LITE-LIFT, PEDA-LIFT™ AND STACKER Operating Instructions and
Contents
1. qu p 1103911 Y SINOYVN Y pasa o 135007 134103193 quassy Duru op Siy uo UAOUS S M JO SINQUISSSO ul JUO 2AQDIIDAD 5104 2 IQUISSSY DADA 2809 99 burunu YM uo so JUO POS 2310 22 Paou s1301q 3014 8 ensanu as ou 3 ll s 10 7 Ay 1095 UMOUS s 51 0 y S31 N uou ne uu yy nous 10N uy buoage 05 op oJafmby Q 20H 13410919 z m x oj uo abessijdual SIA 3356 op oJaunN ULISA np 14 OJaunN J3QUIN 1404 de SVININVEOIH SILVA SV 30 Nala INILSAS NA S42414 530 V N3HO28S S14dVd 110 QUE Z ZOSGO Z bGZOGO bGZOGO bGZOGO TSZOSO 2405 2405 2405 2405 2405 24 0 OsZOSO OsZOSO OsZOSO OsZOSO OsZOSO OsZOSO OsZOSO 5 AMOS 4 4 5 L4311VYGud 44 1 4111 ST IJTI ALTT 4 41 7 044 0011 NG 107 euspe uis ouod 07 su ey sues q xluo LN Uurey mom Jef a3 gt cLuo ops ozmfuo enbsu ayse 4110 a3re ysue a P ID aura paues s D ye s UV LU I 1 S p p oben f c jopuesse m gt a gt eds3 3uevu ny Ap2. d as a partir de la fecha de compra excepto para los elementos hidr ulicos para los cuales el per odo es de un a o no tendr defectos ni en el material ni en la mano de obra seg n lo siguiente 1 WESCO proporcionar sin costo partes de repuesto nuevas o reconstruidas en el caso de que cualquier parte falle debido a un defecto en el material y o la mano de obra durante el per odo de garant a Para obtener servicio cubierto por la garant a tiene que entregar el producto con env o prepagado a la f brica VVESCO 2 Esta garant a no cubre ning n producto o partes de productos que hayan estado sujetos a accidentes mal uso abuso o negligencia WESCO s lo ser responsable seg n la garant a si el producto se usa para el fin que fue fabricado por el fabricante tal como se especifica en las instrucciones escritas que vienen con este producto LA REPARACION O EL REEMPLAZO SEGUN SE ESTIPULA EN LA GARANTIA ES EL UNICO RECURSO DEL COMPRADOR CUALQUIER GARANTIA EXPRESA QUE NO SE ESTIPULE EN ESTE DOCUMENTO DE GARANTIA Y CUALQUIER RECURSO QUE POR VIOLACION DE LA GARANTIA Y QUE DEBIDO A ESTA ESTIPULACION PUEDA SURGIR POR IMPLICACION U OPERACION DE LA LEY POR MEDIO DE LA PRESENTE QUEDA EXCLUIDO Y NO SE ACEPTA LA RESPONSABILIDAD POR NINGUN MOTIVO WESCO SERA RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O ANTE NINGUNA OTRA PERSONA POR NINGUN DA O CONCOMITANTE O EMERGENTE YA SEA QUE SURJAN DEBIDO A LA VIOLACION DE LA GARANTIA EXPRESA O IM
3. loads and lifting of loads to work posi tion not for positioning of loads in a raised position for an extended period of time Do not leave unit unattended with load in a raised position WESCEO Industrial Products Inc LITE LIFT PEDA LIFT ET GERBEUR Instructions d utilisation et liste despieces Attention Pour garantir une utilisation correcte du Lite Lift Peda Lift ou gerbeur Wesco lisez et appliquez les instructions qui suivent avant de vous en servir Caract ristiquestechniques Consultez la plaque signal tique du mat riel pour conna tre la capacit le centre d application des charges le num ro de modele et le numero de s rie du chariot Ce produit est fabriqu par Wesco Industrial Products Inc P O Box 47 Lansdale PA 19446 U S A T l phone 215 699 7031 T l copie 800 346 5511 Prenez contact avec lusine si vous rencontrez des probl mes apr s avoir lu ces instructions pour vous renseigner sur les pi ces ou pour en commander D ballage Lorsque vous d ballez le syst me de levage v rifiez le soigneusement pour voir sil a t endommag en cours de transport 571 Pa t d posez dans les 24 heures une r clamation aupr s du livreur et avisez le revendeur auquel vous lavez achet informationsgenerale de s curit AVERTISSEMENT Les Peda Lift et les gerbeurs Wesco sont con us pour des applications tr s diverses Veuillez appliquer les instructions qui
4. by holding relief pedal down with left hand while turning hex wrench clockwise until you feel the relief pedal raising up Should be about 3 4 of travel si les patins ne peuvent pas bien appuyer retirez des rondelles d espacementjusqu a ce qu un blocage complet soit r tabli Pour bloquer les mod les Lite Lift et a moteur serrez le frein qui se trouve sur la roulette 2 Mod les hydrauliques de gerbeurs Le dispositif de blocage au sol est livr non mont pour viter qu il ne soit endommag en cours de transport l doit tre mis en place sous la base avant la mise en service Voir Figure 2 Une fois que le dispositif de blocage au sol esten place le mat riel estpr t Figure 2 fonctionner Veuillez vous reporter aux informations concernant la s curit pour l utilisation correcte du dispositif de blocage Si le v rin hydraulique fonctionne mal reportez vous aux instructions de mise en service du v rin 3 Mise en service du v rin Pour vous assurer que le Peda Lift est en tat de marche placez un chargement d environ 90 kg surla plateforme et actionnez la p dale pour lever ce chargement au maximum 5 ou 6 fois Si le verin ne s tire pas ou ne le fait que tr s l g rement au d but actionnez la p dale vigoureusement au moins 12 fois pour d loger toute poche d air susceptibles de s tre form es dans le verin en cours de transport Si cette op ration ne r sout pas le probl me
5. ces adressez vous lusine aux num ro de t l phone ou de t l copie figurant sur la page 1 de la pr sente notice Demandez le d partement du service apr s vente 2 REMARQUE Pour garantir le traitement correct de votre commande il est important que vous nous communiquiez les informations suivantes ainsi que les num ros des pi ces dont vous avez besoin a mod le de mat riel voir la plaque signal tique b num ro de s rie du chariot plaque signal tique c num ro de mod le et de r v du v rin voir sch ma La unidad se debe probar de nuevo bajo carga completa para asegurarse que la velocidad de bajada no es demasiado r pida Reparaciones Cubiertas por la Garant a 1 Si la unidad no funciona correctamente p ngase en contacto con el distribuidor o con la f brica 215 699 7031 en el caso de las unidades con menos de un a o 2 Debido a que Wesco Industrial Products Inc produce el Lite Lift el Peda Lift o la Sobremontadora que ha comprado Wesco puede ofrecerle servicio r pida y econ micamente Le sugerimos que aproveche este servicio Servicio No Cubierto porla Garant a 1 En el caso de las unidades que tienen m s de un a o las reparaciones se pueden hacer en la f brica AVISO No env e las unidades a la f brica para el servicio sin obtener un n mero de autorizaci n de productos devueltos del departamento de servicio No nos haremos responsables p
6. glage 1 4 20 x 3 8 po utiliser une cle hexagonale coudee de 1 8 po en Bouchon tubulaire e utiliser une cl gonale coud e de 5 32 po crou d assemblage Figure 3 Retirez le bouchon tubulaire Enfoncez une cl hexagonale coud e de 1 8 po et r glez en tenant la p dale de d lestage de la main gauche tout en tournant la cl dans le sens horaire jusqu ce que vous sentiez la p dale de d lestage monter Le d placement doit tre d environ 19 mm Test de vitesse tirez le v rin jusqu ce que la plateforme soit relev e d environ 0 5 m Tracez un repere au crayon sur le c te du bati du chariot au niveau du dessus de la plateforme Tracez un second rep re exactement 30 5 cm plus bas Chronometrez la vitesse de descente de la plateforme vide d un rep re a lautre Cette descente doit s effectuer en 18 secondes environ Si la descente s effectue en moins de 18 secondes tournez la vis de reglage de 1 4 de tour a la fois dans le sens horaire jusqu a ce que la vitesse correcte soitobtenue Tournez la dans le sens antihoraire si la descente s effectue en plus de 18 secondes et que vous d sirez une vitesse plus lente Il est recommande d utiliser le mat riel a la vitesse la plus lente acceptable Ilconvient de tester galementle mat riel pleine charge pour s assurer que la vitesse d abaissementn estpastroprapide antidesgaste ISO 32 de calidad superior El aceite tiene que estar perfec
7. n Una vez que se desgastan las ruedas si las almohadillas no Figura 2 hacen un contacto positivo remueva las arandelas del espaciador hasta que se vuelva a obtener el seguro completo Para asegu rar los modelos Lite Lifty Engine Lift enganche el freno que se encuentra en la rueda 2 Modelos de la Sobremontadora Hidr ulica El seguro del piso se ha enviado suelto para evitar que se da e durante el transporte Setiene que instalar debajo de la base antes de usarse Vea la Figura 2 Despu s de que se haya instalado el seguro del piso la unidad queda lista para usarse Haga el favor de referirse a la Informaci n de Seguridad para verificar el uso correcto del seguro del piso Si el gato hidr ulico no funciona correctamente refi rase alas Instrucciones para el Arranque del Gato a continuaci n 3 Arranque del Gato Para asegurarse que su Peda Liftesta funcionando correctamente ponga una carga de aproximadamente 90 kg en la plataforma y bomb ela a la altura total por lo menos de 5 a 6 veces Si el gato no bombea o lo hace s lo un poco al comienzo bombee el pedal vigorosamente por lo menos 12 veces para remover los bolsillos de aire que se puedan haber creado en la unidad durante el transporte Sieste procedimiento no corrige el problema suelte el retenedor del conjunto vea la Figura 2 y bombee el pedal una o dos veces Esto har circular el aceite rompiendo los tapones de aire que puedan existir Vuel
8. parts contact the factory at the phone or fax numbers shown on page 1 of this manual Ask for the Parts Order Department 2 NOTE To insure proper handling of your order it is important to provide the following information along with required part numbers a Model of unit See nameplate b Serial number of truck nameplate c Model and Rev Num ber of jack see parts drawing R parationsdanslecardre dela garante 1 SiTunite fonctionne mal adressez vous votre revendeur ou a r usine au 215 699 7031 si cela fait un an au maximum que vous l avez achet e 2 Wesco Industrial Products Inc produitle Lite Lift Peda Lift ou gerbeur que vous avez achet et pour cette raison est quip e pour en effectuer l entretien rapidement pour un co t raisonnable Nous vous sugg rons de profiter de ce service Reparationsendehorsde lagarantie 1 Si vous poss dez PFunite depuis plus dun an vous pouvez facilement la faire r parer sur place avec des pi ces fournies par lusine REMARQUE Ne renvoyez pas de syst mes de levage lusine pour r paration sans obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise aupr s du d partement du service apr s vente Nous ne serons pas responsable des marchandises renvoy es sans autorisation appropri e Achat de pi ces 1 Une liste compl te des pi ces accompagn es de sch mas figure dans la pr sente notice Pour commander des pi
9. suivent pour garantir une utilisation correcte 1 CAPACIT NOMINALE La capacit du mat riel est indiqu e sur la plaque signal tique m tallique fix e celui ci Elle est bas e sur le centre d application des charges qui est lui aussi indiqu sur cette plaque Adressez toute question concernant les centres d application des charges au d partement du service apr s vente de Wesco 2 NE VOUS SERVEZ PAS DU MAT RIEL POUR DES CHARGEMENTS DONT LES DIMENSIONS D PASSENT CELLES DE LA PLATEFORME OU DE LA FOURCHE LITE LIFT PEDA LIFT Y SOBREMONTADORA Manualde instruccionesde Operaci n y Lista de Partes Atenci n Para asegurarse que el Lite Lift el Peda Lift o la Sobremontadora Wesco se usen correctamente lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usarlos Especificaciones Vea la placa del fabricante en la unidad para obtener la capacidad el centro de carga el n mero del modelo y el n mero de serie del cami n Este producto ha sido fabricado por Wesco Industrial Products Inc P O Box 47 Lansdale PA 19446 U S A Tel 215 699 7031 FAX 800 346 5511 P ngase en contacto con la fabrica si tiene problemas despu s de leer estas instrucciones o si necesita informaci n sobre las partes o sobre c mo ordenarlas Desempaque Cuando desempaque la unidad rev sela cuidadosamente para verificar si han ocurrido da os durante el transporte Si han ocurrido da os presente un reclamo a la
10. DESCONDITIONS DANGEREUSES Fonctionnement 1 Modeles hydrauliques de Lite Lift et Peda Lift Le Mo mat riel est E a 41 Bo Tr livr pr t fonctionner Si le verin hydraulique fonctionne mal reportezvous aux instructions de Figure 1 mise en service du v rin REMARQUE Du ruban adh sif a t place sur le reniflard du v rin hydraulique pour emp cher toute fuite en cours de transport Ce ruban doit tre enlev avant la mise en service Voir le sch ma de la page 4 pour l emplacementdu reniflard Pour vous servir du dispositif deblocage des roues du Peda Lift Figure 1 faites passer la manette de la position A ala position B Les patins C appuient sur la bande de roulement des roues ce qul emp chent celles ci de tourner Lorsque les roues s usent 3 Nunca mueva la unidad a menos que la carga est en la posici n completamente bajada 4 Los Lite Lifts los Peda Lifts y las Sobremontadoras VVesco sirven para mover y levantar cargas a la posici n de trabalo y no para colocarlas en una posici n elevada por un per odo prolongado de tiempo No deje la unidad desatendida con la carga en la posici n elevada 5 Los seguros de las ruedas y los del piso han sido dise ados para minimizar el movimiento de la unidad durante la carga y la descarga de tems de las unidades mismas No se deben usar para controlar la velocidad de
11. EN l sej e uepuodsa JJoo olunluo eied salled 2 5314 4 40 vs llESS U ej 1 8 2 el suep yy np olaunu aed l 20 01 q 09 enbsn 1190 nb n q f un 199 y2p2 09 1dS 9 1p E 1S O 4 A l nad lil l ajjenb ej e nbsn inajney ej 1u nbipu sojauwnu xn p 51014 sel HOA e juepuodsa JJoo 9 e oJaeunu aj Z AnOLL g euwsyos l Ins S HM S 1uES Hn ua 1695 0 yy l zanoJ y San ql n s l 1 1116p d sa 9711 s l anod yy np opwnu 991109 l INOJ S ld s p ew y s l INS xne 1u puods llo2 UM 919 l INOd s ld sep soleunu s 4n rinvudAH 31N31SAS 31 4 4 SII 530 315 1 yy ejeudoldde Buimoys uwnjoo ul siaqunu ped uy yen q 09 JO JyBlay 11 e J9498 S Y S 09 149 l pun y jo 1u l vu 11 v ajeoipul j pow ay Ul siequnu om 181 O 40 siaquinu yed ybIp xis ajeso7 g uo s 1a119 Buisn Aq 5 ey puly y 15 19 pue syep d I I 40 s laqunu 11 1994109 ulw1 p OL 151 sped uo s y ay o puodsa1J09 syy yx9e 10 siequinu Yed SN 5144 LIMITED WARRANTY Wesco Industrial Products Inc WESCO
12. HIS LIMITED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages or allow limitations on how long any implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Copyright 1997 Wesco Industrial Products Inc Printed in U S A GARANTIE LIMIT E Wesco Industrial Products Inc WESCO garantit a l acheteur de ce produit pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours a compter de la date d achat que ledit produit ne pr sente aucun defaut de matiere et ou de fabrication comme suit 1 VVESCO fournira gratuitement des pi ces de rechange neuves ou remises a neuf pour toute piece pr sentant un d faut de mati re ou de fabrication pendant la p riode de garantie Pour faire r parer l outil dans le cadre de la garantie vous devez l envoyer en port paye a Tusine WESCO 2 La pr sente garantie ne couvre aucun produit ni aucune de ses pi ces ayant subi un accident ou fait l objet d une utilisation incorrecte ou abusive ou de n gligence La responsabilit de WESCO ne sera engag e au titre de la pr sente garantie que si le produit est utilis conform ment aux intentions du fabricant telles qu elles sont pr cis es dans les instructions crites qui accompagnent ce produit LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT TELS QU ILS SONT PR VUS PAR LA PR
13. LITE LIFT PEDA LIFT AND STACKER Operating instructionsand Parts Manual Attention To insure proper use of your VVesco Lite Lift Peda Lift or Stacker read these instructions thoroughly before using Specifications See nameplate on unit for capacity load center model number and truck serial number This product is manufactured by Wesco Industrial Products Inc P O Box 47 Lansdale PA 19446 Tel 215 699 7031 FAX 215 699 3836 Contact the factory if you have startup problems after reading these instruc tions or for parts information and parts ordering Unpacking When unpacking your unit check carefully for shipping damage damage has occurred file a claim with the delivering carrier within 24 hours and notify the dealer from whom the unit was purchased General Safety Information WARNING Wesco Peda Lifts and Stackers are intended for a wide range of uses To insure proper use the following instructions must be adhered to 1 LOAD RATING The capacity of your unit is shown on a metal tag attached to the truck t is based on the load center also shown on the tag Contact he Wesco customer service department if you have any questions regarding load centers 2 DO NOT USE YOUR UNIT FOR LOADS EXCEEDING THE SIZE OF THE PLATFORM OR FORK 3 Never move the unit unless the load is in the fully lowered position 4 Wesco Lite lifts Peda Lifts and Stackers are intended for movement of
14. PLICITA POR UNA VIOLACION DEL CONTRATO O POR ALGUNA OTRA RAZON EXCEPTO EN CUANTO LO PROHIBA LA LEY APLICABLE TODA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION Y DE ADECUACION PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA POR LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA Algunos estados no permiten la exclusi n de los da os concomitantes o emergentes ni permiten las limitaciones sobre el tiempo que la garant a impl cita dura de modo que las limitaciones anteriores puede que no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede que tambi n tenga otros derechos que var an de estado a estado Derechos de Autor 1997 Wesco Industrial Products Inc Impreso en Estados Unidos 159068F
15. SENTE GARANTIE REPRESENTENT L UNIQUE DEDOMMAGEMENT POSSIBLE POUR L ACHETEUR TOUTE GARANTIE NON EXPRESS MENT PR VUE PAR LE PR SENT DOCUMENT ET TOUT RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT QU IL SERAIT POS SIBLE SI LA PR SENTE DISPOSITION N EN D CIDAIT PAS AUTREMENT DE FAIRE VALOIR PAR IMPLICATION OU APPLICATION DE LA L GISLATION EST EXCLU ET REJET WESCO NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE VIS VIS DE L ACHETEUR OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT RESULTANT D UNE VIOLATION DES TERMES DE LA GARANTIE EXPLICITE OU TACITE DUNE RUPTURE DE CONTRAT NI POUR TOUTE AUTRE RAISON DANS LES LIMITES PRESCRITES PAR LA L GISLATION APPLICABLE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE TACITE D APTITUDE A LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER EST EXPRESS MENT LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects ou fortuits ou autorisent de limiter la dur e de toute garantie tacite Il est donc possible que les limitations ci dessus ne vous soient pas opposables La pr sente garantie vous conf re des droits pr cis et il se peut galement que vous jouissiez d autres droits qui varient d une province lautre Copyright 1997 Wesco Industrial Products Inc Imprim aux Etats Unis GARANT A LIMITADA Wesco Industrial Products Inc WESCO le garantiza al comprador de este producto que por un per odo de noventa 90
16. T THE FACTORY VOID ALL WARRANTIES WITH OUT EXCEPTIONS USER MADE ALTER ATIONS MAY RESULT IN UNSAFE CONDI TIONS DURING USE OF UNIT Operation 1 Hydraulic Lite Lift and Peda Lift Models Unit is ready to use as shipped If hydraulic jack does not operate properly refer to jack start up instructions below NOTE Tape has been placed overthe breather hole ofthe hydraulic jack to prevent leakage during shipment This tape mustbe removed prior to use hole is located on top ofjack To use the Peda Lift wheel loek p igure 1 move foot pedal from position to position B Pads C will push onto wheel treads preventingrotation When wheels wear if pad contact is not positive turn upper adjusting nut counterclockvvise to loosen pad Figure 1 Turn lower adjusting nut counterclockwise untill full locking is restored tighten upper nut To lock Lite Liftand Engine Lift models engage brake located on caster Once the floor lock is installed unit is ready to use Please refer to Safety Information regarding proper use of floor lock If hydraulic jack does not operate properly refer to Jack Start Up Instructions 3 JackStartUp To be certain your model is in working order place an approximately 200 2 Hydraulic Stacker Models Floor lock has been shipped lose to prevent shipping damage lt must be installed underneath base a Ma Eu 2 priorto use See Fi
17. compa a de transportes dentro de 24 horas y notifique al distribuidor a quien le compr la unidad Informaci n de Seguridad General ADVERTENCIA Los Peda Lifts y las Sobremontadoras Wesco sirven para una gran variedad de funciones Para asegurarse que se usen correctamente se tienen que seguir las instrucciones siguientes 1 CAPACIDAD DE CARGA La capacidad de su unidad se muestra en una placa de metal que viene adjunta al cami n Se basa en el centro de carga que tambi n aparece en la placa P ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de Wesco si tiene alguna pregunta sobre los centros de carga 2 NO USE SU UNIDAD PARA CARGAS QUE EXCEDAN EL TAMA O DE LA PLATAFORMA O DE LAS HORQUILLAS 5 VVheel locks and floor locks are designed for minimizing movement ofunit during loading and unloading of items from the units them selves They are not to be used to control truck speed when being moved units are supplied with wheel or floor locks be sure that lock is fully engaged before loading and unloading Extreme caution must be practiced when loading objects onto platforms or forks when they are in a raised position 6 When lowering a loaded platform or forks apply foot pressure slowly to release pedal to properly determine and control downward speed Never depress the pedal fully when loaded without performing the abovetest 7 CUSTOM ALTERATIONS OFUNITS FOR SPECIFIC FUNCTIONS NOT MADE A
18. desserrez l crou d assemblage voir Figure 2 et actionnez la p dale une ou deux fois Cela provoque la circulation de huile ce qui limine toute possible poche d air Resserrez d assemblage avant de vous servir du mat riel Si le mat riel n atteint pas la hauteur correcte le niveau d huile hydraulique est trop bas et il convient d en ajouter Cela peut se faire en retirant les deux vis de remplissage voir le dessin des pieces etrondelles eten remplissantle r servoir jusqu ce que l huile arrive au trou inf rieur Utilisez de l huile anti usure pour pompe hydraulique ISO No 32 de premi re qualit Cette huile doit tre parfaitement propre Nous recommandons de la filtrer avant de Putiliser Une fois le remplissage effectu il peut s av rer n cessaire de repurger le verin comme indiqu ci dessus En cas de fuite d huile une fois l op ration pr c dente achev e prenez contactimm diatement avec votre revendeur AVERTISSEMENT N essayez de r parer aucun v rin neuf en cas de d faillance de celui gato hidr ulico para impedir las fugas durante elenv o Esta cinta se tiene que remover antes de usarse Vea el dibujo en la p gina 4 para encontrar la ubicaci n del agujero Si desea usar el seguro de las ruedas del Peda Lift Figura 1 mueva el mango desde la posici n A ala posici n B Las almo hadillas C se presionar n en contra de las rodaduras de las ruedas impidiendo la rotaci
19. gure 2 3 Ne d placez jamais le mat riel si le chargement n est pas en position basse 4 Les Lite Lift Peda Lift et gerbeurs Wesco sont con us pour d placer des chargements et elever ceux ci en position de travail pas pour maintenir des chargements en position relevee pendant des periodes prolongees Ne laissez pas le mat riel sans surveillance avec un chargement en position relev e 5 Les dispositifs de blocage des roues et de blocage au sol sont con us pour minimiser le deplacement du mat riel lors du chargement et du chargement de celui ci 15 ne doivent pas servir a contr ler la vitesse de d placement du chariot Toutes les unit s sont livr es avec un dispositif de blocage des roues ou de blocage au sol veillez a ce qu il soit engag avant de charger ou de decharger Vous devez faire preuve d extr me prudence lorsque vous chargez des objets sur la plateforme ou la fourche lorsque celles ci sont en position relevee 6 Lorsque vous abaissez une plateforme ou une fourche charg e appuyez lentementsurla p dale pour la d bloquer afin de determiner et de contr ler la vitesse de descente N appuyez amais a fond sur la pedale en charge sans effectuer le test precedent 7 LESMODIFICATIONSAPPORTEESAU MAT RIELAILLEURSQU ALUSINEPOUR L ADAPTERADESAPPLICATIONS PARTICULIERESANNULENTTOUTESLES GARANTIES SANS EXCEPTION LESMODIFICA TIONSAPPORT ESPARLECLIENTPEUVENT PROVOQUERUNFONCTIONNEMENT DU MAT RIELDANS
20. l cami n cuando se mueve Todas las unidades vienen con seguros de ruedas o del piso aseg rese que el seguro est completamente enganchado antes de cargar o descargar Se tiene que tener mucho cuidado cuando se carguen objetos en las plataformas o en las horquillas cuando est n en la posici n elevada 6 Cuando se baje una plataforma o las horquillas cargadas aplique la presi n del pie lentamente para soltar el pedal para determinar y controlar la velocidad de bajada correctamente Nunca presione el pedal completamente cuando haya carga sin hacer la prueba anterior 7 LAS ALTERACIONES DE LAS UNIDADES HECHAS ESPECIALMENTE PARA CUMPLIR CON FUNCIONES ESPECIFICAS FUERA DE LA FABRICA ANULAN TODAS LAS GARANTIAS SIN EXCEPCIONES LAS ALTERACIONES QUE HAGA EL USUARIO PUEDEN PRODUCIR CONDICIONES NO SEGURAS CUANDO SE USA ESTA UNIDAD Operaci n 1 Modelos Lite Lift y Peda Lifts Hidr ulicos La unidad viene lista para usarse tal como se env a Siel gato hidr ulico no opera correctamente refi rase a las instrucciones para el arranque del gato acontinuaci n AVISO Se ha colocado cinta sobre el agujero del respiradero del b load on the platform and pump the load to full height at least 5 or 6 times Ifjack does not pump or pumps only slightly atthe outset pump the pedal vigorously atleast 12 times to dislodge any air pockets that mightha
21. oquuassy f c ckuosse qaocisuecn Appuessy PUDO PILA Jopa T L aqui apui mod ous reouny puro ASNO oLr qxu4 MU POE VA O yeci ou Lici UO0ISId reci ru LEc uod mod kr m 24BMPIEH US UM OINI Y OSCHUOdSPemaajen omno 1 55 L ap uo pesunss 4 dednos Ayqpuassy dund one f uonesumss ym p d Appuassy epad o scpuocdspe mLa ej xkuosse uonesumss ckl p dednos A cur ss Burund s qred q uoroeqrr os q seg uoradrros q NOLLdiIdOSudq LA vd ene uoo opeidoidde ouun o9 j sajed ojunfluo9 q 09 Eline uoo elopejuouu 9 qos un s yzpyz 09 1ds wuale oj pow a genye ej ueoipul ojepouw 9 u sos wnu sop solawid so7 9 oj pow s lipd se solaunu sies soj nbisuo g olnq p a ua aAe ap sele sej opuesn olunluo j anbisuoo y eJOpejuow lqos yqep d YI 0 9 1109 olunluo a eled seoinelpiy sejied sej ap olnqip 2A8 S
22. or los productos que se hayan devuelto sin la autorizaci n adecuada C mo Comprar Partes 1 En este manual aparece una lista completa de partes con sus dibujos Para ordenar partes p ngase en contacto con la f brica por tel fono o fax llamando a los n meros que aparecen en la p gina 1 de este manual Pregunte por el Departamento de Servicio al Cliente 2 AVISO Para asegurarse que su orden se tramitar correctamente es importante que se env e la informaci n siguiente junto con los n meros de partes necesarios a Modelo de la unidad vea la placa del fabricante b N mero de serie del cami n placa del fabricante c Modelo y n mero de rev del gato vea el dibujo de las partes ofnq p s uensent s nb soban sojunfuo gt oulo2 ajuawejos s lqluodsip uejsa saued seq 2 OIAIE O QqUlOQ ap ejnajen ej ap oban un owo ojos U PU A S 402 5 s nbolq san 501 9 ll s jap f ja uS n u1I uod saued 561 y SVLON 2 2 5 ns sajuasaudal sin no sajquuasua s l suep juauwanbiun sajqluodsip s ld 2 MONesIInssald gt ap Juonesiunssald auueA 114 auau un p s n d auuo gt nb snpu a 1405 au senbieu ajnpou sio1 9 Inod Jallassap 9J9YUEY P HA l JUSnnsuo x anbsiid3se un dane s zu s d s ld s y epnd eled ojajjans ojunfuo 0p u yi 9SSe o3
23. rque el lado del bastidor del cami n con un l piz en la parte supe rior de la plataforma Haga una segunda marca exactamente 30 5 cm hacia abajo Calcule la velocidad de bajada de la plataforma entre las dos marcas sin carga Debe ser alrededor de 18 segundos Si el tiempo es menos de 18 segundos gire el tornillo de fijaci n hacia adentro 1 4 de vuelta en incrementos en el sentido de las manillas del reloj hasta que se logre la velocidad correcta G relo en el sentido contrario de las manillas del reloj si el tiempo es m s de 18 segundos y se desea una velocidad m s lenta Se recomienda usar la unidad a la velocidad m s lenta aceptable ForVVarranty Repairs 1 If unitdoes not work properly contact your dealer or the factory 215 699 7031 for units one years old or less 2 Because VVesco ndustrial Products Inc produces the Lite Lift Peda Lift or Stacker you have purchased VVesco is equipped to service it quickly and economically VVe suggest that you take advantage of this service ForNon VVarranty Service 1 For units older than one year repairs can be made at the factory NOTE Do not send units to the factory for service vvithout obtaining a returned goods authorization number from the service department We will not be respon sible for goods returned without proper authorization To Purchase Parts 1 A complete parts list with drawings appear in this manual To order
24. tamente limpio Recomendamos que cuele el aceite antes de usarlo Despu s de llenarlo puede que sea necesario el volver a purgar la unidad tal como se describi antes Si todav a hay fugas de aceite despu s de completar el procedimiento anterior p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente ADVERTENCIA Notrate de hacerreparaciones en una unidad nueva en caso de que sta falle Si se hace sto se anula la garant a Ajuste de Velocidad LEA ESTE PROCEDIMIENTO COMPLETAMENTE ANTES DE TRATAR DE HACER AJUSTES En algunos casos es necesario ajustar la velocidad de bajada de la plataforma o de las horquillas Esto se puede hacer de la forma siguiente usando el tornillo de ajuste que es parte del conjunto de la v lvula de bombeo alivio clave C3 Vea la Figura 2 para el detalle de esta parte rnillo de fijaci n 1 4 20 x 3 8 use una llave hexagonal de 1 8 p n de la tuber a i use una llave Ahexagonal de 5 32 etenedor del conjunto Figura 3 Remueva el tap n de la tuber a Inserte la llave hexagonal de 1 8 y ajuste sujetando el pedal de alivio abajo con la mano izquierda al mismo tiempo que gira la llave hexagonal en el sentido de las manillas del reloj hasta que sienta que el pedal de alivio se est elevando Tiene que ser a alrededor de 19 mm del recorrido Prueba de velocidad Bombee el gato hasta que la plataforma est a alrededor de 0 5 m desde la parte inferior Ma
25. va a apretar el retenedor del conjunto antes de usar la unidad Sila unidad no alcanza la altura correcta el dep sito de aceite est muy bajo y se tiene que agregar m s fluido hidr ulico Esto se puede hacer removiendo ambos tornillos de relleno vea Dibujo de las Partes y las arandelas y llenando hasta el nivel del agujero inferior Use el aceite de bomba hidr ulica Testing speed Pump up jack until platform is about 1 5 feet from bottom Mark side of truck frame with a pencil at top of platform Place a second mark exactly one foot down Time platform drop speed between two marks without a load lt should be about 18 seconds If time is less than 18 seconds turn set screw in 1 4 turn clockwise incre ments until correct speed is reached Turn counterclockwise if time is greater than18 seconds if a slower speed is desired t is recommended to use unit at slovvest acceptable speed Unit should be further tested under full load to insure that lovvering speed is not too fast ci Cela annulera la garantie Reglage de lavitesse LISEZ LA DESCRIP TIONCOMPLETEDECETTEOP RATIONAVANT DEL EFFECTUER llpeutdans certains cas s av rer n cessaire de r gler la vitesse de la plateforme ou de la fourche Cela peut se faire en proc dant comme suit a l aide de la vis de r glage qui fait partie de la vanne d tirage r traction R f C3 Voir la Figure 2 pour une repr sentation d taill e de cette pi ce Vis de r
26. ve located inthe unit during shipment If this procedure does not correct the problem loosen assembly retainer see Figure 3 and pump the pedal once ortwice This will cause the oil to flow breaking any air lock that mightexist Retighten the assembly retainer before using the unit If the unit does not reach proper height the oil reservoir is low and additional hydraulic fluid should be added This can be done by removing both fill screws see Parts Drawing and washers and filling to level of the lower hole Use premium grade ISO 32 Anti Wear Hydraulic Pump oil The oil mustbe perfectly clean We recommend straining the oil priorto use After filling it may be necessary to rebleed the unit as described above If any oil leaks exist after completion of above procedure contact your dealerimmediately VVarning Do not attempt repairs on any nevv unit should failure occur Doing so will void the warranty Speed Adjustment READ THIS PROCE DURE COMPLETELY PRIOR TO AT TEMPTING ADJUSTMENT In some instances the lowering speed of the plattorm or forks may require adjust ment This can be done as follows using the adjustment screw that is part of the Pumping Release Valve Assem bly Key C3 See Figure 3 for a detail of this part 1 4 20 x 3 8 set screw Use 1 8 hex wrench e Pipe plug S use 5 32 hex wrench Assembly retainer Figure 3 Remove pipeplug Insert 1 8 hex wrench and adjust
27. warrants to the purchaser of this product for a period of one year from the date of purchase that this product shall be free of defects in material and or workmanship as follows 1 WESCO will supply at no charge new or rebuilt replacements for any part that fails through a defect in material and or workmanship during the warranty period To obtain warranty service you must deliver the product prepaid to the WESCO factory 2 This warranty does not cover any product or product part which has been subject to accident misuse abuse or negligence WESCO shall only be liable under this warranty if the product is used in the manner intended by the manufac turer as specified in the vvritten instructions furnished vvith this product REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER ANY EXPRESS WARRANTY NOT PROVIDED IN THIS WAR RANTY DOCUMENT AND ANY REMEDY FOR BREACH OF CONTRACT THAT BUT FOR THIS PROVISION MIGHT ARISE BY IMPLICATION OR OPERATION OF LAW IS HEREBY EXCLUDED AND DISCLAIMED UNDER NO CIRCUM STANCES SHALL WESCO BE LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED A BREACH OF CONTRACT OR OTHERWISE EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF T
Download Pdf Manuals
Related Search