Home

Untitled - Lidl Service Website

1. INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON 000000 i o a a a aaa e Grupo de tres conexiones RCA de entrada Input amarilla para v deo roja para el canal de audio derecho y blanca para el canal de audio izquierdo e Grupo de tres conexiones RCA de salida Output amarilla para v deo roja para el canal de audio derecho y blanca para el canal de audio izquierdo e Conexi n de alimentaci n de corriente e Interruptor AUTO STANDBY ponga este interruptor en la posici n ON para reducir el consumo de energ a Si el aparato no detecta ninguna se al procedente del micr fono durante aproximadamente 3 4 horas el modo de espera se activa autom ticamente En el modo de espera el LED de funcionamiento se ilumina en color naranja Para desactivar la funci n de espera ponga el interruptor en la posici n OFF 6 Espa ol SilverCrest SKS 15 B1 Conexiones y mandos en la parte frontal del SilverCrest SKS 15 B1 de izquierda a derecha o MUSIC VOL ECHO MIC1 VOL mica vo SILVERCREST sxs15 81 AO JC O E MICI MIC2 e LED de funcionamiento encima del interruptor de encendido y apagado e Ajuste del volumen de la m sica MUSIC VOL e Control de efecto eco ECHO e Ajuste de la amplificaci n del micr fono 1 MIC1 VOL e Ajuste de la amplificaci n del micr fono 2 MIC2 VOL e Conexi n para el micr fono 1 MIC1 e Conexi n para el micr fono 2 MIC2 Para poder
2. fallen Umwelthinweise und Entsorgungsangaben e Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC e Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden e Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit e Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Konformit tsvermerke Das Karaoke Set entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Richtlinie f r Nie derspannungsger te 2006 95 EC sowie der ERP Richtlinie 2009 125 EC Die EC Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung F hren Sie keine eigenm chtigen nderungen am Ger t oder dem mitgelieferten Zubeh r durch Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eigenm chtige nderungen verursacht werden Au erdem ver lieren Sie bei Ver nderung des Ger tes Ihre Gew hrleistungsanspr che Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes 58 Deutsch Silve
3. Jetzt fehlt nat rlich noch die Hinter grundmusik Legen Sie daf r die beiliegende Karaoke DVD in Ihren DVD Spieler und w hlen Sie mit den Pfeiltasten das Lied das Sie gerne singen m chten Sie k nnen bei jedem Lied zwischen Kara okeversion ohne Gesang oder Vocalversion mit Gesang w hlen indem Sie mit den Pfeiltasten Ihres DVD Spielers das entsprechende Feld im Men markieren Die Musik startet und auf Ihrem Fernseher wird der Text des Liedes eingeblendet Damit Sie Ihren Einsatz nicht verpassen zeigt ein Farbverlauf in der Schrift an welcher Stelle das Lied sich gerade befindet Hat das Lied einen In strumentalteil so wird das ebenfalls mit einem Text und Farbverlauf angezeigt Zudem wird vor dem ersten Einsatz noch ein Einz hltakt 1234 eingeblendet der den Start er leichtern soll Sie k nnen w hrend des Abspielens des aktuellen Liedes komfortabel zwischen Ka raokeversion ohne Gesang und Vocalversion mit Gesang umschalten indem Sie die Audiotaste Ihres DVD Spielers dr cken In der Bedienungsanleitung Ihres DVD Spielers sollte die Taste erkl rt sein Normalerweise schaltet man bei DVD Filmen die Audiosprache mit dieser Taste um Die Vo calversionen der Lieder wurden zusammen mit professionellen S ngern erstellt und eignen sich sehr gut zum ben Noch ein Hinweis zum Ein Ausschalter Wenn das Ger t ausgeschaltet ist werden intern die Ein und Ausg nge auf der R ckseite verbunden Durchschleifbetrieb Dadurch ist d
4. Only use a clean dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids Never open the SilverCrest Karaoke Kit SKS 15 B1 Modifications and repairs may only be performed by author ised technicians or service personnel Never try to open the housing of the device as this would void your warranty Environmental Considerations and Recycling e Ifthe product is labelled with a crossed out wheelie bin it is subject to the European Directive 2002 96 EC e All electrical and electronic devices must be disposed of separately from Es household waste at designated disposal points e By disposing of the old devices correctly you avoid harming the environment and your personal health e For further information about proper disposal contact your local authorities waste disposal office or the shop where you bought the device Notes on CE conformity The karaoke kit meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004 108 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the ErP Directive 2009 125 EC The EC conformity declaration can be found at the end of this manual Never make any unauthor ised modifications to the device or the supplied accessories The manufacturer does not accept any liability for damage resulting from unauthorised modifications You will void your warranty if you make any unauthorised modifications Only use the accessories approved by the manufacturer Please observe the regulation
5. rese de entregar tambi n el presente manual Uso destinado Este es un aparato de electr nica de entretenimiento Se trata de un karaoke para conectar a un reproductor DVD y a un televisor que s lo debe emplearse para fines privados y no industriales ni tampoco comerciales Adem s el aparato tampoco se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en regiones con clima tropical Al conectar aparatos perif ricos preste atenci n a que los cables no sean demasiado cortos y a que las clavijas de conexi n no se sometan a cargas mec nicas Volumen de suministro Karaoke SilverCrest SKS 15 B1 Fuente de alimentaci n Taiytech TYTEO50900010EU en el Reino Unido Taiytech TYTE050900010UK 2 micr fonos SilverCrest SKS 15 B1 2 cables de audio v deo 1 adaptador para Euroconector Input 1 adaptador para Euroconector Output 1 DVD de karaoke 1 manual de uso Espa ol 3 SilverCrest SKS 15 B1 Datos t cnicos Alimentaci n Principal Secundaria Dimensiones aprox en cm Peso aprox Conexiones Micr fonos Temperatura de funcionamiento Taiytech TYTEO50900010EU en el Reino Unido Taiytech TYTEO509000 1 OUK 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Consumo de potencia durante el funcionamiento m x 1 5 W Consumo de potencia apagado 0 15 W 9 V 100 mA 17 1x11 5x 4 3 254g 2 x Audio Line In entrada de audio 2 x Audio Line Out salida de audio 1 x Video Composite In entrada de
6. Compatibility 2006 95 EC Low Voltage 2009 125 EC Energy Related Products 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Safety EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 ErP Regulation 1275 2008 Regulation 278 2009 Rohs EN 62321 2009 Year of CE marking 2012 Soest 05 July 2012 7 i Matthias Klauke Managing Director
7. N o poderd nesse caso continuar a ser utilizado antes de ser inspeccionado por um t cnico Confie todos os trabalhos de repara o a pessoal t cnico qualificado N o abra nunca a caixa do dispositivo do adaptador de alimentac o ou dos acess rios Com a caixa aberta existe perigo de vida devido a choque el ctrico Para limpar o dispositivo utilize apenas um pano limpo e seco sem utilizar nunca l quidos corrosivos N o abra o kit de Karaoke SKS 15 B1 da SilverCrest As modifica es e repara es devem ser exclusivamente confiadas a t cnicos qualificados do servi o de assist ncia ou de manuten o N o tente abrir a caixa do dispositivo De contr rio perder o direito garantia Considera es Ambientais e Reciclagem e Se estiver afixado num produto o simbolo de um contentor de lixo barrado por uma cruz isso significa que est sujeito Directiva europeia 2002 96 EC e Os equipamentos el ctricos e electr nicos t m de ser eliminados separados aa dos residuos dom sticos em postos de tratamento previstos para esse efeito pelos municipios e Eliminando o equipamento velho de acordo com os regulamentos evitar danos ambientais e riscos para a pr pria sa de e Para mais informa es sobre a elimina o de aparelhos velhos contacte os respectivos servi os camar rios a autoridade competente ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Nota relativa conformidade CE O kit de Karaoke cumpre em
8. contatto con apparecchi elettrici bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli Le piccole parti se inghiottite possono costituire un pericolo mortale Tenere i fogli di cel lophane degli imballaggi lontani dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Introduzione Prima di tutto consigliabile verificare dove si trovano le prese di collegamento e gli elementi di comando Ecco le prese sul retro del SilverCrest SKS 15 B1 da sinistra a destra INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON 000 000 i o a a a oco e Gruppo di tre entrate RCA input gialla per video rossa per il canale audio destro e bianca per il canale audio sinistro e Gruppo di tre uscite RCA output gialla per video rossa per il canale audio destro e bianca per il canale audio sinistro e Collegamento alla rete elettrica e Interruttore AUTO STANDBY portare questo interruttore su ON per risparmiare energia Se dopo circa 3 o 4 ore l apparecchio non riceve alcun segnale dal microfono passa in modalit standby In modalit standby il LED di funzionamento arancione Per disattivare la modalit standby portare l interruttore in posizione OFF 18 Italiano SilverCrest SKS 15 B1 Ecco le prese e gli elementi di comando sul lato frontale del SilverCrest SKS 15 B1 da sinistra a destra MUSIC VOL MICA VOL miczvoL SILVERCREST SKS15 B1 N O O MICA MIC2 e LED d
9. final del presente manual de uso No realice modificaciones por cuenta propia en el aparato ni en los accesorios suministrados El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de las modificaciones por cuenta propia Adem s la modificaci n del aparato invalidar el derecho a la garant a Utilice s lo los accesorios especificados por el fabricante Debe respetar y cumplir la legislaci n y las directivas del pa s donde emplea el producto 10 Espa ol SilverCrest SKS 15 B1 Localizaci n de problemas e Nose oye ning n sonido El aparato se encuentra en el modo de espera En este modo el LED de funcionamiento se ilumina de color naranja Apague y vuelva a encender el aparato con el interruptor de encendido y apagado e El reproductor DVD conectado no reproduce el sonido modo loop through El aparato se encuentra en el modo de espera En este modo el LED de funcionamiento se ilumina de color naranja Apague el aparato con el interruptor de encendido y apagado e La m sica de fondo se escucha pero la voz no se oye por los altavoces Apague y vuelva a encender el aparato Compruebe el ajuste de la amplificaci n del micr fono correspondiente Compruebe si el interruptor del micr fono correspondiente se encuentra en la posici n on e La m sica se oye distorsionada Gire el regulador del volumen de la m sica hacia la izquierda e La m sica se escucha bien pero la voz se oye distorsionada Gi
10. l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa In questi casi utilizza re nuovamente l apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato Non aprire mai il corpo esterno dell apparecchio dell adattatore o degli accessori Quando l apparecchio aperto sussi ste il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica Ripulire l apparecchio solo con un panno asciut to e pulito e mai con liquidi aggressivi Non aprire il set per karaoke SilverCrest SKS 15 B1 Per le modifiche e le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato per l esecuzione di servizi tecnici di assistenza e manutenzione Non cercare di aprire il corpo esterno dell apparecchio In questo caso non verr riconosciuto il diritto di garanzia Considerazioni ambientali e riciclaggio e Il simbolo di un cestino dei rifiuti barrato su un prodotto indica che il prodotto stesso sottoposto alla direttiva europea 2002 96 EC e Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzati devono essere smal titi separatamente dai rifiuti domestici presso appositi punti di raccolta previsti a dalla propria amministrazione comunale e Lo smaltimento corretto dell apparecchio non pi utilizzato evita danni all ambiente e tutela la salute personale e L amministrazione comunale l ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale st
11. m sica incluir uma parte instrumental isso tamb m indicado atrav s de texto e um indicador de progresso colorido S o indicados os n meros 1234 para facilitar a entrada e seguir o ritmo Durante a reprodu o duma m sica pode alternar entre a vers o karaoke ndo cantada e a vers o vocal premindo o bot o udio no leitor de DVD Consulte o Manual do Utilizador do leitor de DVD para mais informac o sobre este bot o que normalmente utilizado para seleccionar o idioma de udio na reprodu o de filmes em DVD As vers es vocais foram gravadas com cantores profissionais e s o muito teis para praticar Nota sobre o bot o Ligar Desligar Quando o dispositivo est desligado as entradas e sa das ficam internamente ligadas no painel traseiro modo loop through O SilverCrest SKS 15 B1 fica em posi o neutra e pode utilizar o seu leitor de DVD normalmente sem precisar de ligar e desligar cabos Portugu s 33 SilverCrest SKS 15 B1 Manutenc o Limpeza Ser o necess rios trabalhos de reparac o no caso de o dispositivo estar danificado nomeadamente ao nivel da fonte de alimentacdo do cabo el ctrico ou da caixa se tiverem entrado liquidos ou objectos no seu interior se tiver estado exposto a chuva ou humidade se o dispositivo n o funcionar convenientemente ou se tiver ca do Se observar a forma o de fumo ru dos ou odores estranhos desligue imediatamente o dispositivo e retire a ficha da tomada
12. n de corriente con las manos h medas puesto que podr a provocar un cortocircuito o una descarga el ctrica No coloque el aparato muebles ni otros objetos pesados sobre los cables y preste atenci n a que no se doblen especialmente en la zona de la clavija y los z calos de conexi n No haga nunca un nudo con el cable ni tampoco ate el cable a otros cables Coloque todos los cables de forma que nadie pueda pisarlos y de que no representen un obst culo para nadie Un cable de alimentaci n de corriente da ado puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Compruebe el cable de alimentaci n de corriente de vez en cuando No utilice clavijas adaptadoras ni cables prolongadores que no cumplan con las normas de seguridad en vigor y no modifique en forma alguna los cables de alimentaci n de corriente ni la fuente de alimentaci n Espa ol 5 SilverCrest SKS 15 B1 Ninos Mantenga los aparatos el ctricos fuera del alcance de los ni os No permita que los ni os utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros potenciales La ingesti n de piezas peque as puede suponer peligro de muerte Mantenga tambi n los pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe peligro de asfixia Antes de la puesta en servicio En primer lugar familiar cese con las conexiones y los mandos Conexiones en la parte posterior del SilverCrest SKS 15 B1 de izquierda a derecha
13. nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung ge wissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garant
14. sockets Output on your SilverCrest SKS 15 B1 The different cables and sockets are colour coded for easier connec tion If your TV set features a corresponding group of three sockets for the audio and video signals you can connect the cable that you previously connected to the Output sockets of your SilverCrest SKS 15 B1 here If your TV set only features a SCART socket use the supplied SCART adapter INPUT The adapter also features the same colour code English 43 SilverCrest SKS 15 B1 Option 2 Connecting a TV Set for video and stereo system for audio Carefully separate the yellow wire of the audio video cable so you can plug it to the TV set sepa rately If your TV set has a RCA socket for video input you can connect the yellow RCA connector to this socket Otherwise proceed as for Option 1 and use the SCART adapter INPUT In this case the red and white sockets for audio input are not used on the TV set Instead of connecting the corresponding cables to the adapter connect them to your stereo system Use a suitable input oth er than Phono Connecting a DVD player Connect one of the supplied audio video cables to the group of three RCA sockets Input The different cables and sockets are colour coded for easier connection If your DVD player also fea tures a corresponding group of three sockets for audio and video signals you can connect the cable directly to these If your DVD player only features a SCART socket use th
15. sst sich mit dem Einsteller f r die Mu siklautst rke am SilverCrest SKS 15 B1 einstellen Dreht man diesen Einsteller nach links oder rechts wird nur die Musik leiser oder lauter w hrend der eigene Gesang in der Lautst rke nicht ver ndert wird e Auf Ihrem Fernseher erscheint kein Bild und Sie h ren auch keinen Ton Pr fen Sie bitte ob Sie die richtigen SCART Adapter am Fernseher und DVD Spieler ange schlossen haben Am Fernseher muss der SCART Adapter INPUT verwendet werden und am DVD Spieler muss der SCART Adapter OUTPUT angeschlossen sein Deutsch 59 SilverCrest SKS 15 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Targa GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Pro dukts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung
16. utilizar y encienda el micr fono posici n on Cante con el micr fono y al mismo tiempo gire el regulador del micr fono hacia la derecha hasta que su voz se oiga alta y clara sin llegar a distorsionarse Cante con voz alta ya que m s tarde deber poder igualar el tono de la m sica Si m s tarde le parece que la suma de la m sica y su voz es demasiado alta o demasiado baja ajuste el volumen desde el televisor o la minicadena Los ajustes del mezclador nicamente sirven para combinar los distintos tonos formando una relaci n de volumen correcta Naturalmente todav a falta la m sica de fondo Introduzca el DVD de karaoke adjunto en el reproductor DVD y pulse las flechas para seleccionar la canci n que quiere cantar Todas las canciones permiten elegir entre las versiones karaoke sin voz o vocal con voz para ello seleccione el campo correspondiente en el men con las flechas del reproductor DVD La m sica comenzar a sonar y en el televisor se mostrar el texto de la canci n Para que no pierda el paso la letra va cambiando de color para indicarle el punto exacto donde se encuentra la canci n Si la canci n tiene una parte instrumental esto tambi n se indicar con texto y se marcar el progreso Adem s antes de entrar en la canci n se mostrar un contador 1234 para facilitarle el inicio de la misma Durante la reproducci n de la canci n actual tambi n puede cambiar c modamente entre la versi n de karaok
17. video compuesta 1 x Video Composite Out salida de video compuesta 1 x DC In entrada DC 2 micr fonos Micr fonos din micos 15 35 C Indicaciones de seguridad Entorno de funcionamiento Coloque el aparato sobre una superficie fija y plana y no deposite objetos pesados sobre el aparato El aparato no se ha dise ado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad ambiente elevada p ej cuartos de ba o ni en espacios polvorientos Temperatura y humedad ambiente de funcionamiento 15 C a 35 C humedad relativa m x 85 Preste atenci n a que e siempre exista una ventilaci n suficiente no coloque el aparato en estanter as sobre alfombras gruesas o sobre una cama y deje siempre como m nimo 10 cm de separaci n en todos los lados e el aparato no est sometido a una fuente de calor directa p ej calefacci n e el aparato no est sometido a la luz directa del sol o a una luz artificial muy intensa 4 Espa ol SilverCrest SKS 15 B1 e el aparato no entre en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni otros l quidos agresivos y no utilizarlo cerca de lugares donde haya agua en especial queda prohibido sumergirlo no coloque recipientes con agua encima o junto al aparato tales como floreros o bebidas e nose coloquen llamas abiertas p ej velas encendidas sobre o junto al aparato e no entren cuerpos extra os en el aparato e el aparato no se someta a variaciones bruscas de t
18. Crest SKS 15 B1 Para facilitar a liga o as fichas e as entradas t m a mesma cor Se o seu televisor dispuser tamb m de um grupo de tr s entradas adequadas para os sinais de udio e v deo pode ligar aqui o cabo anteriormente ligado sa da Output do SilverCrest SKS 15 B1 Se o seu televisor dispuser por m apenas de uma entrada SCART ter de utilizar o adaptador SCART INPUT fornecido O adaptador tamb m se rege pelo c digo de cores mencionado acima Portugu s 31 SilverCrest SKS 15 B1 Possibilidade 2 ligar a um televisor para video e a uma aparelhagem stereo para audio Separe com cuidado o cabo de dudio e de video de modo a poder ligar posteriormente o cabo de video amarelo ao televisor Se o seu televisor dispuser de uma tomada RCA para o sinal de video pode ligar directamente aqui a tomada RCA amarela Se n o proceda como na Possibilidade 1 e utilize o adaptador SCART INPUT Neste caso as duas ligacdes vermelha e branca para entrada de dudio ficam desocupadas Em vez de ligar os respectivos cabos a este adaptador ligue os aparelhagem stereo Utilize aqui uma entrada adequada que n o seja a phono Ligar o Leitor de DVD Ligue um dos cabos de udio v deo ao grupo de tr s tomadas RCA de entrada Input Para facilitar a liga o as fichas e as entradas t m a mesma cor Se o leitor de DVD dispuser tamb m de um conjunto de tr s tomadas adequadas para sinais de dudio e video pode ligar aqui dire
19. Dish iaia do laine 32 JO Ma eines 32 ligar a fonte de alimentacion Ari 32 Os Primeiros PassoS enesnnssensnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnsnnnssnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnenssnnsnnssensenee S Manuten o Limpeza ooommmmms Db Considera es Ambientais e ReciclageM ommmms OF Nota relativa conformidade CE svsssrrrrrrrrr scesero seeeeezenceseseneneneneeneonsonsoneo OF Resolu o de problemas cccccccccscccssccscccscccscccccccccccccecccccccecsceccsccscccscccsecsses SI Avisos de garantiW ooccooccooncnnnnonncnncconconncnnncnnccnncccnconocccocanoncnnccncacocacnnacanacacacaneso GO 26 Portugu s SilverCrest SKS 15 B1 Introduc o Obrigado por ter adquirido o sistema de karaoke SKS 15 B1 da SilverCrest Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia atentamente as instrucdes seguintes e siga todas as advert ncias mesmo que esteja familiarizado com a utiliza o de aparelhos electr nicos Tenha o cuidado de guardar estas instru es para consulta futura Se vender ou oferecer este dispositivo entregue tamb m as presentes instru es Fim a que se Destina Este aparelho engloba se na electr nica de consumo Trata se de um sistema de karaoke para ligar a um leitor de DVD ou televis o S pode ser utilizado para uso privado e n o com fins industriais ou comerciais O dispositivo n o pode ser al m disso utilizado fora de recintos fechados nem em zonas de clima tropical Quando ligar disp
20. TARGA GMBH Lange Wende 41 D 59494 Soest Ultima actualizaci n del contenido Versione delle informazioni ltima actualiza o do conte do Last Information Update Stand der Informationen 06 2012 Ident No SKS 15 B1 062012 1 IAN 76094 SILVERCREST MUSIC VOL KARAOKE SKS 15 B1 MIC1 VOL mic2voL SILVERCREST sks 15 B1 SET PER KARAOKE SKS 15 B1 ES KARAOKE Manual del usuario e informaci n de servicio CONJUNTO DE KARAOKE Manual do Utilizador e Informa o Relativa a Assist ncia KARAOKE SET Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IAN 76094 aD wD SET PER KARAOKE Istruzioni per l uso e informationi di servizio MT KARAOKE SET User manual and service information MUSIC VOL MIC1 VOL mic2voL SILVERCREST sks 15 B1 INPUT OUTPUT TIMER L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON O OO o a ore Espoo ia 2 Italiano iaia iaia elia 14 Portugues iaia aio ii 26 e a dd 38 DA lea edil 50 v 1 41 SilverCrest SKS 15 B1 Contenido ML AAA o A seen VERA on cedo sind soco sisoseds nova sas ade Datos TECNICOS lt secesiecsssecsssosccsescessosesiocsscccssveosscsesoescosessosessossosscsesceseccesssssesocsssecsees 3 3 Volumen de suministro sssescscsssscssssssescesssssssscnsscecesesssessescsesessosssesssssseseseoes S 4 4 Indicaciones de seguridad ocooccconccnncconccnnocccccncccnnconcccnoconaconaconaconacanacanacanacanac
21. a desactivar o eco Posteriormente poder ajustar a amplitude do eco que pretende adicionar sua voz rodando o selector para a direita Com os selectores de ganho do microfone ajuste o microfone sua voz Comece por rodar o selector totalmente para a esquerda Ligue o amplificador ou o seu televisor seleccione aqui volume total e ligue o microfone posic o on Comece agora a cantar para o microfone e rode o respectivo selector para a direita at ouvir a sua voz no volume m ximo mas sem distor es e com nitidez Dever cantar alto durante este processo tal como ir cantar mais tarde com m sica a acompanhar Se o volume total da m sica associada voz for demasiado alto ou demasiado baixo ajuste o no seu televisor ou na aparelhagem stereo Os ajustes do misturador servem apenas para se alcangar o equilibrio correcto na relac o de volumes das diversas fontes de som Falta agora ainda a m sica de fundo Insira no leitor de DVD o DVD de karaoke que foi fornecido e seleccione a m sica que pretende cantar utilizando os bot es das setas Em cada m sica pode optar entre a vers o karaoke n o cantada e a vers o vocal cantada marcando com os bot es das setas no leitor de DVD o correspondente campo no menu A reproduc o da m sica comeca e a respectiva letra aparece no ecr da televis o Um indicador de progresso colorido no texto mostra lhe o ponto onde a m sica se encontra para que n o perca o momento da sua entrada Se a
22. a lunghezza dell eco che si vuole aggiungere alla voce ruotando la manopola verso destra Regolando l amplificazione del microfono si adegua il microfono alla propria voce Cominciare ruotando la manopola completamente verso sinistra Accendere l amplificatore o il televisore selezionare il volume desiderato e portare il microfono su on Cantare ora nel micro fono ruotando contemporaneamente verso destra la manopola di regolazione del microfono finch sarete in grado di udire la vostra voce chiaramente e senza distorsioni Cantare ad alta voce per adeguarsi al volume della musica Se in seguito la musica vi sembrasse troppo alta o troppo bassa per la vostra voce possibile modificare il volume sull apparecchio televisivo o sull impianto ste reo Le impostazioni del mixer servono solo a definire per le diverse fonti sonore un bilanciamento corretto Ora manca ancora la musica di sottofondo Inserire quindi nel lettore il DVD Karaoke in dotazione e selezionare con i tasti freccia la canzone che si vuole cantare Per ogni canzone possibile selezionare tra la versione karaoke senza canto o la versione vocale con canto con trassegnando con i tasti freccia del lettore DVD il campo corrispondente nel menu La musica inizia e sul televisore si visualizza il testo della canzone Il testo viene indicato con colori di diversa inten sit per segnalarvi quando il momento di iniziare a cantare Anche le parti strumentali eventual mente presenti n
23. a presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio t cnico En primer lugar p ngase en contacto con el centro de servicio indicado TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Espa ol 13 SilverCrest SKS 15 B1 Indice Intro lUZIONE sissesssscessssocetsececesccescncessescsssscstecseccecsesescscsessseuscsteeces sssessesccssesseessess 1D Utilizzo previsto 15 In dotazione ssssssscscsiessecoscetsocesses soso vsse sss ssosdeseesedsosecoodsesseaessessetesdecsedsccessssvesessess ID Dati tecnic scccssieccsieesscsescessocessocessocssscessvcessesesocssesessosessossosscescecsooccessssesessessesescess TO Disposizioni di sicurezza eeesenessssosonnnnnsnnensnnnnnnnnnnnsnnnsnssnnnnnnnnensssssnennnnnnensssssenenee TO Condizioni Operativer crrii ia 16 Alimentazione elettricaza na alari aan 17 COMI sacan odiada acia 17 Bambini IntFOQUZIONE sccsscsccscesssccossscsceosess osscsesscesssdessvessvecassvcoseosssoosbssacvessesessesessossszcosseses LB Possibilit 1 collegare solo un televisore per la trasmissione di immagini e suoni 19 Possibilit 2 collegare un televisore per l immagine e l impianto stereo per il suono 20 Collegamento del lettore DVD nissan nad 20 Collegamento dei microfoni rca aaa 20 Collegamentorallareteelettica unse titi 20 Cenni preliminari 00ss0osssnsssnsssnsssnsnnnssnnssnsnsnsssnsssnsssnsnsnsssnsssnsssnsssnsssssnssessnenee 21 Manutenzione Pul
24. ada Para uma utiliza o correcta do produto devem ser seguidas de forma precisa todas as indica es constantes do manual de instru es Utiliza es e manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos no manual de instru es devem ser evitados sem excep es O produto destina se exclusivamente a utiliza o privada e n o comercial O manuseamento abusivo e incorrecto o exerc cio de viol ncia e interven es n o realizadas pelas nossas filiais de assist ncia t cnica autorizadas resultam na anula o da garantia Processo de activa o da garantia De forma a assegurar um processamento r pido do seu pedido siga as seguintes indica es Antes de utilizar o produto leia atentamente a documenta o fornecida ou a ajuda online Caso ocorra algum problema que n o possa ser resolvido com estas informa es contacte a nossa linha de apoio ao cliente Para qualquer pedido tenha a postos o recibo e o n mero de refer ncia ou se dispon vel o n mero de s rie como comprovativo de compra 36 Portugu s SilverCrest SKS 15 B1 Caso n o seja poss vel conseguir uma solu o por via telef nica a nossa linha de apoio ao cliente far o encaminhamento para um servico de assist ncia t cnica complementar consoante a causa do erro Servico de assist ncia t cnica Telefone 21 4159076 E Mail service PT targa online com IAN 76094 am Fabricante E Tenha em atenc o que o seguinte endere
25. ador de red o de los accesorios Si se abre la carcasa existe peligro de muerte a causa de una descarga el ctrica Limpie el aparato nicamente con un pa o limpio y seco y no utilice nunca l quidos agresivos No abra el Karaoke SilverCrest SKS 15 B1 Encargue las modificaciones y las reparaciones nicamente al personal t cnico de servicio y de mantenimiento cualificado No intente abrir la carcasa del aparato Si lo hace se perder n los derechos de garant a Consideraciones ambientales y reciclaje e Si el producto contiene el simbolo de un cubo de basura tachado ello indica que est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC e Todos los aparatos el ctricos y electr nicos usados deben eliminarse aparte de la basura dom stica en los centros municipales previstos para ello HEN e Si elimina correctamente el aparato usado estar contribuyendo a reducir el impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas e Para obtener m s informaci n acerca de la eliminaci n de aparatos usados consulte a la administraci n municipal al departamento de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri el producto Informaci n relativa a la conformidad CE El karaoke cumple con los requisitos b sicos y el resto de prescripciones relevantes de la directiva EMC 2004 108 EC la directiva para aparatos de baja tensi n 2006 95 EC y la directiva ERP 2009 125 EC La declaraci n de conformidad de la CE est incluida al
26. aranzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura i cosiddetti pezzi d usura o al danneggiamento di pezzi fragili ad es interruttori accumulatori o pezzi in vetro La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione Per un corretto utilizzo del prodotto attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d uso Evitare nel modo pi assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d uso Il prodotto destinato esclusivamente all uso pri vato e non commerciale In caso di utilizzo improprio scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato la garanzia da considerarsi nulla La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta si attenga alle seguenti istruzioni Prima della messa in funzione del prodotto leggere attentamente la documentazione al legata o la guida in linea Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risol vere con i mezzi indicati contattare la nostra assistenza clienti Per ogni richiesta si prega di custodire come prova d acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie se esistente 24 Italiano SilverCrest SKS 15 B1 Nel caso in cui non sia possibile tro
27. as SilverCrest SKS 15 B1 in einer neutralen Funktion und Sie k nnen Ihren DVD Spieler ganz normal verwenden ohne die Kabel umstecken zu m ssen Deutsch 57 SilverCrest SKS 15 B1 Wartung Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn Steckernetzteil Stromversorgungskabel oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht ein wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger u sche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes des Netz adapters oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch und niemals mit aggressi ven Fl ssigkeiten ffnen Sie das SilverCrest Karaokeset SKS 15 B1 nicht berlassen Sie Modifi kationen und Reparaturen ausschlie lich qualifiziertem Fach Service oder Wartungspersonal Versuchen Sie nicht das Geh use des Ger tes zu ffnen Dabei w rde Ihr Garantieanspruch ver
28. ase 48 English SilverCrest SKS 15 B1 IF itis not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault AN Service Phone E Mail Phone 9 6 E Mail IAN 76094 AZZ Manufacturer E Mail Phone E Mail Phone 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service lE targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de English 49 SilverCrest SKS 15 B1 Inhaltsverzeichnis EimnleitUrng ccccccccccecscccscecscccccecccecccecscccccecscccscecscccscecscccscscscccscccscccsccssccssccssccsses Bestimmungsgem e Verwendung cccccccccccscccccecscccccecscccccccccccccccccccccccsccoeee D T Lieferumfang cercccccceccccccccccccccccccccccccccccccccccccscccccccscccccccccccccecscccssecscccssccscccsee DT Technische Daten vicecessccsscessasevsessocsesessocestosecseiecsessoccecessesesssesocsecesseassicesessessssses DA Sicherheitshinweise s ssssenssunsssssossuuessussnsansssnunnnseunnsensurssnunnsssunssnsnessssnen sense D2 Betriebsumgebung cirio ninia does Stromversorgung Kabel Vor der Inbetriebnahme cccccsssccssssccccssssccccssscccsss
29. ato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell apparecchio non pi utilizzato Nota relativa alla conformit CE Questo set per karaoke stato controllato e autorizzato nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni della diretiva EMC 2004 108 EC della direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC e della direttiva ERP 2009 125 EC La dichiarazione di conformit EC riportata alla fine del presente manuale Non effettuare di propria iniziativa modifiche all apparecchio o agli accessori Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni causati da modifiche effettuate dall utente Inoltre la modifica dell apparecchio fa decadere i diritti di garanzia Utilizzare esclusi vamente gli accessori forniti dal produttore Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo 22 Italiano SilverCrest SKS 15 B1 Ricerca errori Non si sente alcun suono L apparecchio si trova in modalit standby come si riconosce dalla luce arancione del LED di funzionamento Spegnere l apparecchio azionando l interruttore on off e riaccenderlo e Il lettore DVD collegato non emette alcun suono collegamento loop through L apparecchio si trova in modalit standby come si riconosce dalla luce arancione del LED di funzionamento Spegnere l apparecchio azionando l interruttore on off e possibile ascoltare la musica di sottofondo ma il canto non v
30. cccccccscccscccsccssccssccssccsscscscces AO Troubleshooting ccoomcoocccncconncnnccnnccnnnonnccnnncnncconccnncconcconaconacanaconacanaconacanacanacaneso 47 Warranty Information cccccccsscsssccsscsssccsccsssccsscsscccsccsscscsccsscessccsscsssccsscesceees 48 38 English SilverCrest SKS 15 B1 Introduction Thank you for purchasing the SilverCrest SKS 15 B1 karaoke kit Before using this device for the first time always read the following instructions and pay attention to all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual safe for future reference If you sell the device or pass it on always include this manual Intended Use This is a consumer electronics device It is a karaoke kit designed for connection to a DVD player and television It is only designed for private use and not for industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used outdoors or in tropical climates When connecting peripheral devices al ways ensure that the cables are not too short and that they do not exert strain on the connectors Supplied items Karaoke kit SilverCrest SKS 15 B1 Mains adapter type Taiytech TYTEO509000 10EU in UK Taiytech TYTEO50900010UK 2 SilverCrest SKS 15 B1 microphones 2 audio video cables 1 SCART adapter Input 1 SCART adapter Output 1 karaoke DVD 1 user manual English 39 SilverCrest SKS 15 B1 Technical specifications Powe
31. co n o o endereco do servico de assist ncia t cnica Contacte antes de mais o ponto de assist ncia t cnica acima mencionado TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Portugu s 37 SilverCrest SKS 15 B1 Content Introduction ccccccccssssssccsserscccsonscscccsesessssessscccesesesesossscsssessesscssssscscsesessscssonss DI Intended Use SORUURREEREREREFEFFEFRFFFEFFFEFFFEFFFEFFFERFFETFEETTFETTETTTTETTETTTTETTTLTTTTTTTTTTLTTTTTTTLTTTTTTTTKG OD Supplied items oooooomommm FI Technical specifications ccccccscssscccsccsscccsccsscesscesccccscesceccccsscccsccsscccsccsscsescees 40 som 40 Operating environment 40 Safety instructions 0000 Power supply 41 Cables 41 A NON 42 Before Getting Started oocooocccocccnccnncccnncnonccnnccnnccnccnncocccccncconococicacocococococonacoso AZ Option 1 only connecting one television for image and sound output 43 Option 2 Connecting a TV Set for video and stereo system for audio 44 Connecting a DVD player nenn ea 44 Connecting the microphones s za ian dali nn nad 44 Connecting to the mains power supply irritar rates 44 Getting Started ARAN DI Maintenance Cleaning AO Environmental Considerations and Recyclinng ccccccccccccsccsrcccsccsrccsscccrccescces AO Notes on CE Conforimity cccocccccccescesscccscccscccsccccceccc
32. ctamente o cabo Se o leitor de DVD dispuser no entanto apenas de uma liga o SCART ter de utilizar o adaptador SCART OUTPUT fornecido O adaptador tamb m se rege pelo c digo de cores mencionado acima Ligar os microfones Pode de seguida ligar um ou ambos os microfones Ligue para isso a ficha jack do cabo do microfone numa das liga es MIC1 ou MIC2 do SilverCrest SKS 15 B1 Pode utilizar qualquer uma das duas entradas do microfone Deverd ter apenas em considerac o que a cada uma das entradas est atribuido um dos dois selectores de ganho do microfone Ligar a fonte de alimentac o Ligue a fonte de alimenta o primeiro ao SilverCrest SKS 15 Bl e em seguida a uma tomada facilmente acessivel O dispositivo estar ent o operacional 32 Portugu s SilverCrest SKS 15 B1 Os Primeiros Passos Depois de se efectuarem algumas defini es pode se come ar a cantar Ligue o SilverCrest SKS 15 B1 utilizando o bot o Ligar Desligar O LED piloto verde acende se Comece por colocar o selector de volume da musica na posic o central neutra rodando at ouvir um clique Se mais tarde achar que a m sica est demasiado alta ou baixa em relac o sua voz pode reajustar o volume rodando este selector Uma rotac o para a direita para l da posic o central amplifica o sinal o que pode provocar uma distorc o se for utilizado um amplificador sensivel Rode o selector da amplitude do eco totalmente para a esquerda par
33. de audio y de video de forma que el cable de video amarillo se pueda llevar por separado hacia el televisor Si su televisor dispone de una conexi n RCA para la sefial de video conecte directamente la clavija RCA amarilla En caso contrario proceda de la misma forma que para la primera opci n y utilice el adaptador para Euroconector INPUT No obstante deje libres las dos conexiones de la sefial de audio roja y blanca En lugar de conectar los cables correspondientes al adaptador ll velos hacia la minicadena Con ctelos a la conexi n de entrada apropiada salvo Phono Conexi n del reproductor DVD Conecte uno de los cables de audio video al grupo de tres conexiones RCA de entrada Input A fin de facilitar la colocaci n de las distintas clavijas stas estan marcadas con los mismos colores que las conexiones Si el reproductor DVD dispone de un grupo de tres conexiones para la sefial de audio y de video utilicelo para conectar el cable directamente No obstante si el reproductor DVD s lo dispone de una conexi n para Euroconector deber utilizar el adaptador para Euroconector OUTPUT suministrado El adaptador tambi n est marcado con los mismos colores Conexi n de los micr fonos Ahora podr conectar uno o los dos micr fonos Para ello conecte la clavija jack del cable del micr fono a una de las conexiones MIC1 o MIC2 del SilverCrest SKS 15 B1 Puede utilizar cualquiera de las dos conexiones indistintamente S lo d
34. e defeitos neste produto est o lhe garantidos os direitos legais do consumidor Estes direitos legais n o s o limitados pela garantia de seguida apresentada Condi es da garantia O prazo da garantia tem in cio na data da compra Guarde o recibo original pois ser necess rio como comprovativo de compra Se no prazo de tr s anos da data de compra se verificarem falhas de material ou de fabrico o produto ser reparado ou substitu do nossa discri o sem custos para o comprador Per odo da garantia e reclama o devido a defeitos O per odo da garantia n o prolongado pela presta o da garantia Isto aplica se tamb m a pe as substitu das e reparadas Eventuais danos e defeitos j existentes aquando da compra dever o ser comunicados logo ap s o desembalamento As repara es que ocorram ap s o fim do per odo da garantia est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais r gidas e devidamente verificado antes de ser expedido A presta o da garantia v lida para falhas de material ou de fabrico Esta garantia n o abrange pe as do produto que est o sujeitas a desgaste normal e que por isso poder o ser consideradas pe as de desgaste nem a danos em pe as fr geis como por exemplo interruptores baterias ou artigos de vidro Esta garantia expira se o produto for danificado incorrectamente utilizado ou se n o for submetido a manuten o adequ
35. e ebene Oberfl che und stellen Sie keine schweren Gegenst n de auf das Ger t Das Ger t ist nicht fiir den Betrieb in Raumen mit hoher Temperatur oder Luft feuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 15 C bis 35 C max 85 rel Feuchte Achten Sie darauf dass e immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einen dicken Teppich auf ein Bett und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten Warmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft 52 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals un tergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Stromversorgung Der Power Schalte
36. e en Sie eines der Audio Videokabel an die Dreiergruppe Cinch Anschl sse Eingang Input an Zur einfachen Zuordnung sind die Stecker passend zu den Anschl ssen farblich markiert Ver f gt Ihr DVD Spieler ebenfalls ber eine passende Dreiergruppe f r das Audio und Videosignal so k nnen Sie das Kabel hier direkt anschlie en Besitzt Ihr DVD Spieler dagegen nur einen SCART Anschluss so m ssen Sie den beiliegenden SCART Adapter OUTPUT verwenden Auch bei dem Adapter k nnen Sie sich wieder an die farbige Markierung halten Anschluss der Mikrofone Nun k nnen Sie eines oder beide Mikrofone anschlie en Stecken Sie dazu den Klinkenstecker des Mikrofonkabels in einen der Anschl sse MIC1 oder MIC2 des SilverCrest SKS 15 B1 Welchen der beiden Anschl sse Sie verwenden spielt keine Rolle Sie sollten nur beachten dass jedem An schluss einer der beiden Einsteller f r die Mikrofonverst rkung zugeordnet ist Verbindung mit dem Stromnetz herstellen Jetzt schlie en Sie bitte das Steckernetzteil zuerst am SilverCrest SKS 15 B1 und dann an eine leicht erreichbare Steckdose an Das Ger t ist nun betriebsbereit 56 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Inbetriebnahme Nach ein paar Einstellungen kann es schon mit dem Singen losgehen Schalten Sie das SilverCrest SKS 15 B1 mit dem Ein Ausschalter ein Die griine Betriebs LED leuchtet Den Einsteller fiir die Mu siklautst rke stellen Sie bitte zun chst in die neutrale Mittelpositi
37. e sin voz y la vocal con voz pulsando el bot n de audio del reproductor DVD En el manual de uso del reproductor DVD encontrar informaci n acerca de este bot n Generalmente en las pel culas DVD este bot n se utiliza para cambiar el idioma de audio Las versiones vocales de las canciones se han grabado con cantantes profesionales y resultan muy tiles para practicar He aqu otra indicaci n relativa al encendido y apagado Cuando el aparato est apagado las entradas y salidas de la parte posterior se conectan de forma interna modo loop through De esta forma el SilverCrest SKS 15 B1 queda en un estado neutral y el reproductor DVD se puede utilizar con total normalidad sin necesidad de cambiar los cables Espa ol 9 SilverCrest SKS 15 B1 Mantenimiento Limpieza Los trabajos de reparaci n deben realizarse cuando el aparato ha sufrido algin dafio p ej en la clavija el cable de alimentaci n de corriente o la carcasa si ha entrado liquido o alg n objeto en el interior del aparato si ha quedado expuesto a la lluvia o humedad o si no funciona correctamente o ha ca do al suelo Si detecta humo o ruidos u olores inusuales apague el aparato inmediatamente y extraiga la clavija de la base de enchufe En estos casos el aparato no se podr volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un t cnico Encargue los trabajos de reparaci n s lo a personal t cnico cualificado No abra nunca la carcasa del aparato del adapt
38. e Stromversorgungsanschluss e Schalter AUTO STANDBY Stellen Sie diesen Schalter auf die Position ON um Energie zu sparen Erkennt das Ger t ca 3 bis 4 Stunden kein Mikrofonsignal schaltet es sich in den Standby Modus Die Betriebs LED leuchtet im Standby Modus orange Um die Standby Funkti on zu deaktivieren stellen Sie den Schalter auf die Position OFF 54 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Die Anschliisse und Bedienelemente an der Vorderseite des SilverCrest SKS 15 B1 von links nach rechts POWER MUSIC VOL MIC1 VOL miczvoL SILVERCREST sks 15 B1 N o MICA MIC2 e Betriebs LED und darunter der Ein Ausschalter e Einsteller f r die Musiklautst rke MUSIC VOL e Einsteller f r die Echol nge ECHO e Einsteller f r die Verst rkung von Mikrofon 1 MIC1 VOL e Einsteller f r die Verst rkung von Mikrofon 2 MIC2 VOL e Anschluss f r Mikrofon 1 MIC1 e Anschluss f r Mikrofon 2 MIC2 Zur Verwendung des SilverCrest Karaokesets SKS 15 B1 ben tigen Sie einen DVD Spieler als Sig nalquelle Zur Wiedergabe haben Sie zwei M glichkeiten Entweder Sie benutzen einen Fernseher um Bild und Ton wiederzugeben oder Sie benutzen einen Fernseher nur f r die Bildwiedergabe und eine Stereoanlage zur Tonwiedergabe Die zweite M glichkeit bietet nat rlich das viel bessere Klangerlebnis Lesen Sie im folgenden Abschnitt wie beide Anschlussm glichkeiten zu verkabeln sind M glichkeit 1 nur einen Fe
39. e level to your voice Start by turning the control as far to the left as possible Switch on your TV set or amplifier select the re quired master volume and then set the microphone to on Now start singing into the microphone and turn the corresponding microphone gain control to the right until your voice is loud and clear but without any distortion During the sound check you should already sing loudly as you will have to accompany the music later on If the total volume of music plus voice is too high or too low ad just it on your TV set or stereo system The settings on the mixer are only used to adjust the correct music voice volume balance Now all you need is the background music Insert the supplied kara oke DVD into your DVD player and select the desired song with the arrow buttons For each song you can toggle between the karaoke version without voice and vocal version by pressing the arrow buttons on your DVD player and highlighting the corresponding field on the menu Music playback starts and the song lyrics appear on the TV screen A coloured progress bar shows you the point where the song is currently being played so you do not miss your cue If the song includes an instrumental part this is also indicated by a corresponding text and coloured progress bar Before you have to start singing a beat count 1234 will appear to help you start on time During playback of the current song you can toggle between the karaoke version withou
40. e supplied SCART adapter OUTPUT The adapter also features the same colour code Connecting the microphones Now you can connect one or both microphones To do so insert the jack plug of the microphone cable into one of the microphone inputs MIC1 or MIC2 of the SilverCrest SKS 15 B1 It is irrele vant which of the two sockets you use You only have to remember that each input socket is as signed to one of the two microphone gain controls Connecting to the mains power supply First connect the mains adapter to your SilverCrest SKS 15 B1 and then to an easily accessible mains socket The device is then ready for operation 44 English SilverCrest SKS 15 B1 Getting Started You can start singing after making a few settings Switch the SilverCrest SKS 15 B1 on with the On Off button The green Power LED lights up First set the music volume control to the neutral centre position The correct position can be felt by a slight locking resistance If the music is too loud or too quiet in comparison to your voice later on you can re adjust it by turning this control Turning the control from the centre position to the right amplifies the signal which may lead to distortion when using a sensitive amplifier First turn the Echo control to the left as far as possible This will disable any echo When required you can turn this knob to the right to adjust the echo length for your voice Use the microphone gain controls to adjust the microphon
41. ebe prestar atenci n que cada conexi n tenga asignado uno de los dos reguladores de la amplificaci n del micr fono Conectar a la red el ctrica A continuaci n conecte la fuente de alimentaci n primero al SilverCrest SKS 15 B1 y luego a la caja de enchufe de f cil acceso El aparato estar ahora listo para ser utilizado 8 Espa ol SilverCrest SKS 15 B1 Para empezar Despu s de realizar un par de ajustes podr comenzar a cantar Encienda el SilverCrest SKS 15 B1 con el interruptor de encendido y apagado Se iluminar el LED de funcionamiento verde En primer lugar coloque el regulador del volumen de la m sica en la posici n central Sabr la posici n correcta cuando sienta que encastra Si m s tarde le parece que la m sica est demasiado alta o demasiado baja respecto a su voz aj stela con este regulador G relo hacia la derecha de la posici n en la que ha encastrado para aumentar la se al pero tenga en cuenta que un aumento excesivo puede provocar distorsiones A continuaci n puede girar el regulador de control de efecto eco completamente hacia la izquierda Al hacerlo el eco se apaga Si m s tarde quiere a adir eco a su voz g relo hacia la derecha para modificar el efecto Los reguladores de la amplificaci n del micr fono permiten adaptar el micr fono a su voz Comience girando el regulador completamente hacia la izquierda Encienda el amplificador o el televisor seleccione el volumen general que quiere
42. ed or lowered while the vocal volume remains unchanged e No picture appears on your TV set and there is no sound Please check whether you have connected the correct SCART adapter to the TV set and DVD player Use the SCART adapter INPUT for your TV set and the SCART adapter OUTPUT for your DVD player English 47 SilverCrest SKS 15 B1 Warranty Information Warranty of Targa GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immedi ately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subject ed to thoro
43. ella canzone sono contrassegnate con un testo e diverse gradazioni di colore Inoltre si riconosce facilmente il momento in cui si deve iniziare a cantare perch preceduto da una sequenza numerica 1234 Durante la riproduzione di una canzone possibile passare comodamente dalla versione karaoke senza canto alla versione vocale con canto premendo il tasto audio del vostro lettore DVD Nelle istruzioni d uso del lettore DVD dovrebbe essere indicato questo tasto che serve normalmente a cambiare la lingua dei film in formato DVD La versione vocale delle canzoni stata realizzata con cantanti professionisti ed quindi molto adatta per esercitarsi Ancora un osservazione per il pulsante on off quanto l apparecchio spento gli in gressi e le uscite vengono collegati internamente sul retro collegamento loop through In questo modo SilverCrest SKS 15 B1 si trova in modalit neutra ed possibile utilizzare il lettore DVD senza spostare i cavi Italiano 21 SilverCrest SKS 15 B1 Manutenzione Pulizia Se l apparecchio viene danneggiato ad es se l alimentatore il cavo elettrico o il corpo esterno subiscono danni se liquidi oppure oggetti esterni penetrano all interno dell apparecchio oppure se l apparecchio viene esposto alla pioggia o all umidit e non funziona correttamente oppure se caduto sono necessari lavori di riparazione Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti spegnere subito
44. emperatura puesto que de lo contrario la humedad del aire podr a condensarse y provocar un cortocircuito e el aparato no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas Alimentaci n de corriente El interruptor de alimentaci n del aparato no lo separa completamente de la red el ctrica En el modo en espera el aparato contin a recibiendo corriente Para separar el aparato completamente de la red debe desenchufarse la clavija de la base de enchufe de red Por ello el aparato debe colocarse de tal modo que siempre debe estar garantizado un acceso directo y sin obst culos a la base de enchufe para que la fuente de alimentaci n pueda desenchufarse inmediatamente en caso de una emergencia Por regla general para excluir todo peligro de incendio debe separarse el aparato de la base de enchufe si no lo va usar durante un tiempo prolongado por ejemplo durante las vacaciones En caso de tormenta y o tempestad con rel mpagos separe el aparato de la red el ctrica A fin de impedir que se produzcan sobrecalentamiento deformaciones de la carcasa incendios descargas el ctricas explosiones u otras situaciones de peligro utilice nicamente la fuente de alimentaci n suministrada Taiytech TYTEO50900010EU en el Reino Unido Taiytech TYTE050900010UK No conecte esta fuente de alimentaci n a otro aparato bajo ning n concepto Cables Coja todos los cables siempre por la clavija y no tire del propio cable No coja nunca el cable de alimentaci
45. en in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass nie mand darauf tritt und sie niemanden behindern Ein besch digtes Stromversorgungskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl ngerungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an den Stromversorgungska beln und dem Steckernetzteil vor Deutsch 53 SilverCrest SKS 15 B1 Kinder Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ge r te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme Machen Sie sich zun chst mit den Anschl ssen und Bedienelementen vertraut Die Anschl sse an der R ckseite des SilverCrest SKS 15 B1 von links nach rechts INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON Cane 6000 000 i o a a a e Dreiergruppe Cinch Anschl sse Eingang Input gelb f r Video rot f r Audio rechter Kanal und wei f r Audio linker Kanal e Dreiergruppe Cinch Anschl sse Ausgang Output gelb f r Video rot f r Audio rechter Kanal und wei f r Audio linker Kanal
46. er supply cable with wet hands as this may cause a short circuit or electric shock Never place the device furniture or other heavy objects on the cable and take care that the cable is not kinked especially near the plug and connection sockets Never make knots in the cable and do not tie it together with other cables All cables should be positioned so that nobody can trip over them and they cannot cause an obstruction A damaged power supply cable can cause fire or an electric shock Inspect the power supply cable from time to time Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations and do not make any modifications to the power supply cables and the mains adapter yourself English 41 SilverCrest SKS 15 B1 Children Electrical appliances do not belong in the hands of children Do not allow children to use electrical devices when unsupervised Children may not recognise potential risks Small parts can constitute a choking hazard Always keep plastic packaging away from children Risk of suffocation Before Getting Started First familiarise yourself with the different sockets and controls The sockets on the back panel of your SilverCrest SKS 15 B1 from left to right are INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON 000 000 o a a a e Group of three RCA sockets Input yellow for video red for the right audio channel and white for the left audio cha
47. es Enforro de funcionament usaras 4 Alimentaci n de corriente canino nad dia 5 A Pena 5 NIROS iii e aaa 6 Antes de la puesta en servicio uusssssensssnsnnnnnnnnsnsssnsunnnnnsnnsnsnsnsnnnnnsnsnssssssnnnnnnnnenee 1 posibilidad conectar tan solo un televisor para reproducir tanto las im genes como el sd ninio ao 7 2 posibilidad conectar a un televisor para reproducir la imagen y a una minicadena para el Sonido ii FS E o 8 Conexi n del reproductor DVD urinario 8 Conexi n de los micr fonos coccion nece 8 Conectar glared el ctrica cinc iia 8 Para empezar esssssssssssnsnssnnnnsssnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnenssnnnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnsnssnnnnsssnnnnnsnnne I Mantenimiento Limpieza TO Consideraciones ambientales y reciclaje TO Informaci n relativa a la conformidad CE vssssrrrrrrceresreseseneneneerenecessoseneo TO Localizaci n de problemas ooooccccccccccncccnnccncccnnccnncconccoccconocococonocococacaccccccococes TI Indicaciones de la garant a ooooommmommmssss 12 2 Espa ol SilverCrest SKS 15 B1 Introduccion Muchas gracias por haber adquirido el karaoke SKS 15 B1 de SilverCrest Antes de utilizar el aparato por primera vez lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste atenci n a todas las advertencias incluso si est familiarizado con el uso de aparatos electr nicos Guarde cuidadosamente este manual como referencia futura Si vende o traspasa el aparato aseg
48. ettore DVD si deve utiliz zare l adattatore SCART OUTPUT Italiano 23 SilverCrest SKS 15 B1 Indicazioni sulla garanzia Garanzia di Targa GmbH Gentile cliente con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata Condizioni di garanzia Il periodo di validit della garanzia ha inizio con la data di acquisto Conservare lo scontrino fisca le originale come prova d acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere ri scontrati difetti di materiale o di fabbricazione il prodotto sar a nostra discrezione riparato o sostituito gratuitamente Durata della garanzia e diritti per difetti La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale Ci vale anche per i pezzi sostituiti e riparati Eventuali danni e difetti gi presenti al momento dell acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l apertura della confezione Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente Copertura della garanzia L apparecchio stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controlla to scrupolosamente prima della consegna La garanzia valida per difetti di materiale o fabbrica zione Tale g
49. hio su scaffa li su un tappeto folto su un letto e lasciare almeno 10 cm di spazio su tutti i lati e l apparecchio non sia sottoposto all azione diretta di fonti di calore ad es caloriferi e l apparecchio non sia esposto alla luce solare diretta o a una forte luce artificiale 16 Italiano SilverCrest SKS 15 B1 e l apparecchio non venga a contatto con spruzzi o gocce d acqua o liquidi aggressivi Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua e non immergerlo in acqua non collocare oggetti colmi di liquidi ad es vasi o bevande sopra o vicino all apparecchio e l apparecchio non venga collocato sopra o vicino a fuochi aperti ad es candele accese e nell apparecchio non possano penetrare corpi esterni e l apparecchio non sia esposto a forti oscillazioni di temperatura perch l umidit potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici e l apparecchio non sia sottoposto a scosse e vibrazioni eccessive Alimentazione elettrica L interruttore Power dell apparecchio non lo scollega completamente dalla rete elettrica L apparecchio assorbe corrente elettrica in modalit stand by Per scollegare completamente l apparecchio dalla rete elettrica estrarre la spina Collocare l apparecchio in modo tale che la presa elettrica sia sempre raggiungibile e che in caso di necessit sia possibile estrarre rapidamen te la spina Per escludere rischi d incendio scollegare l apparecchio dalla rete elettrica estraendo la
50. i funzionamento sopra il pulsante on off e Manopola di regolazione del volume MUSIC VOL e Manopola di regolazione per l effetto eco ECHO e Manopola di regolazione per l amplificazione del microfono 1 MIC1 VOL e Manopola di regolazione per l amplificazione del microfono 2 MIC2 VOL e Collegamento per il microfono 1 MIC1 e Collegamento per il microfono 2 MIC2 Per l utilizzo del set per karaoke SilverCrest SKS 15 B1 necessario un lettore DVD per la trasmis sione del segnale Per la riproduzione esistono due possibilit possibile utilizzare un televisore per la riproduzione delle immagini e dei suoni oppure utilizzare un televisore per la riproduzione delle immagini e un impianto stereo per la riproduzione dei suoni La seconda possibilit offre natu ralmente migliori risultati dal punto di vista della qualit del suono Nel seguente capitolo sono presenti le istruzioni di collegamento per entrambi le possibilit Possibilit 1 collegare solo un televisore per la trasmissione di immagini e suoni Collegare uno dei cavi audio video al gruppo di tre uscite RCA output dell apparecchio Silver Crest SKS 15 B1 connettori sono contrassegnati con colori diversi che corrispondono ai colori delle prese di entrata Se il vostro televisore dispone di un gruppo di tre prese adeguato per il segnale audio e video possibile collegare in questa posizione il cavo che stato connesso in precedenza con l uscita output del SilverC
51. iefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumenta tion bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline 60 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vor handen Seriennummer als Nachweis fiir den Kauf bereit F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Service Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 576009 E Mail service AT targa online com CH Telefon 0041 0 44 511 8291 E Mail service CH targa online com IAN 76094 Hersteller Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Deutsch 61 EU Declaration of Conformity Address Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany Product Karaoke Mixer Model Silvercrest SKS 15 B1 Identification number IAN 76094 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic
52. iene trasmesso dagli altoparlan ti Accendere l apparecchio mediante il pulsante on off Verificare le impostazioni dell amplificatore del microfono interessato Verificare se il pulsante sul microfono si trova su u n on e Il suono musicale risulta distorto Ruotare la manopola di regolazione del volume della musica verso sinistra e La musica suona correttamente ma il canto risulta distorto Ruotare la manopola di regolazione del microfono verso sinistra e Gli altoparlanti emettono un sibilo acuto che indica una retroazione tra microfono e altoparlanti Ci sono diverse possibilit per evitare que sto inconveniente Ruotare il microfono in un altra direzione Allontanarsi con il microfono dagli altoparlanti Ruotare la manopola di regolazione le manopole di regolazione per l amplificazione del microfono verso sinistra e Il volume della musica o del canto troppo basso possibile regolare il rapporto tra volume della musica e del canto mediante la manopola di regolazione del volume musicale dell apparecchio SilverCrest SKS 15 B1 Ruotando questa manopola verso sinistra o verso destra si riduce o si aumenta il volume della musica mentre il volume del canto non viene modificato e Sul televisore non compare alcuna immagine e non si avverte alcun suono Verificare se stato collegato l adattatore SCART corretto al televisore e al lettore DVD Per il televisore si deve utilizzare l adattatore SCART INPUT mentre per il l
53. izia ccccscsccsssccscccescccsscccesccscsccscccescccescccesccscsccscscesccesscceesces 22 Considerazioni ambientali e riciclaggio 0000000000000000000000000 00000000000 22 Nota relativa alla conformit CE sunsssssssessnsnnnnnnensnnssnennnnnnensnnssnnennnnnsnnssusununne 22 Ricerca errori ceresssonssonnsonnsnnnsonnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnne DO Indicazioni sulla garanzia oooooommsss 24 14 Italiano SilverCrest SKS 15 B1 Introduzione Grazie mille per l acquisto del set per karaoke SilverCrest SKS 15 B1 Prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio leggere attentamente tutte le seguenti istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza anche se si possiede una certa familiarit con le ap parecchiature elettroniche Conservare accuratamente il manuale come riferimento futuro In caso di vendita o cessione dell apparecchio consegnare anche queste istruzioni Utilizzo previsto Questo apparecchio appartiene al settore dell elettronica di consumo Si tratta di set per karaoke per il collegamento a un lettore DVD e al televisore destinato all uso privato e non pu essere utilizzato per scopi commerciali o industriali Inoltre l apparecchio non deve essere utilizzato all aperto e in zone geografiche con clima tropicale Per il collegamento di apparecchi esterni assicurarsi che la lunghezza del cavo sia adeguata e che il connettore non sia sottopo
54. llegamento dei microfoni Ora possibile collegare uno o due microfoni Inserire a questo scopo il connettore jack del micro fono in una delle prese MIC1 oppure MIC2 di SilverCrest SKS 15 B1 possibile utilizzare le due prese indifferentemente Tuttavia necessario assicurarsi che a ogni presa sia assegnata una delle due manopole per la regolazione dell amplificazione del microfono Collegamento alla rete elettrica Ora collegare l alimentatore prima al SilverCrest SKS 15 B1 e poi a una presa di corrente facil mente raggiungibile L apparecchio ora pronto per l utilizzo 20 Italiano SilverCrest SKS 15 B1 Cenni preliminari necessario regolare solo un paio di impostazioni e poi possibile cominciare subito a cantare Accendere il SilverCrest SKS 15 B1 con il pulsante on off La luce del LED di funzionamento ora verde Sistemare la manopola per la regolazione del volume in posizione media Un clic segnala il posizionamento corretto Se in seguito la musica vi sembrasse troppo alta o troppo bassa rispetto alla vostra voce possibile regolare nuovamente il volume mediante la stessa manopola Ruotare la manopola verso destra dopo la tacca centrale per amplificare il segnale In caso di sensibilit dell amplificatore si possono verificare distorsioni del suono Portare la manopola di regolazione per la lunghezza dell eco completamente a sinistra L effetto eco viene cos disattivato In seguito possibile regolare l
55. ngt auch diese Anleitung aus Bestimmungsgem e Verwendung Dies ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Es ist ein Karaoke Set zum Anschluss an einen DVD Player und Fernseher Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimare gionen genutzt werden Achten Sie beim Anschlie en von Peripherieger ten darauf dass die Kabel nicht zu knapp bemessen sind und die Anschlussstecker mechanisch nicht belastet werden Lieferumfang Karaokeset SilverCrest SKS 15 B1 Steckernetzteil Taiytech TYTEO50900010EU in UK Taiytech TYTEO509000 10UK 2 Mikrofone SilverCrest SKS 15 B1 2 Audio Videokabel 1 SCART Adapter Input 1 SCART Adapter Output 1 Karaoke DVD 1 Bedienungsanleitung Deutsch 51 SilverCrest SKS 15 B1 Technische Daten Stromversorgung Taiytech TYTEO509000 10EU in UK Taiytech TYTEO509000 1 0UK Prim r 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Leistungsaufnahme im Betrieb 1 5 W max Leistungsaufnahme ausgeschaltet 0 15 W Sekund r 9 V 100 mA Ca Ma e in cm 17 1x 11 5 x 4 3 Ca Gewicht 254g Anschl sse 2 x Audio Line In 2 x Audio Line Out 1 x Video Composite In 1 x Video Composite Out 1x DC In 2 x Mikrofon Mikrofone Dynamische Mikrofone Betriebstemperatur 15 35 C Sicherheitshinweise Betriebsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine fest
56. nificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Inspeccione o cabo el ctrico de tempos a tempos N o utilize nunca adaptadores ou extens es que n o respeitem as normas de seguran a do seu pa s e n o modifique tamb m nenhum cabo el ctrico nem a fonte de alimenta o Portugu s 29 SilverCrest SKS 15 B1 4 Criancas Os dispositivos el ctricos n o devem ser manuseados por crian as N o deixe nunca uma crian a utilizar um aparelho el ctrico sem vigil ncia Nem sempre as crian as t m capacidade para identificar poss veis riscos A ingest o de pe as pequenas pode constituir perigo de vida Mantenha as crian as afastadas dos pl sticos da embalagem Perigo de asfixia Antes de Dar os Primeiros Passos Antes de tudo familiarize se com as diferentes liga es e comandos Liga es localizadas no painel traseiro do SilverCrest SKS 15 B1 da esquerda para a direita INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON oo HOM gt MX HO gt A A a a e Grupo de tr s tomadas RCA de entrada Input amarelo para video vermelho para o canal de dudio da direita e branco para o canal de udio da esquerda e Grupo de tr s tomadas RCA de sa da Output amarelo para v deo vermelho para o canal de dudio da direita e branco para o canal de udio da esquerda e Tomada de alimenta o e Interruptor AUTO STANDBY Coloque este interruptor na posi o ON ligado para p
57. nnel e Group of three RCA sockets Output yellow for video red for the right audio channel and white for the left audio channel e Power supply socket e AUTO STANDBY switch Turn this switch to the ON position to save energy If the device does not recognise a microphone signal after approx 3 4 hours the device will switch itself to standby mode In standby mode the Power LED is orange To deactivate the standby function turn the switch to the OFF position 42 English SilverCrest SKS 15 B1 The sockets and controls located on the front panel of the SilverCrest SKS 15 B1 from left to right are o MUSIC VOL ECHO MIC1 VOL mica vo SILVERCREST sks15 81 OGOGO MICI MIC2 e Power LED and the On Off button below e Music volume control MUSIC VOL e Echo control ECHO e Microphone 1 gain control MIC1 VOL e Microphone 2 gain control MIC2 VOL e Input socket for microphone 1 MIC1 e Input socket for microphone 2 MIC2 A DVD player is required as signal source to use your SilverCrest karaoke kit SKS 15 B1 There are two playback options either use a TV set for video and audio playback or use a TV set for video and a stereo system for audio playback The second option naturally provides a higher sound qual ity The following section describes both connection options Option 1 only connecting one television for image and sound output Connect one of the supplied audio video cables to the group of three RCA
58. odas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que est contraindicado en el manual de instrucciones El producto est dise ado nicamente para el uso particular y no para el uso comercial o industrial El manejo incorrecto e inadecuado el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidar n la garant a La reparaci n o sustituci n del producto no dan lugar a ning n plazo de garant a nuevo Procesamiento de la garant a Para que su solicitud se tramite lo m s r pido posible proceda de la siguiente manera Antes de poner en marcha el producto lea detenidamente la documentaci n adjunta o la ayuda en l nea Si experimenta alg n problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atenci n al cliente 12 Espa ol SilverCrest SKS 15 B1 Siempre que vaya a realizar una consulta tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el n mero de serie del aparato para poder acreditar la compra Sino fuera posible solucionar el problema por tel fono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atenci n al cliente le pasar con otro servicio t cnico Servicio t cnico ES Tel fono 91 45 34 303 E Mail service ES targa online com IAN 76094 am Fabricante B Teng
59. on Eine sp rbare Rastung zeigt Ihnen die korrekte Stellung Sollte Ihnen sp ter die Musik im Vergleich zu Ihrer eigenen Stimme zu laut oder zu leise sein k nnen Sie dies durch Drehen an diesem Einsteller anpassen Eine Drehung nach rechts ber die Mittenrastung hinaus verst rkt das Signal was bei empfindlichen Verst rkern zu Verzerrungen f hren kann Den Einsteller f r die Echol nge k nnen Sie zun chst ganz nach links drehen Das Echo ist somit ausgeschaltet Sp ter k nnen Sie hier durch Drehen nach rechts einstel len wie lang das Echo sein soll das Sie Ihrer Stimme hinzuf gen m chten Mit den Einstellern f r die Mikrofonverst rkung passen Sie das Mikrofon an Ihre Stimme an Beginnen Sie damit den Einsteller ganz nach links zu drehen Schalten Sie den Verst rker oder Ihren Fernseher ein wahlen Sie dort die gew nschte Gesamtlautstarke und schalten Sie das Mikrofon auf on Singen Sie nun in das Mikrofon und drehen Sie dabei den zum Mikrofon geh renden Einsteller nach rechts bis Ihre Stimme m glichst laut aber unverzerrt und deutlich h rbar ist Dabei sollten Sie ruhig laut sin gen denn Sie m ssen sp ter mit der Musik mithalten k nnen Wenn Ihnen sp ter die Musik zu sammen mit Ihrem Gesang zu laut oder zu leise ist sollten Sie die Lautst rke an Ihrem Fernseher oder Ihrer Stereoanlage ver ndern Die Einstellungen am Mixer dienen nur dazu die verschiede nen Tonquellen in ein richtiges Lautst rkeverh ltnis zu bringen
60. ositivo da rede el ctrica a fonte de alimenta o deve ser desligada da tomada el ctrica Por isso o dispositivo deve estar posicionado de forma a permitir um acesso imediato e desimpedido tomada el ctrica para ser poss vel retirar rapidamente a ficha da tomada em caso de emerg ncia Para evitar o perigo de inc ndio quando a fonte de alimenta o n o for utilizada durante um per odo prolongado por exemplo nas f rias deve ser sempre desligada da tomada el ctrica Em caso de tempestade e ou trovoada desligue o aparelho da rede el ctrica Utilize apenas a fonte de alimenta o fornecida Taiytech TYTEO50900010EU no Reino Unido Taiytech TYTE050900010UK para evitar o sobreaquecimento deforma o da caixa inc ndio choques el ctricos explos es e outros perigos N o ligue nunca esta fonte de alimenta o a outros aparelhos Cabos Pegue sempre nos cabos pela respectiva ficha e n o puxe nunca pelo pr prio cabo el ctrico N o pegue nunca no cabo el ctrico com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou um choque el ctrico N o coloque nunca o dispositivo pe as de mobili rio ou outros objectos pesados em cima dos cabos e certifique se de que os cabos n o ficam dobrados em particular junto da ficha e das tomadas N o d nunca n s num cabo e n o o ate em conjunto com outros cabos Todos os cabos devem ser instalados de modo a que ningu m tropece neles nem impe am a passagem Um cabo el ctrico da
61. ositivos perif ricos certifique se de que os cabos n o s o demasiado curtos e que n o for am mecanicamente as fichas de liga o Conte do da embalagem Kit de Karaoke SilverCrest SKS 15 B1 Fonte de alimenta o Taiytech TYTEO50900010EU no Reino Unido Taiytech TYTEO509000 1 OUK 2 microfones SilverCrest SKS 15 B1 2 cabos de audio video 1 adaptador SCART Input Entrada 1 adaptador SCART Output Saida 1 DVD de Karaoke 1 Manual do Utilizador Portugu s 27 SilverCrest SKS 15 B1 Especificac es t cnicas Fonte de alimentac o Prim rio Secund rio Dimens es aprox em cm Peso aprox Liga es Microfones Temperatura de funcionamento Instru es de seguran a Taiytech TYTEO50900010EU no Reino Unido UK Taiytech TYTEO509000 1 0UK 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Consumo em funcionamento m x 1 5 W Consumo em repouso 0 15 W 9V 100 mA 17 1 x11 5x 4 3 254g 2 x Audio Line In entrada de linha de udio 2 x Audio Line Out sa da de linha de udio 1 x Video Composite In entrada de video comp sito 1 x Video Composite Out saida de video comp sito 1 x DC In entrada de corrente continua 2 microfones Microfones din micos 15 35 C Ambiente de utilizac o Instale este dispositivo numa superf cie est vel e plana e n o coloque em cima dele quaisquer objectos pesados O dispositivo n o deve ser utilizado em ambientes com temperatura ou h
62. oupar energia Se o dispositivo n o identificar um sinal do microfone durante 3 a 4 horas ele entra em modo de espera O LED piloto fica aceso a laranja durante o modo de espera Para desactivar a fun o de modo de espera coloque o interruptor na posi o OFF desligado 30 Portugu s SilverCrest SKS 15 B1 Ligac es e comandos localizados no painel dianteiro do SilverCrest SKS 15 B1 da esquerda para a direita MUSIC VOL MIC1 VOL miczvoL SILVERCREST sks 15 81 Me MICA MIC2 e LED piloto e por baixo o bot o Ligar Desligar e Controlo do volume da m sica MUSIC VOL e Controlo da amplitude do eco ECHO e Controlo do amplificador do microfone 1 MIC1 VOL e Controlo do amplificador do microfone 2 MIC2 VOL e Entrada para o microfone 1 MIC1 e Entrada para o microfone 2 MIC2 Para utilizar o Kit de Karaoke SilverCrest SKS 15 B1 necess rio um leitor de DVD como fonte do sinal Para reproduzir tem duas op es Pode utilizar um televisor para reproduzir v deo e udio ou utilizar um televisor para reproduzir v deo e uma aparelhagem stereo para reproduzir udio Como evidente a segunda op o oferece som de muito melhor qualidade No par grafo que se segue veja como efectuar as liga es para as duas op es Possibilidade 1 ligar apenas uma televis o para a reprodu o de imagem e som Ligue um dos cabos de udio v deo ao grupo de tr s tomadas RCA de sa da Output do seu Silver
63. r dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Das Ger t nimmt im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt wer den dass stets ein direkter und ungehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist und das Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie Ben sollte das Steckernetzteil vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w h rend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Verwenden Sie ausschlie lich das beiliegende Netzteil Taiytech TYTEO50900010EU in UK Taiytech TYTE050900010UK um berhitzung Geh useverformung Feuer elektrische Schl ge Explosio nen oder andere Gefahren zu vermeiden Schlie en Sie dieses Netzteil niemals an andere Ger te an Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Fassen Sie das Stromversorgungskabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie weder das Ger t M belst cke oder andere schweren Ge genst nde auf die Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knot
64. r supply Primary Secondary Dimensions approx in cm Approx weight Sockets Microphones Operating temperature Safety instructions Taiytech TYTEO509000 10EU in UK Taiytech TYTEO509000 1 OUK 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Power consumption during operation 1 5 W max Power consumption in standby 0 15 W 9V 100 mA 17 1x11 5x4 3 254g 2 x Audio Line In 2 x Audio Line Out 1 x Video Composite In 1 x Video Composite Out 1x DC In 2 x Microphone Dynamic microphones 15 35 C Operating environment Place the device on a stable even surface and do not place any heavy objects on the device The device is not designed for use in environments with a high temperature or humidity e g bath rooms and must be kept free from dust Operating temperatures and operating air humidity 15 C to 35 C max 85 rel air humidity Always make sure that e air can always circulate freely do not place the device on shelves on a thick carpet or a bed and always leave at least 10 cm clearance on all sides e no direct heat sources e g heating can affect the device e no direct sunlight or bright artificial light reaches the device 40 English SilverCrest SKS 15 B1 e contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is prevented and the device is never operated near water in particular it should never be immersed do not place any objects filled with liquids such as vase
65. rCrest SKS 15 B1 Fehlersuche e Es ist kein Ton zu h ren Das Ger t befindet sich im Standby Modus Dies erkennen Sie an der orangen Betriebs LED Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter aus und wieder ein e Es wird kein Ton von dem angeschlossenen DVD Player wiedergegeben Durchschleifbetrieb Das Ger t befindet sich im Standby Modus Dies erkennen Sie an der orangen Betriebs LED Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter aus e Man h rt zwar die Hintergrundmusik aber der Gesang kommt nicht ber die Lautsprecher Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein Pr fen Sie die Einstellung der Mikrofonverst r kung f r das entsprechende Mikrofon Pr fen Sie ob der Schalter am entsprechenden Mikro fon auf on steht e Die Musik ist verzerrt Drehen Sie den Einsteller f r die Musiklautst rke nach links e Die Musik klingt gut aber der Gesang ist verzerrt Drehen Sie den Einsteller f r das entsprechende Mikrofon nach links e Es kommt ein lautes Pfeifger usch aus den Lautsprechern Es besteht eine R ckkopplung zwischen Mikrofon und Lautsprecher Sie haben verschiedene M glichkeiten dies zu verhindern Drehen Sie sich mit dem Mikrofon in eine andere Richtung Entfernen Sie sich mit dem Mikrofon von den Lautsprechern Drehen Sie den die Einsteller f r die Mikrofonverst rkung nach links e Die Musik ist zu leise oder der Gesang ist zu leise Das Verh ltnis zwischen Musik und Gesangslautst rke l
66. re el regulador del micr fono correspondiente hacia la izquierda e Se oye un pitido fuerte por los altavoces Se produce acoplamiento entre el micr fono y el altavoz Existen varias formas de evitar esta situaci n Coja el micr fono y mire en otra direcci n Coja el micr fono y ap rtese de los altavoces Gire el los regulador es de la amplificaci n del micr fono hacia la izquierda e La m sica o la voz se escucha muy baja La relaci n entre el volumen de la m sica y la voz se puede ajustar con el regulador del volumen de la m sica del SilverCrest SKS 15 B1 G relo hacia la izquierda o hacia la derecha para subir o bajar el volumen de la m sica sin que ello afecte al volumen de su voz e Enel televisor no se muestra ninguna imagen ni se oye ning n sonido Compruebe si ha conectado el adaptador para Euroconector correcto al televisor y al reproductor DVD Al televisor debe conectarse el adaptador para Euroconector INPUT y al reproductor DVD debe conectarse el adaptador para Euroconector OUTPUT Espa ol 11 SilverCrest SKS 15 B1 Indicaciones de la garantia Garantia de Targa GmbH Muy estimado cliente muy estimada cliente Este aparato tiene 3 afios de garantia a partir de la fecha de compra Recuerde que si detecta desperfectos en este aparato usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto La garantia que se detalla a continuaci n no limita en modo alguno esos derechos legales Condicione
67. rest SKS 15 B1 Se il vostro televisore invece dispone solo di una presa SCART necessario utilizzare l adattatore SCART INPUT in dotazione Anche per l adattatore necessario attenersi ai colori indicati Italiano 19 SilverCrest SKS 15 B1 Possibilit 2 collegare un televisore per l immagine e l impianto stereo per il suono In questo caso scollegare con cautela il cavo audio video in modo che sia possibile in seguito connettere il cavo video giallo al televisore Se il vostro televisore dispone di una presa RCA per il segnale video possibile inserire qui direttamente il connettore RCA giallo Altrimenti procedere come per la possibilit 1 e utilizzare l adattatore SCART INPUT Ora le due prese per il segnale audio rossa e bianca sono ancora libere Collegare i cavi corrispondenti invece che all adattatore all impianto stereo servendosi di un entrata adeguata non Phono Collegamento del lettore DVD Collegare uno dei cavi audio video al gruppo di tre entrate RCA input connettori sono contras segnati con colori diversi che corrispondono ai colori delle prese di entrata Se il vostro lettore DVD dispone di un gruppo adeguato di tre prese per segnale audio e video possibile collegare diret tamente qui il cavo Se il vostro lettore DVD invece dispone solo di una presa SCART necessario utilizzare l adattatore SCART OUTPUT in dotazione Anche per l adattatore necessario attenersi ai colori indicati Co
68. rnseher als Bild und Tonausgabe anschlie en Schlie en Sie eines der Audio Videokabel an die Dreiergruppe Cinch Anschl sse Ausgang Out put an Ihrem SilverCrest SKS 15 B1 an Zur einfachen Zuordnung sind die Stecker passend zu den Anschl ssen farblich markiert Verf gt Ihr Fernseher ebenfalls ber eine passende Dreiergruppe f r das Audio und Videosignal k nnen Sie das Kabel welches Sie vorher mit dem Ausgang Output am SilverCrest SKS 15 B1 verbunden haben hier anschlie en Besitzt Ihr Fernseher dagegen nur einen SCART Anschluss m ssen Sie den beiliegenden SCART Adapter INPUT verwenden Auch bei dem Adapter k nnen Sie sich wieder an die farbige Markierung halten Deutsch 55 SilverCrest SKS 15 B1 M glichkeit 2 einen Fernseher fiir das Bild und die Stereoanlage f r den Ton anschlie en Hierzu trennen Sie das Audio Videokabel vorsichtig in der Weise auf dass Sie das gelbe Video kabel sp ter getrennt zum Fernseher legen k nnen Falls Ihr Fernseher ber eine Cinchbuchse f r das Videosignal verf gt k nnen Sie hier den gelben Cinchstecker direkt anschlie en Ansonsten verfahren Sie wie bei M glichkeit eins und verwenden den SCART Adapter INPUT Allerdings bleiben nun die beiden Anschl sse f r das Audiosignal rot und wei unbelegt Die entsprechen den Kabel f hren Sie statt auf diesen Adapter zur Stereoanlage Verwenden Sie dort einen pas senden Eingang nicht Phono Anschluss des DVD Spielers Schli
69. s and laws in the country of use 46 English SilverCrest SKS 15 B1 Troubleshooting e No sound can be heard The device is in standby mode This can be determined by the orange Power LED Switch the device off and on again using the On Off switch e No sound is coming from the plugged in DVD player loop through operation The device is in standby mode This can be determined by the orange Power LED Switch the device off using the On Off button e The background music is played but no voice can be heard through the loudspeakers Switch the device on with the On Off button Check the microphone gain setting for the corre sponding microphone Check if the switch on the microphone is set to on e The music is distorted Turn the music volume control to the left e The music sounds good but the voice is distorted Turn the corresponding microphone gain control to the left e The loudspeakers emit a high whistling noise Feedback has occurred between the loudspeakers and microphone There are different ways to avoid this Turn yourself and the microphone in a different direction Move yourself and the microphone away from the speakers Turn the microphone gain control s to the left e The music or voice is too quiet The balance between the music and vocal volume can be adjusted with the music volume con trol on the SilverCrest SKS 15 B1 If you turn the control to the left or right only the music vol ume is increas
70. s de garantia El plazo de garantia empieza a partir de la fecha de compra Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro puesto que lo necesitar para acreditar que hizo la compra Si el producto sufre un defecto de material o de fabricaci n dentro de este periodo de tres afios a partir de la fecha de compra nos haremos cargo de la reparaci n o sustituci n gratuitas del producto de acuerdo con nuestro propio criterio Plazo de garant a y reclamaciones legales La prestaci n de la garant a no alarga el plazo de garant a Esto es v lido tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Los da os y desperfectos que ya exist an al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente despu s de quitar el embalaje Una vez finalizado el plazo de garant a todas las reparaciones son de pago Volumen de la garant a El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad m s exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestaci n de garant a cubre los defectos de material y de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas del producto que est n expuestas a desgaste habitual pudiendo ser consideradas piezas de desgaste ni tampoco los da os en las piezas fr giles como interruptores bater as o componentes de cristal La garant a quedar invalidada si el producto resulta da ado se utiliza incorrectamente o es manipulado Para utilizar el producto correctamente deben respetarse t
71. s or drinks on or near the device e no fire sources e g burning candles are placed on or near the device e no foreign objects penetrate the device e the device is not subjected to any extreme temperature fluctuations as this may result in mois ture caused by condensation and therefore a short circuit e the device is never be subjected to excessive shocks and vibrations Power supply The power switch of this device does not fully disconnect the device from the mains The device consumes electricity in Standby mode To completely disconnect the device from the mains power supply the mains adapter must be removed from the mains socket For this reason the device should be positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket is ensured and the mains adapter can be immediately pulled out in an emergency To prevent a fire hazard if the mains adapter is not in use for a prolonged period e g during holidays it should always be dis connected from the mains socket Before stormy weather when there is the risk of lightning discon nect the device from the mains power supply Only use the supplied mains adapter type Taiytech TYTEO50900010EU in the UK Taiytech TYTE050900010UK to prevent overheating deformation of the housing fire electric shock explosions and other hazards Never connect this mains adapter to other devices Cables Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself Never touch the pow
72. sccssssscseseccess M glichkeit 1 nur einen Fernseher als Bild und Tonausgabe anschlieBen M glichkeit 2 einen Fernseher f r das Bild und die Stereoanlage f r den Ton anschlie en 56 Anschluss desiDVB Spielers alia aaa 56 Anschluss der Mikrof ne uuia een een 56 Verbindung mit dem Stromnetz herstellen unenssenennennenneennennn 56 Inbetriebmahme ccccccccccscccsscccccceccceccceccccccccccecccecccecccecccecccecceecccecccecccscccocees D Wartung Reinigunng c ccccccsscsssccssccscccssccscccsccsscccsscsscsssccssscssccsscssssssscssssess DB Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ccccccccsccssccssccsssccscccscccsecssscees DB Konformit tsvermerke ocoococccoocconorancncncconcononsanancnccoccononcanoccnconccaranconeconconconsasos DB Fehlersuche s0s 000sssanscossesenonsssessssscheesendsenssnesenndesnsnsensrenessneberee nenne DO Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 0sss00s0000000000000000000n000n0000 000 OO 50 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des SilverCrest Karaoke Sets SKS 15 B1 Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten ver traut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ge r t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedi
73. spina in caso di non utilizzo prolungato ad esempio per una vacanza Prima di un temporale e o di forti intemperie con pericolo di fulmini scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Utilizza re esclusivamente l alimentatore in dotazione Taiytech TYTEO50900010EU in UK Taiytech TYTEO50900010UK per evitare surriscaldamento deformazione del corpo esterno incendi scos se elettriche esplosioni e altri rischi Non collegare mai questo alimentatore a un altro apparec chio Cavi Afferrare tutti i cavi sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo stesso Non afferrare mai il cavo elettrico con le mani bagnate perch questo potrebbe provocare un cortocircuito o una scos sa elettrica Non collocare l apparecchio mobili o altri oggetti pesanti sui cavi e non piegare i cavi in particolare in corrispondenza del connettore e delle prese di collegamento Non fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi Collocare tutti i cavi in modo che non possano essere calpestati e che non costituiscano un intralcio Un cavo elettrico danneggiato potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica Controllare di tanto in tanto lo stato del cavo elettrico Non utilizzare adatta tori o prolunghe non conformi alle norme di sicurezza e non eseguire modifiche ai cavi o all alimentatore Italiano 17 SilverCrest SKS 15 B1 Bambini Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini Non lasciare i bambini incustoditi a
74. sto a una sollecitazione meccanica eccessiva In dotazione Set per karaoke SilverCrest SKS 15 B1 Alimentatore Taiytech TYTEO50900010EU in UK Taiytech TYTEO50900010UK 2 microfoni SilverCrest SKS 15 B1 2 cavi audio video 1 adattatore SCART input 1 adattatore SCART output 1 DVD karaoke 1 manuale d uso Italiano 15 SilverCrest SKS 15 B1 Dati tecnici Alimentazione elettrica Primaria Secondaria Dimensione approssimativa in cm Peso approssimativo Connessioni Microfono Temperatura operativa Disposizioni di sicurezza Alimentatore Taiytech TYTEO50900010EU in UK Taiytech TYTE050900010UK 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Potenza assorbita in funzionamento 1 5 W max Potenza assorbita in stato di spegnimento 0 15 W 9V 100 mA 17 1 x 11 5 x 4 3 254g 2 x Audio Line In 2 x Audio Line Out 1 x Video Composite In 1 x Video Composite Out 1x DC In 2 microfoni Microfoni dinamici 15 35 C Condizioni operative Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non appoggiare oggetti pesanti sull apparecchio Non utilizzare l apparecchio in ambienti in cui sono presenti temperature elevate o con alta umidit dell aria ad es in bagno oppure eccessivamente polverosi Temperatura e umidit operative da 15 C a 35 C max 85 di umidit relativa Accertarsi che e sia garantita costantemente una sufficiente ventilazione non collocare l apparecc
75. t voice and vocal version by pressing the Audio button on your DVD player This button should be explained in the user manual of your DVD player Normally this button is used to select the audio language on a DVD film The vocal versions of the songs have been recorded with professional singers and are very useful for practice One note on the On Off button When the device is switched off the input and output sockets on the rear panel are internally connected loop through operation The Silver Crest SKS 15 B1 then acts as a neutral device and you can use your DVD player normally without having to change any cable connections English 45 SilverCrest SKS 15 B1 Maintenance Cleaning Repair work is necessary when the device has been damaged in any way for example if the mains adapter power supply cable or housing is damaged when liquid or objects have penetrated the device when the product has been exposed to rain or moisture the product does not work correct ly or the product has been dropped If you notice any smoke unusual noises or strange odours switch off the device immediately and remove the mains adapter from the mains socket In these cases the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel Only have the device repaired by qualified personnel Never open the housing of the device the mains adapter or the accessories There is the risk of a fatal electric shock when the housing is open
76. termos de conformidade os requisitos essenciais e as restantes disposi es relevantes da Directiva EMC 2004 108 EC da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 EC bem como da Directiva ERP 2009 125 EC relativa cria o de um quadro para definir os requisitos de concep o ecol gica dos produtos relacionados com o consumo de energia A declara o de conformidade CE encontra se no final deste Manual do Utilizador N o introduza altera es por conta pr pria no dispositivo nem nos acess rios que o acompanham O fabricante n o se responsabiliza por danos provocados por altera es n o autorizadas Al m disso se alterar o dispositivo perder os seus direitos garantia Utilize apenas os acess rios especificados pelo fabricante Note que tem de obedecer aos regulamentos e leis do pa s onde se encontra 34 Portugu s SilverCrest SKS 15 B1 Resoluc o de problemas e N o emitido som O dispositivo encontra se no modo de espera Isto pode ser identificado atrav s do LED piloto laranja Desligue o dispositivo no interruptor Ligar Desligar e volte a ligar e O leitor de DVD ligado n o emite som modo loop through O dispositivo encontra se no modo de espera Isto pode ser identificado atrav s do LED piloto laranja Desligue o dispositivo no interruptor Ligar Desligar e A m sica de fundo ouve se mas a voz n o transmitida pelos altifalantes Ligue o dispositivo utilizando o bot o Ligar Desligar Verifiq
77. ue a defini o do ganho do respectivo microfone Verifique se o interruptor do microfone est na posi o on e A m sica est distorcida Rode o selector de volume da m sica para a esquerda e A m sica ouve se bem mas a voz est distorcida Rode o selector do respectivo microfone para a esquerda controlo do amplificador do microfone e As colunas de som emitem um som agudo e estridente Tal devido a feedback entre as colunas de som e o microfone H diferentes maneiras de o evitar Vire se com o microfone numa direc o diferente Afaste se com o microfone das colunas de som Rode o s selector es de ganho dos microfones para a esquerda e A m sica ou a voz est o demasiado baixas O equil brio entre os volumes da m sica e vocal pode ser definido atrav s do controlo do volume da m sica do SilverCrest SKS 15 B1 Rode o selector para a esquerda ou para a direita para reduzir ou aumentar o volume da m sica mantendo ao mesmo tempo constante o volume vocal e No seu televisor n o aparece nenhuma imagem e tamb m n o ouve nenhum som Verifique se ligou o adaptador SCART correcto ao televisor e ao leitor de DVD Deve utilizar o adaptador SCART INPUT no televisor e o adaptador SCART OUTPUT no leitor de DVD Portugu s 35 SilverCrest SKS 15 B1 Avisos de garantia Garantia da Targa GmbH Estimado a cliente Com este aparelho usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra Em caso d
78. ugh testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purch
79. umidade elevadas por exemplo casas de banho e deve ser mantido livre de poeiras Temperatura e humidade do ar de servi o 15 C a 35 C m x 85 humidade rel Assegure sempre que e existe livre circula o de ar n o coloque o dispositivo em prateleiras em cima de uma carpete espessa ou de uma cama e deixe um espa o de pelo menos 10 cm em todas as direc es e o dispositivo n o est directamente exposto a fontes de calor por exemplo aquecedores 28 Portugu s SilverCrest SKS 15 B1 e o dispositivo n o est directamente exposto a luz solar ou artificial intensa e evitado o contacto com sprays pingos ou salpicos e l quidos corrosivos e que o dispositivo nunca utilizado perto de gua em especial que n o seja nunca mergulhado num liquido n o coloque recipientes com l quidos como jarras ou bebidas perto do dispositivo e n o existem fontes de chamas por exemplo velas acesas em cima ou pr ximo do dispositivo e n o entram corpos estranhos dentro dispositivo e o dispositivo n o submetido a grandes mudan as de temperatura pois isso pode causar humidade por condensa o e provocar um curto circuito e o dispositivo n o submetido a pancadas e vibra es excessivas Fonte de alimenta o O interruptor de alimenta o deste dispositivo n o o desliga completamente da rede el ctrica O dispositivo consome energia no modo de espera standby Para isolar completamente o disp
80. utilizar el karaoke SilverCrest SKS 15 B1 se necesita un reproductor DVD que act e como fuente de se ales Existen dos formas de reproducci n Puede reproducir la imagen y el sonido en un televisor o puede reproducir la imagen en un televisor y el sonido en una minicadena est reo Naturalmente la segunda posibilidad ofrece una mejor calidad de sonido Lea el siguiente apartado para obtener informaci n acerca de la colocaci n de los cables para cada una de estas opciones de conexi n 1 posibilidad conectar tan solo un televisor para reproducir tanto las im genes como el sonido Conecte uno de los cables de audio v deo al grupo de tres conexiones RCA de salida Output del SilverCrest SKS 15 B1 A fin de facilitar la colocaci n de las distintas clavijas stas est n marcadas con los mismos colores que las conexiones Si su televisor dispone tambi n de un grupo de tres conexiones para la se al de audio y de v deo con ctelas utilizando el cable que previamente se ha conectado al grupo de salida Output del SilverCrest SKS 15 B1 No obstante si el televisor s lo dispone de una conexi n para Euroconector deber utilizar el adaptador para Euroconector INPUT suministrado El adaptador tambi n est marcado con los mismos colores Espa ol 7 SilverCrest SKS 15 B1 2 posibilidad conectar a un televisor para reproducir la imagen y a una minicadena para el sonido Para proceder de esta forma separe con cuidado los cables
81. vare una soluzione per via telefonica tramite la no stra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del di fetto a Assistenza IT Telefono 02 69 68 28 59 E Mail service IT targa online com CH Telefono 044 5118291 E Mail service CH targa online com MT Telefono 800 62 175 E Mail service MT targa online com IAN 76094 AZZ Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l indirizzo dell assistenza Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Italiano 25 SilverCrest SKS 15 B1 Indice Introdu o RO 27 Fim a que se Destina usssssssenonnsnnnsnnsssnnnnnsnnnnnnennsnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnne 27 Conte do da embalagem oooommmmmmss 27 Especifica es t cnicas ceccceccceccceccceccceccccccecscccccecscecccecscecscecscecscccsccsscccsscssssese 28 Instru es de seguran a cccccccceccccccccrccccccscccccecccecccecscccccecscccscccscccscccssccsscces 28 Ambiente de wiilizagao naar RR RR DEDO 28 Fonte dedlimentaGaG iniciara 29 Antes de Dar os Primeiros Passos sssssccsssscccssssccccsssscccssssccccssssccesssccesssscsseses GO Possibilidade 1 ligar apenas uma televis o para a reprodu o de imagem e som 31 Possibilidade 2 ligar a um televisor para video e a uma aparelhagem stereo para dudio 32 Ligar o leitor de DY

Untitled - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents