MI EML 1710A-_S_ -244LVP- - FOXBORO
Contents
1. 7 LA TRI umu F Mum input UPPER VALUR COME Lower amp poor Taim Yaua FAILED i CHANGE lphahum PASSWORD AlphaMum input PASSWORD RHEW Al E WAIT Cancel CANCEL vier Password Mode E om SAVING Sara changea MITO hp ue MI EML1710 A en 8 3 3 4 Nodo del men USR CAL CALIBRACI N DEL USUARIO Derivaci n a la calibraci n de PV por el usuario Nodo del men LW TRIM AJUSTE INFERIOR Calibraci n del punto de ajuste inferior Indicaci n del valor de medida correspondiente al punto de ajuste inferior e introducci n del valor Despu s de introducir el punto de ajuste el transmisor calcula sobre la base del punto de ajuste y del valor medido un nuevo punto cero para sus caracter sticas de transmisi n Nodo del men UP TRIM AJUSTE SUPERIOR Calibraci n del punto de ajuste superior Indicaci n del valor de medida correspondiente al punto de ajuste superior e introducci n del valor Despu s de la introducci n del punto de ajuste el transmisor calcula un nuevo punto cero y un nuevo extremo para sus caracter sticas de transferencia basados en el punto de ajuste y en el valor medido Nodo del men CLRTRIM BORRAR AJUSTE2. A MATO a 0 n n Nota Para dispositivos antideflagrantes siga la referencia para prensaestopas y rosca de la tapa del documento Instrucciones de funcionamiento de seguridad para la serie 140 22 tapa superior del alojamiento 24 Cerradura de la tapa 38 Prensaestopas para cables 2 6 a 12 mm 39 Tornillo de la tapa 48 Terminal de tierra externo 50 Protecci n contra sobretensi n si est presente 45 Terminal de conexi n 46 Terminal de conexi n 47 Terminal de tierra Y Secci n m x de cruce de cables 2 5 MI EML1710 A en 2441 11 6 PUESTA EN MARCHA 7 RETIRADA DEL SERVICIO Principalmente los reglamentos de instalaci n y seguridad se Antes de la retirada del servicio tome precauciones para evitar tienen que comprobar antes de realizar la puesta en marcha perturbaciones ne Despu s de una instalaci n una conexi n del cable de Observe la protecci n Ex se ales y una conexi n del producto correctas el Desconecte la alimentaci n el ctrica transmisor estar preparado para entrar en funcionamiento Tenga cuidado si el medio del proceso es peligroso Si es necesario tendr que comprobarse la configuraci n del Con medios del proceso t xicos perjudiciales valor inferior de la escala del valor superior de la escala y de la observe los reglamentos de seguridad pertinentes amortiguaci n Proteja el medio ambiente no permita que se produzc
3. CHAR PV PV CARACTER STICA Configuraci n de la caracter stica de transmisi n de PV Selecci n de la caracter stica en el men LINEAR LINEAL caracter stica lineal SQRT RAIZ CUADRADA caracter stica determinada mediante ajuste por m nimos cuadrados SPECIAL ESPECIAL caracter stica personalizada Los pares de valores X Y asociados con la caracter stica SPECIAL no se pueden introducir a trav s del men de la pantalla 8 3 3 2 Nodo del men OUTPUT SALIDA Derivaci n para configuraci n de la salida de corriente del transmisor Nodo del men DAMPING AMORTIGUACI N y RANGE ESCALA consulte MAINT MANTENIMIENTO Nodo del men XFR FCT Configuraci n de la funci n de transferencia de la salida de corriente Selecci n de la funci n de transferencia en el men 2441 19 8 3 3 3 Nodo del men FAILMNU MEN DE FALLO Derivaci n al men de fallo Nodo del men SUBST V STORE VALOR SUSTITUTIVO ALMACENAR Configuraci n del comportamiento durante la operaci n Store last Value Almacenar ltimo valor En caso de un error el transmisor mantiene la ltima salida v lida actual hasta que se elimina el error AUT RETURN retorno autom tico o hasta que el valor sustitutivo se devuelve manualmente MAN RET retorno manual Nodo del men SUBST V SAFE V VALOR SUSTITUTIVO VALOR SEGURO Configuraci n del comportam
4. 2 Placa del n de etiqueta Ejemplo Fijada o unida directamente LID 09 16 L NGE LENGTH 1000 mm PN DRUCK TEMP BEREICH VOLUMEN VOLUME 1314 12 54 WEIGHT 12 384 N VERDR NGER DISPLACER Especificaci n del desplazador seg n el pedido nominales PRESSURE TEMP Bici Temperatura y presi n EML1710 A en 3 3 Placa de caracter sticas del amplificador Ejemplos VERST RKER AMPLIFIER _ PROFIBUS acc FISCO FF FIELDBUS H1 KOMMUNIKA TION 4 20mA HART LL FOXCOM C FOXCOM IT2 HILFSENERGIE lp AUSGANG OUTPUT FOXBORO mvensys Ecraroroma D 70376 STUTTGART Sin protecci n contra explosi n VERSTARKER AMPLIFIER ese seno 22223 KOMMUNIKATION 0102 4 20mA FOxcom m1 PROFIBUS acc FISCO HART 2 FF FIELDBUS H1 siehe Betriebsanleitung ti see Instruction Manual FOXBORO ECKARDT Con protecci n contra explosi n seg n ATEX Made in Germany by FOXBORO ECKARDT GmbH D 70376 STUTTGART ELECTRICAL TRANSMITTER IS FOR CL I DIV 1 GRPS A B C amp D CL Il DIVA GRPS E F amp G CL Ill HAZARDOUS LOCATIONS 9 SEE DRAW WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS Exia MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY APPROVED ADECUADO PARA CLASE DIVISI N 2 GRUPOS A B C D ADECUADO PARA CLASE ll DIVISION 2 GRUPO G ADECUADO PARA CLASE ADVERTENCIA NO DESCONECTE E
5. E Cra Nodo del men DAMPING AMORTIGUACI N Configuraci n de la amortiguaci n de 8 3 2 1 Nodo del men Numerical Input DAMPING de entrada num rica Visualizaci n introducci n de amortiguaci n de PV unidad f sica segundo La escala de valores nominales va de 0 a 32 segundos 8 3 2 2 Nodo del men _ RANGE ESCALA Configuraci n de LRV y URV de PV Es posible elegir entre introducir INPUT o aplicar APPLY valor predeterminado de LRV y URV La escala de valores nominales es LRL URL Nodo del men INPUT Numerical Input LRV ENTRADA Entrada num rica de LRV Configuraci n de LRV por entrada Nodo del men INPUT Numerical Input URV ENTRADA Entrada num rica de URV Configuraci n de por entrada Nodo del men APPLY APP LRV APLICAR APLICAR LRV Configuraci n del valor predeterminado de LRV se indica el valor actual de PV Se aplica LRV pulsando el bot n INTRO Nodo del men APPLY APP URV APLICAR APLICAR URV Configuraci n del valor predeterminado de URV se indica el valor actual de PV Se aplica URV pulsando el bot n INTRO DEA RESET E ET e A Num Input DAMPING Hum ingut LR Num input LIRA DONE Cancel WAIT Cancel changes SAVING Save changes 8 3 2 3 Nodo del men FAILMNU MEN DE FALLO Deri
6. a 120 e Bloqueo por software contra manejo no autorizado Presi n est tica hasta PN 40 e Simulaci n de salida anal gica para comprobaci n del e Tecnolog a de metal microsinterizado circuito La reparaci n y el mantenimiento s lo deben ser realizados por personal debidamente cualificado 2 2441 NDICE INDICE POR CAPITULOS 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 8 8 3 9 9 9 1 10 10 1 10 2 10 3 10 3 1 10 4 11 11 1 11 2 12 13 DISE O M TODO DE FUNCIONAMIENTO Principio de medici n Diagrama de bloques para comunicaci n HART IDENTIFICACI N Placa de caracter sticas del transmisor Placa del n de etiqueta Placa de caracter sticas del amplificador Desplazador y presi n nominal MONTAJE Montaje en la parte superior del recipiente Montaje en la parte lateral del recipiente Montaje del transmisor Desplazador 104DE CONEXIONES EL CTRICAS Conexi n del cable de se ales PUESTA EN MARCHA RETIRADA DEL SERVICIO CALIBRACI N DEL TRANSMISOR Calibraci n mediante los botones locales Configuraci n de los valores inferior y superior de la escala Protecci n contra escritura por hardware Calibraci n por medio de los botones de la pantalla Nodo del men Mostrar valor de medici n Nodo del men MANTENIMIENTO Nodo del men ESPECIAL Mensajes de error Mensajes de advertencia Monitorizaci n del tiempo PANTALLA LOCAL Instalaci n de l
7. de alimentaci n de transmisores HART sin comunicaci n intr nsecamente seguro no intr nsecamente seguro se indican en la tabla siguiente Todos los dispositivos de alimentaci n indicados est n disponibles para aplicaciones intr nsecamente seguras y no intr nsecamente seguras Aplicaci n y alimentaci n asociadas Aplicaci n Alimentaci n recomendada sin comunicaci n directa MT228 MUS925 MUS80 MUS924 HART directa MT228 MUS925 14 2 Descripci n general de los tipos de aplicaciones Alimentaci n a trav s de unidad de alimentaci n figura 1 Campo Sala de control rea peligrosa 4 _ DMA MT MUS sa a Transmsor I A 140 Series PCS Controlador 1 1 Alimentaci n el ctrica 1 Unidad de alimentaci n el ctrica 1 Li Direct supply Fig 2 Uaz 12 Transmisor PCS I A 140 Series Controlador EML1710 A en Alimentaci n a trav s de unidad y alimentaci n con comunicaci n figura 3 rea peligrosa Campo 1 Sala de control Transmisor I A 140 Series T PCS Controlador Alimentaci n el ctrica Unidad de alimentaci n el ctrica Alimentaci n directa con comunicaci n figura 4 i Comunica Comunica ci n ci n Transmitter PCS I A 140 Series Controlador Alimentaci n directa a trav s del sistema de control figura 5 e g FBM43 FBM44 Sistema l A Transmisor I A
8. de seguridad SELV o SELV E Las medidas de seguridad incorporadas en el transmisor pueden perder su efectividad si el instrumento no se hace funcionar de acuerdo con las instrucciones maestras Se tiene en respetar la limitaci n de las alimentaciones el ctricas para protecci n contra incendio de acuerdo con la norma EN 61010 1 ap ndice F o bien IEC 1010 1 Clase de seguridad IP66 Para cumplir los requisitos de protecci n IP66 el prensaestopas para cables roscado y todas las juntas t ricas de la tapa del alojamiento tienen que estar instalados correctamente Lugar de montaje Proteja el transmisor contra luz solar directa y extrema y o exposici n a calor Respete las temperaturas ambientes permitidas Medio del proceso Para la manipulaci n del medio del proceso respete los requisitos de seguridad pertinentes Precauci n con el ox geno peligro de incendio Por consiguiente es necesario prestar una atenci n especial a la medici n de ox geno utilice exclusivamente transmisores adecuados medici n de ox geno utilice exclusivamente equipos exentos de aceite y grasa compruebe si todas las piezas en contacto con el ox geno est n exentas de aceite y grasa Software El funcionamiento sin problemas del transmisor s lo se puede asegurar utilizando el software preparado por FOXBORO ECKARDT GmbH MI EML1710 A en 11 2 Protecci n contra explosi n S lo si se ha pedido de esta manera
9. el m ximo di metro posible del desplazador En el gr fico de arriba el di metro del desplazador se puede estimar f cilmente en funci n de la escala de medici n y de la fuerza de flotabilidad Ejemplo Escala de medici n 1 500 m 1 1000 kg m p2 despreciable MI EML1710 A en 441 31 13 DIMENSIONES DN 50 y DN 80 hasta PN 40 2 y 3 hasta clase 150 y clase 300 1 Tapa superior del alojamiento 2 Entrada de cables con prensaestopas para cables Adecuado para las dimensiones del 3 Alojamiento del amplificador desplazador de FOXBORO ECKARDT 4 Desconexi n del sensor del amplificador se pueden suministrar otras 5 Brida de conexi n seg n la norma DIN ANSI dimensiones bajo pedido 6 C lula de medici n longitud del desplazador 7 Suspensi n 8 Desplazador 104DE 9 Placa de acero de etiqueta 2441 32 Ap ndice 14 SUMINISTRO DEL TRANSMISOR 14 1 Generalidades Para los requisitos de seguridad consulte el cap tulo 11 Para especialidades durante el funcionamiento en reas protegidas contra explosi n consulte el cap tulo 11 2 Dependiendo de la aplicaci n del transmisor se hacen diversas demandas para el suministro Los distintos modos de funcionamiento se explican en los cap tulos siguientes El esquema de cableado se muestra en las figuras 1 a 5 Las unidades de alimentaci n el ctrica para distintas aplicaciones directa a trav s de unidad
10. elementos desplazadores de di metros inferiores a 13 mm no se roscan entre s sino que se aseguran con un gancho y un ojal 152 No es necesario utilizar ning n otro elemento de seguridad y 8 TA ZELER STARR A A di metro di metro gt 13 mm lt 13 mm ode PTFE 1 Si se utiliza en zona 0 los ojales se tienen que soldar tambi n 2441 9 Elemento amortiguador En condiciones de funcionamiento con fuertes vibraciones externas por ejemplo con estaciones de compresores en las proximidades se debe utilizar el elemento amortiguador opci n D Y e 7 DNN A Se engancha en la cadena de suspensi n del desplazador en lugar de 7 eslabones de cadena 105 mm Este muelle est especialmente adaptado a la frecuencia de resonancia del desplazador y se fabrica de acero inoxidable material 1 4310 temperatura m xima de funcionamiento 250 Uso en zona 0 o como protecci n contra llenado de excesivo de acuerdo con WHG Aspectos mec nicos Los desplazadores de m s de 3 m de longitud se tienen que asegurar contra oscilaci n cuando se utilizan en zona Cuando se utilizan como protecci n contra llenado de excesivo seg n WHG el desplazador se tiene que instalar siempre con una gu a Los dispositivos de gu a de m s de 3 m de longitud se tienen que asegurar siempre contra flexi n Igualaci n de potenciales Cuando
11. es ajustable con los pulsadores si se ha suministrado una pantalla local MI EML1710 A en Configuraci n de los valores inferior y superior de la escala Trabajo de taller Equipos e Alimentaci n el ctrica 24 V CC 30 mA e Pantalla local configurada paran mA o mult metro e Destornillador di metro lt 3 e Juego de pesas para fuerza del peso de hasta 2 5 pesas de precisi n clase 1 e Bandeja de pesaje que se tiene que colgar en lugar del desplazador Acciones Ponga el transmisor en posici n de funcionamiento y conecte el transmisor Coloque las pesas correspondientes al valor inferior de la escala Fo 2 Ajuste el valor inferior de la escala 4 mA adoptando el valor actual Pulse el bot n 0 durante m s de 5 segundos Coloque las pesas correspondientes al valor superior de la escala F100 Ajuste el valor superior de la escala 20 mA adoptando el valor actual Pulse el bot n 100 durante m s de 5 segundos Calibraci n en h medo Si las condiciones del proceso para el valor inferior de la escala y para el valor superior de la escala se pueden ajustar durante la instalaci n es posible calibrar el transmisor instalado Equipos e Alimentaci n el ctrica 24 V CC 30 mA e Pantalla local configurada paran mA o mult metro e Destornillador di metro lt 3 Acciones Ajuste las condiciones por ejemplo nivel para el valor inferio
12. flotabilidad 5 884 N 0 600 kg indicaci n amortiguaci n 8 s tiempo del 63 Los datos de funcionamiento y los datos del desplazador se almacenan en el transmisor de acuerdo con el pedido Resulta necesaria una calibraci n si estos datos se desv an respecto a los valores almacenados El transmisor est dise ado para una fuerza del peso del desplazador de 2 5 kg como m ximo y una fuerza de flotabilidad de 2 20 N El valor inferior de la escala Fo tiene que estar comprendido entre 2 kg y 2 5 kg Calibraci n de los dispositivos mediante los pulsadores de funcionamiento La calibraci n puede hacerse por medio de los pulsadores que se encuentran en el alojamiento del amplificador mediante pulsadores externos consulte el cap tulo 8 1 Calibraci n mediante los botones locales e bien mediante la pantalla con pulsadores internos consulte el cap tulo 8 3 Calibraci n mediante los botones de la pantalla Calibraci n a trav s del protocolo HART e Calibraci n con el terminal de mano HT991 e Calibraci n con PC pantalla e interfaz de usuario ABO991 PC20 e Calibraci n b sica con PC y programa de servicio del transmisor TSP991 esto es necesario si se cambia el sensor o el amplificador 1 Atenci n 1 kg genera una fuerza de 9 807 N EML1710 A en 8 1 Calibraci n mediante los botones locales Funcionamiento y funciones de los botones locales Los dos botones locale
13. huellas Calibraci n Calibraci n Smart proporcion digitales del del sensor del cero Smoothing ala sensor fuerza de flotabilidad 50 60 Hz Amortiguaci n Unidad Funci n de Escala de f sica Calibraci n transferencia medici n personalizada lineal o ajustada por Escala de Unidad Punto de lineal ajustada por m nimos cuadrados medici n f sica consigna m nimos cuadrados o personalizada Salida digital Pantalla PV Desconexi n Valor por caudal sustitutivo Activada a prueba Selecci n desactivada de fallo Salida anal gica AA Convertidor D A de alineaci n calibraci n realizada en fabrica 6 2441 VP 3 IDENTIFICACI N El transmisor se identifica mediante tres etiquetas La placa de caracter sticas del transmisor 3 1 muestra el c digo del modelo del transmisor que describe claramente el dispositivo Los datos del certificado y el numero de serie aparecen en la placa de caracter sticas del amplificador 3 3 La etiqueta 3 2 del de la etiqueta en la que figura este n mero est situada debajo opcional Los datos acerca de la presi n est tica admisible y el desplazador aparecen documentados en la etiqueta 3 4 situada en la brida de conexi n al proceso 3 1 Placa de caracter sticas del transmisor Ejemplo Especificaci n del dispositivo c digo del modelo MESSUMFORMER TRANSMITTER MODEL N mero de identificaci n para versi n especial 3
14. la figura de los componentes electr nicos del amplificador en el cap tulo 10 Acciones Sise ha suministrado quite la cerradura de la tapa 24 Desenrosque la tapa del alojamiento 25 el alojamiento de los componentes electr nicos 62 En primer lugar suelte el gancho a presi n D para evitar que sufra da os el conector de los componentes electr nicos de la pantalla Doble el gancho a presi n D desde la parte superior con un destornillador adecuado hacia afuera con cuidado y saque la tarjeta del amplificador 61 por un lado Suelte tambi n el gancho a presi n E y saque la tarjeta del amplificador 61 completa tirando de la tarjeta de conectores F EML1710 A en Si es necesario saque los bloques de terminales 52 y 54 Bloquee la tarjeta del amplificador 61 con la unidad de la pantalla 62 en el alojamiento de los componentes electr nicos Coloque la junta t rica 65 sobre el alojamiento de los componentes electr nicos 62 Si es necesario vuelva a conectar los bloques de terminales 52 y 54 Introduzca por completo el alojamiento de los componentes electr nicos con la unidad de la pantalla 62 en el alojamiento del amplificador 27 El alojamiento de la pantalla LCD se puede girar por pasos de 90 Rosque la tapa de delantera del alojamiento 25 con la junta t rica 26 Vuelva a instalar la cerradura de la tapa 24 si est presente MI EML1710 A en 10 MANTENIMIENTO REPA
15. 140 Series 14 2 1 Alimentaci n a trav s de unidad de alimentaci n Esta alimentaci n es la que se utiliza normalmente y es la recomendada Se impide que se produzcan interferencias mediante la separaci n galv nica del circuito de medici n la carga y la alimentaci n el ctrica de la unidad de alimentaci n consulte la figura 1 14 2 2 Alimentaci n directa Esta versi n que es la m s sencilla s lo se puede recomendar para alimentaci n individual galv nicamente separada o para circuitos de medici n consulte la figura 2 La impedancia m xima de la carga se calcula mediante la f rmula RBmax Umax 12 V Imax Umax tensi n m xima admisible de acuerdo con las especificaciones del producto depende del tipo de transmisor y de la protecci n contra explosi n Imax 23 mA para transmisor con comunicaci n HART MI EML1710 A en Carga admisible dependiendo de la tensi n de alimentaci n Ejemplo de transmisor HART no intr nsecamente seguro figura 6 Ap OD 350 14 2 3 Comunicaci n En contraste con el modo de funcionamiento convencional en el circuito de dos hilos tiene que estar disponible una carga m nima para todos los modos de comunicaci n Si esta carga se selecciona con un valor demasiado bajo la comunicaci n se pone en cortocircuito Las unidades de alimentaci n de FOXBORO ECKARDT con capacidad para comunicaci n MT228 MUS925 ya tienen las cargas correspondientes A
16. 4 3 Inspecci n visual del diafragma orificios de equilibrado dispositivo de suspensi n desplazador y jaula para determinar limpieza Corrosi n dep sitos incrustados Para hacer esto desconecte los cables de se ales el ctricas y desenganche el desplazador 2441 23 10 2 Comprobaci n del amplificador Todos los transmisores inteligentes de la serie 140 est n equipados con el mismo m dulo amplificador est ndar La se al de salida se puede comprobar a trav s de los conectores hembra de prueba integrados en los terminales de conexi n 10 3 Sustituci n de componentes electr nicos del amplificador Trabajo de taller La sustituci n de componentes electr nicos del sensor o del amplificador por piezas originales no se considera una reparaci n o cambio seguro definido en ElexV si estas operaciones son realizadas por personal autorizado Aseg rese de que tanto el elemento sensor como el amplificador est n de acuerdo con el certificado de conformidad requerido Atenci n Con instrumentos aprobados para zona 0 y o como protecci n contra llenado excesivo aseg rese de que las superficies de la c lula de medici n bridas no est n da adas Adem s la c lula de medici n tiene que ser adecuada para la aplicaci n por ejemplo n de etc Despu s de la sustituci n del amplificador o del elemento sensor los datos de las huellas digitales se tienen que transferir a los componentes e
17. L EQUIPO SIN HAVER CORTADO LA ALIMENTACION ELECTRICA A MENOS QUE SE SEPA QUE LA ZONA NO ES PELIGROSA ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE PERJUDICAR LA ADECUACION PARA CLASE 1 DIVISION 2 TIPO 4X CSA and 40 MAX AMB CSA T3C 85 4 60 MAX AMB 4 FM 4 85 MAX AMB FOXBORO DC 12 30 V ECKARDT ena Con protecci n contra explosi n seg n FM CSA 3 4 Desplazador y presi n nominal Ejemplo Cuando se pide con un desplazador el transmisor se suministra con una placa de caracter sticas de aplicaci n montada en la circunferencia de la brida de conexi n al proceso YEAR 2004 INHALT VOLUME WERKSTOFF MATERIAL 1 4404 Presi n nominal Material de la brida Presi n est tica m xima a 120 MI EML1710 A en 4 MONTAJE El transmisor se monta directamente en el recipiente o alternativamente en una c mara para el desplazador montada lateralmente 104DC Durante la instalaci n se tienen que respetar la presi n est tica y el intervalo de temperaturas ambientes admisibles consulte el cap tulo 3 Identificaci n Nota Proceda con cuidado durante el trabajo de instalaci n No da e el diafragma No deje caer el desplazador suspendido Evite el contacto 4 1 Montaje en la parte superior del recipiente Transmisor en brida de conexi n Desplazador 104DE en jaula tubo de protecci n Si
18. Manual de Instrucciones 09 2006 MI EML1710A S 244LVP Transmisor Inteligente a Desplazador para nivel de l quido interfase y densidad El transmisor inteligente 244LVP est dise ado para realizar mediciones continuas de nivel de l quido interfase o densidad de l quidos en el proceso de todas las aplicaciones industriales La medici n est basada en el probado principio de flotabilidad de Arqu medes y por consiguiente el instrumento es muy resistente y duradero Los valores medidos se pueden transferir anal gica y digitalmente La comunicaci n digital facilita el funcionamiento completo y la configuraci n a trav s de un PC o sistema de control El transmisor 244LVP realiza mediciones con una fiabilidad permanente y alta precisi n Para instalaciones contacto con atm sferas explosivas hasta la zona 0 se pueden suministrar certificados El transmisor 244LVP combina la amplia experiencia de FOXBORO ECKARDT con la tecnolog a digital m s avanzada CARACTER STICAS e Comunicaci n HART 4 20 e Visualizaci n local en mA o unidades f sicas e Funcionamiento convencional con botones locales Supresi n del ruido de las se ales mediante tecnolog a e F cil adaptaci n al punto de medida sin Smart Smoothing calibraci n en el taller e Autodiagn sticos continuos e Documentaci n de respaldo del punto de medida e Caracter stica lineal o personalizada Valor de seguridad configurable e Temperatura del proceso de 50
19. Para borrar la calibraci n del usuario borrar puntos de ajuste 8 3 3 5 Nodo del men OTHERS OTROS Nodo del men KEYS ENABLE BOTONES HABILITAR Liberaci n de todas las funciones de los botones externos botones 0 y 100 del transmisor Nodo del men 5 ENABLE BOTONES HABILITAR Bloqueo selectivo de botones externos del transmisor SPAN ESCALA Configuraci n de URV bloqueada ZP SPAN LRV URV configuraci n bloqueada PUNTO CERO ESCALA ALL TODAS todas las funciones bloqueadas Nodo del men DISPLAY PANTALLA Configuraci n del diagrama de medici n en la pantalla PV UNIT Mostrar el valor y la unidad de PV UNIDAD DE PV RANGE Mostrar el valor de PV en porcentaje ESCALA EN MA Mostrar el valor de PV en mA NONE No se muestra nada NINGUNO Nodo del men FREQ FRECUENCIA Para adaptar la supresi n de problemas a la frecuencia de la l nea Nodo del men PASSWD CONTRASE A Derivaci n a la administraci n de contrase as Es posible asegurar el almacenamiento de cambios en el men SPECIAL ESPECIAL mediante una interrogaci n de la contrase a es decir la interrogaci n de la contrase a se puede activar ON o desactivar OFF Estando activada la interrogaci n de la contrase a es posible cambiar la contrase a Una doble entrada afecta al cambio Nodo del men REV REVISI N Se muestran las revisiones del firmware y del hardwar
20. Para ver los datos t cnicos para protecci n contra explosi n consulte las especificaciones del producto PSS EML1710 A en Para instalaciones en contacto con atm sferas explosivas es necesario observar todos los reglamentos nacionales y reglamentos de instalaci n pertinentes en la Rep blica Federal de Alemania Elex V y DIN VDE 0165 Atenci n Para la reparaci n de equipos antideflagrantes observe los reglamentos nacionales Para hacer reparaciones utilice exclusivamente piezas de repuesto originales En la Rep blica Federal de Alemania es de aplicaci n lo siguiente las reparaciones relativas a piezas necesarias para hacer el dispositivo antideflagrante tienen que ser realizadas por el fabricante o bien por personal autorizado y ser confirmadas mediante certificado Atenci n Antes de abrir ning n alojamiento en una zona peligrosa aseg rese de que est permitido La responsabilidad de esto corresponde al usuario Prensaestopas para cables Con el tipo de protecci n EEx d e instrumentos con certificado FM o bien explosionproof de CSA el agujero del tornillo es 1 2 14 NPT o M20 x 1 5 de acuerdo con la norma ANSI ASME B1 20 1 Los instrumentos con certificaci n EEx se tienen que conectar a trav s de prensaestopas para cables o bien sistemas de tubos que satisfagan los requisitos de la norma EN 50018 05 78 partes 12 1 y 12 2 y que tengan un certificado separado Una abertura que
21. RACI N Es necesario observar los requisitos de seguridad cap tulo 11 Importante Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento desconecte el transmisor de su circuito de control o fuente de alimentaci n Atenci n datos de calibraci n Datos de huellas digitales Estos datos determinados en f brica se asignan al sensor respectivo Para la entrega del transmisor 244LVP en el amplificador software a En caso de cambio del amplificador estos datos de las huellas digitales se pueden transferir al nuevo amplificador o bien pueden ser proporcionados por el fabricante disquete flexible Esto requiere el programa de servicio del transmisor TSP991 HART o bien 20 b Cuando se cambia el sensor los nuevos datos de las huellas digitales se tienen que descargar en el amplificador si se quiere mantener la plena precisi n del punto cero y de la escala a temperaturas ambientes cambiantes c Cuando se cambia el sensor se puede esperar que se triplique el error de temperatura si no se introducen los nuevos datos de las huellas digitales Los datos de las huellas digitales se pueden pedir al fabricante indicando el c digo del sensor 5 d gitos por ejemplo GFEHG El c digo del sensor se inscribe directamente en el sensor 10 1 Inspecci n visual Normalmente el transmisor no requiere mantenimiento Para el mantenimiento de rutina es necesario desconectar el transmisor de la brida de conexi n cap tulo
22. SPAN observe los datos t cnicos ampliados para desechar los que sean gt 1 20 06006 WRN URV escala inv lida de URV debido a configuraci n indirecta 8 3 6 Monitorizaci n del tiempo Accediendo al nodo del men MAINT MANTENIMIENTO se iniciar la monitorizaci n de todos los botones de los men s Maintenance Mantenimiento y Special Es cial durante 120 segundos que se reiniciar cada vez que se pulse un bot n Si se supera en tiempo de monitorizaci n todos los cambios anteriores se cancelar n y el men se derivar al nodo del men Display PV Mostrar PV S lo no se someten a monitorizaci n los pasos de men s asociados a los nodos de men s USR CAL CALIBRACION DEL USUARIO y APPLY APLICAR 2 2 244LVP 9 PANTALLA LOCAL En el transmisor digital una pantalla LCD de 5 d gitos indica las medidas en mA o unidades f sicas La pantalla local s lo se puede activar por configuraci n mediante el terminal de mano HT991 o un PC Consulte la instrucci n maestra para el terminal HT991 MI EMO0110 A para un PC MI EMO0112 A La indicaci n de PV se puede activar tambi n mediante botones en la pantalla Nota La instalaci n o sustituci n posterior de la pantalla LCD con piezas originales no es una reparaci n o cambio seg n lo definido en ElexV si la operaci n es realizada por personal autorizado 9 1 Instalaci n de la pantalla local Consulte
23. a pantalla local MANTENIMIENTO REPARACI N Inspecci n visual Comprobaci n del amplificador Sustituci n de componentes electr nicos del amplificador Componentes electr nicos del amplificador Comprobaci n del sensor Ilustraci n sensor y amplificador REQUISITOS DE SEGURIDAD Requisitos generales Protecci n contra explosi n DIMENSIONAMIENTO DEL DESPLAZADOR DIMENSIONES P GINA 3 3 4 Y Y o oi 27 28 28 28 29 31 EML1710 NDICE POR CAP TULOS Ap ndice 14 SUMINISTRO DEL TRANSMISOR 14 1 Generalidades 14 2 Descripci n general de los tipos de aplicaciones 14 2 1 Alimentaci n el ctrica a trav s de la unidad de alimentaci n 14 2 2 Alimentaci n el ctrica directa 1423 Comunicaci n 1424 Funcionamiento a trav s del sistema I A 14 25 Aplicaci n intr nsecamente segura Otra documentaci n Instrucci n maestra MI EML0610 B en MI EML1610 B en 144LD 1441 Transmisores de flotabilidad inteligentes Comunicaci n con protocolo HART Instrucci n maestra MI 1 10 A en P GINA 32 32 Terminal de mano universal HT991 para dispositivos HART Instrucci n maestra MI 1 10 A en ABO991 Pantalla e interfaz de usuario para dispositivos HART WPP991 Programa de protecci n contra escritura Instrucci n maestra EML0610 C en MI EML1610 C en 144LD 1441 Transmisor
24. a trav s de una unidad de alimentaci n Si adem s se requiere comunicaci n deber n respetarse las directrices del cap tulo Comunicaci n Adem s se tienen que respetar la aplicaci n de las herramientas de funcionamiento y sus valores l mites permitidos 1 Dependiendo del protocolo de comunicaci n se pueden utilizar distintas herramientas de software HART PC20 991 TSP991 o WPP991 Para obtener informaci n adicional consulte la documentaci n correspondiente 34 244LVP MI EML1710 A en Sujeto a modificaciones Prohibidas la reimpresi n copia y traducci n Los productos y publicaciones se citan aqu normalmente sin hacer referencia a patentes modelos de utilidad registrados o marcas comerciales existentes La falta de dichas referencias no justifica la hip tesis de que un producto o s mbolo sean libres FOXBORO ECKARDT GmbH Postfach 50 03 47 D 70333 Stuttgart N de tel fono 49 0 711 502 0 de fax 49 0 711 502 597 DOKT 556 882 049 Invensys
25. ado con el N de ETIQUETA o si no es conocido con los tres ltimos d gitos del n mero de serie del transmisor correspondiente Los datos del desplazador correspondiente longitud 1 volumen y peso aparecen especificados en las etiquetas de datos del ajustador montadas en la brida de conexi n al proceso Consulte tambi n el cap tulo 3 Identificaci n Coloque la junta de instalaci n 139 en la brida 140 en el lado del recipiente Utilice siempre una junta nueva La junta tiene que ser adecuada para el tama o de la brida y para el medio Una el desplazador al dispositivo de suspensi n 154 del transmisor Los desplazadores largos se pueden colocar en el recipiente por anticipado Para los desplazadores de varias secciones consulte el cap tulo 4 4 142 154 139 140 143 EML1710 A en o 0 a E 4 PE 44 Je Coloque cuidadosamente el transmisor y el desplazador en la brida del recipiente Aseg rese de colocar la junta en su posici n exacta Evite en todo momento que se produzcan choques y sacudidas Apriete los esp rragos 142 y las tuercas 143 Aplique el par recomendado consulte las tablas que se encuentran a continuaci n Para poder leer c modamente la pantalla LCD la secci n superior se puede girar casi 360 grados Para esto afloje los tornillos A y B pero no los quite SW5 y gire la secci n superior en el sentido deseado Apriete de nuev
26. al de salida 100 Tipo de medici n Nivel del l quido despreciable 1 Interfase no despreciable Longitud del desplazador gt escala de medici n con elevaci n Fuerzas del peso Valor inferior de la escala Valor superior de la escala se al de salida 0 se al de salida 100 Tipo de medici n Nivel del l quido despreciable 1 Interfase no despreciable 29 100 Fa N Fuerza del peso del desplazador en atm sfera kg m Densidad del l quido Fo N Acci n de la fuerza del peso en el punto de kg m Densidad del gas o del l quido m s suspensi n del desplazador para el valor de la ligero escala inferior Fio0 Acci n de la fuerza del peso en el punto de J 1 7 2 suspensi n del desplazador para el valor por ejemplo 9 807 m s superior de la escala L Longitud del desplazador Fa N Fuerza de flotabilidad del desplazador Fa Fo ho Valor inferior de la escala F100 m Escala de medici n Volumen del desplazador especificado en la etiqueta de datos en g m s Aceleraci n local debida a la gravedad 1 es despreciable si gas a la presi n atmosf rica o con una relaci n p1 inferior al 0 5 Atenci n 1 kg genera una fuerza de 9 807 N 30 244LVP MI EML1710 A en Gr fi
27. an de desmontar el transmisor se debe seguir el fugas de la sustancia objeto de la medici n Recoja y elimine Procedimiento siguiente las fugas correctamente el recipiente o la c mara del desplazador Vac e todo el medio de medici n que se encuentre Comprobaci n de los ajustes en la c mara del desplazador Comprobaci n del valor inferior de la escala para medici n Proteja el medio ambiente no permita que se de nivel produzcan fugas de la sustancia objeto de la Para mediciones de nivel el peso del desplazador es igual medici n Recoja y elimine las fugas correctamente a la fuerza del peso Fp para el valor inferior de la escala LRV Una excepci n es el intervalo de mediciones con elevaci n El valor inferior de la escala LRV se puede comprobar con un desplazador colgado libremente y un recipiente totalmente vac o El procedimiento para desmontar el transmisor es el inverso del que se ha descrito para el montaje Nota Comprobaci n del valor inferior de la escala para Proceda con cuidado durante intervalo de mediciones con elevaci n todo el trabajo de instalaci n El valor inferior de la escala LRV Fo s lo se puede comprobar No da e el diafragma especificando el nivel del recipiente correspondiente a Fo O No deje caer el desplazador suspendido especificando el peso para Fo trabajo de taller Evite el contacto Comprobaci n del valor inferior d
28. area de medici n configurada es de car cter meramente informativo Y no tiene ning n efecto sobre la funcionalidad del transmisor Nodo del men PV UNIT STANDRD UNIDAD DE PV EST NDAR Configuraci n de la unidad est ndar para PV Selecci n de la unidad en el men Si la nueva unidad se puede deducir de la antigua por ejemplo mbar a bar o si hay un cambio de unidad a una unidad de presi n se aplica una conversi n impl cita desde LRV URV LRL y URL Se muestra el valor calculado de URL pero no se puede cambiar En el caso de que las unidades nuevas y las antiguas no sean id nticas se ajusta URL 0 0 y se tiene que introducir el valor Nodo del men PV UNIT SPECIAL UNIDAD DE PV ESPECIAL Configuraci n de una unidad de PV especial Es posible definir una unidad con 6 caracteres como m ximo consulte el cap tulo Entrada alfanum rica Si las unidades antigua y nueva son id nticas se muestra el URL actual y se puede cambiar Si las unidades antigua y nueva no son id nticas URL se ajusta a 0 0 y se tiene que introducir el valor Nodo del men LW DENS DENSIDAD INFERIOR y UP DENS DENSIDAD SUPERIOR Configuraci n de la densidad densidad inferior y o densidad superior del producto que se mide La densidad configurada se expresa en la unidad kg m y es de car cter meramente informativo no teniendo ning n efecto sobre la funcionalidad del transmisor Nodo del men
29. co para determinar el di metro del desplazador Di metro del desplazador en mm Densidad media en kg m 1600 1500 1400 1300 e 7 z eS E 5 3 020055050 0 750 1 000 1200 1500 1500200 Fuerza de flotabilidad Fa Intervalo de medici n en mm Escala de medici n Para dimensionar exactamente el desplazador se puede El transmisor est dise ado para una escala de medici n utilizar la ecuaci n siguiente de la fuerza de flotabilidad 2 N como m nimo hasta un m ximo de 20 N Fuerza del peso El peso m ximo del desplazador Fa es de 40 N para mediciones de nivel Para mediciones de densidad o de interfase el desplazador se tiene que dimensionar de tal manera que despu s de deducir del medio del proceso D Di metro exterior del desplazador en mm m s ligero la fuerza restante no sea superior a 40 Fa Fuerza de flotabilidad del desplazador en Determinaci n de los di metros de los desplazadores g Aceleraci n debida a la gravedad 9 807 m s Para hacer un uso ptimo del transmisor el desplazador p Densidad del l quido m s pesado en debe dimensionarse de tal manera que se genere la p2 Densidad del gas o del l quido m s ligero en kg m8 m xima fuerza de flotabilidad posible a lo largo de la escala Intervalo de medici n en mm de medici n Por otra parte se tiene que tener en cuenta
30. dem s las longitudes de la l nea se tienen que limitar a los valores m ximos permitidos para la comunicaci n correspondiente Valores est ndar Capacidad m xima de la l nea aproximada mente 3 300 m Longitud m xima de la l nea Los esquemas de cableado correspondientes se muestran en la figura 3 2441 33 La figura 4 muestra el esquema de cableado correspondiente sin la unidad de alimentaci n para circuitos galv nicamente separados La herramienta de funcionamiento terminal de mano con software y m dem se puede conectar a las posiciones etiquetadas Dependiendo de la aplicaci n los reglamentos de protecci n contra explosi n tienen que ser observados tambi n para las herramientas de funcionamiento 14 3 4 Funcionamiento a trav s del sistema Para funcionamiento a trav s del sistema de control los dispositivos se tienen que cablear como se muestra en las figuras 3 O 5 Si se utiliza un FBM43 o FBM44 en combinaci n con una unidad de alimentaci n por ejemplo para aplicaciones intr nsecamente seguras se tiene que utilizar la entrada que no es de alimentaci n y del m dulo 14 2 5 Aplicaci n intr nsecamente segura Para una aplicaci n intr nsecamente segura se recomienda en general el uso de una unidad de alimentaci n adecuada El cableado debe hacerse de acuerdo con las normas y reglamentos nacionales e internacionales respectivos seg n se describe en Alimentaci n
31. e 8 3 2 6 Nodo del men CANCEL CANCELAR Se cancelan todos los cambios pulsando el bot n INTRO 2441 21 8 3 3 7 Nodo del men SAVE GUARDAR Estando desactivada la interrogaci n de la contrase a se almacenan todos los cambios pulsando el bot n INTRO Estando activada la interrogaci n de la contrase a es necesario introducir la contrase a correcta la contrase a antigua se tiene que utilizar en la configuraci n de una contrase a nueva para almacenar todos los cambios 8 3 4 Mensajes de error Son posibles los mensajes de error siguientes BADDAMP intervalo de amortiguaci n inv lido BAD LRV intervalo de LRV inv lido BAD URV intervalo de URV inv lido BADSPAN escala punto de ajuste superior punto de ajuste inferior lt 2 de la escala de medici n m xima admisible BAD PAR intervalo inv lido del punto de ajuste superior o del punto de ajuste inferior BADPROC valor inv lido del punto de ajuste superior o del punto de ajuste inferior BAD URV intervalo de URL inv lido BAD MA intervalo inv lido de la corriente de salida WR PROT el transmisor est protegido contra escritura Si se produce alguno de estos errores no se aceptar la operaci n Resuelva la situaci n activando CANCEL CANCELAR 8 3 5 Mensajes de advertencia Una configuraci n que dispare una advertencia se aceptar y se podr asumir mediante la operaci n SAVE GUARDAR Las advertencias son WRN
32. e la escala para interfase y densidad El valor inferior de la escala LRV Fo se puede comprobar mediante los m todos siguientes desplazador totalmente sumergido en el l quido de menor densidad especificando la fuerza del peso para con pesas en el taller Valor superior de la escala El valor superior de la escala URV F100 se puede comprobar mediante los m todos siguientes produciendo el nivel interface o densidad correspondientes siempre que las densidades de funcionamiento especificadas sean las correctas especificando la fuerza del peso para con pesas en el taller Amortiguaci n La amortiguaci n se ajusta en f brica a 8 segundos Si es necesario este valor se puede comprobar en dispositivos provisto de un indicador de LCD y se puede cambiar localmente Para la correcci n del valor inferior de la escala del valor superior de la escala y de la amortiguaci n y amortiguaci n consulte el cap tulo 9 Calibraci n del transmisor 2441 12 8 CALIBRACION DEL TRANSMISOR El cero el valor inferior de la escala el valor superior de la escala y la amortiguaci n del transmisor los ajusta el fabricante de acuerdo con lo especificado en el pedido Por consiguiente no es necesario hacer una calibraci n en la puesta en marcha En el caso de que el pedido no incluya estos datos el transmisor se suministra de la manera siguiente fuerza del peso del 1 500 kg desplazador
33. el recipiente contiene un l quido turbulento debe utilizarse una jaula tubo de protecci n Si se utiliza un tubo tendr que tener un orificio de ventilaci n encima del nivel m ximo del proceso Entre la c mara y el desplazador tiene que haber una separaci n m nima de 5 a 10 mm 2441 1 4 2 Montaje en el lateral del recipiente Transmisor y dispositivo de cierre Desplazador 104DE en c mara de desplazador 104DC Si se utiliza en zona 0 ser necesario emplear accesorios resistentes a la penetraci n de la llama Si la c mara no ha sido montada todav a por el cliente se tendr que montar en el recipiente con tornillos y juntas adecuados no incluidos en el alcance del suministro Aseg rese de que la c mara del desplazador est exactamente en posici n vertical Entre la c mara y el desplazador tiene que haber una separaci n m nima de 5 a 10 mm NOTA Para dispositivos antideflagrantes o dispositivos con certificado de protecci n contra llenado excesivo de acuerdo con WHG es necesario respetar las observaciones que figuran en las especificaciones del producto PSS EML1710 A y en los certificados o aprobaciones 5 2441 4 3 Montaje del transmisor Aseg rese de conseguir un acoplamiento correcto del transmisor y el desplazador durante el montaje Cada transmisor est calibrado para uso con su desplazador respectivo de acuerdo con los datos del pedido recibidos en f brica Cada desplazador est marc
34. es de flotabilidad inteligentes Comunicaci n con protocolo FOXCOM Libro de instrucciones del terminal de mano HHT Terminal de mano de la serie 3372 Libro de instrucciones del PC10 Configurador del transmisor inteligente 3466 MI EML1710 A en 1 DISE O El transmisor est basado en una c lula de medici n de presi n modificada El sensor es una brida en flexi n que est unida mec nicamente al diafragma de medici n 2 M TODO DE FUNCIONAMIENTO La fuerza de flotabilidad del desplazador act a directamente sobre la viga de flexi n Cuatro resistencias met licas de pel cula delgada est n distribuidas sobre el elemento sensor y su resistencia cambia en la misma proporci n que la fuerza de tracci n o presi n Estas cuatro resistencias met licas de pel cula delgada est n conectadas como un puente de Wheatstone completo que proporciona el amplificador 2441 3 Por consiguiente la c dula de medici n se puede utilizar tambi n para la medici n de fuerza La presi n est tica en el recipiente no tiene ninguna influencia sobre la medici n La tensi n en la secci n de la diagonal del puente que es proporcional al peso efectivo se alimenta al amplificador electr nico como una se al de entrada Consulte tambi n el cap tulo 2 2 Diagrama de bloques 4 244LVP MI EML1710 A en 2 1 Principio de medici n Consulte la norma VDI VDE 3519 hoja 1 Los cambios en
35. esto No sobrepase el par de apriete m ximo de 185 Nm para 216 y de 5 Nm para 214 No utilice juntas t ricas que est n da adas Lubrique todas las juntas t ricas Los extremos del cable con patillas de contacto se tienen que conectar al alojamiento del conector como se indica en la figura EML1710 A en 25 21 36 216 212 213 211 214 150 O g 8 5 0 9 gt MI EML1710 A en 10 4 Comprobaci n del sensor Trabajo de taller Consulte el dibujo Desconecte el transmisor de la alimentaci n el ctrica Si se ha suministrado desmonte la cerradura de la tapa 24 Desenrosque la tapa delantera del alojamiento 21 Desenrosque la pantalla local 56 o bien la placa de apoyo 58 Desconecte del conector de terminales 52 Comprobaci n de las resistencias Ry entre gris y amarillo 3 375 a4 875 0 R entre blanco y marr n R3 entre en gris y verde R4 entre verde y marr n Rrk entre rojo y rojo 50 150 0 Las resistencias R1 R2 R3 y R4 tienen que tener el mismo valor dentro de una banda de tolerancia de 6 Si no es as ser necesario cambiar el elemento sensor 1 Se recomienda utilizar un conector AMP adecuado MODU IV V tipo 925369 3 4 Tambi n se pueden utilizar sondas de prueba adecuadas 2441 29 26 244LVP MI EML1710 A en Sensor 6 Parte de conexi n 7 Anillo de brida 8 Junta t
36. iento del valor sustitutivo En caso de un error el transmisor cambia la salida actual a un valor sustitutivo configurado y mantiene la salida actual hasta que se elimina el error AUT RET retorno autom tico o hasta que se devuelve manualmente el valor sustitutivo MAN RET retorno manual Nodo del men SAFE V VALOR SEGURO Configuraci n del valor sustitutivo El intervalo de valores admisibles es 3 6 23 mA Este valor s lo tiene significado si esta configurado el Substitute value Valor sustitutivo en lugar de Store last value Ultimo valor almacenado Durante un error este valor configurado se convierte en la corriente de salida del transmisor Nodo del men CONFIG CONFIGURACI N Derivaci n configuraci n de mensajes de funcionamiento incorrecto Hay 7 reas en las cuales una se al de funcionamiento incorrecto se puede activar ON o suprimir OFF 1 CALIB Fallo de la calibraci n interna 2 SENSOR Puntas de presi n de 150 del intervalo nominal 3 EEPROM Es imposible la escritura en la EEPROM 4 PVLIMIT PV 110 del intervalo nominal 5 SENTEMP Temperatura del sensor fuera de l mites 6 EL TEMP Temperatura de los componentes electr nicos fuera del intervalo 45 85 7 Escala de medici n configurada inv lida 20 244LVP MI EML1710 A en Nodo del men ESPECIAL ESPECIAL continuaci n E EM LOAER
37. las fuerzas de flotabilidad son Todo cuerpo sumergido en un l quido est sujeto a la proporcionales a los cambios del nivel del l quido y se fuerza de flotabilidad de Arqu medes que depende de la convierten en una se al de medici n El desplazador est densidad del l quido Esto se utiliza para determinar el nivel totalmente sumergido para detecci n de la densidad y del del l quido la densidad y el nivel de la interfase nivel de la interfase Es importante que la posici n del suspendiendo un desplazador con una forma cil ndrica desplazador cambie lo menos posible a lo largo de la constante en un l quido escala de medida Lo que sigue es de aplicaci n general para la fuerza de flotabilidad que act a sobre el desplazador Fa Vx g V V m p2 9 FA Fuerza de flotabilidad V Volumen del desplazador Vx Volumen del medio desplazado el cuerpo de medici n con densidad Densidad media del medio m s pesado Densidad media del medio m s ligero g Aceleraci n local debida a la gravedad Fa Fuerza debida al peso del cuerpo del desplazador La fuerza que act a sobre el transmisor es inversamente proporcional a los cambios de nivel del l quido O 5 gt 2 F A 100 V Yo 0 0 G 100 Intervalo medici n MI EML1710 A en 244LVP 5 2 2 Diagrama de bloques para comunicaci n HART Datos de las Se al Amortiguaci n
38. lectr nicos por medio del programa de servicio del transmisor TSP991 HART o bien de PC20 Es necesario renovar la configuraci n del transmisor LRV URV Luego es necesaria una calibraci n b sica con PC y con el programa de servicio del transmisor TSP991 Reajuste los valores superior en inferior de la escala consulte el cap tulo 9 Despu s del montaje pruebe el transmisor para ver si existe alguna fuga Realice la prueba de fugas de acuerdo con los reglamentos para recipientes a presi n aplicables 2441 24 10 3 1 Componentes electr nicos del amplificador Procedimiento para cambiar los componentes electr nicos del amplificador consulte el dibujo Si est presente desmonte la cerradura de la tapa 24 Desenrosque la tapa delantera del alojamiento 25 Desmonte el alojamiento de los componentes electr nicos 62 y desconecte los conectores de los terminales 52 y 54 de la tarjeta del amplificador 61 Doble el gancho a presi n del alojamiento de los componentes electr nicos 62 con un destornillador adecuado hacia afuera cuidadosamente y extraiga la tarjeta del amplificador 67 Bloquee la tarjeta del amplificador 61 con la unidad de la pantalla 62 en el nuevo alojamiento de los componentes electr nicos Si es necesario vuelva a conectar los bloques de terminales 52 y 54 Coloque la junta t rica 65 sobre el alojamiento de los componentes electr nicos 62 Introduzca por c
39. n SIGUIENTE y contar hacia arriba a partir del car cter parpadeante A sigue a 0 Pulsando el bot n INTRO se cambia a la posici n siguiente Despu s de cambiar y o activar todos los caracteres 5 caracteres como m ximo la cadena de caracteres se transfiere pulsando el bot n INTRO 1 6 244LVP MI EML1710 A en Abreviaturas E Bot n INTRO Bot n SIGUIENTE con repetici n autom tica es decir una pulsaci n continua prolongada corresponde a m ltiples pulsaciones individuales LRL L mite inferior de la escala LRV Valor inferior del intervalo PV Variable primaria URL L mite superior de la escala URV Valor superior de la escala Estructura de los men s El men de nivel m s alto ofrece los submen s Mostrar PV Mantenimiento y Especial 8 3 1 Nodo del men Mostrar valor de de medici n Pantalla de acuerdo con la configuraci n en los men s Especial y Otros 1 No se muestra nada 2 Se muestra el valor de PV y la unidad f sica 3 Se muestra el valor de PV en correspondiente a LRV y URV en 4 Se muestra el valor de PV en mA correspondiente a LRV URV en Display sensor temperature cia Mostrar temperatura del sensor Se muestra la temperatura del sensor en MI EML1710 A en 2441 1 8 3 2 Nodo del menu MAINT MANTENIMIENTO Derivaci n al men Mantenimiento sin protecci n por contrase a
40. no se utilice deber cerrarse de acuerdo con la parte 12 5 de la norma EN 50018 05 78 Los instrumentos con el tipo de protecci n antideflagrante seg n FM o bien CSA se tienen que conectar a trav s de sistemas de cables y tubos adecuados Deber instalarse una caja de cierre a menos de 45 cm de la caja del instrumento Las aberturas no utilizadas deber n cerrarse con el tornillo de la tapa adjunto Cerradura de la tapa Con el tipo de protecci n EEx d todas las tapas de los alojamientos tienen que asegurarse contra apertura no intencionada Los dispositivos seg n FM CSA o las tapas de alojamientos EEx d seg n ATEX s lo se pueden abrir estando desconectada la alimentaci n el ctrica MI EML1710 A en 244L VP 12 DIMENSIONAMIENTO DEL DESPLAZADOR CALCULO DE LAS FUERZAS DEL PESO consulte tambi n las normas VDI VDE directriz 3519 hoja 1 Longitud del desplazador gt escala de medici n Fuerzas del peso Tipo de medici n Valor inferior de la escala Valor superior de la escala se al de salida 0 se al de salida 100 Nivel del l quido despreciable Fo Interfase 0 no despreciable Densidad p2 densidad m nima p densidad m xima Longitud del desplazador gt escala de medici n sin elevaci n Fuerzas del peso Valor inferior de la escala Valor superior de la escala se al de salida 0 se
41. o de seguridad para la serie 140 Selecci n en men Al seleccionar un submen se mostrar primero el punto del men seleccionado actualmente Se seleccionar el punto del men siguiente que se acepta pulsando el bot n INTRO Entrada num rica 2441 15 SIGUIENTE INTRO Si el men requiere una entrada num rica se mostrar el nombre y el valor actuales Pulsando el bot n SGUIENTE se sale de la posici n del men sin cambiar el valor Despu s de pulsar el bot n INTRO se puede cambiar el valor pulsando el bot n SIGUIENTE y contar hacia arriba a partir del n mero parpadeante 1 sigue 0 Pulsando el bot n INTRO se cambia a la posici n siguiente Despu s del cambio y o de activar todos los caracteres 5 d gitos como m ximo se solicita que se introduzca el punto decimal El bot n SIGUIENTE hace cambiar la posici n del punto decimal Pulsando el bot n INTRO se transfiere el valor Al hacer la transferencia se comprueba la escala de valores En caso de una entrada incorrecta se activa una se al de error de parpadeante durante el 3 segundos aproximadamente y se pasa al nodo del men Cancelar el men requiere una entrada alfanum rica se muestra la cadena de caracteres seleccionada actualmente Pulsando el bot n SIGUIENTE se sale de la posici n del men sin cambiar el valor Despu s de pulsar el bot n INTRO se puede cambiar el valor pulsando el bot
42. o los tornillos A y B El tornillo alto B sirve de tope para el tornillo C Esto se hace as para evitar que se pueda girar continuamente la secci n superior lo que podr a da ar los cables internos Presi n Tornillo roscado en el di metro nominal nominal 570 M20 Par recomendad pretensado al 70 del l mite el stico a 20 Esp Material rragos 2 at A 450 2 M24 lt M30 250 N mm 2 210 L mite el stico para el material A2 seg n la norma DIN 267 MI EML1710 A en 4 4 Desplazador 104DE Importante El desplazador y el transmisor se tienen que acoplar correctamente durante la instalaci n consulte el cap tulo 4 3 Presi n nominal El desplazador tiene que estar dise ado para la presi n nominal del recipiente pero como m nimo para la presi n de funcionamiento y se tiene que pedir de acuerdo con esto Aqu se tiene que tener en cuenta la temperatura m xima posible Los desplazadores de PTFE se fabrican de material macizo y por consiguiente son adecuados para todas las presiones consulte las especificaciones del producto PSS EML1710 A en Elementos de desplazadores unidos Los desplazadores de longitudes superiores a 3 m est n formados por elementos desplazadores unidos m ltiples secciones Los elementos del desplazador se roscan entre s y se aseguran con el clip de alambre 151 para evitar que se doblen o sufran da os durante la inserci n en el recipiente Los
43. ompleto el alojamiento de los componentes electr nicos con la unidad de la pantalla 62 en el alojamiento del amplificador 21 Rosque la tapa de delantera del alojamiento 25 con la junta t rica 26 Si se ha suministrado instale de la cerradura de la tapa 24 Procedimiento para cambiar el sensor consulte el dibujo Si se ha suministrado desmonte la cerradura de la tapa 24 Desenrosque la tapa delantera del alojamiento 25 Desmonte el alojamiento de los componentes electr nicos 62 y desconecte los conectores de los terminales 52 y 54 de la tarjeta del amplificador 61 sSuelte el anillo de retenci n 36 Desenrosque el alojamiento 27 Saque las patillas de contacto del alojamiento del conector verde Presione la leng eta de contacto visible y s quela cuidadosamente Si ya no se va a necesitar la c lula de medici n corte el conector verde para facilitar el desmontaje Afloje la tuerca M20 216 y desenrosque la parte de conexi n 215 entre la brida y la unidad del amplificador Las c lulas de medici n de Hastelloy C est n soldadas con la brida y se tienen que cambiar completas con la brida Pase el cable Quite las cuatro tuercas M5 214 y desmonte la celda de medici n con el conjunto de cables Saque el tubo 212 y la junta t rica 213 de la brida y saque el cable Para el montaje de la celda de medici n de repuesto utilice la lista de desmontaje superior en sentido opu
44. r de la escala Ajuste el valor inferior de la escala 4 mA adoptando el valor actual Pulse el bot n 0 durante m s de 5 segundos Ajuste las condiciones por ejemplo nivel para el valor superior de la escala Ajuste el valor superior de la escala 20 mA adoptando el valor actual Pulse el bot n 100 durante m s de 5 segundos 1 Atenci n 1 kg genera una fuerza de 9 807 N 2 Se tiene que tener en cuenta el peso de la bandeja de pesaje 2441 14 244LVP MI EML1710 A en 8 2 Protecci n contra escritura por hardware La protecci n contra escritura por hardware impide que se cambie la configuraci n del transmisor Para permitir la escritura en el transmisor se tiene que conectar el puente como se muestra en la figura siguiente Sin protecci n Nota o contra escritura Si no hay colocado ning n puente el transmisor est protegido contra escritura Patillas para el puente Con protecci n contra escritura MI EML1710 A en 8 3 Calibraci n por medio de los botones de la pantalla Las configuraciones y calibraciones m s importantes se pueden realizar mediante el men directamente en el transmisor por medio de los botones SIGUIENTE e INTRO La estructura del men es id ntica para la serie VA 140 con protocolos de comunicaci n HART Nota Respete las limitaciones de apertura del alojamiento en zonas peligrosas Consulte el documento Instrucciones de funcionamient
45. rica 4 5x2 5 FPM i 9 Tornillo M4x25 32 Tubo gu a i 36 Anillo de retenci n 37 Junta t rica 101 Pivote de protecci n 5 28 150 Desplazador 211 218 Brida de conexi n 333 Junta met lica 218 150 MI 1710 A en 2441 27 Componentes electr nicos del amplificador Amplificador 21 Alojamiento del amplificador 24 Cerradura de la tapa 25 Tapa delantera del alojamiento 26 Junta t rica para el elemento 25 38 Prensaestopas para cables 52 Conector de terminales para sensor 54 Conector de terminales para suministro 55 Interruptores para pulsadores 61 Tarjeta del amplificador 62 Alojamiento de los componentes electr nicos 65 Junta t rica para el elemento 62 2441 28 11 REQUISITOS DE SEGURIDAD 11 1 Requisitos generales Este instrumento satisface las condiciones para seguridad de clase seg n la norma 61010 1 o bien IEC 1010 1 Todos los trabajos en piezas el ctricas tienen que ser hechos por personal cualificado si est conectada al instrumento cualquier alimentaci n el ctrica El transmisor tiene que ser utilizado para el fin al que se ha destinado estar instalado correctamente y tener una alimentaci n el ctrica apropiada Se tienen que respetar los reglamentos de aplicaci n nacional como por ejemplo DIN VDE 0100 o DIN VDE 0800 en la Rep blica Federal de Alemania El instrumento se tiene que alimentar con tensi n extra baja
46. s 0 y 100 se utilizan para configurar el cero el valor inferior de la escala el valor superior de la escala y la amortiguaci n Alojamiento del amplificador con botones locales Despu s de desplazar la tapa de protecci n de los botones A introduzca un destornillador o pasador di metro lt 3 mm en el agujero B y presione hacia abajo hasta el segundo punto de presi n Ambos botones tienen asignadas dos funciones que dependen del tiempo que se mantienen pulsados Cero Pulse el bot n 0 durante menos de 3 segundos Valor inferior de la escala Ajuste del valor inferior de la escala de salida anal gica La se al de salida se ajusta a 4 mA si se mantiene pulsado el bot n 0 durante m s de 5 segundos Valor superior de la escala La se al de salida se ajusta 20 si se mantiene pulsado el bot n 100 durante m s de 5 segundos Amortiguaci n 2 La amortiguaci n la ajusta el fabricante el ctricamente a 8 s Con los botones locales la amortiguaci n se puede ajustar entre 0 y 8 tiempo del 63 La pantalla local muestra el valor actual de la amortiguaci n cuando se mantiene pulsado el bot n 100 durante menos de 3 s Pulsando nuevamente el bot n 100 por pasos se puede ajustar la amortiguaci n Despu s de seleccionar la amortiguaci n confirme la selecci n pulsando brevemente el bot n 0 con un terminal de mano o un PC la amortiguaci n se puede ajustar entre O y 32 s 2 La amortiguaci n s lo
47. se utilizan en zona 0 s lo se pueden utilizar desplazadores de metal o de PTFE con 25 de grafito Es necesario montar una l nea de igualaci n de potenciales como una derivaci n el ctrica de la suspensi n o suspensiones del desplazador si el peso residual del desplazador es inferior a 10 N o si existen m s entre 6 puntos de contacto Para evitar el peligro de encendido electrost tico se tiene que asegurar una conexi n al transmisor con una buena conductividad La resistencia de volumen entre el extremo inferior del desplazador y tierra no puede ser superior a 10 2 Consulte los certificados correspondientes para obtener datos adicionales 1 2441 EML1710 5 CONEXIONES EL CTRICAS 5 1 Conexi n del cable de se ales En ambos lados del alojamiento del amplificador hay sendos orificios roscados roscas de acuerdo con el pedido para un prensaestopas para cables 38 o tornillo de la tapa 39 Los prensaestopas para cables utilizados tienen que cumplir todos los requisitos Ex El usuario asume la responsabilidad Acciones Desmonte la cerradura de la tapa 24 si se ha suministrado y desenrosque la tapa superior del alojamiento 22 Pase el cable a trav s del prensaestopas roscado y con ctelo a los terminales 45 46 y 47 necesario conecte la tierra externa 48 Rosque la tapa superior del alojamiento 22 e instale la cerradura de la tapa 24 si se ha suministrado
48. vaci n al Men de fallo Nodo del men SUBST V RESET VALOR SUSTITUTIVO REINICIALIZAR Vuelta manual al valor sustitutivo configurado Si se vuelve al valor sustitutivo autom ticamente este men no funciona 8 3 2 4 Nodo del men CANCEL CANCELAR Pulsando el bot n INTRO se deshacen todos los cambios 8 3 2 5 Nodo del men SAVE GUARDAR Pulsando el bot n INTRO se almacenan todos los cambios 1 5 244LVP MI EML1710 A en 8 3 3 Nodo del men SPECIAL ESPECIAL Derivaci n al men Special Especial En contraste con el men Maintenance Mantenimiento es posible hacer una configuraci n y calibraci n muy amplias Opcionalmente es posible configurar la protecci n por contrase a MIA o LEVEL T men MET N N N E E starmaro JE o PA Cs srecaL N 2 TA gt E 8 TIJe E s N Canar JE E corras JN Fany pE CANO Mum int LR MI EML1710 A en 8 3 3 1 Nodo del men ADAPT ADAPTAR Derivaci n a configuraci n para la adaptaci n del valor de medici n del sensor Nodo del men TASK TAREA Configuraci n de la tarea de medici n Selecci n de la tarea de medici n en el men La t
Download Pdf Manuals
Related Search