Home

VENTImotion - Frank`s Hospital Workshop

1. 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 3 1 3 2 33 3 4 Przeznaczenie Zasady bezpiecze stwa Przeciwwskazania Dzia ania uboczne Specjalne oznakowanie przy urz dzeniu 4 Postawienie urz dzenia 4 1 Postawienie i przytqczenie urzqdzenia 4 2 Whozenie maski do oddychania 4 3 Wyposa enie 5 Obs uga w seed w senders 5 1 VENTImotion Uruchomienie 5 2 Automatyczne w czanie w czenie wy czenie 5 3 5 4 Ustawienie startu powolnego Ustawienie nawil acza powietrza do oddychania 55 5 6 Po u yciu Podr owanie z VENTImotion 11 25 26 27 28 29 6 Piel gnacja hygieniczna 130 6 1 Terminy 30 6 2 Czyszczenie 3 6 3 Dezynfekcja Sterylizacja 33 6 4 Zmianapacjenta 34 7 Kontrola funkcji 135 7 1 Terminy 1 11 4200 35 7 2 Przeprowadzenie 35 8 Awarie iich usuwanie 139 8 1 Awarie 39 8 2 Alarmy 2 40 9 Konserwacja 145 Q Terminy 1 2242 45 9 2 Zmiana filtru aaa aaa 46 9 3 Zmieni w pomiaru ci nienia 148 9 4 Usuwanie 48 10 Zakres dostawy 149 10 1 Standardowy zakres dostawy 149 10 2 Wyposa enie 49 10 3 Cz ci zamienne 5 11 Dane techniczne 152 11 1 Plan pneumatyczny
2. obligatoryjnie wyzwalana zmiana fazy oddechowej 112 Przegl d 2 Opis przyrzqdu 2 1 Przeznaczenie VENTImotion jest domowym urzadzeniem do oddychania do nieinwazyjnego niepodtrzymuj cego ycia sztucznego oddychania doros ych pacjent w z niewydolno ci wentylacyjn kt rzy posiadaj udowodniony w asny nap d oddechowy To odpowiada nast puj cym obrazom chorobowym e restrykcyjne i obstrukcyjne zaburzenia wentylacji n p niedow ad przepony syndrom obstrukcyjnego bezdechu podczas snu chroniczne obstrukcyjne choroby p uc e Zaburzenia mechaniki oddychania n p skolioza zniekszta cenie klatki piersiowej neurologiczne mi niowe i nerwowo miesniowe zaburzenia e centralne zaburzenia regulacji oddechu VENTImotion nie nadaje si do podtrzymywania ycia Urz dzenie nale y stosowa wy cznie do cel w tutaj opisanych 2 2 Kwalifikacje u ytkownika VENTImotion mo e by ustawiony tylko przez lekarza indywidualnie dla poszczeg lnego pacjenta lecz cy lekarz lub personel kliniki musi przy przekazaniu VENTImotion pacjentowi przeprowadzi wprowadzenie do funkcji urz dzenia 2 3 Opis funkcji Wytwarzanie ci nienia terapeutycznego Elektronicznie sterowana dmuchawa zasysa powietrze z otoczenia przez filir i transportuje go do wylotu urz dzenia St d powietrze przep ywa przez uk ad w w i mask do oddychania do pacjenta Opis przyrz du 113 Czujniki mierz
3. 63 3 3 Efectos secundarios 64 3 4 Se alizaci n especial en el aparato co 64 Montaje del aparato 66 4 1 Montaje y conexi n del aparato 66 4 2 Colocaci n de la m scara de respiracion 67 4 3 Accesorios 67 Manejo ss ico szan 70 5 1 Puesta en marcha del VENTlmotion 70 5 2 Activar desactivar el dispositivo autom tico de conexi n 71 5 3 Ajuste del arranque suave 73 5 4 Ajustar el humidificador el aire de respiraci n 74 5 5 Despu s del uso 75 5 6 Viajar con el VENTImotion 75 Acondicionamiento higi nico 77 Ol POAZ S ene zada hbase za 77 6 2 limpieza 78 6 3 Desinfecci n esterilizaci n 80 6 4 Cambio de paciente 8 Controles de funcionamiento 82 Fol SPIOZOS ore wicca Be anna t 82 7 2 Realizaci n 82 Aver as y soluciones 86 8 1 AVENE essere 86 8 2 Alarmas 87 Mantenimiento 92 Qo PIGZ S ce ia ici 92 9 2 Sustituci n de los filiros 93 9 3 Sustituir el tubo flexible para la medici n de la presi n 95 9 4 Eliminaci n 96 10 Alcance del suministro 97 10 1 Alcance del suministro de serie 97 10 2 Accesorios 97 10 3 Piezas de repuesto 99 11 Datos t cnicos 100 11 1 Esquema pneum tico 102 11 2 Distancia
4. Sprawdzi przy czenie w a do urz dzenia Urz dzenie pracuje z otwart nie za o on mask Za o y mask lub wy czy urz dzenie B d przyrz du NA Przegrzanie redni priorytet redni priorytet Przegrzanie przyrz du przez bezpo rednie promieniowanie s oneczne Przyrz d pracowa poza dopuszczalnym przedzia em temperatury Umozliwi obni enie temperatury urz dzenia Znale bardziej nadaj ce si miejsce do ustawienia Awarie 143 i ich usuwanie Wskazywanie Wy wietlacz zgas Alarm Sygna akustyczny na co najmniej 120 sekund brak wskazywania wy wietlacza redni priorytet Pow d b du Brak napi cia Usuwanie b du Sprawdzi przew d sieciowy czy po czenie jest pewne Ewentualnie sieciowego sprawdzi funkcj gniazdka przy czaj c inne urz dzenie n p lamp Akumulator Jaaa gt od VENTIpower motion i na adowa roz adowa si VENTImotion zasila z gniazdka B d przyrz du DN Kod redni priorytet Problemy z elektronik lub z przebiegiem programu Zatyczka zamykaj ca po przygotowaniu higienicznym znajduje si jeszcze na w u pomiaru ci nienia Od czy przy czenie do sieci i przy czy ponownie W czy urz dzenie ponownie Usun obie zatyczki zamykaj ce Od czy przy czenie do sieci i przy czy
5. sinfectante ni en ning n otro l quido De lo contrario pueden producirse da os en el aparato y n peligro al usuario y al paciente con ello se pon 1 Limpie el aparato y el cable de alimentaci n de la red utilizando un pa o suave humedecido El VENTImotion debe estar completamente seco antes de la puesta en funcionamiento 2 Retire la tapa del compartimento del filtro 3 4 Retire el filtro contra polvo gr descrita en 9 2 ueso de la forma Limpie la tapa del compartimento del filtro con agua corriente sin que qued n restos A continuaci n s quela exhaustivamente 5 Vuelva a colocar el filtro contra polvo grueso y la tapa de filtro tal como se describe en 9 2 compartimento del Acondicionamiento higi nico GB 79 Limpieza del filtro contra polvo grueso cambio del filtro contra polvo fino 1 Quite la tapa del compartimento del filtro tal como se describe en 9 2 2 Retire el filtro contra polvo grueso de la tapa del compartimento del filtro y limpielo con agua corriente limpia sin que queden restos 3 En caso necesario cambie el filtro contra polvo fino 4 Deje que el filtro contra polvo grueso se seque El filtro contra polvo grueso debe estar completamente seco antes de la puesta en funcionamiento 5 Vuelva a colocar el filtro contra polvo grueso y cierre la tapa del compartimento del filtro Nota No es posible limpiar el filtro contra polvo fino El fi
6. 100 Datos t cnicos VENTImotion VENTI motion con VENTIclick Margen de presi n de IPAP Margen de presi n de EPAP Margen de presi n de CPAP Precisi n de la presi n Amplitud del incremento desde 6 hasta 35 hPa desde 4 hasta 20 hPa desde 4 hasta 20 hPa 0 6 hPa 0 2 hPa 1 hPa Imbar cm H20 Presi n l mite estable minima PLS min presi n min en caso de fallo Presi n l mite estable m xima PLSmax presi n m x en caso de fallo gt O hPa lt 60 hPa Frecuencia respiratoria desde 6 hasta 45 1 min Precisi n 0 5 1 min Amplitud del incremento 1 1 min E Ti T Tiempo de inspiraci n Amplitud del incremento desde el 20 hasta el 67 del per odo respiratorio 1 Precisi n 11 Se puede ajustar en niveles por separado para la inspiraci n y la Nivel del impulso de activaci n espiraci n en el modo ST se puede desactivar el disparador de espiraci n Velocidad de aumento de la presi n Se puede ajustar en niveles Velocidad de descenso de la presi n Se puede ajustar en niveles Precisi n de la medici n del volumen a23 C 15 Flujo con el n mero de oe DO 300 l min 275 l min Tolerancia 15 min 15 min Flujo con el n mero de revoluciones m x con filtro de ae g 270 l min 250 l min Tolerancia 15 min 15 min Calentamiento del aire de 25 en funci n del nivel de respiraci n seg n HMV
7. 54 11 2 Odst py ochronne 55 12 Gwarancja 156 13 Skorowidz 158 108 1 Przeglad VENTImotion SON 1 Filtr bakteryjny 15 Czepek 9 Adapter susz cy 14 Maska do oddychania 2 Przew dsieciowy 13 System wydechu 8 Zatyczka zamykaj ca 2x 12 Uktad wezow 7 Wylot urzadzenia 3 Uchwyt no ny 11 w pomiaruci nienia 4 Z cza szeregowe 5 Pole sterowania i wy wietlacz 6 Przy cze nawil acza powietrza do oddychania 21 Przycisk do kwitowania alarmu z diod wiec c awm o dz 22 Przycisk BOG yl wy cz JO 23 Ga ka obrotowa 20 Przy cze dla zaworu do czaj cego O VENTO zabezpiecz 19 przyj dl y cze dla aj ce akumulatora VENTIpower 27 Przycisk 24 Przyciski obs ugi 25 Prycisk menu 17 Przy cze sieci ak 26 Przycisk nawilzacza z diod 16 Pokrywa przegr dki filtra wlotu powietrza ego ARGO 29 Tabliczka znamionowa 28 VENTIpower 32 VENTLO gt 1 Filtr bakteryjny Stuzy do ochrony pacjenta przed bakteriami g wnie wtedy kiedy przyrz d jest u ywany przez wi cej ni jednego pacjent 2 Przew dsieciowy S u y do przy czenia VENTImotion do zasilania siecowego 3 Uchwyt no ny S u y do transportu urz dzenia 4 Z cza szeregowe S u y do pod czania aparatu do urz dze wskazuj cych i analizuj cy
8. For controlling and monitoring the VENTI motion and connected accessories 6 Connection for humidifier For connecting the VENTIclick humidifier availa ble as an accessory 7 Unit outlet Respiratory air flows out from here to the patient via the hose system and mask 8 Sealing plug 2x For sealing the pressure measuring hose during cleaning 9 Drying adapter Required if the hose system is being dried with the VENTImotion 10 Adapter For connecting the hose system to the unit outlet 11 Pressure measuring hose For measuring the pressure in the mask and thus for controlling flow 12 Hose system The air flows to the mask through the hose system The hose system consists of corrugated hose pressure measurement tube and adapter 13 Exhalation system Carbon dioxide enriched expired air escapes here during therapy 14 Mask Respiratory air at the necessary therapy pressure is administered to the patient via the mask 15 Headgear For correct and secure positioning of the mask 16 Filter compartment cover air inlet For covering and securely positioning the coarse and fine dust filter 17 Supply connection This is where the connecting cord is attached to he unit 18 Cable securing clip Prevents the unit being disconnected inadvertently rom the power supply 19 Battery connection VENTIpower For connecting the VENT power mobile power supply available as an accessory 20 O connection VENTI O5 For conn
9. cionamiento higi nico los tapones de cierre todav a est n en el tubo flexible para la medici n de la presi n de cierre Soltar la conexi n a la red el c trica y volver a estable cerla Volver a encender el aparato sin el sistema de tubos flexibles Hay gotas de agua n el tubo flexibl para la medici n de la presi n Seque el tubo flexibl para la medici n de la presi n tal como se des cribe en 6 2 En caso de que se produzcan fallos que no se puedan subsanar inmediatamente p ngase en contacto enseguida con el fabricante Weinmann o con su distribuidor especializado para la reparaci n del aparato No siga utilizando el aparato a fin de evitar da os m s graves Aver as y soluciones 91 9 Mantenimiento 9 1 Plazos Recomendamos encargar las tareas de mantenimiento y reparaci n exclusiva mente al fabricante Weinmann o a distribuidores especializados autorizados Debe comprobarse regularmente el grado de suciedad de los dos filtros e Debe limpiar el filtro contra polvo grueso una vez a la semana y SUS e El filtro contra polvo horas de servicio e la pantalla Por motivos de higiene recom que se mencionan ituirlo como mini mo cada 6 meses fino debe sustituirse como minimo cada 1000 simbolo de cambio de filtro EE aparece en endamos sustituir las siguientes piezas en los intervalos e El tubo flexible para la medici n de
10. 2 Monte el adaptador del sistema de tubos flexibles sobre el adaptador de secado rojo 78 GE Acondicionamiento higi nico Men para sT pacientes Proceso de secado Sistema autoconexi n E Cambio de filtro Control de la funci n A atr s Para activar el proceso de secado pulse la tecla de encendido apagado I A trav s de la tecla de Men E se accede al M n para pacientes Pulse el bot n giratorio para iniciar el proceso de secado Ahora el aparato seca el sistema d tubos flexibles Se visualiza el tiempo de secado restante Al cabo de 30 minutos el VENTImotion se apaga autom ticamente Puede interrumpir el proceso en cualquier momento pulsando la tecla de Men E o la tecla de encendido apagado D durante 2 segundos En caso de qu sistema de tubos flexibles todav a presente zonas h medas tras el secado reinicie el proceso de secado 4 Quite el adaptador de secado de la salida del aparato Limpieza de la carcasa del VENTImotion Advertencia cable de alimentaci n de la red e Existe peligro de shock el ctrico Antes de la limpieza es ZAS imprescindible que desenchuf de la conexi n de alimentaci n si tuada en la parte posterior del aparato y que desconecte el enchufe de red de la toma de corriente e Preste atenci n a que no penetre ning n l quido en el sumerja nunca el aparato en un d aparato No
11. 230 V 115V 0 35 AO 7 A 0 043 A0 068 A Classification as per EN 60601 1 type of protection from electric Protection class Il shock Type B level of protection from electric shock Electromagnetic compatibility EMC as per EN 60601 1 2 radio interference suppression EN 5501 immunity to interference EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 to 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 Mean sound pressure level operation as per EN ISO 17510 at a distance of 1 m from unit in patient position approx 35 dB A at 20 35 hPa approx 31 dB A a 20 hPa approx 29 dB A a 15 hPa approx 27 dB A a 12 hPa approx 25 dB A a 10 hPa approx 23 dB A a 7 hPa Sound pressure level alarm at least 45 dB A 46 GB Technical specifications VENTImotion VENTImotion with VENTIclick IPAP pressure range 6 to 35 hPa EPAP pressure range 4 to 20 hPa CPAP pressure range 4 to 20 hPa Pressure accuracy 0 6 hPa Increment 0 2 hPa 1 hPa 1 mbar 1 cm H20 Minimum stable limit pressure PLSmin min pressure in event of gt O hPa a fault Maximum stable limit pressure lt 60 hPa PLSmax max pressure in the event of a fault Respiratory frequency 6 to 45 1 min Accuracy 0 5 1 min Increment 1 1 min I E Ti T Inspiration time 20 to 67 of respiratory period Increment 1 Accuracy 1 Trigger stage can be adjusted in 6 stages separately for inspir
12. A back pms 2 The question Reset filter change appears Us ST Fite change 25 the dial to select Yes and confirm the selection by Reset filter change pressing the dial If you wish to cancel the process use the dial to select No and press the dial The process is abor lt 4 back ted Once you have selected and confirmed Yes with the dial the message Filter change reset ap pears for about 3 seconds Filter change reset close Maintenance 41 Bacteria filter If bacteria filter WWM 24148 is used change the particle filter in the bacteria filter in accordance with the relevant operating instructions 9 3 Change pressure measuring hose 1 Detach the sleeve on the creased hose from the adapter 2 Remove the pressure measuring hose from the creased hose 3 Remove the pressure measuring hose from the ad apter 4 Fit the new pressure measuring hose to the adap ter 5 Hold up the creased hose and insert the free end of the new pressure measuring hose 6 Slide the sleeve of the creased hose onto the adapter 7 Dispose of the old pressure measuring hose 9 4 Disposal Device Do not dispose of the unit with domestic waste To dis XA pose of the unit properly please contact a licensed certified electronic scrap disposal merchant This address is available from your Environment Officer or from your local authority 42 Maintenance 10
13. Awarie i ich usuwanie na stronie 139 1 Sprawdzanie brz czyka i wskazywa trybu Przy ka dym w czeniu VENTImotion nale y zwr ci uwag na rozbrzmiewanie brz czyka i zab y ni cie wskazywania trybu 2 Sprawdzenie alarmu zaniku pr du w sieci Uruchomi VENTImotion Nast pnie wyci gn przew d sieciowy z gniazdka wskazywanie na wy wietlaczu zga nie i brz czyk zadzia a Wskaz wka VENTImotion musia by po czony z sieci przed testem co najmniej przez 5 minut Wy czy urz dzenie po przeprowadzeniu kontroli funkcji naciskaj c przycisk w cz wy cz D 138 Konirola funkcji 8 Awarie i ich usuwanie 8 1 Awarie Awaria AL Pow d b du Usuwanie b du Sygnalizacja awarii Sprawdzi przew d sieciowy czy po czenie Brak KOWNA Brak napi cia jest pewne Ewentualnie sprawdzi funkcj Brak wskazywania na s a sieciowego gniazdka przy czaj c inne urz dzenie n p wy wietlaczu lampe Urz dzenie nie daje Automatyczne W czy automatyczne w czanie 5 2 si w czy za w czanie nie jest anes gt q t 125 pomoc tchu w czone amined Funkcja powolnego Nie mo na w czy km I 9 Ustali z lekarzem czy funkcja powolnego startu jes startu powolnego l startu mo e by w czona dla tej terapii zablokowana Czasu startu Lekarz ograniczy czas Ustali z lekarzem czy maksymalny czas powo
14. Soft start will not Soft start function is 2 qe AB aon wee a start function can be enabled for your a c therapy ey eer Maximum soft start Check with your doctor whether the max be ra 30 min Me limited by doc limum soft start time for your therapy can tor be extended to 30 minutes Filter soiled Clean change filter 9 2 Page 40 Unit runs but d gt A ah gt w mi ener Adjust headgear headband so that the IPAP pressure 9 Mask does not leak replace if necessary Mask defective Replace mask A Press alarm ackknowledgement switch oasi oei Clean change filter 9 2 Page 40 Clean change filter 9 2 Page 40 a Press alarm acknowledgement switch Internal battery Battery must be changed by Weinmann Battery discharged emtply or a dealer to make sure that therapy is recorded correctly 34 GB Troubleshooting Malfunction Error Cause Rectification message Mm wewskdcaka Press alarm ackknowledgement switch a clock must be set by your doctor to make VENTImotion no set Clock not set sure therapy is recorded correctly Service indicator Unit must be serviced by Weinmann or a A illuminated dealer as soon as possible If there are any faults which cannot be rectified immediately contact the manufactu rer Weinmann or your dealer immediately to have the unit repaired Do not conii nue using the unit to avoid causing greater damage 8 2 Alarms A distinction
15. alternative exhalation WM 23685 SOMNOcap size M blue WM 23673 SOMNOcap size L blue WM 23674 SOMNOcap size M white WM 23686 SOMNOcap size L white WM 23687 SOMNOstrap blue WM 23695 SOMNOstrap white WM 23177 SOMNOstrap extra WM 25250 When using other mask systems please follow the associated operating instructions 44 GB Scope of supply 10 3 Spare parts Parts Order number Hose system consisting of WM 24130 creased hose can be disinfected WM 24108 pressure measuring hose WM 24038 hose adapter WM 24123 pressure connector WM 24129 sealing plug 2x WM 24115 Coarse dust filter WM 24880 Fine filter packed WM 15026 Set of spare filters necessary for one year packed 3x fine filter 2x coarse filter ve AOE Carrying bag for the VENTImotion WM 24888 Connecting cord WM 24177 Drying adapter WM 24203 Scope of supply 45 11 Technical specifications VENTI motion VENTImotion with VENTIclick Product class as per EC Directive i 93 42 EEC Dimensions WxHxD in cm 23 x 12 5 x 34 23x 12 5x45 5 Weight approx 4 5 kg approx 4 8 kg Temperature range operation 5 C to 35 C storage 40 C to 70 C Air pressure range 600 1100 hPa Electrical connection 115 230 VAC 50 60 Hz Tolerance 20 10 Power consumption during operation standby 230 V 115V 0 2 A0 4 A 0 043 A0 068 A
16. dzenia Czyszczenie obudowy VENTImotion Ostrze enie nale y koniecznie wyci gn przew d sieciowy z przy cza sieci na e Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed czyszczeniem JE tylnej stronie urz dzenia i wtyczk sieciow z gniazdka e Zwr ci uwag na to eby adne p yny nie dosta y sie do urz dzenia Nie wolno zanurza urz dzenia w rodkach dezynfekcyjnych lub innych p ynach W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodze urz dzenia i tym samym do zagro e u ytkownik w i pacjent w Wyciera urz dzenie i przew d sieciowy mi kk wilgotn cierk Przed uruchomieniem VENTImotion musi by zupe nie suchy 2 Zdj pokryw przegr dki filtru 3 Wyj filtr py u grubego tak jak to opisano w 9 2 Zmiana filtru 4 Oczy ci pokryw przegr dki filtru py u grubego ca kowicie pod bie c wod Potem nale y j dok adnie suszy W o y filtr py u grubego i pokryw przegr dki filtru tak jak to opisano w 9 2 Zmiana filtru Czyszczenie filtru py u grubego zmiana filtru py u drobnego 1 2 Zdj pokryw przegr dki filtru tak jak to opisano w 9 2 Zmiana filtru Wyj filtr py u grubego z pokrywy przegr dki filtru i oczy ci filtr ca kowicie pod bie c czyst wod Zmieni filtr py u drobnego w danym przypadku Osuszy filir py u grubego Przed uruchomieniem filtr py u grubego musi
17. el aparato El aparato est fun cionando con la m scara abierta no colocada P ngase la m scara o apague el aparato Fallo del aparato Prioridad media Calentamiento exce sivo del aparato debido a la radia ci n solar directa NN Calentamiento excesivo Prioridad media El aparato ha estado funcionando fuera del intervalo de tem peratura admisible Dejar enfriar el aparato y buscar un lugar de colocaci n adecuado 90 E Aver as y soluciones Indicaci n Alarma Causa del fallo Subsanaci n del fallo Pantalla borrada Se al ac stica durante al menos 120 segundos no hay ninguna indicaci n en la pantalla Prioridad media No hay tensi n de alimentaci n Comprobar que el cable de conexi n a la red est enchufado de forma segura Si es posible comprobar el funciona miento de la toma de corriente con otro apa rato por ejemplo una l mpara La bater a recarga ble VENTlpower est descargada Desconectar el VENTI power del VENTImotion y volver a cargarlo El VENTImotion debe seguir funcionando a trav s de la toma de corriente Fallo del aparato NA C digo Prioridad media Problemas en el sis tema electr nico o en Soltar la conexi n a la red el ctrica y volver a la ejecuci n del pro establecerla Volver a grama encender el aparato Despu s del acondi Quitar los dos tapones
18. ge The unit can operate with voltages of 115 V and 230 V It sets itself to one of these voltages automatically e Always secure the supply plug with the cable securing clip to pre vent the plug being pulled out inadvertently e The VENTImotion must be connected to an easily accessible supply socket so that in the event of a malfunction the supply plug can be removed quickly e Do not place the unit near a source of heating or expose to direct sunlight to prevent the unit overheating Condensation could also form in the VENTIclick humidifier which would then condense in the hosesystem e Do not cover the unit with blankets etc The air inlet would be blok ked and the unit could overheat This can lead to inadequate thera py and damage to the unit e Maintain a safe distance between the VENTImofion and devices which emit high frequency radiation e g mobile phones otherwi se there may be malfunctions see page 49 e An alternative ventilation system should be on hand in case of a unit failure 10 GB Safety instructions Caution e Third party masks may be used only after approval from the manu facturer Weinmann Use of non approved masks puts successful therapy in jeopardy e fa pneumotachograph with a high flow resistance is used in deter mining flow rate to start or check therapy the trigger function of the VENTImotion may be restricted If you have any questions please contact the manufacture
19. ing assembly measuring hose Device Error Medium priority Pressure sensor defective Have unit repaired AA Excessive pressure Pressure measur ing hose blocked Drops of water in Medium priority pressure measuring hose Dry pressure measuring hose as described in 6 2 Disconnection NA Medium priority Hose system not con nected to unit prop erly or not connected at all Check connection of hose to unit Unit being operated with open mask mask not on Put on mask or switch off unit Device Error ZN Pressure sensor implausible Medium priority Drops of water in pressure measuring hose Dry pressure measuring hose as described in 6 2 Troubleshooting GB 37 Indicator Alarm Cause Rectification Device Error Medium priority Unit overheating due to direct sunlight Allow unit to cool down Medium priority Unit operated out side permissible tem perature range find a more suitable place to set it up Acoustic signal for at least 120 seconds no display visible Medium priority No supply voltage available The VENTlpower battery has dis charged Check connecting cord is securely connected Pos sibly check function of supply socket by connect ing another piece of equipment e g a lamp The VENTIpower must be disconnected from the VENTImotion and recharged Th
20. n VENTIclick del filtro de bacterias y de la v lvula de emergencia de O VENTF O puede mod ficar el comportamiento del aparato Si se ampl a el aparato posteriormente con estos accesorios es posible que sea necesario configurar de nuevo los par metros del aparato Dado el caso consulte a su m dico Para evitar una infecci n o una contaminaci n bacteriana lea el apartado Acondicionamiento higi nico en la p gina 77 Transporte Accesorios Piezas de recambio Reparaci n Precauci n 62 No transporte el VENTImotion con el humidificador del aire de respiraci n VENTIclick montado Si queda en posici n inclinada el agua residual del VENTIclick puede introducirse en el VENTImotion causando d Si se utilizan art culos aje funcionamiento y problem a os en este Ultimo nos pueden producirse fallos en el as por falta de biocompatibilidad Tenga en cuenta que en estos casos perder cualquier derecho de garant a o de indemnizaci n si no u recomendados en el man repuesto originales nicamente debe dejar q 1 iliza los accesorios ual de instrucciones ni las piezas de ue realicen las inspecciones y los trabajos de reparaci n el fabrican Indicaciones de segurida te Weinmann o el personal experto d Introducci n de ox geno Advertencia A Durante la introducci n de oxigeno en la corriente respiratoria esta prohibido fu
21. CE 81 7 Controles de funcionamiento 7 1 Plazos Realice un control del funcionamiento como m nimo cada 6 meses Si detecta anomal as al realizar el control de funcionamiento no debe volver a utilizar el VENTImotion hasta que hayan sido eliminadas las anomal as 7 2 Realizaci n 1 Monte el VENTImotion dispuesto para funcionar con el sistema de tubos flexibles el sistema de espiraci n y el cable de alimentaci n de red 2 Obture la abertura del sistema de tubos flexibles p ej con el pulgar o con la palma de la mano 3 Encienda el aparato pulsando la tecla de encendido apagado M 4 Encaso de que est activado el arranque suave desactivelo pulsando la tecla de arranque suave lt A Dependiendo del modo de funcionamiento configurado compruebe ahora las funciones siguientes Funci n Modo CPAP S T ST SX SXX Ajuste de la presi n Desencadenamiento e Arranque suave e e e e e Sensor de flujo e Alarmas e e En caso de que no se cumplan los valores o las funciones que se especifican a continuaci n env e el aparato al distribuidor o al fabricante Weinmann para su reparaci n 82 E Controles de funcionamiento Ajuste de la presi n 1 Espere aprox 1 minuto lea a continuaci n la presi n de CPAP que se indica o bien las presiones de IPAP y de EPAP indicadas en el gr fico de barras y compruebe
22. Co KG Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg declare in sole responsibility the Product Name Home Mechanical Ventilator Type Model VENTImotion being in conformity with the respective regulations of the following guideline Medical Device Directive 93 42 EEC Classification lla Standards used in particular EN 60601 1 1990 Al 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 2001 DIN EN ISO 10651 6 2004 Hamburg 14 04 2005 LEAF Dr K A Feldhahn Executive Vice President Chief Operating Officer 01 2004 Alb WEINMANN Warranty 51 13 Index Accessories 43 Alarms 35 Auto switch on 9 19 20 34 Carrying bag 23 Cleaning 25 Disinfection 25 28 Dry hose system 26 Exhalation system 16 19 23 25 39 44 Filter 34 39 45 47 Function check 30 Inspiration time 9 Malfunctions 34 Mask 16 19 23 25 Respiratory frequency 9 47 Safety instructions 10 12 Servicing 11 Side effects 13 Soft start 4 19 21 22 Spare parts 45 Technical specifications 46 Therapy mode 9 Travelling 23 VENTIclick 17 22 28 46 VENTI O gt 17 VENTIpower 18 Warranty 50 52 GB Index Indice 1 Vista general 55 2 Descripci n del aparato 59 2 1 Finalidad de uso 59 2 2 Cualificaci n del usuario 59 2 3 Descripci n del funcionamiento 59 3 Indicaciones de seguridad 61 54 3 1 Disposiciones de seguridad 61 3 2 Contraindicaciones
23. Czynno suszenia Autom za czania Wy Wymiana filtra Kontrola dzia ania A powr t Nacisn przycisk menu e Menu pacjenta pojawi si na wy wietlaczu Oznaczenie jest ustawione na Czynno suszenia Obs uga 125 4 Wybra za pomoc ga ki obrotowej punkt menu Autom za czanie Wy nacisn ga k obrotow ST Menu pacjenta 110 Czynno suszenia Autom za czania Wy Wymiana filtra Kontrola dzia ania 4 powr t Na trzy sekundy pojawia si meldunek Automatyka za czania ZAL Po meldunku VENTImotion prze czy ponownie do menu pacjenta Automatyczne Automatyka gt w czanie jest teraz w czone za czania Kontrola ZA 5 Opuszczenie menu pacjenta nast puje za pomoc Menu pacjenta 110 Czynno suszenia Autom za czania Za Wymiana filtra Kontrola dzia ania ga ki obrotowej oznaczenie ustawi na powr t i nacisn ga k obrotow lub za pomoc przycisku menu E Je eli przez 5 minut aden przycisk nie jest uruchomiony wy wietlacz samoczynnie prze czy si na wskazywanie standardowe Automatyczne w czanie wy czenie Nale y powt rzy kroki 2 5 jak to pokazano w punkcie Automatyczne w czanie w czenie Je eli automatyka jest wy czona to VENTImotion mo e by w czony tylko za pomoc przycisku D 5 3 Ustawienie startu powolnego Je eli funkcja powolnego s
24. Scope of supply 10 1 Standard scope of supply VENTImotion WM 24800 Parts Order number VENTImotionBasic unit WM 24810 Hose system WM 24130 Drying adapter WM 24203 Carrying bag for the VENTImotion WM 24888 Connecting cord WM 24177 Coarse dust filter WM 24880 Fine filter packed WM 15026 Operating instructions for the VENTImotion WM 16838 Patient record WM 16763 10 2 Accessories The following accessories are not included in the scope of supply and must be orde red separately if required Parts Order number Humidifier VENTIclick WM 24365 VENTIsupport evaluation software only for medical and technical staff YENE aa Hose system sterilizable consisting of WM 24120 creased hose sterilizable WM 24122 pressure measuring hose WM 24038 hose adapter WM 24123 pressure connector WM 24129 sealing plug 2x WM 24115 Bacteria filter complete WM 24148 Scope of supply GB 43 Parts Order number VENTEO Oxygen valve WM 24200 VENTIpower battery incl case WM 24100 SOMNO mask size S WM 25110 SOMNO mask size M WM 25120 SOMNO mask size L WM 25130 SOMNO mask size S blue WM 25210 SOMNO mask size M blue WM 25220 SOMNO mask size L blue WM 25230 SOMNOplus size S WM 25710 SOMNOplus size M WM 25720 SOMNOplus size L WM 25730 Silentlow WM 23600 os AAA complete
25. VENTImotion tal como se describe en 6 2 e El tubo flexible ondulado WM 24130 transparente se puede limpiar en agua caliente hasta 70 C No se permite la esterilizaci n e El tubo flexible ondulado WM 24 120 gris se puede esterilizar por vapor en aparatos conformes a la EN 285 Temperatura 134 C tiempo m nimo de mantenimiento 3 minutos Observe la EN 554 y la ISO 11134 en lo que se refiere a la validaci n y la supervisi n Accesorios Para la desinfecci n o la esterilizaci n del sistema de espiraci n de la m scara de respiraci n del VENTIpower del VENTI O del filtro de bacterias y del VENTIclick tenga en cuenta el cap tulo Desinfecci n y esterilizaci n de los correspondientes manuales de instrucciones 6 4 Cambio de paciente En caso de que el aparato funcione con filtro de bacterias tenga en cuenta lo siguiente e Cambie el filtro de bacterias o bien e esterilice el filtro de bacterias y cambie el filtro de part culas que se encuentra dentro de l En caso de que deba utilizarse el aparato para otro paciente sin utilizar un filtro de bacterias previamente ser preciso acondicionarlo higi nicamente Esta operaci n deber ser realizada por el fabricante Weinmann o por un distribuidor especializado El procedimiento para el acondicionamiento higi nico se describe tanto en la hoja de inspecci n como en el manual de mantenimiento y reparaci n del VENTImotion Acondicionamiento higi nico
26. ac stica deja de sonar durante aprox 120 segundos Desconexi n Despu s de la confirmaci n de la alarma ac stica vuel ve a aparecer la indicaci n est ndar La aver a toda 4 Desconexi n 20 hPa p m v a no subsanada contin a indic ndose en la linea de rap 8 8hPa 5 estado y el indicador de estado amarillo parpadea o EPAP 4 0 hPa 5 T se enciende hasta que se haya solucionado la aver a f 12 min o deL Mena En caso de que el fallo no se haya subsanado en el transcurso de 120 segundos volver a sonar la alarma ac stica zumbador En las tablas siguientes encontrar ayuda para la subsanaci n de fallos 88 E Aver as y soluciones Alarmas fisiol gicas A minimo ajustado por el m dico Prioridad baja Indicaci n Alarma Causa del fallo Subsanaci n del fallo Limpie o sustituya los Filtros sucios Le y filtros Ajuste la capucha o las cintas para la cabeza de No se ha alcan tal manera que la zado el volumen M scara de respira m scara de respiraci n Vinin respiratorio ci n no estanca quede colocada de forma estanca sustit yala en caso necesario M scara de respira ci n defectuosa Cambie la m scara de respiraci n Ajustes no plausibles Haga que su m dico revise los ajustes IPAPmin fuga JAN No se ha alcan zado la presi n de terapia m nima ajustada por el m dico Prioridad baja Filtros su
27. cierra autom ticamente Si no se pulsa ninguna tecla durante 4 segundos se memoriza tambi n el tiempo de arranque suave que se indica Los ajustes se conservan aunque se apague el aparato Nota El VENTImotionarranca autom ticamente en el Modo de arranque suave en caso de que ste estuviese activado durante la ltima utilizaci n El arranque suave se puede activar o desactivar en cualquier momento pulsando brevemente la tecla de arranque suave lt a Manejo 73 5 4 Ajustar el humidificador del aire de respiraci n Con el humidificador del aire de respiraci n VENTIclick puede humectar y calentar el aire de respiraci n que proporciona el VENTImotion La potencia de calentamiento se puede seleccionar en 6 niveles Para ello proceda del modo siguiente 1 Cierre el sistema de tubos flexibles o p ngase la m scara de respiraci n 6 6 Humidificador 2 Encienda el VENTImotion y pulse la tecla del humidificador hasta que aparezca la ventana del nivel del humidificador Modifique la potencia de calentamiento niveles 1 6 del humidificador del aire de respiraci n utilizando el bot n giratorio o pulsando repetidamente la tecla M IPAP 3 Para guardar la potencia de calentamiento pulse la tecla de Men E o el bot n giratorio La ventana del nivel del humidificador se cierra autom ticamente Si no se pulsa ninguna tecla durante 4 segundos se memoriza tambi n la potencia de calentamiento que se indica
28. cualquier reclamaci n de garant a en caso de no observaci n de las instrucciones de uso errores de manejo USO o tratamiento incorrectos noutilizaci n de piezas de repuesto originales intervenci n ajena por parte de personas no autorizadas en el aparato con fines de reparaci n fuerza mayor como p ej rayos etc da os durante el transporte debidos a un embalaje deficiente en caso de devoluciones omisi n del mantenimiento deterioro inherente al uso y desgaste normal Este desgaste afecta por ejemplo a los siguientes componentes filtros bater as art culos de un solo uso etc e Weinmann no se har responsable de da os consecuenciales al defecto en caso de que stos no sean debidos a premeditaci n o a negligencia grave o en caso de perjuicios a la vida o la integridad corporal de las personas debidos a negligencia leve e Weinmann se reserva el derecho a su discreci n de optar por reparar el defecto suministrar un art culo libre de defectos o rebajar proporcionalmente el precio de compra e En caso de rechazo de una reclamaci n de garant a no asumimos los costes del transporte de ida y vuelta e Estas condiciones no afectan a los derechos de garant a legales 104 BD Garant a Declaraci n de conformidad CE para productos sanitarios El fabricante Weinmann Ger te fiir Medizin GmbH Co KG Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg declara bajo plena responsab
29. emergencia de ox geno VENTI O WM 24200 Bater a recargable VENTIpower incl bolsa WM 24100 SOMNO mask talla S WM 25110 SOMNO mask talla M WM 25120 SOMNO mask talla L WM 25130 SOMNO mask talla S azul WM 25210 SOMNO mask talla M azul WM 25220 SOMNO mask talla L azul WM 25230 SOMNOplus talla S WM 25710 SOMNOplus talla M WM 25720 SOMNOplus talla L WM 25730 Silentflow WM 23600 JR completo sistema de espiraci n WM 23685 SOMNOcap talla M azul WM 23673 SOMNOcap talla L azul WM 23674 SOMNOcap talla M blanco WM 23686 SOMNOcap talla L blanco WM 23687 SOMNOstrap azul WM 23695 SOMNOstrap blanco WM 23177 SOMNOstrap extra WM 25250 Si utiliza otros sistemas de m scara tenga en cuenta el correspondiente manual de instrucciones 98 GE Alcance del suministro 10 3 Piezas de repuesto Piezas Numero de pedido Sistema de tubos flexibles compuesto por WM 24130 Tubo flexible ondulado desinfectable WM 24108 Tubo flexible para la medici n de la presi n WM 24038 Tubo flexible del adaptador WM 24123 Racor a presi n WM 24129 Tap n de cierre 2x WM 24115 Filtro contra polvo grueso WM 24880 filtro contra polvo fino envasado WM 15026 Kit anual de filtros de recambio envasados 3 x filtros contra polvo fino 2 x filtros contra WM 15682 polvo grueso Bolsa de transporte para el VENTImotion WM 24888 Cable de alimentaci n de la red WM 24177 Adaptador de secado WM
30. fachowego usuni cia urz dzenia nale y zwr ci si do urz dowo zatwierdzonego przetw rcy z omu elektronicznego z certyfikatem Jego adres mo na otrzyma u osoby odpowiedzialnej za ochron rodowiska lub w urz dzie miejskim 148 Konserwacja 10 Zakres dostawy 10 1 Standardowy zakres dostawy VENTI motion WM 24800 Czesci ae y zam wienia VENTImotion Urz dzenie podstawowe WM 24810 Uk ad w w WM 24130 Adapter susz cy WM 24203 Torba transportowa dla VENTImotion WM 24888 Przew d sieciowy WM 24177 Filtr py u grubego WM 24880 Filtr py u drobnego zapakowany WM 15026 Instrukcja obs ugi VENTImotion WM 16838 Ksi eczka pacjenta WM 16763 10 2 Wyposa enie Nast puj ce wyposa enie nie znajduje si w zakresie dostawy i trzeba go w razie potrzeby zam wi osobno a Numer Cz ci MDR zam wienia Nawil acz powietrza do oddychania VENTIclick WM 24365 Oprogramowanie analityczne VENTIsupport WM 93340 tylko dla personelu medycznego i technicznego Zakres dostawy 149 Czesci humar zam wienia Uk ad w w sterylizowalny sk adaj cy si z WM 24120 w a fatdowanego sterylizowalny WM 24122 W pomiaru ci nienia WM 24038 W adaptera WM 24123 z cze ci nieniowe WM 24129 Zatyczka zamykaj ca 2x WM
31. la presi n cada 6 meses antes en caso de que est sucio e El sistema de m sca ra completo cada a 12 meses dependiendo del grado de suciedad e El sistema de espiraci n de acuerdo con el manual de instrucciones correspondiente Adem s debe realizarse un mantenimiento como medida de conservaci n I preventiva en los intervalos siguientes e cada 5 000 horas de servicio aparece en la pantalla el s mbolo de mantenimiento AV e alcabo de un m ximo de 2 a os ver el adhesivo de mantenimiento en la parte posterior del aparato El mantenimiento incluye La sustituci n de los filtros La limpieza del aparato La sustituci n adicional de las posibles piezas defectuosas La comprobaci n completa del funcionamiento del aparato y de las indicaciones de presi n La sustituci n de la bater a 92 E Mantenimiento 9 2 Sustituci n de los filtros Cambiar el filtro contra polvo grueso Utilice exclusivamente filtros originales de la empresa Weinmann Si se utilizan filtros de otros fabricantes se extingue el derecho a garant a y puede producirse una limitaci n del funcionamiento y de la biocompatibilidad 1 En caso de que est conectado el humidificador del aire de respiraci n VENTIclick descon ctelo del aparato en primer lugar De este modo evitar que entre agua en el aparato al cambiar el filtro Tenga en cuenta tambi n el manual de instrucc
32. mask through the exhala tion system Without an exhalation system the CO concentration would rise to cri ical values in the mask and hose thus hindering your breathing di The exhalation system also allows you to breathe through the nose or mouth if the unit malfunctions In the event of a malfunction with a full facial mask you breathe through a safety valve on the mask The sleeve on the end of the hose system has a diame ter of 19 5 mm and fits over a 22 mm standard cone Put the exhalation system on the sleeve of the creased hose Please refer to the operating instructions for your exha lation system 16 GB Setup unit Humidifier VENTIclick The VENTIclick humidifier is positioned between the VENTImotion and the hose system The inlet connection stub and the electrical connection of the heating element must be pointing at the VENTImotion Please also see the operating instructions for the VENTlclick Oxygen supply using the VENTI O The supply of oxygen must have been prescribed by the doctor in charge For safety reasons risk of fire the direct introduction of oxygen into the hose system or the mask is not per mitted without a special protective device On the VENTImotion the introduction of oxygen is permitted solely using the VENTI O oxygen valve WM 24200 This valve allows up to 4 l min of oxygen to be introduced In the event of a fault the VENTI O gives o
33. ponownie W czy urz dzenie bez uk adu w w Krople wody w w u pomiaru ci nienia Suszy w pomiaru ci nienia tak jak to opisano w punkcie 16 2 Czyszczenie Je eli wyst puj zak cenia kt rych nie mo na natychmiast usun nale y skontaktowa si jak najszybciej z producentem Weinmann lub z serwisem celem naprawy urz dzenia Wy czy przyrz d celem unikni cia wi kszych szk d 144 Awarie i ich usuwanie 9 Konserwacja 9 1 Terminy My zalecamy wykonanie prac konserwacyjnych i naprawczych tylko przez producenta Weinmann wzgl dnie przez autoryzowany serwis Zabrudzenie obu filir w nale y sprawdza regularnie e Filtr py u grubego nale y czy ci raz na tydzie i wymienia raz na 6 miesi cy e Filtr py u grubego nale y wymieni najp niej po 1000 godzinach pracy symbol zmiany filtru pokazuje si na wy wietlaczu Z przyczyn higienicznych zalecamy wymian nast puj cych cz ci w podanych odst pach czasowych W pomiaru ci nienia co 6 miesi cy przy zabrudzeniu wcze niej Kompletny uk ad maski zale nie od zabrudzenia co 6 do 12 miesi cy System wydechu odpowiednio do w a ciwej instrukcji obs ugi Dodatkowo nale y przeprowadzi konserwacj jako zapobiegawczy zabieg w nast puj cych odst pach czasowych Kazdorazowo po 5000 godzinach pracy Symbol konserwacji pokazuje si na wy wietlaczu e najp niej po 2 l
34. sensor p 5 a Alo Sz Patient mask Ambient ata Optional Optional Ventilation hose Expiration cir inlet Ag Fiter element Fon Metering pipe humidifier bacteria filler 18m system a Rad Prossire sensor for appliance pressure Pressure sensor for patient pressure 48 GB Technical specifications 11 2 Safety distances Recommended safe distances between portable and mobile high frequency telecommunication devices e g mobile phones and the VENTImotion Rated output of Safe distance as a function of transmission frequency HF device inm in W 150 KHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 37 0 37 0 74 1 17 1 17 2 34 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Contact Weinmann for further technical specifications More details can also be found in the hospital manual and in the service and repair gui The right to make design modifications is reserved de Technical specifications 49 12 Warranty e Weinmann offers a warranty that the product when used in accordance with requirements will remain free from defects for a period of two years from date of purchase For products whose durability is clearly indicated as less than two years the warranty expires on the expiration date indi cated on the packaging or in the user s manual e Claims aga
35. standard display The display shows the therapy mode set therapy pressures only CPAP pressure in CPAP mode and current respiratory frequency When soft start is activated the soft start indicator lt a appears with the remaining soft start time max 30 minutes or the max soft start time speci fied by the doctor see 5 3 Set soft start on page 21 Operation 19 The bar chart shows the inspiratory and expiratory Soft start indicator pressure Curve The respiratory phase switch indicator shows whe ther the current respiratory phase was triggered hPa spontaneously by the patient S or mechanically T Depending on the respiratory phase the indi IPAP 6 0 hPa epap 4 0 hPa cator switches from left inspiration to right expi f 43 min ration The illustration shows mechanicallytrigge red expiration Bar chart Respiratory phase switch 5 2 Auto switch on When auto 9 Ie on is activated you can switch on the VENTImotion using the on off switch M or by taking a breath You can only switch off the VENTImotion using the on off switch M Activate auto switch on 1 Seal the hose system or put on the mask 2 Press the on off switch D to switch on the VENTImotion Press the menu switch E The patient menu ap ST ma patient menu 10 pears in the display The selection bar is over Drying process Drying process Auto switch on Off Filter change Function che
36. switch indicator 4 Access to patient menu 5 Bar chart for pressure indication 1 Status line This is where information about the status of the unit is displayed like filter change or maintenance due 2 Soft start symbol ndicates that soft start is activated the number showing time remaining in minutes 3 Respiratory phase switch indicator ndicates whether the current respiratory phase switch is spontaneous or mandatory spontaneous S mandatory T the indicator switches from left ratory phase mandatory expiration is shown here inspiration to right expiration depending on respi 4 Access to patient menu The switch next to this menu item is used to switch between the patient menu and the standard display 5 Bar chart for pressure indication For graphical display of therapy pressure 6 Ventilation parameters The relevant current ventilation parameters are displayed depending on the active mode 7 Active ventilation mode The active ventilation mode is displayed at this point in the status line 6 GB Overview Symbols used in the display Symbol Significance Status line 110 Soft start active remaining time faded in Filter change required Maintenance required Acoustic signal for the IPAPmin and Vmin alarms silent Alarm for IPAPmin and Vymin alarms deactivated Main window A Low priority alarm triggered NA Medium priority alarm tr
37. wyst pi nast puj ce niepo dane dzia ania uboczne Odciski maski do oddychania i wy ci ki czo a na twarzy Zaczerwienie sk ry twarzy Zatkany nos Suchy nos Poranna sucho w jamie ustnej Uczucie ci nienia w zatokach przynosowych Dra nienie spoj wki ocznej o dkowojelitowa insuflacja powietrza wzd cia o dka Krwawienie z nosa 3 4 Specjalne oznakowanie przy urz dzeniu a 3 A Strona przednia ME Wylot urz dzenia Wylot powietrza pokojowego z 4 35 hPa 6 R Gniazdko Przy cze elektryczne dla nawil acza powietrza do oddychania VENTIclick WM 24365 Maks pr d pobierany przy 40 V 600 mA Tylna strona Wlot urz dzenia Wlot powietrza pokojowego z temperatur otoczenia 118 Wskaz wki bezpiecze stwa Boczne gniazdka przy czeniowe 4a 6 Przy cze do ustawienia parametr w terapii za pomoc VENTIsupport LH WM 93340 przez personel fachowy Maks pr d pobierany przy 12 V 15 mA 4b GS Przy cze dla opcjonalnych urz dze dodatkowych SaO 3 Maks pr d pobierany LE 12 V 25 mA CI przy 25 m 19 Przy cze dla eksploatacji niezale nej od sieci z VENTIpower WM 24100 Zasilanie 12 V 40 V DC Przy cze dla sterowania zaworu do czaj cego tlen Oz VENTI O 7 WM 24200 Maks pr d pobierany przy 12 V 125 mA Tabliczka znamionowa Nie wyrzuca urz dzenia razem ze zwyk ymi odpadami Kl
38. 0 hPa 15 PAP 6 0 hPa 4 tus line and the yellow status indicator flashes or is EPAP 4 0 hPa 5 E illuminated until the malfunction has been rectified f 12 min o IL Menu If the fault is not rectified within 120 seconds of the acknowledgement the acoustic alarm buzzer sounds again You will find assistance in rectifying faults in the tables which follow Physiological alarms Indicator Alarm Cause Rectification Filter soiled Clean change filter s Adjust headgear head y Minimum respiro Melisa band so that the mask q tory volume set by Mask leaking does not leak replace if the doctor not necessary N reached Low priority Mask defective Replace mask Have settings checked Implausible settings by your doctor 36 GB Troubleshooting Indicator IPAPmin leakage Ai Alarm Minimum therapy pressure set by doctor not reached low priority Cause Rectification Filter soiled Clean change filter Adjust headgear head Maskladiking band so that the mask does not leak replace if necessary Masal mask defective Implausible settings Replace mask Have settings checked by your doctor Technical alarms Indicator Alarm Cause Rectification Pressure measur Pressure measuring ing hose discon _ hose not properly fit Check correct fifing clad Low priority presence of pressur A ted or forgotten dur
39. 24115 Filtr bakteryjny WM 24148 Zaw r do czaj cy tlen VENTO WM 24200 Akumulator VENTlpower w cznie z torb WM 24100 SOMNOmeask rozm S WM 25110 SOMNO mask rozm M WM 25120 SOMNO mask rozm L WM 25130 SOMNO mask rozm S niebieski WM 25210 SOMNO mask rozm M niebieski WM 25220 SOMNO mask rozm L niebieski WM 25230 SOMNOplus rozm S WM 25710 SOMNOplus rozm M WM 25720 SOMNOplus rozm L WM 25730 Silentflow WM 23600 T umik d wi ku kompletny aliernatywny system wydechu WM 23685 SOMNOcap rozm M niebieski WM 23673 SOMNOcap rozm L niebieski WM 23674 SOMNO cap rozm M bia y WM 23686 SOMNOcap rozm L bia y WM 23687 SOMNOstrap niebieski WM 23695 SOMNOstrap bia y WM 23177 SOMNOstrap extra WM 25250 Przy stosowaniu innych masek nale y zwr ci uwag na w a ciw instrukcj obs ugi 150 Zakres dostawy 10 3 Czesci zamienne Numer Cz ci SRA zam wienia Uk ad w w sk adaj cy si z WM 24130 w fa dowany mo e by zdezynfekowany WM 24108 W pomiaru ci nienia WM 24038 W adaptera WM 24123 Z cze ci nieniowe WM 24129 Zatyczka zamykaj ca 2x WM 24115 Filtr py u grubego WM 24880 Filtr py u drobnego zapakowany WM 15026 Komplet zapotrzebowania rocznego filir w zapasowych zapakowany WM 15682 3 x filtry py u drobnego 2 x filtry py u grubego Torba transportowa dla VENTImotion WM 24888 Przew d sieciowy WM 24177 Ad
40. 24203 Alcance del suministro E 99 11 Datos t cnicos VENTI motion VENTI motion con VENTIclick Clase de producto seg n la directiva de la CE lla 93 42 CEE Dimensiones AnxAlxP en cm 23 x 12 5 x 34 23x12 5x45 5 Peso aprox 4 5 kg aprox 4 8 kg Margen de temperatura Funcionamiento Almacenamiento desde 5 C hasta 35 C desde 40 C hasta 70 C Margen de aire comprimido 600 1100 hPa C sz Seti 115 230 V CA 50 60 Hz Sn cela Tolerancia 20 10 Consumo de corriente durante 230V 115V 230V 115V el funcionamiento 02A O4A 035A OZA la espera Standby 0 043 A 0 068 A 0 043 A 0 068 A Clasificaci n seg n EN 60601 1 Clase de protecci n contra Clase de protecci n II descarga el ctrica tipo B Grado de protecci n contra descarga el ctrica Compatibilidad electromagn tica CEM seg n la EN 60601 1 2 Protecci n antipar sita EN 55011 Inmunidad a las interferencias EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 a 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 Nivel de intensidad ac stica aprox 35 dB A con 20 35 hPa medio funcionamiento seg n la aprox 31 dB A con 20 hPa EN ISO 17510 aprox 29 dB A con 15 hPa a una distancia de 1 m del aprox 27 dB A con 12 hPa aparato en la posici n aprox 25 dB A con 10 hPa delpaciente aprox 23 dB A con 7 hPa Nivel de intensidad ac stica del min A5dB A mensaje de alarma
41. 6 to 12 months depending on soiling e exhalation system in accordance with the relevant operating instruc tions In addition servicing should be carried out at the following intervals as a preventive measure e alter every 5000 operating hours maintenance symbol N ap pears in the display e after no more than 2 years see servicing sticker on rear of unit Servicing includes filter change cleaning unit replacing any defective parts a complete check of unit functions and pressure indicators Maintenance GB 39 9 2 Filter change Change coarse dust filter Use only original filters made by Weinmann If third party filters are used this will invalidate the warranty and may cause restrictions in terms of function and biocom patibility 1 If the VENTIclick humidifier is connected first disconnect it from the unit This will prevent water running into the unit when the filter is changed Please also obser ve the operating instructions enclosed 2 Press on the latch of the filter compartment cover and lift it off 3 Take the coarse dust filter out of the filter compart ment cover 4 Insert the clean coarse dust filter in the filter com partment cover 5 Insert the filter compartment cover into the opening in the housing bottom edge first 6 Push the filter compartment cover into the housing until the latch engages The fine filter needs changing when it has turned
42. Czyszczenie W fa dowany WM 24130 przezroczysty mo na czy ci w wodzie do temperatury 70 C Sterylizowanie nie jest dopuszczalne W fa dowany WM 24120 szary mo na sterylizowa par urz dzeniami wed ug EN 285 Temperatura 134 C czas minimalny 3 minuty Zwr ci uwag na EN 554 wzgl dnie ISO 11134 odno nie legalizacji i nadzoru Piel gnacja hygieniczna 133 Wyposazenie Przy czyszczeniu systemu wydechu maski do oddychania VENT power VENTI Os filtru bakteryjnego oraz VENTIclick zwr ci uwag na rozdzia Czyszczenie i sterylizacja w odpowiednich instrukcjach obs ugi 6 4 Zmiana pacjenta Je eli urz dzenie pracuje z filirem bakteryjnym nale y zwr ci uwag na nast puj ce punkty e Zmieni filtr bakteryjny lub Sterylizowa filtr bakteryjny i zmieni znajduj cy si w nim filtr cz stek Je eli urz dzenie bez stosowanego filtra bakteryjnego ma by u ywane dla innego pacjenta trzeba go najpierw przygotowa pod wzgl dem higieny To musi wykona producent Weinmann lub serwis specjalistyczny Spos b post powania przy przygotowaniu pod wzgl dem higieny jest opisany w arkuszu inspekcyjnym jak i w instrukcji serwisu i napraw VENTImotion 134 Piel gnacja hygieniczna 7 Kontrola funkcji 7 1 Terminy Nale y co najmniej co 6 miesi cy przeprowadza kontrol funkcji Je eli kontrola funkcji wykazuje usterki VENTImotion nie mo e by stosowan
43. Description of unit and operating instructions for patients Descripci n del aparato y manual de instrucciones para los pacientes Opis urzqdzenia i instrukcja obstugi dla pacjent w VEN Tlmotion Bilevel ST Home Ventilation Unit Bilevel ST Aparato de respiraci n asistida para uso dom stico BiLevel ST domowy aparat do sztucznego oddychania WM 24800 WEINMANN English 3 Espa ol 54 Polski 108 Contents 1 Overview o ooooooo o 4 6 Hygienic preparation 25 2 Description of unit 8 o a PES 2 1 Intendeduse 8 6 2 Cleaning 26 2 2 Userqualification 8 6 3 Disinfection sterilization 28 2 3 Functional description 8 6 4 Change in patients 29 3 Safety instructions 10 7 Function check 30 3 1 Safety instructions O 7 Intervals 30 3 2 Contraindications 2 7 2 Method 30 33 ajdacead a 3 8 Troubleshooting NERO 34 3 4 Special labelling on unit 3 8 1 Malfunctions 34 4 Setupunit 15 gt AA a g mia ai is gt 4 1 Set up and connect unit 5 9 Maintenance 39 42 Putonthe Mask 6 9 1 Intervals 39 4 3 Accessories 6 9 2 Filter change AA 40 5 Operation 1111111 je ae F ing hose 4 5 1 Startup the VENTlmo
44. ENTImotion Uruchomienie Przycisk w cz wy cz 15 A MS We hPa IPAP 8 4 hPa EPAP 4 0 hPa T f 12 imin J b Wskazanie sta ndardowe W przypadku gdy stosowana maska do oddychania nie posiada wbudowanego systemu wydechu nale y go wetkng na ko cu uk adu w w patrz Oddzielny system wydechu strona 121 Ostro nie Zawsze nale y stosowa system wydechu W innym przypadku st enie CO mo e w masce do oddychania i w w u urosn do warto ci krytycznej i przeszkadza w oddychaniu pacjenta Przosz za o y mask do oddychania patrz 4 2 W o enie maski do oddychania strona 121 i po czy uk ad w w w cznie z systemem oddechu z mask do oddychania sto kowe z cze wtykowe Zwr ci uwag na odpowiedni instrukcj obs ugi maski do oddychania wzgl dnie system w wydechu Nacisn przycisk w cz wy cz D Je eli automatyczne w czanie jest w czone mo na r wnie za o y mask do oddychania i w czy VENTImotion za pomoc tchu veja 5 2 Automatyczne w czanie w czenie wy czenie na p g 125 Godziny pracy i wersja programu Weinmann pokazuj si na oko o 3 sekundy na wy wietlaczu Brz czyk dzia a i urz dzenie zaczyna t oczy powietrze przez uk ad w w Wy wietlacz prze cza si na wskazanie standardowe Na wy wietlaczu pokazany jest ustawiony tryb terapi
45. Los ajustes se conservan aunque se apague el aparato Debe tener en cuenta tambi n el manual de instrucciones del VENTIclick Nota e El VENTImotion se pone en marcha autom ticamente con el VENTIclick activado en caso de que ste estuviese activado durante la ltima utilizaci n El VENTIclick se puede encender o apagar en cualquier momento pulsando brevemente la tecla del humidificador M Cuando el humidificador est activado se enciende el indicador verde de estado situado junto a la tecla del h S h umidificador i pulsa la tecla del humidificador sin que est conectado un umidificador del aire de respiraci n el VENTImotion no activa esta funci n 74 E Manejo 5 5 Despu s del uso 1 Guarde la capucha y las cintas para la cabeza con la m scara de respiraci n gt ae apagar el aparato mantenga pulsada la tecla de encendido apagado O durante 2 segundos El ventilador se apaga y en la pantalla aparece la duraci n de la ltima terapia A continuaci n el aparato pasa al modo de espera En la pantalla aparece Weinmann VENTImotion 3 Desenchufe la conexi n de tubo flexible y dado el caso el sistema de espiraci n de la m scara de respiraci n 4 Limpie la m scara de respiraci n y el sistema de espiraci n ver 6 Acondicionamiento higi nico en la p gina 77 Nota Para ahorrar energ a cuando no utilice el aparato puede desconectar de la toma de corriente e
46. Przy cze sieci Tutaj do urz dzenia przy czony jest przew d sieciowy 18 Uszko zabezpieczaj ce Uniemo liwia niezamierzone od czenie urz dzenia od zasilania sieciowego 19 Przy cze dla akumulatora VENTIpower S u y do przy czenia zasilania niezale nego od sieci kt re mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe VENTIpower 20 Przy cze dla zaworu do czaj cego O VENTI O S u y do przy czenia zaworu do do czania tlenu kt ry mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe VENTI O gt 21 Przycisk do kwitowania alarmu z diod wiec c Przycisk potwierdzania alarm w s u y do chwilowego wy czenia alarmu d wi kowego Dioda wiec ca s u y do sygnalizacji alarm w 22 Przycisk w cz wy cz S u y do w czenia i wy czenia VENTImotion 23 Ga ka obrotowa Centralny element obs ugi VENTImotion s u y do nawigacji w menu 24 Przyciski obs ugi S u do szybkiego ustawienia przez lekarza s w irybie pracy dla pacjenta zablokowane 110 Przegl d 25 Prycisk menu Stuzy do zmiany ze wskazywania standardowego do menu i odwrotnie 26 Przycisk nawil acza z diod wiec c S u y do ustawienia stopnia pracy nawil acza Do dyspozycji jest sze stopni Dioda wietlna wskazuje czy nawil acz jest w czony 27 Przycisk startu powolnego S u y do aktywacji agodnego startu i ustawiania czasu agodnego startu a do ustawionej przez lekarza warto
47. a Przestawi za pomoc ga ki obrotowej czarne oznakowania na Kontrola dzialania i nacisn ga k obrotow Okienko meldunkowe Kontrola dzialania w toku otwiera si Pozosta y czas trwania kontroli funkcji jest pokazany Przy pomy lnie zako czonej kontroli funkcji pokazuje si meldunek Kontrola dzialania OK i VENTImotion wraca do wskazywania standardowego Je eli przy kontroli funkcji zosta a stwierdzona niezrozumia o ukazuje si meldunek Dane czujnika przep ywu niewiarygodne Wyniki z uk adu czujnikowego niewiarygodne lub Dane czujnika ci nienia niewiarygodne Zamkn okienko za pomoc przycisku menu wy czy VENTImotion i przerwa przy czenie do sieci na 5 minut Sprawdzi czy adapter susz cy jest dobrze zainstalowany Przeprowadzi ponown kontrol funkcji 137 Kontrola funkcji Je eli znowu pokazuje si meldunek Dane czujnika przep ywu niewiarygodne Wyniki z uk adu czujnikowego niewiarygodne lub Dane czujnika ci nienia niewiarygodne nale y si zaraz zwr ci do producenta Weinmann lub do specjalistycznego serwisu celem naprawy urz dzenia Alarmy VENTImotion samoczynnie przeprowadza przy naci ni ciu przycisku w cz wy cz test sensoryki przy kt rym sprawdzane jest czy uruchomienie alarmu funkcjonuje Jezeli w ramach tego testu wyst puje b d ukazuje si meldunek na g wnym wy wietlaczu patrz r wnie 8
48. a VENTImotion jest przewidziany do pracy z maskami nosowymi nosowo ustnymi i petnotwarzowymi Przy zak adaniu maski do oddychania nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Ustawi podpor czo ow je eli znajduje si ona w wyposa eniu 2 Po czy czepek wzgl dnie ta my trzymaj ce z mask do oddychania i za o y mask do oddychania 3 Ustawi czepek lub ta my podtrzymuj ce tak eby zgrubienie maski wytworzy o tylko ma y nacisk celem unikni cia odcisk w na twarzy Zwr ci uwag na instrukcj u ywania danej maski do oddychania 4 3 Wyposa enie Oddzielny system wydechu Oddzielny system wydechu jest wtedy konieczny gdy u ywana jest maska do oddychania bez wbudowanego systemu wydechu Przez system wydechu uchodzi zu yte powietrze zawieraj ce dwutlenek w gla COs z maski do oddychania Bez systemu do oddychania st enie CO mo e w masce do oddychania i w w u urosn do warto ci krytycznej i przeszkadza w oddychaniu pacjenta W przypadku ewentualnej awarii urz dzenia system wydechu umo liwia oddychanie przez nos lub usta Przy maskach pe notwarzowych w przypadku awarii oddychanie nast puje przez zaw r bezpiecze stwa w masce do oddychania Z czka na ko cu uk adu w w ma rednic 19 5 mm i pasuje na sto ek normowany 22 mm Wetkn system System wydechu wydechu do z czki w a fa dowanego Z czka Zwr ci uwag na instrukcj obs ugi syste
49. a Ap lt 1 5 hPa Dane techniczne 153 VENTI motion VENTI motion z VENTIclick Stopie odpylaniafiliru py u drobnego do 2 Km 2 99 7 Okres trwa o ci filiru py u drobnego 1000 godzin przy normalnym powietrzu pokojowym Dopuszczalna wilgo przy eksploatacji i magazynowaniu lt 95 rF bez obroszenia Op r systemowy przy przep ywie powietrza wielko ci 60 min przy otworze przy czenia pacjenta VENTImotion z uk adem w w WM 24130 i Silentflow WM 23600 VENTImotion z Op uk adem w w WM 23737 VENTIclick WM 24365 i filtrem bakteryjnym WM 24148 0 19 fe e5 0 29 fe es 11 1 Plan pneumatyczny odpowietrzanie powietrza otoczenia r d o ci nienia O nastawnik przep ywu opcjonalny 0 5 6 bar do maks 4 l min zaw r O czujnik przep ywu wlot odcinek opcjonalny opcjonalny maska pacjenta w sztucznego system gt element filtru dmuchawa powietrza otoczenia mierniczy nawil acz filtr bakteryjny maska nosowa lub pe notwarzowa oddychania 1 8 m wydechu czujnik ci nienia dla ci nienia urz dzenia czujnik ci nienia dla ci nienia pacjenta 154 Dane techniczne 11 2 Odstepy ochronne Zalecane odst py ochronne
50. abezpieczy uszkiem zabezpieczaj cym celem unikni cia niezamierzonego wyci gni cia wtyczki VENTlmotion nale y przy czy do atwo dost pnego gniazdka eby m c szybko wyci gn wtyczk sieciow w przypadku awarii e Ustawi urz dzenie z dala od ogrzewania i chroni urz dzenie od bezpo redniego promieniowania s onecznego celem unikni cia przegrzania Poza tym mo e si w nawil aczu powietrza do oddychania VENTIclick tworzy kondensat kt ry pozostaje w uk adzie w w e Nie przykrywa urz dzenia ko dr lub podobnymi przedmiotami Wtedy blokowany jest wlot powietrza i urz dzenie mo e si nadmiernie grza To mo e prowadzi do niewystarczaj cej terapii i uszkodze urz dzenia e Zachowa odst p bezpiecze stwa mi dzy VENTImotion i urz dzeniami kt re wysy aj promieniowanie wysokiej cz stotliwo ci n p kom rki W innym przypadku mo e doj do wadliwej pracy patrz stona 155 e W przypadku awarii urz dzenia alternatywny system do sztucznego oddychania powinien znajdowa si w pogotowiu Wskaz wki bezpiecze stwa 115 Ostroznie Maski obcej produkcji mo na stosowa tylko za zgod producenta Weinmann Przy stosowaniu masek dla kt rych nie ma zezwolenia osi ganie wynik w terapii jest zagro one Je eli przy wprowadzeniu wzgl dnie kontroli terapii stosowany jest pneumotachograf do wyznaczenia przep ywu z wysokim oporem przep ywu mo e doj do ograniczenia funk
51. alarmas e Alarmas de prioridad baja indicadas mediante el simbolo AN en la ventana de alarmas un indicador de estado amarillo que se enciende de forma permanente y la emisi n de una alarma ac stica zumbador Averias y soluciones E 87 e Alarmas de prioridad media indicadas mediante el s mbolo en la ventana de alarmas un indicador de estado amarillo que se enciende de forma intermitente y la emisi n de una alarma ac stica zumbador En el VENTImotion no hay las llamadas alarmas de prioridad alta puesto que este aparato no se debe utilizar en la respiraci n asistida para el mantenimiento de la vida Silenciaci n de las alarmas La emisi n ac stica de las alarmas fisiol gicas Vrmn y IPAP nin puede desactivarla su m dico s mbolo PY en la linea de estado En este caso s lo aparece en la pantalla el mensaje de alarma correspondiente y el indicador de estado amarillo se enciende de forma permanente Desactivaci n de las alarmas En caso de que en la l nea de estado aparezca el s mbolo Pd _ las alarmas fisiol gicas Vy m y IPAP han sido desactivadas por su m dico T min Nota Si desea plantear alguna pregunta acerca de la desactivaci n o de la silenciaci n de las alarmas fisiol gicas dir jase a su m dico Confirmaci n de las alarmas Si debido a un fallo se dispara una alarma aqu alarma de desconexi n pulse la tecla de N confirmaci n de la alarma ZA La alarma
52. apter susz cy WM 24203 Zakres dostawy 151 11 Dane techniczne VENTI motion VENTI motion z VENTIclick Klasa produktu wedtug dyrektywy lla EG 93 42 EWG Rozmiary szerok x wysoko x 23x125x 34 23x125 x455 g boko w cm PA id Ciezar ok 4 5 kg ok 4 8 kg Przedziat temperatury Eksploatacja Magazynowanie 5 C d 35 C 40 C do 70 C Zakres ci nienia atmosferycznego 600 1100 hPa Przy cze elektryczne 115 230 VAC 50 60 Hz Tolerancja 20 10 Pr d pobierany przy pracy Gotowo c do pracy Standby 230V 115 V 0 2 A 0 4 A 0 043 A 0 068 A 230V 115V 035A O7A 0 043 A 0 068 A Klasyfikacja wed ug EN 60601 1 Spos b ochronny przeciw pora eniu elektrycznemu Klasa ochrony II Stopie ochronny przeciw typ B pora eniu elektrycznemu Tolerancja elektromagnetyczna wed ug EN 60601 1 2 Eliminacja zak ce EN 55011 Odporno na zak cenia radiowe EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 do 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 1 redni poziom ci nienia akustycznego praca wed ug EN ISO 17510 w odleg o ci 1m od urz dzenia w pozycji pacjenta ok 35 dB A przy 20 35 hP ok 31 dB A przy ok 29 dB A przy ok 27 dB A przy ok 25 dB A przy ok 23 dB A przy U 20h 15h 12h 10h 7h U U U 0020 o a Qa U Poziom ci nienia akustycznego meldowanie alarm
53. arza Wskaz wka Przy pytaniach odno nie wy czenia wzgl dnie wyciszania alarm w fizjologicznych nale y si zwr ci do lekarza Kwitowanie alarm w Je eli jaki b d wyzwala alarm tutaj alarm przerwanego przy czenia nale y nacisn przycisk do kwitowania AS ES alarmu Alarm akustyczny przerywa na ok 120 sekund Roz czenie Po kwitowaniu alarmu akustycznego wskazywanie a Roztaczenie standardowe pokazuje sie ponownie Nieusunieta awaria 20 hPa ak 15 W dalszym ci gu jest pokazane w wierszu stanu i te IPAP 6 8 hPa wskazywanie trybu miga wzgl dnie wieci si do czasu EPAP 4 0 hPa 5 p usuni cia zak cenia f 12 imn o IL Menu Je eli zak cenie nie jest usuni te w ci gu 120 sekund po kwitowaniu akustyczny alarm brzeczyk ponownie rozbrzmiewa Pomoc przy usuwaniu b du mo na znale w nast puj cych tabelach Awarie i ich usuwanie 141 Alarmy fizjologiczne Wskazywanie Vmin A Alarm Najmniejsza pojemno ustawiona przez lekarza nie jest osiqgana Niski priorytet Pow d b du Filtr zabrudzony Usuwanie b du Oczy ci wzgl dnie zmieni filtr Maska do oddychania jest nieszczelna Czepek ta my podtrzymuj ce tak ustawi eby maska do oddychania le a a szczelnie ewentualnie wymieni Maska do Mask do oddychania oddychania jest popsuta Ustawienia nie s zrozumia e nal
54. asa ochronna B Klasa ochronna II izolacja ochronna E gt xX Rok produkcji Wskaz wki bezpiecze stwa 119 4 Postawienie urzqdzenia 4 1 Postawienie i przy czenie urz dzenia Postawi urz dzenie na p askiej powierzchni n p na stoliku nocnym lub na pod odze obok ka Zachowa odst p co najmniej 5 cm mi dzy cian i tyln stron urz dzenia poniewa na tylnej stronie urz dzenia znajduje si wlot powietrza Ostro nie Nie przykrywa urz dzenia ko dr lub podobnymi przedmiotami Wtedy blokowany jest wlot powietrza i urz dzenie mo e si nadmiernie grza To mo e prowadzi do niewystarczaj cej terapii i uszkodze urz dzenia zabezpieczaj ce Po czy przew d sieciowy z przy czem sieci urz dzenia Podnie uszko zabezpieczaj ce wetkn wtyczk do przy cza sieci i na o y uszko zabezpieczaj ce na wtyczk Ostro nie Zawsze nale y wtyczk sieciow zabezpieczy uszkiem zabezpieczaj cym celem unikni cia niezamierzonego wyci gni cia wtyczki Po czy przew d sieciowy z gniazdkiem sieciowym VENTImolion przewidziany dla napi cia zasilaj cego od 115 V 7 do 230 V Na wy wietlaczu pokazuje si napis Weinmann VENTImotion Wetkn adapter uk adu w w do wylotu urz dzenia Teraz urz dzenie jest gotowe do pracy 120 Postawienie urz dzenia 4 2 Wtozenie maski do oddychani
55. atach patrz naklejka dot konserwacji na tylnej stronie urz dzenia Do konserwacji nale Zmiana filtru Czyszczenie urz dzenia Ewentualne wymiany wadliwych cz ci Kompletne sprawdzenie wszystkich funkcji i wskaza ci nienia Zmiana baterii Konserwacja 145 9 2 Zmiana filtru Zmianafiltru py u grubego Stosowa wy cznie filtry oryginalne firmy Weinmann Przy stosowaniu obcych filir w wygasaj roszczenia gwarancyjne i mo e doj do ograniczenia funkcji biokompatybilno ci 1 Je eli nawil acz powietrza do oddychania VENTIclick jest przy czony od czy go na razie od urz dzenia W ten spos b unika si wp ywania wody do urz dzenia podczas zmiany filtru Zwroci uwag na instrukcj obs ugi VENTIclick 2 Nacisn na zaryglowanie pokrywy przegr dki filtru i zdj pokryw 3 Wyj filtr py u grubego z pokrywy przegr dki filtru i usun z normalnymi odpadami 4 W o y czysty filtr py u grubego do pokrywy przegr dki filtru 5 Wprowadzi pokryw przegr dki filtru najpierw doln kraw dzi do wyci cia w obudowie Wcisn pokryw przegr dki filtru do obudowy tak eby blokada zaskoczy a Zmieni filtr py u drobnego gt Prosz wymieni filtr Wskazywanie zmiany filiru ST BE 110 30 hPa Trzeba zmieni filir py u drobnego gdy przebarwit si na ciemno najp niej jednak po 1000 godz
56. ation and expiration Trigger for expiration can be switched off in ST mode Pressure increase speed can be set in 6 stages Pressure drop speed can be set in 6 stages Accuracy of volume measurement at 23 C 415 Flow at max speed at O hPa 300 min 275 min Tolerance 15 min 15 min Flow at max speed with bacteria filter at O hPa 270 l min 250 l min Tolerance 15 min 15 min Heating of ae ad 2 5 depending on heating stage Pressure constant measured to DIN EN ISO 17510 in CPAP mode at 20 hPa Ap lt 1 hPa at 14 hPa Ap lt 1 hPa at 10 hPa Ap lt 1 hPa at 7 hPa Ap lt 0 5 hPa Fine filter separation level 2 99 7 to 2 pm GB 47 Technical specifications VENTI motion VENTI motion with VENTIclick Fine filter service life 1000 hours with normal room air Permitted humidity for operation and storage lt 95 rH no condensate formed System resistance at an air flow of 60 l min at the patient connection opening VENTImotion with hose system VENTImotion with Op hose system WM 24130 and Silentflow WM 23737 VENTIclick WM 24365 WM 23600 and bacteria filter WM 24148 0 19 fons 0 29 LG 11 1 Pneumatic diagram Vent to ambient air Oy pressure Flow adjuster Optional source 0 5 6 bar Pup to max 4 I min O2valve m Flow
57. b by w czony przy ostatnim u yciu urz dzenia Start powolny mo e by w czony wzgl dnie wy czony w ka dym czasie przez kr tkie naci ni cie przycisku startu powolnego lt 5 4 Ustawienie nawil acza powietrza do oddychania Za pomoc nawil acza powietrza do oddychania VENTIclick mo na powietrze dostarczane przez VENTImotion nawil a i ogrzewa Moc ogrzewania jest wybieralna w sze ciu stopniach Nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Prosz zatka uk ad w w lub za o y mask do oddychania pap 93 Nawil acz 2 W czy VENTImotion i naciska przycisk nawilzacza M tak d ugo a poka e si okienko stopnia pracy nawil acza Zmieni moc ogrzewania stopnie 1 6 nawil acza powietrza do oddychania za pomoc ga ki obrotowej albo naciskaj c kilkakrotnie przycisk M Obs uga 127 3 Celem zapisywania mocy ogrzewania powolnego w pami ci nale y uruchomi przycisk menu albo nacisn na ga k obrotow Okno stopnia pracy nawil acza zamyka si automatycznie Je eli przez 4 sekundy aden przycisk nie jest uruchomiony wskazywana moc ogrzewania r wnie b dzie zapisana w pami ci Ustawienia s zachowane po wy czeniu urz dzenia Zwr ci uwag na instrukcj obs ugi VENTIclick Wskaz wka VENTImotionstartuje automatycznie z w czonym VENTIclick je eli ten tryb by w czony przy ostatnim u yciu urz dzenia VENTlclick mo e by w czony wzgl
58. by zupe nie suchy W o y filtr py u grubego i zamkn pokryw przegr dki filtru 132 Piel gnacja hygieniczna Wskazowka Filtru py u drobnego nie mo na czy ci Nale y go zmienia co 1000 godzin pracy Wyposa enie Przy czyszczeniu systemu wydechu maski do oddychania czepka wzgl dnie ta m podtrymuj cych VENTlpower VENTI Os filtru bakteryjnego oraz VENTIclick zwr ci uwag na rozdzia Czyszczenie w odpowiednich instrukcjach obs ugi 6 3 Dezynfekcja Sterylizacja W razie potrzeby n p po chorobach zaka nych lub po wyj tkowym zabrudzeniu mo na obudow przew d sieciowy uk ad w w obudow filiru bakteryjnego VENTIclick VENTLO oraz VENTIpower r wnie dezynfekowa Zwr ci uwag na instrukcj obs ugi dla rodka dezynfekujgcego Zalecamy noszenie w a ciwych r kawiczek do dezynfekcji n p r kawiczki gospodarcze lub jednorazowe Urz dzenie Obudow i przew d sieciowy VENTImotion mo na dezynfekowa przez proste wycieranie Zalecamy w tym celu TERRALIN Uk ad w w Jako rodek dezynfekuj cy zalecamy GIGASEPT FF Stosuj c GIGASEPT FF nale y wykona te same kroki tak jak to zosta o opisane w punkcie Czyszczenie Po dezynfekcji wszystkie cz ci nale y dok adnie przemy wod destylowan Osuszy wszystkie cz ci dok adnie Pozwoli na ociekanie z wody uk adu w w Suszy uk ad w w z VENTImotion tak jak to opisano w 6 2
59. c przycisk w cz wy cz OD 4 Za o y mask do oddychania i oddycha normalnie W trybie ST cz sto oddechu musi le e powy ej cz sto ci przepisanej eby czasowo sterowany przerzutnik urz dzenia nie zosta w czony Na zmian faz oddechowych urz dzenie musi reagowa zmian poziomuci nienia Wskaz wka Je eli przerzutnik dla wydechu nie dzia a wtedy istnieje mo liwo e zosta wy czony Prosz zapyta lekarza czy tak jest Start powolny Wskaz wka Ta pr ba nie jest konieczna gdy start powolny zosta wy czony przez lekarza W czy start powolny naciskaj c przycisk startu powolnego 1 Wskazywanie startu powolnego xd pokazuje si i ukazuje si czas startu powolnego 136 Kontrola funkcji Czujnik przep ywu Czujnik ci nienia 1 Wetkn znajduj cy si w wyposa eniu dodatkowym czerwony adapter susz cy do wylotu urz dzenia ST Menu pacjenta 110 Czynno suszenia Autom za czania Wy Wymiana filtra Kontrola dzia ania A powr t ST Menu pacjenta 110 Czynno suszenia Autom za czania Wy Wymiana filtra Kontrola dzia ania Al powr t Kontrola dzia ania w toku Kontrola dzia ania Wyniki z uktadu czujnikowego niewiarygodne eby startowa kontrol funkcji dla czujnika przep ywu nale y nacisn przycisk w cz wy cz hb Za pomoc przycisku menu dotrzemy do menu pacjent
60. ch 5 Pole sterowania i wy wietlacz S u y do sterowania i kontroli VENTImotion i przy czonego wyposa enia 6 Przy cze nawil acza powietrza do oddychania S u y do przy czenia nawil acza powietrza do oddychania kt ry mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkoweVENTIclick 7 Wylot urz dzenia St d powietrze do oddychania przep ywa przez uk ad w w i mask do oddychania do pacjenta 8 Zatyczka zamykaj ca 2x S u do zatykania w a pomiaru ci nienia podczas czyszczenia 9 Adapter susz cy Jest potrzebny do suszenia uktadu wez w za pomoc VENTImotion i do kontroli funkcji 10 Adapter S u y do przy czania uk adu w w do wylotu urz dzenia 11 W pomiaruci nienia S u y do pomiaru ci nienia powsta ego w masce do oddychania 12 Uk ad w w Przez system w a powietrze przep ywa do maski System w a sk ada si z rury karbowanej przewodu pomiarowego ci nienia i przej ci wki 13 System wydechu St d wylatuje powietrze wydychane zawieraj ce dwutlenek w gla podczas terapii 14 Maska do oddychania Przez mask do oddychania doprowadzane jest do pacjenta powietrze do oddychania z niezb dnym ci nieniem terapeutycznym 15 Czepek S u y do prawid owego i bezpiecznego pozycjonowania maski do oddychania 16 Pokrywa przegr dki filtra wlotu powietrza S u y do przykrycia i bezpiecznego pozycjonowania filtra py u grubego i filtra py u drobnego 17
61. ci n del fallo No se produce ruido de marcha No hay ninguna indicaci n en la pantalla No hay tensi n de alimentaci n Compruebe que el cable de alimentaci n de la red est conectado de forma segura En caso necesario compruebe el funciona miento de la toma de corriente conec tando en ella otro aparato p ej una l mpara o es posible encender el aparato mediante una aspiraci n No est activado el dispositivo autom tico de conexi n Activar el dispositivo autom tico de conexi n 5 2 p gina 71 No se puede activar el arranque suave la funci n de arran que suave est blo queada Pregunte a su m dico si se puede liberar a funci n de arranque suave para su terapia El tiempo del arranque suave no se puede ajustar a 30 min El m dico ha limitado el tiempo m ximo de arranque suave Pregunte a su m dico si se puede ampliar a 30 minutos el tiempo m ximo de arranque suave para su terapia El aparato funciona pero no alcanza la presi n de IPAP Filtros sucios Limpie o sustituya los filtros 9 2 p gina 93 M scara de respira ci n no estanca Ajuste la capucha o las cintas para la cabeza de tal manera que la m scara de respiraci n quede colocada de forma ajustada estanca sustit yala en caso necesario M scara de respira i 7 ta Cambie la m scara de respiraci n ci n defectuosa 86 E Aver as y so
62. ci nienie w masce do oddychania i w uk adzie w wi rozpoznaj zmian fazy oddechowej moment przerzutu Odpowiednio dmuchawa wytwarza ustawione przez lekarza ci nienia IPAP i EPAP Tryby pracy terapeutycznej VENTImotion mo e pracowa w sze ciu trybach terapeutycznych tryb CPAP S ST T SX SXX Tryb pracy konieczny dla terapii zostaje ustawiony przez lekarza pacjenta na urz dzeniu Lekarz mo e w czy kompensacj pojemno ci W tym celu ustawia si najmniejsz obj to i maksymalne powi kszenie ci nienia Przy nieosi ganiu najmniejszej obj to ci urz dzenie automatycznie powi ksza ci nienie w spos b ci g y do ustawionego ci nienia maksymalnego ci nienie terapeutyczne maksymalne powi kszenie ci nienia W czasowo sterowanym trybie T i w asystowanym i kontrolowanym trybie ST lekarz mo e ustawi cz sto oddechu w zakresie od 6 do 45 oddech w na minute i czas wdechu w zakresie od 20 do 67 cyklu oddechowego W trybach asystowanych S SX i SXX jak i w trybie asystowanym i kontrolowanym ST lekarz mo e wybra dla wdechu i wydechu jeden z sze ciu stopni przerzutnika Lekarz mo e wy czy przerzutnik dla wydechu Wydech jest wtedy sterowany czasowo Je eli w trybie S nie ma oddechu do urz dzenia ci nienie jest prze czane z cz sto ci minimaln 6 cykli oddechowych na minute Dalsze funkcje Funkcja powolnego startu u atwia zasypianie Lekarz ustawia ci nienia pocz tkowe dla wd
63. ci maksymalnej 28 VENTIpower Mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe do zasilania niezale nego od sieci VENTImotion 29 Tabliczka znamionowa Podaje zawiera Informacje o urz dzeniu jak n p numer seryjny i rok produkcji SOVENTIclick Mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe s u y do nawil ania i ogrzewania powietrza do oddychania 31 Torba transportowa S u y do transportu VENTImotion 32 VENTI O Dostepne jako akcesoria stuzy do wprowadzania tlenu do maska Wskazywanie standardowe podczas terapii 7 W czony tryb stucznego oddychania 1 Wiersz stanu IPAP 8 4 hPa 6 Parametry stucznego He 4 0 hPa oddychania f 42 min 2 Symbol startu powolnego 10 3 Wskazywanie zmiany fazy 5 oddechowej 0 Menu UA Dostep do menu pacjenta 5 Grafika wskazuj ca ci nienie 1 Wiersz stanu W tym miejscu pokazywane sq informacje o stanie urz dzenia jak n p zmiana filtr w lub up ywaj ce terminy konserwacji 2 Symbol startu powolnego Pokazuje e w czony jest start powolny liczba podaje pozosta y jeszcze czas w minutach 3 Wskazywanie zmiany fazy oddechowej Pokazuje czy aktualna zmiana fazy oddechowej nast puje spontanicznie czy obligatoryjnie spontanicznie S obligatoryjnie T Wskazywanie zmienia si zale nie od fazy oddechowej z lewej wdech do prawej strony wydech tutaj obligatoryjny wydech 4 Dost p do menu pacjenta Za pomoc przycisku l
64. cios Limpie o sustituya los filtros M scara de respira ci n no estanca Ajuste la capucha o las cintas para la cabeza de tal manera que la m s cara de respiraci n quede colocada de forma estanca sustit yala en caso necesario M scara de respira ci n defectuosa Cambie la m scara de respiraci n Ajustes no plausibles Haga que su m dico revise los ajustes Aver as y soluciones 89 Alarmas t cnicas Indicaci n Alarma Causa del fallo Subsanaci n del fallo El tubo flexible para Tubo flexible la medici n de la para la medici n de la presi n des Prioridad media i n no se ha montado correcta mente o se ha olvi dado durante el montaje pres Comprobar que el tubo flexible para la medi ci n de la presi n est montado correctamente o bien que est presente Sensor de presi n defectuoso Hacer que reparen el aparato Prioridad media Fallo del aparato Tubo flexible para AN m la medici n de la Presi n excesiva a d oqueado Prioridad media Hay gotas de agua n el tubo flexibl para la medici n de a presi n Seque el tubo flexibl para la medici n de la presi n tal como se des cribe en 6 2 Desconexi n AA Prioridad media El sistema de tubos lexibles no esta conectado al apa rato o no lo est correctamente Compruebe la conexi n de los tubos flexibles en
65. cjenta punkt Wymiana filtra Nacisn na ga k obrotow u celem wywo ania menu Wymiana filtra Pokazuje si pytanie Zmian filtru cofa Reset filter change Wybra za pomoc ga ki TAK i potwierdzi wyb r przez naci ni cie na ga k obrotow Je eli procedura ma by przerwana wybra za pomoc ga ki NIE i nacisn c na ga k obrotow Procedura jest przerwana Je eli TAK by wybrany i potwierdzony za pomoc ga ki obrotowej pokazuje si na ok 3 sekundy meldunek Licnik wymiany filtra wyzerowany Konserwacja 147 Filtr bakteryjny Przy stosowaniu filtru bakteryjnego WM 24148 mo na zmieni filtr cz stek w filtrze bakteryjnym post puj c wed ug w a ciwej instrukcji obs ugi 9 3 Zmieni w pomiaru ci nienia Adapter Oddzieli z czk w a fatdowanego od adapteru a Wyci gn w pomiaru ci nienia z w a fa dowanego Z Ss lt lt AL 3 Odci gn w pomiaru ci nienia z adapteru gn w p pteru Z czka W pomiaru ci nienia 4 Zatkna nowy w pomiaru ci nienia na adapter Trzyma wysoko w fa dowany i wprowadzi wolny koniec nowego w a pomiaru ci nienia 2D S J Wsun z czk w a fatdowanego na adapter Usun stary w pomiaru ci nienia z odpowiednimi odpadami 9 4 Usuwanie Urz dzenie Nie wyrzuca urz dzenia razem ze zwyk ymi odpadami X Dla
66. cji przerzutnika VENTImotion W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci sie do producenta Weinmann Nie wolno stosowa w w antystatycznych lub przewodz cych pr d Stosowanie cz ci z wyposa enia nawil acza powietrza do oddychania VENTIclick filtru bakteryjnego i zaworu do czaj cego O gt VENT O mo e zmieni zachowanie si urz dzenia P niejsze doposa enie mo e spowodowa konieczno ponownego ustawienie parametr w urz dzenia W danym przypadku nale y zwr ci si do lekarza Zwr ci uwag na rozdzia 6 Piel gnacja hygieniczna na stronie 130 celem unikni cia infekcji lub kontaminacji bakteryjnej Transport Wyposa enie Cz ci zamienne naprawa Ostro nie Nie wolno transportowa VENTImotion z przy czonym VENTIclick nawil aczem powietrza do oddychania Przy po o eniu sko nym resztki wody mog przep ywa z VENTIclick do VENTImotion i powodowa szkody Przy stosowaniu obcych produkt w mo e doj do awarii i brakuj cej kompatybilno ci biologicznej Nale y pami ta e wszelkie roszczenia gwarancyjne i odpowiedzialno producenta wygasaj gdy nie jest s osowane wyposa enie zalecane w instrukcji obs ugi i oryginalne cz ci zamienne Zezwala na dokonanie inspekcji i napraw tylko przez producenta Weinmann lub przez fachowy personel 116 Wskaz wki bezpiecze stwa Doprowadzenie tlenu Ostrze enie e Przy doprowadzaniu tlenu do powietrza do oddyc
67. ck back 4 Use the dial to select the menu item Auto switch on ST Patient menu 710 Off and press the dial Drying process Filter change Function check back 20 Operation Patient menu 110 Drying process Auto switch on On Filter change Function check Deactivate auto switch on The message Auto switch on ON appears for three seconds After the m ssage the VENTImotion re nu Auto switch on is now ac verts to the patient m tivated Exit the patient menu using the dial move selection bar to Back and press dial or using the menu switch E If no switch is activated for 5 minutes the display reverts to the standar d display Repeat steps 2 5 as described in Activate auto switch on When the automatic system is switched off you can only switch on the VENTImotion using the D switch 5 3 Set soft start If your doctor has enabled the soft start function the soft start time can be selected in 5 minute increments up to a maximum time of 30 mi the maximum time to less than 30 minutes Proceed as 6 0 Softstart 4 0 IPAP EPAP f 29 pit min 3 Press the menu switch E or the dial to store the so Seal the hose system nutes Your doctor can limit follows to set soft start time or put on the mask Switch on the VENTImotion and hold down the soft star switch xa until the soft start window ap pears Chang
68. ck please see the section entit led Cleaning in the relevant operating instructions 6 3 Disinfection sterilization If necessary for example after an infectious illness or if the unit has become unusually soiled you can also disinfect the housing the connecting cord the hose system the bacteria filter housing the VENTIclick the VENTI O and the VENTlpower Refer to the operating instructions for the disinfectant used We recommend that you wear suitable gloves e g household or disposable gloves when disinfecting the equip ment Unit The housing and the connecting cord of the VENTImotion are cleaned by simply being wiped over with disinfectant We recommend TERRALIN for this purpose Hose system We recommend GIGASEPT FF as disinfectant When using GIGASEPT FF use the same procedure as described under Cleaning Atter disinfecting rinse all parts thoroughly in distilled water Let the parts dry com pletely Let the hose system drip Dry the hose system using the VENTImotion as described in 6 2 e Creased hose WM 24130 clear can be cleaned using hot water up to 70 C Sterilization is not permitted 28 Hygienic preparation e Creased hose WM 24120 grey can be steamsterilized using equipment to EN 285 Temperature 134 C minimum treatment time 3 minutes Follow EN 554 ISO 11134 with regard to vali dation and monitoring Accessories To disinfect the exhalation system the mask the VENTlpowe
69. co de conexi n 1 Cierre el sistema de tubos flexibles o p ngase la m scara de respiraci n 2 Pulse la tecla de encendido apagado D para encender el VENTImotion Manejo 71 Men para ST pacientes 110 Proceso de secado Sistema autoconexi n E Cambio de filtro Control de la funci n A atr s Men para ST pacientes 110 Proceso de secado Sistema autoconexi n A Cambio de filtro Control de la funci n atr s Proceso Sistema autom tico de conexi n Men para sT pacientes Proceso de secado Sistema autoconexi n E Cambio de filtro Control de la funci n Pulse la tecla de Men E En la pantalla aparece el Men para pacientes La barra de selecci n est en Proceso de secado Utilizando el bot n giratorio seleccione la opci n Sistema autoconexi n Activado del men y pulse el bot n giratorio Durante tres segundos aparece el mensaje Sistema autom tico de conexi n ENCENDIDO Despu s del mensaje el VENTImotion regresa al Men para pacientes Ahora el dispositivo autom tico de conexi n est activado Utilice el bot n giratorio para salir del Men para pacientes poner la barra de selecci n en atr s y pulsar el bot n giratorio o h galo a trav s de la tecla de Men E Si no se acciona ninguna tecla durante 5 minutos a pantalla regresa a la indicaci n est ndar Desactivar el dispositivo autom tico de conexi n Repi
70. d into the respiratory flow using the O supply valve VENTFO WM 24200 e Always follow the safety information included in the instructions for your oxygen system 3 2 Contraindications The VENTImotion should be used only with particular caution if at all with the follo wing diseases In each case the decision whether to treat with the VENTImotion lies with the doctor in charge e Cardiac decompensation e Severe cardiac arrhythmia e Severe hypotension particularly in conjunction with intravascular vo lume depletion e Severe epitaxy e Hi e Pneumothorax or pneumomediastinum gh risk of barotrauma e Pneumoencephalus e C e Status following brain surgery and surgical procedure performed on the pituitary gland or middle inner ear anial trauma e Acute sinusitis inflammation of the middle ear otitis media or per forated eardrum e Dehydration Threatening situations have not been observed with the VENTImotion 12 GB Safety instructions 3 3 Side effects The following undesired side effects may occur during short and long term usage of the VENTImotion e pressure points on the face caused by the mask and forehead padding e reddening of skin on face e blocked nose e dry nose e dry mouth in the morning e feeling of pressure in sinuses e irritation of conjunctiva of eyes e gastrointestinal insufflation of air stomach bloating e nosebleeds 3 4 Special labelling on u
71. d the soft start time is displayed Function check 31 Flow sensor pressure sensor 1 Plug the red drying adapter supplied into the unit outlet ST Patient menu 2310 Drying process Auto switch on Off Filter change Function check A back sT Patient menu 2308 Drying process Auto switch on Off Filter change Function check back if Function check running d Flow sensor implausible 2 To start the function check for the flow sensor press the on off switch D Use the menu switch to reach the patient menu Use the dial to move the black selector bar to Function check and press the dial The message window Function check running opens The remaining duration of the function check is displayed Once the function check has been completed suc cessfully the message Function check OK ap pears and the VENTImotion returns to the standard display If an implausibility is detected during the function check the message Flow sensor implausible Sensor system imp sure measurement Close the window ausible or Implausible pres appears using menu switch E switch off the VENTImotion and disconnect the unit from the supply for 5 minutes Check whether the drying adapter has been attached correctly Perform the function check again Function check 32 If the messages Flow sensor implausible Sensor system implausible or Im p
72. dark in colour but in any event after no more than 1000 operating hours In the latter case the message Chan ge filter appears in the display if the VENTImotion is switched on Change filter Fier change deda Press the alarm acknowledgement button amp X The filter change symbol hen appears continuously in the ST EB gt status line za REI ja 40 Maintenance To change the fine filter proceed as follows 1 Press the flap of the filter compartment cover Re move the filter compartment cover Replace the fine filter with a new fine filter WM 15026 Dispose of the old filter with dome stic waste Insert the lower edge of the filter compartment co ver into the opening of the housing Then push the filter compartement cover into the housing until it clicks into place Reset filter change indicator After you have changed the fine filter you must reset the filter change indicator This is necessary even if the filter was changed before the 1000 operating hours expired so the filter change symbol is not in the display To reset the filter change indicator press the menu ST Patient menu lt 108 switch E with the unit switched on and use the Drying process dial to select the item Filter change from the Patient Auto switch on Off menu Push the dial to call up the Filter change Filter change menu Function check
73. dnie wy czony przez kr tkie naci ni cie przycisku nawil acza 5 E Przy w czonym nawil aczu wieci si zielone wskazywanie trybu obok przycisku nawil acza e Przy naciskaniu przycisku nawilzacza M bez przy czonego nawil acza powietrza do oddychania VENTImotion nie w czy tej funkcji 5 5 Po u yciu 1 Zdj czepek wzgl dnie ta my podtrzymuj ce razem z mask do oddychania 2 Nacisn przycisk w cz wy cz na db 2 sekundy eby wy czy urz dzenie Dmuchawa wy cza si na wy wietlaczu pokazuje si czas trwania ostatniej terapii Nast pnie urz dzenie przechodzi do stanu gotowo ci Na wy wietlaczu pokazuje si napis Weinmann VENTImotion 3 Wyci gn przy cze w a i w danym przypadku system wydechu z maski do oddychania 4 Prosz oczy ci mask do oddychania i system wydechu patrz 6 Piel gnacja hygieniczna strona 130 Wskaz wka Gdy urz dzenie nie jest u ywane mo na wyci gn wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka w celu oszcz dzania pr du Zapisane w pami ci parametry terapii i ustawienia s zachowane 128 Obs uga 5 6 Podr zowanie z VENTImotion VENTImotion powinien by transportowany przez d u szy czas tylko w torbie transportowej kt ra zosta a do tego przewidziana Umie ci urz dzenie przew d przy czaj cy uk ad w w w cznie z adapterem susz cym mask do Torba z oddychania w cznie z s
74. do luminoso indica si el humidificador est activado 27 Tecla de arranque suave Sirve para activar el arranque suave y para ajustar tiempo de arranque suave hasta el valor m ximo justado por el m dico e a 28 VENTIpower Se puede adquirir como accesorio y sirve para la alimentaci n de corriente del VENTImotion inde pendientemente de la red el ctrica 29 Placa identificativa del aparato Proporciona informaci n sobre el aparato como por ejemplo el n mero de serie y el a o de fabricaci n 30 VENTIclick Se puede adquirir como accesorio y sirve para humectar y calentar el aire de respiraci n 31 Bolsa de transporte Sirve para transportar el VENTImotion 32 VENTI O Se puede adquirir como accesorio y sirve para introducir ox geno en la m scara de respiraci n Indicaci n est ndar durante la terapia 7 Modo de respiraci n activo IPAP f f hPa 6 Par metros de EPAP 4 0 hPa respiraci n asistida f 42 imin 1 L nea de estado 2 S mbolo de arranque suave 20 hPa 15 10 FiB 3 Indicaci n de cambio de fase 5 T de respiraci n 0 Mani 4 Acceso al Men para 5 Gr fico de barras para la indicaci n de la presi n pacientes 1 L nea de estado Aqui se indica informaci n acerca del estado del aparato como por ejemplo el cambio del filtro o el vencimiento de la fecha de mantenimiento 2 Simbolo de arranque suave ndica que est activado el arranque
75. e cego obok tego punktu menu nast puje zmiana do menu pacjenta i z powrotem do wskazywania standardowego 5 Grafika wskazuj ca ci nienie S u y do graficznego wskazywania ci nienia terapeutycznego 6 Parametry stucznego oddychania Zale nie od w czonego trybu pracy pokazywane sq odpowiednie aktualne parametry sztucznego oddychania 7 W czony tryb stucznego oddychania W tym miejscu wiersza stanu pokazywany jest w czony tryb pracy sztucznego oddychania Przegl d 111 Symbole stosowane na wy wietlaczu Symbol Wiersz stanu Znaczenie Powolny start w czony pozosta y czas jest wy wietlany Konieczna zmiana filtru Konieczna konserwacja Sygna akustyczny dla alarm w IPAPmin i Vrmin wy czony Uruchomienie alarm w IPAPmin i Vrmin wy czone Okienko g wne A Uruchomiony alarm niskiego priorytetu NA Uruchomiony alarm redniego priorytetu Skr ty stosowane na wy wietlaczu Symbol Wiersz stanu Znaczenie S W czony tryb S ST W czony tryb ST T W czony tryb T SX W czony tryb SX SXX W czony tryb SXX Y Kompensacja pojemno ci jest w czona za trybem n p SXX Okienko g wne IPAP Ci nienie wdechu EPAP Ci nienie wydechu hPa Ci nienie podane w hektopaskalach 1 01973 hPa odpowiada 1 cm H20 f Cz sto oddechu S spontanicznie wyzwalana zmiana fazy oddechowej
76. e VENTImotion can con tinue to be operated via a supply socket Device Error Medium priority Problems with electron ics or program U crashed Disconnect connecting cord and reconnect Repeat after a short period if necessary Sealing plugs still in Pressure measuring hose after hygienic preparation Drops of water in pressure measuring hose Remove sealing plugs Remove and reconnect connecting cord Switch unit on again without hose system connected Dry pressure measuri hose as described in ng 6 2 If there are any faults which cannot rer Weinmann or your dealer immediately to have the unit repaired Do not conti nue using the unit to avoid causing greater damage be rectified immediat ly contact the manufactu 38 GB Troubleshooting 9 Maintenance 9 1 Intervals We recommend only having servicing and maintenance performed by the ma nufacturer Weinmann or authorized dealers Both filters must be regularly checked for soiling e The coarse dust filter should be cleaned once a week and changed no less than every 6 months e The fine filter should be changed after no more than 1000 opera ting hours filter change symbol EE appears in the display For reasons of hygiene we recommend replacing the following parts at the intervals stated e pressure measuring hose every 6 months and earlier if soiled e complete mask system every
77. e y zast pi now Poprosi lekarza o sprawdzenie ustawie IPAPmin Przeciek N ajmniejsze cisnienie erapeutyczne ustawione przez ekarza nie est osiggana iski priorytet Filtr jest zabrudzony Oczy ci wzgl dnie zmieni filtr Maska do oddychania jest nieszczelna Maska do oddychania jest popsuta Czepek ta my podtrzymuj ce tak ustawi eby maska do oddychania siedzia a szczelnie ewentualnie wymieni Mask do oddychania nale y zast pi now Ustawienia nie s zrozumia e Poprosi lekarza o sprawdzenie ustawie 142 Awarie i ich usuwanie Alarmy techniczne Wskazywanie W pomiaru ci nienia nie jest przy czony AA Alarm redni priorytet Pow d b du Waz pomiaru ci nienia nie zosta prawid owo przy czony albo zapomniany przy motazu Usuwanie btedu Sprawdzi prawid owy monta wzgl dnie obecno w a pomiaru ci nienia B d przyrz du NA Nadci nienie Brak po czenia NA redni priorytet Czujnik ci nienia jest popsuty Odda urz dzenie do naprawy W pomiaru ci nienia jest zablokowany redni priorytet redni priorytet Krople wody w w u pomiaru ci nienia Uk ad w w nie jest prawid owo albo nie jest wcale przy czony do urz dzenia Suszy w pomiaru ci nienia tak jak to opisano w punkcie 16 2 Czyszczenie
78. e przed usuni ciem usterek 7 2 Przeprowadzenie 1 Nale y zmontowa VENTImotion z uk adem w w systemem wydechu i przewodem sieciowym tak eby by gotowy do pracy 2 Zatka otw r uk adu w w n p palcem lub d oni W czy urz dzenie naciskaj c przycisk w cz wy cz D 4 Je eli start powolny jest w czony nale y go wy czy naciskaj c przycisk startu powolnego Zale nie od ustawionego trybu pracy mo na teraz sprawdzi nast puj ce funkcje Funkcja Tryb CPAP S T ST SX SXX Ustawienie ci nienia e e e e e e Wyzwalanie e e e Start powolny e e e e e Czujnik przeptywu e o o e Alarmy e o e e Je eli nast pnie podane warto ci wzgl dnie funkcje nie sq spe nione to urz dzenie nale y wys a do specjalistycznego serwisu lub do producenta Weinmann w celu dokonania naprawy Kontrola funkcji 135 Ustawienie cisnienia 1 Nale y odczeka oko o 1 minut odczyta wtedy pokazane ci nienie CPAP wzgl dnie pokazane ci nienia IPAP i EPAP przy grafice pokazuj cej ci nienia i sprawdzi czy odczytane warto ci odpowiadaj warto ciom przepisanym Wyzwalanie Wskaz wka Ta kontrola nie jest konieczna gdy urz dzenie pracuje w trybie CPAP lub T 1 Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk w cz wy cz D przez 2 sekundy 2 Zmontowa mask do oddychania 3 W czy urz dzenie naciskaj
79. e the soft start time using the dial turn to the right to inc to decrease time Alt rease time and turn to the left ernatively keep pressing the soft start switch ad to increase the soft start time in 5 minute incremen ched the unit restarts nutes i displayed will be stored and the soft start window switch is pressed for 4 seconds the pressed again 1 s once maximum time is rea at the minimum time of 5 mi t start time The soft start time closes automatically If no ikewise stored The settings are retained after the un soft start time displayed is it is switched off Operation 21 Note VENTImotion starts in soft start mode automatically if this was activated when the unit was last used Soft start can be switched on and off at any time by briefly pressing the soft start switch lt A 5 4 Set humidifier The VENTIclick humidifier can be used to humidity and heat up the respiratory air supplied by the VENTImotion Heat output can be selected in six stages Proceed as follows 1 Seal the hose system or put on the mask 2 Switch on the VENTImotion and press the humidi fier switch until the Humidifier stage window appears Alter the heat output stages 1 6 of the humidifier using the dial or repeatedly press the M switch PaP 6 0 Humidifier 3 Press the menu switch GJ or the dial to store heating output The Humidi
80. ecer el mensaje Sensor de flujo no plausible An lisis sensorio no plausible o Sensor de presi n no plausible p ngase en contacto inmediatamente con el fabricante VVeinmann o con su distribuidor para la reparaci n del aparato Alarmas El VENTImotion realiza una alfocompropagion del sistema de sensores cuando se pulsa la tecla de encendido apagado D con la cual se comprueba el funcionamiento de la emisi n de la alarma Si se produce un fallo en la autocomprobaci n aparece un mensaje de fallo en la pantalla principal consulte tambi n 8 Aver as y soluciones en la p gina 86 i Comprobaci n del zumbador y de los indicadores de estado Cada vez que encienda el VENTImotion preste atenci n al sonido del zumbador y al encendido de los in Comprobaci n de la alarma de fa Ponga en marcha el VENTImotion de la toma de corriente la indicac zumbador dicadores de estado lo de la red el ctrica Desenchufe ahora el cable de alimentaci n i n de la pantalla se borra y suena el Indicaci n El VENTImotion debe est ar conectado a la red el ctrica al menos durante 5 minutos antes de realizar esta comprobaci n Una vez realizado correctamente el control del funcionamiento apague de nuevo el aparato pulsando la tecla de encendido apagado M Controles de funcionamiento CE 85 8 Averias y soluciones 8 1 Averias de averia Averia Mensaje Causa del fallo Subsana
81. echu i dla wydechu kt re podczas fazy startu powolnego rosn w spos b ci g y do ci nie terapeutycznych Lekarz mo e t funkcj zablokowa VENTImotion posiada w czanie automatyczne Je eli automatyczne w czanie jest w czone mo na urz dzenie w czy za pomoc tchu do maski do oddychania Urz dzenie jest wy czane w dalszym ci gu za pomoc przycisku w cz wy cz D Na wy wietlaczu pokazane sq tryb terapeutyczny i w zale no ci od trybu aktualnie aplikowane warto ci dla CPAP wzgl dnie IPAP i EPAP cz sto oddechu f Poza tym pokazane s spontaniczne lub obligatoryjne zmiany fazy oddechu Zmiana ci nienia jest przedstawiona graficznie 114 Opis przyrz du 3 Wskazowki bezpieczenstwa 3 1 Zasady bezpieczenstwa Uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Ona jest cz ci sk adow urz dzenia i musi by dost pna w ka dej chwili Urz dzenie nale y stosowa wy cznie do cel w tutaj opisanych patrz 2 1 Przeznaczenie strona 113 W interesie w asnego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa pacjent w i wed ug wymaga prawa produkt w medycznych nale y uwzgl dni nast puj ce punkty Eksploatacja urz dzenia Ostro nie e Sprawdzi czy napi cie sieciowe przy urz dzeniu zgadza si z napi ciem sieciowym Urz dzenie mo e pracowa przy napi ciach 115 Vi 230V Urz dzenie dostosowuje si automatycznie do jednego z tych napi e Zawsze nale y wtyczk sieciow z
82. ecting the VENTI O oxygen connection valve available as an accessory 21 Alarm acknowledgement switch with LED The alarm acknowledgement switch can be used or temporary muting of alarms The LED gives a visual indication of alarms 22 On off switch For switching the VENTImotion on and off 23 Dial Central control for the VENTImotion for naviga ing in the menu 24 Operating switches For rapid setting by a doctor locked out in patient mode Overview 5 25 Menu switch For switching between the standard display and the menu 26 Humidifier switch with LED For setting humidifier stage Six stages are availa ble The LED indicates whether the humidifier is activated 27 Soft start switch Used for activating Softstart and for setting the Softstart time up to the maximum set by the physician 28 VENTIpower Available as an accessory to provide mains inde pendent power to the VENTImotion Standard display during therapy 29 Rating plate Provides information about the unit like serial num ber and year of manufacture 30 VENTIclick Available as an accessory for humidifying and heating respiratory air 31 Carrying bag For transporting the VENTImotion 32 VENTI O Obtainable as an accessory for introducing oxygen into the mask 7 Active ventilation 1 Status line mode 6 Ventilation PAP 6 0 hpa parameters PAP 4 0 hPa f 13 min 2 Soft start symbol 3 Respiratory phase
83. ecto consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el filtro de bacterias El filtro de bacterias presenta una resistencia adicional en la corriente de aire Esto puede provocar una modificaci n del comportamiento de respuesta del impulso de activaci n Por este motivo en caso de que se monte posteriorment el filtro de bacterias haga que se ajusten de nuevo los par metros del aparato VENTlpower Para el funcionamiento independiente de la red el ctrica se puede adquirir el VENTI power El VENTlpower se puede conectar tambi n paralelamente a la alimentaci n regular de la red el ctrica al VENTImotion El VENTI power permanece entonces en el modo de Standby En caso de que falle la alimentaci n regular de la red el ctrica el VENTlpower asume la alimentaci n del aparato de terapia con un retardo de aprox 4 segundos Con el VENTlpower puede hacer funcionar el VENTImotion con independencia de la red el ctrica en la bolsa de transporte WM 24888 del VENTImotion Para ello el VENTI power se coloca en el compartimento de la bolsa previsto para este fin y se conecta al aparato de terapia Debe tener en cuenta tambi n el manual de instrucciones del VENTIpower Montaje del aparato E 69 5 Manejo 5 1 Puesta en marcha del VENTImotion Tecla de encendido apagado o IPAP 7 7 hPa EPAP 4 0 hPa 5 T f 12 mi
84. ento de la vida Utilice el aparato exclusivamente para el fin que se describe aqu 2 2 Cualificaci n del usuario El VENTImotion nicamente debe ser configurado por un m dico de manera individual para que lo utilice un nico paciente Cuando se entregue el VENTImotion al paciente el m dico que lo trata o el personal de la cl nica deben instruirle sobre el funcionamiento del aparato 2 3 Descripci n del funcionamiento Preparaci n de la presi n de terapia filtro y lo impuls Un ventilador controlado electr nicamente aspira el aire ambiental a trav s de un a hacia la salida del aparato Desde aqu el aire circula por el sistema de tubos flexibles y por la m scara de respiraci n hacia el paciente Los sensores detectan la presi n que hay en la m scara de respiraci n y en el sistema de tubos flexibles as como el cambio de la fase de respiraci n momento del impulso de activaci n De acuerdo con esto el ventilador prepara las presiones de IPAP y de EPAP ajustadas por el m dico Descripci n del aparato E 59 Modos de terapia El VENTImotion puede funcionar con seis modos de terapia Modo CPAP S ST T SX SXX El modo necesario para su terapia lo configura su m dico en el aparato Su m dico puede activar una compensaci n de volumen Para ello se ajustan e volumen m nimo y el aumento m ximo de la presi n En caso de que no se alcance el volumen m nimo el aparato aumenta autom ticamente
85. es necesarios A trav s del fabricante Weinmann puede obtener un certificado para el transporte en avi n 76 E Manejo 6 Acondicionamiento higi nico 6 1 Plazos Debe controlar el filtro a intervalos regulares y debe limpiar con un pa o la carcasa y la tapa del compartimento del filtro En caso necesario puede lavar la capucha y las cintas para la cabeza Para lo dem s observe los siguientes plazos Plazo Actividad limpiar la m scara de respiraci n limpiar el sistema de tubos flexibles limpiar el filtro de bacterias de acuerdo con el manual de Di riamente instrucciones Limpiar el humidificador del aire de respiraci n VENTIclick de acuerdo con el manual de instrucciones correspondiente limpiar el sistema de espiraci n despu s de cada uso de acuerdo con el manual de instrucciones Cada 24 horas NE Cambiar el filtro de particulas del filtro de bacterias de servicio limpiar a fondo la m scara de respiraci n de acuerdo con el Semanalmente manual de instrucciones correspondiente limpiar el filtro contra polvo grueso Cada 1000 horas Lavar el filtro contra polvo fino indicaci n de cambio de filtro de servicio Lavarlo antes en caso de que est sucio Cambiar el filtro contra polvo grueso Cambiarlo antes en caso de que est sucio o desgastado Cada 6 meses Cambiar el tubo flexible para la medici n de la pre
86. exi n a la red en la toma de corriente El VENTImotion est dise ado para funcionar con una tensi n de alimentaci n de 115V a 230 V En la pantalla aparece Weinmann VENTlmoiion Conecte el adaptador del sistema de tubos flexibles en la salida del aparato Ahora el aparato est listo para funcionar 4 2 Colocaci n de la m scara de respiraci n El VENTImotion est previsto para el funcionamiento con m scara nasal nasal bucal o para la cara completa Proceda del modo siguiente para ponerse la m scara de respiraci n 1 Si dispone de l ajuste el apoyo frontal de la m scara de respiraci n 2 Una la capucha y las cintas para la cabeza con la m scara de respiraci n y p ngase la m scara 3 Ajuste la capucha y las cintas para la cabeza de tal forma que el reborde de la m scara s lo ejerza una ligera presi n a fin de evitar zonas de presi n en la cara Tenga en cuenta el manual de instrucciones de la m scara de respiraci n correspondiente 4 3 Accesorios Sistema de espiraci n por separado Es necesario un sistema de espiraci n por separado en caso de que utilice una m scara de respiraci n que no disponga de un sistema de espiraci n integrado A trav s del sistema de espiraci n el aire gastado rico en di xido de carbono CO sale de la m scara de respiraci n Sin un sistema de espiraci n la concentraci n de CO en la m scara de respiraci n y en el tubo flexible podr a aumentar has
87. ff the oxygen into the ambient air This means that it cannot accumulate in the unit The oxygen can be supplied using an oxygen concentrator e g Oxymat 3 central gas supply system liquid oxygen or an oxygen cylinder with a suitable pressure re ducer The external oxygen source must be equipped with a flow adjustment device independent of the VENTL O You must follow the safety instructions for handling oxygen without fail as well as the operating instructions for the VENTI O oxygen valve and the oxygen device used Set up unit 17 Bacteria filter Caution If the VENTImotion is intended for use by several pati ents e g in hospital bacteria filter WWM 24148 should be used to protect against infection It is instal led between the hose system and the VENTImotion or the VENTIclick Please also observe the enclosed ope rating instructions for the bacteria filter The bacteria filter represents an additional resistance in the air stream This may lead to a change in the response characteristics of the trigger For this reason you should have the unit parameters reset if a bacteria filter is fitted retrospectively VENTI power For mains power independant operation VENTI power is available VENTIpower can also be connected to VENTImotion in parallel to mains power VENTIpower then remains in standby mode If mains power fails VENTI power au tomatically supplies power
88. fier stage window closes automatically If no switch is pressed for 4 seconds the heating output displayed is likewise stored The settings are retained after the unit is swit ched off Please also see the operating instructions for the VENTIclick Note e VENTImotion automatically starts with the VENTIclick activated if this was activated when the unit was last used VENTIclick can be swit ched on and off at any time by briefly pressing the Humidifier switch 3 When the humidifier is activated the green status indicator next to the humidifier switch is illuminated e Ifyou press the humidifier switch M without a humidifier being con nected the VENTImotion switches this function off again automati cally 22 GB Operation 5 5 After usage 1 Remove the headgear headband and the mask 2 Keep the on off switch depressed for 2 seconds to switch off the unit The fan switches off Date and duration of the last therapy session appear in the dis play Weinmann VENTImotion appears in the display The unit then switches to one mode Standby appears in the display 3 Remove the hose connection and if necessary the exhalation system from the mask 4 Clean the mask and the exhalation system see 6 Hygienic preparation on Page 25 Note To save electricity you can remove the plug of the supply connection from the supply socket The stored therapy parameters and settings will be re tai
89. gado M A trav s de la tecla de Men Sistema autoconexi n E se accede al Men para pacientes Cambio de filtro Control de la funci n Men para sT pacientes A atr s ss 3 Utilizando el bot n giratorio mueva la barra de ST pacientes lt selecci n negra hasta Control de la funcion y pulse Proceso de secado el bot n giratorio Sistema autoconexi n A Cambio de filtro Control de la funci n A atr s Se abre la ventana con el mensaje Control de funci n en marcha Se indica el tiempo restante del control del funcionamiento Proceso Sistema 4 i Control de funci n en marcha 30 s 4 Una vez finalizado correctamente el control del funcionamiento aparece el mensaje Control de Proceso funci n OK y el VENTImotion regresa a la Sistema q Control indicaci n est ndar de funci n ok 5 En caso de que se detecte una falta de plausibilidad durante el control del funcionamiento aparece el mensaje Sensor de flujo no plausible An lisis sensorio no plausible Proceso o Sensor de presi n no plausible Cierre la Sistema d An lisis sensorio ventana utilizando la tecla de Men E apague no plausible el VENTImotion desenchufe durante 5 min la conexi n a la red Compruebe si el adaptador de secado se ha colocado correctamente Vuelva a realizar el control del funcionamiento 84 GE Controles de funcionamiento En caso de que vuelva a apar
90. go Wn trze w a nale y przy tym dobrze przep uka 4 Przep uka stron wewn trzn i zewn trzn w a gruntownie po raz drugi czyst ciep wod Wytrzepa uk ad w w dok adnie Powiesi uk ad w w i odczeka a dobrze ocieknie eby wilgo nie dosta a si do VENTImotion 7 Usun zatyczk od w a pomiaru ci nienia Uk ad w w suszy z VENTImotion Menu pacjenta 110 Czynno suszenia Autom za czania Wy Wymiana filtra Kontrola dzia ania dl powr t 1 W przypadku gdy woda dostanie si przez nieuwag do w a pomiaru ci nienia wetkng czerwony adapter susz cy do wylotu urz dzenia Zatkn adapter uk adu w w na czerwony adapter do suszenia Celem w czenia procedury suszenia nacisn przycisk w cz wy cz OD Za pomoc przycisku menu dotrzemy do EJ menu pacjenta Nacisn na ga k obrotow eby wystartowa procedur suszenia Teraz urz dzenie suszy uk ad w w Piel gnacja hygieniczna 131 4 Pozosta y czas suszenia jest wy wietlany Po 30 minutach VENTImotion wy czy sie automatycznie Procedura w ka dej chwili mo e Pe przerwana przez naciskanie na przycisk menu lub na przycisk w cz wy cz D przez 2 sekundy Je eli uk ad w w po suszeniu wykazuje jeszcze wilgotne miejsca nale y procedur suszenia ponownie wystartowa Usun c adapter susz cy z wylotu urz
91. hania palenie i otwarty ogie jest zabroniony Istnieje niebezpiecze stwo po aru Tlen mo e pozosta w ubraniu po cieli lub we w osach Mo na go usun tylko przez dok adne wywietrzenie Ostro nie e Doprowadzenie tlenu do powietrza do oddychania jest dozwolone tylko przy stosowaniu zaworu do czaj cego tlen O VENTO WM 24200 e Koniecznie nale y zwr ci uwag na wskaz wki bezpiecze stwa w instrukcji uk adu tlenowego 3 2 Przeciwwskazania Przy nast puj cych chorobach VENTImotion nie powinien by stosowany lub u ywany tylko przy stosowaniu szczeg lnej ostro no ci W poszczeg lnych przypadkach decyzj o terapii z VENTImotion podejmuje lekarz Dekompensacja sercowa e Ci kie zaburzenia rytmu serca e Ci ka hipotonia szczeg lnie w powi zaniu z wewn trznaczyniowym pozbawieniem obj to ci e Ci ka Epitaksja e Wysokie ryzyko uszkodzenia b ony b benkowej e Odma optucna lub odma r dpiersia Pneumoencephalus e Uraz g owy Stan po operacji na m zgu i po interwencji chirurgicznej na przysadce lub na uchu rodkowym wzgl dnie wewn trznym e Ostre zapalenie zatoki przynosowej Sinusitis zapalenie ucha rodkowego Otitis media lub przebicie b ony b benkowej e Dehydracja Gro nych sytuacji z VENTImotion jeszcze nie zerajestrowano Wskaz wki bezpiecze stwa 117 3 3 Dzia ania uboczne Przy stosowaniu VENTImotion mog przy kr tko i d ugookresowym stosowaniu
92. humidificador del aire de respiraci n VENTIclick el cual se deposita en el sistema de tubos flexibles No cubra el aparato con mantas etc Esto bloquear a la entrada p q de aire y el aparato se podr a calentar excesivamente Ello puede provocar una terapia insuficiente y da ar el aparato Mantenga una distancia de seguridad entre el VENTImotion y los aparatos que emitan radiaciones de AF por ejemplo tel fonos m viles De lo contrario pueden producirse fallos en el funcionamiento consultar p gina 103 Si se produjese una aver a en el aparato debe tenerse preparado un sistema alternativo de respiraci n asistida Indicaciones de seguridad E 61 Precauci n S lo pueden utilizarse m scaras de otros fabricantes con la autorizaci n previa del fabricante Weinmann Si se utilizan m scaras de respiraci n no autorizadas se pone en peligro el xito de la terapia En caso de que para la neumotac grafo con alta VENTImotion Si desea pl abricante Weinmann ntroducci n de la terapia o bien para el control de la terapia para la determinaci n del flujo se utilice un resistencia al flujo puede producirse una imitaci n del funcionamiento del impulso de activaci n del antear alguna pregunta dir jase al icos ni conductores de electricidad gi ilizaci n del accesor LG U o deben utilizarse tubos flexibles antiesta io humidificador del aire de respiraci
93. i Urz dzenie musi by mo liwie jak najszybciej sprawdzone lub konserwowane przez Weinmann lub serwis specjalistyczny Je eli wyst puj zak cenia kt rych nie mo na natychmiast usun nale y skontaktowa si jak najszybciej z producentem Weinmann lub z serwisem celem naprawy urz dzenia Wy czy przyrz d celem unikni cia wi kszych szk d 8 2 Alarmy Przy VENTImotion rozr nia si dwa rodzaje alarm w e Alarmy niskiego priorytetu oznaczone symbolem A w okienku alarm w wiec ce w spos b ci g y te wskazywanie trybu i uruchomienie alarmu akustycznego brzeczyk e Alarmy redniego priorytetu oznaczone symbolem PA EN w okienku alarm w migaj ce te wskazywanie trybu i uruchomienie alarmu akustycznego brzeczyk Tak zwanych alarm w wysokiego priorytetu nie ma przy VENTImotion poniewa tego urz dzenia nie wolno stosowa przy sztucznym oddychaniu podtrzymuj cym ycie Wyciszenie alarm w Uruchomienie alarmu akustycznego dla alarm w fizjologicznych Vqm und IPAP nin mo e by wy czone przez leka rza sym bol w wierszu stanu W tym przypadku pokazuje si tylko odpowiednia sygnaliacja alarmu na wy wietlaczu i te wskazywanie trybu wieci si w spos b ci g y 140 Awarie i ich usuwanie Wytaczenie alarm w Jezeli w wierszu stanu pokazuje sie symbol El to alarmy fizjologiczne Vy min i IPAP min zosta y wy czone przez lek
94. i ci nienia terapii w trybie CPAP tylko ci nienie CPAP w hPa i aktualna cz sto oddechu w 1 min Wskaz wka 1 01973 hPa odpowiadaj 1 cm HO 124 Obs uga Wskazywanie startu powolnego 20 15 IPAP 8 4 hPa id EPAP 4 0 hPa f 12 min Zmiana fazy pokazuj c oddechowej a ci nienie Grafika Przy w czonym starcie powolnym ukazuje si wskazanie startu powolnego J z pozosta ym czasem startu powolnego maksymalnie 30 minut wzgl dnie czas startu powolnego ustawiony przez lekarza patrz 5 3 Ustawienie startu powolnego strona 126 Grafika pokazuj ca ci nienie pokazuje przebieg ci nienia podczas wdechu i wydechu Wskazywanie zmiany fazy oddechowej pokazuje czy aktualna faza oddechowa by a wywo ana przez pacjenta S lub przez urz dzenie T Wskazanie zmienia si zale nie od fazy oddechowej z lewej wdech do prawej strony wydech Rysunek pokazuje wydech wywo any przez urz dzenie 5 2 Automatyczne w czanie w czenie wy czenie Je eli automatyczne w czanie jest w czone mo na w czy VENTImotion za pomoc przycisku w cz wy cz Q lub za pomori wdechu Wy czy mo na VENTImotion tylko za pomoc przycisku w cz wy cz CO Automatyczne w czanie w czenie 1 Prosz zatka uk ad w w lub za o y mask do oddychania 2 Nacisn przycisk w cz wy cz Q celem w czenia VENTImotion ST Menu pacjenta 110
95. i calentamiento 101 Datos t cnicos VENTI motion VENTI motion con VENTIclick Constancia de la presi n medida ot i i p l ma seg n la DIN EN ISO 17510 en san ate aes kb modo CPAP con lOhPa Ap lt l hPa 5 con 7 hPa Ap lt 0 5 hPa Grado de separaci n del filtro fina gt 99 7 hasta 2 pm Duraci n del filtro contra polvo fino 1000 horas con ai re ambiental normal Humedad admisible de funcionamiento y de almacenamiento lt 95 de humedad re ativa sin condensaci n Resistencia del sistema para una corriente de aire de 60 min en VENTImotion con sistema de tubos flexibles WM 24130 y Silentflow VENTImotion sistema de tubos flexibles de Oz WM 23737 VENTIclick WM 24365 y filtro de bacterias es WM 23600 WM 24148 la abertura de la conexi n del paciente 019 kPa Ss 029 kPa Ss C E0197 o 11 1 Esquema pneum tico Purga de aire ambiental Fuente de i Regulador de flujo _ V lvula de O de O 0 5 6 bar hasta max 4 l min opcional H Sensor de caudal Entrada aire Elemento Ventilad Trayecto de Humidificador __ Filtro de bacterias _ Tubo de respiraci n Sistema de jarat del boven ambiental filtrante SCE medici n opcional opcional asistida 1 8 m espiraci n Sk cea cal para la cara completa del aparato Sensor de
96. ibles La pantalla cambia a la indicaci n est ndar En la pantalla se indican el modo de terapia configurado las presiones de terapia en el modo CPAP s lo la presi n CPAP en hPa y la frecuencia respiratoria actual en 1 min Nota 1 01973 hPa corresponden a cm HO Con el arranque suave activado aparece la indicaci n del arranque suave 4 con el tiempo Indicaci n de arranque de arranque suave restante max 30 minutos o bien el tiempo de arranque suave m x establecido por el m dico ver 5 3 Ajuste del arranque suave en la p gina 73 El gr fico de barras indica la evoluci n de la presi n de inspiraci n y de espiraci n IPAP 7 7 hPa EPAP 4 0 hPa f 12 imin la indicaci n del cambio de fase de respiraci n muestra si la fase de respiraci n actual ha sido iniciada espont neamente por el paciente S o Gr fico Cambio de de forma mec nica T La indicaci n cambia de barras fase de seg n la fase de respiraci n de izquierda APRA inspiraci n a derecha espiraci n La ilustraci n muestra una espiraci n iniciada mec nicamente 5 2 Activar desactivar el dispositivo autom tico de conexi n Si est activado el dispositivo autom tico de conexi n puede encender el VENTI motion a trav s de la tecla de encendido apagado O o bien inspirando Unicamente puede apagar el VENTImotion utilizando la tecla de encendido apagado Q Activar el dispositivo autom ti
97. iggered Abbreviations used in the display Symbol Significance Status line S S mode active ST ST mode active T T mode active SX SX mode active SXX SXX mode active V Volume compensation activated after mode e g SXX Main window IPAP Inspiration pressure EPAP Expiration pressure hPa Pressure indication in Hectopascal 1 01973 hPa equal 1 cm H2O f Respiratory frequency S Spontaneouslytriggered respiratory phase switch Mandatorily riggered respiratory phase switch Overview 2 Description of unit 2 1 Intended use The VENTImotion is a home ventilation unit for non invasive non life support ventila tion of adult patients with respiratory insufficiency in whom there is evidence of auto nomous respiratory drive This corresponds to the following clinical pictures e restrictive and obstructive ventilation disorders like paresis of the dio phragm OSAS COPD e disorders of the respiratory mechanism like scoliosis deformity of the thorax e neurological muscular and neuromuscular disorders e central respiratory regulation disorders The VENTImotion is not suitable for life support use Use the unit only for the purpose described here 2 2 User qualification The VENTImotion may only be used by a doctor on an individual basis for a specific patient When the VENTImotion is handed over to the patient the doctor in charge or h
98. ilidad que el producto Denominaci n del art culo Aparato de respiraci n asistida para uso dom stico Tipo Modelo VENTImotion cumple las normas vigentes especificadas en la siguiente Directiva Directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios Clasificaci n la Normas aplicadas en especial EN 60601 1 1990 Al 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 2001 DIN EN ISO 10651 6 2004 En Hamburgo a 14 de abril de 2005 MAR Dr K A Feldhahn Gerente Innovaci n amp Tecnologias 01 2004 Alb WEINMANN Garant a CE 105 13 Indice de palabras clave Accesorios 97 Alarmas 87 Arranque suave 55 71 73 74 83 Aver as 86 Bolsa de transporte 69 75 Controles de funcionamiento 82 Datos t cnicos 100 Desinfecci n 77 80 Dispositivo autom tico de conexi n 60 70 71 86 Efectos secundarios 64 Filtros 86 87 92 99 102 Frecuencia respiratoria 60 101 Funcionamiento con la bater a recargable 69 76 Garantie 104 Indicaciones de seguridad 61 63 Inspecci n 62 Limpieza 77 Mascara de respiraci n 67 70 75 77 Modo de terapia 60 Piezas de repuesto 99 Secado del sistema de tubos flexibles 78 Sistema de espiraci n 67 70 75 77 92 98 Tiempo de inspiraci n 60 VENTIclick 68 74 80 100 VENTO 68 VENTIpower 69 Viajar 75 106 ndice de palabras clave Spis tresci 1 Przeglad 2 Opis przyrzqdu 2 1 2 2 Kwalifikacje u ytkownika 2 3 Opisfunkcji
99. inach pracy W ostatnim przypadku pokazuje si przy w czeniu VENTImotion meldunek Prosz wyieni filtr na wy wietlaczu Kwitowa meldunek naciskaj c przycisk do kwitowania alarmu ZX Potem symbol zmiany filtru pokazuje si ER trwale w wierszu stanu 146 Konserwacja Przy zmianie filtru pytu drobnego nalezy postepowa w nast puj cy spos b li Nacisn na zaryglowanie pokrywy przegr dki filiru i zdj pokryw Zast pi stary przez nowy filtr py u drobnego WM 15026 Usun stary filir z normalnymi odpadami Wprowadzi pokryw przegr dki filtra najpierw doln kraw dzi do wyci cia w obudowie Wcisn pokryw przegr dki filtru do obudowy tak eby blokada zaskoczy a Skasowa wskazywanie zmiany filtru Po wymianie filiru py u drobnego nale y skasowa wskazywanie zmiany filiru To r wnie wtedy jest konieczne gdy filtr by zmieniony przed up ywem 1000 godzin pracy symbol zmiany filtru nie pokazuje si wi c na wy wietlaczu ST Czynno suszenia Autom za czania Wy Wymiana filtra Kontrola dzia ania dl powr t Menu pacjenta 110 ST Czy wyzerowa licznik wymiany filtra NIE Wymiana filtra A powr t Licznik wymiany filtra wyzerowany zamknij Il Celem cofni cia wskazywania zmiany filtru nacisn przycisk menu przy w czonym urz dzeniu i wybra za pomoc ga ki obrotowej w menu pa
100. inst the warranty can be made only when accompanied by the sales receipt which must show salesperson and date of purchase e We offer no warranty in the case Disregard of usage instruciton Operating errors Improper use or handling of s failure to use original spare parts Third party intervention by unauthorized persons for the purpose of device repair Acts of God e g lightning strikes etc Transport damage as a result Lack of maintenance Operational and normal wea following components Filters Batteries of improper packaging of returned items rand tear which includes for example the Articles for onetime usage etc Failure to use original spare parts e Weinmann is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not not based on intention or gross negligence Weinmann is also not liable for minor physical injury to ife or limb resulting from negligence e Weinmann reserves the right to decide whether to eliminate defects to deliver a defectfree item or to redu amount ce the purchase price by a reasonable e lf Weinmann rejects a claim against the warranty it assumes no expense for transport between customer an d manufacturer e Implied warranty claims remain unaffected by these changes 50 GB Warranty EEC Letter of Conformity on Medical Devices We the manufacturer Weinmann Ger te fiir Medizin GmbH
101. iones del VENTIclick 2 Presione el bloqueo de la tapa del compartimento del filtro y s quelo 3 Saque el filtro contra polvo grueso de la tapa del compartimento del filtro y tirelo a la basura dom stica normal 4 Coloque el filtro contra polvo grueso limpio en la tapa del compartimento del filtro 5 Introduzca primero la tapa del compartimento del filtro con el borde inferior en la entalladura de la carcasa A continuaci n presione la tapa del compartimento del filtro en la carcasa hasta que encaje el bloqueo Mantenimiento CE 93 Cambiar el filtro contra polvo fino Debe sustituirse el filtro contra polvo fino cuando haya gt S rvase llevar a cabo el cambio de filtro ST Indicaci n para el cambio de filtro 7110 30 L hPa adquirido una coloraci n oscura y como m nimo al cabo de 1000 horas de servicio En ltimo caso al encender el VENTImotion aparecer en la pantalla el mensaje jSirvase llevar a cabo el cambio de filiro Confirme el mensaje pulsando la tecla de confirmaci n de la alarma A A continuaci n aparece el mensaje de cambio de filtro EEE de forma permanente en la l nea de estado Para cambiar el filtro contra polvo fino proceda del modo siguiente 1 Presione el bloqueo de la tapa del compartimento del filtro y s quelo Sustituya el filtro contra polvo fino por un filtro n
102. iratorio Ne y pulse el bot n giratorio El proceso se cancela En caso de que haya seleccionado S con el bot n giratorio y de que lo haya confirmado aparecer durante aprox 3 segundos el mensa Cambio del filtro reposicionado Si se utiliza el filtro de bacterias WWM 24 148 cambie el filtro de part culas del filtro de bacterias de acuerdo con el manual de instrucciones correspondiente 9 3 Sustituir el tubo flexible para la medici n de la presi n y Adaptador Manguito Tubo flexible para la medici n de la presi n Suelte del adaptador el manguito de acoplamiento del tubo flexible ondulado Extraiga del tubo flexible ondulado el tubo flexible para la medici n de la presi n Extraiga del adaptador el tubo flexible para la medici n de la presi n Mantenimiento CE 95 4 Conecte en el adaptador el nuevo tubo flexible para la medici n de la presi n 5 Mantenga levantado el tubo flexible ondulado e inserte el extremo libre del nuevo tubo flexible para la medici n de la presi n 6 Deslice sobre el adaptador el manguito de acoplamiento del tubo flexible ondulado 7 Elimine el tubo flexible viejo para la medici n de la presi n 9 4 Eliminaci n 96 E Mantenimiento Aparato No elimine el aparato tir ndolo a la basura dom stica Para la eliminaci n correcta del aparato dir jase a una empresa de reciclaje de electr nica aut
103. is made between two types of alarm on the VENTImotion e low priority alarms indicated by the symbol AN in the alarm win dow a continuous yellow status indicator and an acoustic alarm buzzer e medium priority alarms indicated by the symbol A ZA in the alarm window a flashing yellow status indicator and an acoustic alarm buzzer There are no so called high priority alarms on the VENTImotion as this unit may not be used for life support ventilation Silence alarms The acoustic alarm of the physiological alarms V and IPAP n can be deactivated by your doctor B symbol in the status line In this event only the relevant alarm message appears in the display and the yellow status indicator is continuously on Deactivate alarms If the symbol 2 appears in the status line the physiological alarms Vy and IPAP have been deactivated by your doctor Note For questions about deactivating silencing the physiological alarms please con sult your doctor Troubleshooting 35 Acknowledge alarms sz If an alarm is triggered by a fault in this case discon ES Vmin IPA in cago nection alarm press the alarm acknowledgement N N switch ZX The acoustic alarm will pause for approx 120 seconds Disconnection Once the acoustic alarm has been acknowledged the standard display reappears The fault which has not yet been rectified continues to be displayed in the sta a Disconnection 2
104. l enchufe del cable de alimentaci n de red Los par metros de terapia y los ajustes almacenados se conservan en la memoria 5 6 Viajar con el VENTImofion Para transportar el VENTImotion durante un trayecto argo nicamente debe utilizar la bolsa de transporte prevista para este fin Utilice la bolsa de transporte para guardar el aparato el cable de conexi n el sistema de tubos flexibles Bolsa con el incl el sistema de espiraci n as como dado el VENTImotion y el VENTIclick caso el humidificador del aire de respiraci n VENTIclick y la v lvula de emergencia de ox geno VENTI O Acu rdese de llevar tambi n filtros de recambio y todos los manuales de instrucciones Manejo 75 jAdvertencia e No haga funcionar nunca dentro de la bolsa la v lvula de emergencia de ox geno VENTIO que se adquiere como accesorio Existe peligro de incendio En caso de aver a se podr a acumular ox geno en la bolsa Si desea utilizar el VENTImotion cuando est fuera de casa durante la utilizaci n deje dentro de la bolsa el aparato y la alimentaci n de corriente independiente de la red el ctrica VENTlpower para evitar que se da en Para utilizarlo dentro de la bolsa tenga en Bolsa con el cuenta el manual de instrucciones del VENT power VENTImotion y el VENTI power Sidesec ttevarconsigo el VENTImotion como equipaje de mano en un avi n inf rmese antes del vuelo sobre los tr mit
105. la presi n Sensor de la presi n del paciente 102 Datos t cnicos 11 2 Distancias de protecci n Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicaci n de AF port tiles y m viles por ejemplo tel fono m vil y el VENTImotion Potencia nominal del Distancia de seguridad en funci n de la frecuencia de emisi n aparato de AF en m en W 150 KHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 37 0 37 0 74 piz 1 17 2 34 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Se pueden obtener m s datos t cnicos solicitandolos al fabricante WEINMANN y consultando el manual cl nico y las instrucciones de mantenimiento y de reparaci n Reservado el derecho a modificaciones constructivas Datos t cnicos 103 12 Garantia e Weinmann garantiza durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra que el producto est libre de defectos si se utiliza conforme a las prescripciones En caso de productos que conforme a su denomina ci n tengan un periodo de durabilidad inferior a dos a os la garant a expira al alcanzarse la fecha de caducidad indicada en el embalaje o en las instrucciones de uso e Para reclamar la garant a es condici n indispensable la presentaci n de un comprobante de compra en el que se identifique al vendedor y se indique la fecha de compra e Weinmann rechazar
106. la presi n de forma continua hasta la presi n m xima ajustada presi n de terapia aumento m ximo de la presi n En el modo T controlado por temporizador y en el modo ST asistido controlado su m dico puede ajustar la frecuencia respiratoria en el intervalo de a 45 aspiraciones por minuto y el tiempo de inspiraci n en el intervalo del 20 al 67 del per odo respiratorio En los modos asistidos S SX y SXX as como en el modo asistido controlado ST su m dico puede seleccionar para la inspiraci n y la espiraci n uno de los niveles respectivos de impulso de activaci n Su m dico puede desconectar el impulso de activaci n para la espiraci n En tal caso la espiraci n se produce controlada por temporizador En caso de que en el modo S no se respire en el aparato la presi n se conmuta con una frecuencia m nima de aspiraciones por minuto Otras funciones La funci n de arranque suave induce al sue o Su m dico ajusta las presiones iniciales de inspiraci n y de espiraci n que aumentan de forma continua hasta las presiones de terapia durante la fase de arranque suave El m dico puede bloquear esta funci n El VENTImotion dispone de un dispositivo autom tico de conexi n Cuando est activado este dispositivo el aparato se puede encender respirando a trav s de la m scara de respiraci n El aparato se sigue apagando a trav s de la tecla de encendido apagado M En la pa
107. lausible pressure measurement appear again contact the manufacturer Wein mann or your dealer immediately to have the unit repaired Alarms T VENTImotion performs a self test of the sensor system when the on off switch O is pressed this checks the function of the alarm system If an error occurs in the course of the selktest an error message appears on the main screen see also 8 Troubleshooting on Page 34 1 Check the buzzer and the status displays Every time the VENTImotion is switched on check that the buzzer sounds and that the status display is illuminated 2 Check the supply failure alarm M tart the VENTImotion Now take the supply cable out of the supply socket the isplay vanishes and the buzzer sounds d Note the VENTImotion must have been connected to the supply for at least 5 minutes before the test is performed Switch the unit off again after the function check is complete by pressing the on off switch M Function check 33 8 Troubleshooting 8 1 Malfunctions Filter change indica tor RA illuminated g Error Cause Rectification Check connecting cord is securely con No running noise No supply voltage nected Possibly check function of supply no Display available socket by connecting another piece of equipment e g a lamp me mMStoS Auto switch on not switched on by tak RA R Activate auto switch on 5 2 Page 20 ing a breath ATM
108. limentaci n el ctrica 12V 40V CC Conexi n para el control de la v lvula de emergencia de O VENTFO WM 24200 Consumo de corriente m ximo a 12V 125mA Placa identificativa del aparato No desechar el aparato tir ndolo a la basura dom stica Clase de protecci n B Clase de protecci n Il aislamiento de protecci n A o de fabricaci n Indicaciones de seguridad E 65 4 Montaje del aparato 4 1 Montaje y conexi n del aparato Coloque el aparato sobre una superficie plana p ej sobre la mesita de noche o sobre el suelo junto a la cama Mantenga una distancia m nima de 5 cm entre la pared y la parte posterior del aparato ya que en la parte posterior del aparato se encuentra la entrada de aire Precauci n No cubra el aparato con mantas etc Esto bloquearia la entrada de aire y el aparato se podr a calentar excesivamente Ello puede provocar una terapia insuficiente y da ar el aparato Pasador de seguridad 66 E Montaje del aparato l Conecte el cable de conexi n a la red con la conexi n del aparato para la red el ctrica Para ello levante el pasador de seguridad conecte el enchufe en la conexi n de red y cierre el pasador de seguridad sobre el enchufe Precauci n Asegure siempre el enchufe de red con el pasador de seguridad para evitar que el enchufe se desconecte involuntariamente Enchufe el cable de con
109. lnego nie mo na maksymalny startu powolnego startu mo e by powi kszony do ustawi na 30 minut powolnego 30 minut Oczy ci wzgl dnie zmieni filtr 9 2 Filtr jest zabrudzony strona 146 Maska do oddychania jest Czepek ta my podtrzymuj ce tak ustawi Urz dzenie pracuje ara la aie ORS eby maska do oddychania lezata szczelnie ale ustawione ci nienie wede nnen o nieszczelna e IPAP nie jest osi gane ka Maska do l z oddychania jes Mask do oddychania nale y zast pi now popsu a R UE Nacisn przycisk do kwitowania alarmu Mo liwie jak najszybciej oczy ci p dzi eae ens Filtr jest zabrudzony wzgl dnie zmieni filtr 9 2 strona 146 zmiane filtru Wskazywanie zmiany Mo liwie jak najszybciej oczy ci filtru REA ukazuje si wzgl dnie zmieni filtr 9 2 strona 146 Awarie i ich usuwanie 139 Awaria Sygnalizacja awarii Bateria zu yta Pow d b du Bateria wewn trzna urz dzenia jest zu yta Usuwanie b du Nacisn przycisk do kwitowania alarmu zmieni bateri u serwisu specjalistycznego celem prawid owej rejestracji przebiegu erapii a Zegarek nie nastawiony Wewn trzny zegarek w VENTImotion nie jest nastawiony Nacisn przycisk do kwitowania alarmu nastawienie zegarka przez lekarza celem prawid owej rejestracji przebiegu terapii Wskazywanie serwisu A pokazuje s
110. ltro se cambia cada 1000 horas de servicio Accesorios Para la limpieza del sistema de espiraci n de la m scara de respiraci n de la capucha y de las cintas para la cabeza del VENTIpower VENTI O del filtro de bacterias y del VENTIclick tenga en cuenta el cap tulo Limpieza del correspondiente manual de instrucciones 6 3 Desinfecci n esterilizaci n En caso necesario por ejemplo despu s de una enfermedad infecciosa o de un ensuciamiento extraordinario tambi n puede desinfectar la carcasa el cable de conexi n a la red el ctrica el sistema de tubos flexibles la carcasa del filtro de bacterias el VENTIclick el VENTLO y el VENTIpower Tenga en cuenta el manual de instrucciones del agente desinfectante utilizado Recomendamos llevar guantes adecuados p ej guantes para fregar o guantes desechables para la desinfecci n Aparato La carcasa y el cable de alimentaci n de la red del VENTImotion se limpian mediante simple frotado de desinfecci n Para ello recomendamos el uso de TERRALIN 80 GE Acondicionamiento higi nico Sistema de tubos flexibles Como agente desinfectante recomendamos GIGASEPT FF Cuando utilice GIGASEPT FF siga los mismos pasos que se describen en el apartado limpieza Despu s de la desinfecci n enjuague todas las piezas con agua destilada Deje que las piezas se sequen completamente Deje que el sistema de tubos flexibles se escurra Seque el sistema de tubos flexibles con el
111. luciones Averia Mensaje de averia Causa del fallo Subsanaci n del fallo fr LEJ Por favor cambie los filtros La indicaci n para el cambio de filtro Filtros sucios alarma Limpie o sustituya los posible 9 2 p gina a tecla de confi 93 maci n de iltros lo antes Limpie o sustituya los posible 9 2 p gina 93 iltros lo antes Bater a agotada la bater a interna del aparato est agotada cializado cambie la bater a con el fin de que se registre correc ament evoluci n de la terapia RX aparece A Pulse la tecla de confirmaci n de la lt alarma haga que un distribuidor espe la mS LEJ El reloj no est ajustado El reloj interno del VENTImotion no est ajustado Pulse la tecla de confirmaci n de la alarma haga que su m dico ajuste el reloj con el fin de que se registre correc tamente la evoluci n de la terapia Aparece la indica ci n de manteni miento m aparato debe ser revisado o reparado lo antes posible por Weinmann o por un distribuidor especializado En caso de que se produzcan fallos que no se puedan subsanar inmediatamente p ngase en contacto enseguida con el fabricante Weinmann o con su distribuidor especializado para la reparaci n del aparato No siga utilizando el aparato a fin de evitar da os m s graves 8 2 Alarmas En el VENTImotion se distinguen dos tipos de
112. mar y encender fuego Existe peligro de incendio E ox geno puede depositarse en la ropa en la ropa de cama o en el cabello S lo puede eliminarse el ox geno mediante una ventilaci n exhaustiva Precauci n la introducci n de ox geno en la corriente respiratoria s lo est permitida utilizando la v lvula de seguridad de O VENTI O WM 24200 Es imprescindible que observe las indicaciones de seguridad contenidas en el manual de instrucciones de su sistema de ox geno 3 2 Contraindicaciones En el caso de las siguientes enfermedades el VENTImotion no debe utilizarse o s lo debe utilizarse teniendo una precauci n especial En cada caso individual la decisi n de efectuar una terapia con el VENTImotion debe tomarla el m dico que realiza el tratamiento Descompensaci n cardiaca Trastornos graves del ritmo cardiaco Hipoton a grave especialmente en combinaci n con depleci n de volumen intravascular Epitaxis grave Riesgo alto de barotrauma eumot rax o neumomediastino eumoenc falo Trauma craneal Estado posterior a una operaci n cerebral as como tras una intervenci n quir rgica en la hip fisis o en el o do medio o interno nflamaci n aguda de los senos paranasales sinusitis inflamaci n del o do medio otitis media o perforaci n del timpano Deshidrataci n No se han observado situaciones de peligro con el VENTImotion Indicaciones de seguridad E 63 3 3 Efectos secunda
113. mi dzy przeno nymi i mobilnymi urz dzeniami komunikacyjnymi wysokiej cz stotliwo ci n p kom rka i VENTImotion Odleg o ochronna zale na od cz stotliwo ci roboczej nadajnika Moc znamionowa urz dzenia wysokiej cz stotliwo ci wm 150 KHz 80 MHz wW 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 24 O 0 37 0 37 0 74 1 17 1 17 2 34 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Dalsze dane techniczne mozna otrzyma na zqdanie od producenta WEINMANN wzgl dnie sq one wymienione w podr czniku klinicznym i w instrukcji serwisu i naprawy Zmiany konstrukcyjne zastrze one Dane techniczne 155 12 Gwarancja e Firma Weinmann gwarantuje na przeci g dw ch lat od daty zakupu e produkt jest wolny od wad pod warunkiem stosowania produktu zgodnie z przeznaczeniem W odniesieniu do produkt w kt re wg oznakowania maj kr tszy termin wa no ci ni dwa lata gwarancja wygasa z dniem wskazanym na opakowaniu lub w instrukcji obs ugi jako data przydatno ci do u ytku e Warunkiem zaspokojenia roszcze wynikaj cych z gwarancji jest przed o enie dowodu zakupu na kt rym zaznaczono nazwisko sprzedawcy i dat zakupu e Nie zapewniamy gwarancji w przypadku _ nieprzestrzegania instrukcji obs ugi b d w w obs udze nieprawid owego wykorzystania lub post powania z produktem Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych manipulacji dokonan
114. mu wydechu Uk ad w w Postawienie urz dzenia 121 Nawilzacz powietrza do oddychania VENTIclick Nawizacz powietrza do oddychania VENTIclicknalezy we kn mi dzy VENTImotion i uk ad wez w Wej ciowy kr ciec przy czaj cy i przy cze elektryczne pr tu grzejnego musz w tym przypadku wskazywa w stron do VENTImotion Zwroci uwag na instrukcj obs ugi VENTIclick Doprowadzenie tlenu za pomoc VENTI O Doprowadzenie tlenu musi by przepisane od lecz cego lekarza Z powod w bezpiecze stwa niebezpiecze stwo po aru bezpo rednie doprowadzenie tlenu do uk adu w w lub do maski do oddychania bez specjalnego urz dzenia ochronnego nie jest dozwolone Doprowadzenie tlenu przy VENTImotion jest tylko i wy cznie dopuszczalne z zaworem do czaj cym tlen VENTI O7 WM 24200 Z tym zaworem mo liwe jest doprowadzenie tlenu do 4 l min W przypadku awarii VENTI O oddaje tlen do otoczenia wi c tlen nie mo e si gromadzi w urz dzeniu Zaopatrzenie w ilen mo e nast pi za pomoc urz dzenia zwi kszaj cego st enie tlenu n p Oxymat 3 centralnej instalacji gazowej p ynnego tlenu z ci g ym przep ywem lub butelki tlenu z odpowiednim reduktorem ci nienia Zewn trzne r d o tlenu musi posiada aparat niezale ny od VENTI O do ustawienia przep ywu Koniecznie nale y przy tym zwr ci uwag na wskaz wki bezpiecze stwa przy obchodze
115. n de orma correcta y segura 16 Tapa del compartimento del filtro Sirve para cubrir y colocar de manera segura el iltro contra polvo grueso y contra polvo fino 17 Conexi n a la red Aqui se conecta la linea de alimentaci n el ctrica en el lado del aparato 18 Pasador de seguridad Impide que se desenchufe el aparato involuntaria mente de la alimentaci n de la red el ctrica 19 Conexi n para bater a recargable VENTIpower Sirve para la conexi n de la alimentaci n el ctrica in dependiente de la red VENTlpower que se puede ad quirir como accesorio 20 Conexi n para la v lvula de emergencia de O VENTI O Sirve para la conexi n de la v lvula de emergen cia de ox geno VENTI O gt que se puede adquirir como accesorio 21 Tecla de confirmaci n de la alarma Sirve para activar el arranque suave y para ajustar el tiempo de arranque suave hasta el tiempo de arranque suave m ximo ajustado en el men 22 Tecla de encendido apagado Sirve para encender y apagar el VENTImotion 23 Bot n giratorio Elemento de manejo central del VENTImotion sirve para navegar por el men 24 Teclas de manejo Sirven para que el m dico realice el ajuste r pido y est n bloqueadas en el modo de paciente 25 Tecla de men Sirve para cambiar de la indicaci n est ndar al men y viceversa 26 Tecla del humidificador con diodo luminoso Sirve para ajustar el grado de humidificaci n Se dispone de seis niveles El dio
116. n o Il Indicaci n est ndar 70 Manejo En caso de que su m scara de respiraci n no disponga de un sistema de espiraci n integrado conecte el sistema de espiraci n al final del sistema de tubos flexibles v ase Sistema de espiraci n por separado en la p gina 67 Precauci n Utilice siempre un sistema de espiraci n De lo contrario la concentraci n de CO en la m sca ra de respiraci n y en el tubo flexible podr a aumentar hasta alcanzar valores cr ticos dificul tando con ello su respiraci n P ngase la m scara de respiraci n v ase 4 2 Colocaci n de la m scara de respiraci n en la p gina 67 y conecte el sistema de tubos flexi bles incluyendo el sistema de espiraci n con la m scara de respiraci n cono de enchufe Tenga en cuenta el correspondiente manual de instruc ciones del sistema de m scara de respiraci n y del sistema de espiraci n P d ulse la tecla de encendido apagado C Si el ispositivo autom tico de conexi n est activado se puede poner tambi n la m scara de respiraci n y encender el VENTImotion mediante una respiraci n v ase 5 2 Activar desactivar el dispositivo autom tico de conexi n en la p gina 71 Las horas de funcionamiento y la versi n de software de Weinmann aparecen en la pantalla durante aprox 3 segundos Suena el zumbido y el aparato empieza a transportar aire a trav s del sistema de tubos flex
117. ned 5 6 Travelling with the VENTImotion VENTImotion should only be transported long di Sy stances in the carrying bag provided 1 Place the unit the connecting cord the hose system including the drying adapter the mask including the exhalation system and if necessary the VENTIclick humidifier and the VENT O oxygen valve in the car rying bag Please do not forget to take spare filters and all the operating instructions with you Carrying bag with VENTImotion and VENTIclick Warning e Never operate the VENTI O oxygen valve available as an acces A sory in the carrying bag Risk of fire Oxygen may be deposited in the carrying bag Operation 23 If you want to use the VENTImotion on the journey leave the unit and the VENTlpower in the bag during operation to prevent damage To operate the unit in the bag see the operating instructions for the VENTIpower Carrying bag with VENTImotion and VENTlpower If you want to take the VENTImotion on an aircraft as hand baggage find out about any formalities required before departure You can obtain a certificate for transpor tation in an aircraft from the manufacturer Weinmann 24 GB Operation 6 Hygienic preparation 6 1 Intervals You should check the filters and wipe clean the housing and the filter compartment cover regularly The headgear headband can be washed as necessary Please also observe the foll
118. nit 20 a i OD O Front 7 gt Unit outlet outlet for ambient air at 4 35 hPa ZA z Socket electrical connection for the VENTIclick humidifier VVM 24365 max LE power consumption at 40 V 600 mA Rear 16 Le Unit inlet inlet for ambient air at room temperature Safety instructions 13 Side connection sockets 4a AR Connection for specialist staff to adjust therapy parameters with VENTIsupport max power consumption at A m LED WM 93340 max p ption at 12 V 15 mA Ab A Connection for optional additional SaO devices max power consumption at 12 H v 25 ma Connection for supplyindependent operation using VENTlpower VVM 24100 power supply 12 V 40 V DC le Connection for controlling the O connection valve VENTLO WM 24200 Max power consumption at 12 V 125 mA N 3 Q Rating plate Do not dispose of the unit in domestic waste Protection class B Protection class Il protective insulation E B gt ox Year of manufacture 14 GB Safety instructions 4 Set up unit 4 1 Set up and connect unit Set up the unit on a flat surface e g on a bedside cabinet or on the floor next to the bed Keep a space of min 5 cm between the rear of the unit and the wall as the air inlet is on the rear of the unit Caution Do not cover the unit with blankets etc The air inlet would be blok ked and the uni
119. niu si z tlenem i na instrukcj obs ugi zaworu tlenu VENTI O i stosowanego aparatu tlenowego 122 Postawienie urz dzenia Filtr bakteryjny Jezeli VENTImotionjest przewidziany do terapii wielu pacjent w np w klinice to filtr bakteryiny WM 24148 musi by stosowany w celu zapobiegania infekcjom Zostaje on zamontowany miedzy uktadem wezow i VENTImotion wzgl dnie VENTIclick Zwr ci uwag na do czon instrukcj obs ugi filtru bakteryjnego Ostro nie Filtr bakteryjny stanowi dodatkowy op r dla przep ywu powietrza To mo e powodowa zmian zadzia ania przerzutnika Przy p niejszym wbudowaniu filtru bakteryjnego trzeba ustawi na nowo parametry przyrz du VENTlpower Do pracy niezale nej od sieci mo na stosowa VENTlpower VENTlpower mo e by przy czony r wnolegle do normalnego zasilania sieciowego do VENTImotion VENTIpower pozostaje wtedy w trybie gotowo ci do pracy W przypadku zaniku normalnego zasilania sieciowego VENTlpower przejmuje zasilanie urz dzenia terapeutycznego z op nieniem ok 4 sekundy Z VENTlpower mo na u ywa VENTImotion niezale nie od sieci w torbie transportowej WM 24888 urz dzenia VENTImotion W tym celu VENTlpower nale y w o y do przewidzianej przegr dki torby i przy czy do urz dzenia terapeutycznego Zwroci uwag na instrukcj obs ugi VENTlpower Postawienie urz dzenia 123 5 Obstuga 5 1 V
120. ntalla se muestra el modo de terapia y dependiendo del modo los valores aplicados actualmente para CPAP o IPAP y EPAP as como la frecuencia respiratoria f Adem s se indican los cambios de la fase de respiraci n espont neos o mec nicos y se representa gr ficamente el cambio de presi n 60 QE Descripci n del aparato 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Disposiciones de seguridad lea con atenci n este manual de instrucciones Forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento Utilice el aparato exclusivamente para el fin que se ha descrito v ase 2 1 Finalidad de uso en la p gina 59 Por su propia seguridad tenga en cuenta los siguientes puntos Funcionamiento del aparato Precauci n Compruebe si la tensi n de alimentaci n del aparato coincide con la tensi n de su red El aparato puede funcionar con tensiones entre 115 Vy 230 V Se ajusta autom ticamente a una de estas tensiones Asegure siempre el enchufe de red con el pasador de seguridad para evitar que el enchufe se desconecte involuntariamente El VENTImotion debe estar enchufado en una toma de corriente f cilmente accesible de manera que en caso de aver a se puede desconectar r pidamente el enchufe de la red el ctrica No coloque el aparato cerca de una calefacci n y no lo exponga a la radiaci n solar directa con el fin de evitar que el aparato se caliente excesivamente Adem s se podr a formar condensado en el
121. ntrol y la supervisi n del VENTImotion y de los accesorios conectados 6 Conexi n humidificador del aire de respiraci n Sirve para la conexi n del humidificador del aire de respiraci n VENTIclick que se puede adquirir como accesorio 7 Salida del aparato Desde aqu el aire de respiraci n fluye a trav s del sistema de tubos flexibles y de la m scara de res piraci n hasta el paciente 8 Tap n de cierre 2x Sirven para cerrar el tubo flexible de medici n de la presi n durante la limpieza 9 Adaptador de secado Se necesita para secar el sistema de tubos flexibles con el VENTImotion y para el Control del funciona miento 10 Adaptador Sirve para conectar el sistema de tubos flexibles a la salida del aparato 11 Tubo flexible de medici n de la presi n Sirve para medir la presi n que se forma en la m s cara de respiraci n 12 Sistema de tubos flexibles A trav s del sistema de tubos flexibles el aire fluye hacia la m scara El sistema de tubos flexibles se compone del tubo flexible ondulado el tubo flexi ble de medici n de la presi n y el adaptador 56 Vista general 13 Sistema de espiraci n Por aqu sale el aire de espiraci n rico en di xido de carbono durante la terapia 14 M scara de respiraci n A trav s de la m scara de respiraci n se suministra al paciente el aire de respiraci n con la presi n de erapia necesaria 15 Capucha Sirve para colocar la m scara de respiraci
122. olled If no breath is taken into the unit in S mode the pressure is switched at a minimum frequency of 6 breaths a minute Other functions The soft start function makes it easier to fall asleep Your doctor sets initial pressures for inspiration and expiration which rise continuously to the therapy pressures during the soft start phase This function can be locked out by the doctor The VENTImotion has an auto switch on system If this is activated the unit can be witched on by a breath being taken into the mask The unit is still switched off using the on off switch CD he display shows therapy mode and depending on mode the values currently being applied for CPAP IPAP and EPAP and for respiratory frequency f Spontane ous or mechanical respiratory phase switches are also displayed and the pressure change shown in the form of a graph n 4 Description of unit 9 3 Safety instructions 3 1 Safety instructions Read these operating instructions carefully They form part of the unit and must be available at all times Use the unit only for the purpose described here see 2 1 In tended use on page 8 For your own safety and for the safety of your patients and to comply with the requi rements of the Medizinproduktegesetz German law governing medical devices please observe the following Operating the unit Caution e Check that the supply voltage of the unit matches your supply volta
123. ollowing functions Function Mode CPAP S T ST SX SXX Pressure setting e e o o e Triggering e o e e Soft start e Flow sensor e e e e Alarms e e e e If the values functions set out below are not met fulfilled send the unit to your dealer or to the manufacturer Weinmann for repair 30 GB Function check Pressure setting 1 Wait approx minute then read the CPAP pressure displayed or the IPAP and EPAP pressures displayed in the bar chart and check whether the values display ed correspond to the prescribed values Triggering Note This check is not necessary when the the unit is operated in CPAP or T mode 1 Switch off the unit by keeping the on off switch depressed for 2 seconds it the mask F Switch on the unit by pressing the on off switch Boe D Put on the mask and breathe normally In ST mode your respiratory frequency must be above the prescribed frequency at this point so that the unit s time con rolled trigger is not activated gt The unit must react to the respiratory phase switch by switching pressure level Note If the trigger for expiration does not function it may have been switched off Ask your doctor whether this is the case Soft start Note This test is not necessary if soft start has been locked out by the doctor Switch on soft start by pressing the soft start switch ad The soft start indicator a appears an
124. orizada y certificada Pregunte la direcci n a su delegado de medio ambiente o en su ayuntamiento 10 Alcance del suministro 10 1 Alcance del suministro de serie VENTImotion WM 24800 Piezas N mero de pedido Aparato b sico VENTImotion WM 24810 Sistema de tubos flexibles WM 24130 Adaptador de secado WM 24203 Bolsa de transporte para el VENTImotion WM 24888 Cable de alimentaci n de la red WM 24177 Filtro contra polvo grueso WM 24880 filtro contra polvo fino envasado WM 15026 Manual de instrucciones del VENTImotion WM 16838 Identificaci n del paciente WM 16763 10 2 Accesorios Los siguientes accesorios no se incluyen en el alcance del suministro y en caso de necesitarse deben solicitarse por separado Piezas N mero de pedido Humidificador del aire de respiraci n VENTI click WM 24365 Software de valoraci n VENTlsupport r WM 93340 s lo para personal m dico y t cnico especializado Sistema de tubos flexibles esterilizable compuesto por WM 24120 Tubo flexible ondulado esterilizable WM 24122 Tubo flexible para la medici n de la presi n WM 24038 Tubo flexible del adaptador WM 24123 Racor a presi n WM 24129 Tap n de cierre 2x WM 24115 Filtro de bacterias completo WM 24148 Alcance del suministro E 97 Piezas Numero de pedido V lvula de
125. os pital staff must instruct the patient in how the unit works 2 3 Functional description Provision of therapy pressure An electronically controlled fan draws in ambient air through a filter and delivers it to the unit outlet From here the air flows through the hose system and the mask to the patient Sensors detect the pressure in the mask and in the hose system and also the respira tory phase switch trigger point The fan accordingly provides the IPAP and EPAP pressures set by the doctor 8 GB Description of unit Therapy modes The VENTImotion can be operated in six therapy modes CPAP S ST T SX and SXX mode Your doctor will set the mode required for your therapy on the unit Your doctor can activate volume compensation Minimum volume and maximum pressure increase are set for this purpose If the minimum volume is undershot the unit automatically increases pressure continuously until the set maximum pressure therapy pressure max pressure increase is reached n time controlled mode T and in assisted controlled mode ST your doctor can set respiratory frequency in the range from 6 to 45 breaths a minute and inspiration time in the range from 20 to 67 of the respiratory period n assisted modes S SX and SXX and in assisted controlled mode ST your doctor can select one of 6 trigger stages for both inspiration and expiration Your doctor can switch off the trigger for expiration Expiration is then time contr
126. owing intervals Interval Activity Clean mask Clean hose system Clean bacteria filter in accordance with the operating Daily instructions l a l Clean VENTIclick humidifier in accordance with the relevant operating instructions Clean the exhalation system after every use in accordance with the operating instructions Every 24 Change the particle filter in the bacteria filter operating hours Clean the mask thoroughly in accordance with the operating Weekly instructions Clean coarse dust filter Every 1000 Change fine filter filter change indicator 24 If it is soiled operating hours change it sooner Change coarse dust filter Change it sooner if soiled or worn Every 6 months Change pressure measuring hose sooner if soiled see 9 3 Change pressure measuring hose on page 42 Annually Change hose system Hygienic preparation 25 6 2 Cleaning Clean hose system 1 Detach th hose system from the unit and the exhalation system 2 Remove one end of the pressure measuring hose shake gently if necessary and seal it with the sealing plug provided At the other end use th second sealing plug to seal the small opening of the adapter to prevent water getting inside Z Clean th creased hose so no residues remain using a small amount of detergent in warm water Rinse the in
127. r Weinmann e No antistatic or electrically conductive hoses may be used e Using the VENTIclick humidifier bacteria filter and O connection valve VENTIO accessories may modify the characteristics of the unit Subsequent additions to these accessories may render it neces sary to readjust the unit parameters Consult your doctor if necessa ry e Please comply with Section 6 Hygienic preparation on page 25 fo prevent infection or bacterial contamination Transport accessories spare parts repair Caution e Do not transport the VENTImotion with the VENTIclick humidifier at tached Tilting might cause water remaining in the VENTIclick to run into the VENTImotion and damage it e Malfunctions and a lack of biocompatiblity may result if third party articles are used Please bear in mind that in these cases any war ranty entitlement and liability shall lapse where neither the accesso ries recommended in the instructions for use nor original spare parts have been used e Have all inspections and repair work carried out only by the manu facturer Weinmann or specialist staff Safety instructions 11 Oxygen supply Warning e When oxygen is introduced into the respiratory flow smoking and MA naked flames are prohibited Risk of fire The oxygen may be depo sited in clothing bedlinen or hair lt can only be removed by thorou gh ventilation Caution e Oxygen may only be introduce
128. r the VENTI O the bac teria filter and the VENTIclick please see the section entitled Disinfection and steriliza tion in the relevant operating instructions 6 4 Change in patients If the unit is being operated with a bacteria filter please note the following e change the bacteria filter or e sterilize the bacteria filter and change the particle filter located insi de it If the unit is to be utilized for another patient without using a bacteria filter it must undergo hygienic preparation beforehand This has to be carried out by the manu facturer Weinmann or a dealer The procedure used for hygienic preparation is described in the inspection sheet and in the service and repair instructions for the VENTImotion Hygienic preparation GB 29 7 Function check 7 1 Intervals Perform a function check at least every 6 months If you discover defects during the function check you must not use the VENTImotion again until these defects have been rectified 7 2 Method 1 Assemble the VENTImotion so that it is ready to function with the hose system exhalation system and the supply cable connection 2 Close the opening of the hose system for example using your thumb or hand 3 Switch on the unit by pressing the on off switch M 4 If soft start is switched on switch it off by pressing the soft start switch aa Depending on the operating mode set now check the f
129. rg 14 04 2005 KAA Dr K A Feldhahn dyrektor ds innowacji i technologii 01 2004 Alb Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg artyku domowy aparat do sztucznego oddychania typ model VENTImotion Zalecenie 93 42 EWG dot produkt w medycznych lla a w szczeg lno ci EN 60601 1 1990 Al 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 2001 DIN EN ISO 10651 6 2004 WEINMANN Gwarancja 157 13 Skorowidz Alarmy 140 Automatyczne w dczanie 114 124 125 139 Awarie 139 Czas wdechu 114 CzzOci zamienne 151 CzzstoOl oddechu 114 153 Czyszczenie 130 Dane techniczne 152 Dezynfekcja 130 133 Dzia ania uboczne 118 Filtr 145 154 Filtry 139 151 Garantie 156 nspekcja 116 Kontrola funkcji 135 Maska do oddychania 121 124 128 130 Podr nowanie 129 Praca urzddzenia przy orzystaniu z akumulatora 123 129 Start powolny 109 125 127 128 136 Suszenie uk adu w n w 131 System wydechu 121 124 128 130 145 150 Torba transportowa 123 129 Tryb terapeutyczny 114 VENTIclick 122 127 133 152 VENT O 122 VENTIpower 123 Wskaz wki bezpiecze stwa 115 117 Wyposanenie 149 158 Skorowidz For decades Weinmann has been developing producing and marketing medical devices for markets around the world In cooperation with our partners we design economic health systems for diagnosis and therapy in Sleep Medicine Home Mechanical Ven
130. ric shock Before cleaning remove the con the supply plug from the supply socket without fail e Make sure no liquids get into the unit Never immerse the unit in di sinfectant or other liquids Otherwise the unit may be damaged re sulting in a hazard to users and patients 1 Wipe the unit and the connecting cord clean with a soft damp cloth The VENTImotion must b ne tely dry before being started up 2 Remove the filter compartment cover 3 Remove the coarse dust filter as described in 9 2 A Clean the filter compartment cover under running water so no residues remain Then dry it carefully 5 Replace the coarse dust filter and the filter compartment cover as described in 9 2 Clean coarse dust filter change fine filter 1 Remove the filter compartment cover as described in 9 2 2 Remove the coarse dust filter from the filter compartment cover and clean it under clear running water so no residues remain 3 Change the fine filter if required Hygienic preparation 27 4 Let the coarse dust filter dry The coarse dust filter must be completely dry before the unit is started up 5 Replace the coarse dust filter and close the filter compartment cover Note the fine filter cannot be cleaned It is changed every 1000 operating hours Accessories To clean the exhalation system the mask the headgear headband the VENTIpo wer the VENTI O the bacteria filter and the VENTIcli
131. rioridad media Abreviaturas que se utilizan en la indicaci n S mbolo L nea de estado Significado S Modo S activo ST Modo ST activo T Modo T activo SX Modo SX activo SXX Modo SXX activo V Compensaci n de volumen activada detr s del modo por ejemplo SXX Ventana principal IPAP Presi n de inspiraci n EPAP Presi n de espiraci n hPa Indicaci n de la presi n en hectopascales 1 01973 hPa corresponden a cm H20 f Frecuencia respiratoria Cambio de fase de respiraci n iniciado espont neamente Cambio de fase de respiraci n iniciado mandatoriamente 58 Vista general 2 Descripci n del aparato ad de uso 2 1 Finalid El VENTImotion es un aparato de respiraci n asistida para uso dom stico para la respiraci n asistida no invasiva no para el mantenimiento de la vida de pacientes adultos con insuficiencia ventilatoria que dispongan de un impulso respiratorio propio comprobado Esto corresponde a los siguientes cuadros cl nicos t e tras e tras ornos ven par lisis diafragm tica OSAS COPD ilatorios restrictivos y obstructivos por ejemplo la ornos de la mec nica respiratoria por ejemplo escoliosis deformidad del t rax e trastornos neurol gicos musculares y neuromusclares e trastornos de la regulaci n respiratoria central El VENTImotion no est indicado para el mantenimi
132. rios Si se utiliza el VENTImotion durante periodos cortos y largos pueden aparecer los siguientes efectos secundarios no deseados e Zonas de presi n de la m scara de respiraci n y de la almohadilla frontal en la cara e Enrojecimientos de la piel de la cara e Obstrucci n nasal e Sequedad en la nariz e Sequedad de boca matutina e Sensaci n de presi n en los senos paranasales e Iritaciones de la conjuntiva en los ojos e Insuflaci n de aire gastrointestinal Flatulencia e Sangrado de la nariz 3 4 Se alizaci n especial en el aparato La 20 6 7 4a 4b Loom Lom mS manos a y 7 W Parte delantera 7 LP Salida del aparato Salida de aire ambiental con 4 35 mbar 6 AR Hembrilla Conexi n el ctrica del humidificador del aire de respiraci n VENTIclick UA WM 24365 consumo de corriente m ximo a 40V 600 mA 64 Indicaciones de seguridad Parte posterior Entrada del aparato Entrada de aire ambiental a temperatura ambiente Hembrillas de conexi n laterales Conexi n para la configuraci n de los par metros de terapia a trav s del de A VENTlsupport WM 93340 por parte del personal especializado consumo de corriente maximo a 12V 15mA 4b E Conexi n para los aparatos adicionales opcionales SaO consumo de corriente CI maximo a 12V 25mA 19 Conexi n para el funcionamiento independiente de la red el ctrica con el VENTIpower WM 24100 a
133. s de protecci n 103 12 Garant a 104 13 ndice de palabras clave 106 1 Vista general VENTImofion 15 Capucha 14 M scara de respiraci n 13 Sistema de espiraci n 12 Sistema de tubos flexibles 11 Tubo flexible de medici n de la presi n 8 Tap n de cierre 2x 7 Salida del aparato 6 Conexi n humidificador del aire de respiraci n AA 1 Filtro de bacterias ESS 2 Cable de alimentaci n 3 Asa de transporte 4 Interfaces seriales Panel de control e indicadores 20 Conexi n para v lvula de Oz VENTO seguridad 19 Conexi n para 21 Tecla de confirmaci n de la alarma ESOS Te Tecla de 69 encendido apagado 23 Bot n giratorio 24 Teclas de manejo 27 Tecla de 25 Tecla de men arranque 26 Tecla del humidificador suave con diodo luminoso 29 Placa identificativa del aparato 28 VENTI power 32 VENTLO gt Vista general 1 Filtro de bacterias Sirve para proteger al paciente frente a las bacte rias sobre todo en caso de que el aparato lo utili cen varios pacientes 2 Cable de alimentaci n Sirve para conectar el VENTImotion a la alimenta ci n de la red el ctrica 3 Asa de transporte Sirve para transportar el aparato 4 Interfaces seriales Sirven para conectar a aparatos para indicaci n y evaluaci n 5 Panel de control e indicadores Sirve para el co
134. si n antes en caso de que est sucio ver 9 3 Sustituir el tubo flexible para la medici n de la presi n en la p gina 95 Anualmente cambiar el sistema de tubos flexibles Acondicionamiento higi nico E 77 6 2 Limpieza Limpieza del sistema de tubos flexibles l Desenchufe el sistema de tubos flexibles del aparato y del sistema de espiraci n 2 Extraiga uno de los extremos del tubo flexible para la medici n de la presi n si fuera preciso sac dalo suavemente y ci rrelo con el tap n suministrado En el otro extremo obture con el segundo tap n la abertura peque a del adaptador a fin de impedir la entrada de agua 7 Limpie el tubo flexible ondulado sin que queden restos en agua caliente con un poco de agente de lavado limpie a fondo el interior del tubo flexible Aclare el interior y el exterior del tubo flexible ondulado con abundante agua limpia caliente Sacuda en rgicamente el sistema de tubos flexibles Tienda el sistema de tubos flexibles y deje que se escurra por completo para vitar que penetre humedad en el VENTImotion Retire los tapones del tubo flexible para la medici n de la presi n Secar el sistema de tubos flexibles con el VENTImotion 1 En caso de que por error haya penetrado agua en el tubo flexible para la medici n de la presi n conecte el adaptador de secado rojo suministrado a la salida del aparato
135. si los valores indicados corresponden a los valores prescritos Desencadenamiento Nota No es necesario realizar este control si el aparato se utiliza en el modo CPAP o en el modo T 1 Apague el aparato manteniendo pulsada la tecla de encendido apagado durante 2 segundos Monte la m scara de respiraci n Encienda el aparato pulsando la tecla de encendido apagado M 4 P ngase la m scara de respiraci n y respire normalmente En el modo ST su frecuencia respiratoria debe estar por encima de la frecuencia prescrita con el fin de que no se active el impulso de activaci n controlado por temporizador del aparato El aparato debe reaccionar ante el cambio de fase de respiraci n con un cambio del nivel de de presi n Nota En caso de que no funcione el impulso activador para la espiraci n es posible que haya sido desactivado Pregunte a su m dico si es ste el caso Arranque suave Nota No es necesario realizar esta comprobaci n si el m dico ha bloqueado esta funci n Active el arranque suave pulsando la tecla de arranque suave lt Aparece la indicaci n de arranque suave lt 1 y se muestra el tiempo de arranqu suave Controles de funcionamiento CE 83 Sensor de flujo sensor de presi n 1 Inserte en la salida del aparato el adaptador de secado rojo suministrado 2 Para iniciar el control del funcionamiento del sensor de flujo pulse la tecla de encendido Proceso de secado apa
136. side of the hose thoroughly in the process Rinse both the inside and the outside of the creased hose thoroughly using clean warm water Shake the hose system thoroughly Hang up the hose system and allow to drip to prevent moisture getting into the VENTI motion Remove the plugs from the pressure measuring hose Dry the hose system using the VENTImotion 1 If water accidentally gets into the pressure measu ring hose insert the red drying adapter supplied in the unit outlet 2 Insert the adapter of the hose system in the unit out let or if necessary onto the red drying adapter Patient menu Drying process Auto switch on Off Filter change Function ch 3 To activate the drying process press the on off switch BD Use the menu switch to reach the patient menu Press the dial to start the drying pro cess The unit now dries the hose system eck 26 Hygienic preparation The remaining drying time is displayed The VENTImotion switches off automati cally after 30 minutes You can interrupt the es at any time by keeping the menu switch the dial or the on off switch D depressed for 2 seconds If the hose system is still damp in places after drying start the drying process again 4 Remove the drying adapter from the unit outlet Clean the VENTImofion housing Warning necting cord from the supply connection on the rear of the unit and e There is a risk of elect
137. suave el n mero indica el tiempo restante en minutos 3 Indicaci n de cambio de fase de respiraci n ndica si el cambio de fase de respiraci n actual se realiza de forma espont nea o mandatoria espon nea S mandatoria T la indicaci n cambia de pendiendo de la fase respiratoria de izquierda inspiraci n a derecha espiraci n en este caso espiraci n mandatoria 4 Acceso al Men para pacientes Con la tecla situada junto a este punto del men se puede cambiar al Men para pacientes y volver a la indicaci n est ndar 5 Gr fico de barras para la indicaci n de la presi n Sirve para la indicaci n gr fica de la presi n de terapia 6 Par metros de respiraci n asistida Dependiendo del modo activo se muestran los co rrespondientes par metros actuales de respiraci n asistida 7 Modo de respiraci n activo En este punto de la l nea de estado se indica el modo de respiraci n asistida 57 Vista general Simbolos que se utilizan en la indicaci n S mbolo L nea de estado Significado 110 Arranque suave activo tiempo restante visible Es necesario cambiar el filtro Es necesario realizar el mantenimiento Se al ac stica para las alarmas IPAPmin y Vqmin silenciada Emisi n de alarma para las alarmas IPAPmin y Vqmin desactivada Ventana principal A Se ha disparado una alarma de prioridad baja AA Se ha disparado una alarma de p
138. t could overheat This can lead to inadequate thera py and damage to the unit 1 Connect the connecting cord to the supply con nection of the unit To do so lift the cable securing clip plug the plug into the supply connection and clip the cable securing clip over the plug Caution Always secure the supply plug with the cable se curing clip to prevent the plug being pulled out in advertently Cable securing clip 2 Connect the connectig cord to a supply socket The VENTImotion is designed for a supply voltage of 115 V to 230 V Weinmann VENTImotion appears in the display RI 3 Plug the hose system adapter in the unit outlet i X i IND p A The unit is now operational Setup unit GB 15 4 2 Put on the Mask The VENTImotion is designed for use with nasal nasal oral and full facial masks Proceed as follows to put on the mask 1 Adjust the forehead support of the mask if provided Connect the headgear the headband to the mask and position the mask 3 Adjust the headgear headband so that the bulge of the mask only results in low pressure to prevent pressure points on the face Please refer to the operating instructions for the relevant mask 4 3 Accessories Separate exhalation system A separate exhalation system is required if you are using a mask without an integra ted exhalation system Used carbon dioxide CO enriched air escapes from the
139. ta alcanzar valores cr ticos dificultando con ello su respiraci n Adem s el sistema de espiraci n le permite respirar por la nariz o por la boca en caso de que se produzca un posible fallo del aparato Con las m scaras para la cara completa en caso de aver a la respiraci n se produce a trav s de una v lvula de seguridad de la m scara de respiraci n El manguito de acoplamiento situado en el extremo del sistema de tubos flexibles tiene un di metro de Sistema de 19 5 mm y se adapta sobre un cono est ndar de espiraci n 22 mm Conecte el sistema de espiraci n en el Manguito manguito del tubo flexible ondulado Sistema de SF bos flexibles Tenga en cuenta el manual de instrucciones de su SS sistema de espiraci n Montaje del aparato E 67 Hum idificador del aire de respiraci n VENTIclick VENTIclick Introducci n de ox geno con el VENTI O El humidificador del aire de respiraci n VENTIclick se enchufa entre el VENTImotion y el sistema de tubos flexibles Al hacerlo la boquilla de conexi n de la entrada y la conexi n el ctrica del calentador de inmersi n deben indicar hacia el VENTImotion Debe tener en cuenta el manual de instrucciones del m dico que realiza el trata La in eme intro VENTI O expulsa el ox geno al ambiente De esta forma el ox geno no se puede acumular en el apara El su por cont ducir hasta 4 min de o
140. ta los pasos 2 5 igual que en el apartado Activar el dispositivo autom tico de conexi n Si el dispositivo autom tico est desactivado s lo podr encender el VENTImotion mediante la tecla 72 Manejo 5 3 Ajuste del arranque suave En caso de que su m dico haya liberado la funci n de arranque suave se puede seleccionar el tiempo de arranque suave en niveles de 5 minutos hasta un tiempo m ximo de 30 minutos Su m dico puede limitar el tiempo m ximo a menos de 30 minutos Para realizar el ajuste del tiempo de arranque suave proceda del modo siguiente k 1 Cierre el sistema de tubos flexibles o p ngase la m scara de respiraci n Encienda el VENTImotion y pulse la tecla de arranque suave 4 hasta que aparezca la wap 9 4 Softstart ventana de arranque suave Softstart Modifique pap 40 el tiempo de arranque suave con el bot n giratorio giro hacia la derecha aumentar el tiempo giro hacia la izquierda reducir e tiempo O bien pulse varias veces seguidas la tecla de arranque suave 4 para aumentar el tiempo de arranque suave en niveles de 5 minutos luna vez alcanzado el tiempo m ximo si se vuelve a pulsar la tecla el aparato vuelve a empezar desde el tiempo m nimo de 5 minutos 3 Para guardar el tiempo de arranque suave pulse la tecla de Men B o el bot n giratorio El aparato memoriza el tiempo de arranque suave que se indica y la ventana Arranque suave Softstart se
141. tartu zosta a w czona przez lekarza wtedy czas powolnego startu mo e by wybierany w krokach co 5 minut do maksymalnego czasu 30 minut Lekarz mo e ograniczy czas maksymalny na mniej ni 30 minut Przy ustawianiu czasu startu powolnego nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Prosz zatka uk ad w w lub za o y mask do oddychania 126 Obs uga W czy VENTImotion i naciska na przycisk startu powolnego tak d ugo a poka e si okienko startu powolnego Zmieni czas startu powolnego za pap 9 2 Softstart 40 pomoc ga ki obrotowej obr t w prawo SP gt zwi kszenie czasu obr t w lewo zmiejszenie czasu Albo naciska przycisk powolnego startu lt 4 wielokrotnie w kr tkich odst pach celem zwi kszenia czasu powolnego startu w krokach co 5 minut po osi gni ciu czasu maksymalnego urz dzenie przy ponownym naciskaniu rozpoczyna znowu przy czasie minimalnym r wnym 5 minut 3 Celem zapisania czasu startu powolnego w pami ci nale y uruchomi przycisk menu albo nacisn na ga k obrotow Wskazywany czas startu powolnego jest zapisany w pami ci i okno startu powolnego zamyka si automatycznie Je eli przez 4 sekundy aden przycisk nie jest uruchomiony wskazywany czas startu powolnego r wnie b dzie zapisany w pami ci Ustawienia s zachowane po wy czeniu urz dzenia Wskaz wka VENTImotionstartuje automatycznie w trybie startu powolnego je eli ten try
142. tilation Oxygen Medicine and Emergency Medicine WEINMANN Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG P O Box 540268 D 22502 Hamburg Phone 49 40 5 47 02 0 Fax 49 40 5 47 02 461 EMail int salesQweinmann de Internet www weinmann de
143. tion 9 7 i 9 4 Disposal o 42 5 2 Auto switch on 20 10 Scope of supply A3 5 3 Setsoft start 2 5 A Set humidifier 22 10 1 Standard scope of supply 43 55 ONE 23 lO 2Accessories 43 56 Travelling withthe M pan COMES 45 VENTImotion 23 11 Technical specifications 46 11 1Pneumatic diagram 48 11 2Safety distances 49 12 Warranty siria aoi U 50 Tider wow oco We dao 52 1 Overview VENTI motion 15 Headgear 14 Mask 3 2 Connecting cord 13 Exhalation system 8 Sealing plug 2x 7 Unit outlet 3 Handle 12 Hose system 11 Pressure measuring hose 4 Serial interfaces ZJ 5 Control panel and display 6 Connection for humidifier 21 Alarm acknowledgement switch with LED ee ION wanuyani F g ST switch 23 Dial 20 O connection VENTO 24 Operating switches 27 Soft start 25 Menu switch switch 26 Humidifier switch with LED 28 VENTIpower 29 Rating plate 32 VENTO 4 GB Overview 1 Bacteria filter For protecting patient from bacteria especially if the device is being used by several patients 2 Connecting cord For connecting the VENTImotion to the supply 3 Handle For transporting the unit 4 Serial interfaces Used to connect to devices for display and analysis 5 Control panel and display
144. to the therapy device with a delay of about 4 seconds Using VENTlpower you can operate VENTImotion in dependant from mains power in the carrying bag WM 24888 To do so place VENTIpower in the de dicated section of the carrying bag and connect it to the therapy device Please also observe the operating instructions for VEN Tlpower 18 GB Set up unit 5 Operation 5 1 Start up the VENTI motion f IPAP 6 0 hPa EPAP 4 0 hPa 5 13 min 0 Standard display If your mask has no integrated exhalation system place the exhalation system on the end of the hose system see Separate exhalation system on page 16 Caution Always use an exhalation system Otherwise the CO concentration would rise to critical values in the mask and hose thus hindering your breathing Put on the mask see 4 2 Put on the Mask on page 16 and connect the hose system including the exhalation system to the mask plug cone Please follow the relevant operating instructions for the mask and exhalation systems Press the on off switch D If auto switch on is activated you cal also position the mask and switch on the VENTImotion by taking a breath see 5 2 Auto switch on on page 20 Operating hours and the Weinmann software ver sion will appear in the display for approx 3 se conds The unit starts to convey air through the hose system The display switches to the
145. u min 45dB A Dane techniczne 152 VENTI motion VENTImotion z VENTIclick Zakres ci nienia IPAP 6 do 35 hPa Zakres ci nienia EPAP 4 do 20 hPa Zakres ci nienia CPAP 4 do 20 hPa Dok adno ci nienia 0 6 hPa Wielko kroku 0 2 hPa 1 hPa Imbar 1 cm H20 minimalne stabilne cignienie gt O hPa graniczne PLS pin min ci nienie w przypadku b du maksymalne stabilne ci nienie gt 60 hPa graniczne PLS nax max ci nienie w przypadku b du Cz sto oddechu 6 do 45 1 min Dok adno 0 5 1 min Wielko kroku 1 1 min LE Ti T Czas wdechu 20 do 67 cyklu oddechowego Wielko kroku 1 Dok adno 1 Stopie przerzutnika regulowany w sze ciu stopniach oddzielnie da wdechu i dla wydechu w trybie ST przerzutnik dla wydechu mo e by wy czony Predko wzrostu ci nienia ustawialny w sze ciu stopniach Pr dko obni enia ci nienia ustawialna w sze ciu stopniach Dok adno pomiaru pojemo ci przy 23 C 15 Przep yw przy maks liczbie obrot w O hPa 300 min 275 min Tolerancja 15 l min 15 l min Przep yw przy maks liczbie obrot w z filtrem bakteryjnym przy O hPa 270 l min 250 min Tolerancja 15 l min 15 l min p URES ZSG zale ne od stopnia ogrzania lt Stabilno ci nienia mierzona ime a wed ug DIN EN ISO 17510 w przy o irvbie CPAP przy l1OhPa Ap lt 1 hPa y przy 7hP
146. uevo contra polvo fino WM 15026 Elimine el filtro viejo tir ndolo a la basura dom stica normal Introduzca primero la tapa del compartimento del filtro con el borde inferior en la entalladura de la carcasa A continuaci n presione la tapa del compartimento del filtro en la carcasa hasta que encaje el bloqueo Puesta a cero de la indicaci n para el cambio del filtro Despu s de haber cambiado el filtro contra polvo fino debe poner a cero el indicador para el cambio del filtro Esto tambi n es necesario si el filtro se ha cambiado antes de que hayan transcurrido las 1000 horas de servicio por lo que no aparece en la pantalla el simbolo de cambio del filtro ST Menti para pacientes Proceso de secado Sistema autoconexi n A Cambio de filtro Control de la funci n A atr s 94 E Mantenimiento l Para poner a cero la indicaci n para el cambio del filtro con el aparato encendido pulse la tecla de Men y seleccione con el bot n giratorio el punto Cambio de filtro en el Men para pacientes Pulse el bot n giratorio para abrir el men Cambio de filtro ST Cambio de filtro Desea reposicionar el cambio de filtro NO Filtro de bacterias Aparece la pregunta sDesea reposicionar el cambio de filtro2 Con el bot n giratorio seleccione S y confirme la selecci n pulsando el bot n giratorio En caso de que desee cancelar el proceso seleccione con el bot n g
147. x geno En caso de que se O ministro de ox geno se puede realizar a trav s de un troducci n de ox geno en el VENTImotion s lo est permitida con la v lvula de rgencia de ox geno VENTI O WM 24200 Con esta v lvula es posible La introducci n de ox geno debe prescribirla el miento Por motivos de seguridad peligro de incendio no est permitido introducir ox geno directamente en el sistema de tubos flexibles ni en la m scara de respiraci n sin un dispositivo de protecci n especial produzca una aver a el concentrador de ox geno ejemplo Oxymat 3 la instalaci n de gas central ox geno l quido con flujo inuo o una botella de ox geno con el correspondiente regulador de presi n La fuente de ox geno externa debe disponer de un dispositivo para el ajuste del flujo independiente del VENTLO A este respecto es imprescindible que tenga en cuenta as indicaciones de seguridad para la manipulaci n de ox geno as como el manual de instrucciones de la v lvula de ox geno VENTIO y del aparato de oxi 68 E Montaje del aparato geno que utilice Filtro de bacterias Precauci n Si est previsto que el VENTImotion lo utilicen varios pacientes por ejemplo en una cl nica debe utilizarse el filtro de bacterias VVM 24148 como protecci n contra infecciones Este se coloca entre el sistema de tubos flexibles y el VENTImotion o el VENTIclick A este resp
148. ych przez osoby nieupowa nione w obr bie aparatu z zamiarem jego naprawy wyst pienia si y wy szej np uderzenia pioruna wyst pienia szk d w transporcie na skutek nieprawid owego opakowania przy przesy ce urz dzenia nie wykonania czynno ci konserwacji zu ycia zwi zanego z normalnym u ytkowaniem aparatu oraz zwyk ego zu ycia cz ci aparatu Do cz ci zu ywaj cych si nale na przyk ad filtr baterie wyroby jednorazowego u ytku itp e Firma Weinmann nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody nast pcze powsta e na skutek wad produktu o ile nie wynikaj one z dzia ania umy lnego lub ra cego zaniedbania oraz za szkody na zdrowiu i yciu powsta e w wyniku lekkiego zaniedbania e Firma Weinmann zastrzega sobie prawo do usuni cia wady dostarczenia wyrobu wolnego od wad lub stosownego obni enia ceny zakupu wg w asnego wyboru e W przypadku nie uznania roszcze gwarancyjnych nie przejmujemy koszt w transportu produktu w obie strony e Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych uregulowa dotycz cych roszcze gwarancyjnych 156 Gwarancja O wiadczenie o zgodno ci produkt w medycznych z przepisami Unii Europejskiej My producenci przejmujemy niniejszym odpowiedzialno za tre niniejszego o wiadczenia w kt rym potwierdzamy e produkt jest zgodny z odpowiednimi przepisami okre lonymi w nast puj cym zaleceniu klasyfikacja zastosowane normy Hambu
149. ystemem wydechu oraz w danym VENTImoiion i VENTIclick przypadku nawil acz powietrza do oddychania oo MENT I click i zaw r do czaj cy tlen VENTO w torbie transportowej Poza tym nale y pami ta o zabraniu filtr w zapasowych i wszystkich instrukcji obs ugi Ostrze enie e Zaworu do czaj cego tlen VENT O gt kt ry mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe nigdy nie nale y uruchamia w torbie Istnieje niebezpiecze stwo po aru W przypadku awarii mo e nagromadzi si w torbie tlen Przy u ywaniu VENTImotion w drodze mo na urz dzenie i niezale ne od sieci zasilanie VENTlpower podczas pracy pozostawi w torbie w celu unikni cia uszkodze Przy uruchomieniu urz dzenia w torbie nale y zwr ci uwag na instrukcj obs ugi VENTlpower Torba z VENTImotion i VENTlpower W przypadku gdy VENTImotion ma by cz ci baga u r cznego w samolocie nale y zasi gn informacji przed odlotem odno nie wymaganych formalno ci Za wiadczenie dla transportu w samolocie mo na otrzyma u producenta Weinmann Obs uga 129 6 Pielegnacja hygieniczna 6 1 Terminy W regularnych odst pach czasowych nale y kontrolowa filtry i wyciera obudow i pokrywy przegr dek dla filir w Czepek wzgl dnie ta my podtrzymuj ce mo na w razie potrzeby pra Poza tym trzeba zwr ci uwag na nast puj ce terminy Terminy Aktywno Oczy ci mask do oddychania Oc
150. zy ci uk ad w w Oczy ci filtr bakteryjny wed ug instrukcji obs ugi Dziennie Oczy ci nawil acz powietrza do oddychania VENTIclick odpowiednio do w a ciwej instrukcji obs ugi Oczy ci system wydechu po ka dym u yciu wed ug instrukcji obs ugi Co 24 godziny Brady Zmiana filtru cz stek w filtrze bakteryjnym Oczy ci mask do oddychania gruntownie zgodnie z instrukcji Tygodniowo obs ugi Oczy ci filtr do py u grubego Co 1000 godzin Zmiana filtru py u drobnego Wskazywanie zmiany filtru Przy pracy zabrudzeniu r wnie wcze niej Zmiany filiru py u grubego Przy zabrudzeniu albo zu yciu r wnie es wcze niej Co 6 miesi cy i va a ame Zmiana w a pomiaru ci nienia przy zabrudzeniu wcze niej patrz 9 3 Zmieni w pomiaru ci nienia strona 148 Rocznie Zmiana uk adu w w 130 Piel gnacja hygieniczna 6 2 Czyszczenie Czyszczenie uktadu wez w Zdj uk ad w w od urz dzenia i od systemu wydechu 2 Wyci gn jeden koniec w a pomiaru ci nienia ewentualnie troch potrz sn i zatka go za pomoc zatyczki zamykaj cej kt ra znajduje si w wyposa eniu Przy drugim ko cu zatka ma y otw r adaptera za pomoc drugiej zatyczki zamykaj cej eby nie dosta a tam si woda 3 Oczy ci w fa dowany ca kowicie ciep wod z odrobin rodka czyszcz ce

VENTImotion - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents