger t ist nicht als Spielzeug geeignet Setzen Sie
34. SIGNAL SENDEN lt EIN SIGNAL EMPFANGEN PTT loslassen KANALE WECHSELN 1 8 1x menu A VLW PTT KANALSCAN KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen Starten Auf gefundenes Signal antworten e Beenden TASTENVERRIEGELUNG EIN AUS EIN 4 2 sec AUS amp 2 sec ww Q PTT RUFTON SENDEN RUFTON ANDERN 2x wu A VLW Q PTT LAMPE EIN AUSSCHALTEN loslassen DEUTSCH ENGLISH X 15 16 17 CAN 18 ou 19 gt 20 8 21 6 5 C wl 7 5 Vpc 300 mA Risk of explosion Do not charge alkaline batteries NON m da da m m m OS OND OE ON 5 25 E ES Antenna Lamp LC Display Microphone Lamp Button Down Button Call Button Speaker Up Button MENU Button Power on off PTT Button Belt clip Connector Power Plug Headset Receiving icon Transmitting icon Volume icon Scan icon Lock icon Battery charge level indicator Channel number Technical Data Channels 8 Frequency 446 00625 MHz 446 09375 MHz Range lt 5 km Power Source 3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable Transmission Power 500 mW PMR Bandwidth 12 5 kHz Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 0437
35. SS Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Dieses Sprechfunkger t ist geeignet f r die Kommunikation mit anderen Sprechfunkger ten gleichen Standards Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenmachtige Ver nderungen oder Umbauten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sind nicht zulassig GARANTIE Ihr neues Ger t funktioniert nicht Geben Sie das Ger t bitte nicht gleich zur ck sondern rufen Sie uns zuerst an Probleme an technischen Ger ten haben oft nur geringe Ursachen die sich unkompliziert und schnell l sen lassen Unser Fachpersonal kennt Ihren Ger tetyp und wird Ihnen mit wertvollen Tipps helfen Sie erreichen unsere Service Experten unter der Nummer 0180 5 007514 1 Minute 0 14 LAY Entsorgen Sie die Sprechfunkgerate und die gebrauchten Batterien auf E amp Y eine umweltfreundliche Art und Weise Werfen Sie die Sprechfunkgerate pex DEUTSCH Hinweis Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden k nnen erfahren Sie bei Ihrem Anruf eine Serviceadresse und alle weiteren notwendigen Informationen DEUTSCH Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Beachten Sie bitte folgende Punkte Die Garantiezeit f r Ihr betr gt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und m glichst die Originalve
36. aarom is uw privacy niet gegarandeerd ledere persoon die over een walkietalkie beschikt die ingesteld is op het door u gebruikte kanaal kan uw gesprek beluisteren Als u wilt communiceren een spraakverbinding opbouwen drukt u op de PTT toets Push to talk lt drukken om te spreken Zodra deze toets ingedrukt is schakelt het apparaat naar de zendmodus U kunt in de microfoon spreken Alle walkietalkies die zich binnen bereik bevinden en op hetzelfde kanaal ingesteld zijn ontvangen uw bericht U moet wachten totdat de andere kant met spreken klaar is voordat u op het bericht kunt antwoorden Aan het einde van elke overdracht zendt het apparaat een toon als de bevestigingstoon ingeschakeld is Om te antwoorden drukt u op de PTT toets en spreekt u in de microfoon APPARAAT IN UITSCHAKELEN amp 2 sec VOLUME VAN DE LUIDSPREKER INSTELLEN A Vw EEN SIGNAAL ZENDEN s PTT EEN SIGNAAL ONTVANGEN PTT loslaten KANALEN WISSELEN 1 8 1 menu A Y J Q J PTT KANALEN SCANNEN KANALEN SCANNEN zoekt in een eindloze lus op de kanalen 1 tot en met 8 naar actieve signalen Starten Op een gevonden signaal antwoorden e TOETSENBLOKKERING AAN UIT Be indigen Ur OPROEPSIGNAAL ZENDEN 2 see hen 2 sec DTE OPROEPSIGNAAL AANPASSEN 2x menu JCv R J PTT LAMP IN UITSCHAKELEN J loslaten 25 NEDERLANDS
37. antire una salvaguardia della sfera privata Ogni persona dotata di apparecchio radiotelefonico e sintonizzata sullo stesso canale in grado di intercettare e ascoltare la vostra conversazione Volendo comunicare instaurando un collegamento di conversazione premere il tasto PTT Push to talk premere per parlare Non appena si preme questo tasto l apparecchio passa alla modalit di trasmissione Per comunicare parlare nel microfono Tutti gli apparecchi radiotelefonici entro il raggio di portata e sintonizzati sullo stesso canale ricevono il vostro messaggio Prima di rispondere al messaggio attendere che l altra parte abbia finito di parlare Alla fine di ogni trasmissione l apparecchio emette un segnale acustico purch il tono di conferma sia stato precedentemente attivato Per rispondere premere il tasto PTT e parlare rivolti verso il microfono INSERIMENTO SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO lt 2 sec J IMPOSTARE IL VOLUME A CV DELL ALTOPARLANTE TRASMETTERE UN SEGNALE L PTT RICEVERE UN SEGNALE rilasciare PTT CAMBIARE CANALI 1 8 1x menu CA LY J CQ PTT SCANSIONE DEI CANALI Avviare mew In un operazione continua la funzione SCANSIONE DEI CANALI scorre i canali da 1 a 8 alla ricerca di segnali attivi Concludere Rispondere al segnale individuato ZZ ea BLOCCO DEI TASTI ON OFF ON lt 2 sec OFF amp 2 sec venu PTT TRASMETTERE IL TO
38. ata umidit dell aria radiazioni solari dirette e molta polvere e Per pulire l apparecchio radiotelefonico adoperare un panno morbido leggermente inumidito Non utilizzare detergenti o solventi sull apparecchio Adoperando un alimentatore fare attenzione alla corretta polarit Non aprire mai l apparecchio radiotelefonico Nel caso in cui si aprisse l involucro dell apparecchio radiotelefonico la garanzia decade mentre subentra il rischio di una scossa elettrica Affidare lo svolgimento di riparazioni su apparecchi difettosi unicamente al servizio di assistenza clienti Rimuovere le batterie non adoperando l apparecchio radiotelefonico per un periodo prolungato Impiego in macchina evitare di posizionare l apparecchio sopra un airbag o nella zona di azione dell airbag e In alcuni paesi vietato adoperare l apparecchio radiotelefonico durante la guida del veicolo Disinserire immediatamente l apparecchio radiotelefonico passando su OFF non appena si verifica un interferenza con apparecchiature mediche Prima di impiegare l apparecchio in un paese diverso da quello in cui stato acquistato informarsi sulle norme locali applicabili in materia In un altro paese lo standard potrebbe anche essere vietato 28 insieme ai normali rifiuti domestici Si prega di informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle opzioni per uno smaltimento conforme ed ecocompatibile degli apparecchi radiotelefonici
39. atakor gyeljen a helyes polarit sra Soha ne nyissa fel a r di telefont Ha felnyitja a r di telefon k sz l kh z t a garancia rv ny t veszti s fenn ll az ram t s vesz lye A meghib sodott k sz l k jav t s t minden esetben az gyf lszolg lattal v geztesse el T vol tsa el az elemeket ha a r di telefont hosszabb ideig nem haszn lja Aut ban val haszn lat Ne tegye a k sz l ket l gzs k f l tti ter letre vagy a l gzs k kiold si ter let re N h ny orsz gban tilos a r di telefont j rm vezet s k zben haszn lni Kapcsolja KI a r di telefont ha az megzavarhatja az orvosi k sz l keket Ellen rizze a helyi szab lyoz sokat miel tt a k sz l ket m s orsz gokban haszn ln Ez a m s orsz gban tiltott lehet LAY A r di telefont s a haszn lt elemeket k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa A r di telefont s az elemeket semmi esetre se dobja a norm l h ztart si hullad kok k z T j koz djon lak helye nkorm nyzat n l a r di telefon k rnyezetbar t s szab lyszer m don t rt n rtalmatlan t s r l Felel ss g kiz r sa Az ebben a haszn lati utas t sban megadott teljes tm nyjellemz k v ltoz s nak jog t fenntartjuk Rendeltet sszer haszn lat Ez a r di telefon ugyanilyen tipusu r di telefonokkal val kommunik ci ra alkalmas Minden m s jelleg haszn lat nem rendeltet sszer Nem megengede
40. be van kapcsolva V laszad shoz nyomja meg a PTT gombot s besz ljen a mikrofonba K SZ L K BE KIKAPCSOL SA 2mp 0 A HANGSZORO HANGEROSSEGENEK A BE LL T SA JEL K LD SE Sr PTT JEL FOGAD SA Engedje el a PTT gombot CSATORNAV LT S 1 8 1x menu A VW PTT CSATORNAKERES S A CSATORNAKERES S az 1 8 csatorn kon egy v gtelen hurokban akt v jeleket keres Ind t s A MENU V lasz a tal lt jelre ZZ Q Befejez s BILLENTYUZAR BE BE 2 2 mp mewu PTT H V SJEL K LD SE H V SJEL MEGV LTOZTAT SA 2 ve A PTT L MPA BE KIKAPCSOL SA S elenged se 49 50 15 mE EE e SEE Ce ou 19 gt 20 d 7 8 21 NN F Ei a HEMDE ND UP o a OON ON CO PM EE Kepaia Auxvia LCD Kin
41. kcji obs ugi zostaj publikowane z zastrze eniem zmian ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Radiotelefonten jest przystosowany do komunikowania si z innymi radiotelefonami operuj cymi tym samym standardem Ka de inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Samowolne zmiany lub przebudowy kt re nie zosta y opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s niedopuszczalne GWARANCJA Drogi Kliencie decyzja zakupu przez Panstwa wlasnie tego urzadzenia sprawila nam szczeg lna radosc W przypadku defektu prosimy o oddanie urzadzenia wraz z potwierdzeniem zakupu w oryginalnym opakowaniu w tej plac wce handlowej w kt rej dokonano zakupu LAY Radiotelefon i zu yte baterie nale y poddawa utylizacji w spos b nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego Nie radiotelefon w i 59 POLSKI 60 EKSPLOATOWANIE RADIOTELEFONU Aby m c stworzy potaczenie pomiedzy radiotelefonami musza one zosta nastawione do tego samego kana u i znajdowa sie w strefie zasi gu nadawania do maks 5 km na niezabudowanym terenie Poniewa jednak radiotelefony korzystaj z wolnych kana w kana y te s u do nadawania i odbioru sygna w wszystkich eksploatowanych radiotelefon w w ich zasi gu Z tego powodu sfera prywatno ci nie zostaje gwarantowana Ka da osoba posiadaj ca radiotelefon nastawiony na ten sam kana mo e pods uchiwa te rozmowy Dla porozumiewania si stworzenie
42. ne of NiMh oplaadbaar Zendvermogen 500 mW PMR Bandbreedte 12 5 kHz Kanaal Frequentie MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 OND BR AGN 446 09375 21 NEDERLANDS NEDERLANDS 22 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alstublieft de volgende informatie aandachtig door voor een veilig en juist gebruik Deze walkietalkie is niet geschikt als speelgoed Stel de walkietalkie nooit bloot aan extreme temperaturen of hoge luchtvochtigheid en bescherm hem tegen directe zonnestraling en sterke stofbelasting Om de walkietalkie te reinigen wist u hem met een zachte vochtige doek af Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het apparaat Let bij gebruik van een voedingseenheid op de juiste aansluiting van de polen Maak de walkietalkie nooit zelf open Als u de behuizing van de walkietalkie openmaakt vervalt de garantie en kunt u een elektrische schok krijgen Reparaties aan defecte apparaten mogen altijd alleen worden uitgevoerd door de technische dienst Als de walkietalkie langere tijd niet wordt gebruikt haalt u de batterijen eruit Gebruik in de auto Breng het apparaat niet in het gebied boven een airbag of in het activeringsgebied van de airbag In sommige landen is het verboden om de walkietalkie gedurende het besturen van een voertuig te gebruiken Schakel de walkietalkie onmiddellijk UIT als een st
43. oring van medische apparaten optreedt Controleer de plaatselijke voorschriften voordat u het apparaat in een ander land gebruikt Deze standaard kan in een ander land verboden zijn LAY Voer de walkietalkies en de gebruikte batterijen volgens de milieuvoorschriften af Gooi de walkietalkies en batterijen in geen geval bij het normale huisvuil Informeer in uw woonplaats naar de mogelijkheden EN voor gescheiden inzameling van de walkietalkies UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID De in deze gebruiksaanwijzing beschreven technische gegevens worden onder voorbehoud van wijzigingen gepubliceerd BEDOELD GEBRUIK Deze walkietalkie is geschikt voor communicatie met andere walkietalkies volgens dezelfde standaard Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld Eigenmachtige wijzigingen of ombouw die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven zijn niet toegestaan GARANTIE Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak waar u het gekocht heeft NEDERLANDS 23 NEDERLANDS 24 GEBRUIK VAN EEN WALKIETALKIE Om met walkietalkies te kunnen communiceren moeten ze op hetzelfde kanaal worden ingesteld en zich binnen het ontvangstbereik bevinden tot maximaal 5 km in open terrein Omdat deze walkietalkies vrije kanalen gebruiken delen alle ingeschakelde walkietalkies deze beschikbare kanalen met elkaar D
44. ro t te n sleduj c pokyny aby bylo zaru eno bezpe n a dn pou it p stroje Tato radiostanice nen ur ena na hran Nevystavujte radiostanici extr mn m teplot m ani p li vlhk mu prost ed a chra te jej p ed p m m slune n m z en m a p soben m prachu K o i t n radiostanice pou vejte m kkou lekce navlh enou tkaninu Nepou vejte k i t n p stroje dn ist c prost edky ani rozpou t dla Dbejte p i pou it nap je ky na spr vnou polaritu Neotv rejte nikdy sami radiostanici Pokud otev ete kryt radiostanice zanikne t m n rok na z ruku a hroz nebezpe elektrick r ny Opravy defektn ch p stroj byste m li nechat prov d t pouze z kaznickou slu bou Odstra te baterie pokud radiostanici dlouhodob nepou v te Pou it v aut Neumis ujte V p stroj do oblasti nad airbagem ani do prostoru jeho p padn ho spu t n Pou v n Va radiostanice b hem zen vozidla je v n kter ch zem ch zak z no V p pad e dojde k ru en l ka sk mi p stroji ihned Va i radiostanici VYPN TE Informujte se o m stn ch pravidlech pokud budete p stroj pou vat v jak koli jin zemi ne kde jste jej zakoupili Tento standard m e b t v jin zemi zak z n domovniho odpadu Informujte VaSi m stsk nebo spr vy na LAY Likvidujte radiostanice a pouzit baterie ekologickym
45. rpackung auf Nur so kann innerhalb der Garantiezeit eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden Mit freundlichen Gr en Ihr Olympia Team BETRIEB EINES SPRECHFUNKGER TS Um mit Sprechfunkger ten kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 5 km im offenen Gel nde Da diese Sprechfunkger te freie Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befindlichen Sprechfunkger te diese Kan le Daher ist eine Privatsphare nicht garantiert Jede Person die ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren Erzeugen einer Sprechverbindung dr cken Sie die PTT Taste Push to talk Dr cken zum Sprechen Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das in den Sendemodus Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf den gleichen Kanal eingestellt sind empfangen Ihre Nachricht Sie m ssen abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist bevor Sie auf die Nachricht antworten k nnen Am Ende jeder bertragung sendet das Ger t einen Ton wenn der Best tigungston eingeschaltet ist Zum Antworten dr cken Sie die PTT Taste und sprechen in das Mikrofon DAS EIN AUSSCHALTEN L 2 sec LAUTSTARKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN EIN
46. sec R GLER LE VOLUME SONORE CA LY DU HAUT PARLEUR UN SIGNAL lt RECEVOIR UN SIGNAL PTT Rel cher CHANGER DE CANAL 1 8 1x menu A VW PTT BALAYAGE DE CANAUX Le BALAYAGE DE CANAUX recherche en boucle continue les signaux actifs dans les canaux 1 8 D marrer R pondre au signal trouv e Terminer VERROUILLAGE DES TOUCHES ACTIV DESACTIVE ACTIV amp 2 sec D SACTIV amp 2 sec Q PTT METTRE SONNERIE MODIFIER LA SONNERIE 2 venu PTT ALLUMER TEINDRE LA LAMPE JI Rel cher 19 e lt z LL NEDERLANDS 20 15 16 al 17 SCAN 18 ou 19 20 8 21 h O 7 5 V DC 300 mA VOORZICHTIG Explosiegevaar Geen alkaline batterijen opladen OX RPO Je cs Antenne Lamp Lcd display Microfoon Lamp toets Toets Omlaag Oproepsignaal toets Luidspreker Toets Omhoog Menutoets Aan Uit Spreektoets Riemclip Aansluiting acculader headset Ontvangstindicator Zendindicator Volume indicator Kanaalzoekindicator Toetsblokkering Batterij indicator Kanaalnummer Technische gegevens Kanalen 8 Frequentie 446 00625 MHz 446 09375 MHz Bereik lt 5 km Voeding 3x AAA alkali
47. te Contact your local authorities with regard to laws and facilities for disposing of the walkie talkies properly in accordance with the applicable environmental laws EXEMPTION FROM LIABILITY We reserve the right to make modifications to the features described in this operating instruction manual INTENDED USE These walkie talkies are suitable for communication with other walkie talkies complying to the same standard Any other use is considered unintended use Unauthorized modifications or reconstruction not described in this manual are not permitted Guarantee In the case of a defect please return the device together with the receipt and original packing material to the point of sale LAY Dispose of the walkie talkie set and used batteries according to the E amp Y applicable local environmental laws Never dispose of the walkie talkies ENGLISH 11 ENGLISH 12 OPERATING THE WALKIE TALKIES In order to be able to communicate with the walkie talkies they must both be set to the same channel and positioned within the range of reception max 5 km in open space Since these walkie talkies use free channels all the walkie talkies in operation use the same channels This means that confidentiality is not ensured All persons in possession of a walkie talkie which is set to your channel are capable of listening to your calls In order to communicate establish voice connection press the PTT button Push To Talk
48. ttek olyan nk nyesen elv gzett v ltoztat sok vagy talak t sok amelyek ebben a k zik nyvben nem szerepelnek Garancia Kedves V s rl nk r l nk hogy k sz l k nket v lasztotta Meghib sod s eset n adja vissza a k sz l ket a p nzt ri bizonylattal s az eredeti csomagol ssal egy tt abban az zletben ahol v s rolta A t rv nyesen elo rt garanci lis ido rv nyes 47 48 R DI TELEFON ZEMELTET SE A r di telefonokkal val kommunik l shoz ugyanazt a csatorn t kell be ll tani s a hat t vols gon bel l kell tart zkodni max 5 km ny lt terepen Mivel ezek a r di telefonok szabad csatorn kat haszn lnak az sszes zemel r di telefon ezeket a csatorn kat haszn lja Ez rt a mag nszf ra biztons ga nem garant lt Mindenki akinek r di telefonja van s az On k sz l k n be ll tott csatorn t haszn lja hallhatja az On besz lget s t Ha kommunik lni szeretne besz dkapcsolat l trehoz sa nyomja meg a PTT gombot Push to talk besz dhez megnyomni A gomb megnyom sa ut n a k sz l k k ld zemm dba kapcsol A mikrofonba besz lhet Az sszes hat t vols gon bel li s ugyanarra a csatorn ra be ll tott r di telefon fogadja zenet t V rja meg am g a m sik f l befejezi a besz det s csak azut n v laszoljon az zenetre Minden tvitel ut n a k sz l k hangjelz st ad ha a nyugt z hang
49. x que vous ayez choisi cet appareil En cas de d faut veuillez retourner l appareil dans son emballage d origine et accompagn du bon d achat au magasin vous l avez achet 2 lt z LL 17 2 lt z LL 18 COMMENT MARCHE VOTRE METTEUR R CEPTEUR Afin de pouvoir communiquer avec les metteurs r cepteurs ceux ci doivent tre r gl s sur le m me canal et se trouver dans la zone de port e de r ception jusqu max 5 km en terrain d gag Ces appareils utilisant des canaux libres tous ceux qui sont en marche se partagent ces canaux Une sph re priv e n est donc pas garantie Toute personne disposant d un metteur r cepteur r gl sur votre canal peut entendre votre communication Si vous d sirez entrer en communication cr er une connexion vocale appuyez sur la touche PTT Push to talk lt appuyer pour parler D s que vous avez appuy sur cette touche l appareil commute en mode mission Vous pouvez parler dans le microphone Tous les metteurs r cepteurs qui se trouvent l int rieur de la zone de port e et sont r gl s sur le m me canal recoivent votre message Vous devez attendre que votre interlocuteur ait termin de parler avant de pouvoir r pondre En fin de transmission l appareil met un son lorsque le son de confirmation est activ Pour r pondre appuyez sur la touche PTT et parlez dans le microphone BRANCHER D BRANCHER L APPAREIL L 2
Download Pdf Manuals
Related Search