HDS 12/14-4 ST Eco
Contents
1. HDS 12 14 4 1 699 917 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo agua con boquilla est ndar MPA bar 14 140 Presi n de trabajo m x accionamiento por vapor con boquilla de salida de vapor MPA bar 3 2 32 Sobrepresi n de servicio m xima v lvula de seguridad MPA bar 17 5 175 Caudal de agua regulaci n continua l h l min 600 1200 10 20 Aspiraci n de detergente regulaci n continua l n l min 0 60 0 1 Conexi n de agua Velocidad de alimentaci n m n l h l min 1300 21 7 Presi n de entrada m n MPa bar 0 1 1 Presi n de entrada m x MPa bar 1 10 Conexi n el ctrica Tipo de corriente 3 N Frecuencia Hz 50 Tensi n V 380 400 Potencia conectada kW 7 5 Fusible de red el ctrico inerte A 20 Impedancia de red m xima permitida Q Conexi n el ctrica mm2 5x2 5 Temperatura Temperatura de entrada m x C 30 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Temperatura de trabajo m x accionamiento por vapor C 155 Aumento de temperatura a m x rendimiento de agua C 5442 Potencia de calefacci n bruta kW 85 Consumo de material combustible kg h 7 1 Tiro de la chimenea kPa 0 01 0 04 Medidas y pesos Longitud mm 1110 Anchura mm 565 Altura mm 700 Peso en vac o kg 160 Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 76 Vibraciones del aparato Valor total de la v2. p a Espa ol 13 Aver a Posible causa Modo de subsanarla a realizar por El piloto de control de ave r a en el quemador E par padea El piloto de control de la protecci n contra descal cificaci n H se ilumina Transporte de detergente inexistente o insuficiente El limitador de temperatura de ga Abrir la pistola pulverizadora hasta que la Operario ses de escape se ha activado instalaci n se haya enfriado Encender y apagar la instalaci n en el panel de mando para desbloquear el limitador de temperatu ra En caso de que se repita llamar al servi cio t cnico Descalcificador consumido Rellenar el descalcificador Operario V lvula de dosificaci n en posi Ajuste de la v lvula dosificadora de deter Operario ci n O gente Filtro de detergente atascado o Limpiar o rellenar Operario dep sito vac o Mangueras de aspiraci n v lvula Comprobar limpiar Operario dosificadora o magn tica de de tergente no herm tica o atasca da Sistema electr nico o v lvula magn tica defectuosos Cambiar Servicio de aten ci n al cliente El aparato no alcanza toda la presi n necesaria Boquilla enjuagada Sustituir la boquilla Operario Dep sito de detergente vac o Rellenar detergente Operario No hay suficiente agua Asegurar una abastecimiento de agua sufi Operario ciente Tamiz d
3. rante el funcionamiento se apaga el aparato Sise abre de nuevo la pisto en el tiempo de disposici n de ser vicio ajustado 2 8 minutos el aparato se enciende autom ti camente Si se supera el tiempo de disposici n ajustado el interruptor de seguridad de la bomba y el quemador El piloto de control de disposici n de servicio F se apaga Para poner de nuevo en marcha colocar el interruptor de fun cionamiento a 0 despu s volver a encender Si se controla el aparato con el mando a distancia se puede poner de nuevo en marcha con el interruptor correspondiente del mando a dis tancia Selecci n de boquilla Los neum ticos de veh culos s lo se limpiar con boquilla de chorro plano 25 y a una distancia m nima de de 30 cm No limpiar neum ticos con chorro de secci n circular bajo ning n concepto Para el resto de tareas se puede elegir entre las siguientes boqui llas Sucie boquilla ngulo No de Presi n Retroce dad de pul pieza MPa so N veriza 6 415 ci n alta 00080 0 150 14 55 medio 25080 25 152 ligera 40080 40 153 En el caso de una tuber a de m s de 20 m o m s 2 mangueras de alta presi n NW 8 de 10 m se deben usar las siguientes boquillas Sucie boquilla ngulo No de Presi n Retroce dad de pul pieza MPa so N veriza 6 415 ci n alta 0010 0 082 10 46 medio 2510 25 252 ligera 4010 40 2
4. tornillos adecuados p ej ancla de inyecci n v ase hoja de di mensiones para dibujo de taladro El aparato no se puede conectar de forma fija a la toma de agua y la red de tuber as de alta presi n Es imprescindible montar las mangueras de conexi n Imagen 14 Pos 19 y 23 Entre la red de agua y la manguera de conexi n est previsto un grifo d cierre Imagen 14 A 16 Espa ol Montaje de las tuber as de alta presi n A la hora del montaje se deben tener en cuenta la hoja est ndar de la VDMA 24416 Limpiadoras a alta presi n sistemas fijos de limpieza a alta presi n requisitos instalaci n inspecci n se puede adquirir en la editorial Beuth Colonia www beuth de La ca da de presi n en la tuber a tiene que estar por debajo de 1 5 MPa La tuber a lista tiene que ser inspeccionada con 25 MPa El aislamiento de la tuber a tiene que resistir al menos 155 C Colocar el recipiente para detergente El recipiente Imagen 14 Pos 20 se debe colocar de modo que el nivel inferior del detergente no se encuentre por debajo de 1 5 m y el nivel superior no supere el fondo del aparato Suministro de agua 3 Conectar la entrada de agua Imagen 14 B con una mangue ra de agua adecuada Imagen 14 Pos 19 a la toma de agua La potencia del suministro de agua debe ser de al menos 1300 l h por al menos 0 1 MPa La temperatura de agua tiene que ser inferior a 30 C Conexi
5. de desconexi n del desbordador Ajustar de nuevo el desbordador Servicio de aten ci n al cliente Tamiz atascado en el dispositivo Comprobar desmontar el tamiz y limpiar Operario de seguridad contra el funciona miento en seco El aparato no se apaga La bomba no est suficientemen Poner el interruptor del aparato a 0 y tirar Operario cuando la pistola est ce rrada te ventilada de la palanca de la pistola hasta que no sal ga m s l quido de la boquilla Despu s vol ver a encender el aparato Repetir este proceso hasta alcanzar la presi n de trabajo necesaria La v lvula de seguridad o la junta de la v lvula de seguridad est defectuosa Sustituir la v lvula o junta de seguridad Servicio de aten ci n al cliente 14 Espa ol Accesorios detergente El detergente facilita la limpieza En la tabla se representa una selecci n de detergentes Antes de trabajar con los detergentes se deben de leer las indicaciones que aparecen en el paquete rea de aplicaci n Suciedad tipo de aplicaci n detergente Valor pH aprox so luci n de 1 en agua del grifo Gremio del autom vil Polvo suciedad de la calle acei RM 55 ASF 8 ES transpor tes minerales en superficies la RM 22 80 Polvo ASF 12 10 es flotas de veh culos cadas RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 80
6. n el ctrica A Advertencia La impedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida Nota Los procesos de conexi n generan ca das breves de tensi n En condiciones desfavorables de red pueden aparecer influencias ne gativas de otros aparatos La instalaci n el ctrico s lo puede ser realizada por un espe cialista Al hacerlo se deben tener en cuenta los datos del ca p tulo Datos t cnicos Las piezas conductoras de corriente cables y aparatos del aire de trabajo tiene que estar en perfecto estado y protegidas con tra los chorros de agua Para apagar todo la limpiadora estacionaria se debe colocar un interruptor principal en un lugar donde no sea arriesgado que se pueda cerrar y al que se pueda acceder bien Primera puesta en marcha 3 Antes del primer uso se debe cortar la punta de la tapa del re cipiente de aceite de la bomba de agua Medidas antes de la puesta en marcha gt Rellenar el dep sito de combustible con fuel o gas leo ligero A Advertencia El servicio de agua caliente sin combustible da a la bomba de combustible Asegure el suministro de combustible antes del fun cionamiento con agua caliente gt Conectar la manguera de alta presi n Imagen 14 Pos 14 con la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora y enganchar a la salida de alta presi n del aparato y Figura 10 3 Fijar el ori
7. 53 Dosificaci n de detergente Eldetergente facilita la limpieza Se absorbe de un dep sito de detergente externo El aparato viene equipado de serie con una v lvula de dosifi caci n C Se puede adquirir otro dispositivo de dosificaci n v lvula de dosificaci n D como accesorio opcional As se pueden absorber dos detergentes diferentes La dosis se ajusta en el panel de control de las v lvulas de do sificaci n de detergente C o D El valor ajustado corresponde a la parte de detergente en tanto por ciento Espa ol 7 100 Figura 6 Laescala exterior se usa para detergentes no disueltos 100 CHEM La escala interior se usa para detergentes disueltos previa mente 1 3 25 CHEM 75 agua La siguiente tabla indica el consumo de detergente para los valo res de la escala exterior Posici n Cantidad de deter Concentraci n de gente l h detergente 0 5 10 13 1 1 23 27 2 5 60 5 La dosis exacta depende de Viscosidad del detergente Altura de aspiraci n Resistencia de corriente del conducto de alta presi n Si se precisa una dosis exacta se debe medir la cantidad de de tergente aspirada p ej aspirando desde un vaso medidor Nota En el cap tulo Accesorios encontrar recomendaciones sobre detergentes Rellenar el descalcificador A Advertencia Si se opera sin descalcificador se p
8. 6 ASF 11 Conservaci n de veh culos RM 42 Cera fr a para limpiadora a alta pre 8 si n RM 820 Cera caliente ASF 7 RM 821 Cera pulverizada ASF 6 RM 824 Cera en perlas ASF 7 RM 44 Limpiallantas en gel 9 Industria elaboradora Aceites grasa polvo y sucieda RM 22 Polvo ASF 12 de metal des similares RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF suciedad profunda 12 RM 39 l quido con protecci n anticorrosi 9 va Empresas de trata Suciedades ligeras a medias gra RM 55 ASF 8 miento de alimentos sas aceites grandes superficies RM 81 ASF 9 RM 882 espuma en gel OSC 12 RM 58 ASF detergente en espuma 9 RM 31 ASF 12 Resina ahumada RM 33 13 Limpieza y desinfecci n RM 732 9 Desinfecci n RM 735 7 8 Cal sedimentos minerales RM 25 ASF 2 RM 59 ASF Limpieza con espuma 2 mbito sanitario Cal urina jab n etc RM 25 ASF limpieza a fondo 2 RM 59 ASF Limpieza con espuma 2 RM 68 ASF 5 s lo para usos breves m todo de dos tiempos despu s enjua gar con agua limpia ASF se puede separar para pulverizar previamente es apto Foam Star 2000 Espa ol 15 Instalaci n del equipo S lo para personal t cnico autorizado General Eldispositivo calefactor del aparato es una instalaci n calefac tora Al instalar el equipo se deben respetar las normas legales vigentes en cada pa s Para apagar todo el dispositivo calefactor se debe colocar un
9. KARCHER HDS 12 14 4 ST Eco Espa ol 3 AU 5 961 927 2013318 02 06 ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente 3 Indicaciones generales de seguridad 3 Uso previsto 3 Funci n 4 Dispositivos de seguridad 4 Elementos del aparato 5 Puesta en marcha 6 Funcionamiento 6 Puesta fuera de servicio 8 Puesta fuera de servicio 8 Datos t cnicos 9 Conservaci n y mantenimiento 11 Aver as 13 Accesorios 15 Instalaci n del equipo 16 Servicio de atenci n al cliente 19 Garant a 20 En caso de da os de transporte informe inmediatamente al fabri cante Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son re ciclables y recuperables No tire el embalaje a la ba sura dom stica y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n DY 0 Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su A aprovechamiento posterior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medio ambiente Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Por favor no deje que el aceite para motores el aceite caliente y la gasolina da en el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceit
10. ce sario rellenar 3 Comprobar el descalcificador y si es necesario rellenar Desconectar en caso de emergencia 3 Colocar el interruptor principal A en la posici n 0 3 Cerrar el abastecimiento de agua 3 Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Configuraciones Ajustar la presi n de trabajo y el caudal 1 Configuraci n del dispositivo Figura 4 3 Si gira la v lvula de regulaci n de la cantidad en el sentido de las agujas del reloj obtendr una mayor presi n de trabajo y un mayor caudal 3 Si gira la v lvula de regulaci n de la cantidad obtendr una menor presi n de trabajo y un menor caudal 2 Configuraci n de la pistola easypress opcional Figura 5 3 Sise gira el regulador del caudal de agua hacia la derecha se obtiene mayor caudal y una presi n de trabajo m s alta 3 Si se gira el regulador del caudal de agua hacia la izquierda se obtiene menor caudal y una presi n de trabajo m s baja Servicio con agua fr a 3 Abrir el suministro de agua S mbolo Conectar motor 3 Tirar de la palanca de la pistola pulverizadora manual y poner el interruptor del aparato A a 1 Conectar motor 3 El piloto de control de disposici n de servicio F indica dispo nibilidad Servicio con agua caliente A Peligro Existe peligro de escaldamiento A Advertencia El servicio de agua caliente sin combustibl
11. distancia 2 744 008 19a V lvula magn tica alimentaci n de agua 4 743 011 9 Juego de piezas interruptor de parada de 2 744 002 20 Dep sito de detergente 60 5 070 078 emergencia 21 Dep sito de fuel 600 6 392 050 10 Uni n roscada nit eli 22 Juego de piezas consola de pared 2 053 005 Na M nguito de empalme latan 2 099 180 Juego de piezas estructura del suelo 2 210 008 Manguito de empalme acero inoxidable 2 638 181 23 Manguera de alta presi n 6 389 028 11b Grifo de cierre NW 8 acero galvanizado 4 580 144 54 abrazadera de tubo 6 373 374 Grifo de cierre NW 8 acero inoxidable 4 580 163 11c Pieza fija del acoplamiento r pido 6 463 025 11d Pieza suelta del acoplamiento r pido 6 463 023 18 Espa ol Servicio de atenci n al cliente Tipo de instalaci n N fabricante Puesta en marcha Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Espa ol 19 En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garant a s lo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta q
12. e alta presi n son estancas atenci n al comprobar si la v lvula de derivaci n es estan cliente ca comprobar la manguera de alta presi n comprobar el acumulador de presi n limpiar renovar el filtro de combustible deshollinar descalcificar el serpent n de recalentamiento limpiar renovar los electrodos de encendido limpiar renovar la boquilla del quemador ajus tar el quemador anualmente Comprobaci n toda la instalaci n Comprobaci n de seguridad de acuerdo con las Especialista de seguridad directrices para eyectores de l quidos Espa ol 11 contrato de mantenimiento Se puede firmar un contrato de mantenimiento para el aparato con el departamento comercial correspondiente de K rcher Limpie los tamices Dispositivo de filtrado en la entrada del agua Figura 1 pos 3 Cerrar el abastecimiento de agua Desenroscar la manguera de abastecimiento de agua del apa rato Extraer el tamiz del conector con un destornillador Limpie el tamiz Montar de nuevo en orden inverso yyy yy Tamiz en el dispositivo de seguridad contra el funciona miento en seco 3 Extraer chapas de revestimiento 3 Desatornillar la pieza acodada del bloque de seguridad Figura 8 3 Enroscar el tornillo M8x30 en el tamiz gt Extraer el tornillo y el tamiz con unas pinzas 3 Limpie el tamiz 3 Montar de nuevo en orden inverso Ajuste de electrodos Los electrodos de encendido se tienen q
13. e da a la bomba de combustible Asegure el suministro de combustible antes del fun cionamiento con agua caliente El quemador se puede encender si es necesario DE S mbolo Conectar quemador 3 Colocar el interruptor principal A en la posici n Conectar quemador 3 Ajustar la temperatura del agua deseada con el regulador de temperatura B Temperatura m xima es 98 C Funcionamiento con vapor A Peligro Existe peligro de escaldamiento A temperaturas de trabajo supe riores a los 98 C la presi n de trabajo no debe sobrepasar 3 2 MPa 32 bares Para reequipar de servicio de agua caliente a fase de vapor se debe encender el aparato en fr o y apagar El reequipamiento se debe realizar de la siguiente manera A 3 Sustituir la boquilla de alta presi n por una boquilla de va por 3 Colocar el regulador de temperatura a 150 C 1 Sin pistola easypress gt Colocar la v lvula de regulaci n de caudal de la bomba de alta presi n al caudal m nimo girar en el sentido contrario de las agujas del reloj 2 Con pistola easypress opcional gt Colocar la v lvula de regulaci n de caudal de la bomba de alta presi n al caudal m ximo girar en el sentido de las agujas del reloj 3 Girar hacia la izquierda el regulador de caudal de la pistola easypress para ajustarla al caudal m nimo Disposici n de servicio Si se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual du
14. e la entrada de agua atas Comprobar desmontar el tamiz y limpiar Operario cado V lvula de dosificaci n de deter Comprobar y estanqueizar Operario gente no herm tica Mangueras de detergente no her Cambiar Operario m ticas La v lvula del flotador est en Comprobar si funciona bien Operario ganchada La v lvula de seguridad no es herm tica Comprobar el ajusta si es necesario montar una nueva junta Servicio de aten ci n al cliente La v lvula de regulaci n de cau dal no es herm tica o est ajusta da demasiado baja Comprobar las piezas de la v lvula cambiar si est n da adas limpiar si est n sucias Servicio de aten ci n al cliente La v lvula magn tica de despre surizaci n defectuosa Cambiar la v lvula magn tica Servicio de aten ci n al cliente La bomba de alta presi n nofunciona el man metro oscila mucho El amortiguador de vibraciones est defectuoso Cambiar el amortiguador de vibraciones Servicio de aten ci n al cliente La bomba de agua absorbe poco Comprobar el sistema de absorci n y solu Operario aire cionar la falta de estanqueidad El aparato se apaga en La boquilla en la lanza dosificado Comprobar limpiar Operario ciende continuamente ra est atascada cuando la pistola est El aparato presenta calcificacio V ase el apartado Descalcificar Operario abierta nes Se ha desconfigurado el punto
15. e usado de forma que no da e el medio ambiente Los detergentes K rcher se pueden separar ASF para reci clar Esto significa que no se obstaculiza el funcionamiento de un separador de aceite En el cap tulo Accesorios se indica una lista de los detergentes recomendados Indicaciones generales de seguridad A Chi Para no poner en peligro a personas animales u objetos lea los siguientes documentos antes de poner en funcionamiento la insta laci n Todas las indicaciones de seguridad del folleto adjunto Indica ciones de seguridad para equipos de limpieza a alta presi n este manual de instrucciones las normativas nacionales vigentes correspondientes las indicaciones de seguridad que figuran en los detergentes utilizados por lo general figuran en la etiqueta E Para el uso de esta instalaci n en Alemania son v lidas las di rectivas para eyectores de l quidos las cuales han sido publi cadas por la asociaci n industrial profesional de venta en la editorial Carl Heymamns Colonia www heymanns com E Rigen las normas de prevenci n de accidentes BGR 500 Trabajar con eyectores l quidos Seg n estas directrices los eyectores de alta presi n se deben comprobar como m nimo cada 12 meses por un entendido en la materia y el resultado de la comprobaci n se debe guardar por escrito E El calentador de circulaci n es un dispositivo calefactor Los dispositivos calefactores tienen
16. el quemador El dispositivo de seguridad contra Asegurar un abastecimiento de agua sufi Operario el funcionamiento en seco del blo ciente Comprobar si el aparato es estanco que de seguridad se ha apagado El piloto de control de ave Dep sito de combustible vac o Llenar de combustible Operario naen el quemador E se Filtro de combustible obstruido Limpiar el filtro de combustible para ello sa Operario ilumina car el filtro de combustible limpiar y volver a introducir Fotoc lula del control de llamas Comprobar si la fotoc lula est bien coloca Operario orientado de forma incorrecta o defectuoso No se dispone de chispa de en cendido ajustable a trav s de mi rilla en la tapa del quemador da kk Comprobar la distancia de electrodos transformador y cable de encendido Corre gir la distancia o cambiar las piezas defec tuosas Si es necesario limpiar Servicio de aten ci n al cliente El motor del quemador est blo queado Retirar el bloqueo Quitar el tap n l1 del pa nel de control y desbloquear el interruptor de protecci n contra sobrecorriente Volver a poner el tap n Servicio de aten ci n al cliente Aver a de la bomba de material combustible o v lvula magn tica de material combustible Comprobar y cambiar las piezas defectuo sas Operario Nota Apagar y encender la instalaci n para solucionar la aver a del que mador xk
17. ficio de la boquilla b con la tuerca de racor a a la lanza dosificadora d Al hacerlo procurar que el anillo de ob turaci n c est bien colocado en la ranura Protecci n ante la calcificaci n S Figura 11 3 Retirar el resorte c de la varilla del cap b del recipiente del descalcificador a 3 Rellenar el recipiente con l quido descalcificador K rcher RM 110 N de ref 2 780 001 A Peligro Tensi n el ctrica peligrosa El ajuste solamente lo podr realizar un t cnico electricista 3 Calcular la dureza del agua local Atrav s del suministrador local con un aparato de comprobaci n de dureza n ref 6 768 004 3 Quitar el cap del aparato 3 Abrir el armario de distribuci n en el panel de control CI T Figura 12 3 Ajustar el potenci metro a seg n la dureza del agua La tabla indica el ajuste correcto Ejemplo Para un agua de dureza 15 dH ajustar el potenci metro al valor 6 de la escala A partir de ah se obtiene una pausa de 31 segundos es decir cada 31 segundos se abre brevemente la v lvula magn tica Dureza del agua dH 5 10 15 20 25 Escala del potenci metro 8 7 6 5 4 5 Pausa segundos 50 40 31 22 16 Ajustar el tiempo de disposici n de servicio El ajuste del tiempo de disp
18. ibraci n ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s2 2 3 Lanza dosificadora m s2 2 1 Espa ol 9 Hoja de dimensiones Figura 7 10 Espa ol Conservaci n y mantenimiento A Peligro Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparaci n Plan de mantenimiento Cu ndo Operaci n Componentes afectados Ejecuci n a realizar por A diario Comprobar la Pistola pulverizadora manual Comprobar si la pistola pulverizadora manual Operario pistola pulveri cierra herm ticamente Comprobar el seguro zadora manual de manejo no autorizado Cambiar las pistolas pulverizadoras manuales defectuosas Comprobar las Tuber as de salida mangue Comprobar si las mangueras est n da adas Operario mangueras de ras al aparato de trabajo Cambiar inmediatamente las mangueras que alta presi n est n defectuosas Peligro de accidentes semanalmente Comprobar el Recipiente de aceite en la Si el aceite tiene un aspecto lechoso hay que Operario o tras 40 horas estado del acei bomba cambiarla de servicio te Comprobar el Recipiente de aceite en la Comprobar el nivel de aceite de la bomba Sies Operario nivel de aceite bomba necesario rellenar el aceite N de ref 6 288 016 Limpie el tamiz Dispositivo de filtrado en la V ase apartado Limpiar tamices Operario entrada del agua Mensualmente Limpiar y com Electrodos de e
19. ici n de servicio F no se ilumina El aparato no tiene tensi n Comprobar la red el ctrica Electricista Interruptor de seguridad en fun cionamiento Encender y apagar el aparato con el inte rruptor Operario Fusible del circuito de control F3 quemado El fusible est en el transformador de control T2 Colocar un nuevo fusible solucionar el cau sante de la sobrecarga si se vuelve a que mar Servicio de aten ci n al cliente Presostato AP alta presi n o BP baja presi n defectuoso Comprobar el presostato Servicio de aten ci n al cliente M dulo de temporizador A1 de fectuoso Comprobar las conexiones si es necesario cambiarlas Servicio de aten ci n al cliente El piloto de control de sobrecalentamiento del motor G se ilumina El sensor de temperatura WS en el motor o interruptor de protec ci n contra sobrecorriente F1 se ha activado Solucionar el motivo de sobrecarga Servicio de aten ci n al cliente Se ha activado el dispositivo de Solucionar la falta de agua Operario seguridad contra el funcionamien to en seco en la caja del flotador El quemador no se encien Se ha ajustado el regulador de Ajustar el regulador de temperatura a una Operario de o la llama se apaga du temperatura demasiado bajo temperatura superior rante el servicio El interruptor del aparato no est Encender el quemador Operario en
20. interruptor principal Imagen 14 Pos 6 en un lugar donde no sea arriesgado que se pueda cerrar y al que se pueda acceder bien Utilizar nicamente chimeneas conductos de gases de escape autorizados Dep sito de fuel Al instalar el dep sito de fue en la sala de m quinas se debe tener en cuentas las normativas de almacenamiento de l quidos inflama bles las puede adquirir en la editorial Carl Heymann Colonia www heymanns com Conductos de material combustible A la hora de colocar las tuber as de combustible se debe tener en cuenta el diagrama abajo indicado Est previsto un sistema de 2 tramos avance y retroceso Presi n inicial de fuel m xima 0 05 MPa 0 5 bares M xima depresi n entre el filtro de fuel y la bomba 0 04 MPa 0 4 bares Largo del tubo de aspiraci n en m 80 60 40 20 O 1 2 3 4 5 Altura del tubo de aspiraci n en m Posible largo del tubo de aspiraci n en tuber as con NW 8 Tuber a de gas de humo Recomendamos integrar un interruptor de tiro entre la instalaci n y la chimenea Nota Para alcanzar los valores de quema previstos se debe cumplir el tiro de la chimenea indicado en los Datos t cnicos Montaje en la pared Antes del montaje se debe examinar si la pared puede soportar el peso El material de fijaci n suministrado es apto para hor mig n Para paredes de ladrillos huecos ladrillos convencio nales y hormig n esponjoso se deben utilizar clavijas y
21. l chorro de agua nunca so bre objetos delicados o sueltos Riesgo de accidentes como consecuencia de da os Limpiar neum ticos y v lvulas a una distancia m nima de 30 cm A Peligro Riesgo por sustancias nocivas para la salud No salpicar los si guientes materiales ya que se pueden levantar sustancias noci vas para la salud Materiales que contengan asbesto materiales que puedan contener sustancias nocivas para la salud 6 Espa ol A Peligro Riesgo de lesiones por el chorro de agua caliente que pueda salir Las mangueras de agua de alta presi n originales de K r cher s n las nicas adaptadas al equipo Si se utilizan otras mangueras no se asume ning n tipo de responsabilidades Riesgo para la salud provocado por el detergente Debido al detergente que se haya disuelto el agua que salga del aparato no es potable Riesgo de da os al aparato auditivo si se trabajan con piezas que refuercen el ruedo En este caso use protecci n auditiva Establecimiento de disposici n de servicio A Peligro Riesgo de lesiones por el chorro de agua caliente que pueda salir 3 Comprobar si la manguera de alta presi n tuber as grifer a y lanza dosificadora est n da adas antes de cada uso 3 Comprobar que el acoplamiento de la manguera est bien fija do y herm tico A Advertencia Da os provocados por funcionamiento en seco 3 Comprobar el nivel del recipiente de detergente y si es ne
22. lefactor se debe colocar un interruptor principal en un lugar donde no sea arriesgado que se pueda cerrar y al que se pueda acceder bien Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparaci n 4 Espa ol Elementos del aparato 4 6 5 Figura 1 1 quemador 7 Manguera de aspiraci n de detergente 2 Man metro 8 Manguera de aspiraci n de detergente Il opcional 3 Entrada de agua fresca con tamiz 9 Recipiente de descalcificador 4 Salida de alta presi n 10 Conexi n el ctrica 5 Conducto de material combustible avance 11 caja de flotador 6 Conducto de material combustible retorno 12 Panel de control Panel de control KARCHER A HDS 12 14 4 ST Eco Figura 2 A Interruptor del aparato G Piloto de control sobrecalentamiento del motor B Regulador de temperatura H Piloto de control de protecci n contra la calcificaci n C V lvula dosificadora de detergente Tap n bot n de desbloqueo del motor del quemador D V lvula de dosificaci n de detergente Il opcional E Piloto de control de aver a en el quemador F Piloto de control de disponibilidad de servicio Espa ol 5 Puesta en marcha Toma de corriente Valores de conexi n v ase la placa de caracter sticas y datos t c nicos Funcionamiento Instrucciones de seguridad A Peligro Peligro de escaldamiento por agua caliente No dirigir el ch
23. n chorro de agua libre Se utiliza especialmente para limpiar m qui nas veh culos y fachadas A Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zo nas de peligro deber n tenerse en cuenta las instrucciones de se guridad Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalizaci n Por ello el lavado de motores y el lavado de los bajos s lo debe realizarse en lugares adecuados con un sepa rador de aceite Espa ol 3 El agua fr a entra en el lateral de absorci n de la bomba de alta presi n a trav s del serpent n refrigerante del motor y la caja del flotador En la caja del flotador se a ade descalcificador La bom ba transporta agua y detergente absorbido a trav s del calentador de circulaci n Se puede ajustar la parte de detergente en agua mediante una v lvula de dosificaci n El calentador de circulaci n se caliente con un quemador La salida de alta presi n se conecta en un edificio a una red exis tente de alta presi n En las tomas de agua de esta red se conecta la pistola pulverizadora con una manguera de alta presi n Dispositivos de seguridad Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco caja del flotador El dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco evita que la bomba de alta presi n se encienda cuando falta agua Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en
24. ncendido del Desenroscar el conducto de combustible des Operario otras 200 lava probar los elec calentador de circulaci n montar el soporte de los electrodos y limpiarlos con intro dos trodos de Comprobar la configuraci n de los electrodos ducci n al encendido seg n el esquema de la p gina siguiente y sies aparato necesario reajustar Comprobar la bomba de alta presi n Comprobar si la bomba es estanca Si caen Operario bomba m s de 3 gotas por minuto llamar al servicio de atenci n al cliente comprobar si toda la instalaci n Operar la instalaci n con lanza dosificadora sin Operario hay sedimentos boquilla de alta presi n Si la presi n de funcio con instruc internos namiento del man metro supera 3 MPa se ciones para debe descalcificar la instalaci n Proceder del descalcifi mismo modo si al operar sin conductor de alta caci n presi n sale agua por la salida de alta presi n se determina una presi n de funcionamiento de m s de 0 7 1 MPa Limpie el tamiz Tamiz en el dispositivo de se V ase apartado Limpiar tamices Operario guridad contra el funciona miento en seco bianualmente o Cambio de bomba de alta presi n Deje salir el aceite Rellenar 1 de aceite nuevo Operario tras 1000 horas aceite N de ref 6 288 016 Comprobar el nivel del de servicio dep sito de aceite comprobar lim toda la instalaci n Control visual de la instalaci n comprobar si Servicio de piar las conexiones d
25. orro de agua a personas ni animales Riesgo de quemaduras por piezas calientes No tocar la tube r as que no est n aisladas ni las mangueras durante el funcio namiento con agua caliente Sujetar la lanza dosificadora s lo por las asas No tocar los soportes de gases de escape del ca lentador de circulaci n Riesgo de intoxicaci n o causticaci n causado por detergen te Tener en cuenta las indicaciones de los detergentes Man tener el detergente fuera del alcance de personas no autorizadas A Peligro Peligro mortal por descarga el ctrica No dirija el chorro de agua a los siguientes dispositivos aparatos e instalaciones el ctricos esta instalaci n en s todas las piezas conductoras de corriente en el rea de traba jo Figura 3 El chorro de agua que sale de la lanza dosificadora provoca una fuerza de retroceso Debido a que la lanza dosificadora est aco dada la fuerza act a hacia arriba A Peligro Peligro de lesiones El retroceso de la lanza dosificadora le puede hacer perder el equilibrio Puede caerse La lanza dosi ficadora puede descontrolarse y lesionar a personas Buscar una posici n segura y sujetar bien la pistola No inmovilizar la palanca de la pistola pulverizadora manual nunca Peligro de lesionarse con piezas que salen disparadas Piezas uobjetos que salgan disparados pueden ocasionar lesiones en personas o animales No orientar e
26. osici n de servicio se realice en la pla tina m s grande en la pared lateral izquierda del armario de la electricidad S2 pacangan min max Figura 13 El tiempo de disposici n de servicio est configurado de f brica al m nimo de 2 minutos y se puede aumentar hasta un tiempo m xi mo de 8 minutos Espa ol 17 1700 Material de instalaci n 18 17 16 15 AL Figura 14 Pos Material de instalaci n N referen Pos Material de instalaci n N referen cia cia 1 Atornilladura de ngulo 6 386 356 12 Portamangueras 2 042 001 2 Codo de la tuber a de gas de humo 90 7 234 605 13 enrollador de mangueras 2 637 238 Codo de la tuber a de gas de humo 45 7 234 604 14 Manguera de alta presi n 10 m 6 388 083 3 Tuber a de gas de humo 7 234 603 15 Pistola pulverizadora manual easypress 4 775 463 4 Interruptor de gas de humo HDS 12 14 4 4 656 079 Regulador de rosca HDS 12 14 4 4 775 471 5 Aislamiento t rmico 6 286 114 16 Soporte de la lanza dosificadora 2 042 002 6 Interruptor principal 6 631 455 17 Lanza dosificadora 4 760 550 7 Juego de tuber as acero galvanizado 2 420 004 18 Orificio de la boquilla HDS 12 14 4 2 883 406 Juego de tuber as acero inoxidable 2 420 006 19 Manguera de agua 4 440 282 8 Juego de piezas mando a
27. para vaciarlo Nota Recomendamos bombear por el aparato a trav s del recipiente de detergente una protecci n anticorrosiva y despu s una soluci n alcalina para neutralizar los restos de cido RM 81 y y y y y yyy Protecci n antiheladas Colocar el aparato en un lugar a salvo de heladas En caso de ries go de heladas p ej en instalaciones en exteriores se debe vaciar el aparato y aclarar con anticongelante Dejar salir agua 3 Destornillar la manguera de abastecimiento de agua y la man guera a alta presi n gt Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vac os gt Desatornillar el tubo de abastecimiento en el fondo de la calde ra y hacer marchar en vac o el serpent n de recalentamiento Enjuagar el aparato con anticongelante Nota Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anti congelante gt Rellenar hasta arriba la caja del flotador con anticongelante convencional 3 Colocar un recipiente colector debajo de la salida de alta pre si n 3 Encender el aparato y dejar en funcionamiento hasta que se active el dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco de la caja del flotador y apague el aparato De este modo se conseguir una protecci n segura contra la co rrosi n Aver as Aver a Posible causa Modo de subsanarla a realizar por El aparato no funciona el piloto de control de dispo s
28. que ser inspeccionados anual mente por el deshollinador responsable del distrito para com probar que cumple los l mites de expulsi n Reglamento alem n sobre la ley nacional de emisiones E Cuando el dispositivo se opera en interiores se debe garanti zar una evacuaci n de los gases inofensiva tuber a de gas de humo con interruptor de la corriente de aire Adem s de esto se tiene que disponer de una alimentaci n suficiente de aire fresco En este manual de instrucciones se emplean los siguientes s mbo los A Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves A Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmente peligrosa El incum plimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece informaci n importante Puestos de trabajo El puesto de trabajo se encuentra en el panel de control Otros puestos de trabajo est n dependiendo de la construcci n del equipo en los aparatos accesorios mecanismo pulverizador que est n conectados a las tomas de agua Equipo protector personal Al limpiar piezas que refuercen el ruido utilizar orejeras para evitar da os del aparato auditivo Para protegerse contra salpicaduras utilizar ropa protectora que repela el agua El aparato sirve para eliminar la suciedad de las superficies con u
29. seco bloque de seguridad El dispositivo de seguridad contra el funcionamiento evita que el quemador se sobrecaliente si falta agua S lo en caso de un su ministro de agua suficiente se enciende el quemador Pres stato El presostato se apaga el aparato al sobrepasar la presi n de tra bajo No cambiar las configuraciones V lvula de seguridad Si el presostato se estropea abrir la v lvula de seguridad Esta v l vula ha sido configurada y precintada de f brica No cambiar las configuraciones sistema de control de llamas En caso de flata de combustible o si el quemador se estropea el sistema de control de llamas apaga el quemador El piloto de con trol de aver a en el quemador E se ilumina Protecci n contra sobrecorriente Si se bloquea el motor del quemador salta el interruptor de protec ci n contra sobrecorriente El motor de la bomba de alta presi n est protegido con un guardamotor y un interrutor de bobinado Termostato de gases de escape El termostato de gases de escape salta cuando la temperatura de los gases de escape sobrepasa los 320 C El piloto de control de aver a en el quemador E parpadea Despresurizaci n sistema de alta presi n Tras apagar el aparato con la pistola pulverizadora manual se abre una v lvula magn tica en el sistema de alta presi n una vez tras currido el tiempo de servicio con lo que baja la presi n Interruptor principal Para apagar todo el dispositivo ca
30. ue se adjunta cuando se realiza la venta es cumplimentada sellada y firmada debidamente por su comercial y seguidamente es enviada por usted al distribuidor de su pa s En un caso de garant a rogamos se dirija con los accesorios y el tiquet de compra a su distribuidor comercial o a la Delegaci n Ofi cial del Servicio Postventa m s pr xima 2O Espa ol
31. ue ajustar de acuerdo con las siguientes indicaciones Figura 9 HDS 12 14 4 3 510 5 3 0 5 60 12 Espa ol Descalcificar Si hay sedimentos en las tuber as aumenta la resistencia de co rriente por lo que se puede activar el presostato A Peligro iPeligro de explosi n por gases combustibles Est prohibido fu mar mientras se descalcifica Asegurar una buena ventilaci n A Peligro Peligro de causticaci n por cido Usar gafas y guantes de segu ridad Realizaci n Para eliminar s lo se pueden utilizar desincrustadores certificados y probados seg n las normativas legales RM 100 N ref 6 287 008 desincrusta cal y uniones de cal y restos de detergente simples RM 101 N ref 6 287 013 desincrusta sedimentos que no se puedan desincrustar con RM 100 Rellenar un recipiente de 20 litros con 15 litros de agua A adir un litro de desincrustador Conectar la manguera de agua directamente al cabezal de la bomba y colgar el extremo libre sobre el recipiente Introducir la lanza dosificadora sin boquilla conectada en el re cipiente Abrir la pistola pulverizadora manual y no volver a cerrar du rante el proceso de descalcificaci n Encender el interruptor en Conectar quemador hasta alcan za aprox 40 C Apagar el aparato y dejar reposar 20 minutos La pistola pulve rizadora manual tiene que seguir abierta Despu s bombear el aparato
32. uede calcificar el calentador de circulaci n Cuando el recipiente de descalcificador est vac o el piloto de control de la protecci n contra la calcificaci n H parpadea Figura 1 pos 9 gt Rellenar el recicpiente de descalcificador con l quido descalci ficador RM 110 2 780 001 Puesta fuera de servicio A Peligro Peligro de escaldamiento por agua caliente Despu s del servicio con agua caliente o vapor el aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fr a con la pistola abierta 8 Espa ol Despu s del funcionamiento con detergente 3 Cuando se opera con agua caliente ajustar el regulador de temperatura B a la temperatura m s baja 3 Utilizar el aparato al menos 30 segundos sin detergente Desconexi n del aparato Colocar el interruptor principal A en la posici n 0 Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Asegure la pistola pulverizadora manual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria Puesta fuera de servicio En largos periodos de inactividad o cuando no sea posible el alma cenamiento a salvo del hielo tomar las siguientes medidas v ase capitulo Cuidados y mantenimiento secci n Protecci n antihe ladas 3 Dejar salir agua 3 Enjuagar el aparato con anticongelante 3 Apagar y fijar el interruptor principal y yyy Datos t cnicos
Download Pdf Manuals
Related Search