Z29798 - Lidl Service Website
Contents
1. Coloque os tirantes roscados curtos 11 elemento do escadote estreito 2 e os tirantes roscados compridos 12 no elemento do escadote largo 3 cada um com uma arruela plana 1 5 Ligue os tirantes diagonais 6 com o parafuso de fendida 8 a contraporca ral o Monte os tirantes diagonais 6 com as porcas de orelha 7 nos elementos do escadote 2 3 Proceda quando da desmontagem do andaime pequeno sequ ncia oposta descrita no cap tulo Montagem do andaime pequeno Evite trabalhos que provoquem uma carga lateral nos escadotes p ex perfurac o lateral de materiais duros p ex alvenaria ou bet o utilize o escadote para subir para outras superf cies Monte as travessas de ch o curtas 4 no elemento do escadote estreito 2 e as travessas de ch o compridas 1 no elemento do escadote largo 3 conforme a figura A Desloque o elemento do escadote estreito 2 no ngulo de guia do elemento do escadote largo 3 at que o perno de guia encaixe nos dois lados da ranhura de guia figura G Insira a rosca do tirante de seguranca 18 no orificio do elemento do escadote estreito 2 Fixe a bar2. Per lo smontaggio del procedere come descritto nel capitolo Montaggio del trabattello tuttavia in questo caso in ordine inverso rispetto a quanto descritto in tale capitolo Evitare i lavori che richiedono un carico laterale mentre l utilizzatore si trova sulla scala a libro quali ad esempio la trapanazione laterale di materiali duri ad esempio di mattoni e calcestruzzo Non utilizzare scale a libro per accedere ad un altro livello Montare la traversa di base corta 4 al tronco di scala stretto 2 la traversa di base lunga 1 al tronco di scala largo 3 come mostrato nella vedi figura A Spingere il tronco di scala stretto 2 nell angolo di guida del tronco di scala largo 3 fino a che i dadi di guida su entrambi i lati scattano nella scanalatura di guida vedi figura Condurre l adattatore dell asta di bloccaggio 18 al tronco di scala stretto 2 attraverso il foro Fissare l asta di bloccaggio 18 stringendo il dado in plastica 17 dal lato interno sull adattatore dell asta di bloccaggio 18 vedi figura H Per lo smontaggio della scala a libro procedere come descritto nel capitolo Montaggio della scala a libro tuttavia in questo caso in ordine inverso rispetto a quanto descritto in tale
3. 29 IAN 46189 Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 01 2010 Ident No 229798012010 5 new new
4. Nota Preste atenci n a no superar la altura elevada m xima de 100 cm ilustraci n F Coloque los manguitos de pl stico 16 en el elemento estrecho de la escalera 2 y el elemento ancho de la escalera 3 Coloque los v stagos roscados cortos 11 en el elemento estrecho de la escalera 2 y los v stagos roscados largos 12 en el elemento ancho de la escalera 3 respectivamente con una arandela 15 Conecte los tirantes diagonales 6 con el tornillo de cabeza ranurada 8 y la tuerca de seguridad 13 Monte los tirantes diagonales 6 con las tuercas de mariposa 7 en los elementos de la escalera 2 y 3 Para desmontar el andamio peque o proceda en sentido inverso al descrito en el cap tulo Montaje del andamio peque o Evite realizar trabajos que impliquen una carga lateral en escaleras plegables por ejemplo taladrar lateralmente materiales fijos como mamposter a u hormig n No utilice la escalera plegable para subir a otro nivel Monte el travesa o de suelo corto 4 en el elemento estrecho de la escalera 2 y el travesa o de suelo largo 1 en el elemento ancho de la escalera 3 como se muestra en la ilustraci n A Desplace el elemento estrecho de la escalera 2 en la escuadra de
5. 5 ESCALERA DE ANDAMIO DE ALUMINIO Instrucciones de montaje de uso y de seguridad CD MD MINI IMPALCATURA IN ALLUMINIO Istruzioni di montaggio d uso e di sicurezza ANDAIME PEQUENO ALUMINIO Indicac es de montagem utilizac o e seguranca GB MD ALUMINIUM PLATFORM LADDER Assembly operating and safety instructions DEA _ ALU KLEINGERUST Montage Bedienungs und Sicherheitshinweise new 729798 552 ES Instrucciones de montaje de uso y de seguridad Pagina 3 IT MT Istruzioni di montaggio d uso e di sicurezza Pagina 8 PT Indicac es de montagem utilizac o e seguranca P gina 13 GB MT Assembly operating and safety instructions Page 18 DE AT CH Montage Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 23 indice Introduccion Uso conforme d lo prescria sinoni iun d e Rete n n e P gina Descripci n de lis piezas tisdale P gina Datos tecnicos citada aaa sisi Buses P gina Volumen de P P gina Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de EUA dd P gina Indicaciones de seguridad para la colocaci n del andamio P gina Indicaciones de seguridad para la utilizaci n del andamio P gina Antes de la utilizaci n AAA IAN ie P gin
6. a su una pellicola protettiva un tappeto o altri sottofondi Le traverse inferiori potrebbero non avere sufficiente aderenza e scivolare y PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI Qualora ci si trovi su un trabattello su una scala non tirare alcun oggetto in modo troppo forte e non esercitare alcuna forte pressione su alcun oggetto Ci potrebbe provocare la caduta del trabattello della scala dell utilizzatore e provocare ferite o la morte Non utilizzare il trabattello la scala se l utilizzatore si trova sotto l influsso di alcol droghe o forti medicinali Non utilizzare il trabattello la scala quando una malattia in corso oppure quando ci si sente indisposti Non utilizzare il trabattello scala quando esso a bagnato a danneggiato a o diventato a scivoloso a a causa di acqua ghiaccio o neve IT MT 9 Indicazioni di sicurezza 10 Quando si utilizza il trabattello scala indossare scarpe antisdrucciolo Fare sempre attenzione quando si sale il trabattello la scala o si scende da esso a Non cercare di modificare la posizione del trabattello della scala quando l utilizzatore si trova su di esso a Prima di tutto scendere dal trabattello dalla scala e solo successivamente spostarlo a In seguito risalire sul trabattello sulla scala Assicurarsi che nessuno si trovi sotto il trabattello la scala mentre esso a viene utilizzato a Questo trabattello questa scala non un giocattol
7. ste a este mojado a da ado a o se haya vuelto resbaladizo a por agua hielo o nieve Lleve calzado antideslizante cuando utilice el andamio peque o la escalera Tenca precauci n al subir al andamio peque o la escalera o bajar de l ella No intente modificar la posici n del andamio peque o la escalera cuando se encuentre sobre l ella Baje primero del andamio peque o la escalera y luego mu valo a A continuaci n vuelva a subir al andamio peque o la escalera Aseg rese de que no haya nadie debajo del andamio peque o la escalera mientras ste a se utiliza Este andamio peque o escalera no es un juguete y no es indicado para su utilizaci n por parte de ni os Aseg rese de que el andamio peque o la escalera no pueda ser utilizado a por ni os No deje sin vigilancia el andamio peque o la escalera cuando lo a haya instalado El andamio peque o la escalera s lo puede utilizarse como andamio o escalera del modo indicado en este manual de manejo Utilice s lo los componentes suministrados con este producto para montar un andamio peque o o una escalera No utilice cabrias de escalera junto con este andamio peque o esta escalera Aseg rese de que el andamio peque o la escalera sea indicado a para el uso correspondiente No trabaje durante un tiempo prolongado sin pausas regulares sobre el andamio peque o la escalera el cansancio es un peligro Los objetos que se trans
8. wie z B nasse Farbe Schmutz Ol oder Schnee Verriegeln Sie alle T ren und Fenster jedoch nicht Notausg nge im Arbeitsbereich des Kleinger sts der Leiter 26 DE AT CH Gebrauch Hinweis Ziehen Sie f r die Montage ggf eine zweite Person hinzu 1 2 Montieren Sie die kurze Bodentraverse 4 an dem schmalen Leiter Element 2 und die lange Bodentraverse 1 an dem breiten Leiter Element 3 wie in Abbildung A gezeigt Stecken Sie die Arbeitsplattform 5 auf die gew nschte Sprossenh he der beiden Leiter Elemente 2 und 3 Abbildung Hinweis Achten Sie darauf dass die maximale Standh he von 100 cm nicht berschritten wird Abbildung F Setzen Sie die Kunststoffh lsen 16 in das schmale Leiter Element 2 und das breite Leiter Element 3 ein Setzen Sie die kurzen Gewindestangen 11 in das schmale Leiter Element 2 und die langen Gewindestangen 12 in das breite Leiter Element 3 jeweils mit einer Unterlegscheibe 15 ein Verbinden Sie die Diagonalstreben 6 mit der Schlitzschraube 8 und der Sicherungsmutter 13 Montieren Sie die Diagonalstreben 6 mit den Fl gelmuttern 7 an die Leiter Elemente 2 und 3 Verfahren Sie zur Demontage des Klein
9. 11 11 12 Mini impalcatura in alluminio O Introduzione Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione RA Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni d uso e le misure di sicurezza Utilizzate l apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati Conservate per bene queste istruzioni Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi prodotto destinato quale ausilio di salita da utilizzare in ambienti interni ed esterni Un altro utilizzo a quello prima descritto o una modifica del prodotto non lecito e pu causare lesioni e o danni al prodotto stesso Il produttore non risponde a danni causati da un utilizzo non determinato del prodotto Il prodotto non determinato per l uso professionale 1 Traversa di base lunga 2 Tronco di scala stretto 3 Tronco di scala largo 4 Traversa di base 5 Piattaforma di lavoro 6 Montante diagonale 2 25 x 1 4 x 1630 mm 7 Dado ad alette circa a 10 mm 8 Vite a testa solcata circa 2 6 x 40 mm 9 Controdado circa 2 8 mm 10 Vite a esagono incassato circa 2 8 x 70 11 Asta filettata corta circa 2 8 8 x 450 mm 12 Asta filettata lunga circa 2 8 8 x 520 mm 13 Controdado circa 6 mm 14 Rosetta circa 2 8 x 1 2 15 Rosetta circa 2 10 x 2mm 16 Boccola in plastica 17 Dado in plastica ca 8 mm 18 Asta di bloccaggio circa a 7 mm Trabat
10. Abbildung J gezeigt Schieben Sie das schmale Leiter Element 2 soweit in die F hrungswinkel des Leiter Elements 3 bis Sie die Rasthaken am schmalen Leiter Element 2 an der zweiten Sprosse des breiten Leiter Elements 3 einh ngen k nnen Abbildung L Halten Sie die Anlegeleiter in einer senkrechten Position vor der Wand oder dem Objekt an der Sie die Anlegeleiter verwenden wollen L sen Sie die Rasthaken und schieben Sie das schmale Leiter Element 2 soweit nach oben bis die gew nschte Steigh he erreicht ist Abbildung M Gebrauch Reparatur Wartung und Lagerung Reinigung und Pflege Entsorgung 4 H ngen Sie die Rasthaken dort an die Sprosse des breiten Leiter Elements 3 ein Legen Sie die Anlegeleiter vorsichtig auf die Wand oder dem Objekt auf Abbildung N Verfahren Sie zur Demontage der Anlegeleiter in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel Anlegeleiter montieren beschrieben Reparatur Wartung und Lagerung Reparaturen und Wartungsarbeiten an dem Kleinger st der Leiter m ssen von einer sachkundigen Person durchgef hrt werden Lagern Sie das Kleingeriist die Leiter bei Nichtbenutzung an einem sicheren trockenen Ort Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Kleinger st die Leiter nach jedem Gebrauch Benutzen Sie dazu ein leicht angefeuchtetes fusselfreies Tuch Verwenden S
11. capitolo Evitare i lavori che richiedono un carico laterale mentre l utilizzatore si trova sulla scala di appoggio quali ad esempio la trapanazione laterale di materiali duri ad esempio di mattoni e calcestruzzo Montare la traversa di base lunga 1 al tronco di scala largo 3 come mostrato nella vedi figura J Spingere il tronco di scala stretto 2 nell angolo di guida del tronco di scala largo 3 fino a che i ganci innesto che si trovano sul tronco di scala stretto 2 possono essere agganciati al secondo gradino del tronco di scala larga 3 vedi figura L Mantenere la scala di appoggio in una posizione verticale davanti alla parete all elemento al quale si intende utilizzare la scala di appoggio Allentare i ganci a innesto e spingere il tronco di scala stretto 2 verso l alto fino a che l altezza di salita desiderata amp stata raggiunta vedi figura M IT MT 11 Utilizzo Riparazione manutenzione e immagazzinamento Pulizia e manutenzione Smaltimento 4 Agganciare i ganci a innesto al gradino del tronco di scala largo 3 Porre con attenzione la scala di appoggio sulla parete o sull elemento vedi figura Per lo smontaggio della scala di appoggio procedere come descritto nel capitolo Montaggio della scala di appoggio tuttavia in questo caso in ordine inverso rispetto a quanto descritto in
12. gu a del elemento ancho de la escalera 3 hasta que se enclaven los pernos de gu a a ambos lados en la ranura de gu a ilustraci n G Conduzca la pieza roscada del tirante de seguridad 18 por el agujero en el elemento estrecho de la escalera 2 Fije el tirante de seguridad 18 atornillando la tuerca de pl stico 17 desde el lado interior de la pieza roscada del tirante de seguridad 18 ilustraci n H Para desmontar la escalera plegable proceda en sentido inverso al descrito en el cap tulo Montaje de la escalera plegable Evite realizar trabajos que impliquen una carga lateral en escaleras de mano por ejemplo taladrar lateralmente materiales fijos como mamposter a u hormig n Monte el travesa o de suelo largo 1 en el elemento ancho de la escalera 3 como se muestra en la ilustraci n J Deslice el elemento de escalera estrecho 2 en la escuadra de gu a del elemento de escalera ancho 3 hasta que los ganchos de enclavamiento en el elemento de escalera estrecho 2 puedan suspenderse en el segundo pelda o del elemento de escalera ancho 3 ilustraci n L Sujete la escalera de mano en una posici n vertical delante de la pared o del objeto en la el cual quiere utilizar la escalera de mano Suelte los ganchos de enclavamiento y deslice el elemento d
13. haben und abrutschen WN LEBENS UND UNFALLGEFAHR Ziehen Sie nicht stark an irgendwelchen Gegenst nden und ben Sie keinen starken Druck auf Gegenst nde aus wenn Sie sich auf dem Kleinger st die Leiter befinden Dieses k nnte das Kleingeriist die Leiter zum Umst rzen bringen und Sie verletzen oder t ten Verwenden Sie das Kleinger st die Leiter nicht wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder starken Medikamenten stehen Verwenden Sie das Kleinger st die Leiter nicht bei Krankheit oder wenn Sie sich gesundheitlich angegriffen f hlen Verwenden Sie das Kleinger st die Leiter nicht wenn dies diese nass besch digt oder durch Wasser Eis oder Schnee rutschig geworden ist Tragen Sie rutschfeste Schuhe wenn Sie das Kleinger st die Leiter benutzen Seien Sie vorsichtig wenn Sie auf das Kleingerist auf die Leiter aufsteigen oder von ihm ihr absteigen Versuchen Sie nicht den Standpunkt des Kleingeriists der Leiter zu ver ndern wenn Sie sich auf dem Kleinger st der Leiter befinden Steigen Sie zuerst von dem Kleinger st von der Leiter ab und stellen Sie es sie dann um Steigen Sie anschlieBend wieder auf das Kleinger st auf die Leiter auf Stellen Sie sicher dass sich niemand unter dem Kleinger st der Leiter befindet w hrend dies diese verwendet wird Dies Kleinger st die Leiter ist kein Spielzeug und nicht zur Verwendung durch Kinder geeignet Stellen Sie sicher dass d
14. tale capitolo O Riparazione manutenzione e immagazzinamento Le riparazioni e gli interventi di manutenzione al trabattello alla scala devono essere eseguiti da una persona esperta In caso di mancato utilizzo riporre il trabattello la scala in un luogo sicuro e asciutto O Pulizia e manutenzione Pulire il trabattello scala dopo ogni utilizzo A tale scopo utilizzare un panno umettato e privo di peli In caso di sporco pi marcato utilizzare un panno umido oppure se necessario un detergente blando Non utilizzare mai detergenti corrosivi o aggressivi Successivamente alla pulizia asciugare il prodotto con cura Smaltimento e La confezione prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati Potete informarvi sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato dall amministrazione comunale e cittadina Definizione del prodotto Mini impalcatura in alluminio No del modello 729798 Versione 02 2010 gepr fte Sicherheit 12 IT MT indice Introduc o Utlizacao adequddd ancianidad acia P gina Descri o AGS PEC 555 ses scsi Pagina 009005 ECN ina ni TT I IO E EET P gina Majerial fomecido cdo eene EEUU Lor P gina Indicac es de seguranca Indica es d segurancalger ls i E ri Pagina Indica es de seguran a para coloca o do an
15. 0 mm 2x Short threaded rods approx y 8 8 x 450mm 2x Long threaded rods approx 2 8 8 x 520 mm 1x Lock nut approx 2 6mm Plain washers approx y 8 x 1 2 mm Ax Plain washers approx 10 x 2mm 8x Plastic sleeves 1x Plastic nut approx 2 8 1x Safety stay approx 7 1x Instructions for use A Safety instructions DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children unattended with the packaging material or the product The packaging material can cause danger of suffocation and danger to life by strangulation Children often underestimate the danger Always keep children away from this product This product is not a toy Before using the multipurpose scaffold ladder pay attention to the pictogram on the stick on label Follow what the pictogram depicts in order to avoid accidents Maximum total load 150 kg The weight of the user including tools and other materials must not exceed 150 kg Do not attempt to repair a damaged multipurpose scaffold ladder yourself Have the repair carried out by a competent specialist Be particularly careful in wind rain or frost Keep the multipurpose scaffold ladder clean and remove any dirt Keep the multipurpose scaffold ladder dry to prevent slipping or tipping over Do not use any attachments components or accessories that are not expressly permitted for this multipurpose scaffold ladder Do not use the multi
16. Denominaci n del producto Escalera de andamio de aluminio Modelo N 729798 Versi n 02 2010 gepr fte Sicherheit EE Indice Introduzione Utilizzo determindio assise redo Descrizione dei sen DER Ambito HOTTIE i Indicazioni di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza aiii Pagina Indicazioni di sicurezza relative al montaggio del Pagina Indicazioni di sicurezza per l utilizzo del trabattello Pagina Prima u IL Pagina Utilizzo Montaggio del irabattello u eet Hp RR ROUES dep eie ore ob RARI aliis Pagina Smontaggio del trabattello 1 tre rte periti NI Ea Pagina lisEtreslsmod o or Pagina Smontaggio della scalar lib caian ii pista cite rin db egere e de sare reo Pagina Montaggio della scala diappoggilo oir iret ere iaa Pagina Smontaggio della scala diappoggio ne n Riparazione manutenzione e Pagina Pulizia e manutenzione isso Pagina oc E Pagina 8 IT MT O O O 0 11 11 11
17. H 23 Einleitung Sicherheitshinweise Alu Kleinger st O Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und fiir die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Das Produkt ist als Steighilfe zur Verwendung im Au en und Innenbereich vorgesehen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver nderung des Produkts ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen und oder Besch digungen des Produkts f hren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 1 lange Bodentraverse 2 schmales Leiter Element 3 breites Leiter Element 4 kurze Bodentraverse 5 Arbeitsplattform 6 Diagonalstrebe ca 25 x 1 4 x 1630 mm 7 Fl gelmutter ca a 10 mm 8 Schlitzschraube a 6 x 40 mm 9 Sicherungsmutter ca 2 8 mm 10 Innensechskantschraube ca 8 x 70 11 kurze Gewindestange ca 8 8 x 450mm 12 lange Gewindestange ca 8 8 x 520 mm 13 Sicherungsmutter ca 2 6 mm 14 Unterlegscheibe 8 x 1 2 15 Unterlegscheibe ca a 10 x 2mm 16 Kunststoffh lse 17 Kunsts
18. Montagem da escada simples O Repara o manuten o e armazenamento As repara es e manuten es no andaime pequeno escadote t m de ser efectuadas por um t cnico qualificado Armazene o andaime pequeno escadote num local seguro e seco quando n o est a ser usado O Limpeza e conserva o Limpe o andaime pequeno escadote ap s cada utiliza o Para tal utilize um pano levemente h mido que n o largue fios Em caso de maior sujidade utilize um pano h mido e se necess rio um detergente suave N o utilize de forma alguma detergentes agressivos ou corrosivos Seque cuidadosamente o produto ap s a limpeza Elimina o A embalagem e o material da embalagem s o feitos com materiais n o poluentes Deposite os nos contentores de reciclagem locais As possibilidades de elimina o do artigo usado poder o ser averiguadas na sua Junta de Freguesia ou C mara Municipal Designa o do produto Andaime pequeno em alum nio Modelo nr Z29798 Vers o 02 2010 gepriifte Sicherheit PT 17 Table of Contents Introduction Intendediusen EI LLLI LIT Page 19 Deseniplion Ob Pats pool soon iconos alado Page 19 Technical datar caprina ai da III E Page 19 o 19 Safety instructions Iis s Page 19 Safety advice for setting up
19. Os objectos que s o transportados ao subir o andaime escadote n o devem ser pesados e devem ser f ceis de manusear Durante os trabalhos em cima de um escadote segure se com uma m o ou se isto n o for poss vel tome precau es de seguran a Consultar o manual de instru es Carga m xima ngulo de montagem correcto Sali ncia al m do ponto de encosto do escadote Verifica o visual do escadote antes da utiliza o Verificar os p s do escadote Certifique se de que o escadote est totalmente aberto antes da utiliza o Indica es de seguran a N mero m ximo de utilizadores na escada Fixar a extremidade superior inferior do escadote Certifique se de que o escadote est totalmente aberto antes da utiliza o e que as travessas de ch o bem como o sistema de seguran a antiabertura est o montados Tenha em aten o de encostar bem a extremidade supe rior da escada N o utilize o escadote sem sistema de seguran a antiabertura N o utilize o escadote sem tirantes diagonais N o utilize o escadote sem travessas de ch o N o suba acima dos dois ltimos degraus de uma escada simples encostada N o suba acima dos dois ltimos degraus do escadote sem plataforma de trabalho e corrim o Colocar sobre uma superf cie plana Evitar debru ar se para o lado Limpar sujidade no ch o Certifique se de que o ch o est limpo de gua e leo 15 Indica es de segur
20. a Utilizaci n Montaje del peque o irr e HER EET E N P gina D smontaje del andamio ele De EA et E ita P gina Mont je de la escaleta pleg able inicia seal ER EOE NO A EEEE Pagina Desmontaje de l escalera plegable rit tet ette ecd re ni ib ere tied alia P gina Montaje dela escalera ds rano dre editt ea en anreisen P gina Desmontaje dela escalera de an ricm P gina Reparaciones mantenimiento y P gina Limpieza y cuidados a P gina A E busdam A i P gina ES ARAL hh NO OOo Introducci n Indicaciones de seguridad Escalera de andamio de aluminio O Introducci n Familiar cese con el artefacto antes de la primera puesta en funcionamiento Lea detenidamente para esto el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Utilice el artefacto nicamente como esta descrito y para las aplicaciones indicadas Conserve adecuadamente estas instrucciones Adjunte igualmente toda la documentaci n en caso de entregar el artefacto a un tercero El producto est concebido como elemento de ascenso para la utilizaci n en zonas exteriores e interiores No se permite un empleo distinto al indicado previamente ni una modificaci n del producto esto puede ocasionar lesiones y o da os en el producto El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os provocados debido al uso indebido del producto El producto no est conc
21. a se exclusivamente ao uso como escadote no exterior e no interior N o permitida nenhuma outra utiliza o que n o a anteriormente descrita ou qualquer altera o podendo isso originar ferimentos e ou danos no artigo O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos resultantes de uma utiliza o inadequada Este artigo n o indicado para uma utiliza o comercial 1 Travessa de ch o comprida 2 Elemento estreito da escada 3 Elemento largo da escada 4 Travessa de ch o curta 5 Plataforma de trabalho 6 Tirante diagonal aprox 25 x 1 4 x 1630 7 Porca de orelhas aprox 2 10mm 8 Parafuso de cabe a fendida aprox 2 6 x 40 mm 9 Contraporca aprox a 8 mm 10 Parafuso sextavado interno aprox 8 x 70 11 Tirante roscado curto aprox 8 8 x 450 12 Tirante roscado comprido aprox 2 8 8 x 520 13 Contraporca aprox a 6mm 14 Arruela plana aprox a 8 x 1 2mm 15 Arruela plana aprox a 10 x 2mm 18 Bucha de pl stico 17 Porca de pl stico aprox a 8 mm 18 Tirante de seguranca aprox a 7 mm Dimens es Pequeno andaime aprox 1615 x 1695 x 1100 mm Lx A x P Plataforma de trabalho aprox 150 x 50 cm C x L Escada dupla 2 75 m Escada simples 3 50 m Andaime pequeno 2 80 m Altura de trabalho Altura m x Escada dupla 1 62 m Escada simples 2 80 m Altura m x Andaime pequeno 1 m Carga m x 150kg Material Aluminio A
22. aci n Aseg rese de que la base est libre de agua y aceite Colocar sobre una base estable 1 No se permite descender lateralmente de la escalera 3 S lo un usuario por travesa o transitable de la escalera plegable No utilizar la escalera como puente By qi A 5 1 No permanecer sobre el pelda o superior 2 7 H E 3 Aseg rese de que ninguna pieza de la escalera est en contacto con un cable conductor de la electricidad 4 Ascienda y o descienda siempre mirando hacia la escalera Antes de la utilizacion 1 Evite los da os en el transporte de escaleras en vigas del tejado o en un cami n Aseg rese de que la escalera est fijada adecuadamente 2 Elimine toda la suciedad en el andamio peque o la escalera por ejemplo pintura h meda suciedad aceite o nieve Bloquee todas las puertas y ventanas pero no las salidas de emergencia en la zona de trabajo del andamio peque o la escalera 3 m n Utilizacion Nota En caso necesario recurra a una segunda persona para el montaje Monte el travesa o de suelo corto 4 en el elemento estrecho de la escalera 2 y el travesa o de suelo largo 1 en el elemento ancho de la escalera 3 como se muestra en la ilustraci n A Acople la plataforma de trabajo 5 en la altura de travesa o deseada de los dos elementos de la escalera 2 y 3 ilustraci n B
23. an a Antes da utiliza o Utiliza o Colocar sobre uma base firme N o permitido descer pela lateral da escada Apenas um utilizador por cada lado do escadote N o utilizar a escada como ponte N o permanecer no piso do degrau superior Certifique se de que nenhuma parte do escadote toca num cabo sob tens o By 9 A 5 Suba ou desca sempre virado para escadote ES O Antes da utilizac o Evite danos durante o transporte de escadotes sobre barras de tejadilho ou num ve culo pesado Certifique se de que o escadote est bem fixo Elimine toda sujidade no andaime pequeno escadote como p ex tinta h mida sujidade leo ou neve Feche todas as portas e janelas mas n o as sa das de emerg ncia na rea de trabalho do andaime pequeno escadote e Utiliza o Indicac o Se necess rio peca auxilio de uma segunda pessoa para efectuar a montagem 16 PT Monte as travessas de ch o curtas 4 no elemento do escadote estreito 2 e as travessas de ch o compridas 1 no elemento do escadote largo 3 conforme a figura A Coloque a plataforma de trabalho 5 na altura de degrau desejada dos dois elementos do escadote 2 e 3 figura Nota Tenha aten o para que a altura m xima de 100 n o seja ultrapassada figura F Insira as buchas pl sticas 16 no elemento do escadote estreito 2 e no elemento do escadote largo 3
24. arrow ladder section 2 as far upwards as necessary until it reaches the desired climbing height Figure At that point fit the locking hooks over the rung of the wide ladder section 3 Place the leaning ladder carefully against the wall or the object Figure N Disassemble the leaning ladder in the reverse order to that described in the section Assembling the leaning ladder GB MT 21 Repair maintenance and storage Cleaning and care Disposal O Repair maintenance and storage Repairs and maintenance work on the multipurpose scaffold ladder must be carried out by an appropriate specialist When it is not being used store the multipurpose scaffold ladder in a secure dry place O Cleaning and care Clean the multipurpose scaffold ladder after each use Use a soft fluff free cloth for this operation Use a moist cloth and if necessary a mild detergent to remove stubborn dirt Do not use corrosive or aggressive cleaning agents Dry the product carefully after cleaning O Disposal e The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product Product description Aluminium Platform Ladder Model 729798 Version 02 2010 tuv co SA TUV 2 9 E Y gepriifte 2 m pos Sicherhei
25. as Kleingeriist die Leiter nicht von Kindern benutzt werden kann Lassen Sie das Kleinger st die Leiter nicht unbeaufsichtigt wenn Sie es sie aufgestellt haben Das Kleinger st die Leiter darf nur als Ger st oder Leiter in der in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Art verwendet werden Benutzen Sie nur Anbauteile die mit diesem Produkt geliefert werden um ein Ger st oder eine Leiter zu bauen Benutzen Sie keine Leiterwinde zusammen mit diesem Kleinger st dieser Leiter Stellen Sie sicher dass das Kleingeriist die Leiter den jeweiligen Einsatz geeignet ist Arbeiten Sie nicht zu lange ohne regelm ige Unterbrechungen auf dem Kleingeriist der Leiter M digkeit ist eine Gefahr Gegenst nde die beim Besteigen eines Geriists einer Leiter transportiert werden sollten nicht schwer und leicht zu handhaben sein Halten Sie sich beim Arbeiten auf einer Leiter mit einer Hand fest oder treffen Sie falls dies nicht m glich ist zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen Bedienungsanleitung lesen Maximale Belastung a Richtiger Aufstellwinkel 1x Uberstand ber dem Anlegepunkt der Leiter Sichtpr fung der Leiter vor der Benutzung Leiterf e berpr fen Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher dass die Stehleiter vor dem Gebrauch vollst ndig ge ffnet ist Maximale Anzahl der Benutzer auf der Leiter Oberes unteres Leiterende sichern Stellen Sie siche
26. co Pl stico 1x Travessa de ch o comprida 1x Elemento estreito da escada 1x Elemento largo da escada 1x Travessa de ch o curta 1x Plataforma de trabalho 2x Tirante diagonal aprox 25 x 1 4 x 1630 mm Porca de orelhas aprox 10 mm 1x Parafuso de cabeca fendida aprox 2 6 x 40 mm 14 PT 4x Contraporca aprox 2 mm Parafuso sextavado interno aprox 8 x 70mm 2x Tirante roscado curto aprox 2 8 8 x 450 mm 2x Tirante roscado comprido aprox 2 8 8 x 520mm 1x Contraporca aprox 2 6mm Arruela plana aprox 8 x 1 2 4x Arruela plana aprox 2 10 x 2 mm 8x Bucha de pl stico 1x Porca de pl stico aprox a 8 mm 1x Tirante de seguran a aprox 7 mm 1x Manual de instruc es A Indicac es de seguranca PERIGO DE VIDA E DE ACIDENTE PARA N BEB S E CRIANCAS Nunca deixe as criancas sozinhas com o material da embalagem e o artigo Existe o perigo de asfixia atrav s do material da embalagem e perigo de vida devido a choques el ctricos As criancas subestimam frequentemente os perigos Mantenha sempre as criancas afastadas do artigo Este artigo 6 nenhum brinquedo Antes de utilizac o do andaime pequeno escadote tenha em atenc o os pictogramas nos autocolantes colados Siga estas instruc es minuciosamente para evitar acidentes Carga total m xima 150 kg O peso do utilizador com as ferramentas e outros materiais n o pode ultrapassar os 150 kg A N o tent
27. daime pequeno P gina Indica es de seguran a para coloca o do andaime pequeno sse tette terere tentent P gina Antes da utiliza o AA a EIER P gina Utiliza o Montar andaime PEQUE aiii R EETA P gina D smo ntar O e T qe Pagina Montar rana en Pagina Pagina Montar escada simples EIA AR RIESI AAA RI Enns Pagina Desmontar a escada simples nonni ilaele Pagina Repara o manuten o e P gina Liipera CONSERVO E ee P gina Eliminedo L ua Pagina PT 14 14 14 14 14 14 14 16 16 16 16 16 17 13 Introdu o Indica es de seguran a Andaime pequeno em aluminio O Introdu o Familiarize se com o aparelho antes da primeira coloca o em funcionamento Para tal leia atentamente o seguinte manual de instru es e as indica es de seguran a Utilize o aparelho apenas da forma descrita e para a finalidade indicada Guarde cuidadosamente este manual de instru es Se entregar este aparelho a terceiros entregue tamb m todos os respectivos documentos O produto destin
28. daime pequeno escadote em caso de doen a ou quando se sentir fragilizado a n vel de sa de N o utilize o andaime pequeno escadote quando este estiver molhado danificado ou escorregadio devido a gua gelo ou neve Use cal ado antiderrapante quando utilizar o andaime pequeno escadote Tenha cuidado quando subir ou descer o andaime pequeno escadote tente alterar a posi o do andaime pequeno escadote quando se encontrar sobre o mesmo Des a primeiro do andaime pequeno escadote e mude depois posic o De seguida volte a subir para o andaime pequeno escadote Certifique se de que n o est ningu m por baixo do andaime pequeno escadote durante a sua utiliza o Este andaime pequeno escadote n o um brinquedo e n o recomen dado para crian as Certifique se de que o andaime pequeno escadote n o utilizado por crian as N o deixe o andaime pequeno escadote sem supervis o quando estiver montado O andaime pequeno s pode ser utilizado da forma descrita no manual de instru es Utilize apenas pe as que s o fornecidas com este produto para montar o andaime ou escadote N o utilize nenhum guincho de escada em conjunto com este andaime pequeno escadote Certifique se de que o andaime pequeno apropriado para a respectiva utilizac o N o trabalhe muito tempo sem interrup es regulares no andaime pequeno escadote o cansa o um perigo
29. deguato Rimuovere tutte le impurit presenti sul trabattello sulla scala quali ad esempio colore bagnato sporco olio o neve Bloccare porte e finestre presenti nell area di lavoro del trabattello A della scala non tuttavia quelle delle uscite di emergenza 2 3 Indicazioni di sicurezza Prima dell utilizzo Utilizzo e Utilizzo Nota Se necessario chiedere l intervento di un altra persona Montare la traversa di base corta 4 al tronco di scala stretto 2 la traversa di base lunga 1 al tronco di scala largo 3 come mostrato nella vedi figura A Infilare la piattaforma di lavoro 5 sull altezza di gradino desiderata dei due tronchi di scala 2 3 vedi figura Nota Fare attenzione al fatto che la massima altezza in posizione eretta di 100 cm non deve essere superata vedi figura F Inserire le boccole in plastica 16 nel tronco di scala stretto 2 e nel tronco di scala largo 3 Inserire le aste filettate corte 11 nel tronco di scala stretto 2 e le aste filet tate lunghe 112 nel tronco di scala largo 3 ciascuna con una rosetta 15 Collegare i montanti diagonali 6 con la vite a testa solcata 8 e il controdado 13 Montare i montanti diagonali 6 con il dado ad alette 7 ai tronchi di scala 2 3
30. e escalera estrecho 2 hacia arriba hasta lograr la altura de elevaci n deseada ilustraci n M Utilizaci n Reparaciones mantenimiento y almacenamiento Limpieza y cuidados Eliminaci n 4 Suspenda los ganchos de enclavamiento all en el travesa o del elemento de escalera ancho 3 Coloque con precauci n la escalera de mano sobre la pared o el objeto ilustraci n N Para desmontar la escalera de mano proceda en sentido inverso al descrito en el cap tulo Montaje de la escalera de mano O Reparaciones mantenimiento y almacenamiento Las reparaciones y los trabajos de mantenimiento en el andamio peque o la escalera deben ser realizados por una persona competente Cuando no utilice el andamio peque o la escalera cons rvela en un lugar seguro seco O Limpieza y cuidados Limpie el andamio peque o la escalera despu s de cada uso Para ello utilice un pa o ligeramente humedecido y sin pelusas Para la suciedad m s persistente utilice un pa o h medo y en caso necesario un detergente suave Por ning n motivo utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos Seque el producto a fondo despu s de la limpieza O Eliminaci n El embalaje est compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local Puede averiguar las posibilidades de eliminaci n del producto estropeado en la administraci n de su comunidad o ciudad
31. e reparar um andaime pequeno escadote com danos sozinho As repara es devem ser efectuadas por um t cnico Seja especialmente cuidadoso no caso de vento chuva ou geada Mantenha o andaime pequeno a escada limpo e retire toda a sujidade Mantenha o andaime pequeno escadote seco para evitar um deslize ou desequil brio utilize capas componentes ou acess rios que n o estejam expressamente autorizados para este andaime pequeno escadote N o utilize o andaime pequeno escadote em superficies escorregadias coloque o andaime pequeno escadote frente de portas que n o estejam fechadas coloque o andaime pequeno escadote em cima de escadas se os degraus n o forem da mesma altura O andaime pequeno escadote poderia tombar ou pode perder o equil brio Certifique se de que todas as travessas de ch o se encontram seguramente no ch o Tenha especial cuidado quando coloca o andaime pequeno escadote sobre uma pelicula de protec o um tapete ou outras bases de protec o As travessas de ch o podem n o ter ader ncia suficiente e deslizar PERIGO DE MORTE ACIDENTE N o puxe fortemente quaisquer objectos e n o exer a muita press o nos objectos quando estiver no andaime pequeno escadote Tal pode virar o andaime pequeno escadote e provocar ferimentos ou a morte N o utilize o andaime pequeno escadote quando estiver sob efeito de lcool drogas ou medica o forte N o utilize o an
32. e scaffold ladder and then move it Then you can climb up the multipurpose scaffold ladder again Ensure that there is nobody under the multipurpose scaffold ladder while it is being used This multipurpose scaffold ladder is not a toy It is not suitable for use by children Ensure that the multipurpose scaffold ladder cannot be used by children Do not leave the multipurpose scaffold ladder unattended after you have set it up The multipurpose scaffold ladder may only be used as a scaffold or a ladder of the type shown in these instructions for use Use only the attached parts that are supplied with this product when assembling a scaffold or a ladder Do not use a rope to operate this multipurpose scaffold ladder Ensure that the multipurpose scaffold ladder is suitable for the task you intend to perform Do not work for too long on the multipurpose scaffold ladder without regular breaks tiredness is dangerous Objects carried when climbing on a scaffold ladder must not be heavy and must be easy to handle When working hold on firmly to the ladder with one hand or take additional precautions if this is not possible Read the instructions Maximum load Correct erection angle Ladder extension above the landing point Visual check before use Inspect ladder feet Ensure standing ladder is fully opened before use Maximum numbers of users on ladder 20 GB MT Secure top bot
33. ebido para el uso comercial 1 Travesa o de suelo largo 2 Elemento de escalera estrecho 3 Elemento de escalera ancho 4 Travesa o de suelo corto 5 Plataforma de trabajo 6 Tirante diagonal aprox 25x 1 4 x 1630 mm 7 Tuerca de mariposa aprox 10 8 Tornillo de cabeza ranurada aprox 6 x 40 mm 9 Tuerca de seguridad aprox a 8mm 10 Tornillo de hex gono interior aprox a 8x 70 mm 11 V stago roscado corto aprox a 8 8 x 450 mm 12 V stago roscado largo aprox 8 8 x 520 13 Tuerca de seguridad aprox a 6mm 14 Arandela aprox 8 x 1 2 15 Arandela aprox a 10 x 2mm 14 Manguito de pl stico 17 Tuerca de pl stico aprox 8 mm 18 Tirante de seguridad aprox a 7 mm Dimensiones Andamio peque o aprox 1615 x 1695 x 1100 anch x alt x prof Plataforma de trabajo aprox 150 x 50cm larg x anch Escalera plegable 2 75 m Escalera de mano 3 50 m Andamio peque o 2 80 Escalera plegable 1 62 m Escalera de mano 2 80 Andamio peque o 1 m 150kg Aluminio acero pl stico Altura de trabajo Altura m x Altura elevada m x Carga m xima Material 1x Travesa o de suelo largo 1x Elemento de escalera estrecho 1x Elemento de escalera ancho 1x Travesa o de suelo corto 1x Plataforma de trabajo 2 Tirante diagonal aprox a 25x 1 4 x 1630 mm 4x Tuerca de mariposa aprox a 10 mm 4 ES 1 x Tornillo de cabeza
34. ger sts in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel Kleinger st montieren beschrieben Vermeiden Sie Arbeiten die eine seitliche Belastung bei Stehleitern bewirken z B seitliches Bohren durch feste Werkstoffe z B Mauerwerk oder Beton Nutzen Sie die Stehleiter nicht zum Aufsteigen auf eine andere Ebene Montieren Sie die kurze Bodentraverse 4 an dem schmalen Leiter Element 2 und die lange Bodentraverse 1 an dem breiten Leiter Element 3 wie in Abbildung A gezeigt Schieben Sie das schmale Leiter Element 2 soweit in die F hrungswinkel des breiten Leiter Elements 3 bis die F hrungsbolzen auf beiden Seiten in die F hrungsnut einrasten Abbildung F hren Sie das Gewindest ck der Sicherungsstrebe 18 durch die Bohrung am schmalen Leiter Element 2 Fixieren Sie die Sicherungsstrebe 18 indem Sie die Kunststoffmutter 17 von der Innenseite auf das Gewindest ck der Sicherungsstrebe 18 fest aufschrauben Abbildung H Verfahren Sie zur Demontage der Stehleiter in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel Stehleiter montieren beschrieben Vermeiden Sie Arbeiten die eine seitliche Belastung bei Anlegeleitern bewirken z B seitliches Bohren durch feste Werkstoffe z B Mauerwerk oder Beton Montieren Sie die lange Bodentraverse 1 an dem breiten Leiter Element wie in
35. ie bei st rkeren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch und ggf ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie keinesfalls tzende oder aggressive Reiniger Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung sorgf ltig ab O Entsorgung e Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Produktbezeichnung Alu Kleinger st 729798 Version 02 2010 TS T VRheinland gt gepr fte 70000099 Sicherheit DE AT CH 27 max lt 100cm 4 14 2 1x113 2x 12 UNLOCK If x 4 Ax 9 e Necesita Vi servono Necessita de You need Sie ben tigen 28 al mia Ni CNN SI 4 RN NE
36. nger sts der Leiter die Piktogramme auf den angebrachten Aufklebern Befolgen Sie diese genaustens um Unf lle zu vermeiden Maximale Gesamtbelastung 150kg Das Gewicht des Benutzers zuz glich Werkzeuge und anderer Materialien darf 150 kg nicht berschreiten Versuchen Sie nicht selbst ein besch digtes Kleinger st eine besch digte Leiter zu reparieren Lassen Sie Reparaturen immer von einem Fachmann durchf hren Seien Sie besonders vorsichtig bei Wind Regen oder Frost Halten Sie das Kleingeriist die Leiter sauber und entfernen Sie alle Verschmutzungen Halten Sie das Kleinger st die Leiter trocken um ein Abrutschen oder Umkippen zu vermeiden Verwenden Sie keine Aufs tze Komponenten oder Zubeh rteile die nicht ausdr cklich f r dieses Kleinger st diese Leiter zugelassen sind Verwenden Sie das Kleingeriist die Leiter nicht auf rutschigen Oberfl chen Stellen Sie das Kleinger st die Leiter nicht vor T ren auf die nicht abgeschlossen sind Benutzen Sie das Kleinger st die Leiter nicht auf Treppen wenn die Stufen nicht auf gleicher H he sind Das Kleinger st die Leiter k nnte umkippen oder Sie k nnten Ihr Gleichgewicht verlieren Stellen Sie sicher dass alle Bodentraversen sicher auf dem Boden avfliegen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Kleinger st die Leiter auf einer Schutzfolie einem Teppich oder anderen sch tzenden Unterlagen aufstellen Die Bodentraversen k nnten nicht genug Haftung
37. o e non adatto a all utilizzo da parte di bambini Assicurarsi che il trabattello la scala non venga utilizzato a da bambini Non lasciare il trabattello scala incustodito a dopo averlo a installato a Il trabattello scala pu essere utilizzato a solamente quale ponteggio o scala delle tipologie indicate in queste istruzioni d uso Per costruire un ponteggio o una scala utilizzare solamente elementi costruttivi forniti con questo prodotto Non utilizzare con questo trabattello questa scala alcuna scala con verricello Assicurarsi che il trabattello la scala sia adatto a al rispettivo utilizzo Non lavorare troppo a lungo sul trabattello sulla scala senza interruzioni regolari la stanchezza rappresenta un pericolo Qualsiasi oggetto portato con s dall utilizzatore mentre si sale su un trabattello una scala deve essere leggero e maneggevole Mantenersi stretti alla scala con una mano mentre si lavora oppure qualora ci non fosse possibile prendere misure di sicurezza supplementari Leggere le istruzioni d uso Carico massimo Angolo di installazione corretto Sporgenza della scala rispetto al punto di appoggio Verifica visiva della scala prima del suo utilizzo Verifica dei piedini della scala Prima dell utilizzo assicurarsi che la scala a libro sia completamente aperto IT MT Numero massimo di utilizzatori presenti sulla scala Fissare l estremit superiore inferiore della
38. portan al ascender sobre un andamio peque o una escalera no deben ser pesados y deben ser f ciles de manejar Al trabajar sobre una escalera suj tese con una mano o adopte medidas adicionales de seguridad si esto no fuera posible Leer el manual de manejo Carga m xima ngulo de colocaci n correcto Extremo saliente sobre el punto de colocaci n de la escalera Comprobaci n visual de la escalera antes del uso Sy 75 Comprobar las patas de la escalera Indicaciones de seguridad Aseg rese de que la escalera plegable est completamente abierta antes del uso N mero m ximo de usuarios sobre la escalera Asegure el extremo superior inferior de la escalera Aseg rese de que la escalera plegable est completamente abierta antes del uso y que los travesaos de suelo y el seguro de expansi n est n montados Preste atenci n a una colocaci n correcta del extremo superior de la escalera No utilice la escalera sin seguro de expansi n No utilice la escalera sin tirantes diagonales No utilice la escalera sin travesafios de suelo No se coloque sobre los dos ltimos pelda os de una escalera de mano No se coloque sobre los dos ltimos pelda os de una escalera plegable sin plataforma de trabajo y pasamanos Colocar sobre una base lisa Evitar la inclinaci n lateral Eliminar la suciedad en el suelo ESES Indicaciones de seguridad Antes de la utilizaci n Utiliz
39. purpose scaffold ladder on slippery surfaces Do not set up the multipurpose scaffold ladder in front of unlocked doors Do not use the multipurpose scaffold ladder on stairs if the treads are not at the same height The multipurpose scaffold ladder could overturn or you could lose your balance Ensure that all base stabilisers are in full contact with the supporting surface Be particularly careful if you erect the multipurpose scaffold ladder on a dust sheet carpet or other protective covering The base stabilisers may not obtain enough grip and could slip PN DANGER OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT Do not pull or push too hard on any objects when you are standing on the multipurpose scaffold ladder This could cause the multipurpose scaffold ladder to topple over and result in your death or injury Do not use the multipurpose scaffold ladder if you are under the influence of alcohol drugs or strong medication Do not use the multipurpose scaffold ladder if you are ill or in a poor state of health Do not use the multipurpose scaffold ladder if it is wet or damaged or slippery because of water ice or snow Wear nonslip shoes when you are using the multipurpose ladder Be careful when you are climbing up or down the multipurpose scaffold ladder GB MT 19 Safety instructions Never attempt to move the foot of the multipurpose scaffold ladder when you are standing on it First climb down from the multipurpos
40. r dass die Stehleiter vor dem Gebrauch vollst ndig ge ffnet ist und Bodentraversen sowie Spreizsicherung montiert sind Auf richtiges Anlegen des oberen Leiterendes achten Verwenden Sie die Leiter nicht ohne Spreizsicherung Verwenden Sie die Leiter nicht ohne Diagonalstreben Verwenden Sie die Leiter nicht ohne Bodentraversen Stellen Sie sich nicht auf die letzten beiden Sprossen einer Anlegeleiter Stellen Sie sich nicht auf die letzten beiden Sprossen einer Stehleiter ohne Arbeitsplattform und Handlauf Auf ebenem Untergrund aufstellen Seitliches Hinauslehnen vermeiden Verunreinigungen auf dem Boden ausschlie en DE AT CH 25 Sicherheitshinweise Vor dem Gebrauch Gebrauch Stellen Sie sicher dass der Untergrund frei von Wasser und Ol ist Auf festem Untergrund aufstellen Seitliches Wegsteigen von der Leiter ist unzul ssig Nur ein Benutzer pro ersteigbaren Schenkel der Stehleiter Leiter nicht als berbr ckung verwenden Nicht auf den oberen Auftritt stehen By qo A 5 Stellen Sie sicher dass kein Teil der Leiter ein stromf hrendes Kabel ber hrt auf und oder ab Steigen Sie stets mit dem Gesicht der Leiter zugewandt O Vor dem Gebrauch Vermeiden Sie Sch den beim Transport von Leitern auf Dachtr gern oder in einem Lastkraftwagen Stellen Sie sicher dass die Leiter angemessen befestigt ist Beseitigen Sie alle Verunreinigungen an dem Kleinger st der Leiter
41. ra de seguranca 18 aparafusando bem a porca de pl stico 17 a partir do interior no tirante roscado da barra de seguranca 18 figura H Proceda aquando da desmontagem do escadote na sequ ncia oposta descrita no capitulo Montagem do escadote Evite trabalhos que provoquem uma carga lateral nas escadas simples p ex perfurac o lateral de materiais duros p ex alvenaria ou bet o Monte as travessas de ch o compridas 1 nos elementos do escadote largos 3 conforme a figura J Desloque o elemento do escadote estreito 2 no ngulo de guia do elemento do escadote largo 3 at os ganchos do elemento do escadote estreito 2 poderem encaixar no segundo degrau do elemento do escadote largo 3 figura L Mantenha escada simples numa posi o vertical frente da parede ou o objecto ao qual pretende encostar a escada simples Solte os ganchos e empurre o elemento do escadote estreito 2 para cima at que obtenha a altura pretendida figura M Encaixe os ganchos no degrau do elemento do escadote largo 3 Encoste a escada simples cuidadosamente na parede ou no objecto figura N Utiliza o Repara o manuten o e armazenamento Limpeza e conserva o Elimina o Proceda aquando da desmontagem da escada simples na sequ ncia oposta descrita no cap tulo
42. ranurada aprox 6 x 40 Tuerca de seguridad aprox 8 Tornillo de hex gono interior aprox 2 8x 70 mm 2x V stago roscado corto aprox y 8 8 x 450 mm 2x V stago roscado largo aprox a 8 8 x 520mm 1 x Tuerca de seguridad aprox 6mm 4x Arandela aprox 8x 1 2 mm 4x Arandela aprox 2 10 x 2mm 8x Manguito de pl stico 1 x Tuerca de pl stico aprox 2 8 mm 1x Tirante de seguridad aprox a 7 mm 1 x Manual de instrucciones AN Indicaciones de seguridad PN VAZA NAN PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES PARA BEB S Y NINOS Nunca deje a los ni os sin vigilancia con el material de embalaje ni con el producto Existe peligro de asfixia por el material de embalaje y peligro de muerte por estrangulaci n Los ni os suelen subestimar los peligros Mantenga siempre a los ni os alejados del producto El producto no es un juguete Antes de la utilizaci n del andamio peque o la escalera observe los pictogramas en las etiquetas adhesivas fijadas Obs rvelos de forma exacta para evitar accidentes Carga total m x 150 kg El peso del usuario m s las herramientas y otros materiales no pueden superar los 150kg A No intente reparar personalmente un andamio peque o da ado una escalera da ada Encargue las reparaciones siempre a un t cnico Sea especialmente precavido en caso de viento lluvia o heladas Mantenga limpio el andamio peque o la escalera y elimine toda la suciedad Man
43. rrow ladder section 2 and the long base stabiliser 1 to the wide ladder section 3 as shown in Figure A Push the narrow ladder section 2 as far into the guide angle of the wide ladder section 3 as possible until the guide pins on both sides engage in the guide groove Figure G Guide the threaded end piece of the safety stay 18 through the hole on the narrow ladder section 2 Fix the safety stay 18 in place by screwing the plastic nut 17 tightly from the inner face of the stile on to the threaded end piece of the safety stay 18 Figure Disassemble the standing ladder in the reverse order to that described in the section Assembling the standing ladder Avoid any tasks in which a lateral load is placed on the leaning ladder e g drilling sideways into solid material e g masonry or concrete to the wide ladder section 3 as Attach the long base stabiliser 1 shown in Figure J Push the narrow ladder section 2 as far into the guide angle of the wide ladder section 3 as possible until the locking hooks on the narrow ladder section 2 can fit over the second rung of the wide ladder section 3 Figure L Hold the leaning ladder in a vertical position in front of the wall or the object against which the leaning ladder is to be used Disengage the locking hooks and slide the n
44. scala Prima dell utilizzo assicurarsi che la scala a libro sia completamente aperta e che le traverse di base e la cinghia di tenuta regolabile siano montate Fare attenzione a che l estremit superiore sia bene appoggiata Non utilizzare la scala senza cinghia di tenuta Non utilizzare la scala senza montante diagonale Non utilizzare la scala senza traverse di base Non utilizzare gli ultimi due gradini di una scala a libro quale superficie di appoggio Non utilizzare gli ultimi due gradini di una scala a libro quale superficie di appoggio senza piattaforma di superficie e corrimano Eseguire il montaggio su un terreno sottostante piano Evitare di sporgersi lateralmente Eliminare ogni tipo di impurit dal terreno Assicurarsi che sul terreno sottostante non vi siano tracce di acqua o di olio Eseguire il montaggio su terreno sottostante fisso A Non ammesso scendere lateralmente dalla scala 3 4 Solo una persona ammessa su ciascun lato di salita della scala 6 gt Non utilizzare la scala come ponte Non sostare sulla pedana superiore R Assicurarsi che nessun componente della scala entri in OG gt contatto con un cavo conduttore di energia elettrica 2 IA Sn N A 3 y Salire e scendere sempre con il viso rivolto alla scala O Prima dell utilizzo Evitare danni durante il trasporto di scale su portabagagli o in un camion Assicurarsi che la scala sia fissata in modo a
45. stabiliser 4 to the narrow ladder section 12 and the long base stabiliser 1 to the wide ladder section 3 as shown Figure A a Safety instructions Before use Use Attach the working platform 5 to the rung at the desired height on both 2 and 3 Figure Note Ensure that the maximum standing height of 100 is not ladder sections exceeded Figure F Insert the plastic sleeve 16 to the narrow ladder section 2 and the wide narrow section 3 Insert the short threaded rod 11 each with a plain washer 15 to the narrow ladder section 2 and the long threaded rod 12 each with a plain washer 15 to the wide ladder section 3 Connect the diagonal struts 6 with the slotted bolt 8 Attach the diagonal struts 6 to the ladder sections 2 wing nuts 7 and the locknut 13 and 3 using the Disassemble the multipurpose scaffold ladder in the reverse order to that described in the section Assembling the multipurpose scaffold ladder Avoid any tasks in which a lateral load is placed on the standing ladder e g drilling sideways into solid material e g masonry or concrete Do not use the standing ladder as a means of ascending on to another level Mount the short base stabiliser 4 to the na
46. t 22 GB MT Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendind ciar oa Seite 24 Telebeschrelbungi 451 dentro e a ties Seite 24 Technische asini M M Seite 24 fe o senesne D EN Seite 24 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise P Seite 24 Sicherheitshinweise zum Aufstellen des Kleingeriists ui Seite 24 Sicherheitshinweise zur Benutzung des Kleinger sts iria tentent tentent tete tentte tte ttt Seite 24 Vor dem Gebrauch O O AAA AAA AA Seite 26 Gebrauch Kleinger st montieren T alli i Seite 26 Seite 26 Siehleiter monheren obrador lados Seite 26 Stehleiter uterentur aee rtr seite das esed ve bia ev ree Seite 26 Anle geleifer ite en EU T iras Seite 26 Anlegeleiten demontere pv Seite 27 Reparatur Wartung und Lagerung ae Seite 27 Reinigung und Pegi Seite 27 Entsorgung sala E Seite 27 DE AT C
47. tello circa 1615 x 1695 x 1100 mm Lx H x P Piattaforma di lavoro circa 150 x 50 cm Lu x La Scala a libro 2 75m Scala di appoggio 3 50m Trabattello 2 80 m Scala a libro 1 62 Scala di appoggio 2 80 m Dimensioni Altezza di lavoro max altezza max Altezza in posizione eretta Trabattello 1 m 150kg alluminio acciaio plastica max carico Materiale 1x Traversa di base lunga 1x Tronco di scala stretto 1x Tronco di scala largo 1x Traversa di base corta 1x Piattaforma di lavoro 2x Montante diagonale ca 2 25 x 1 4 x 1630 mm Dado ad alette circa 2 10 mm 1x Vite a testa solcata circa 2 6 x 40 mm Controdado circa Ax Vite a esagono incassato circa 2 8 x 70 Introduzione Indicazioni di sicurezza 2x Asta filettata corta circa 2 8 8 x 450 mm 2x Asta filettata lunga circa 2 8 8 x 520mm 1x Controdado circa 2 6mm Ax Rosetta circa y 8 x 1 2 mm Ax Rosetta circa 2 10 x 2mm 8x Boccola in plastica 1x Dado in plastica ca 8 1 x Asta di bloccaggio circa 2 7 mm 1x Istruzioni d uso A Indicazioni di sicurezza PERICOLO DI VITA E DI INFORTUNI PER INFANTI E BAMBINI Non lasciate mai i bambini inosservati con il materiale d imballaggio e il prodotto Persiste pericolo di soffocamento con il materiale d imballaggio e pericolo di vita casusato da eventuali stragolamenti bambini sottovalutano spesso i pericoli Tenete i bambini lontano dal prodot
48. tenga seco el andamio peque o la escalera para evitar un resbalamiento o vuelco No utilice piezas componentes o accesorios que no est n expresamente autorizados para este andamio peque o esta escalera No utilice el andamio peque o la escalera en superficies resbaladizas No coloque el andamio peque o la escalera delante de puertas que no est n cerradas No utilice el andamio peque o la escalera en escaleras cuando los pelda os no est n a la misma altura El andamio peque o la escalera podr a volcar o usted podr a perder su equilibrio Aseg rese de que los travesa os de suelo est n asentados de forma segura sobre el suelo Tenga especial precauci n cuando coloque el andamio peque o la escalera sobre una l mina de protecci n una alfombra u otras bases de protecci n Los travesa os de suelo podr an no tener suficiente adherencia y resbalar A PELIGRO DE LESIONES Y MUERTE No tire con fuerza de ning n objeto y no ejerza una presi n intensa sobre objetos cuando se encuentre sobre el andamio peque o la escalera Ello podr a hacer que el andamio peque o la escalera se cayese y que usted sufriese lesiones o la muerte No utilice el andamio peque o la escalera cuando se encuentre bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos fuertes No utilice el andamio peque o la escalera en caso de padecer una enfermedad o cuando sienta malestar No utilice el andamio peque o la escalera cuando
49. the multipurpose scaffold ladder sese as Page 19 Safety advice for using the multipurpose scaffold ladder iii Page 19 Before USE I 21 Use Assembling the multipurpose scaffold ladder sse aa Page 21 Disassembling ithe multipurpose scattold ladder nennen ie HR RS SUE EE e eres Page 21 Assembling the standing ladder obrar Disassembling ihe Standing ladder tratte ette eiecti ie an ia be ci Assembling the leaning ladder Disassembling the leaning ladder Repair maintenance and storage rs Page 22 Cl gning and Lilia 22 Disposal 22 18 GB MT Aluminium Platform Ladder O Introduction Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please refer carefully to the operating instructions below and the safety advice Use the product only as described and for the indicated purpose Keep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation The product is intended for use indoors and outdoors as a climbing aid Any use other than that described or any modification of the product is not permissible and may result in injury and or damage to the product The manufac
50. to Il prodotto non un giocattolo Prima di utilizzare il trabattello la scala osservare con la massima precisione i pittogrammi posti sugli adesivi Seguire tali indicazioni con la massima precisione al fine di evitare incidenti Carico massimo complessivo 150 kg Il peso complessivo risultante dal peso dell utilizzatore pi gli utensili e altri materiali portati non deve superare i 150 kg Non cercare di riparare da soli un trabattello una scala danneggiato a Fare eseguire le riparazioni sempre da una persona esperta Essere sempre particolarmente prudenti in presenza di vento pioggia e brina Mantenere il trabattello scala pulito a e rimuovere tutte le impurit Mantenere il trabattello la scala asciutto a per evitare che esso a scivoli o si capovolga Non utilizzare alcun inserto componente o accessorio che non sia espressamente autorizzato per questo trabattello questa scala Non utilizzare il trabattello la scala su superfici scivolose Non porre il trabattello la scala davanti a porte che non siano chiuse a chiave Non utilizzare il trabattello la scala su scale se i gradini di queste ultime non sono alla stessa altezza trabattello la scala potrebbe ribaltarsi oppure l utilizzatore potrebbe perdere il proprio equilibrio Assicurarsi che tutte le traverse inferiori si trovino con sicurezza sul pavimento L utilizzatore deve essere particolarmente prudente quando il trabattello la scala viene montato
51. toffmutter ca 8 mm 18 Sicherungsstrebe ca a 7 mm Kleinger st 1615 x 1695 x 1100 mm BxHxT Arbeitsplattform ca 150 x 50 cm Lx B Arbeitsh he Stehleiter 2 75 m Anlegeleiter 3 50 m Kleinger st 2 80 m Max H he Stehleiter 1 62 m Anlegeleiter 2 80 m Max Standh he Kleinger st 1 m Max Belastung 150kg Material Aluminium Stahl Kunststoff 1x lange Bodentraverse 1x schmales Leiter Element 1x breites Leiter Element 1x kurze Bodentraverse 1x Arbeitsplattform 2x Diagonalstrebe ca 25 x 1 4 x 1630 mm Ax Fligelmutter ca g 10mm 24 DE AT CH 1x Schlitzschraube ca 6 x 40 Sicherungsmutter ca 2 8 mm Ax Innensechskantschraube ca a 8 x 70mm 2x kurze Gewindestange ca a 8 8 x 450 mm 2x lange Gewindestange ca 2 8 8 x 520 1 Sicherungsmutter ca 6mm 4x Unterlegscheibe ca 2 8 x 1 2 mm Ax Unterlegscheibe ca g 10 x 2mm 8x Kunststoffh lse 1 Kunststoffmutter ca 8 1x Sicherungsstrebe ca a 7 mm 1x Bedienungsanleitung AN Sicherheitshinweise LEBENS UND UNFALLGEFAHR FUR KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Das Produkt ist kein Spielzeug Beachten Sie vor Benutzung des Klei
52. tom of ladder Ensure standing ladder is fully opened ground stabilizer and fix line is secured in place before use Ensure top of ladder is correctly positioned Do not use the ladder without the fixing line Do not use the ladder without the fixing tubs Do not use the ladder without ground stabilizers Do not stand on the last 2 rungs of a leaning ladder Do not stand on the last 2 rungs if the standing ladder is without platform and hand rail Erect on a level base Do not over reach Ensure groud is free from contaminants Ensure ground is fre from water amp oil Erect on a firm base Y 992009029092 M Do not step off the side of a ladder Only one per ascendable leg of the ladder stepladder Do not use the ladder as a bridge Do not stand on the top tread Ensure that no part of the ladder comes into contact with a live cable Y 4 Face ladder when ascending or descending ladder O Before use Avoid damaging ladders when transporting them on a roof rack or on the back of a lorry Ensure that the ladder is appropriately fastened in place Remove any foreign material such as wet paint dirt oil or snow from the multipurpose scaffold ladder Lock all doors and windows but not emergency exits in the working area of the multipurpose scaffold ladder Use Note If possible have a second person help you with the assembly 1 Mount short base
53. turer is not liable for damage caused by improper use The product is not intended for commercial use 1 Long base stabiliser 2 Narrow ladder section 3 Wide ladder section 4 Short base stabiliser 5 Working platform 6 Diagonal struts approx a 25 x 1 4 x 1630 mm 7 Wing nuts approx a 10mm 8 Slotted head bolt approx 6 x 40 mm 9 Lock nuts approx a 8 mm 10 Hexagonal socket head bolts approx 8 x 70 mm 11 Short threaded rods approx a 8 8 x 450 mm 12 Long threaded rods approx a 8 8 x 520 mm 13 Lock nut approx a 6 mm 14 Plain washers approx a 8 x 1 2 mm 15 Plain washers approx a 10 x 2mm h Plastic sleeves 17 Plastic nut approx 8 mm 18 Safety stay approx 2 7 mm Dimensions Scaffold approx 1615 x 1695 x 1100 mm W x H x D Working platform approx 150 x 50 cm L x W Step ladder 2 75m Leaning ladder 3 50m Scaffold 2 80 m Working height Max height Step ladder 1 62 m Leaning ladder 2 80 m Max Standing height Scaffold 1m Max load 150kg Material Aluminium steel plastic 1x Long base stabiliser 1x Narrow ladder section 1x Wide ladder section 1x Short base stabiliser 1x Working platform 2x Diagonal struts approx 25 x 1 4 x 1630 4x Wing nuts approx 10mm 1x Slotted head bolt approx a 6 x 40 mm Introduction Safety instructions Ax Lock nuts approx 8 4x Hexagonal socket head bolts approx 2 8 x 7
Download Pdf Manuals
Related Search