Home

DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/ SR67E/SR77E/SR87E

Contents

1. uoneuiodio2 UOS 6007 UUIWD ACILIN IH ni 33116 ASDW3W H ntHurtoju 3 Xor 5uoudyx 59AU go s303n135Ul p jenuew s uol25nulsu p jenuew nznAeJiy etuuue iny J3P1033y Lawe o piA 12461A 3 845 3 45 1 98S 121545 18v45 1 145 18 45 1 845 490 L Z 60 b7 L 7 ANOS cc E ke a N LLI c HANDYCAM SONY Rulo u pagud 11d0X OA3rMYANADAD od31000193u U 07 30 oA3rlmuniyxd spew no 02 e opejor9al jaded w eya 10 ogss sdw y seu O 04 un ua opejon9al ded ua osardul 1 ituuliseq epiBea Si Iuezey oo u plu sejze eyep e A 1 04 39Uu AUOSMMM d11y Sori peryaoo101 AULO aman yzr SUZOULOOILA prina 010 31130g pA 3113004311 0100 AQ100Y 01 ANODOHD nor SI30U10MO3 S3aXao 30 53ol1mou0w mx Sa00 o0 Uy 5313900011 JUA OR orody op 3ISGIM ou Sepe puoua Jos wepod sajuanbaxy sejun3uod e se3sodsa1 a OMmpold asa 1qos euororpe OB eUIrdoJu erou no sgu uoo seyosy sejun3a1d se e eysandso1 OJINPOI 9IS9 1qos JEUPE uorogurrogur remuoouo p nd AUNO e uorou91 e ap Q M eur3ed e uq iIqeun nq pu Isos QM JASIA HN NW TEMULA UAHA eIe NIOS uepmIos IS 9A 19 13 1Q XO niepuppieu un ng Lea este apartado antes de utilizar la videoc mara Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el c
2. mi 09 IN pry N ES Indicador ACCESS disco duro 9 Cuando el indicador est encendido o parpadea la videoc mara est grabando o leyendo datos Bater a 9 Palanca BATT liberaci n de la bater a 10 Toma DC IN 9 Ranura para Memory Stick Duo 37 Indicadores HH pel cula ED fotograf a 11 Bot n MODE 15 Bot n START STOP 14 Correa de sujeci n 13 Gancho para la bandolera Recept culo del tr pode 36 Pantalla de cristal l quido panel t ctil 11 Si gira el panel de cristal l quido 180 grados es posible cerrarlo con la pantalla de cristal l quido hacia afuera Esto resulta adecuado durante las operaciones de reproducci n Bot n ft HOME 38 Botones del zoom 14 16 Puede acercar o alejar el zoom Bot n START STOP 14 DCR SR38E SR48E SR57E SR67E SR77E SR87E eu ejuawa duo u pewozu E ES 55 ES 56 N 00 O O 0 0 N Bot n POWER 11 Bot n DISP pantalla 18 Bot n EASY 16 Bot n O DISC BURN 25 Bot n gt VISUALIZAR IM GENES 17 O On A 0 N Indicador de acceso Memory Stick PRO Duo 37 Cuando el indicador est encendido o parpadea la videoc mara est grabando o leyendo datos N Bot n A
3. ok gt Le Xx Grabaci n Grabaci n Grabaci n de pel culas De manera predeterminada las pel culas se graban en el disco duro interno p g 36 Ajuste la correa de sujeci n Abra la tapa del objetivo bs 3 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se encender e Para encender la videoc mara si la pantalla de cristal l quido ya est abierta pulse POWER p g 11 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Palanca del zoom motorizado Gran Telefoto angular ED a omin se 51h 30min ESPERA GRAB Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo e Es posible ampliar las im genes mediante la palanca del zoom motorizado Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido e Si cierra la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n la videoc mara dejar de grabar e Consulte la p gina 51 para obtener informaci n acerca del tiempo de grabaci n de las pel culas El tiempo de grabaci n continuo m ximo para pel culas es de unas 13 horas e Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula e Es posible cambiar el soporte de grabaci n p g 36 e Es posible cambiar el modo de grabaci n de pel culas p g 41 e EHSTEADYS
4. Uso de la funci n HELP Para ver las descripciones del HOME MENU toque 2 HELP en la pantalla HOME MENU La parte inferior de se ilumina en naranja A continuaci n toque el elemento sobre el que desee obtener informaci n Uso del OPTION MENU El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el bot n derecho del rat n en un ordenador Aparecen los elementos de men que puede cambiar en el contexto actual s OPTION 9 EN Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar Elemento de men PERA s O A60min Es MED ENF PUNTO MEDIC PUNT ENFOQ PUNT TELE MACRO O TOMA DE IM GENES Ficha PA Tras completar el ajuste toque OK e Si el elemento que desea no aparece en la pantalla toque otra ficha Es posible que no haya otra ficha e No es posible utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Handycam eJeUIeJ09PIA e ap osn u nq un JadeH E ES 39 Lista del ft HOME MENU Categor a REF TOMA DE IM GENES PEL CULA Categor a S OTROS BORRAR H HBORRAR p g 35 Im BORRAR TOMA FOTOGR F COPIA PEL CULA COPIAR FOTO COPIAR por selec COPIAR por fecha EDIT EH BORRAR E BORRAR EHPROTEGER Permite activar la protecci n para impedir la eliminaci n de pel culas PROTEGER
5. x ESPERA Ez O CONEXI N USB Z CONEXI N USB a EN DISCO SELEC USB El Haga clic en Continuar en la pantalla del ordenador E Lea detenidamente las condiciones del acuerdo de licencia Si est de acuerdo con las condiciones cambie O a O y a continuaci n haga clic en Siguiente Instalar TI Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software Seg n el ordenador es posible que deba instalar software de terceros Si aparece la pantalla de instalaci n siga las instrucciones para instalar el software necesario Reinicie el ordenador si se le solicita para completar la instalaci n Cuando termine la instalaci n aparecer n los siguientes iconos RA Extraiga el CD ROM del ordenador ES 24 Podr an aparecer otros iconos Dependiendo del procedimiento de instalaci n es posible que no aparezca ning n icono Con este procedimiento no se instala la Gu a pr ctica de Handycam p g 43 C mo desconectar la videoc mara del ordenador EN Haga clic en el icono 9 que aparece en la parte inferior derecha del escritorio del ordenador Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB zu Sl PA Toque FIN S en la pantalla de la videoc mara EJ Desconecte el cable USB Creaci n de un disco con un solo toque One Touch Disc Burn Es posible guardar pel culas y fotograf
6. 52 Marcas comerciales Handycam y HANIYCANN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Memory Stick sas Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICKPRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Media Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales regist
7. as en un disco con solo pulsar el bot n O DISC BURN de la videoc mara Las pel culas y fotograf as grabadas en la videoc mara que todav a no se hayan guardado con One Touch Disc Burn se pueden guardar en un disco de forma autom tica Instale previamente el PMB p g 23 pero no lo inicie Para esta operaci n conecte la videoc mara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado p g 10 e La funci n One Touch Disc Burn nicamente permite guardar pel culas y fotograf as grabadas en el disco duro interno 1 Encienda el ordenador y coloque un disco vac o en la unidad de DVD Para obtener informaci n acerca de los tipos de disco que se pueden utilizar consulte la p gina 22 Si se ejecuta alg n programa autom ticamente ci rrelo 2 Encienda la videoc mara y con ctela al ordenador con el cable USB 3 Pulse 9O DISC BURN 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador e Las pel culas y fotograf as no se guardan en el ordenador al ejecutar One Touch Disc Burn 1opeu pio un uo serye1boJ0 senad ap olu luueu 5euu V m ES 25 Importaci n de pel culas y fotograf as a un ordenador Easy PC Back up Las pel culas y fotograf as grabadas en la videoc mara que todav a no se hayan guardado con Easy PC Back up se pueden importar a un ordenador de forma autom tica En pr
8. genes innecesarias p g 35 El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as ha superado la capacidad de grabaci n de la videoc mara Elimine las im genes innecesarias p g 35 La videoc mara deja de grabar La temperatura de la videoc mara es excesivamente alta o baja Apague la videoc mara y d jela durante unos instantes en un lugar fresco o c lido PMB no se puede instalar Compruebe los requisitos del ordenador o el procedimiento de instalaci n requerido por el PMP p g 22 PMB no funciona correctamente e Cierre PMP y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara Desconecte todos los dispositivos de la toma USB del ordenador que no sean el teclado el rat n y la videoc mara Desconecte el cable USB del ordenador y la videoc mara y reinicie el ordenador A continuaci n conecte el ordenador y la videoc mara de nuevo en el orden adecuado Visualizaci n de autodiagn stico indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido aparecen indicadores compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony c 04 00 e La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie H Utilice una bater a InfoLITHIUM serie H p g 9 e Conect
9. n del tiempo de grabaci n restante ar la creaci n de la pantalla ndice de caras ar el modo de asignaci n del n mero de archivo del obturador e visualizar un marco para asegurarse de que el sujeto est en e visualizar los detalles de los datos de grabaci n durante la e ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido e ajustar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido e ajustar la intensidad del color de la pantalla de cristal l quido e establecer si se mostrar n o no indicaciones en pantalla en la elewIPDoO3pPIA e ap osn u nq un 1998 H E ES 41 ES 42 AJUST GENERALES MODO DEMO Permite establecer si se mostrar o no la demostraci n CALIBRACI N APAGADO AUTO ENCEND CON LCD Permite calibrar el panel t ctil Permite cambiar el ajuste APAGADO AUTO p g 10 Permite establecer si la videoc mara se encender y apagar al abrir y cerrar la pantalla de cristal l quido SENSOR CA DA p g 4 e AJUS SON PANT cambia a AJUSTES SONIDO durante el funcionamiento en modo Easy Handycam DCR SR57E SR67E SR77E SR87E Lista del OPTION MENU Los elementos siguientes solamente est n disponibles en el OPTION MENU Ficha NJ MED ENF PUNTO Permite ajustar simult neamente el brillo y el enfoque del sujeto seleccionado MEDIC PUNT Permite ajustar el brillo de las im genes de un sujeto
10. una grabadora de DVD o DVD HDD Cambio del ajuste de idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 12 Acerca de este manual Las im genes de la pantalla de cristal l quido que se utilizan en este manual con fines ilustrativos se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes reales de la pantalla de cristal l quido En este Manual de instrucciones el disco duro de la videoc mara y el Memory Stick PRO Duo se denominan soporte de grabaci n En este Manual de instrucciones el Memory Stick PRO Duo y el Memory Stick PRO HG Duo se denominan Memory Stick PRO Duo e Encontrar la Gu a pr ctica de Handycam PDF en el CD ROM suministrado p g 43 e Las capturas de pantalla corresponden a Windows Vista Estas im genes pueden variar seg n el sistema operativo del ordenador gt Flujo de funcionamiento Grabaci n de pel culas y fotograf as p g 13 e De manera predeterminada las pel culas y fotograf as se graban en el disco duro interno Es posible cambiar el soporte de grabaci n p g 36 Reproducci n de pel culas y fotograf as p g 17 Reproducci n de pel culas y fotograf as en la videoc mara p g 17 Reproducci n de pel cu
11. E HDIVIDIR EDICI N PLAYLIST E A ADIR Permite activar la protecci n para impedir la eliminaci n de fotograf as Permite dividir pel culas Permite a adir una pel cula a una lista de reproducci n Permite a adir pel culas grabadas el mismo d a a la vez a una lista de reproducci n E BORRAR Permite eliminar una pel cula de una lista de reproducci n E BORRAR TODO Permite eliminar todas las pel culas de una lista de reproducci n E MOVFR Permite cambiar el orden de las pel culas de una lista de reproducci n CONEXI N USB EBCONEXI N USB Permite conectar el disco duro interno mediante USB CONEXI N USB Permite conectar el Memory Stick PRO Duo mediante USB GRABAR EN DISCO p g 25 BATTERY INFO Permite mostrar informaci n sobre la bater a Categor a 85 GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE PLL p g 36 E AJ SOPORTE FOTO p g 37 40 INFO SOPORITE FORMAT SOPORTE REP ARCH BD IM Categor a as AJUSTES AJUSTES PEL C M MODO GRAB8 MODO AUDIO SELEC PANOR ZOOM DIGITAL E HSTEADYSHOT OB LENTO AUTO GU A ENCUADR E BRESTANTE AJ sJAJUSTE CARA AJUST FOTO C M TAM IMAGEN NUMERACI N
12. Easy PC Back up Cambiar Se abrir una pantalla en la que podr seleccionar la unidad o carpeta donde desea guardar las im genes Iniciar el PMB Picture Motion Browser Haga doble clic en el icono de acceso directo PMB en la pantalla del ordenador Si el icono no aparece en la pantalla del ordenador haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility PMB para iniciar el PMB El PMP permite visualizar editar y crear discos con pel culas y fotograf as Consulta de la Gu a de PMB Para obtener m s informaci n acerca de c mo utilizar PMB lea la Gu a de PMB Haga doble clic en el icono de acceso directo Gu a de PMP en la pantalla del ordenador para abrir la Gu a de PMB ka E PMB Guide Si el icono no aparece en la pantalla haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility Ayuda Gu a de PMB Tambi n es posible abrir la Gu a de PMB desde la Ayuda de PMB Creaci n de un disco Para crear un disco seleccione pel culas y fotograf as que se hayan importado previamente al ordenador p g 26 1 Encienda el ordenador y coloque un disco vac o en la unidad de DVD Para obtener informaci n acerca de los tipos de disco que se pueden utilizar consulte la p gina 22 Si se ejecuta alg n programa autom ticamente ci rrelo 2 Haga doble clic en
13. comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de MU recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambie
14. de Dolby Laboratories Tiempo previsto de carga y funcionamiento para la bater a suministrada minutos NP FH30 NP FH50 Soporte de Disco Memory pizgo Memory rabaci n Stick PRO Stick PRO duro duro 4 Duo Duo Tiempo de carga 115 135 completa Tiempo de grabaci n 90 95 130 140 continua Tiempo de grabaci n 45 45 65 65 normal Tiempo de 105 120 170 195 reproducci n 2DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E 3 DCR SR77E SR87E El tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y del motivo del ajuste de MODO GRAB y del tipo de Memory Stick Condici n de grabaci n modo de grabaci n SP El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada cambio del indicador MODE y utilizaci n del zoom Tiempo de grabaci n previsto para pel culas en el disco duro interno Para ajustar el modo de grabaci n toque A HOME S AJUSTES AJUSTES PEL C M gt MODO GRAB El modo de grabaci n predeterminado es SP p g 41 DCR SR37E SR47E odo de grabaci n Tiempo de grabaci n HQ 15h 10 min SP 21h 50 min LP 45 h 40 min DCR SR38E SR48E odo de grabaci n Tiempo de grabaci n HQ 17 h 40 min SP 25 h 30 min LP 53 h 20 min DCR SR57E SR67E SR77E SR87E odo de grabaci n Tiempo de gra
15. el icono de acceso directo PMB en la pantalla del ordenador para iniciar el PMB Tambi n puede iniciar el PMB si hace clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility PMB 3 Haga clic en Carpetas o Calendario en el lado izquierdo de la ventana seleccione la carpeta o la fecha y a continuaci n seleccione las pel culas y fotograf as Para seleccionar varias pel culas y fotograf as mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las miniaturas 1opeu pio un uo seyye16030 seno1jad ap olu luueu 3euu V E ES 27 ES 28 4 En la parte superior de la ventana haga clic en Manipular Creaci n de DVD Video SD Se abrir la ventana de selecci n de pel culas y fotograf as e Para agregar m s pel culas y fotograf as a las seleccionadas anteriormente selecci nelas en la ventana principal y arr strelas y su ltelas en la ventana de selecci n de pel culas y fotograf as 5 Siga las instrucciones en pantalla para crear el disco e La creaci n del disco puede tardar mucho Copia de un disco Es posible copiar el contenido de un disco grabado a otro disco con Video Disc Copier Haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility Video Disc Copier para iniciar el software Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte la ayuda del Video Disc Copier Edic
16. el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara podr a provocar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da ar a el interior de la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o con el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Si entra en la videoc mara alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular bruscamente desmontar o modificar la video
17. luz de fondo 36 Bot n RESET Pulse RESET para inicializar todos los ajustes incluido el reloj O Toma Y USB 22 25 26 29 32 DCR SR37E SR38E SR57E SR77E solo salida ndice Ajuste de la fecha y la hora 11 e Bater a ads 9 Do iaa 35 Al Wien 20 33 Captura de fotograf as de una pel cula 28 Carga de la bater a Carga de la bater a en el extranjero DVDirect Express Easy PC Back up a 26 Edici n de pel culas 28 Elementos suministrados 4 Encendido de la VIdeOC MATA usa DATO 11 Especificaciones 49 FECHA HORA Flujo de funcionamiento A sa aa 35 Fotograf as 15 18 Funci n BL uu oats 39 Funcionamiento en modo Easy Handycam suasana asas 16 Grabaci n Grabadora de discos 33 Grabadora de DVD 29 Gu a de PM Bukaan 27 Gu a pr ctica de Handycam 43 O qaa qawas 12 Indicadores de advertencia 45 Indicadores de la pantalla 53 Instalaci n aiast 23 Luz de fondo Macintosh u qu asi 22 Mantenimiento 47 Memory Stick 37 Memory Stick PRO Duo 37 Memory Stick PRO HG DUO arras ii 37 Men s aa a erdade 38 o One Touch Disc Burn 25 OPTION MENU 39 42 Ordenado L u u asas 22 E Pel culas Pieza
18. m NS OPTION MENU i Para avance r pido Para rebobinar Para pausa reproducci n e Cuando la reproducci n desde la pel cula seleccionada llega a la ltima pel cula la pantalla regresa ala pantalla VISUAL INDEX Toque 10 81 durante la pausa para reproducir pel culas a c mara lenta Si toca eei repetidamente durante la reproducci n las pel culas comenzar n a reproducirse a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor e Para activar y desactivar las indicaciones en pantalla pulse DISP en el panel que hay detr s del panel de cristal l quido e La fecha hora y condiciones de grabaci n se registran autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no se muestra durante la grabaci n pero puede visualizarla durante la reproducci n si toca ff HOME ima AJUSTES VIS AJUSTES IM G C DIGO DATOS el ajuste deseado oK 21 X Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Durante la reproducci n de las pel culas toque aj stelo con E R 2 Es posible ajustar el volumen desde el OPTION MENU p g 39 Visualizaci n de fotograf as Toque la ficha fotograf a la fotograf a deseada 2 en la pantalla VISUAL INDEX Se muestra la fotograf a seleccionada en la videoc mara Para iniciar o detener una presentaci n de Anterior diaposi
19. que toque en la pantalla ENFOQ PUNT Permite enfocar el sujeto que toque en la pantalla TELE MACRO Permite capturar un sujeto enfocado con el fondo desenfocado EXPOSICI N Permite ajustar el brillo de las pel culas y las fotograf as ENFOQUE Permite realizar el enfoque manualmente SELEC ESCENA Permite seleccionar el ajuste de grabaci n apropiado de acuerdo con el tipo de escena como por ejemplo una visi n nocturna o una playa BAL BLANCOS Permite ajustar el balance de blancos Ficha C FUNDIDO Permite aumentar o desvanecer las escenas Ficha a MIC ZOOM INCOR Permite grabar pel culas con sonido direccional relativo al ajuste del zoom NIVEL REFMIC Permite ajustar el nivel del micr fono AUTODISPAR Se utiliza durante la grabaci n de fotograf as Las fichas dependen de la situaci n sin ficha PASE DIAPOS Permite reproducir una serie de fotograf as AJUS PASE DIAPO Permite ajustar la opci n de repetici n para la presentaci n de diapositivas Obtenci n de informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam La Gu a pr ctica de Handycam es una gu a para los usuarios que se puede consultar desde un ordenador En ella se describen las funciones de la videoc mara con algunas fotograf as en color La finalidad de la Gu a p
20. se oir el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla v deo Conector remoto de AN Entrada S VIDEO ee VIDEO 2 1 amarillo blanco es AUDIO loa rojo amarillo e e ST TJ A Flujo de se ales Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada eJopeqei e1 o n qAG ap e1opeqe B eun uos s u Beuui ap olu luueu 5euu V EB Com vo Si el tama o de pantalla de los dispositivos de Conecte la videoc mara al visualizaci n televisor etc es 4 3 toque dispositivo de grabaci n A HOME S AJUSTES AJUSTES SALIDA TIPO TV gt 4 3 gt oK grabadora de discos etc con K el cable de conexi n de A V 1 Si conecta un dispositivo monoaural suministrado o con un cable de introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 conexi n de AIN en la toma de entrada de v deo y la clavija blanca canal izquierdo o roja se vende por separado canal derecho en la toma de entrada de audio e Conecte la videoc mara a las tomas de del dispositivo entrada del dispositivo de grabaci n e Es posible que la grabadora de DVD de Sony no est disponible e
21. unidad de CD ROM para la instalaci n e No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos de ordenador I Se requiere la instalaci n est ndar No se garantiza el funcionamiento si los sistemas operativos se han actualizado o en un entorno de arranque m ltiple 2 No es compatible con las ediciones de 64 bits y Starter Edition 3 No es compatible con Starter Edition Al utilizar un Macintosh El software PMB suministrado no es compatible con ordenadores Macintosh Consulte la siguiente p gina web para obtener informaci n sobre el procesamiento de fotograf as utilizando un ordenador Macintosh conectado a la videoc mara http guide d imaging sony co j p mac ms es Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Antes de conectar la videoc mara al ordenador instale PMB Si en su ordenador ya hay instalada otra versi n de PMB suministrada junto a otro dispositivo compruebe la versi n Para ver el n mero de versi n haga clic en Ayuda Acerca de PMB Compare el n mero de versi n del CD ROM suministrado con el del PMB que hay instalado en su ordenador y aseg rese de que las versiones se han instalado en el orden correcto de menor a mayor Si el PMB que hay instalado en su ordenador corresponde a una versi n superior que el PMB que acompa a a su videoc mara desinstale el PMB de su ordenador y acto seguido inst lelos ambos
22. y empuje ligeramente el Memory Stick PRO Duo una vez e No abra la tapa del Memory Stick Duo durante la grabaci n e Al introducir o expulsar el Memory Stick PRO Duo tenga cuidado de que no salga disparado y se caiga Copia de pel culas y fotograf as desde el disco duro interno a un Memory Stick PRO Duo Toque ft HOME EB OTROS COPIA PEL CULA COPIAR FOTO y siga las instrucciones en pantalla Personalizaci n de la videoc mara a trav s de los men s Los elementos de men se describen de forma m s detallada con fotograf as en color en la Gu a pr ctica de Handycam p g 43 Uso del ft HOME MENU Si pulsa el bot n ft HOME aparecer el HOME MENU Es posible modificar los ajustes de la videoc mara A HOME Bot n ft HOME 0 o DCR SR38E SR48E SR57E SR67E SR77E SR87E EN Toque la categor a deseada el elemento de men que desee modificar Elemento de men ED acomin Esfera s PEL CULA J CAC Categor a H Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla EJ Tras completar el ajuste toque OK Si el elemento que desea no aparece en la pantalla toque DE e Para regresar a la pantalla anterior toque el Para ocultar la pantalla HOME MENU toque LX e No es posible seleccionar los ajustes o elementos atenuados
23. 512 MB o m s que presente la marca MemoRrY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MemoryStick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Puede utilizar cualquier modelo presente o no la marca Mark2 e Memory Stick PRO Duo de hasta 16 GB se ha comprobado que funciona con esta videoc mara E Abra la tapa del Memory Stick Duo e inserte el Memory Stick PRO Duo en la ranura para Memory Stick Duo hasta que encaje con un clic e Si introduce a la fuerza el Memory Stick PRO Duo en la ranura en la direcci n incorrecta es posible que se da e el Memory Stick PRO Duo la ranura para Memory Stick Duo o los datos de imagen e Cierre la tapa del Memory Stick Duo despu s de insertar el Memory Stick PRO Indicador de acceso Memory Stick PRO Duo eJeUIeJO9p IA e ap osn u nq un JadeH E 37 Aparecer la pantalla Crear nuevo arch base de datos de im genes si se introduce un nuevo Memory Stick PRO Duo cuando el indicador E pel cula est encendido A Toque S Para grabar solamente fotograf as en un Memory Stick PRO Duo toque NO Si Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre aparece en el paso 2 formatee el Memory Stick PRO Duo p g 35 Para expulsar el Memory Stick PRO Duo Abra la tapa del Memory Stick Duo
24. EXPULSAR DISCO y extraiga el disco que se encuentra insertado eJopeqei e130 n gag ap e1opeqe B eun uos s u Beuui ap olu luueu 3euu V tei a NO 6 Cierre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB Para crear discos con las im genes seleccionadas Para copiar una imagen deseada en el disco o para crear varios discos iguales lleve a cabo este procedimiento Toque OPC GRAB DISCO en el paso 3 anterior Seleccione el soporte en el que est almacenada la pel cula que desea copiar HDD memory stick OPC GRAB DISCO OSeleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas que desea guardar Se mostrar n miniaturas de pel culas en la pantalla de la videoc mara Toque la pel cula que desee grabar en el disco Se mostrar la marca Y Capacidad restante del disco e Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal l quido para confirmarla Toque para volver a la pantalla anterior e Si toca la fecha es posible buscar im genes por fecha OToque OK S en la pantalla de la videoc mara La bandeja de discos de la grabadora de DVD se abre despu s de crear el disco ES 30 OExtraiga el disco de la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos Para crear otro disco con los mismos contenidos inserte uno nuevo y toque CREAR UN DISCO IGUAL Cuando finalice la operaci n to
25. HOT est ajustado en ACTIVADO de manera predeterminada Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido en primer lugar bralo 90 grados respecto a la videoc mara Q y a continuaci n ajuste el ngulo 2 Puede girar el panel de cristal l quido 180 grados hacia el lado del objetivo para grabar pel culas o fotograf as en modo de espejo 90 grados m x ZA Z J o ly E 3 90 grados respecto a la A 180 grados m x P E videoc mara e El nivel de aplicaci n del zoom se puede aumentar utilizando el zoom digital Para ajustar el nivel de aplicaci n del zoom toque A HOME AJUSTES AJUSTES PEL C M ZOOM DIGITAL el ajuste deseado OK le LX ES 14 Toma de fotograf as De manera predeterminada las fotograf as se graban en el disco duro p g 36 Abra la tapa del objetivo Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se encender e Para encender la videoc mara si la pantalla de cristal l quido ya est abierta pulse POWER p g 11 Pulse MODE para encender el indicador Q fotograf a La pantalla se ajusta a un formato de 4 3 s Ml 4 Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y despu s p lselo completamente Palanca del zoom motorizado Gran Telefoto angular Parpadea Se enciende CA 60min v 9999 O Cuando lIIIIIll desaparece signifi
26. O QEM 0M A MEDIC PUNT Co Presentaci n de EXPOSICI N diapositivas ajustada TU TELE MACRO a A E e s q Advertencia Luz de fondo a e Bot n OPTION gt Modo de reproducci n Bot n VISUALIZAR IM GENES Parte superior derecha E i Bot n de presentaci n de Indicador Significado m ll diapositivas HQ SP LP x as grabaci n EH 101 0001 Nombre del archivo de HQ SP LP 101 0005 datos eu Soporte de er abaci n Omn Imagen protegida reproducci n edici n Bot n VISUAL INDEX enejuaua duo uoiD2euuloju El ES 53 ES 54 e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad e Es posible que algunos indicadores no aparezcan en algunos modelos de videoc mara Piezas y mandos Los n meros entre par ntesis corresponden a las p ginas de referencia Altavoz Micr fono integrado Objetivo objetivo Carl Zeiss Interruptor LENS COVER 13 15 Conector remoto de A V 20 33 O A IQ N _ Palanca del zoom motorizado 14 16 Bot n PHOTO 16 Indicador CHG carga 9 N w ES o o N O N co ES
27. OB LENTO AUTO GU A ENCUADR VIS AJUSTES IM G C DIGO DATOS AJUS SON PANT VOLUMEN PITIDO BRILLO LCD NIV LUZ LCD asas COLOR E usss AJUSTES SALIDA TIPO TVitienininanaias SALIDA PANT AJ REL IDIOM a AJUSTE RELO J AJUSTE ZONA HORA VERANO AJUSTE IDIOMA fa p g 14 Permi Permi Permi Permite mostrar informaci n sobre los soportes de grabaci n como por ejemplo el espacio libre p g 35 p g 46 Permil HQ Permil 2 canal Permil p g 14 Permil jus jus jus jus ar el formato de horizontal a ver ar autom ticamente la velocidad posici n horizontal o vertical Permil del sopor Permil Permil Permil jus jus jus jus jus e ar el tama o de la fotograf a ar autom ticamente la velocidad posici n horizontal o vertical Permil reproducci n p g 18 p g 1 Permi Permil Permil p g 21 Permil pantalla del televisor p g 11 p g 11 p g 11 p g 12 ar el modo de grabaci n de pel culas Para grabar sujetos que se muevan con rapidez se recomienda una cal idad de imagen alta como ar el formato de sonido envolvente de 5 1 canales est reo de ical al grabar pel culas del obturador e visualizar un marco para asegurarse de que el sujeto est en ar el modo de visualizaci
28. Peso aprox DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E 300 g solo la unidad principal 340 g incluida la bater a recargable suministrada DCR SR77E SR87E 300 g solo la unidad principal 350 g incluida la bater a recargable suministrada Adaptador de ca AC L200C AC L200D Requisitos de alimentaci n ca de 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 x 29 x 81 mm an al prf sin incluir las partes salientes Peso aprox 170 g sin incluir el cable de alimentaci n Consulte la etiqueta del adaptador de ca para obtener informaci n acerca de otras especificaciones Bater a recargable NP FH30 DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 7 2 V Voltaje m ximo de carga cc de 8 4 V Corriente m xima de carga 2 12 A Capacidad 3 6 Wh 500 mAh Tipo iones de litio Bater a recargable NP FH50 DCR SR77E SR87E Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc de 8 4 V Corriente m xima de carga 1 75 A Capacidad 6 1 Wh 900 mAh Tipo iones de litio El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Fabricado bajo licencia
29. R de 12 cm El dispositivo no admite discos de dos capas 1 Encienda la videoc mara y conecte la grabadora de DVD a la toma Y USB de la videoc mara mediante el cable USB de la grabadora de DVD Aparecer la pantalla UNIDAD EXTERNA en la pantalla de la videoc mara Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 10 Si utiliza la unidad con la bater a es posible que la grabadora de DVD no funcione correctamente 2 Introduzca un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de los discos Aparecer la pantalla GRABAR EN DISCO en la pantalla de la videoc mara Se requiere un disco para la copia de seguridad de las im genes de las que todav a no se ha creado una Para ejecutar la copia de seguridad pulse el bot n e E GRABAR EN DISCO OPC GRAB DISCO 3 Pulse O DISC BURN en la grabadora de DVD Las pel culas grabadas en el disco duro interno que no se han guardado en ning n disco se grabar n en el disco Una vez creado el disco se abre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y puede extraer el disco Para realizar esta operaci n tambi n puede pulsar D DISC BURN en la videoc mara 4 Repita los pasos 2 y 3 si el tama o total en memoria de las pel culas que desea grabar es superior al del disco 5 Cuando finalice la operaci n toque oK FIN en la pantalla de la videoc mara e Toque
30. RIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Tluminaci n m nima DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E 6 lx lux OB LENTO AUTO est ajustado en ACTIVADO velocidad de obturador 1 25 segundos DCR SR77E SR87E 8 lx lux OB LENTO AUTO est ajustado en ACTIVADO velocidad de obturador 1 25 segundos Las cifras de distancia focal son cifras reales derivadas de una lectura de p xeles de gran angular Conectores de entrada salida Conector remoto de A V toma de salida de v deo audio Toma USB conector mini AB DCR SR37E SR38E SR57E SR77E solo salida Pantalla de cristal l quido Imagen 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de p xeles 123 200 560 x 220 eu ejuawa duo u pewozu ES 49 ES 50 General Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo medio de energ a durante la grabaci n con la videoc mara utilizando la pantalla de cristal l quido con brillo normal DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E Disco duro interno 2 2 W Memory Stick PRO Duo 2 1 W DCR SR77E SR87E Disco duro interno 2 5 W Memory Stick PRO Duo 2 3 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 60 x 68 x 105 mm an al prf incluidas las partes salientes 60 x 68 x 112 mm an al prf incluidas las partes salientes y la bater a recargable suministrada instalada
31. abewl ap o ju luupu 5euu V Creaci n de discos mediante una grabadora de DVD etc distinta de DVDirect Express Es posible guardar pel culas en un disco mediante la conexi n de la videoc mara a dispositivos de creaci n de discos por ejemplo a una grabadora de DVD de Sony distinta de DVDirect Express mediante el cable USB Consulte asimismo el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte A continuaci n se explica el m todo utilizado para crear un disco mediante la conexi n de la videoc mara a una grabadora de DVD de Sony con el cable USB Para esta operaci n conecte la videoc mara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado p g 10 e Es posible que la grabadora de DVD de Sony no est disponible en algunos pa ses o regiones 1 Encienda la videoc mara y conecte una grabadora de DVD etc a la toma Y USB de la videoc mara con el cable USB suministrado Aparecer la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara 3 d 5 Enla pantalla de la videoc mara toque ES CONEXI N USB para pel culas grabadas en el disco duro interno o C CONEXI N USB para pel culas grabadas en un Memory Stick PRO Duo Grabe las pel culas en el dispositivo conectado e Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que conecte Cuando finalice la operaci n t
32. af as que desea borrar p g 36 Toque ft HOME FA OTROS BORRAR 2 Para borrar pel culas toque EHBORRAR EH BORRAR e Para borrar fotograf as toque BORRAR m BORRARJ 3 Toque y visualice la marca Y en las pel culas o fotograf as que desee borrar ESO Casomin FEBORRAR ok Mantenga puls PREVIS 4 Toque 0k s oK x Para borrar todas las pel culas a la vez En el paso 2 toque EHBORRAR EH BORRAR TODO S S 0K X Para borrar todas las fotograf as a la vez En el paso 2 toque BORRAR m BORRAR TODO S S K X J Formateo del soporte de grabaci n El formateo borra todas las pel culas y fotograf as para recuperar espacio libre grabable Para esta operaci n conecte la videoc mara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado p g 10 Para evitar la p rdida de im genes importantes gu rdelas p g 22 29 antes de formatear el soporte de grabaci n Toque ft HOME ES GESTIONAR SOPORTE FORMAT SOPORTE E Toque el soporte de grabaci n que desea formatear HDD o MEMORY STICK EJ Toque S S ok e Mientras se visualice En ejecuci n no cierre la pantalla de cristal l quido no utilic
33. baci n HQ 19 h 40 min SP 29 h 10 min LP 5 1 canales 56h LP 2 canales 61h Puede seleccionar el formato de grabaci n de audio de las pel culas si toca A HOME AJUSTES AJUSTES PEL C M MODO AUDIO Ejemplo de tiempo de grabaci n previsto para pel culas en un Memory Stick PRO Duo Modo de grabaci n 4 GB de capacidad en minutos HQ 55 50 SP 80 50 LP 5 1 canales 160 105 LP 2 canales 170 110 DCR SR57E SR67E SR77E SR87E e Para los modelos DCR SR57E SR67E SR77E SR87E puede seleccionar el formato de grabaci n de audio de las pel culas si toca A HOME SS AJUSTES AJUSTES PEL C M MODO AUDIO e Para los modelos DCR SR37E SR38E SR47E SR48E el sonido se graba en est reo de 2 canales El n mero entre par ntesis indica el tiempo m nimo de grabaci n e Utilizando un Memory Stick PRO Duo de Sony El tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y del tipo de Memory Stick utilizado e Acerca del tiempo de carga grabaci n reproducci n C lculos realizados con la videoc mara a 25 C se recomienda entre 10 C y 30 C Es posible que el tiempo de grabaci n y reproducci n se vea reducido en situaciones de baja temperatura o en funci n de las condiciones en las que se utilice la videoc mara eu ejuawa duo UuolDeuuJOJu E ES 51 ES
34. c mara as como exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e No utilice la videoc mara envuelta con una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable e No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n para evitar da arlo No utilice una bater a que est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony L mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Para mantener la videoc mara en un estado ptimo durante un tiempo m ximo util cela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido porque puede da arse e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc ma
35. ca que se ha grabado la fotograf a e Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido e Puede consultar el n mero de fotograf as que se pueden grabar en la pantalla de cristal l quido p g 53 Para cambiar el tama o de la imagen toque A HOME ima AJUSTES AJUST FOTO C M lm TAM IMAGEN el ajuste deseado OK 2 LX e No es posible grabar fotograf as mientras se visualiza O Grabar y reproducir pel culas y fotograf as con facilidad funcionamiento en modo Easy Handycam Simplemente pulse EASY Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam pulse EASY de nuevo cuando haya terminado de grabar o utilizar el men Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam es posible ajustar opciones b sicas como por ejemplo cambiar el tama o de la imagen o eliminar im genes y cambiar sus ajustes y elementos de ajuste Otros elementos se ajustan autom ticamente Cuando se inicia el modo de funcionamiento Easy Handycam se restauran autom ticamente a sus valores predeterminados casi todos los ajustes de los men s Algunos elementos de men conservar n el ajuste definido antes de activar el funcionamiento en modo Easy Handycam Y se visualiza durante el funcionamiento en modo Easy Handycam ES 16 y Reproducci n Re D rod NECIO A en la videoc mara De mane
36. capacidad de los soportes 1 GB equivale a 1 000 millones de bytes una parte de los cuales se utiliza para la gesti n de datos Dispositivo de imagen DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E CCD dispositivo de acoplamiento por carga de 2 25 mm tipo 1 8 Bruto aprox 800 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 aprox 490 000 p xeles Efectivos fotograf as 16 9 aprox 310 000 p xeles Efectivos fotograf as 4 3 aprox 410 000 p xeles DCR SR77E SR87E CCD dispositivo de acoplamiento por carga de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto aprox 1 070 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 aprox 670 000 p xeles Efectivos fotograf as 16 9 aprox 750 000 p xeles Efectivos fotograf as 4 3 aprox 1 000 000 p xeles Objetivo DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E Carl Zeiss Vario Tessar 60 x ptico 120 x 2 000 x digital Di metro del filtro 30 mm DCR SR77E SR87E Carl Zeiss Vario Tessar 25 x ptico 50 x 2 000 x digital Di metro del filtro 30 mm Distancia focal DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E F 1 8 6 0 f 1 8 108 mm Si se convierte a una c mara de im genes fijas de 35 mm Para pel culas 39 2 340 mm 16 9 Para fotograf as 44 2 640 mm 4 3 DCR SR77E SR87E F 1 8 3 2 122 5 62 5 mm Si se convierte a una c mara de im genes fijas de 35 mm Para pel culas 41 1 189 mm 16 9 Para fotograf as 36 900 mm 4 3 Temperatura de color AUTO UNA PULS INTE
37. ci n toque 0K El reloj empezar a funcionar Si ajusta HORA VERANO en ACTIVADO el reloj adelantar 1 hora ED tacomin Espera ES EEN ta 6omin ESPERA s HORA VERANO EA DESACTIV ACTIVADO e 2009 a mMm OA gt 1 1 2009 00 00 00 AJUSTE RELOJ SIGUIENTE SIGUIENTE e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n y es posible visualizarlos durante la reproducci n Para mostrar la fecha y la hora toque A HOME S AJUSTES VIS AJUSTES IM G C DIGO DATOS FECHA HORA Ok gt 2 gt X Para desconectar los pitidos de funcionamiento toque A HOME a AJUSTES AJUS SON PANT PITIDO gt DESACTIV 0K gt 2 gt Xx sa elDIU soJu lUuID 2O1d ES 11 ES 12 Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido El indicador H pel cula parpadea durante unos segundos y se desactiva la alimentaci n Bot n POWER Tambi n es posible apagar la videoc mara si pulsa POWER e Si ENCEND CON LCD est ajustado en DESACTIV pulse POWER para apagar la videoc mara Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado Toque ft HOME m AJUSTES AJ REL IDIOM fa AJUSTE IDIOMA fA el idioma deseado
38. coccccnoonncn Aena ca RD Das Reproducci n de im genes en un televisor E Almacenamiento de pel culas y fotograf as con un ordenador Preparaci n del ordenador Windows eso a a ea ca aa E a Da aa a cae Da ca ca andas 22 Al utilizar un Macintosh a ea Ea cae Ea Da Ea Da Da aa Da rr rerrrrrnn 22 Creaci n de un disco con un solo toque One Touch Disc Burn 25 Importaci n de pel culas y fotograf as a un ordenador Easy PC Back up 26 Modificaci n de la unidad o la carpeta de destino de las pel culas Y fotograf as aaeeeo neiaa nsira oe r EErEE EIEEE EEE EEEE Da Ea E EEE EEEE Iniciar el PMB Picture Motion Browser Creaci n desun disco a dis Copia de UN disco u n tt A las db Edici n de p el eulasuu oc daa Captura de fotograf as de una pel cula aia a ea ca ca ea ea cea aca cadas 28 opiu luo2 ap ejqeL ES Almacenamiento de im genes con una grabadora de DVD u otra grabadora Creaci n de discos mediante una grabadora de DVD espec fica DVDirect EXpresS ooooocooocccoccoccccocononcononco ERE EREA conc rereset r nr nr r rra rrrnananinains 29 Creaci n de discos mediante una grabadora de DVD etc distinta de DVDirect ES ia A A A AI 32 Creaci n de discos con una grabadora etc ereere rererere 33 E Hacer un buen uso de la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as ooooocoononnoocooccoccncccccncccconccnioconnnion
39. cte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y la toma de corriente de pared Aseg rese de que la marca A de la clavija de DC est orientada hacia abajo El indicador CHG carga se enciende y se inicia el proceso de carga El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videoc mara Consulte el tiempo de carga grabaci n y reproducci n en la p gina 50 Cuando la videoc mara est encendida se puede comprobar la cantidad aproximada de energ a restante de la bater a con el indicador de bater a restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal l quido ES S9 P1 gt Ul so1lu lUuID 2O1d Ej ES 10 Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Deslice la palanca BATT liberaci n de la bater a OD y extraiga la bater a Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que en Paso 1 Carga de la bater a Notas acerca de la bater a y el adaptador de ca e Cuando extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca cierre la pantalla de cristal l quido y aseg rese de que los indicadores EH pel cula fotograf a p g 11 ACCESS de acceso p g 9 37 est n apagados e No provoque un cortocircuito en la clavija de DC del adaptador de ca ni en el
40. de nuevo en orden de menor a mayor Si instala la versi n superior de PMB en primer lugar es posible que algunas funciones dejen de funcionar Consulte la p gina 43 en la Gu a pr ctica de Handycam Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Aparecer la pantalla de instalaci n Si no se visualiza la pantalla haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y a continuaci n haga doble clic en SONYPICTUTIL E CD ROM EJ Haga clic en Instalar SONY Handycam Application Software EN Compruebe que la videoc mara no se encuentra conectada al ordenador IJ Seleccione el idioma en el que desea instalar la aplicaci n y a continuaci n haga clic en Siguiente 1 PA Encienda el ordenador Inicie sesi n como administrador para realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador antes de instalar el software J Encienda la videoc mara y acto seguido con ctela al ordenador con el cable USB suministrado Aparecer autom ticamente la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara 1opeu pio un uo seye16030 seno1jad ap olu luueu 3euu V m x 23 Toque ES CONEXI N USB en la pantalla de la videoc mara Si no se visualiza la pantalla SELEC USB toque ft HOME B OTROS CONEXI N USB
41. de S VIDEO canal de S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO se vende por separado No es necesario conectar la clavija amarilla Si se conecta nicamente la clavija de S VIDEO no se emitir sonido Videograbadoras y televisores y 5 VIDEO AUDIO o o o S VIDEO amarillo blanco rojo amarillo flujo de se al Ajuste el selector de entrada del televisor en la entrada a la que vaya a conectar la videoc mara e Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el televisor Conecte la videoc mara a un televisor mediante el cable de conexi n de A V 1 suministrado o un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 se vende por separado e Conecte la videoc mara a la toma de entrada del televisor E Reproduzca pel culas y fotograf as en la videoc mara p g 17 Es posible ajustar el formato en funci n del televisor conectado panor mico 4 3 si toca f HOME gt AJUSTES AJUSTES SALIDA TIPO TV 16 9 o 4 3 oK e X uoino npoiud t ES 21 ES 22 Almacenamiento de pel culas y fotograf as con un ordenador Preparaci n del ordenador Windows Es posible realizar las siguient
42. e los botones de la videoc mara no desconecte el adaptador de ca ni expulse el Memory Stick PRO Duo de la videoc mara El indicador ACCESS de acceso se enciende o parpadea mientras se formatea el soporte e Tambi n se borrar n las pel culas y fotograf as protegidas elewIPDoC3pPIA e ap osn u nq un 1998 H Emil ES 35 ES 36 Copia bajo condiciones de grabaci n El men dispone de una gran variedad de ajustes y opciones de configuraci n p g 38 Ajuste de la exposici n de motivos a contraluz Luz de fondo Para ajustar la exposici n de sujetos iluminados a contraluz pulse Luz de fondo para visualizar EM Para cancelar la funci n de luz de fondo pulse EM Luz de fondo de nuevo Uso de un tr pode Coloque el tr pode se vende por separado en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm IA u 0 3 Recept culo del tr pode Cambio del soporte de grabaci n Es posible seleccionar el disco duro interno o el Memory Stick PRO Duo como soporte de grabaci n reproducci n o edici n de la videoc mara Seleccione por separado el soporte que desee para las pel culas y las fotograf as De manera predeterminada las pel culas y las fotograf as se graban en el disco duro A Disco duro Pel culas J Fotograf as Memory Stick e Es posible grabar repr
43. e firmemente la clavija de DC del adaptador de ca a la toma DC IN de la videoc mara p g 9 C 13 L IL C 32 00 e Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara E 20 31 010 E 61 l 62 00 E 91 E9 00 e Es necesario reparar la videoc mara P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 d gitos que comienza por la letra E 101 0001 Si el indicador parpadea lentamente significa que el archivo est da ado o que no se puede leer e El disco duro de la videoc mara est lleno Elimine las im genes que no necesite del disco duro p g 35 Puede que se haya producido un error en la unidad de disco duro de la videoc mara DJ La bater a dispone de poca energ a li La temperatura de la videoc mara est aumentando Apague la videoc mara y d jela en un lugar fresco a e La temperatura de la videoc mara es baja Caliente la videoc mara y e No se insert ning n Memory Stick PRO Duo p g 37 eneJuauua dulo u pewoyu E ES 45 ES 46 Si el indicador parpadea significa que no existe espacio libre suficiente para la grabaci n de im genes Borre las im genes innecesarias p g 35 o formatee el Me
44. e un cable aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n adecuada Si se introduce la clavija del conector por la fuerza en la direcci n incorrecta el terminal puede da arse o la videoc mara puede averiarse e La videoc mara cuenta con una funci n de sensor de ca das para proteger el disco duro interno de los golpes producidos en una ca da Cuando se produce una ca da o en condiciones de falta de gravedad puede que tambi n se grabe el ruido de bloque que se produce al activar la videoc mara esta funci n Si el sensor de ca das detecta una ca da repetidamente puede que se detenga la grabaci n reproducci n e Sila temperatura de la videoc mara aumenta o disminuye excesivamente es posible que no pueda grabar o reproducir a causa de la activaci n de las funciones de protecci n integradas en la videoc mara En este caso aparecer un mensaje en la pantalla de cristal l quido p g 45 e No utilice la videoc mara en un lugar con baja presi n y una altitud superior a 5 000 metros ya que podr a causar da os al disco duro de la videoc mara Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos del soporte de grabaci n se fragmentar n Las im genes no se pueden guardar ni grabar En tal caso guarde las im genes en alg n tipo de soporte externo primero y a continuaci n ejecute FORMAT SOPORTE p g 35 La pantalla de cristal l quido se ha fabricad
45. es operaciones mediante el PMB Picture Motion Browser Importaci n de im genes a un ordenador Visualizaci n y edici n de las im genes importadas Creaci n de un disco Carga de pel culas y fotograf as a p ginas web Para guardar pel culas y fotograf as mediante un ordenador instale primero PMB disponible en el CD ROM suministrado e No formatee el disco duro de la videoc mara desde un ordenador La videoc mara podr a no funcionar correctamente e Es posible crear discos de 12 cm del siguiente tipo mediante PMB DVD R DVD R DVD R DL No regrabable DVD RW DVD RW Regrabable Paso 1 Comprobaci n del sistema del ordenador Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 CPU Intel Pentium II 1 GHz o superior Aplicaci n DirectX 9 0c o posterior Este producto est basado en la tecnolog a DirectX Es necesario disponer de la aplicaci n DirectX instalada Memoria 256 MB o superior Otros requisitos del sistema que deben cumplir los sistemas operativos Disco duro Volumen de disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB es posible que sean necesarios 5 GB o m s al crear discos DVD Pantalla 1 024 x 768 puntos como m nimo Otros Puerto USB debe suministrarse como est ndar Hi Speed USB compatible con USB 2 0 grabadora de discos DVD se requiere una
46. i n de pel culas Es posible cortar las partes de una pel cula que se consideran necesarias y guardarlas como un archivo separado Seleccione la pel cula que desea editar con el PMB y a continuaci n haga clic en Manipular Video Trimming en el men para abrir la ventana Video Trimming Para obtener informaci n sobre su funcionamiento consulte la Gu a de PMB p g 27 Captura de fotograf as de una pel cula Es posible guardar un fotograma de una pel cula como un archivo de fotograf a En la ventana de reproducci n de pel culas de PMB haga clic en I para abrir las ventanas Guardar fotograma Para obtener informaci n sobre su funcionamiento consulte la Gu a de PMP p g 27 Haga clic E Almacenamiento de im genes con una grabadora de DVD u otra grabadora Creaci n de discos mediante una grabadora de DVD espec fica DVDirect Express Mediante la utilizaci n de la pantalla de la videoc mara es posible guardar pel culas en un disco mediante la grabadora de DVD espec fica DV Direct Express se vende por separado Tambi n es posible reproducir estas im genes en el disco creado Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con la grabadora de DVD DVDirect Express recibe el nombre de grabadora de DVD en esta secci n e nicamente es posible utilizar discos nuevos de los siguientes tipos discos DVD R de 12 cm discos DVD
47. imer lugar encienda el ordenador Para esta operaci n conecte la videoc mara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado p g 10 1 Encienda la videoc mara y con ctela al ordenador con el cable USB Aparecer la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara 2 Toque ES CONEXI N USB para importar las im genes del disco duro interno o TJCONEXI N USB para importar las im genes desde el Memory Stick PRO Duo s ESPERA O CONEXI N USB TI CONEXI N USB GRABAR EN DISCO SELEC USB Se mostrar la ventana Handycam Utility en la pantalla del ordenador ES 26 3 En la pantalla del ordenador haga clic en Easy PC Back up Importar Las pel culas y fotograf as se importar n al ordenador Cuando finalice la operaci n aparecer la pantalla PMB Es posible que al finalizar la operaci n se muestre una pantalla en la que se indica que se est n analizando las pel culas El an lisis de pel culas puede tardar mucho Mientras tanto puede utilizar el PMB Consulte la Gu a de PMB para obtener informaci n acerca de la importaci n de pel culas y fotograf as p g 27 Modificaci n de la unidad o la carpeta de destino de las pel culas y fotograf as En el paso 3 descrito anteriormente en la pantalla Handycam Utility haga clic en
48. la Obtenci n de informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam en la p gina 43 para impedir la recuperaci n de sus datos Asimismo cuando deseche la videoc mara se recomienda destruir el cuerpo de la c mara f sicamente Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso del Memory Stick PRO Duo Aunque borre los datos del Memory Stick PRO Duo o lo formatee en la videoc mara o un ordenador es posible que los datos que contiene el Memory Stick PRO Duo no se borren por completo Si cede el Memory Stick PRO Duo a otra persona se recomienda que elimine completamente la informaci n que contiene con un software de eliminaci n de datos en un ordenador Asimismo cuando deseche el Memory Stick PRO Duo se recomienda destruirlo f sicamente Especificaciones Sistema Formato de se al color PAL est ndares CCIR Formato de grabaci n de pel cula DCR SR37E SR38E SR47E SR48E V deo MPEG2 PS Audio 2 canales Dolby Digital Dolby Digital Stereo Creator DCR SR57E SR67E SR77E SR87E V deo MPEG2 PS Audio 2 canales Dolby Digital 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivo de fotograf a compatible con DCF Ver 2 0 compatible con Exif Ver 2 21 compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula fotograf a Disco duro DCR SR37E SR47E 60 GB DCR SR38E SR48E 70 GB DCR SR57E SR67E SR77E SR87E 80 GB Memory Stick PRO Duo En el c lculo de la
49. las y fotograf as en un televisor conectado p g 20 Almacenamiento de pel culas y fotograf as en un disco Almacenamiento de pel culas y fotograf as con un ordenador p g 22 Creaci n de un disco con una grabadora de DVD u otra grabadora p g 29 Mediante la utilizaci n de la pantalla de la videoc mara es posible crear un disco y reproducirlo en DVDirect Express mediante la conexi n de la grabadora de DVD espec fica DVDirect Express se vende por separado a la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as p g 35 Es posible liberar espacio de grabaci n si elimina del disco duro interno pel culas y fotograf as que est n guardadas en otro soporte Tabla de contenido Lea este apartado antes de utilizar la videoc mara a r 2 Flujo de funcionamiento E Procedimientos iniciales Paso 1 Carga de la bater a o oa aa ea a ea Ea a E Ea Da Ea Da Da aa Ea Da a Da nic nia ninio 9 Carga de la bater a en el extranjero creeeren Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora Cambio del ajuste de idioma r Ea ea ca cana erenn E Grabaci n Grabaci n iii i 13 Grabar y reproducir pel culas y fotograf as con facilidad funcionamiento en modo Easy Handycam 16 E Reproducci n Reproducci n en la videoc mara oooooooocooccccccooncccocccc
50. lication Software 1 p g 23 PMP software incluyendo la Gu a de PMB Gu a pr ctica de Handycam PDF Manual de instrucciones este manual 1 A B e Consulte la p gina 37 para obtener informaci n acerca de los tipos de Memory Stick que puede utilizar con esta videoc mara Notas sobre el uso Utilizaci n de la videoc mara e La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte Precauciones p g 47 e No realice ninguna de las operaciones siguientes si el indicador de modo H pel cula O fotograf a p g 11 o los indicadores ACCESS de acceso p g 9 37 est n encendidos o parpadeando De lo contrario el soporte de grabaci n podr a resultar da ado las im genes grabadas podr an perderse o podr an producirse otros fallos de funcionamiento expulsar el Memory Stick PRO Duo extraer la bater a o el adaptador de ca de la videoc mara e No someta la videoc mara a golpes o vibraciones Es posible que no pueda grabar o reproducir pel culas y fotograf as con esta videoc mara e No utilice la videoc mara en lugares muy ruidosos Es posible que no pueda grabar o reproducir pel culas y fotograf as con esta videoc mara Al conectar la videoc mara a otro dispositivo mediant
51. mory Stick PRO Duo p g 35 despu s de almacenar las im genes en otro soporte El archivo de base de datos de im genes est da ado Para comprobar el archivo de base de datos de im genes toque A HOME W GESTIONAR SOPORTE REP ARCH BD IM el soporte de grabaci n Sl El Memory Stick PRO Duo est da ado Formatee el Memory Stick PRO Duo con la videoc mara p g 35 42 Se ha insertado un Memory Stick Duo incompatible p g 37 k o Se ha restringido el acceso al Memory Stick PRO Duo en otro dispositivo q e La videoc mara se encuentra en posici n inestable Sujete la videoc mara firmemente con ambas manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer e Se activa la funci n de sensor de ca das Es posible que no pueda grabar o reproducir im genes e El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 35 Precauciones Uso y cuidados e Cuando no utilice la videoc mara mantenga la No utilice ni almacene la videoc mara y los pantalla de cristal l quido cerrada accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo
52. mplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque se apague la videoc mara La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada a la toma de corriente de pared a trav s del adaptador de ca o cuando tiene la bater a instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado y d jela con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 horas Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de la videoc mara Incluso si ejecuta FORMAT SOPORTE o realiza un formateo es posible que algunos datos no se eliminen completamente del disco duro Si va a traspasar la videoc mara a otra persona es recomendable ejecutar la funci n ES VACIAR consulte
53. n algunos pa ses o regiones 3 Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n e Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n 4 Cuando haya finalizado la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara e Puesto que la copia se realiza a trav s de la transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore Para ocultar los indicadores de pantalla como el contador etc en la pantalla del dispositivo conectado toque A HOME AJUSTES AJUSTES SALIDA SALIDA PANT LCD ajuste predeterminado OK gt l2 gt X e Para grabar la fecha y la hora o los datos de configuraci n de la c mara toque A HOME 5 AJUSTES VIS AJUSTES IM G C DIGO DATOS el ajuste deseado OK gt X Toque tambi n ft HOME AJUSTES AJUSTES SALIDA SALIDA PANT V OUT LCD XK gt le gt X Hacer un buen uso de la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as Es posible borrar pel culas y fotograf as del soporte de grabaci n para tener m s espacio libre Antes de iniciar la operaci n seleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas y fotogr
54. nte y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber de ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregar el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as ver la secci n donde se indica como quitar la bater a del producto de forma segura Depositar la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de las mismas Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Elementos suministrados Los n meros entre par ntesis corresponden a la cantidad suministrada Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable de conexi n de A V 1 A Cable USB 1 IB Bater a recargable nicamente para los modelos DCR SR37E SR38E SR47E SR48E SR57E SR67E NP FH30 1 nicamente para los modelos DCR SR77E SR87E NP FH5O 1 CD ROM Handycam App
55. o con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Grabaci n e Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graban sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente Se recomienda grabar los datos de imagen en un disco como por ejemplo un DVD R mediante el ordenador Asimismo puede guardar los datos de imagen mediante una videograbadora
56. oducir y editar im genes en el soporte seleccionado Consulte la p gina 51 para obtener informaci n acerca del tiempo de grabaci n de las pel culas Selecci n del soporte de grabaci n para las pel culas EN Toque A HOME ES GESTIONAR SOPORTE gt AJ SOPORTE PEL Se mostrar la pantalla A SOPORTE PEL FA Toque el soporte que desee EJ Toque S ok El soporte de grabaci n se cambia Selecci n del soporte para fotograf as EX Toque HOME ES GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE FOTO Se mostrar la pantalla A SOPORTE FOTO FA Toque el soporte de grabaci n que desee Toque S OK El soporte de grabaci n se cambia Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n Encienda el indicador B pel cula para comprobar el soporte de grabaci n utilizado para las pel culas o el indicador O fotograf a para las fotograf as El icono del soporte aparece en la esquina superior derecha de la pantalla EE cacomin ESPERA se 95 1ch 30min disco duro interno C Memory Stick PRO Duo Inserci n del Memory Stick PRO Duo e Ajuste el soporte de grabaci n en MEMORY STICK para grabar pel culas o fotograf as en un Memory Stick PRO Duo p g 36 Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videoc mara Para grabar pel culas se recomienda utilizar un Memory Stick PRO Duo de
57. oque FIN S en la pantalla de la videoc mara Desconecte el cable USB Creaci n de discos con una grabadora etc Puede copiar las im genes que ha reproducido en la videoc mara en un disco o videocasete si conecta la videoc mara a una grabadora de discos una grabadora de DVD de Sony que no sea DVDirect Express etc con un cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas en 1 o 2 Consulte asimismo el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte Antes de iniciar la operaci n seleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas que desea copiar p g 36 Para esta operaci n conecte la videoc mara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado p g 10 pars Cable de conexi n de A V suministrado Conecte el cable de conexi n de A V alas tomas de entrada de otro dispositivo 2 Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Al realizar la conexi n a otro dispositivo a trav s de la toma S VIDEO mediante un cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO se vende por separado pueden obtenerse im genes de mayor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte la clavija blanca y roja canal de audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal de S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO Si conecta solamente la clavija S VIDEO no
58. que SALIR FIN en la pantalla de la videoc mara OCierre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB de la videoc mara Para reproducir un disco en la grabadora de DVD OEncienda la videoc mara y conecte la grabadora de DVD a la toma Y USB de la videoc mara mediante el cable USB de la grabadora de DVD Se mostrar la pantalla UNIDAD EXTERNA Es posible reproducir pel culas en la pantalla del televisor mediante la conexi n de la videoc mara a un televisor p g 20 OInserte un disco creado en la grabadora de DVD Las pel culas del disco aparecer n en forma de VISUAL INDEX en la pantalla de la videoc mara Pulse el bot n de reproducci n de la grabadora de DVD La pel cula se reproducir en la pantalla de la videoc mara Tambi n es posible realizar esta operaci n mediante la pantalla de la videoc mara p g 17 Toque FIN EXPULSAR DISCO en la pantalla de la videoc mara y extraiga el disco una vez completada la operaci n Pulse OK y desconecte el cable USB Aseg rese de encender la videoc mara La grabadora de DVD recibir alimentaci n de la videoc mara e Es posible utilizar la opci n OPC GRAB DISCO para crear varios discos iguales No lleve a cabo ninguna de las acciones indicadas a continuaci n durante la creaci n de un disco Apagar la videoc mara Desconectar el cable USB o el adaptado
59. r ctica de Handycam es proporcionar al usuario m s informaci n sobre el funcionamiento de la videoc mara 1 Para instalar la Gu a pr ctica de Handycam en un ordenador con Windows inserte el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador 2 En la pantalla de instalaci n que aparece haga clic en Gu a pr ctica de Handycam sony Handycam Application Software 3 Seleccione el idioma deseado y el modelo de la videoc mara y a continuaci n haga clic en Gu a pr ctica de Handycam PDF El modelo de la videoc mara se encuentra impreso en la superficie inferior 4 Haga clic en Exit Exit y extraiga el CD ROM del ordenador Para ver la Gu a pr ctica de Handycam haga doble clic en el icono de acceso directo en la pantalla del ordenador Si utiliza un Macintosh abra la carpeta Handbook ES del CD ROM y a continuaci n copie Handbook pdf e Para poder leer la Gu a pr ctica de Handycam necesita Adobe Reader Si no lo tiene instalado en el ordenador puede descargarlo de la p gina web de Adobe Systems http www adobe com e Consulte la Gu a de PMB para obtener m s informaci n sobre el software PMB p g 27 elewIPDC3pPIA e ap osn u nq un 1998 H Emil ES 43 ES 44 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para
60. r estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar la videoc mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca PARA USUARIOS EN EUROPA Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado ATENCI N Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la im gen y el sonido de esta unidad Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMG si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de
61. r de ca Someter la videoc mara a golpes o vibraciones mec nicas Expulsar el Memory Stick PRO Duo de la videoc mara No es posible a adir pel culas a un disco creado e Reproduzca el disco creado para asegurarse de que la copia se ha efectuado correctamente antes de eliminar las pel culas de la videoc mara e Si se muestra el mensaje Se ha producido un error o Error al ejecutar GRABAR EN DISCO en la pantalla inserte otro disco en la grabadora de DVD y toque 9 DISC BURN de nuevo Si el tama o total en memoria de las pel culas que desea grabar mediante la operaci n DISC BURN supera al del disco la creaci n del disco se detendr una vez alcanzado el l mite Es posible que la ltima pel cula del disco se corte El tiempo de creaci n de un disco para copiar pel culas hasta el l mite del disco es de entre 20 y 60 minutos aproximadamente Es posible que lleve m s tiempo en funci n del modo de grabaci n y del n mero de escenas Es posible reproducir discos creados en un reproductor de DVD normal En caso de que no pueda llevarse a cabo la reproducci n por cualquier motivo conecte la videoc mara a la grabadora de DVD y a continuaci n lleve a cabo la reproducci n La marca del disco aparecer en la pantalla de la videoc mara Es posible que la grabadora DVDirect Express no est disponible en algunos pa ses o regiones voo elopegelb esjo n GAG ap esopegelb eun vos sau
62. ra es posible que la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se caliente No se trata de un fallo de funcionamiento Para limpiar la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal l quido se eu ejuawa duo UuolDeuuJOJu ES 47 ES 48 vende por separado no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel de limpieza humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo en lugares c lidos o h medos cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por eje
63. ra predeterminada las pel culas y fotograf as del disco duro interno se reproducen p g 36 Reproducci n de pel culas EJ Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se encender e Para encender la videoc mara si la pantalla de cristal l quido ya est abierta pulse POWER p g 11 EJ Pulse PI VISUALIZAR IM GENES Aparecer la pantalla VISUAL INDEX al cabo de unos segundos Tambi n es posible mostrar la pantalla VISUAL INDEX si pulsa gt VISUALIZAR IM GENES en la pantalla de cristal l quido Toque la ficha EH pel cula G la pel cula deseada A la pantalla del ndice de A la pantalla del ndice escenas en un intervalo de escenas de caras determinado ndice de rollos ndice de caras de pel cula Anterior amp A la lista de fechas de grabaci n Siguiente 4 Para volver ALA 11 12 34 al modo de Sa JU e grabaci n l gt aparece con la ltima pel cula o fotograf a reproducida o grabada Si se toca la pel cula o fotograf a mediante II es posible continuar la reproducci n desde donde se interrumpi gt aparecer en la foto grabada en el Memory Stick PRO Duo U9NINPOIdIY ES ES 17 ES 18 La videoc mara comienza a reproducir la pel cula seleccionada 1 e O 100 1112 00 00 14 estu L Anterior t lt lt A io Siguiente a E OE Para detener Lo
64. radas de sus respectivas compa as Adem s en este manual y O no se incluyen de forma expresa en todos los casos Indicadores de la pantalla Parte superior Parte superior Indicador Significado izquierda Parte central derecha 0 00 00 Contador hora minutos pala RRS segundos n pa aga 4 Tiempo de grabaci n sah z 30min 00min 51d A ua o restante estimado gt me Uco ER FUNDIDO DE 10m om e Sensor de ca das ba P m g desactivado e Sensor de ca das activado Parte inferior N mero aproximado de Parte superior izquierda 99990 fotograf as que se pueden Indicador Significado 99990 grabar y soporte de Bot n HOME p basin gt 510h D20h MODO AUDIO 101 Carpeta de reproducci n 7 Pel cula o fotograf a actual Grabaci n con disparador E o e om tico 100 112 en reproducci n N mero total de pel culas o al MIC ZOOM INCOR fotograf as grabadas LA NIVEL REFMIC bajo 43 SELEC PANOR Parte inferior 2 Capacidad restante de la Indicador Significado 60 min A e bater a ndice de caras 2 Bot n de regreso Enfoque manual Parte central SELEC ESCENA ndicador Significado ESPERA GRAB l Estado de grabaci n Bal nce de blancos L 3 SteadyShot desactivado E i nen Tama o de fotograf a MED ENEPUNT
65. rata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si la videoc mara contin a sin funcionar pulse RESET p g 56 con un objeto puntiagudo Si pulsa RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el ajuste del reloj La temperatura de la videoc mara es excesivamente alta Apague la videoc mara y d jela durante unos instantes en un lugar fresco La temperatura de la videoc mara es excesivamente baja Deje encendida la videoc mara Si aun as no logra hacerla funcionar ap guela y col quela en un lugar m s c lido Mantenga la videoc mara en un lugar c lido durante un tiempo y a continuaci n enci ndala La videoc mara se calienta Es posible que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento La alimentaci n se desconecta bruscamente e Utilice el adaptador de ca p g 10 e Encienda la videoc mara de nuevo Cargue la bater a p g 9 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes e Pulse MODE para encender el indicador EM pel cula o fotograf a e La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No es posible realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im
66. s 35 Copia bajo condiciones de grabaci n 36 Cambio del soporte de grabaci n r r ca aa ca caen Da 36 Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n 37 Copia de pel culas y fotograf as desde el disco duro interno a un Memory Stick PRO DUO Scott aitor AA AA A TAC cat 38 Personalizaci n de la videoc mara a trav s de los MEN S 38 Uso della funci n HELP cocina ta ad it 39 Obtenci n de informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam 43 E Informaci n complementaria El Soluci n de problemas ccccoooo ee canci n 44 PrECAUCION OS oia A A qa nku Sasa 47 ESPECITICACIONES yin ayy oca aainS 49 Indicadores dela pantalla di de WS u aha SS u a dde 53 CEA 55 A QR S aD mama Z Saa a ae ao S S a de 57 Procedimientos iniciales Paso 1 Carga de la bater a I Indicador CHG 1 3 Indicador ACCESS disco duro 3 Bater a Clavija de cc E R Toma DC IN m Adaptador de ca Pes gt Cable de alimentaci n A la toma de corriente de pared Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie H despu s de conectarla a la videoc mara e No introduzca bater as InfoLITHIUM distintas de la serie H en la videoc mara l 2 ij Cierre la pantalla de cristal l quido para apagar la videoc mara Para instalar la bater a desl cela en el sentido de la flecha hasta que encaje con un clic Cone
67. s y mandos Pitidos de funcionamiento PMB Picture Motion Browser Reparaci n sissusosssrorrsssonedtospacbors 44 Reproducci n aa 17 RESET vaaan 56 Sistema del ordenador Software Soluci n de problemas 44 Soporte de grabaci n 36 TA ini oi 20 Tiempo de grabaci n y reproducci n a 50 Tipo de televisor Tr pode Unidad o carpeta de destino 26 ANS EE ES 22 29 Utilizaci n de una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n sessin 10 VISUAL INDEX Visualizaci n de autodiagn stico Volumen Encontrar las listas de men en las p ginas de la 40ala 42 eneJjuauua dulo u pewoyu E ES 57
68. solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Notas que debe consultar antes de enviar la videoc mara para su reparaci n e Seg n el problema que se haya producido es posible que se deba inicializar o cambiar el disco duro actual de la videoc mara En ese caso se perder la informaci n almacenada en el disco duro Guarde los datos en el disco duro interno de otro soporte copia de seguridad antes de enviar la videoc mara para reparaci n No podemos ofrecer ninguna compensaci n por la p rdida de datos del disco duro Durante la reparaci n probablemente debamos comprobar una cantidad m nima de los datos almacenados en el disco duro para investigar el problema No obstante su distribuidor de Sony no copiar ni conservar sus datos Consulte la Gu a pr ctica de Handycam p g 43 para obtener informaci n acerca de los s ntomas de la videoc mara y la Gu a de PMP p g 27 para obtener informaci n acerca de c mo conectarla a un ordenador La videoc mara no se enciende Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 9 e Conecte el enchufe del adaptador de ca a la toma de corriente de pared p g 9 La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara esta tarda unos cuantos segundos en estar lista para tomar im genes No se t
69. terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento De manera predeterminada la alimentaci n se desconecta autom ticamente para ahorrar bater a si no lleva a cabo ninguna operaci n en la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos APAGADO AUTO Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado con la videoc mara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V y 50 Hz 60 Hz e No utilice un transformador de corriente electr nico Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se encender e Para encender la videoc mara con la pantalla de cristal l quido abierta pulse POWER Bot n POWER HH pel cula para grabar pel culas O fotograf a para grabar fotograf as Seleccione la zona geogr fica deseada con 49 E2 y a continuaci n toque SIGUIENTE CA60min ESPERA Toque el bot n que AJUSTE ZONA aparece en la pantalla de cristal l quido Lisboa Berl n Par s Helsinki AJUSTE RELOJ Para ajustar otra vez la fecha y la hora toque A HOME gt AJUSTES AJ REL IDIOM lJ AJUSTE RELOJ Si un elemento no se muestra en la pantalla toque WED hasta que aparezca 3 Ajuste HORA VERANO la fecha y la hora y a continua
70. tivas Siguiente A la pantalla aa 2 1 OPTION MENU VISUAL INDEX e Para cambiar el nivel de zoom de las fotograf as mueva la palanca del zoom motorizado durante la visualizaci n de estas PB ZOOM Si toca un punto en el marco PB ZOOM el punto se colocar en el centro del marco e Cuando se visualizan fotograf as grabadas en un Memory Stick PRO Duo aparecer fi carpeta de reproducci n en la pantalla uoino npoiud t ES ES 19 ES 20 Reproducci n de im genes en un televisor Conecte la videoc mara a la toma de entrada de un televisor o una videograbadora mediante el cable de conexi n de A V 1 o un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 Para esta operaci n conecte la videoc mara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado p g 10 Consulte asimismo el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte 1 Cable de conexi n de A V suministrado Conexi n a otro dispositivo a trav s de la toma de A V mediante un cable de conexi n de A V 2 Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Al realizar la conexi n a otro dispositivo a trav s de la toma S VIDEO mediante un cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO se vende por separado pueden obtenerse im genes de mayor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja canal de audio izquierdo derecho y la clavija
71. trica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de CA No utilice el adaptador de ca en un luga

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pendiq Bedienungsanleitung - Diabetes  Liens utiles de la Douane - Guichet Unique Export de la Guadeloupe  Atlona AT-HDRS  www.rosemount.com - Industry Surplus Australia  Massive Suspension light 40538/31/10  Lancool PC-K62 computer case  4 4 5 5 TRIPPED  EcoCondens Kompakt BBK 22 serie E  Wireless Plug  DD 110-W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file