Home

MANUAL DE INSTRUCCIONES - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Contents

1.
2.
3. 50
4. e
5. N Ce i Y 10 11
6. A Ha 1
7. e
8. 13 Mod Prod No 14 Ser No
9. Ha 90 C L 16 1 2 1
10. E Electrolux Distriparts 180 1 7 145 1 2 2 9 230 50 Tu 270 490 2006 95 2004 108 15
11. 3 i 30 3 0548 4 17
12. O TOM
13. 2 3 1 3
14. 550 600 2 3 55 100 650 MM 1 Puc 4 2
15. O He Ha e Ha 12 AA G A
16. Zanussi Zanussi e e e e
17. 2 3 4 5
18. 11 12 13 14 15 16 16 17 18 180 1700 145 1200 0 BEN 1 6 1 6 0
19. 5 b 3 Ha 6 n 7 5 lt 2166 0939 0938
20. A 230 1
21. b 18 Para su seguridad Espanol Estas advertencias estan hechas en el inter s de su seguridad Debe leerlas atentamente antes de instalar o usar el aparato Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores Si el aparato es vendido o transferido asegurese de que este manual est en el aparato para que el nuevo usuario pueda conocer el correcto manejo y funcionamiento del aparato Instalaci n Los trabajos requeridos para la instalaci n de este aparato deben ser realizados por un instalador com petente o autorizado y de acuerdo con las normas y regulaciones vigentes Es peligroso alterar las caracteristicas o modificar el producto en cualguier forma Una vez retirados todos los embalajes compruebe que el aparato no est da ado y el cable el ctrico en perfectas condiciones En caso contrario contacte con su proveedor antes de proceder con la instalacion EI fabricante declina toda responsabilidad en el caso de no seguir las normas en vigor seguridad para los ninos Este aparato ha sido disefiado para ser manejado por personas adultas o jovencitas bajo supervision No debe permitir que los ni os peque os manejen los controles o jueguen con l Algunas partes del aparato se calientan durante el funcionamento Vigilar a los ni os para que no toquen las partes calientes o se acerquen m
22. 2 A Electrolux A
23. Sidov ggarna hos enheten i vilken h llen skall installeras f r inte n upp ovanf r arbetsb nkens h jd Undvik att installera apparaten i n rheten av brandfarliga material s som gardiner torkhanddukar etc Elektrisk anslutning Apparaten r avsedd att anslutas till en 1 fasig n tsp nningsmatning som levererar 230 volt Anslutningen m ste utf ras enligt g llande lagar och best mmelser Innan apparaten natansluts 1 Kontrollera att huvudsakring och n tsp nningsmatning r dimensionerade f r belastningen se apparatens typskylt 2 Kontrollera att n tsp nningsmatningen r korrekt jordad enligt g llande best mmelser 3 Se till att eluttaget eller den dubbelpoliga str mbrytaren som anv nds f r den elektriska anslutningen enkeltkan nas n rapparaten har byggts in i k ksenheten H llen r f rsedd med en n tkabel Denna kabel m ste f rses med en l mplig stickkontakt som rdimensionerad f r den belastning som anges p typskylten F lj rekommendationernaifigur 1 f rattansluta stickkontakten till n tkabeln Stickkontakten skall sedan anslutas till ett lampligt eluttag Om apparaten skall anslutas direkt till elnatet maste en dubbelpolig str mbrytare med ett min gap p 3 mm mellan brytarkontakterna installeras mellan apparaten och eln tet Str mbrytaren m ste ocks vara dimensionerad f r den aktuella lasten enligt g llande best mmelser N tkabeln m ste dras s att den inte i n
24. 3 F rattavl gsna h llen fran urtaget lyft upp h llkanten med hj lp av en skruvmejsel Om flera 30 cm h llar skall installeras sida vid sida i samma urtag kan en monteringssats inklusive sidost dkonsol och erforderliga t tningar best llas hos v r kundtj nst Tillh rande installationsanvisningar medf ljer paketet 42 Figur 3 FO 0548 Figur 4 Alternativ for inbyggnad Inbyggnad over en koksenhet med dorr M belenheten m ste f rberedas f r att undvika kontakt med h llens undersida vilken kan bli het n r h llen anv nds L sningen som rekommenderas visas i figur 5 Skivan under h llen i figuren skall vara l tt att avlagsna f r att erbjuda enkel tkomst f r teknisk service Utrymmet bakom k ksenheten b kan anv ndas f r anslutningar K ksenhet med ugn Urtaget f r h llen m ste f lja m tten som anges i figur och k ksenheten m ste f rses med ppningar f r kontinuerlig lufttillforsel F rslag f r att s kerst lla tillr cklig ventilation visas i figur 6 och 7 Den elektriska anslutningen av h llen respektive ugnen m ste utf ras separat detta av s kerhetssk l och f r att ugnen vid behov enkelt skall kunna avl gsnas fr n enheten Figur 5 FO 0939 a L stagbar skiva b Utrymme f r anslutningar 43 SUOMI A Turvallisuuden vuoksi N iden varoitusten tarkoituksena on edis
25. COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RE SPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI DERI VANTI DA UNA INSTALLAZIONE NON CONFORME ALLE NORME VIGENTI O DA UN MANCATO RI SPETTO DELLE NORME ANTINFORTUNISTICHE 58 Collegamento elettrico L apparecchiatura predisposta per un funzionamento con una tensione di alimentazione di 230 V monofase collegamento deve essere eseguito in conformita con le norme e le disposizioni di legge in vigore Prima di effettuare il collegamento accertateVi che e la valvola limitatrice e l impianto elettrico possano sopportare il carico dell apparecchio vedere targhetta matricola e l impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento di terra secondo le norme vigenti e la presa l interruttore omnipolare usati siano facil mente raggiungibili con l apparecchiatua installata Montate sul cavo una spina adatta al carico e collegarla ad una adeguata presa di sicurezza Desiderando un collegamento diretto alla rete neces sario interporre fra l apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigo re Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dal l interruttore Il cavo di fase di colore marrone proveniente dal morsetto L della morsettiera deve sempre essere col legato alla fase della rete di alimentazione In ogni caso il cavo di alimentazione deve essere posi ziona
26. 1 2 KW Toplam Deger 2 9 kW Elektrik Beslemesi 230 V 50 Hz Ocagin oyuk boyutlari Uzunluk 270 Genislik 490mm 3 Seramik oca nemli bir bez veya ka t havluyla silin Sert lekeleri gidermek i in lekeyi ka t havluyla iyice ovmal s n z 4 Kalan temizlik maddesini nemli bir bezle silerek temizleyin 5 Gerekirse kuru bir bezle de silerek kurulay n Tekrar s tt n zda seramik oca n kuru oldu undan emin olun Seramik ocaklar slakken isitilirl rs g kku a na benzer eritler olu turabilirler Paslanmaz elik y zeyler Cihaz kulland ktan sonra s cak suda slat lm ve iyice s k lm yumu ak bir bezle cihaz temizleyin ve inat i kirler i in az miktarda deterjan kullan n Paslanmaz elik par alar n kullan ld k a rengi sararabilir burenk bozuklu unu gidermek i in uygun bir paslanmaz elik temizleyicisi kullan n C Bu cihaz a a daki AET Y nergeleriyle uyumludur 2006 95 D k Voltaj Y nergesi 2004 108 Elektromanyetik Uyumluluk Y nergesi ve m teakip de i iklikleri 67 Montaj Talimatlari Montaj ve bakim ile ilgili asagidaki talimatlar y r rl ktekit z klere gore kalifiye bir personel tarafindan ger eklestirilmelidir Cihaza bir m dahalede bulunmadan nce elektrik ba lant s kesilmelidir E er bu t r bir i lem i in cihaz n elektrik beslemesinin a k kalmas gerekiyorsa gerekli t m nlemlerin al nd ndan emin
27. ensure that it is not damaged and the electric cable is in perfect conditions Otherwise contact your dealer before proceeding with the installation e The manufacturer disclaims any responsability should all the safety measures not be carried out The symbol Za the product or on its packaging indicates thatthis product may notbe treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection pointforthe recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Guide to Use the instructions The following symbols will be found in the text to guide you throughout the Instructions Safety Instructions ES Step by step instructions for an operation i Hints and Tips Y Environmental information These instructions are only for the countries stated by the symbol printed on the front cover of this instruction book Contents For the User For Your Safety Description of the appliance How to use Hints and tips for using the cooking zones Guarantee After Sales Service 0 WW N Cleaning an
28. gare se till att bruksanvisningen medfoljer produkten s att den nya garen kan studera hur produkten fungerar och ta del av relevanta varningar N r produkten anv nds Denna produkt r avsedd att anv ndas av vuxna personer och av barn under tillsyn Barn far inte leka med kontrollerna eller produkten eller i n rheten av den e Denna produkt r inte avsedd att anv nda av barn eller andra personer vars fysiska k nslom ssiga eller mentala status eller brist p erfarenhet och kunskap f rhindrar dem fran att anv nda produkten s kert versikt eller instruktion av en ansvarig person r n dv ndigt f r att s kerst lla s ker anv ndning av produkten Denna produkt r konstruerad enbartf rtillagning av matoch ravsedd for hushallsbruk ej for professionella andamal Den far inte anvandas nagra andra andamal e Detar farligt att ndra specifikationen p n got s tt e F r god hygien och av s kerhetssk l skall denna produkt alltid h llas ren Ansamling av fett eller andra matrester kan orsaka brand Atkomliga delar av produkten kan bli heta under anv ndning Hall barn p AvsTAND tills den har kallnat Duf rinteundern graomst ndigheterf rs kareparera produkten p egen hand Reparationer som utf rs av oerfarna personer kan orsaka personskador eller allvarlig felfunktion hos produkten Kontakta v r lokala Zanussi serviceavdelning Begar alltid att Zanussi originalreservdelar skall anv
29. ndas f r reparationer e Varnogamedattalltid st lla alla reglage i fr n l ge n r produkten inte skall anv ndas e Om du ansluter en annan elektrisk apparat till ett eluttag n ra produkten se noga till att kablarna inte kan komma i kontakt med produktens heta ytor e Koppla loss produkten fran eluttaget om n got fel uppstar Om installation rengoring och underhall e Detar obligatoriskt att alla arbetsmoment avseende installationen utf rs av en kvalificerad eller kompetent person och enligt gallande lagar och bestammelser e Koppla loss produkten fran eluttagetinnan n gon form av reng ring eller underh ll utf rs du har avl gsnat allt f rpackningsmaterial fr n produkten kontrollera att den inte r skadad och att n tkabeln r i perfekt skick Kontakta i annat fall din terf rs ljare innan du forts tter med installationen e Tillverkaren accepterar inget ansvar om dessa s kerhetsanvisningar inte f ljs Symbolen E p produkten eller dess f rpackning anger att denna produkt inte f r behandlas som hushallsavfall Den skall i stallet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f liden om produkten inte hanteras pa ratt s tt F r mer information o
30. pe as autorizadas Distriparts 31 Caracteristicas tecnicas Pot ncia das zonas de cozedura Zona da cozedura posterior 180 mm 1 7 kw Zona da cozedura anterior 145 mm 1 2 kW Pot ncia Total Maxim 2 9 kW Tens o de alimentac o 230 V 50 Hz Dimens es do corte Largura Profundidade 270mm 490 mm Instru es para o t cnico instalador As instru es que se seguem dizem respeito instala o e regula o devendo ser seguidas e utilizadas apenas por pessoal qualificado O aparelho deve ser instalado correctamente em conformidade com as normas vigentes Qualquer interven o deve ser efectuada com o aparelho desligado da corrente A SOCIEDADE CONSTRUTORA DECLINA TODA AN A RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS DERIVADOS DE UMA INSTALA O QUE N O ESTEJA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS VIGENTES Liga o el ctrica A liga o el ctrica deve ser efectuada conforme as normas e leis em vigor Antes de efectuar a liga o confirme se A tens o da rede coincide com a do aparelho Odijuntor suporta a carga el ctrica do aparelho ver etiqueta de caracter sticas A alimenta o el ctrica efectua se atrav s de uma tomada de terra seguindo as normas vigentes Atomadaeo dijuntor respectivo s o de f cil acesso ap s a placa instalada Ligar o cabo de alimenta o a uma ficha adequada a pot ncia m xima da placa e para a tomada da instalac o Assegure se que poss
31. Directiva sobre baixas voltagens 2004 108 Dir sobre a Compatibilidade Electromagn tica e altera es seguintes Guia para uso do Manual de Instru es Os s mbolos a seguir ser o encontrados no texto para gui lo atrav s das instru es Instru es de Seguran a E Instru es de Opera o Passo a Passo i Dicas e Conselhos Informac es Ambientais 7 Indice Para o utilizador Para a sua 28 Descric o do aparelho 29 nstruc es para o utilizador 29 Conselhos pr cticos 30 Limpeza e manutenc o 31 Assist ncia T cnica e Pe as Originais 31 Para o t cnico instalador Caracter sticas t cnicas 32 Instru es para o t cnico instalador 32 Liga o el ctrica 32 Encastre nos m veis de cozinha 33 Possibilidade de encastrar 34 Descricao do aparelho Zona de cozedura posterior 9180 mm 1700 W Zona de cozedura anterior 9145 mm 1200 W Luz piloto da zona da cozedura Man pulo de comando da zona de cozedura posterior Man pulo de comando da zona de cozedura anterior GC BEN nstru es para o utilizador Manipulos de comando De acordo com as necessidades a zona da cozedura pode ser regulada em sete posi es diferentes gue se obt m tanto com rota o no sentido dos ponteiros do r logio como no sentido inverso Na posic o 6 h maximo fornecimento de calor na posic o 0 a zona de cozedura est desligada Setting 1 Para derreter man
32. caused by food which has boiled over using a proper ceramic hob scraper spilled sugar dishes containing sugar jam juice etc melted plastic and aluminium foil while the ceramic hob is still hot If the ceramic hob is allowed to cool it may become damaged o Utensils which have been in contact with the above mentioned melted materials must be cleaned throughly before used again on the ceramic top hob unit AN Defects in the ceramic surface which can be related to the above are not covered by the warranty e A dirty ceramic hob decreases the heat transfer between cooking zones and cookware Technical Data Hotplate Rating Rear Cooking Zone Y 180mm 1 7 KW Front Cooking Zone 145mm 1 2 kW Total Rating 2 9 kW Electric Supply 230 V 50 Hz Hobrecess dimensions Length 270mm Width 490 mm o After use the cooking zones should be wiped with a damp cloth with washing up liquid o For severe soiling you can follow these steps 1 Remove stains etc with a proper ceramic hob scraper 2 Make sure that the ceramic hob has cooled down Use a proper ceramic cleaning agent 3 Wipe the ceramic hob clean with a damp cloth or kitchen roll Tough stains can be removed by rubbing the stain hard with kitchen roll 4 Wipe off remaining cleaning agent with a damp cloth 5 Wipe with a dry cloth if required Make sure that the ceramic hob is dry when you heat it up again Ceramic hobs can develop rainbow like stripes if h
33. cozinha por m dulos tendo uma profundidade entre 550 e 600 mm e caracteristicas apropriadas Estas placas est o projectadas de modo a ser encastradas em um m vel cujas paredes n o superior em altura la superficie de trabalho Uma eventual pared lateral direita ou esquerda superior em altura la superficie de trabalho deve estar 100 mm m nimo do corte para encastrar Arm rios ou chamin s de aspira o estar a 650 mm no m nimo da placa de cozedura Dimens es Fig 2 Fig 3 Fixa o As placas de encastrar podem ser montadas num m vel que tenha uma abertura para encastrar das dimens es que est o illustradas na Fig 3 E 1 Antes de montara placa no corte respectivo na parte superior do m vel posicionar a guarnic o de vedac o Fig 4 A que 6 fornecida sobre os rebordos do corte tendo cuidado para que os extremos se unam sem se encaixarem 2 Colocar a placa no corte pressionando para baixo at assentar no m vel placa centra se sozinha Retirara guarnic o e caso se exceda 3 Pararetirar aplaca do corte usar uma chave de fendas e levantar a borda da placa Fig 4 Para um ptimo posicionamento de uma s rie de i placas domin de 30 cm lado a lado num nico corte na bancada encontra se disposi o um kit de instala o O kit pode ser comprado non nossos Centros de Assist ncia As instru es para a sua montagem encontra se dentro da embalagem do kit Possib
34. efectuados por pessoal qualificado em conformidade com as normas em vigor e perigoso alterar as caracter sticas do aparelho e Logo ap s ter removido da placa todo o material que acompanha a mesma certifique se que ocaboel ctrico se encontra em boas condic es Se este nao f r o caso indique o loja onde comprou o aparelho antes de prosseguir com a instala o e Ofabricante declina toda a responsabilidade em caso de incumprimento das normas de preven o contra acidentes Crian as e Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos Assegure se que as crian as n o se aproximam como objectivo de brincar com o mesmo e Durante a cozedura algumas partes acess veis do aparelho podem ficar quentes Assegure se que as crian as n o se aproximam at este ter arrefecido suficientemente Durante a Utiliza o e Este aparelho foi concebido para apenas cozinhar alimentos N o o utilize para prop sitos diferentes e Verifique sempre que todos os comandos est o na posi o de desligado quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e Se usar uma tomada de corrente pr xima do forno certifique se que os cabos de outros electrodom sticos que est a utilizar n o toquem algumas das zonas mais quentes do forno e Casose verifique um mau funcionamento do aparelho desligue o da tomada de corrente e Antes das opera es de manuten o ou limpeza desligar o aparelho da tomada de corrente
35. ilerce yap lacak tamirat yaralanmaya veya ciddi ar zalara neden olabilir Yerel Electrolux servisinize ba vurun Daima orijinal Electrolux yedek par alar n n kullan lmas nda srar edin e Cihaz kullanmad n zda t m kumanda d melerinin OFF kapal konumunda oldu undan emin olun e Bu oca n yak n ndaki bir prize herhangi bir elektrikli cihaz takarsan z elektrik kablolar n n bu cihaza temas etmedi inden emin olun ve kablolar oca n s nan k s mlar ndan yeterince uzak tutun E er cihaz bozulursa fi ini elektrik prizinden ekin Montaj Temizlik ve Bak m e Montaj i in gerekli t m i lemlerin kalifiye veya uzman bir ki i taraf ndan y r rl kteki yasa ve t z klere uygun olarak yap lmas zorunludur e Herhangi bir temizlik veya bak m i leminden nce cihaz n fi ini elekirik prizinden ekin e Cihaz n t m ambalaj n kard ktan sonra hasarl olmad ndan ve elektrik kablosunun iyi durumda oldu undan emin olun De ilse montaja ba lamadan nce sal c n zla temasa ge in e retici firma g venlik nlemlerinin t m ne uyulmamas halinde sorumluluk kabul etmez Cihaz n veya paketinin k ei bu cihaz n bir ev p at gibi i lem g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine r n elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama noktalar na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden ka
36. iri it Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Vaadi aina k ytett v ksi sopivinta siis alkuper ist varaosaa Tarkista ett kaikki s timet ovat OFF asennossa kun niit ei k ytet e Jos kytket muita s hk k ytt isi laitteita t m n keittotason l hell olevaan pistorasiaan tarkista ett s hk johdot eiv t p se koskettamaan sit ja pid ne poissa laitteen kuumista osista e Jos laite ei toimi irrota se s hk verkosta Tietoja asennuksesta puhdistamisesta ja kunnossapidosta e Kaikki asennukseen liittyv t toimenpiteet on ehdottomasti annettava ammattitaitoisen henkil n teht v ksi ja asennuson suoritettava voimassa olevia ohjeita ja m r yksi noudattaen e Irrota laite s hk verkosta ennen puhdistus tai kunnossapitotoimenpiteiden suorittamista Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta tarkista ettei se ole vaurioitunut ja ett s hk johto on t ysin ehj Muussa tapauksessa ota yhteytt j lleenmyyj n ennen asennuksen jatkamista e Valmistaja ei ota mit n vastuuta turvallisuustoimenpiteiden noudattamatta j tt misest Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli Cae ettei tata tuotetta saa havittaa kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen Varmistamalla ett laite h vitet n asianmukaisesti voit est mahdollisten ymp rist ja terveyshaittojen syntymisen joita muuten
37. olun Oca n monte edilece i nitenin yan duvarlar tezg h n y ksekli ini ge memelidir Cihaz yan c maddelerin rne in perdeler mutfak bezleri vb yak n na monte etmekten ka n n Elektrik Ba lant s Cihaz 230 V tek fazl elekirik beslemesine tak lacak ekilde tasarlanm t r Ba lant y r rl kteki kanunlara ve t z klere uygun olarak yap lmal d r Cihaz ba lant s n yapmadan nce 1 anasigortan n ve evtesisat n n y k kald rabilece inden emin olun tan m etiketine bak n 2 elekirik beslemesinin mevcut kanunlara g re uygun ekilde topraklanm oldu undan emin olun 3 elekirik ba lant s i in kullan lan prizin veya ift kutuplu d menin cihaz n ankastre monte edilmesi halinde kolay eri ilebilir olduklar ndan emin olun Cihaz bir ba lant kablosuyla birlikte verilir Bu kabloya bilgi etiketinde yaz l y k de erini kald rabilecek uygun bir fi tak lmas gerekir Fi i kabloya takmak i in ekil 1 de g sterilen neriye uyun Fi uygun bir prize tak lmal d r E er cihaz do rudan elektrik sistemine ba l yorsan z cihaz ile elektrik besleme hatt aras na kontaklar aras ndaki a kl k mesafesi en az 3 mm olan ve y r rl kteki kanunlar uyar nca gerekli y k kald rabilecek tipte bir ift kutuplu d me alter tak lmas gereklidir Ba lant kablosu hi bir b l m oda s cakl ndan 90 daha y ksek bir
38. parts This appliance before leaving the factory has been tested and studied by many experts and specialists in order to give you the best results Any repair work which needs to be carried out should be done with the utmost care and attention For this reason we reccomend that for any problem you contact the dealer who sold it to you or our nearest authorized Service Centre specifying the nature of the problem and the particular model which you own Original spare parts certified by the H Electrolux manufacturer of the product and marked with the following sign can only be found at our approved Technical Assistance Centres and in authorised Spare Parts Shops Distriparts Cleaning and maintenance A Before any maintenance or cleaning can be carried out you must DISCONNECT the hob from the electricity supply For reasons of hygiene and safety the cooking zones must be kept clean Grease stains and spilled food generate smoke when heated and can even cause fire AN Never use metal wool metal sponges or other abra sive cleaning agents Never use steam steam cleaning machine to clean the appliance The ceramic glass hob e The decorative pattern on the ceramic surface can become scratched and marred with use depending upon maintenance but does not adversely affect performance Such blemishes are not covered by the warranty and do not affect the operation of the hob e Immediately scrape off stains
39. s cakl a ula amayacak ekilde yerle tirilmelidir Kahverengi faz kablosu L ile i aretli terminal blok konta na tak l d r daima ebeke faz na ba lanmal d r 68 Toprak sar ye il ekil 1 Ba lant kablosunun de i tirilmesi Ba lant kablosunun de i tirilmesi i in bir teknisyenin ekipman n n kullan lmas gerekir Bu durumda sadece HO5V2V2 F T90 tipi kablo kullan lmal d r Kablo kesiti gerilim ve al ma s cakl na uygun olmal d r Sar ye il topraklama kablosu faz kablolar ndan yakla k 2 cm daha uzun olmal d r ekil 1 Ankastre Yerlestirme Boyutlar milimetre olarak verilmistir Bu ocaklar derinligi 550 ile 600 mm arasinda olan bir ankastre mutfak nitesinin i ine monte edilebilir Ocak boyutlar ekil 2 de g sterilmektedir Montaj ve kurulum Bu ocaklar ekil 3 te g sterilen boyutlarda a kl olan bir mutfak nitesinin i ine yerle tirilebilir Ana g vde kenar ile arka duvar aras ndaki mesafe en az 55 mm olmal d r E er yan taraflarda da duvar varsa veya mobilya nitesinin yan taraflar oca a yak n ise ana g vde kenarlar ile en az 100 mm mesafe b rak lmal d r st mobilya niteleri veya davlumbazlar ocaktan en az 650 mm yukar yerle tirilmelidir E Oca su ekilde monte edin 1 S zd rmazl k contas n ekil 4 A kesik yerin t m kenarlar boyunca yerle tirin 2 Oca
40. Built in Hob Encimera Placa de encastrar Hall for inbyggnad Keittotaso Piano di cottura Ankastre Ocak INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRU ES DE UTILIZA O BRUKSANVISNING K YTT OHJE MANUALE DI ISTRUZIONI KULLANMA KILAVUZU Mod Moa EHC 30200 CZ ES HU HR PL 35689 5506 Rev B PT IT SK SL TR ENGLISH A For Your Safety These warnings are provided in the interest of safety You must read them carefully before installing or using the appliance Itis most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference Should the appliance be sold or transferred always ensure that the book is left with the appliance in order that the new owner can get to know the functions of the appliance and the relevant warnings During Operation This appliance has been designed to be operated by adults and children undersupervision Young children MUST NOT be allowed to tamper with the controls or play near or with the oven e This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely This appliance has been des
41. Per questo motivo occorre utilizzare esclusivamente prodotti SPECIFICI PERLAPULIZIA DI PIANI INVETROCERAMICA 53 Indice Per l Utente Per la Vostra sicurezza 53 Guida alla lettura delle istruzioni 54 Come comportarsi al primo utilizzo 55 Istruzioni per l uso 55 Pulizia e manutenzione 57 Assistenza e ricambi 63 Consigli per la protezione dell ambiente e Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con biente e riciclabili Vi preghiamo di dare il Vostro con tributo alla conservazione dell ambiente utilizzando gli appositi canali di raccolta differenziata e Gli apparecchi dismessi o non pi utilizzabili non sono rifiuti senza valore Attraverso lo smaltimento ecolo gico diversi materiali impiegati nella produzione del la Vostra apparecchiatura possono essere recuperati e InformateVi sulla attuali possibilit di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato oppure pres so la Vostra Amministrazione Comunale e Primadirottamare l apparecchiatura tagliate il cavo di alimentazione e rendetela inservibile Guida alla lettura Questi simboli Vi aiuteranno a trovare velocemente le informazioni pi importanti Informazioni sulla sicurezza ome Istruzioni passo dopo passo i Consigli utili e suggerimenti Informazioni legate alla protezione dell ambiente Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive CEE 2006 95 relative alla Bassa Tensione 2004 108 rela
42. Service e de avaria nunca tente reparar o aparelho As repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas podem causar danos ou mau funcionamento Contacte como concession rio mais pr ximo da sua resid ncia e aceite apenas pe as originais 28 Y Ambiente e Todoomaterialutilizado paraotransportee embalagem do aparelho deve ser deitado fora cuidadosamente e Osaparelhos danificados n o devem ser utilizados Em caso de problema ou qualquer avaria a corrente deve ser desligada no disjuntor e Os mbolo no produto ou naembalagem indica que este produto nao pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro derecolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua area de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Estas instru es s o apenas v lidas para os pa ses de destino cujos s mbolos figuram na capa do livro de instru es e sobre o aparelho Esta m guina com o simbolo CE cumpre com as seguintes Directivas da CEE 2006 95
43. a kl n i ine yerle tirin ve mutfak tezg h ile temas edinceye kadar a a bast r n Ard ndan d ar da kalan s zd rmaz maddeyi kald r n 3 Oca yerinden kald rmak i in oca n kenar n bir tornavida kenar yla kald r n E er ayn a kl n i ine yanyana ok say da 30 cm lik ocak monte edilecekse sat sonras servislerimizden bir destek yan braketi ve ek s zd rmazl k par alar n i eren bir montaj kiti alabilirsiniz lgili montaj talimatlar kit paketinin i inde verilmi tir ekil 3 Yerlestirme olanaklari Kapakl bir mutfak nitesi olu turma Ocak kullan l rken s nabilen alt k sm ile herhangi bir temas nlemek a s ndan mobilya nitesinin tasar m n yaparken uygun d zenlemeler yap lmal d r nerilen z m ema 5 te verilmi tir Oca n alt na tak lan panelin a teknik yard m gerekti inde kolay eri im i in kolayca kar labilir olmas gerekmektedir Mutfak nitesinin arkas ndaki bo luk b ba lant lar i in kullan labilir F r nl mutfak nitesi Oca n oyuk ebatlar ekil 3 te belirtilenlere uymal ve mutfak nitesinde s rekli hava girecek ekilde uygun a kl klar bulunmal d r Uygun havaland rma i in neriler ekil 6 ve 7 de verilmi tir Oca n ve f r n n elektrik ba lant lar hem g venlik sebeplerinden t r hem de f r n niteden kolayca karabilmek i
44. a ett keraaminen liesi on kuiva kun l mmit t sen uudelleen Keraamisiin keittotasoihin voi synty sateenkaarimaisia raitoja jos ne ovatl mmitett ess viel kosteita Ruostumattomatteraspinnat o Puhdistalaite k yt n j lkeen pehme ll l mpim ll vedell kostutetulla ja kuivaksi puristetulla liinalla Pinttyneet tahrat voit poistaa k ytt m ll hieman puhdistusainetta e Ruostumattomatter spinnat voivat kellastua k yt n aikana Voit poistaa n m kellastumat erityisesti ruostumattoman ter ksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella 47 Tekniset tiedot Keittoalueiden tehot Takakeittolevy Y 180 mm 1 7 KW Etukeittolevy 145 mm 1 2 KW Kokonaisteho 2 9 kW S hk liit nt 230 50 Hz Keittotason aukon mitat Pituus 270mm Leveys 490 mm T m laite on seuraavien ETY n direktiivien mukainen 2006 95 Pienjannitedirektiivi 2004 108 EMC direktiivi ja niiden my hemm t muutokset 48 Ohjeita asentajalle Asennus ja huolto on j tett v hyv ksytyn ja asiantuntevan henkil n teht v ksi on suoritettava seuraavien ohjeiden seka voimassa olevien ohjeiden ja m r ysten mukaisesti Laite on irrotettava s hk verkosta ennen toimenpiteiden suorittamista Jos ty n suorittaminen edellytt ett laite on kytkettyn s hk verkkoon huolehdi kaikkien tarvittavien varotoimenpiteiden noudattamisesta Asennuskohteena toimivan elementin sivusein t eiv t
45. abel 2 check that the power supply is properly earthed in compliance with the current rules 3 check the socket or the double pole switch used for the electrical connection can be easily reached with the appliance built in the forniture unit The appliance is supplied with a connection cable This has to be provided with a proper plug able to support the load marked on the identification plate To connect the plug to the cable follow the recommendation given in Fig 1 The plug has to be fitted in a proper socket If connecting the appliance directly to the electric system it is necessary that you install a double pole switch between the appliance and the electricity supply with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts and of atype suitable for the required load in compliance with the current rules The connection cable has to be placed in order that in each part itcannotreach a temperature 90 C higher than the room temperature The brown coloured phase cable fitted in the terminal block contact marked with L must always be connected to the network phase Neutral Earth yellow green Fig 1 Replacement of the connection cable The replacement of the connection cable requires the specific equipment of a technician In this case only cable type HO5V2V2 F T90 must be used The cable section must be suitable to the voltage and the working temperature The yellow green earth wire must be approximatel
46. cazioni di una persona responsabile che assicuri l utilizzo cor retto dell apparecchiatura stessa Durante l uso Questo prodotto stato realizzato per cuocere cibi all interno di abitazioni comuni a scopo non professio nale Evitate di usarlo per qualsiasi altro scopo E rischioso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo prodotto Tenete ben pulita l apparecchiatura residui di cibo possono causare rischi di incendio In caso di guasti non cercate mai di riparare recchiatura di persona Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono causare danni e incidenti Per prima cosa consultate il contenuto di questo libretto Se non trovate le informazioni che Vi interessano contattate il Centro di Assistenza pi vicino L assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Richiedete sempre l impiego di ricambi orginali Durante le cottura in cui vengono impiegati grassi od olii sorvegliate attentamente le Vostre pietanze per ch queste sostanze portate ad alte temperature possono incendiarsi Evitate di far funzionare il piano senza un recipiente o con un recipiente vuoto Evitate di usare il piano per riscaldare l ambiente Dopo aver utilizzato apparecchiatura assicurateVi che tutti i comandi siano in posizione CHIUSO SPENTO Evitate che i liquidi in ebollizione trabocchino e si versino
47. concentrados rosquillas pescado Fritos cr pes bistecs Bistecs escalopes fritos Consejos utiles Para obtener los mejores resultados le aconsejamos que al principio situe el mando en la posici n 6 para acelerar el calentamiento de la placa posteriormente seleccione la posici n mas adecuada para los alimentos que va a cocinar Cuando cocine con aceites grasas debe tener el maximo cuidado ya que pueden ar der cuando sobrecalientan Para la cocci n sobre planos de vitroceramica se aconseja utilizar ollas con triple fondo con di metro igual poco m s grande que el de la zona de cocci n Di metro olla zona de cocci n trasera 180 mm zona de cocci n delantera 145mm Afin de evitar una p rdida de calor y por tanto para cocinar m s r pidamente consejamos utilizar ollas de fondo plano asi gue el fondo descanse de la manera mejor sobre la placa y siempre gue es posible utilice una tapa Sartenes o cazuelas en cobre o aluminio no son adaptas para utilizar sobre un plano de cocci n en vitrocer mica puesto gue pueden dejar manchas y halos sobre la vitrocer mica Parrillas para bistecs en hierro fundido u otras aleaciones tampoco son aconsejables para utilizar sobre un plano de cocci n en vitrocer mica puesto gue el gran espesor del fondo puede provocar peligrosas concentraciones de calor en la zona de cocci n el fondo spero puede rasgar la superficie y la aleaci n puede manc
48. d maintenance For the Installer Technical Data Instruction for the Installer Electrical connection Building In O ON N O Possibilities for insertion Description of the appliance How To Use Control knobs Theregulating of heatis graduation free for both plates on a scale from 1 to 6 1 Represents lowest heat 6 Represents maximum heat 0 Represents OFF Setting Keeping warm Setting Gentle simmering Setting Simmering Frying browning Setting 4 Setting Bringing to the boil Bringing to the boil quick frying deep frying Rear cooking zone 180 mm 1700 W Front cooking zone 145 mm 1200 W Pilot lamp Control knob for the rear cooking zone Control knob for the front cooking zone Oo BEN Pilotlight Pilotlightis activated when either of the zones are turned on and will remain on until the cooking zones are switched off A Do not use the ceramic hob if the glass is damaged If a fault or crack appears during cooking disconnect the hob immediately to avoid the possibility of electric shock and contact Electrolux Service Warning Aluminum foil and plastic utensils are not to be placed on hot surfaces The surface may not be used for storage Do not stare at the heating units when in operation Hints and tips for using the cooking zones Adjust the cooking zones correctly e Select the highest setting for the cooking zones until the foodis brough
49. di cottura non utilizzate il piano di cottura per riscaldare lam biente MATERIALI recipienti con fondo in rame o alluminio non sono consigliati perch possono lasciare aloni sulla superficie del piano che a volte difficile rimuovere Diametro Il diametro dei recipienti deve corrispondere quello dell elemento riscaldante Lo spessore massimo del fondo 6 di 2 3 mm per i reci pienti in acciaio smaltato e di 4 6 mm per i recipienti in acciaio inossidabile Durante le cottura in cui vengono impiegati grassi od olii sorvegliate attentamente le Vo stre pietanze perch queste sostanze porta te ad alte temperature possono incendiarsi Nella tabella che segue forniamo alcune indicazioni d uso del piano di cottura livelli indicati sono puramente esemplificativi perch soggetti a risultati diversi a secon da del tipo di recipiente usato e della quantit di cibo cotta e possono essere adattati alle esigenze ed ai gusti personali Fusione di burro margarina cioccolata riscaldare e mantenere al caldo Cotture delicate Preparazione di salse creme uova Patate al vapore legumi freschi zuppe pat Omlettes cr pes bistecca Bistecca pezzi di carne biscotti Zuppa di legumi scongelamento di alimenti surgelati 56 Pulizia e manutenzione AN Prima di ogni operazione disinserite recchiatura dalla rete elettrica Evitate di utilizzare il vapore o apparecchi a vapore per pulir
50. do atenc o aos seguintes aspectos e Limpe a superf cie de cer mica ap s cada utiliza o guandoela estiver morna ou fria Assim voc evita que sujidades colem na superficie Remover manchas de cal e manchas de gua Gotas de gorduras e manchas met licas brilhantes com produtos comuns de limpeza de cer mica de vidro ou de a o inoxid vel Aten o Produtos de limpeza n o devem ser A aplicados com a superf cie de cer mica de vidro quente Ap s a limpeza todos os produtos de limpeza tem de ser retirados com bastante gua pois uma vez aquecidos eles podem ter um efeito c ustico N outilize produtos de limpeza agressivos como porexemplo sprays para assadoras ou para forno produtos grosseiros para esfregar elim padores de panelas speros Limpar a superficie de cer mica com um pano h mido e um pouco de detergente para lavagem da loi a a m o Em seguida secar com um pano limpo N o pode ficar nenhum res duo de sujidade sobre a superf cie Limpar acuradamente toda a superf cie de cer mica uma vez por semana utilizando um produto comum de limpeza de cer mica de vidro ou de a o inoxid vel Em seguida limpar a superf cie de cer mica com bastante guay e secar em seguida com um pano limpo e que n o desfie Para remover restos de comidas derramados e gotas de gordura coladas na superf cie utilizar um raspador para vidro Utilizar o raspador para vidro de forma inclinada sobre a superf c
51. e l apparecchiatura Pulizia generale Pulite le parti in acciaio inox o alluminio con una spugna umida ed asciugatele accuratamente dopo ogni pulizia con un panno morbido Evitate di pagliette lane di acciaio acidi o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare le superfici Per le macchie persistenti usare i normali detersivi non abrasivi prodotti specifici comunemente reperibili in commercio Vi raccomandiamo di non usare per la pulizia pagliette lane di acciaio acidi Pulizia del piano in vetroceramica Pulite il piano di cottura di cottura quando 6 ancora tiepi do Per la pulizia del piano di cottura utilizzate carta assorbente un panno imbevuto in acqua tiepi da per la pulizia quotidiana del piano unraschietto specifico per piani in vetroceramica per rimuovere resti di cibo e schizzi di grasso e un prodotto specifico per la pulizia delle superfici in vetroceramica per rimuovere tracce di calcare gras so o alluminio dalla superficie del piano Prima di iniziare a cucinare la superficie deve essere pulita con un panno umido per rimuovere polvere o resi dui di cibi cotti precedentemente A A A A Attenzione Non utilizzate pagliette metalliche spugne o prodotti abrasivi n detersivi chimica mente aggressivi come lo spray da forno o pro dotti smacchianti Non utilizzate detergenti dolci per es prodotti per la pulizia del vasellame che se non propriamen te risciacquat
52. e medan keramikh llen fortfarande r het Keramikh llen kan skadas om den till ts kallna e Kokk rlsomkommitikontakt med ovan n mnda sm lta material m ste reng ras noggrantinnan de ater anv nds p keramikh llen Defekteri keramikytan som kanrelateras till ovanst ende t cks inte av garantin e En smutsig keramikh ll reducerar v rme verf ringen mellan kokzonen och kokk rlet e Efteranvandning b r kokzonerna torkas av med en trasa fuktad med diskmedel e Sv ra fl ckar kan du behandla p f ljande s tt 1 Tabortfl ckar etc med en skrapa avsedd f r keramikh llar 2 Setillattkeramikh llen har kallnat Anv nd ett l mpligt reng ringsmedel f r keramik 3 Rentorka keramikh llen med en fuktig trasa eller hush llspapper Sv ra fl ckar kan tas bort genom att gnugga fl cken h rt med hushallspapper 4 Torka bort aterstaende reng ringsmedel med en fuktig trasa 5 Eftertorka vid behov med en torr trasa e Se till att keramikh llen ar torr innan du v rmer upp den igen Keramikh llar kan fa regnb gsliknande r nder om de v rms upp n r de r fuktiga Ytor i rostfritt st l Rengor hallen efter anvandning med en mjuk trasa fuktad med varmt vatten Anvand lite flytande rengoringsmedel for att ta bort envisa flackar e Delar i rostfritt stal kan med tiden bli halmgula Anv nd ett reng ringsmedel f r rostfritt stal for att ta bort denna missf rgning Service och reservdelar F r att s k
53. eated while damp Stainless steel surfaces Clean the appliance after use with a soft cloth well wrung out in warm water use a small amount of liquid detergent for stubborn soiling o Stainless steel parts may become straw coloured with use use a proprietary stainless steel cleaner to remove this straw discolouration C This appliance complies with the following E E C Directives 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetical Compatibility Directive and subsequent modifications Instruction for the Installer The following instructions about installation A and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance with the regulation in force The appliance must be electrically disconnected before all interventions If any electric supply to the appliance is required to carry out the work ensure all the necessary precautions are followed The side walls of the unit in which the hob is going to be installed must not exceed the height of the working top Avoidinstalling the appliance in the proximity of inflammable materials e g curtains tea towels etc ElectricalConnection The appliance is designed to be connected to 230 V monophase electricity supply The connection must be carried out in compliance with the laws and regulations in force Before the appliance is connected 1 checkthatthe mainfuse and the domestic installation can support the load see the rating l
54. ektrik Baglantisi 68 Ankastre Yerlestirme 69 Yerlestirme olasiliklari 70 Arka pisirme b lgesi 180 mm 1700 W n pisirme b lgesi 145 mm 1200 W Kontrol lambasi Arka pi irme b lgesinin kumanda d mesi o A O N n pi irme b lgesinin kumanda d mesi Kontrol lambas Kontrol lambas b lgelerden herhangi biri a l nca etkinle ir ve pi irme b lgeleri kadar a k kal r kullanmay n E er yemek pi irirken bir ar za veya atlak meydana gelirse elektrik arpmas riskinden ka nmak i in derhal oca kapat n ve Electrolux servisini aray n E er cam hasar g rm se seramik oca Uyar AN Al minyum folyo ve plastik gerecler sicak y zeylerin zerine konulmamalidir Y zey depolama amaciyla kullanilamaz al ma esnasinda si nitelerine uzun s reli bakmayin 65 Pisirme b lgelerinin kullaniminda tavsiyeler ve ipuclari Pisirme b lgelerini dogru ayarlayin 66 Yemek kaynama derecesine gelinceye kadar pisirme b lgeleri i in en y ksek ayarlar se in Ard ndan yeme in kaynamas n durdurmadan s cakl m mk n oldu unca d r n Alt d z olan tencereler kullan n Alt d z olmayan bir tencere elektrik t ketimini y zde 50 ye varan oranda art rabilir Tencerenizi tezg ha ters evirerek koyun ve zerine bir cetvel koyarak altlar n n d z olup olmad n kontrol edin e veya d a d n k bir taban pi i
55. erst lla b sta prestanda har denna produkt testats och kontrollerats av m nga experter och specialister innan den l mnade fabriken Eventuella reparationer m ste utf ras med yttersta f rsiktighet Om problem uppst r rekommenderar vi d rf r att du kontaktar din terf rs ljare eller v r lokala serviceavdelning och anger problemets art produktens modellbeteckning Mod produktnumret Prod nr och serienumret Ser nr som anges p typskylten Originalreservdelar som godk nts av produktens tillverkaren och som r f rsedda med denna symbol kan endast k pas hos v r kundtj nst och i auktoriserade reservdelsaff rer E Electrolux Distriparts 39 Tekniska data Markdata for kokzoner Bakre kokzon 180 mm 1 7 Fr mre kokzon 145 mm 1 2kW Total effekt 2 9 Natspanning 230 V 50 Hz Hallens inbyggnadsmatt Langd 270mm Bredd 490 mm 40 CE Denna produkt uppfyller kraven enligt f ljande EG direktiv 2006 95 Lagspanningsdirektiv 2004 108 Direktivom elektromagnetisk kompatibilitet och p f ljande ndringar Instruktioner for installatoren F ljande instruktioner avseende installation och underhall m ste utf ras av beh rig per sonal enligt gallande bestammelser Apparaten maste vara elektriskt frankopplad innan nagot arbetsmoment utfors Om nagon str mf rs rjning till apparaten kr vs for att utf ra arbetet m ste alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder f ljas
56. glansig botten f rl nger tillagningstiden j mf rt med kokkarl som har en matt m rk botten Anvand lock som sluter tatt Utan lock forbrukar du mer an tre ganger sa mycket energi Dra inte kokkarl ver h llens yta lyft alltid kokkarlet nar du st ller karlet pa eller avl gsnar det fran keramikytan Torka av kokkarlens botten med en ren och torr trasa innan du staller dem pa keramikytan Det ta forenklar reng ringen och f rhindrar repor i hallglaset Torka bort spill medan h llen ar varm Rengoring och underhall Innan nagon form av underhall eller rengoring utfors maste du KOPPLA BORT hallen fran eluttaget F r god hygien och av sakerhetsskal skall kokzonerna h llas rena Fettfl ckar och utspilld mat osar vid uppv rmning och kan ven orsaka brand Anv nd aldrig st lull metallsvampar eller fr tande produkter f r reng ring Anv nd aldrig eller angrengoringsmaskiner f r att reng ra hallen Glaskeramikhallen e Det dekorativa m nstret p keramikytan kan med tiden f repor och andra ytskador beroende p hur h llen underh lls men detta f rs mrar inte h llens prestanda S dana sk nhetsfel t cks inte av garantin och p verkar inte h llens funktion e Anv nd en skrapa avsedd f r keramikh llar f r att omedelbart avl gsna fl ckar orsakade av mat som kokat ver utspillt socker anr ttningar som inneh ller socker sylt juice etc samt sm lt plast eller aluminiumfoli
57. gon punkt kan uppn en temperatur som ar90 C verrumstemperaturen Den bruna fasledaren ansluten till kontaktskruven markt L p kopplingsplinten m ste alltid anslutas till natfasen Neutral Byte av natkabel For att byta natkabeln kravs specialutrustning som en servicetekniker f rfogar ver I detta fall f r endast en kabel av typ HO5V2V2 F T90 anv ndas Kabelns tv rsnittsarea m ste vara dimensionerad f r sp nningen och arbetstemperaturen Den gul gr na jordledaren m ste vara cirka 2 cm l ngre n fasledarna se figur 1 Jord gul gr n Figur 1 41 Inbyggnad Matten anges i millimeter H llen kan installeras i en inbyggd k ksenhet vars djup r mellan 550 och 600 mm H llens matt anges i figur 2 Installation och montering H llen kan installeras i en k ksenhet som har ett urtag inbyggnad med de matt som anges i figur 3 Urtagets kant maste halla ett minsta avstand pa 55 mm fran den bakre vaggen Om det finns sidovaggar eller sidor av en k ksenhet n ra hallen maste urtagets kanter halla ett minsta avstand pa 100 mm Hangande vaggmonterade skap kapor etc maste placeras p minst 650 mm avstand fran h llen cg Utf r inbyggnaden av h llen p f ljande s tt 1 Placera tatningen A i figur 4 hela vagen runt urtagets kant 2 Placerah lleniurtagetoch tryck hallen nedattills den kommer i kontakt med k ksb nken Avl gsna sedan verfl dig t tning
58. har la vitrocer mica de manera indeleble Si fuera posible elija sartenes para bistecs en acero inoxidable con triple fondo plano para que se apoye bien sobre el plano de cocci n haci ndo de esa forma que la cocci n sea homog nea El fondo de las ollas debe estar bien limpio y secado antes de apoyarlas sobre el plano de cocci n Los fondo speros de sartenes u ollas pueden dejar huellas o provocar rasgaduras si se mueven sobre el plano de cocci n AN Indicaci n importante 1 Caso de gue se rompiera el plano de vitrocer mica a pesar de su utilizaci n cuidadosa apague inmediatamente el aparato para evitar el riesgo de calambre y pida la intervenci n del Servicio de Asistencia 2 Sobre el plano de cocci n en vitrocer mica no hay gue cocinar guisos en hoja de aluminio o vajillas de pl stico EI plano de cocci n EI plano de cocci n en vitroceramica aguanta cambios de temperatura es insensible ya sea al frio gue al calor y brinda buena resistencia contra chogues mec nicos sin embargo un chogue con un objeto puntiagudo aunque peque o la punta de un cuchillo por ejemplo o una cajita de especias puede ser peligroso puesto gue puede dafiar de manera irreparable la superficie de la placa de cocci n lo gue puede comprometer su funcionalidad 21 Limpieza mantenimiento Ante de cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desconecte al aparto de la red el ctrica No usar nunca para la limpie
59. i possono avere un effetto corrosivo e provocare uno scolorimento della superficie del piano Non appoggiate sul piano materiale che potrebbe sciogliersi come fogli di alluminio materiali in pla stica zucchero o cibi ad alto contenuto zuccheri no Attenzione Se uno di questi prodotti si scioglie sul piano in vetroceramica rimuovetelo con un raschietto quando la superficie del piano anco ra tiepida Eventualmente completate la pulizia con un prodotto specifico 57 Caratteristiche tecniche Potenza piastre elettriche Zona di cottura posteriore amp 180 mm 1 7 kW Zona di cottura anteriore 145 mm 1 2 kW Potenza totale massima 2 9 W Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Dimensioni dell apertura per l incasso Larghezza 270 mm Profondita 490 mm Apparecchio di Classe 3 Istruzioni per l installatore e L installazione dell apparecchiatura ed il collegamen to alla rete elettrica devono essere eseguiti solamen te da PERSONALE QUALIFICATO Prima di qualsi asiintervento necessario verificare che l apparec chiatura sia DISINSERITA dalla rete elettrica e Le pareti laterali del mobile nel quale viene incassata l apparecchiatura non devono supera re in altezza il piano di lavoro e NONinstallare l apparecchiaturain prossimit di materali infiammabili tende ecc e Primadiqualsiasi intervento necessario verificare che l apparecchiatura sia DISINSERITA dalla rete elettrica LA SOCIETA
60. ie de cer mica Cuide para que l quidos cidos como por exemplo vinagre lim o ou produtos descalcificadores n o atinjam a moldura da placa pois do contr rio aparecer o manchas opacas sobre o mesma Caso seja derramado a car ou algum preparo que contenha o mesmo sobre o foco de aquecimento quente limpe o de imediato enquanto ainda estiver quente utilizando paraisto o raspador de limpeza Se amassa esfriar pode ser que quando elafor retirada a superficie venha ser danificada Mantenha afastados da superf cie de cer mica de vidro todos os materiais que possam derreter como por exemplo material pl stico folhas de alum nio etc Caso algo venha a derreter sobre a superf cie de cer mica de vidro deve se limpar de imediato com aux lio do raspador Assist ncia T cnica e Pe as Originais Este aparelho ao salir da f brica foi ensaiado e afinado pelos especialistas por forma a dar os melhores resultados em funcionamento Qualquer repara o ou afina o que pare a necess ria deve ser feita com o m xima cuidado e aten o Por este motivo recomendamos que se dirija ao Concession rio que efectuou a venda ou a nosso Cen tro de Assist ncia mais pr ximo especificando quais as anomalias e qual o modelo que adquiriu As Pe as Originais aprovadas pelo fabricante do aparelho e possuidoras deste simbolo lt Electrolux encontram se apenas dispon veis nos Centros de Assist ncia ou em lojas de
61. ientras est la encimera encendida o a n caliente Durante el funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para cocinar alimentos No lo utilice jam s para otros fines Compruebe siempre que todos los mandos est n en posici n 6 aunque el aparato no este funcionando En caso de aver a del aparato descon ctelo de la red Vigilar atentamente la cocci n con aceites o grasas Se recomienda tener apartados de la encimera los objetos susceptibles de fundirse con el calor objetos de pl stico papel de aluminio az car o productos muy dulces Limpieza y mantenimiento Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento desenchufe el aparado de la red Por razones de higiene y seguridad mantenga el aparato siempre limpio La formaci n de grasas resecas u otros restos de alimentos pueden provo car fuego Service Bajo ninguna circunstancia debe intentar de reparar el aparato Vd mismo Reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar da os o graves disfunciones Llame al Servicio T cnico Insista siempre en el empleo de recambios originales Y Informaci n medio ambiental Despu s de la instalaci n del aparato desh gase de los materiales del embalaje respetando el medio ambiente Al deshacerse de un aparato antiguo h galo inutilizable por medio de cortar su cable de alimentaci n desmonte cualquier cierre que tenga para evitar que alg n ni o quede atrapado en su interior El s mbolo Ha el producto
62. igned for cooking edible foodstuffand tobe used fordomestic non professional purposes only It must not be used for any other purpose Itis dangerous to alter the specification in any way Forhygiene and safety reasons this appliance should be kept clean at all times A build up of fats or other foodstuff could result in a fire e Accessible parts of this appliance may become hot when itis in use Children should be away until it has cooled e Undernocircumstances should you attemptto repair the appliance yourself Repairs carried out by unexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning Refer to your local Zanussi Service Centre Always insist on genuine Zanussi spare parts Ensure that all control knobs are in the OFF position when not in use Should you connect any electrical tool to a plug near this cooking appliance ensure that electric cables are not in contact with it and keep them far enough from the heated parts of this appliance e Ifthe appliance is out of order disconnect it from the electric supply About Installation Cleaning and Manteinance It is mandatory that all operations required for the installation are carried out by a qualified or competent person in accordance with existing rules and regulations e Disconnect the appliance from the electrical supply before carrying out any cleaning or manteinance work e Once you removed all packaging from the appliance
63. ihazi temizlemek asla buhar veya buharli makineler kullanmayin Vitroseramik ocak Seramik y zeyin zerindeki dekoratif ekil bak ma g re kullan mla birlikte izilebilir ve ekli bozulabilir ama bu durum performans etkilemez Bu gibi kusurlar garanti kapsam nda de ildir ve oca n al mas n etkilemez e Tasanyemeklerin olu turdu u lekeleri rne in d k len ekerler re el ve urup gibi ekerli yiyecekler eriyen plastik ve al minyum folyo seramik ocak daha s cakken hemen uygun bir seramik ocak kaz y c s kullanarak kaz y n E er seramik oca n bu lekelerle so umas na izin verirseniz y zey hasar g rebilir O Yukar da belirtilen erimi malzemelerle temas eden tencereler de bir kez daha seramik y zeyli ocak zerinde kullan lmadan nce iyice temizlenmelidir Seramik y zeyde yukar daki ko ulla ilgili AN g riilebilecek kusurlar garanti kapsaminda degildir O Kirlibirseramik ocak pi irme b lgeleri ile tencere tava aras ndaki s aktar m n azalt r Kullan mdan sonra pi irme b lgeleri deterjanl nemli bir bezle silinmelidir G l lekelerde a a daki ad mlar uygulayabilirsiniz 1 Lekeleri uygun bir seramik ocak kaz y c s yla kald r n 2 Seramik oca n so udu undan emin olun Uygun bir seramik temizlik maddesi kullan n Teknik Veriler S cak Plaka De erleri Arka Pi irme B lgesi 180mm 1 7 KW n Pi irme B lgesi 145mm
64. ilidade de encastrar Sobre movel base com porta necess rio que na constru o do m vel tenham sido tomadas as devidas precau es de modo a evitar poss veis contactos com a caixa da placa depois de aquecida A solu o que se aconselha a fim de evitar este inconveniente est ilustrada na Fig 5 O painel que est debaixo da placa deve ser facilmen te remov vel a fim de permitir que se bloqueie e desbloqueie a placa de acordo com as exig ncias da assist ncia t cnica Sobre o m vel base com forno O espa o vazio deve ter as dimens es descritas na Fig 3 e deve estar munido de suportes para permitir uma ventila o eficaz A fim de evitar aquecimentos excessivos deve fazer se a instala o como est nas Fig 6 e 7 Devido a motivos el ctricos as ligag es el ctricas da placa e do forno devem ser feitas separadamente Assim facilitar se tamb m a extracc o do forno As dimens es est o indicadas en millimetros Fig 5 Fig 6 Fig 7 FO 2041 FO 2042 a Painel do m vel desmontavel b Espaco util para eventuais ligac es 34 SVENSKA A For din sakerhet Dessa varningar ar till f r allas s kerhet Du maste l sa dem noggrant innan du installerar eller anvander produkten Det r mycket viktigt att bruksanvisningen h lls tillg nglig tillsammans med produkten f r framtida referens Om produkten s ljs eller verl ts till en annan
65. ima de 3 mm entre los contactos dimensionado a la carga y correspondiente a la normati va en vigor El cable de fase de color marr n que viene de la toma L de la caja de conexiones debe estar siempre conectado a la red de alimentaci n En todo caso el cable de alimentaci n debe estar colocado de forma que ningun punto del mismo alcance una temperatura superior en 90 Despues de la conexi n probar los elementos calefactores haciendolos funcionar unos 3 minutos Sustituci n del cable de alimentaci n La conexi n del cable de alimentaci n a la caja de conexiones es del tipo Y el cable flexible solo se puede sustituir con la ayuda de un util especial del que dispo ne el Servicio Tecnico En el caso de sustituir el cable es preciso usar cables tipo HOSV2V2 T90 adaptos a la carga y a la temperatura de trabajo El cable de tierra amarillo verde ha de ser mas largo que los otros dos en unos 2 cm Fig 1 Fig 1 tierra amarillo verde 25 Empotrado los muebles de cocina Estas encimeras estan dise adas para empotrar muebles de cocina con una profundidad comprendida entro 550 y 600 mm y adecuadas caracteristicas Por las dimensiones de las encimeras v ase Fig 2 Estas encimeras est n dise adas para empotrar entre unidades cuyas superficies laterales no deben superar la altura del plano de cocci n La existencia de una pared lateral derecha o izquierda cuya altura supera la al
66. in ayr ayr ger ekle tirilmelidir ekil 5 FO 2166 FO 0939 FO 0938 a kar labilir panel b Ba lant lar i in bo luk 70 Servis ve Yedek Parcalar Bu cihaz fabrikadan kmadan nce size en iyi sonucu vermek amac yla bir ok uzman taraf ndan tesi edilmi tir Yap lmas gereken herhangi bir tamir i lemi azami dikkat ve zenle yap lmal d r Bu nedenle herhangi bir sorunla kar la t n zda cihaz sat n ald n z yeri veya en yak n yetkili servisimizi arayarak sorunun ne oldu unu ve cihaz n z n modelini a klaman z neririz retici taraf ndan onaylanm ve a a daki i areti bulunan orijinal yedek par alar sadece yetkili teknik servis merkezlerimizde bulunur E Electrolux Distriparts 71 www electrolux com www electrolux es www electrolux pt www electrolux it www electrolux sk www electrolux si www electrolux cz www electrolux hu www electrolux pl www electrolux hr www electrolux com tr 02 09 R B
67. itt in huolellisesti T st syyst suosittelemme ett otat mahdollisissa vikatilanteissa yhteytt tuotteen myyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen kuvaat ongelman ja ilmoitat samalla laitteen mallin Mod tuotenumeron Prod No ja sarjanumeron Ser No jotka on merkitty arvokilpeen Alkuper isi varaosia jotka ovat tuotteen valmistajan oikeaksi todistamia ja joissa on t m symboli saa ainoastaan Electrolux huollosta ja valtuutetuista varaosaliikkeist El Electrolux Distriparts 52 Huollot varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi L himm n valtuutetun huoltoliikkeen numeron l yd t soittamalla numeroon 0200 2662 0 16 e min pvm tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta kodinkoneiden huoltoa Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina k ytett v ksi sopivinta siis alkuper ist varaosaa Kuluttajaneuvonta Tuotettasi tai sen k ytt koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200 2662 0 16 e min pvm Voit olla yhteydess kuluttajaneuvontaan my s s hk postitse osoitteessa carelux fsh electrolux fi ITALIANO A Per la Vostra sicurezza L uso di questa nuova apparecchiatura facile Tuttavia importante leggere per intero questo libretto prima di installare e di usare l apparecchiatura per la prima volta In questo modo pot
68. l estraibilit frontale del for smontabile no Pensili o cappe d aspirazione dovranno trovarsi ad b eventuale spazio utile per gli almeno 650 mm dal piano di cottura Fig 7 allacciamenti Fig 11 FO 0938 Fig 12 Fo 0939 62 Assistenza e ricambi Questa apparecchiatura prima di lasciare la fabbrica amp stata collaudata e messa a punto da personale esperto e specializzato in modo da dare i migliori risultati di fun zionamento Ogni riparazione o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta con la massima cura e attenzione Per guesto motivo raccomandiamo di rivolgerVi sempre al Concessionario che ha effettuato la vendita o al no stro Centro di Assistenza piu vicino specificando il tipo di inconveniente il modello dell apparecchiatura Mod il numero di prodotto Prod No ed il numero di fabbri cazione Ser No Ouesti dati sono riportati nella targhetta collocata sull ultima pagina di copertina I ricambi originali certificati dal costruttore del prodotto e contraddistinti da guesto marchio si trovano solo pres so i nostri Centri di Assistenza Tecnica e Negozi di Ri cambi Autorizzati El Electrolux Distriparts 63 A Giivenliginiz Bu uyar lar g venlik a s ndan verilmektedir Cihaz kurmadan veya kullanmadan nce bunlar dikkatle okumaniz ARTT R Bu kullanma k lavuzunun ileride ba vurulmak ze
69. m tervinning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades V gledning till anv ndning av bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i texten f r att v gleda dig genom instruktionerna JAN S kernetsanvisningar Anvisningar om hur en procedur skall utf ras steg f r steg i Rad och tips Y Milj information Dessa instruktioner g ller endast f r l nder vars landskoder anges p omslaget till denna bruksanvisning 35 Innehall Till anvandaren F r din sakerhet Beskrivning av produkten Anv ndning R d och tips om anv ndningen av kokzonerna Reng ring och underh ll Service och reservdelar 35 36 37 38 39 39 Till installat ren Tekniska data Instruktioner f r installat ren Elektrisk anslutning Inbyggnad Alternativ f r inbyggnad Beskrivning av produkten 36 N tindikator O BEN Bakre kokzon 180 mm 1700 W Fr mre kokzon 145 mm 1200 W 40 41 41 42 43 Kontrollvred for den bakre kokzonen Kontrollvred for den framre kokzonen Anv ndning Kontrollvred V rmen kan regleras stegl st f r b da kokzonerna p en skala fr n 1 till 6 1 motsvarar l gsta v rmeniv 6 motsvarar h gsta v rmeniv 0 motsvarar FR N ajajaa _ Inst llning 5 5 Uppkokning Inst llning Uppkokning snabb stekning fritering N tindikator N tindikato
70. m at 50 Zona de cozedura di metros dos recipientes Posterior Anterior As panelas e frigideiras devem ser colocadas sobre as zonas de cozedura antes das mesmas serem ligadas e Zonas de cozedura ou fundos de panela sujos aumentam o consumo de energia Sempreque poss vel tampe as panelas e frigideiras e Desligar as zonas de cozedura no fim do tempo de cozimento e aproveitar o calor residual para manter alimentos quentes ou derret los utilize as zonas de cozedura sem panelas ou com panelas vazias Cer mica de vidro n o sens vel a choques t rmicos e muito resi stente por m n o inquebr vel Objectos especialmente pontiagudos e duros podem danificar a placa de cer mica ao ca rem sobre ela e N o utilize panelas de ferro fundido ou com fundo danificado de superf cie spera e que apresente arestas Elas podem arranhar a cer mica ao serem movimentadas e N ocoloque frigideiras ou panelas sobre a moldura da placa do fog o Pode haver arranh es e danos pintura e Evite aquecer panelas vazias O fundo das mesmas poderia ser destru do danificando a superf cie de cer mica 30 Limpeza e manutenc o AN de gualguer operac o desligar o aparelho da electricidade Este eguipamento n o pode ser limpo com vapor ou com uma maquina de limpeza a vapor Para uma maior durac o no tempo deste aparelho 6 necess rio realizar freguentemente uma limpeza geral toman
71. n liian pieni s hk nkulutus lis ntyy ja mahdollisesti ylikiehuva ruoka palaa kuumalle keittoalueelle o e Hyvin kiilt v tai kirkaspohjaisia keittoastioita WA k ytett ess keittoaika pitenee hieman matta tai amp tummapohjaisiin astioihin verrattuna 22 e K yt paistinpannuun tiukasti sopivaa kantta S hk nkulutus kasvaaylikolminkertaiseksi jos kantta ei k ytet l ty nn paistinpannuja keittotason pinnalla Nosta pannua aina kun lasket sen tasolle tai otat sen pois keraamiselta pinnalta o Pyyhi kattiloiden ja pannujen pohjat kuivalla liinalla ennen kuin asetat ne keraamiselle pinnalle N in voidaan v hent puhdistamisen tarvetta ja v ltt naarmuttamasta keittotason lasia e Pyyhi laikkynyt ruoka viel silloin kun keittotaso on kuuma 46 Puhdistaminen ja kunnossapito AN Virta on KYTKETT V POIS keittotasosta ennen kunnossapito tai puhdistustoimenpiteiden suorittamista Hygienia ja turvallisuussyist keittoalueet on pidett v puhtaana Rasva ja l ikkynyt ruoka savuavat kuumetessaan ja voivat aiheuttaa tulipalon A l koskaan k yt ter svillaa metallisieni tai muita hankaavia puhdistusaineita A Ala koskaan k yt h yry tai painepesuria laitteen puhdistuksessa Keraaminen keittotaso e Keraamisella pinnalla oleva koristelu voi kunnossapidosta riippuen naarmuuntua ja vahingoittua k yt n aikana mutta t m ei heikenn laitteen suo
72. n para derrotar incluso las incrustaciones m s resistentes es la de cubrir el plano de cocci n du rante toda la noche con un remojado en agua detergente para la limpieza y luego repetir la operaci n de limpiado la mafiana siguiente Los halos de caliza debidos al rebosamiento del agua durante la cocci n se quitan simplemente frotando la superficie con un mojado un producto para limpieza No utilice nunca lana de acero productos o esponjas que rasguen sustancias qu micas agresivas como sprays para el horno o quitamanchas ni productos quitaherrumbre para limpiar el plano de cocci n en vitrocer mica Ponga cuidado con los granos de arena ca dos de las hortalizas y pegados al fondo de las ollas pues pueden rasgar el plano de cocci n en vitrocer mica 22 Zona de cocci n Atenci n jLos productos de limpieza no deben tocar la placa vitrocer mica caliente j Terminada la limpieza enjuague con suficiente agua clara todos esos productos porque si no pueden ocasionar irritaciones al calentarse la zona de cocci n No utilice productos agresivos como sprays para limpiar parrillas hornos productos de grano grueso para fregar o limpiaollas abrasivos Asistencia Tecnica Piezas de recambio originales El aparato que Vd acaba de adquirir ha sido esmeradamente controlado a lo largo de todo el proceso de fabricaci n No obstante en el caso de presentarsele algun inconveniente durante el uso ta
73. nte sul mobile come indicato nella Fig 9 Le molle laterali assicureranno la centratura N O TZ Se desiderate posizionare pi piani di cottura di 30 cm a fianco dell altro nello stesso incas disponibile presso i Centri Assistenza auto rizzati un kit di assemblaggio contenente la staf fa di collegamento e le istruzioni per il montaggio Fig 7 FO 2108 Fig 8 A Guarnizione Fig 9 61 Possibilita di inserimento Su mobile base con portina Le dimensioni sono espresse in millimetri Nella costruzione del mobile amp necessario vengano pre si adeguati accorgimenti in modo da evitare possibili contatti con la scatola del piano surriscaldata durante il funzionamento dello stesso La soluzione consigliata per evitare tale inconveniente illustrata nella figura 10 pannello sotto il piano dovra essere facilmente rimovibile per consentire in caso di intervento dell assi stenza tecnica il bloccaggio e lo sbloccaggio del pia no Su mobile base con forno Il vano dovra avere le dimensioni riportate nella figura 7 e dovra essere munito di supporti per consentire una ef ficace aerazione Due possibili soluzioni per evitare eccessivi surriscaldamenti sono descritte nelle figure 11 e 12 L allacciamento elettrico del piano e quello del forno de Fig 10 LOS vono essere realizzati separatamente sia per ragioni a pannello del mobile elettriche che per facilitare
74. nto si es en el peri do de Garantia como si has rebasado dicho periodo rogamos de directamente en contacto con el Centro de Servicio T cnico mas pr ximo a su domici lio La direcci n y tel fono de dicho Centro los encontrar f cilmente en el Listin que le inviamos adjunto a este li bro O bien consultando en la guida tel fonica la voz Electrolux Nuestro Servicio T cnico solamen te est esperando una llamada o 8 Electrolux indicaci n suya para ponerse a su disposici n con la m xima rapidez y eficacia Distriparts 23 Caracteristicas Tecnicas Potencia de las zonas de cocci n Zona de cocci n normal 145 1 2 kW 180 1 7 kW 2 9 kW Zona de cocci n r pida Potencia max absorbida Tensi n de alimentaci n 230 V 50 Hz Instrucciones para Advertencia Este aparato debe conectarse a una toma de tierra eficaz EI fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que esta norma de seguridad no haya sido cumplida EI aparato debe conectarse a una tensi n de 230 V Los trabajos de instalaci n deber n ser realizados instaladores competentes y conforme ala normativa vi gente La encimera debe conectarse a una toma de corriente adecuada con un interruptor bipolar que sea facilmente accesible despu s de finalizada la instalaci n 24 Dimensiones del hueco de incastre Ancho 270mm Fondo 490 mm el instalador Para conectarlo a la instalaci n el ctrica
75. o La solucion se aconseja en la ilustrada en la Fig 5 EI panel situado bajo la encimera deber ser f cilmente extraible para permitir eventuales intervenciones de la Asistencia T cnica Sobre mueble bajo con horno El hueco tendra que tener las dimensiones existentes en lafigura 3 y tendra que ser sujeta por soportes para conseguir una eficaz aireaci n Para evitar excesivos sobre calentamientos s oportuno realizar la instalaci n como se indica en las Fig 6 y 7 EI enlace el ctrico de la encimera el del horno debera ser realizados separadamente sea por razones el ctricas que para facilitar la extracci n frontal del horno Las dimensiones estan indicadas en milimetros Fig 5 Fig 6 Fig 7 a Panel b Espacio disponible para la conexion 27 Portugu s Para a sua seguran a A Estas advert ncias sao feitas por raz es de Devem ser lidas atentamente antes da instalac o e ou utilizac o do aparelho E bastante importante a conservac o deste manual de instruc es junto do aparelho para qualquer consulta posterior Se o aparelho f r vendido ou transferido para outra pessoa assegure se que este manual acompanha o aparelho por forma a que novo utilizador possa usufruir das instruc es de funcionamento e ter conhecimento das advert ncias Instala o e Todosostrabalhos el ctricos durante a instala o do aparelho dever o apenas ser
76. o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud publica lo cual podria ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Gu a para leer las instrucci nes CE A Instrucci nes de seguridad e i Consejos y indicaci nes Y Informaci n medio ambiental Instrucci nes paso a paso Este aparato est de acuerdo con las siguientes directiva E E C 2006 95 directiva de baja tensi n 2004 108 directiva de compatibilitad electro magneti ca y subsecuentes modificaciones Estas instrucciones son v lidas s lo en los pa ses a que va destinado el aparato y cuyos s mbolos de identificaci n figuran en la portada del libro de instrucciones y sobre el propio aparato 19 Indice Para el Usuario Para su seguridad 19 Descripci n del aparato 20 Instrucci nes para el usuario 20 Consejos utiles 21 Limpieza y mantenimiento 22 Asistencia Tecnica Piezas de recambio originales 23 Pa
77. o piatto che assicurano una trasmissione ideale del calore e usaterecipientidi dimensioni adatte al piano in modo da coprire completamente la zona di cottura e garan tire l utilizzazione di tutto il calore disponibile e usatesolamenterecipienticon fondoliscio recipien ti con fondo ruvido e o danneggiato infatti possono graffiare la superficie del piano di cottura e assicuratevi che la base dei recipienti sia sempre asciutta e pulita pergarantire un buon contatto e una lunga durata del piano e delle pentole stesse e non appoggiate pentole e tegami sul bordo del piano di cottura e nonutilizzate le zone di cottura come piano di appog gio o di lavoro e mettete alcun materiale tra il piano di cottura e il recipiente Trascorsi i 10 minuti lasciate raffreddare il piano quindi pulitelo con un panno morbido imbevuto in acquatiepida Fig 1 Fig 2 55 e cuocete mai gli alimenti uova grigliate diretta mente sul piano di cottura e evitate che i liquidi in ebollizione trabocchino e si versino sulle zone di cottura e evitate difar funzionare il piano senza un recipiente o con un recipiente vuoto e nonlasciate niente sul piano di cottura L accensione accidentale potrebbere provocare un incendio accendete le zone di cottura solo dopo aver posizio nato il recipiente e evitate di mettere tegamio pentole calde sulle zone di cotturafredde non riscaldate recipienti vuoti sul piano
78. pi keittoalue kytket n toimintaan ja palaa kunnes keittoalueet on kytketty pois toiminnasta A Ala kayta keraamista keittotasoa jos sen lasi on vahingoittunut s hk iskun vaara Jos keittotaso vioittuu tai halkeaa ruoanlaiton aikana irrota se v litt m sti s hk verkosta s hk iskun vaara Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen A Varoitus Alumiinifoliota ja muovisia ruokailuvalineit ei saa asettaa kuumille pinnoille Pintaa ei saa kayttaa sailytykseen V lt katsomasta pitk n l mmitysyksikk ihin kun ne ovat k yt ss 45 Keittoalueiden kayttoa koskevia neuvoja ja vihjeit S d keittoalueet oikein o Valitse keittoalueille korkein l mp asetus kunnes ruoka kiehahtaa S d asetusta sen j lkeen pienemm lle niin paljon kuin mahdollista ilman ett ruoka lakkaa kiehumasta o K yt tasaisia paistinpannuja Ep tasainen paistinpannu voi lis t s hk nkulutusta jopa 50 prosentilla Tarkista paistinpannun pohjan tasaisuus asettamalla esine ty tasolle yl salaisin ja laittamalla viivoitin sen pohjan p lle Sis n taiulosp in kaareva pohja pident keittoaikaa ja lis energiankulutusta e Paistinpannun on oltava keittoalueen kokoinen tai hieman sit suurempi Keittoalue K ytett vien pannujen l pimitta Takakeittoalue Etukeittoalue o Muista ett suuressa paistinpannussa voidaan valmistaa my s pieni m ri ruokaa Jos pohjan l pimitta o
79. r lmas n sa layarak evre ve insan sa l zerinde olu abilecek potansiyel olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olmu olursunuz Bu r n n geri d n m ile ilgili daha fazla bilgiyi mahalli idareden ev p toplama servisi veya r n sat n alm oldu unuz ma azadan elde edebilirsiniz Talimatlar Kullanma K lavuzu A a daki semboller talimatlarda anlaman za yard mc olmas i in metin i erisinde verilmektedir A G venlik Talimatlan CB Ad m ad m al t rma talimatlar i Yard m ve pu lar Y Cevreyle ilgili bilgiler Bu talimatlar sadece bu kullanma kilavuzunun n kapaginda simgesiyle belirtilen lkeler i in ge erlidir 64 Icindekiler Kullanici icin G venli iniz in 64 Cihaz n a klamas 65 Kullanma ekli 65 Pi irme b lgelerinin kullan m nda tavsiyeler ve ipu lar 66 Temizlik ve bak m 67 Servis ve Yedek Par alar 71 Cihaz n a klamas Kullan m ekli Kumanda d meleri S cakl k ayar her iki plakada 1 ile 6 aras bir l ekte kademesizdir 1 en d k s cakl kt r 6 en y ksek s cakl kt r 0 s cakl n kapal olmas anlam ndad r S cak tutar Hafif s t r Isitir Kizartir renk verir Kaynama derecesine getirir Kaynama derecesine getirir h zl k zartma bol ya da k zartma Montaj Bilgileri Teknik Veriler 67 Montaj Talimatlari 68 El
80. ra el Instalador Caracteristicas Tecnicas 24 Instrucci nes para el instalador 24 Conexi n el ctrica 25 Empotrado en los muebles de cocina 26 Posibilidades de colocaci n 27 Descripcion del aparato Zona de cocci n 180 mm 1700 W Zona de cocci n 145 mm 1200 W Luz testigo de funcionamiento Pomo para la zona de cocci n trasera Pomo para la zona de cocci n delantera ak N Instrucciones para el usuario Utilizaci n de el ctricas La zona de cocci n puede emitir un breve zumbido al encenderse Se trata de una caracter stica de todas las zonas de cocci n vitrocer micas que no perjudica ni la funcionalidad ni la vida til del aparato La zona de cocci n se regula mediante un mando con 7 posisciones que van desde 0 a 6 las placas Posici n 0 apagado Posici n 1 minima aportaci n de calor Posici n 6 maxima aportaci n de calor En las posiciones intermedias 2 3 4 5 se obtienen mayores potencias Luz testigo de funcionamiento Hay una luz testigo roja se alando el estado de funcionamiento del aparato Al estar encendida el aparato est funcionando y puede estar muy caliente 20 Posici n 1 Para mantener los alimentos calientes Para derretir mantequilla o chocolate Para preparar salsas guisos pud n y huevos fritos Para sopas de verdura Descongelar alimentos calentar agua o leche Para patatas verduras frescas pasta sopa de legumbres
81. rangements must be taken in designing the furniture unit in order to avoid any contact with the bottom of the hob which can be hot when in operation The recommended solution is shown in diagram 5 The panel fitted under the hob a should be easily removable to allow easy access if technical assistance is needed The space behind the kitchen unit b can be used for connections Kitchen unit with oven The hob recess dimensions must comply the indication given in Fig 3 and the kitchen unit must be provided with proper openings to allow a continuous supply of air Suggestions to ensure a proper ventilation are shown in Figs 6 e 7 The electrical connection for the hob must be separate from the electrical connection for the oven to ensure safety and to allow an easy removal of the oven from the unit if necessary Fig 5 FO 0939 a Removable panel b Space for connections A
82. re cihazla birlikte muhafaza edilmesi son derece nemlidir E er cihaz sat l r veya ba ka birine devredilirse yeni sahibinin cihazfonksiyonlar n ve ilgili uyar lar renebilmesi i in daima k lavuzun da cihazla birlikte verildi inden emin olun Kullan m S ras nda Bucihazyetiskinler ve g zetim alt nda ocuklar taraf ndan kullan m i in tasarlanm t r K k ocuklar n kumandalar karistirmasina veya f r n n yan nda ve oynamas na Z N VER LMEMEL D R e Bucihaz cihaz n do ru kullan m n sa layacak sorumlu bir ki inin g zetim veya talimat olmaks z n ocuklar veya fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri veya deneyim veya bilgileri cihaz g venli ekilde kullanmaya elveri li olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmamistir Bucihazyenilebilir g dalar n pi irilmesi i in tasarlanm t r ve sadece profesyonel olmayan ev i i kullan ma y neliktir Ba ka hi bir ama la kullan lmamal d r Ozelliklerini herhangi bir ekilde de i tirmek tehlikelidir e Hijyen ve g venlik nedenlerinden dolay bu cihaz daima temiz tutulmal d r zerinde biriken ya lar veya di er yiyecek art klar bir yang na neden olabilir Bu cihaz n eri ilebilir k s mlar ocak kullan l rken ok s cak olabilir So uyana kadar ocuklar ocaktan uzak TUTULMAL D R e Cihaz hi bir zaman kendi ba n za tamir etmeye al may n Deneyimsiz ki
83. rete ottenere le migliori prestazioni evitare comportamenti errati usare Papparecchiatura assoluta sicurezza e rispettare ambiente Installazione L installazione dell apparecchiatura ed il collegamen to alla rete elettrica devono essere eseguiti solamente da PERSONALE QUALIFICATO Prima di qualsiasi intervento necessario verificare che apparecchia tura sia DISINSERITA dalla rete elettrica Dopo aver tolto l apparecchiatura dall imballaggio assicurateVi che il prodotto non risulti danneggiato e che il cavo di alimentazione elettrica sia in perfette condizioni In caso contrario rivolgeteVi al rivenditore prima di mettere in funzione l apparecchiatura La Casa costruttrice declina ogni responsabilit nel caso le norme antinfortunistiche non venganorispet tate Sicurezza per i bambini Questa apparecchiatura deve essere adoperata solo da persone adulte AssicurateVi che i bambini non tocchino i comandi o non giochino con l apparecchia tura Le parti esposte di questa apparecchiatura si riscal dano durante la cottura e rimangono calde per un certo tempo anche dopo lo spegnimento Tenete lontani i bambini fino a quando l apparecchiatura non si raffreddata L apparecchiatura non pu essere utilizzata dai bam bini o da persone le cui capacit sensoriali mentali o fisiche ola cuimancanzadi esperienza e conoscenza dell apparecchiatura impedisca loro di utilizzarla in modo sicuro senza la supervisione o le indi
84. rituskyky Takuu ei kata n it vahinkoja ja ne eiv t vaikuta keittotason toimintaan o Kaaviylikiehuneen ruoan aiheuttamattahrat I ikkynyt sokeri sokeria sis lt v t ruoat kuten hillot ja mehut sulanut muovi ja alumiinifolio v litt m sti asianmukaisella keraamisen keittotason kaapimella silloin kun keraaminen keittotaso on viel kuuma Jos keraamisen keittotason annetaan j hty se saattaa vahingoittua o Keitti v lineet jotka ovatjoutuneet kosketuksiin yll mainittujen sulaneiden aineiden kanssa on puhdistettava huolellisesti ennen kuin niit k ytet n uudelleen keraamisella keittotasolla Takuu ei kata niit keraamisen pinnan AN vahinkoja jotka liittyv t yll mainittuihin seikkoihin e Likainen keittotaso vaikeuttaa l mm n siirtymist keittoalueiden ja keittoastioiden v lill o K yt n j lkeen keittoalueet on pyyhitt v puhdistusaineella kostutetulla liinalla e Joskeittotaso on eritt in likainen toimi seuraavasti 1 Irrotatahratja muu lika asianmukaisella keraamisen keittotason kaapimella 2 Tarkista ett keraaminen keittotaso on ehtinyt j hty K yt asianmukaista keraamisille pinnoille tarkoitettua puhdistusainetta 3 Pyyhi keraaminen keitti taso kostealla liinalla tai keitti paperilla Pinttyneettahrat voidaan irrottaa hankaamalla niit keitti paperilla 4 Pyyhiylim r inen puhdistusaine kostealla liinalla 5 Pyyhi tarvittaessa kuivalla liinalla o Tarkist
85. rme s resini uzat r ve enerji t ketimini art r r Tencere pi irme b lgesiyle e it b y kl kte veya biraz daha b y k olmal d r Pi irme B lgesi Kullan lacak taval tencere ap Arka pi irme b lgesi B y k bir tencerenin i inde de az miktarda yemek pi irilebilece ini unutmay n E er tencere taban n n ap ok k kse enerji t ketimi artar ve kaynayan yemek ta arak s cak pi irme b lgesinin zerinde yanar ok parlak a k renk tabanl tencereler de taban mat koyurenkli tencere ve tavalara oranla pi irme s resini biraz uzat r Tencerenizin zerini s k ca kapatan uygun ebatta bir kapak kullan n Kapak olmazsa kat daha fazla elektrik harcars n z Tencereleri oca n zerinde s r klemeyin Seramik y zeye koyarken veya y zeyden al rken tencereyi daima yerinden kald r n Seramik y zeye koymadan nce tava ve tencerelerin alt n temiz ve kuru bir bezle silin B ylece temizlik i i azal r ve ocak cam n n izilmesi nlenir D k len yemekleri ocak daha ilikken silin Temizlik bakim AN Herhangi bir bakim veya temizlik yapmadan nce ocagin elektrik fisini PRIZDEN CEKIN Hijyen ve g venlik nedeniyle pisirme b lgeleri temiz tutulmalidir Yag lekeleri ve d k len yemekler isitilinca duman olusturur ve yangina bile acabilir A Asla metal bulasik teli metal s ngerler veya diger asindirici temizlik maddelerini kullanmayin A C
86. rn t nds n r n gon av kokzonerna s tts p och f rblir t nd tills kokzonerna st ngs av Anv nd inte keramikh llen om glaset r skadat Om ett fel eller en spricka uppst r under anv ndning koppla omedelbart loss h llen fr n eluttaget f r att undvika risken f r en elektrisk st t och kontakta omdelbart Electrolux Service A Varning Aluminiumfolie och plastforemal far inte placeras p heta ytor Ytan far inte anvandas som forvaringsplats Stirra inte pa varmeenheterna nar hallen anvands 37 Rad och tips anvandningen av kokzonerna Reglera kokzonerna korrekt e V ljdenh gstainst llningen f r kokzonernatills 38 maten har kokat upp Minska sedan inst llningen sa langt det gar utan att maten slutar koka Anvand kokkarl med plan botten Kokkarl med ojamn botten kan oka energiforbrukningen med upp till 50 procent Kontrollera om ett kokkarl har en jamn botten genom att vanda pa karlet och placera t ex en linjal pa undersidan En b jd botten bade inat eller utat forlanger tillagningstiden och kar energiforbrukningen Kokkarlets diameter skall matcha kokzonens storlek eller vara nagot st rre Kokzon Kokk rlets diameter Bakre kokzon Fr mre kokzon Tank pa att stora kokkarl ocksa kan inneh lla sm kvantiteter Om kokk rlets diameter r f r liten kar energif rbrukningen och mat som kokar ver kommer att brannas fast p den heta kokzonen Kokk rl med skinande
87. rrente del funzionamento della macchina e delle relative avvertenze Come comportarsi al primo utilizzo Al primo utilizzo sempre consigliabile riscaldare l appa recchiatura sulla regolazione massima per circa 10 minuti posizionando sulle zone di cottura un recipiente conte nente acqua per eliminare eventuali cattivi odori causati dall isolamento termico a dai residui della fabbricazione Arieggiate l ambiente durante tutta l operazione Durante i primi minuti di funzionamento ASSO LUTAMENTE NORMALE che l apparecchiatura emetta fumo e odori sgradevoli L inconveniente sparir dopo pochi minuti di funzionamento Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchiatura rimuovete tutti i materiali di imballo comprese le eti chette pubblicitarie e le eventuali pellicole protettive Le manopole di comando del piano di cottura Le zone di cottura possono essere utilizzate ruotando la manopola corrispondente Fig 1 La manopola pu essere regolata su 7 diverse posizioni da 0 spento a 6 regolazione massima Il piano di cottura dotato di una spia di funzionamento che si accende quando la zona di cottura in funziona mento Per un corretto uso del piano di cottura Per un migliore rendimento delle zone di cottura ed un minor consumo di energia elettrica Fig 2 e usate solamente recipienti a fondo spesso che con sentono una migliore distribuzione del calore preferite recipienti con fond
88. saa ulottua ty tason pintaa korkeammalle V lt asentamasta laitetta tulenarkojen aineiden kuten verhojen ja pyyhkeiden l heisyyteen S hk iset kytkenn Laite on suunniteltu kytkett v ksi 230 V yksivaiheiseen s hk l hteeseen S hk iset kytkenn t on suoritettava voimassa olevien ohjeiden ja m r ysten mukaisesti Tarkista ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon ett 1 p sulake ja kodin s hk verkko kest v t kuormituksen tarkista arvokilvest 2 virtal hdeon maadoitettu kunnolla voimassa olevien ohjeiden mukaisesti 3 s hk iseen kytkent n k ytett v pistorasia tai kaksinapainen kytkin on helppop syisess paikassa kun laite on asennettu kaluste elementtiin Laitteen mukana toimitetaan liit nt johto T h n on kiinnitett v asianmukainen pistotulppa joka kest arvokilvess ilmoitetun kuormituksen Kiinnit pistotulppa virtajohtoon kuvassa 1 olevan suosituksen mukaisesti Tulppa on kytkett v asianmukaiseen pistorasiaan Jos kytket laitteen suoraan s hk verkkoon sen ja s hk l hteen v liin on asennettava kaksinapainen kytkin jonka kosketuspintojen v li on v hint n 3 mm ja sen on kestett v vaadittava kuormitus voimassa olevien ohjeiden mukaisesti Liit nt johto on asennettava siten ett sen l mp tila ei mill n kohdalla p se kohoamaan 90 yli huoneenl mp tilan Ruskea vaihejohto kiinnitetty L kirjaimella merkittyyn napaan on aina kiinnitet
89. ser necesario colocar entre el aparato y la instalaci n el ctrica un interruptor pluripolar que tenga una distancia de abertura de los contactos de 3 mm como m nimo dimensionado ala carga correspondiente seg n la normativa en vigor El cable de tierra amarillo verde no debe ser cortado por el interruptor El cable utilizado para hacer la conexi n de la encimera a la corriente el ctrica debe ser del tipo HO5 RR F o H05V2V2 F T90 Conexion electrica La conexi n debe realizarse conforme con las normas disposiciones legales vigentes Antes de efectuar la conexi n cerciorarse de que el automatico de la instalaci n el ctrica puede soportar la carga del aparato ver tarjeta matricula que el enchufe est dotado de una eficaz torna de tierra segun las normas vigentes la clavija o el interruptor empleado sea facilmente accesible con el aparato instalado El aparato debe conectarse a una tensi n de 230 V Los trabajos de instalaci n deber n ser realizados por instaladores competentes y conforme a la normativa vi gente El aparato est provisto de cable de alimentaci n Mon tar en el cable una clavija adecuada a la carga La encimera debe conectarse a una toma de corriente adecuada con un interruptor bipolar que sea f cilmente accesible despu s de finalizada la instalaci n Si se efectua una conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor con apertura min
90. so nei mobili componibili Fig 6 Quote espresse in millimetri Questi piani sono previsti per l inserimento in mobili com ponibili da cucina aventi una profondit compresa tra 550 mm e 600 mm e opportune caratteristiche Le dimensioni dei piani sono indicate nella figura 6 60 Inserimento e fissaggio al mobile Il piano di cottura pu essere montato in un mobile avente un apertura per l incasso dalle dimensioni illustrate nel la Fig 7 L apertura dell incasso deve essere distante al meno 55 mm dalla parete di fondo L eventuale parete laterale destra o sinistra la cui altezza superi quella del piano di cottura dovr trovarsi ad almeno 100 mm dalla sfondatura nel top Prima di inserire il piano nella sfondatura posizionate l apposita guarnizione adesiva sul bordo inferiore del pianodivetro E importante fissare questa guarnizione in modo unifor me senza interruzioni o sovrapposizioni per prevenire infiltrazioni di liquido sotto il piano di cottura Ee Il fissaggio del piano al mobile deve essere effet tuato come segue 1 Togliete le griglie e i cappelli dei bruciatori e capovol gete il piano di cottura facendo attenzione a non dan neggiare le candelette di accensione le termocoppie Posizionate la guarnizione sul bordo inferiore del pia no di vetro come indicato nella Fig 8 Sistemate il piano di cottura nella sfondatura e spin getelo verso il basso in modo che il piano di vetro appoggi stabilme
91. sulle zone di cottura Non lasciate niente sul piano di cottura L accensione accidentale potrebbere provocare un incendio Non utilizzate il piano di cottura per riscaldare biente Evitate di utilizzare il vapore o apparecchi a vapore per pulire l apparecchiatura Se usate una presa di corrente nelle vicinanze di questa apparecchiatura fate attenzione che i cavi degli elettrodomestici che state usando non la tocchi no esiano sufficientemente lontani dalle parti calde di questa apparecchiatura Piano di cottura in vetroceramica La zona di cottura in vetroceramica non deve essere utilizzata come piano d appoggio Non posate fogli di alluminio o recipienti in plastica sul piano di cottura in vetroceramica n qualsiasi mate riale che possa sciogliersi zucchero o cibi ad alto contenuto zuccherino e danneggiare cos il vetro Se questo accade intervenite immediatamente finch la superficie ancora calda Utilizzate un raschietto avendo cura di proteggere le mani Non lasciate cadere alcun oggetto sul piano di cottura in vetroceramica questo potrebbe infatti provocare una crepa o rottura del vetro ATTENZIONE Se notate la presenza di una crepa sul vetro disinserite immediatamente l apparecchiatura dalla rete elettrica per evitare il rischio di scosse elettriche e rivolgetevi al centro di assistenza pi vicino L usodi prodotti non adatti alla pulizia del vetroceramica pu scolorire o graffiare il vetro
92. t turvallisuutta Lue ne EHDOTTOMASTI ennen laitteen asennusta tai k ytt On t rke t s ilytt t m k ytt ohje laitteen mukana tulevaa tarvetta varten Jos laite myyd n tai luovutetaan toiselle henkil lle varmista aina ett k ytt ohje seuraa laitetta jotta sen uusi omistaja voi perehty laitteen toimintoihin ja siihen liittyviin olennaisiin varoituksiin K yt n aikana T m laite on tarkoitettu aikuisten k ytt n Lapset voivat k ytt sit aikuisten valvonnassa Nuoretlapset EIV T SAA koskea uunin s timiin leikki sen l hell tai sen kanssa Laiteontarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon kotona eik se sovellu ammattimaiseen k ytt n Sit ei saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen Laiteeioletarkoitettulasten tai henkil iden k ytt n joilla ei ole riitt vi fyysisi tai henkisi valmiuksia k ytt laitetta turvallisesti ilman avustavan henkil n neuvontaa tai avustusta e Kaikenlaisten muutosten tekeminen on vaarallista e Hygienia ja turvallisuussyist laite on pidett v aina puhtaana Rasvan tai muiden ruoka aineiden ker ntyminen voi aiheuttaa tulipalon e Laitteen esill olevat osat voivat kuumeta k yt n aikana Pid lapset poissa laitteen l helt kunnes se on j htynyt l miss n tapauksessa yrit korjata laitetta itse Asiantuntemattoman henkil n tekem korjaus voi aiheuttaa henkil vahinkoja tai vakavia toimintah
93. t v verkkovaiheeseen Liit nt johdon vaihtaminen Liit nt johdon vaihtamiseen tarvitaan teknikon erikoisty kaluja T ll in on aina k ytett v johtoa jonka tyyppi on H05V2V2 F T90 Kaapeliosan on kestett v j nnite ja k ytt l mp tila Kelta vihre n maadoitusjohdon on oltava noin 2 cm vaihejohtoja pidempi Kuva 1 a t Neutraali Maa kelta vihre Kuva 1 49 Asentaminen Mitat on annettu millimetreina Keittotasot voidaan asentaa kalusteeseen jonka syvyys on 550 600 mm Keittotason mitat on esitetty kuvassa 2 Asennus ja kokoonpano Keittotasot voidaan asentaa kalusteeseen jonka asennusaukko on kuvassa 3 ilmoitettujen mittojen mukainen Leikatun aukon reunan on oltava v hint n 55 mm et isyydell takasein st Jos sivusein t tai kalusteen reunat ovat keittotason l hell leikatun aukon reunojen on oltava niist v hint n 100 mm et isyydell Ripustettava kaluste tai liesituuletin on asennettava v hint n 650 et isyydelle keittotasosta CS Asenna keittotaso seuraavasti 1 Aseta tiiviste Kuva 4 A leikatun aukon kaikkiin reunoihin 2 Sovita keittotaso aukkoon ja paina sit alasp in kunnes se on keitti n ty tason yl pintaa vasten Poista t m n j lkeen ylim r inen tiiviste 3 Voitirrottaa keittotason aukosta nostamalla sen reunoja ruuvimeisselill Jos samaan aukkoon asennetaan useita 30 cm keittotasoja huoltoliikkeest on saa
94. t to the boil Then reduce the setting as far as possible without the food going off the boil Use level saucepans An uneven saucepan may increase the electricity consumption by up to 50 per cent Check whether your saucepans have level bases by placing the item in question upside down on a work top and positioning a ruler on the base e Acurvedbase both inwards and outwards will prolong the cooking time and increase the energy consumption e The saucepan should match the cooking zone or be slightly larger Cooking Zone Diameter of pans to use Front cooking zone e Remember thatalarge saucepan can also hold small quantities Ifthe diameter of the base is too small the energy consumption willincrease and any food boiling over will burn onto the hot cooking zone e Saucepans with very shiny bright bases will prolong the cooking time slightly compared with cooking utensils with matt dark bases o Use a tightly fitting lid on the saucepan Without a lid you use more than three times as much electricity e Donotslide saucepans across the surface of the hob always lift the pan when placing it on or removing it from the ceramic surface o Wipe the bottom surface of the pots and pans with a clean dry cloth before placing them on the ceramic surface This helps to reduce cleaning and prevents scratching the hob glass Wipe off spills whilst the hob is warm Guarantee After Sales Service Original spare
95. tavilla sivutuen ja lis tiivistett sis lt vi asennussarjoja Tarvittavat asennusohjeet toimitetaan sarjan pakkauksessa 50 Kuva 3 FO 0548 Kuva 4 Asennusmahdollisuudet Asentaminen ovellisen keittiokalusteen ylapuolelle Kalusteen suunnittelussa on huolehdittava siita etta se ei paase koskettamaan keittotason pohjaa joka voi kuumeta k yt n aikana Suositeltava ratkaisu on esitetty kuvassa 5 Keitti tason alle asetetun paneelin a tulisi olla helposti poistettavissa jotta siihen olisi helppo p st teknist apua tarvittaessa Kalusteen takana olevaa tilaa b voidaan k ytt kytkent jen tekemiseen Kaluste jossa on uuni Keittotason mittojen on vastattava kuvassa 3 annettuja mittoja ja kaluste on varustettava asianmukaisilla aukoilla jatkuvan ilmanvaihdon takaamiseksi Ehdotuksia riitt v n ilmanvaihdon varmistamiseksi on annettu kuvissa 6 ja 7 K ytt turvallisuuden varmistamiseksi keittotason ja uunin s hk iset kytkenn t on erotettava toisistaan T ll in uuni voidaan my s irrottaa kalusteesta tarvittaessa helposti Kuva 5 FO 0939 a Irrotettava paneeli b Kytkenn ille varattu tila 51 Huolto ja alkuperaiset varaosat Ennen kuin laite on tuotu markkinoille se on testattu tehtaalla ja sen ovat tarkastaneet monet asiantuntijat jotta se toimisi mahdollisimman hyvin Kaikki mahdolliset korjausty t on teht v er
96. teiga chocolate Setting Para aquecer l quidos Setting Para nata e molhos Setting 4 Para cozer com temperatura de fervura Setting Para grandes cozidos para fritar Luz piloto da zona da cozedura A luz acende se sempre que o man pulo da zona de cozedura rodado para l da posi o 0 Se o plano em vidroceramica estiver rompido ou fendido desligue imediatamente o aparelho da electricidade para evitar a possibilidade de choques el ctricos e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo Aten o Mantenha afastados da superf cie de cer mica de vidro todos os materiais que possam derreter como por exemplo material pl stico folhas de alum nio etc N o utilize a placa do fog o como superf cie de trabalho ou para depositar objectos 29 Conselhos practicos Utensilios para cozinhar Ao cozinhar quanto melhor a panela melhor os resultados Fig 2 e Voc reconhece uma boa panela pelo seu fundo O fundo deve ser o mais espesso e plano poss vel e Utens lios com fundo de alum nio ou cobre podem causar manchas met licas na cer mica de vidro Estas manchas s o dif ceis de ser removidas Ofundo da panela deveria ter o mesmo tamanho da zona de cozedura Ao comprar novas panelas e frigideiras observe o di metro do fundo Osfabricantes indicam normalmente o di metro superior da panela frigideira Autiliza o de uma panela de cozimento r pido reduz o tempo de cozimento e
97. tiva alla Compatibilit Elettroma gnetica e successive modificazioni 54 Per l Installatore Caratteristiche tecniche 58 Istruzioni per l installatore 59 Collegamento elettrico 59 L incasso nei mobili componibili 60 Possibilit di inserimento 62 e Il simbolo sul prodotto sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provveden do a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negati ve per l ambiente e per la salute che potrebbero deri vare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni piu dettagliate sul riciclaggio di que sto prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto delle istruzioni Queste istruzioni sono valide solamente i paesi di destinazione i cui simboli di identifica zione figurano sulla copertina del libretto istru zioni e sull apparecchio molto importante che questo libretto di istruzioni sia conservato assieme all appa recchiatura per qualsiasi futura consultazio ne Se Papparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un altra persona assicurateVi che il libretto venga consegna to al nuovo utente affinch possa essere messo al co
98. to in modo che in nessun punto raggiunga una tem peratura superiore di 50 C a quella ambiente Un esempio di percorso ottimale rappresentato in Fig 3 Il cavo viene guidato mediante l utilizzo di fascette fis sate lateralmente al mobile in modo da evitare qualsia si contatto con l apparecchiatura sottostante al piano di cottura Sostituzione del cavo di alimentazione Nel caso di sostituzione del cavo necessario usare solo cavi del tipo HO5V2V2 F T90 adatti al carico e alla temperatura di esercizio Inoltre necessario che il ca vetto di terra giallo verde sia pi lungo di circa 2 cm dei cavetti di fase e neutro Fig 4 Dopo l allacciamento provare gli elementi riscaldanti fa cendoli funzionare per circa 3 minuti TUBO RIGIDO IN RAME O FLESSIBILE IN ACCIAIO INOX N 00000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 000000000 000000000 Aperture di servizio ricavate nel mobile TE VISTA DAL RETRO FO 0238 Fig 3 Fase ron Terra giallo verde Fig 4 59 Per aprire il coperchio morsettierae accedere ai morsetti di collegamento procedete come segue e inserite la punta a taglio di un cacciavite nelle spor genze poste sul lato in vista della morsettiera e premete leggermente e fate leva verso alto Fig 5 Fig 5 L incas
99. tura de la encimera debe estar a 100 mm m nimo de la abertura para empotrar Muebles colgantes o campanas de aspiraci n deberan ser instaladas a 650 mm m mino de la encimera Colocaci n y montaje Las encimeras se pueden montar en un mueble con la abertura para ompotrar seg n la Fig 3 La fijaci n de la encimera al meuble debe ser efectuada de la siguiente forma 1 Apoye sobre el borde de la abertura hecha para el empotramiento la especial guarnici n proveida Fig 4 A cuidando que las partes finales coincidan sin sobreponerse 2 Inserte el plano en la abertura del mueble y empuje hacia abajo hasta que se apoye poni ndose autom ticamente en la posici n correcta quite la guarnici n en sobrante Fig 4 3 Para quitar el plano del mueble ponga la punta de un destornillador debajo del borde y empuje el pla no hacia arriba Fig 4 Para combinar varias encimeras de 30 cm en lo mismo hueco un kit con una esquadra de suporto y guarnici n est a disposici n en nostros Centros Autorizados de Servicio T cnico Las instrucciones de montaje se suministran con el kit 26 Las dimensiones estan indicadas en milimetros Fig 3 FO 0548 Fig 4 Posibilidades de colocacion Sobre mueble bajo con puerta En la construcci n del mueble es necesario que se hayan tomado las suficientes precauciones para evitar el contacto con la parte inferior de la encimera que se calienta durante el funcionamient
100. ui uma tomada com terra em condi es Se deseja a liga o directa rede necess rio interp r entre o aparelho e a rede um interruptor autom tico com uma abertura m nima entre contactos de 3 mm dimensionada carga e conforme as normas em vigor Ocabodeterraamarelo verde n o dever ser interrompido pelo interruptor cabo de fase de c r castanha que v m do do terminal L da caixa de liga es deve ser ligado fase da rede de alimenta o O cabo de alimenta o deve posicionar se por forma a que nenhum ponto do mesmo atinja uma temperatura a 50 acima da temperatura ambiente 32 Fase Terra amarelo verde Fig 1 Substitui o do cabo de alimenta o Em caso de ser necess ria a substitui o do cabo de alimenta o dever se utilizar cabo do tipo HO5 RR F ou H05V2V2 F T90 adaptado carga e temperatura do local de funcionamento sendo igualmente necess rio que de terra amarelo verde seja 2 cm mais largo que os fios de fase e neutro Fig 1 A ligac o do cabo de alimentac o aos bornes 6 do tipo Y isto o cabo flex vel s pode ser substituido atrav s dum instrumento especial que s o t cnico assistente tem Uma vez concluida a liga o testar os elementos do aquecimento fazendo os funcionar durante 3 minutos Encastre nos moveis de cozinha As dimens es est o indicadas en millimetros Estas placas est o previstas para encastrar em m veis de
101. voisi synty laitteen v r nlaisen k yt st poiston seurauksena Lis tietoja laitteen kierr tyksest on saatavilla kaupungin taikunnan j tehuoltoviranomaiselta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu Ohjekirjan k ytt tapa K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia opastavia symboleita Ar rvallisuusohjeet ES K ytt koskevat vaiheittaiset ohjeet i Vihjeet ja vinkit Y Ymparist nsuojelua koskevat ohjeet Nama ohjeet on tarkoitettu ainoastaan kayttoohjeen etukannessa merkittyjen maiden k ytt n 44 Sisalto Kayttajalle Turvallisuuden vuoksi 44 Tuotteen kuvaus 45 K ytt 45 Keittoalueiden k ytt koskevia vihjeit ja vinkkej 46 Puhdistaminen ja kunnossapito 47 Huolto ja alkuper iset varaosat 52 Tuotteen kuvaus K ytt S timet Molempien levyjen l mp voidaan s t portaattomasti asteikolla 1 6 1 Matalin l mp tila 6 Korkein l mp tila 0 Ei k yt ss L mpim n pito Hiljainen haudutus Paistaminen ruskistus Asetus Kiehauttaminen Asetus Kiehauttaminen pikapaistaminen uppopaistaminen Asentajalle Tekniset tiedot 48 Ohjeita asentajalle 49 S hk iset kytkenn t 49 Asentaminen 50 Asennusmahdollisuudet 51 Takakeittoalue 180 mm 1 700 W Etukeittoalue 145 mm 1 200 W Merkkivalo Takakeittoalueen s din Etukeittoalueen s din GO BEN Merkkivalo Merkkivalo syttyy kun jompikum
102. y 2 cm longer than the phase wires Fig 1 Building In Dimensions are given in millimetres These hobs can be inserted in a built in kitchen unit whose depth is between 550 and 600 mm The hobs dimensions are shown in Fig 2 Installation and assembly These hobs can be installed in a kitchen unit with an opening for insertion whose dimensions are shown in Fig 3 The edge of the cut out must have a minimum distance from the rear wall of 55 mm If there are side walls or sides of the furniture unit near the hob the cut out edges must have a minimum distance of 100 mm Hanging forniture units or hoods must be placed at 650 mm minimum from the hob cg Carry out the building in of the hob as follows 1 Place the sealing gasket Fig 4 all around the edge of the cut out 2 Fit the hob in the cut out and push it down until it comes in contact with the kitchen top surface Then remove the excess sealing 3 Toremove the hob from the cut out lift the edge of the hob by means of the edge of a screw driver If several 30cm hob are to be installed side by side into the same cut out an assembly kit including a support side bracket and supplementary sealings is available at our After Sales Centres The relevant installation instructions are supplied within the kit package ago 2 Fig 3 FO 0548 Fig 4 Possibilities for insertion Building over a kitchen unit with door Proper ar
103. za maquinas a vapor EI plano de cocci n en vitrocer mica se limpia de una manera m s sencilla gue cualguier otro plano de cocci n al no tener las tradicionales parrillas de apoyo ni los rompellamas de los hornos de gas o de los planos el ctricos que se deben limpiar Sin embargo el plano en vitroceramica tiene que ser cuidado con esmero Limpie con cuidado su plano de cocci n antes de utilizarlo por vez primera luego le aconsejamos limpiarlo una vez al dia Utilice un mojado un poco de detergente para vajillas Es importante secar el plano de cocci n vitroceramica cuidadosamente puesto que residuos de productos para la limpieza podrian tener efectos corrosivos durante las utilizaciones sucesivas Los productos especificos para la limpieza del acero como Sidol inox Stahlfix Simac brillaacero Jif otros parecidos estan particularmente indicados para la suciedad mas obstinata como manchas de azucar mermelada u otros pruductos con un elevado contenido de azucares En vez de estos productos para la limpieza se puede utilizar un especial raspador de vidrio con hoja de afeitar para quitar incrustaciones de comida y chorros de grasa cuando el plano est caliente o sustancias quemadas como azucar y sustancias azucaradas o plastico En este caso la limpieza del plano sera completa al frotarlo en rgicamente con un suave remojado en un producto de limpieza especifico para el acero Una soluci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König CMP-PRESENT60 wireless presenter  USER INSTRUCTIONS THE CLEAR™440 SERIES  Shopper 2 Modell 432  Mode d`emploi  segatrice a nastro dw738/dw739  StarTech.com 2 Port Professional USB DisplayPort KVM Switch with Hotkey Control  User's Manual - Besøg masterpiece.dk  平成21年度地域中小企業知財戦略支援事業報告書  Hoover 48005539 Vacuum Cleaner User Manual  Hampton Bay 34313 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file