Manual de instrucciones PALAX Combi M II Accionada por
Contents
1. 37S d S a 0 b r gt a a Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 312. Si el tronco se atasca en la hoja de sierra debido a un desarrollo incorrecto de la operaci n de corte a Detenga inmediatamente la m quina Detenga las m quinas accionadas por electricidad o por motor de combusti n utilizando el bot n de parada de emergencia correspondiente y la m quina accionada por el tractor tirando del embrague A Figura 7 Desconecte tambi n el eje de transmisi n del cigue al a Inspeccione la hoja de sierra atascada antes de seguir cortando y verifique que no hayan aparecido grietas en la base de los dientes a Una hoja de sierra defectuosa no debe utilizarse para cortar 4 7 Corte de rboles peque os Tambi n puede cortar rboles peque os de 3 a 8 cm de di metro dos a la vez retirando primero la cu a y empujando despu s la le a directamente sobre el transportador 5 Uso de la sierra para le a operaci n de separaci n 5 1 Cilindro de separaci n La m quina puede equiparse con un cilindro de separaci n de 3 5 o de 5 6 toneladas 5 2 Est disponible opcionalmente una v lvula autom tica de alta velocidad Se dispone como opci n de una v lvula A autom tica de alta velocidad con i kh movimiento de separaci n siempre a alta PL Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 17 velocidad La velocidad disminuye solamente durante un breve lapso a medida gue aumenta la fuerza de separaci n necesaria cuando se procesan troncos gruesos Cuando el tronco comienza a separarse s
3. cable alargadera y cuando se mueve a la derecha Figura 10 es posible conectar el eje de transmisi n del cigue al 3 7 Unidad electrica arrangue y parada de emergencia a La potencia de salida del motor es de 7 5 kW a una velocidad de aproximadamente 1450 r p m La m quina est equipada con un arrancador autom tico Y D dotado de parada de emergencia Deben completarse todas las instalaciones el ctricas En el sistema 380 V el tama o del fusible es 16 A lento La secci n del cable requerido es 2 5 mm2 Compruebe la direcci n de rotaci n cuando arranque la m quina Si la sierra circular est girando en la direcci n equivocada entonces cambie las posiciones de dos fases en el enchufe O O 00L Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 14 NOTA La direcci n de rotaci n s lo debe cambiarse por un t cnico experimentado NOTA cambiar la direcci n de rotaci n utilice s lo un cable de extensi n equipado con un interruptor inversor que pueda girarse por medio de un destornillador 3 8 Arranque a Pulse el bot n de arranque En la posici n Y el motor arranca girando a velocidad baja con una salida baja La fase de arranque tiene una duraci n de algunas decenas de segundos a Cuando la velocidad del motor aumenta se conecta la posici n D y el motor alcanza r pidamente toda su velocidad NOTA No debe utilizarse la m quina hasta que el motor haya alcanzado su velocidad puesto que en la posici n
4. n la cu a de seguridad 4 desplazar a la varilla de bloqueo 1 Figura 19 a una posici n en la que impida el movimiento de la barra de lanzamiento 4 Figura 21 Marca de ajuste 10 de la barra de lanzamiento Fig 21 La marca del extremo de la barra de lanzamiento ayuda a colocarla de nuevo en su lugar si se ha extra do durante el mantenimiento Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 21 7 Mantenimiento de la m guina iNota Detenga siempre la marcha de la maguina antes de proceder a su mantenimiento 7 1 Hoja de sierra a Extracci n de la hoja de sierra Figuras 22 y 23 a Quite la placa lateral de la bandeja para aserrin llave de 17 mm Quite la placa lateral de la cubierta de la hoja de sierra llave de 13 mm y la cubierta de la cuchilla llave de 17 mm Coloque el v stago A en el orificio indicado por la flecha Figura 23 a fin de evitar que gire la hoja de la sierra y desenrosque la tuerca rosca derecha llave de 36 mm a La rosca de la tuerca es M 24 x 2 a Limpie con esmero las superficies laterales antes de volver a instalar la hoja a Antes de instalar la hoja aseg rese de que el v stago que le impide girar se encuentre en su lugar Afilado de la hoja hoja de metal duro La hoja de metal duro se puede afilar ligeramente usando una lima diamantada Dependiendo de la limpieza de la madera con una hoja de sierra de metal duro se pueden procesar entre 5001000 y 1000 metros c bicos d
5. n original a Otros posibles gastos o exigencias financieras debidas a las medidas arriba mencionadas a Los gastos de viaje derivados de realizar reparaciones en garant a a El motor de combusti n cuyas obligaciones durante la garant a corresponden al fabricante del motor a La garant a de las piezas cambiadas durante el periodo de garant a expira en el mismo momento que el periodo de garant a de la m quina a Consulte a su distribuidor sobre cualquier asunto relacionado con la garant a 1 11 Instrucciones de manejo del motor de combusti n Consulte el manual de instrucciones del motor para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento y las instrucciones del servicio t cnico 2 Entrega y montaje de la m quina 2 1 Estado de entrega y control de aceptaci n La m quina se entrega pr cticamente montada y comprobada Para evitar que sufran da os durante el transporte se han desmontado y empaquetado independientemente la palanca de ajuste de la cu a de separaci n 12 la palanca de operaci n del mecanismo de parada de troncos 10 y la rejilla protectora de la hoja de sierra 9 Fig 1 Compruebe el material entregado sin demora Si el producto presenta da os del transporte contacte con la compa a de transporte y su representante inmediatamente 2 2 Partes principales de la m quina Dep sito de aceite Extensi n de la mesa Bloqueo de parada de emergencia Interruptor de parada de emergencia 5 Arranque ma
6. se efect a un peque o desv o lateral del flujo principal de aceite utilizando una v lvula de regulaci n de flujo 5 6 Ajuste de la velocidad del cilindro de ajuste de la cuchilla de separaci n Figura 16 a V lvula de regulaci n de flujo Ajuste a La velocidad del cilindro de ajuste se incrementa girando la v lvula A hacia la izquierda Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 18 NOTA Debe usarse el menor flujo posible ya que el flujo de aceite que se desv a va en desmedro del flujo al cilindro de separaci n 5 7 Inconvenientes durante la operaci n de separaci n y su soluci n Madera atascada a Dado que los troncos son grandes y tienen ramas voluminosas la fuerza del cilindro de alimentaci n puede resultar insuficiente Siel rbol queda adherido a la cu a se debe revertir el cilindro utilizando el pedal a Eleve la cu a de separaci n y vuelva a intentar la separaci n usando el control manual En muchos casos puede resultar til cambiar la posici n del tronco a Siel tronco no se separa pulse el pedal de freno de emergencia del cilindro de separaci n para invertirlo y bloquear la v lvula de control Ahora se puede quitar el tronco de forma segura a Abra la rejilla protectora y golpee la madera hasta que se libere usando otro trozo de madera Siel rbol tiene una rama grande h galo girar a una posici n en la que pueda empujarlo hacia la cu a con el extremo de la ra z hacia delant
7. con el transportador de 4 3 m tiene una anchura aproximada de 2 83 m De modo que dependiendo del tama o del tractor el transportador puede sobresalir por la parte derecha de las ruedas traseras Producci n de ruido y vibraci n El nivel continuo equivalente A de presi n sonora en la estaci n de trabajo es de 87 5 dB A y el nivel de potencia sonora es de 102 0 dB A Los valores de las vibraciones producidas no superan los 2 5 m s2 1 7 a a a Responsabilidades del operador La m quina s lo puede usarse para producir le a Es necesario asegurar un nivel de seguridad suficiente para todos los dispositivos relacionados con la seguridad La PALAX es una m quina muy segura siempre que se sigan adecuadamente las instrucciones proporcionadas se realicen debidamente las tareas regulares de mantenimiento y se lleve a cabo el trabajo sin prisas El operador de la m quina es responsable del perfecto manejo de los dispositivos relacionados con la seguridad y de asegurarse de que la m quina sea revisada de manera adecuada El operador es responsable de asegurarse de que no exista nadie m s expuesto a peligro alguno Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es No est permitido modificar los aspectos constructivos de la m quina Recuerde que como operador usted es responsable de cualquier lesi n causada si se han desmontado de la m quina los dispositivos relacionados con la seguridad 1 8 Condiciones de manejo a Nunca use l
8. con frenos velocidad de remolque de 80 km h PALAX COMBI M II Honda GASOLINE Motor de gasolina Honda GX 390 de 10 kW 13 Hp MOBIL B Plataforma de un eje equipada con frenos velocidad de remolque de 80 km h PALAX COMBI M 1 DIESEL 15 Hp Motor Diesel Lombardini 7 LD 665 11 kW MOBIL B Plataforma de un eje equipada con frenos velocidad de remolque de 80 km h Todos los modelos viene equipados con un transportador de descarga de 4 3 m que puede plegarse en la posici n de transporte y un cabrestante manual con freno autom tico 1 10 Condiciones de la garant a El periodo de garant a tiene una validez de 12 meses desde la fecha de compra Coberturas de la garant a a Piezas que puedan da arse durante el funcionamiento normal de la m quina debido a alg n defecto en el material o mano de obra El coste razonable de la reparaci n como asi est establecido en el acuerdo entre el comprador y el fabricante a Una pieza nueva enviada para reemplazar una defectuosa La garant a no cubre a Los defectos debidos al desgaste normal manejo inadecuado o negligencia en el mantenimiento Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 10 a La hoja de sierra las cintas en V o la pintura Los defectos en la m quina debidos a cualquier modificaci n realizada por el comprador encargada a una tercera parte y que pueda haber afectado a la m quina de tal manera que no pueda considerarse que corresponden a su configuraci
9. de del transportador Baje el transportador hasta el suelo y conecte la barra de sujeci n B de la cadena del transportador Fig 5 Tire del bloqueo A para abrirlo y levante el extremo del transportador Aseg rese de que el bloqueo A queda bloqueado Levante el transportador con el cabrestante Tense el cable del cabrestante suavemente para evitar que se desenrolle Bloquee el transportador con las cadenas y las placas de seguridad en los soportes de transporte La mejor manera de agarrar la cadena en el extremo es arrojarla por encima del transportador ADVERTENCIA Sujete siempre la manivela del 50 cabrestante cuando baje el transportador x KT 2 8 Elevaci n y traslado de la m quina Figura 6 Est permitido elevar la m quina medio de las horquillas de la carretilla elevadora colocadas bajo las vigas delanteras o traseras del chasis de la m quina teniendo en cuenta el centro de gravedad de la m quina a medio de los puntos de elevaci n A de la parte superior de la m quina 3 Funcionamiento de la sierra para le a accionada por diversas fuentes de alimentaci n La sierra para le a Palax Combi M puede accionarse mediante un tractor un motor el ctrico o mediante un motor de combusti n 3 1 Accionada por un tractor a Enganche siempre la m quina al sistema de acoplamiento de tres puntos situado en el tractor a Un eje de transmisi n del cigu
10. necesario ADVERTENCIA la gasolina es muy inflamable a Utilice gasolina 95E en el motor de combusti n a Detenga siempre la m quina para repostar a Ponga cuidado en no derramar gasolina sobre el motor caliente Arranque del motor Compruebe que las cintas en V del motor se han aflojado utilizando el embrague a Mueva la palanca del gas a medio recorrido aproximadamente active el estrangulador y tire de la empu adura del arrancador a En cuanto arranque el motor reduzca gradualmente el estrangulador para que el motor funcione con suavidad a la unidad de cinta V moviendo la palanca de desembrague B y aumentando las revoluciones del motor al m ximo a Las revoluciones preestablecidas del motor son 2000 revoluciones o aproximado en el eje de la hoja de sierra Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 15 Parada a Mueva la palanca de gas a la posici n de reposo Apague el motor con el interruptor Cierre la v lvula del combustible Le recomendamos que mantenga las cintas en V tirantes durante el transporte para evitar que el motor salte ODO Interruptor de parada de emergencia Apague el motor con el interruptor 4 Uso de la sierra para le a operaci n de corte La m quina est pensada para ser manejada por una sola persona No deje nunca la m quina que se arranca con facilidad desatendida 4 1 Preparaciones antes de la utilizaci n de la m quina todos los modelos Coloque el
11. 9 levanta la barra de lanzamiento 7 por medio del huso de ajuste solt ndose desde el rodamiento de tope 8 3 La varilla de lanzamiento 7 inicia el movimiento de separaci n mediante la fuerza del muelle Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 20 6 4 Arranque manual del movimiento de separaci n Figura 20 El movimiento de separaci n tambi n puede iniciarse con la palanca de arranque manual empuj ndola en la direcci n que indica la flecha La palanca de arranque manual act a sobre la palanca de control 9 Figura 19 y sta empuja la superficie oblicua de la varilla de lanzamiento 7 Entonces la varilla de lanzamiento se eleva desde detr s del cojinete tope 8 y se inicia el movimiento de separaci n 6 5 Partes de la v lvula hidr ulica Fig 21 Tensor Muelle de lanzamiento Pieza de ajuste del muelle de lanzamiento Barra de lanzamiento Palanca de control Palanca de bloqueo de la cubierta de rejilla 7 Ret n de la v lvula 8 Valvula 9 Cambiador de la bobina 10 Eje 11 Barra de lanzamiento 12 Palanca de bloqueo para el pedal 13 Muelle de la palanca de bloqueo ON gt 01 6 6 Funcionamiento de la v lvula Tensor parte 2 Detiene e invierte al cilindro de separaci n detiene la libre circulaci n por la v lvula y tensa al muelle de lanzamiento 1 para que se produzca un nuevo movimiento Palanca de bloqueo parte 4 Cuando se levanta la rejilla protectora de la canaleta de separaci
12. CHILLA DE SEPARACI N FIG 15 17 5 6 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL CILINDRO DE AJUSTE DE LA CUCHILLA DE SEPARACI N FIGURA 16 17 5 7 INCONVENIENTES DURANTE LA OPERACI N DE SEPARACI N Y SU SOLUCION eseeeeneveeveeeeeeeeeaee 18 5 8 VOLVER A SEPARAR LOS TRONCOS DE FORMA SEGURA 18 5 9 C MO AFECTAN LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD AL FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA FIG 17 18 6 OPERACI N DEL DISPOSITIVO DE SEPARACI N 19 6 1 SENSOR o 19 Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 6 2 PARTES DEL DISPOSITIVO DE LANZAMIENTO FIGURA id 19 6 3 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL LANZAMIENTO ias 19 6 4 ARRANQUE MANUAL DEL MOVIMIENTO DE SEPARACI N FIGURA 20 occoccccnnoccnnnnocononicccnonaronnnnarononaricnonanoss 20 6 5 PARTES DE EA VALVULA IDR AULA FIG DL NN St esta aa Leia estates 20 6 6 FUNGIONAMIENTO DELTA VALLA a 20 7 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA i A AE PEIEE AOTEA tii 21 7 1 HOAD a a a a 21 T2 GULA PARA LA HOJA DE SIERRA FIG 24 aa 22 T3 CINTAS EN V DEL ENGRANAJE ANGULAR FIG Lidia 22 7 4 AJUSTE AUTOM TICO DE LA TENSI N DE LAS CINTAS even 22 Tsd CAMBIO DE LAS CINTAS EN V ENGRANAJE ANGULAR ssssssssssesssesssessessssessetesetssecosetoserssersseresersserseres
13. DE LA CU A DE SEPARACI N FIG 2 nes aaaaaeen 11 2 4 MONTAJE DEL MECANISMO DE PARADA DE TRONCOS FIGURA 3 11 2 5 LEENADO DEL CELE HIDRATOS data 11 2 6 COLOCACI N DEL TRANSPORTADOR EN LA POSICI N DE TRABAJO FIGURAS 4 5 11 2 1 COLOCACI N DEL TRANSPORTADOR EN LA POSICI N DE 12 2 8 ELEVACI N Y TRASLADO DE LA M QUINA FIGURA 12 3 FUNCIONAMIENTO DE LA SIERRA PARA LE A ACCIONADA POR DIVERSAS FUENTES DE ALIMENTACION said panda 12 3 1 ACCIONADA POR UN TRACTOR A db 12 3 2 GAMA DE REVOLUCIONES DEL EJE DE TRANSMISI N DEL CIGUE AL 12 3 3 INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA DE LA M QUINA ACCIONADA POR TRACTOR FIGURA 7 13 3 4 AJUSTE AUTOM TICO DE LA TENSI N DE LAS CINTAS EN FIGURA 8 13 3 5 MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE seen aan ana 13 3 6 SELECCI N DEL MODO DE OPERACI N ACCIONADA POR TRACTOR O ELECTRICIDAD FIGURAS 9 Y 10 13 37 UNIDAD EL CTRICA ARRANQUE Y PARADA DE EMERGENCIA essveeeeevevensneene nene nnevenenee enne eee 13 3 8 JAIK NAD O EEE EN AET E SE AE T 14 3 9 PARADA DE EMERGENCIA DE UNA M QUINA EQUIPADA CON MOTOR EL CTRICO ccooccnnoccnnnccnonocn
14. Manual de instrucciones PALAX Combi M Accionada por un tractor Accionada por motor electrico Accionada por motor de combustion Transportador basculante de 4 3 m con motor hidr ulico Numero de serie A o de fabricaci n PALAX Lahdentie 9 F1 61400 Ylistaro FINLANDIA Tel 358 6 4745100 Fax 358 6 4740790 www palax fi Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 1 PREFACIO 6 1 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD A kui S ala ii 6 1 2 UTILIZACION PREVISTA DELA MAOUINA ii dicas 7 1 3 ROTULOS INDICADORES DE LA M QUINA sind di dic 7 1 4 PLACA DETIDENTIEO ACION di dies 7 1 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD dt 8 1 6 PRODUCCI N DE RUIDO Y VIBRACION ars ii di tds tica 8 1 7 RESPONSABIEID DES DEL OPERA DOR osanik oda 8 1 8 CONDICIONES DE MAN TO A 9 1 9 MODELOS DELTA MAQUINA 9 1 10 CONDICIONES A 9 1 11 INSTRUCCIONES DE MANEJO DEL MOTOR DE COMBUSTI N 10 2 ENTREGA Y MONTAJE DE LA M OUINA A 10 2 1 ESTADO DE ENTREGA Y CONTROL DE ACEPTACION eseeeeneveeeveveeeeeneeeeneeee nene n eee ana aa ana eaa naa a ee 10 22 PARTES PRINCIPALES DE LA MAOUIN m do 10 2 9 COLOCACI N DE LA PALANCA DE AJUSTE
15. Y la salida del motor el ctrico es muy baja 3 9 Parada de emergencia de una m quina equipada con motor el ctrico a La parada de emergencia se lleva a cabo presionando el bot n de Parada de emergencia del arrancador El bot n se restablece tirando del mismo hacia arriba 3 10 Arranque del motor el ctrico con escarcha Durante una helada seria el aceite hidr ulico el aceite contenido en el engranaje angular las cintas en V y la cinta del transportador de descarga pueden enfriarse tanto y ponerse tan r gidas que no se podr arrancar el motor Puede por ello desmontar el engranaje angular y el transportador de descarga utilizando el interruptor de parada de emergencia para facilitar el arranque NOTA Est disponible opcionalmente una alfombra calefactora el ctrica de 300 W con termostato para el dep sito de aceite hidr ulico Se recomienda utilizar esta alfombra siempre que la m quina est funcionando a bajas temperaturas El arrancador est equipado de serie con un interruptor de palanca para el calentador Es suficiente con mantener encendido el calentamiento entre 1 y 2 horas para para hacer que el aceite sea lo suficientemente fluido 3 11 Arranque parada y parada de emergencia del motor de gasolina Honda Consulte el manual de instrucciones del motor para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento y las instrucciones del servicio t cnico Compruebe el nivel de aceite del motor y rell nelo si fuera
16. a m quina en un recinto cerrado debido al riesgo de generaci n de polvo o al peligro de los gases del tubo de escape en las unidades accionadas por un motor de combusti n a Maneje la m quina s lo en un espacio debidamente iluminado Aseg rese de que no hay otras personas presentes especialmente ni os dentro del radio de acci n de la m quina a Se recomienda fabricar o comprar una plataforma que posibilite que los troncos de los rboles que vayan a ser cortados est n a la altura de la plataforma de alimentaci n Con esto puede evitarse la elevaci n innecesaria de los troncos y el trabajo puede desarrollarse mucho m s r pidamente Sit e siempre la m quina tan al nivel de la superficie como sea posible intervalo m s apropiado para el funcionamiento de la m quina es entre 20 C y 30 C aproximadamente En otro caso las condiciones climatol gicas no imponen restricciones en el funcionamiento Cuando arranque la m quina con una helada severa permitale funcionar con una velocidad lenta entre 5 y 10 minutos m s o menos De este modo el aceite se calienta y fluye mejor de forma que se reduce el riesgo de que se da en las juntas 1 9 Modelos de la m quina Accionada por tractor fijaci n al sistema de acoplamiento de tres puntos del tractor PALAX COMBI M II TR SM Accionada por tractor motor el ctrico de 7 5 kW Or fijaci n al sistema de acoplamiento de tres puntos del tractor con un eje equipada
17. ajo 7 19 Lavado de la m quina a Lave la m quina peri dicamente con una lavadora de alta presi n Esto es de fundamental importancia cuando la m quina se deja sin funcionar durante lapsos prolongados Lubrique la m quina despu s del lavado Nota Evite dirigir el chorro de agua hacia los dispositivos el ctricos o los rodamientos 7 20 Almacenamiento de la m quina a La m quina est dise ada para su uso en exteriores no obstante se recomienda mantenerla tapada si no se la usa durante per odos prolongados a fin de evitar la corrosi n y los fallos Sise almacena la intemperie cubra la m quina con una lona impermeable del tama o apropiado Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 27 8 Programa de mantenimiento Tarea Intervalo Intervalo Intervalo Material M todo de de de servicio servicio servicio 100 t 500 t 1000 h Engranaje angular Control X SAE 80 0 5 L tractor 2 Cambios X Engranaje angular Control X SAE 30 0 5 L Accionada por 1 Cambios X Drenaje por succi n motor de 2 Cambios X combustion Aceite hidr ulico Control Volumen 40 L Condiciones 1 Cambios ej Esso Univis 32 normales 2 Cambios Noste Vn 32 2 Cambios 0 mee eje de cuchillas rodamientos de bolas ca spray Todas las palancas Lubricaci n X Aceite lubricante Cintas en V Controlar y Engranaje angular reemplazar SPA 1382 2 unid Motor el ctrico si es SPA 1320 3 unid Mot
18. e a exclusivamente Durante la operaci n de corte aseg rese de que el rbol est siempre sustentado por los rodillos de la plataforma de corte transversal Peligro de vuelco Tenga especial precauci n cuando corte rboles con muchos nudos o torcidos porque como resultado de un fallo de corte el rbol puede volcarse o la hoja de sierra puede doblarse con tal fuerza que se rompa o se desprenda La falta de atenci n es un peligro muy serio durante la operaci n de corte Detenga siempre la marcha de la m quina antes de proceder a su mantenimiento Aseg rese siempre de que los cables el ctricos si existen est n en perfecto estado Levante y bloquee siempre la extensi n de la mesa hasta su posici n trasera para su transporte Bloquee siempre la plataforma de corte transversal en la posici n trasera para su transporte No desmonte nunca de la m quina cualquier dispositivo relacionado con la seguridad Recuerde que usted es responsable de cualquier lesi n causada si se han desmontado de la m quina los dispositivos relacionados con la seguridad Lleve siempre a cabo los preparativos necesarios antes de comenzar a usar la m quina Use s lo ejes de transmisi n del cigue al fiables y fije las cadenas de protecci n del eje a la m quina Zona de peligro en torno al transportador 5 metros a ambos lados y en la parte posterior ADVERTENCIA Tenga cuidado con los puentes bajos y otros obst culos a 1 6 La m quina equipada
19. e al de tama o apropiado es por ejemplo un BONDOLI A 143 WALTERSCHEID W2100 a No se requiere embrague de seguridad para el eje de transmisi n del cigue al a Use s lo ejes de transmisi n del cigue al fiables y fije siempre las cadenas de protecci n del eje a la m quina NOTA Cuando vaya a desconectar el eje de transmisi n del cigue al del tractor sost ngalo utilizando el gancho situado en la m quina a La m quina est equipada con pernos 22 mm y casquillos de 28 mm Si se utilizan nicamente casquillos de 28 mm le recomendamos que fije los casquillos por sus extremos externos a los pernos de 22 mm por las peque as juntas soldadas para evitar que se pierdan a Siel eje de transmisi n del cigue al del tractor tiene una gama de velocidades alta entonces deber a utilizarse ya que el requisito de caballaje de la sierra circular es peque o Aseg rese de que la velocidad del eje de transmisi n del cigue al no supere las 540 r p m 3 2 Gama revoluciones del eje de transmisi n del cigue al a La gama de revoluciones apropiada es de 450 a 540 r p m Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 13 3 3 Interruptor de parada de emergencia de la m quina accionada por tractor Figura 7 La m quina accionada por tractor est equipada con un dispositivo especial de parada de emergencia para embragar autom ticamente la transmisi n entre el engranaje angular y el eje de la cuchilla de la sierra En caso de emerg
20. e del engranaje angular m Afloje las cintas en V utilizando el interruptor de emergencia Figura 26 Retire las cubiertas y la hoja como se indica en el punto 7 1 Reemplace las cintas viejas por nuevas tipo SPA 1382 dos unidades Pulse el interruptor de emergencia hacia delante El muelle ajusta las correas a la tensi n correcta Limpie con esmero las superficies laterales antes de volver a instalar la hoja Para que las cintas se coloquen en su lugar deje que la m quina funcione sin carga durante unos momentos El tap n del aceite est en el lateral del engranaje angular Para cambiar el aceite el engranaje angular debe estar flojo o haberse retirado el aceite usado por ejemplo por medio de drenaje por succi n Rellene el dep sito con 0 5 litros aproximadamente de aceite nuevo El l mite superior est situado en el borde inferior del orificio de llenado Tipo de aceite SAE 80 Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 23 NOTA La m quina equipada con motor de combusti n no est dotada de embrague ni de las piezas relacionadas con ste como las cintas en V el tensor de la cinta o el interruptor de emergencia 7 7 Lubricaci n de la m quina Fig 27 a Sila m quina permanece en desuso durante un lapso prolongado lubrique los rodamientos A del eje Figura 27 con lubricante para rodamientos al finalizar la temporada de operaci n NOTA Sino se va a utilizar la m quina durante un largo pe
21. e fabricaci n Peso total de la m quina Di metro de la hoja de sierra circular 700 mm el taladro interior es de 35 mm Velocidad de rotaci n m xima permitida 2000 r p m Placa de identificaci n en la parte posterior del alojamiento de la hoja de sierra OCLOUODUDDLU Placa de identificaci n de la unidad el ctrica a motor trif sico Tensi n 230 380 Vo 380 600 V puede variar dependiendo del pais a Salida 7 5 kW Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 1 5 DODUO ODO U O U O a a Instrucciones de seguridad Use siempre gafas y auriculares protectores No use ropa ancha o poco ce ida Mantenga el rea de trabajo despejada de objetos extra os Nunca use la m quina en un recinto cerrado debido al riesgo de generaci n de polvo o al peligro de los gases del tubo de escape en las unidades accionadas por un motor de combusti n Mantenga el tubo de escape del motor de combusti n a una distancia segura esto es al menos un metro de cualquier material que pueda incendiarse Peligro de incendio Tenga cuidado con el tubo de escape del motor de combusti n Pare siempre el motor para rellenar el dep sito de combustible Maneje la m quina s lo en un espacio debidamente iluminado Aseg rese de que todo el personal restante permanece fuera del radio de acci n de la m quina La m quina est pensada para ser manejada por una sola persona La m quina est dise ada para la producci n de l
22. e madera sin tener que afilarla Los mejores resultados de afilado y durabilidad de la hoja se logran cuando sta se afila utilizando una m quina amoladora adecuada y una lima diamantada Ajuste de la hoja de la sierra hoja de metal duro N Habitualmente no hay fallos de tensi n en las hojas de metal duro no obstante si la hoja muy desafilada es posible gue se produzcan esos fallos Consiga siempre la hoja de sierra a traves de un profesional de mantenimiento Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 22 7 2 Gula para la hoja de sierra Fig 24 Junto a la bandeja del aserr n hay una gu a para la hoja de sierra A con la que se evita que la hoja toque el costado de la bandeja de aserr n en caso de fallo en su funcionamiento De vez en cuando debe verificarse la luz entre la pieza de madera y la hoja Aj stese seg n resulte necesario Una luz apropiada es alrededor de 2 3 mm Ajuste de la gu a de la hoja de sierra Afloje el bul n B Afloje la contratuerca del bul n de ajuste C y ajuste la luz con el bul n hasta que sea de entre 2 y 3 mm Ajuste las tuercas 7 3 Cintas en V del engranaje angular Fig 25 7 4 Ajuste autom tico de la tensi n de las cintas El muelle B tira del tensor desde el lado flojo de las cintas De ese modo las cintas se mantienen autom ticamente a la tensi n correcta Tipo de cinta SPA 1382 2 unidades 7 5 Cambio de las cintas en V engranaje angular 7 6 Cambio de aceit
23. e para que se separe la rama Haci ndolo de esta manera se necesita menos fuerza 5 8 Volver a separar los troncos de forma segura Si lo que desea es producir le a de tama o peque o a partir de troncos grandes incluso la madera separada en 4 o 6 partes puede resultar de tama o excesivo Procediendo de la siguiente manera va a poder separar la madera de forma segura en trozos aun m s peque os a Abra la rejilla protectora de la canaleta de separaci n Coloque la madera que desea separar en la cuba de separaci n por ejemplo una sobre otra Los trozos de madera permanecer n en esa posici n si los golpea con cuidado contra la cu a a Cierre la rejilla protectora a Comience con la operaci n de separaci n utilizando la palanca de arranque de operaci n manual 5 9 C mo afectan los dispositivos de seguridad al funcionamiento de la m quina Fig 17 Parada del cilindro de separaci n La m quina no funcionar a menos que el dispositivo de cierre A del freno de emergencia est en la posici n abierto y que el pedal B no est en su posici n superior Interruptor de desembrague del engranaje angular Para mantener la tensi n de las cintas en V y la m quina en condiciones de funcionamiento se necesita que el interruptor de desembrague C de la transmisi n est pulsado hacia el tractor NOTA Las m quinas equipadas con motor de combusti n no est n dotadas de embrague ni engranaje c nico Rejilla p
24. e reduce inmediatamente la fuerza requerida y el movimiento de separaci n interrumpe la operaci n a alta velocidad La v lvula autom tica de alta velocidad acelera considerablemente el procesamiento de la le a y a la vez reduce la carga sobre la transmisi n La v lvula autom tica se encuentra tambi n disponible para retroinstalaci n 5 3 Cu as de separaci n Opcional cu a corta y recta a La cu a corta y recta se utiliza para separar madera en dos sentidos o si se baja la cu a para no producir separaci n alguna Est ndar en 2 4 partes o La cu a est ndar para separar en dos o cuatro partes Est ndar en 2 6 partes a Cu a para separar el tronco en dos o seis partes a Normalmente requiere un cilindro de 5 6 toneladas 5 4 Ajuste manual de la altura de la cu a de separaci n La m quina se provee equipada con un sistema manual para ajustar la altura de la cu a a La palanca con placa de fricci n A para ajuste progresivo mantiene a la cu a a la altura correcta en todo momento a La rigidez del movimiento de la palanca se puede ajustar apretando los muelles B de la placa de fricci n Nota No aplique nunca grasa sobre las placas de fricci n 5 5 Opcional ajuste hidr ulico de la altura de la cuchilla de separaci n Fig 15 a La cuchilla de separaci n tambi n puede ajustarse hidr ulicamente por medio de la palanca ubicada sobre la plataforma de tronzado a Para el ajuste hidr ulico
25. encia tire de la palanca A hacia atr s Cuando se tira de la palanca A desciende la rueda tensora B y se aflojan las cintas en V Figura 8 La palanca de desembrague A se bloquea y las cintas permanecen flojas 3 4 Ajuste autom tico de la tensi n de las cintas en V Figura 8 Cuando se suelta el interruptor la rueda tensora afectada por el muelle C presiona las cintas en V en la parte en que est n flojas de modo que las cintas en V del engranaje angular y el eje de la hoja de sierra se mantienen autom ticamente a la tensi n correcta 3 5 Medidas a tomar en caso de emergencia Si se ha utilizado el embrague durante una situaci n de emergencia por ejemplo cuando se atasca un tronco en la cuchilla de sierra circular como resultado de un error durante el aserrado entonces desconecte inmediatamente tambi n la transmisi n del eje de transmisi n del cigue al del tractor ya que la polea de los engranajes puede desgastar las cintas en V sin necesidad NOTA Cuando el embrague vuelve a la posici n de operaci n el eje de transmisi n del cigue al debe estar desconectado del tractor Utilice el embrague nicamente en caso de emergencia 3 6 Selecci n del modo de operaci n accionada por tractor o electricidad Figuras 9 y 10 a La m quina est equipada con un sistema para evitar el funcionamiento simult neo en dos modos Cuando se mueve la placa de la cubierta hacia la izquierda Figura 9 es posible conectar el
26. ereseresee 22 7 6 CAMBIO DE ACEITE DEL ENGRANAJE ANGULAR esveeeveeneeeveveveee eee inii eaii 22 751 LUBRICACION DE LA MAQUINA 27 kaetav 23 7 8 EMBRAGUE DELA BOMBA PIC 20 00 dia 23 7 9 CAMBIO DEACE TE e 23 7 10 MANTENIMIENTO DELCA VALVULA A ean 23 7 11 REEN DELAS ALAS AN o rota 24 7 12 EUBRICAGCION DELE AMBIADOR DE LA BOBINAS A 24 7 13 ESTRUCTURA DEL RET N Y ORDEN CORRECTO DE LAS PIEZAS eseeeevseeeeveeeeeeeeaeeee eee eeeeeeeeee eee 24 7 14 AJUSTES INICIALES DE LA V LVULA FIGURAS 34 Y 35 29 7 15 AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA BARRA DE LANZAMIENTO eeveeeeeeneeeeveaeee eee eee vene enne veenev eee e naene 25 7 16 TRANSMISION DEL TRANSPORTADORA 26 7 17 CADENAS DEE TRANSPORTADOR e e o kaka ad 26 7 18 LIMPIEZA DE EA MAOUIN ILS AIN SNT ai Saaste 26 7 19 LAVADO DE PA MA OUN Asemat du sen 26 7 20 AEMACENAMIENTO DE LA IMAOUINA kuta ad e dd e dt a 25 26 8 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO creeo an sv suusad 27 9 FALLOS Y SUS SOLUCIONES tis sise seakael antama diosa 28 10 ESQUEMAS PLECTRICOS Saad 29 Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 1 Prefacio Enhorabuena por adquirir su nu
27. eva sierra para le a PALAX El objetivo permanente en el desarrollo de esta m quina ha sido siempre conseguir una alta calidad fiabilidad en su funcionamiento y seguridad Confiamos en que usted quedar satisfecho con esta sierra para le a que cumple todos los requisitos fundamentales de seguridad establecidos por la Uni n Europea Como prueba de ello la m quina posee la marca CE la Declaraci n de Conformidad Europea EU y el manual de instrucciones Ylistaron Terastakomo Oy 1 1 Declaraci n de Conformidad EU Fabricante Ylistaron Terastakomo Oy Lahdentie 9 F1 61400 Ylistaro Finlandia Producto PALAX Combi M II Sierra para le a con transportador de descarga de 4 3 m Accionada por Tractor PTO motor el ctrico o motor de combusti n Modelos TR Accionada por tractor equipado con su propio sistema hidr ulico TR SM Accionada por tractor motor el ctrico PMG Accionada por motor de gasolina Honda PMD Accionada por motor Diesel Lombardini MOBIL B Plataforma de transporte con frenos En la fabricaci n de esta m quina se han aplicado las normas siguientes SFS EN 292 2 A1 Seguridad de maquinaria Conceptos b sicos principios generales de dise o EN 294 EN 871 1 Hojas de sierra EN 609 1 Separadores de troncos EN 620 Equipamiento de manipulaci n continua y sistemas EN 1553 Ejes de transmisi n del cigue al EN 1870 6 Sierras circulares SFS EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas SFS EN ISO 14982 Compatibi
28. hirriante durante la Cintas en V flojas 1 Ajustar las cintas operaci n de serrado y baja el Cintas en V desgastadas 2 Cambie las cintas n mero de revoluciones El motor Honda deja de Falta de combustible Cargar combustible funcionar Bajo nivel de aceite Recargar aceite en la m quina Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 29 10 Esguemas electricos A un EN 321 992 ESI ON VUADE 10611 0564 Ep OZ BSE XBJ GS6 Eb OZ BSE 191 LINDO IS3ANHNIA 004tZ Nid Z SALSAS 031531 X09812 HIL VIS AA OWONVISYHIL NOYV 5 a CI wig 2H0s U4 S Y0Z UI OVAOIr UN vawwe QLLOAS N 1X Ni Ii TII 17 3d 3d NIE ZIP 114 IX n el A a 14 6 8 M u z 91 vr z 9 2 A AR AZAZ de AR H 2 EN 2A LM SI SI SI EI t ls aN 9 n 4610 3 3 i E fr ru ru ra ru p en en fun fu Jun e 3 la 5 ja C fe a en 3 o nu G 2 g aa a a a a a a 30 KEIT E ETYJ 107600 A WASA NIVA IS3ANENIA 002 2 Nid Z ME 7 100533 7 0 0 5007 1S 0 A OLWAOLNV DAM LOZIN n Je TS kW a zz az EA ZA 12 12 p es tm py 5 pi Wy
29. ijar ning n valor en especial ya que la hoja de metal duro es siempre un poco m s gruesa que el disco de la cuchilla en s 44 Colocaci n de la madera en la plataforma Mal el tronco no est apoyado sobre los rodillos Figura 11 ADVERTENCIA Los rboles mal colocados pueden activar la plataforma debido a la fuerza del corte De este modo pueden doblar y da ar la hoja haciendo que se rompa Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 16 Bien el tronco est apoyado en los rodillos Figura 12 a Eltronco est sujeto por ambos rodillos a No existe riesgo de que salga rodando 4 5 Operaci n de corte a Presione suavemente el tronco contra la hoja de sierra a Sujete el tronco con la mano a Ponga especial cuidado al cortar rboles nudosos o torcidos 4 6 Dificultades durante la operaci n de corte y sus soluciones rboles torcidos Corte los rboles torcidos por donde est n doblados Cuando se cortan rboles torcidos aseg rese de que el tronco est convenientemente sujeto por los rodillos rboles grandes Aseg rese de que la velocidad de rotaci n de la hoja de sierra sea la correcta a Siel sonido de corte es suave la velocidad de corte y las revoluciones de la hoja de sierra son correctas a Siel sonido de corte es alto y muy r pido la hoja est yendo demasiado r pido y las estr as para polvo de sierra se atascan Compruebe la velocidad de rotaci n o reduzca la velocidad de avance
30. lidad electromagn tica SFS ISO 11684 S mbolos de seguridad y peligro SFS handbook 93 Seguridad de maquinaria EN 982 Sistema hidr ulico Organismo reconocido Deutsche Pr fstelle fur Land und Forsttechnik DPLF Certificado CE B EG 2004 001 Certificado GS B GS 2004 018 Ylistaron Terastakomo Oy osti Liam Jaakko Viitam ki Director gerente Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 1 2 Utilizaci n prevista de la m quina Esta sierra para le a con transportador est ideada principalmente para la producci n de le a de madera redondeada pero tambi n de troncos de rboles No se permite el uso de la m quina para cualquier otro prop sito Tama o m ximo de la madera a Para el corte el di metro m ximo del rbol es de 25 cm a La longitud m xima del tronco es de 4 m a Silos rboles son m s largos deben precortarse a la longitud adecuada 1 3 R tulos indicadores de la m quina Cuidado con l hoja de sierra Lea el manual de Use siempre gafas y instrucciones auriculares protectores Detenga el cilindro de separaci n Opcional ajuste hidr ulico Arranque manual del con el pedal de la altura de la cuchilla de cilindro de separaci n separaci n Zona de peligro en torno al velocidad del eje de transportador transmisi n del cig efal 1 4 laca de identificaci n Placa de identificaci n de la m quina Nombre y direcci n del fabricante Denominaci n del tipo de m quina N mero de serie y a o d
31. loje el tornillo de bloqueo del eje llave de 17 mm Figura 35 a Gire la palanca de control E hasta que la holgura A Figura 34 entre el borde delantero del agujero cuadrado y la barra de lanzamiento sea de 3 4 mm aproximadamente a Apriete el tornillo Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 26 7 16 Transmisi n del transportador a El transportador dispone de transmisi n hidr ulica 7 17 Cadenas del transportador a Sise utilizan continuamente las cadenas del transportador deben lubricarse diariamente a El modo m s f cil de hacerlo es aplicar un spray lubricante a la cadena mientras el transportador est girando a una velocidad baja a La cadena s lo necesita una ligera lubricaci n diaria a Sila m quina no va a utilizarse durante un largo periodo lubrique la cadena adecuadamente para prevenir que se oxide Los manguitos deslizantes de los tensores de la cadena tambi n deben estar lubricados ligeramente Los rodamientos del extremo del transportador est n lubricados de por vida por lo que no requieren mantenimiento alguno Deben lubricarse tanto el cojinete del rbol de transmisi n del extremo inferior del transportador como los cojinetes del eje de las aletas 7 18 Limpieza de la m quina a Mantenga limpia la cinta para asegurar un funcionamiento sin dificultades o Especialmente durante el invierno es importante que la cinta transportadora se limpie siempre al finalizar cada jornada de trab
32. m quina no funcionar suavemente Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 24 7 11 Reten de la v lvula Hay un peque o orificio en medio de la placa del extremo del ret n de la v lvula que permite aplicar lubricante en las partes m viles de sta Utilice s lo aceite que no se coagule si hay escarcha La forma m s c moda es usar un spray con una boquilla y un tubo a Introduzca el tubo del spray en el orificio y presione 2 o veces durante 1 o segundos cada vez a El aceite se extiende uniformemente sobre todas las partes m viles del ret n NOTA No utilice un spray de vaselina ya que se coagula si hay una helada severa y la v lvula no funcionar adecuadamente 7 12 Lubricaci n del cambiador de la bobina El cambiador de la bobina est equipado con un v stago y una junta de r tula que requiere mantenimiento peri dico y lubricaci n a Levante el borde de la goma protectora del cambiador de la bobina a Lubrique a ambos lados del v stago y sobre la junta de r tula a mismo tiempo compruebe que la goma este intacta 7 13 Estructura del ret n y orden correcto de las piezas Mantenga la tapa C presionada mientras desenrosca los tornillos B de modo que los muelles r gidos presionen la tapa hacia fuera Esto tambi n puede provocar que los muelles y las bolas del ret n se salgan En relaci n con el montaje del ret n aplique una peque a cantidad de Vaselina a los orificios A del ret n Est
33. nnaccnnaccnnnicnonos 14 3 10 ARRANQUE DEL MOTOR EL CTRICO CON ESCARCHA occonoccononcnunccnoncccnnoccnnnncnonacnonocconrcnnnacnonacconoccnnnncnonacnonacinnos 14 3 11 ARRANQUE PARADA Y PARADA DE EMERGENCIA DEL MOTOR DE GASOLINA HONDA 14 4 USO DE LA SIERRA PARA LE A OPERACI N DE CORTE 15 4 1 PREPARACIONES ANTES DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA TODOS LOS 15 4 2 MANEJO DE LA SIERRA ANTES DE LA OPERACI N coocccononcononcnunccnonocconoccnnnrononacnonecconorcnonacnonacconaccnnnrcnonacnonaccnnos 15 4 3 DURANTE 15 4 4 COLOCACI N DE LA MADERA EN LA PLATAFORMA seieeveveeeneeeenevee nene eneeee even naa naa nee 15 4 5 16 4 6 DIFICULTADES DURANTE LA OPERACI N DE CORTE Y SUS SOLUCIONES eeeeeeeeeeeeneeee eee eeeeee nee 16 4 7 CORTE DE ARBOLES PEQUE O Ss in di 16 5 USO DE LA SIERRA PARA LE A OPERACI N DE SEPARACI N 16 5 1 CILINDRO DE SEPARACION dass 16 5 2 EST DISPONIBLE OPCIONALMENTE UNA V LVULA AUTOM TICA DE ALTA 16 5 3 CUNAS DE SEPARACION aii 17 5 4 AJUSTE MANUAL DE LA ALTURA DE LA CU A DE 17 5 5 OPCIONAL AJUSTE HIDR ULICO DE LA ALTURA DE LA CU
34. nual del cilindro de separaci n 6 Embrague del mecanismo angular 7 Plataforma de corte 8 Cubierta de la hoja de sierra 9 Rejilla protectora de la hoja de sierra 10 Palanca de control del mecanismo de parada del tronco 11 Rejilla protectora de la canaleta de separaci n 12 Palanca de ajuste 12 de la cu a de separaci n 13 Transportador RON 2 M 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Cologue la rejilla protectora 9 como se indica en la Fig 1 de modo gue su borde delantero este alineado con el de la rejilla protectora de la canaleta de separaci n 11 Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 2 3 Colocaci n de la palanca de ajuste de la NOTA No lubrique el anillo de fricci n 2 4 Montaje del mecanismo de parada de troncos E E 2 5 Llenado del aceite hidr ulico a 11 cu a de separaci n Fig 2 Retire la placa la tuerca y los muelles c ncavos Coloque la palanca de ajuste de modo que el anillo de fricci n A quede entre la barra del chasis y la palanca Coloque la palanca de ajuste en su lugar Coloque los muelles c ncavos como se indica en la pegatina Coloque la tuerca de corona en su lugar ajuste la palanca a la tensi n adecuada y coloque la placa en su lugar Figura 3 Afloje la tuerca de sujeci n A del mecanismo de parada del tronco Empuje el eje B dentro del orificio de la mesa y coloque el mecanismo de parada del tronco A sobre el eje B Empuje el eje hasta colocarlo en su lugar
35. o asegura que las bolas permanecen en su posici n durante el montaje Aseg rese de que las piezas D y E est n alineadas correctamente como se muestra en la figura Los peque os orificios de los extremos de la pieza E son para el drenaje del agua condensada Durante el montaje aseg rese de que los orificios quedan por debajo Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 25 7 14 Ajustes iniciales de la v lvula Figuras 34 y 35 La v lvula ha sido ajustada y comprobada en f brica Los ajustes iniciales no suelen cambiar de modo que raramente habr necesidad de ajuste Con el funcionamiento continuo la barra de lanzamiento hace un surco circular de 2 3 mm de profundidad en el borde delantero del agujero cuadrado de la palanca de control E En la pr ctica esto no afecta al funcionamiento de la m quina en modo alguno Si el muelle de lanzamiento B Figura 34 se sustituye debe instalarse en su ubicaci n original la pieza de ajuste C La distancia de la pieza de ajuste desde el extremo de la barra de lanzamiento debe ser de aproximadamente 105 mm NOTA Durante el ajuste de la v lvula hidr ulica debe observarse lo siguiente 1 El cilindro de separaci n debe estar hacia atr s posici n trasera 2 La barra de lanzamiento debe estar tensa 3 El motor debe estar desconectado 7 15 Ajuste de la holgura de la barra de lanzamiento El valor del ajuste tosco es de aproximadamente 34 mm Figura 35 Ajuste fino Af
36. or de necesario XPA 1320 3 unid combusti n Transportador mek Motor de Mantenimie RA de combusti n nto instrucciones del motor 1 electrico Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 28 9 Fallos y sus soluciones Inconveniente Causa La acci n de separaci n no La rejilla protectora de la Cierre la rejilla protectora funciona canaleta est abierta El bloqueo de parada de Libere el bloqueo emergencia est consulte 5 9 conectado La hoja de sierra de corte se La hoja est desafilada 1 Afilar la hoja pone pesada y se calienta Demasiada resina enla 2 Limpiar la hoja Hoja de metal duro hoja La hoja de la sierra se Hay impurezas entre los Limpiar los dientes de la balancea dientes hoja Hoja desafilada y Afilar la hoja La hoja de sierra comienza a problemas de esfuerzo balancearse a poco de iniciado el trabajo La hoja chirr a Excesiva velocidad M x Disminuir la velocidad 2000 r p m No usarla reemplazar la Grieta en la ra z de un hoja diente direcci n incorrecta fases El motor el ctrico no arranca 1 El bot n de parada de 1 Volver a presionar el emergencia est bot n de emergencia presionado 2 Se ha quemado el fusible 2 Emite un ruido fuerte reemplazarlo pero no arranca El motor se detiene varias La hoja est desafilada 1 Afilar la hoja veces y el rel t rmico se Ajuste inadecuado del 2 Volver a ajustar el rel dispara rel t rmico t rmico Ruido c
37. riodo de tiempo es importante que los rodamientos est n siempre lubricados con lubricante limpio a Sila m quina se usa en forma regular lubrique los rodamientos una vez por semana a Lubrique diariamente con aceite las conexiones m viles el mecanismo autom tico de parada del tronco las patas de la mesa y los rodillos de apoyo 7 8 Embrague de la bomba Fig 28 Compruebe la goma del embrague A regularmente a Por ejemplo cada vez que se lubriquen los rodamientos del eje a Si el embrague tiene claramente holgura cambie la goma a Si el embrague hace un traqueteo inusual la goma se desgasta y debe sustituirse inmediatamente 7 9 Cambio de aceite a Para garantizar el suave funcionamiento de la m quina debe cambiarse el aceite cada 500 horas de funcionamiento o como m ximo cada a o desde el inicio de su funcionamiento El tap n del aceite est situado en la esquina exterior inferior del dep sito a Debe tambi n cambiarse el filtro puesto que los contaminantes que terminan en el filtro se extraen constantemente del sistema 7 10 Mantenimiento de la v lvula Para que no se deteriore y funcione suavemente el ret n A la junta B del cambiador de la bobina y la junta de r tula de la v lvula requieren una lubricaci n peri dica La lubricaci n de la v lvula es especialmente importante si la m quina va a permanecer sin utilizarse durante varios meses Si las piezas del ret n est n oxidadas la
38. rotectora de la canaleta de separaci n Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 19 El movimiento de separaci n no se produce a menos que la rejilla protectora de la canaleta de separaci n este en su posici n cerrada Si la rejilla de protecci n se levanta unos 30 mm el movimiento de separaci n se detendr y el cilindro volver a su posici n inicial Advertencia Es necesario asegurar un nivel de seguridad suficiente para todos los dispositivos relacionados con la seguridad No retire ninguno de los dispositivos de seguridad de la m quina El operador de la m quina es responsable de del perfecto manejo de los dispositivos relacionados con la seguridad 6 Operaci n del dispositivo de separaci n 6 1 Sensor Figura 18 El sensor se coloca en canaleta de separaci n de manera que el tronco que cae lo golpee siempre directamente a Tambi n los troncos peque os tienen la capacidad de iniciar el movimiento de separaci n 6 2 Partes del dispositivo de lanzamiento Figura 19 Palanca de bloqueo Rodamiento de sujeci n Rodamiento gu a Cu a de seguridad Sensor Huso de ajuste Barra de lanzamiento Cojinete de tope Varilla de control para arranque manual Limitador de recorrido 0 RON gt 6 3 Principio de funcionamiento del lanzamiento 1 Cuando la madera cae sobre la canaleta de separaci n golpea la punta del sensor Figura 18 2 La varilla del sensor 5 Figura 1
39. transportador como se describe en el punto 2 6 Vuelva a colocar el bloqueo de la cadena en la ranura a Abra la cerradura de la mesa de extensi n y tire hacia fuera de la mesa Bloquee la mesa de extensi n para fijarla Nota Si la longitud del tronco que desea cortar es por ejemplo de 3 metros entonces la mesa de extensi n puede encontrarse casi en su posici n interna asumiendo que el tronco que va a procesarse est colocado en la mesa con el extremo de la ra z primero Si se hace de esta forma se facilita el proceso ya que el tronco permanece en los rodillos el m ximo tiempo posible 4 2 Manejo de la sierra antes de la operaci n Limpie la nueva hoja de sierra circular para eliminar la grasa protectora ya que una hoja grasienta acumula resina con facilidad recalent ndola perdiendo as su tensi n y comenzando a temblar 4 3 Durante el funcionamiento a Tenga precauci n mantenga siempre las manos alejadas de la hoja de sierra a No corte m s de dos rboles delgados a la vez que si se cortan muchos rboles al mismo tiempo algunos pueden doblar con fuerza la hoja lo que provocar a recalentamiento y p rdida de la tensi n a No interrumpa nunca la rotaci n de la hoja de sierra presionando la madera lateralmente o contra sus dientes a Durante la operaci n de corte aseg rese de que el tronco se encuentra siempre sobre el rodillo en el punto de corte a Sise utili a una hoja de metal duro no es necesario f
40. y fije la chaveta Coloque el muelle C en su lugar Ajuste el mecanismo de parada del tronco como sigue 4 A Cuando la plataforma est hacia atr s el mecanismo de parada del tronco est en la posici n de bloqueo Cuando se empuja la plataforma hacia delante el mecanismo de parada se pliega alej ndose totalmente del tronco bo El aceite hidr ulico ocupa un volumen de 40 litros El aceite es del tipo Univis 32 SHELL Tellus 32 NESTE HYDRAULI 32 o equivalente Utilice s lo aceite de fabricaci n reciente y limpio Guarde una especial pulcritud durante el cambio de aceite puesto que la suavidad en el manejo depende en gran medida de la pureza del aceite 2 6 Colocaci n del transportador en la posici n de trabajo Figuras 4 5 Desconecte las cadenas de blogueo del transportador Desenrolle el cable del cabrestante unas cuantas vueltas Tire del transportador y dejelo sujeto por el cable del cabrestante Utilice el cabrestante para hacer descender el transportador hasta el suelo Tire del bloqueo de apertura A Fig 4 Balancee hacia abajo el extremo del transportador Retire la barra de sujeci n B de la cadena del transportador Fig 5 y col quela en los orificios del extremo del transportador Coloque las cadenas de sujeci n y las placas de nuevo en su lugar Ohjekirja Palax combi M II v2 06 es 12 2 7 Colocaci n del transportador en la posici n de transporte Retire las cadenas
Download Pdf Manuals
Related Search