Manual de Instrucciones para el Usuario
Contents
1. Ss LS J TION P BIOP Ak 3 Manual de Instrucciones para el Usuario Biomarine Incorporated 456 Creamery Way Exton Pennsylvania 19341 U S A Tel fono 610 524 8800 Fax 610 524 8807 Web www Neutronicsinc com Document A47D134 Revision A Part Number B5 06 6000 14 0 A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S ndice Tema P gina Certificaciones Aprobadas Precauciones y Limitaciones S Instrucciones Especiales o para Usuarios Cr ticos Preparaci n para el Uso 1 Funci n del Calibrador para el Sistema de Supervisi n de Revoluciones RMS y Modulo Indicador Tri color TRIM 13 Instrucciones de Operaci n 14 Instrucciones Posteriores al Uso 17 Manual de Instrucciones para el Operador de Montaje 17 Especificaciones 18 Garant a 19 Revisi n A Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution A47D183 Pieza N mero B5 06 6000 14 S 90 10 0 v A38 e10d8009Zvv Buluuop aojaq suonon1 su sasn 0 1ajay Adde suoreywi asn oy neds J0o pue suonon 1su sasn eoa 10 jeinads S sJ0Je1idsa esayj jo soueuajureu pue esn uo uoyewoyu 10 senuew soueua ureu JO pue suo 9n1 SU S 19Sf 0 1349Y O J9 nJ9enueu y q paljivads se vonelnbijuos ay ul syed juawaoe da joexa juo asf syed ywo Jo ppe Ajipoul SINIISANS I9ABN N suone nbBa ajgeodde 1ayjo pue yHSO YHSIN Ym a9uepJo9Je ul paurejurew pue2. Precauci n Se le advierte al usuario que evite constre ir cualquiera de las mangueras de respiraci n durante el uso del SCBA El usuario puede constre ir las mangueras de respiraci n al intentar cargar otros equipos sobre su hombro Las mangueras de respiraci n constre idas pueden ocasionar resistencia a la respiraci n mayor de la normal y niveles peligrosamente altos de CO2 Advertencia El BioPak 240 Revolution ha sido dise ado para uso en aplicaciones espec ficas y no es adecuado para otras aplicaciones V ase a continuaci n APLICACIONES APROPIADAS Atm sferas carentes de oxigeno El Biopak 240 Revolution ha sido dise ado espec ficamente para su uso en ambientes con deficiencia de ox geno Ambientes Explosivos La seguridad intr nseca del BioPak 240 Revolution ha sido probada por la MSHA en mezclas de aire con metano CH y se ha comprobado que es adecuado para el uso en ambientes explosivos similares a las mezclas metano aire Su uso ha sido probado en reas clasificadas Ex Il 1 G EEx la IIC T4 Aplicaciones de Rescate en Minas El Biopak 240 Revolution ha sido espec ficamente dise ado teniendo en mente las operaciones de rescate en minas El usuario debe cumplir con las advertencias contra la exposici n a llamas abiertas y calor radiante fuerte Su uso ha sido probado en reas clasificadas Ex IM1 EEx ia 1 APLICACIONES NO APROPIADAS No apto para todas las aplicaciones Atm sferas cargadas de Ag
3. e No utilice este aparato cerca de llamas abiertas o calor radiante fuerte e Previo a cada uso de este aparato debe instalarse un cilindro de ox geno totalmente cargado una carga nueva de absorbente de di xido de carbono y latas de hielo congelado e Luego de cada uso del SCBA debe completarse una limpieza y desinfecci n exhaustiva de la mascarilla facial las mangueras de respiraci n y el circuito de respiraci n de conformidad con los procedimientos suministrados en el manual de Instrucciones para el Operador de montaje del BioPak 240 Revolution e Usese con adecuada protecci n para la piel cuando se use en zonas con gases o emanaciones de vapores venenosos que se absorban a trav s de la piel por ejemplo gas del cido cianh drico e Un buen sello de la mascarilla facial es importante para lograr una plena protecci n y la adecuada duraci n del SCBA Los usuarios nunca deben usar el BioPak si tienen vello facial Un usuario reci n afeitado mejorar significativamente sus posibilidades de lograr un buen sello en la mascarilla facial El vello facial de un d a es suficiente para causar que la mascarilla facial no selle apropiadamente y afecte su duraci n e Siempre reemplace la bater a del sistema de supervisi n de revoluciones RSM en una zona segura que est libre de mezclas explosivas de gas o atm sferas de ox geno enriquecido y con la v lvula del cilindro cerrada y el SCBA purgado de ox geno Reemplace la bater a
4. NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER BIOMARINE RESPONSABLE POR CUALESQUIERA P RDIDAS O DA OS QUE SURJAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE LOS DEFECTOS O DEL USO DE LOS BIENES O POR CUALESQUERA DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES BIEN SEA EN EL CONTRATO AGRAVIO O DE CUALQUIER OTRA NDOLE O POR LESIONES A PERSONAS O DA OS A LA PROPIEDAD O POR CUALQUIER P RDIDA FINANCIERA Cualquier descripci n de los bienes contenida en cualesquiera documentos a los cuales se refiere esta garant a incluyendo cotizaciones u rdenes de compra relacionados con los bienes a ser entregados al comprador son para los efectos de identificar los bienes y tales descripciones as como cualquier muestra o modelo que se haya exhibido o haya sido visto por el comprador en cualquier momento no forma parte de la base del trato y no ha sido creada o incluida en ninguna garant a expresa o impl cita en cuanto a que los bienes deban conformarse a dicha descripci n ni ninguna muestra o modelo tal EXCEPTO POR LO ESPEC FICAMENTE ESTABLECIDO EN LA PRESENTE GARANT A BIOMARINE NO ESTABLECE GARANT A ALGUNA EXPRESA O IMPL CITA BIEN SEA POR LA LEY LA COSTUMBRE LA CONDUCTA O EL USO DE COMERCIO INCLUYENDO LAS GARANT AS EN CUANTO A LA COMERCIABILIDAD O LA ADECUACI N DE LOS BIENES PARA CUALQUIER USO O PROP SITO EN PARTICULAR Y CUALESQUIERA GARANT AS INCLUYENDO AQUELLAS EN CUANTO A LA COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN USO O PROP SITO EN PARTICULAR AS COMO LOS DERECHOS Y REMEDIO
5. S ntomas de la Salud y Signos de Advertencia del Usuario Si el usuario experimenta cualquiera de los s ntomas en la lista a continuaci n durante el uso del SCBA debe evacuar la zona INMEDIATAMENTE e ir a un rea segura para librarse del SCBA y solicitar asistencia m dica de inmediato N useas mareos o sentirse indispuesto Ritmo card aco r pido o sensaci n de pecho apretado Y Y Y Dificultad para respirar gt Humo u otros contaminantes en la mascarilla facial Enfriamiento El aire de respiraci n se enfr a mediante latas de hielo congelado instaladas inmediatamente antes de su uso Si una o ambas latas de hielo se descongelan completamente o si el usuario no instala las latas de hielo la temperatura del aire de respiraci n aumentar r pidamente Las latas de hielo pueden ser f cilmente reemplazadas durante el uso del SCBA en cualquier atm sfera en cualquier momento El cambio de las latas de hielo no pondr en peligro la integridad del circuito de respiraci n El reemplazo se realiza quitando las tapas de enfriamiento reemplazando la lata gastada de hielo con una lata nueva de hielo congelado y reinstalando las tapas de enfriamiento Mascarilla facial Es posible suministrar varios accesorios al usuario que mejorar n el desempe o de la mascarilla facial Tales opciones incluyen el desempa ador magn tico los equipos de soporte para lentes y las unidades de proyecci n de la voz Se les advierte muy VEHEMENTEMENTE a los
6. garantizados de modo similar por un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra LA PRESENTE GARANTIA NO ES APLICABLE A LAS PRUEBAS HIDROST TICAS AL CILINDRO DE OX GENO PARA LA RECERTIFICACI N PERI DICA DE LOS RECIPIENTES A PRESI N PARA TODOS LOS FINES LA UNICA RESPONSABILIDAD DE BIOMARINE SER REEMPLAZAR A LA ENTERA DISCRECI N DE BIOMARINE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS QUE APAREZCAN DENTRO DEL PER ODO DE TRES O UN A O SEG N SEA APLICABLE BIOMARINE PROVEER PIEZAS POR SU CUENTA PERO TODA LA MANO DE OBRA CORRER POR CUENTA DEL COMPRADOR BIOMARINE NO TENDR OBLIGACI N ALGUNA DE REEMPLAZO A MENOS QUE 1 BlIOMARINE HAYA RECIBIDO AVISO POR ESCRITO DEL SUPUESTO DEFECTO DENTRO DE LOS TREINTA 30 DIAS DE DESCUBRIMIENTO DEL DEFECTO O TRECE 13 MESES DE LA FECHA DE COMPRA SEA CUAL SEA EL QUE OCURRA PRIMERO Y 2 EL COMPRADOR ENTREGUE PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA MEDIANTE FACTURA O DOCUMENTACION EQUIVALENTE Y 3 LAS PIEZAS DEFECTUOSAS SEAN DEVUELTAS PRONTAMENTE POR EL COMPRADOR A SU SOLO CARGO A BIOMARINE EN 456 CREAMERY WAY EXTON PA 19341 USA Y 4 NOSE HAYA ALTERADO EL EQUIPO Y 5 EL DEFECTO OCURRA BAJO CIRCUNSTANCIAS DE USO APROPIADO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MANUALES SUMINISTRADOS AL COMPRADOR El comprador es responsable por leer cuidadosamente y acatar todas las instrucciones dadas al comprador en el manual de instrucciones o en otra parte Si el comprador y los empleados del comprador no aca
7. para librarse del SCBA El sistema de calibraci n del RMS la alarma y el TRIM consiste en un m dulo principal de energ a y una bocina ubicados dentro del recinto inferior del SCBA y un calibrador neum tico y modulo indicador tri color ubicado en el extremo de la l nea del calibrador inmediatamente por debajo del calibrador neum tico Uso del RMS El calibrador neum tico del RMS la bocina y el TRIM operan en conjunto para informar el estado operativo del SCBA al usuario El calibrador informa al usuario en psi bar cu nto ox geno queda remanente El TRIM indica la operatividad del sistema el nivel bajo en la bater a la presi n de ox geno hacia el final de la vida de servicio 20 25 as como el recordatorio de insertar una lata de hielo 1 Operaciones del M dulo Indicador Tri color TRIM Cuando se enciende el cilindro de ox geno el TRIM ejecutar una verificaci n del sistema para cerciorarse que las unidades de la alarma y el TRIM funcionen apropiadamente La verificaci n de arranque consiste en un chirrido corto de la bocina y un per odo 10 segundos de luces parpadeantes rojo verde azul seguido por una luz parpadeante verde A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S 2 El final de la secuencia de la alarma por vida til bajo nivel de ox geno ocurre cuando el cilindro alcanza aproximadamente el 20 25 de su vida til La luz
8. respiraci n aparte de lo requerido en base a su carga laboral Comunicaci n hablada La mascarilla facial est ndar viene con diafragmas para comunicaci n verbal o hablada transmitida a trav s de una barrera protectora contra el ambiente Hable ligeramente m s fuerte y m s lento de lo normal realizando un esfuerzo por pronunciar las palabras claramente No grite V lvula de desviaci n por emergencias El SCBA viene con una v lvula roja de desviaci n por emergencias Se encuentra ubicada en el lado derecho inferior del recinto inferior debajo de la v lvula de ox geno Oprima esta v lvula 1 a 2 segundos para entregar ox geno al circuito de respiraci n Solamente debe usarse en casos de emergencia El uso continuo de la v lvula de desviaci n por emergencias acortar la duraci n de la misma El caudal de flujo de la v lvula de desviaci n por emergencia es 90 litros por minuto Esta v lvula no debe ser oprimida para intentar enfriar el gas de respiraci n o desempa ar la mascarilla facial RMS El calibrador del RMS y el TRIM ofrecen al usuario informaci n diversa con respecto a las condiciones de las alarmas por peligros el suministro de ox geno y el recordatorio de insertar hielo tal como se describe en la secci n anterior El usuario debe consultar el calibrador y el TRIM peri dicamente a fin de determinar el estatus del SCBA en todo momento En cualquier momento en que la unidad de pantalla indique una alarma el usuario d
9. roja comenzar a parpadear y sonar la bocina audible La bocina sonar inicialmente por un per odo de 10 segundos luego se encender y se apagar peri dicamente hasta que se agote el ox geno en el SCBA o hasta que ste sea apagado El final de la secuencia de la alarma de servicio bajo nivel de ox geno pasar por alto tanto la alarma por bajo nivel de bater a como el Recordatorio de Insertar Hielo inicial 3 Luego de cinco minutos de uso del SCBA el RMS enviar un recordatorio al usuario de insertar latas de hielo congelado si cree que el usuario no las ha instalado durante el arranque y la colocaci n del equipo El Recordatorio de Insertar Hielo es indicado por una luz azul parpadeante que dura un per odo de cinco minutos El recordatorio se auto cancela al cabo de cinco minutos 4 En el momento de arranque una alarma por bajo nivel de bater a menos de 6 horas de vida en la bater a en el momento del arranque es indicada por una luz roja verde y azul parpadeante en secuencia con un chirrido corto de la bocina 5 Durante el uso operativo el bajo nivel de vida en la bater a menos de 60 minutos es indicado por luces verdes rojas azules parpadeantes en secuencia con un chirrido corto de la bocina Instrucciones de Operaci n Respiraci n Normal El usuario debe respirar normalmente El SCBA cumplir con la demanda del usuario y no hay necesidad de que el usuario acelere o profundice su tasa normal de
10. uso o si el recinto superior se desengancha el usuario debe evacuar el rea de inmediato e ir a un rea segura para librarse del equipo Tome nota que el SCBA funcionar tal como ha sido dise ado sin el recinto superior pero la inexistencia del recinto superior expondr los componentes internos del SCBA a las condiciones ambientales e incrementar el potencial de da o al SCBA Corte de la l nea del calibrador Si se corta la l nea del calibrador del RMS las instrucciones son que el usuario debe evacuar el rea de inmediato e ir a un rea segura para librarse del SCBA A fin de conservar ox geno el BioPak 240R viene equipado con un sistema de seguridad para la l nea del calibrador Para eliminar la fuga active la desconexi n r pida de la l nea del calibrador del RMS ubicado en el lado inferior izquierdo del SCBA Haga saltar el sujetador del retenedor y hale la brida de desconexi n r pida hacia arriba Sujetador del Retenedor Brida de desconexi n r pida Precauci n El usuario jam s debe intentar activar esta opci n de seguridad a menos que la l nea del calibrador haya sido cortada o se sospeche que presenta fugas ya que el usuario no tendr modo alguno de determinar la presi n en el cilindro durante la operaci n Si esto ocurre las instrucciones para el usuario son que debe evacuar la zona peligrosa de inmediato e ir a una zona segura para librarse del SCBA Fallas en el calibrador de presi n RMS y e
11. usuarios del SCBA que la presencia de CUALQUIER vello facial e A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S incluyendo bigotes barbas patillas etc que entren en contacto con CUALQUIER superficie sellante de la mascarilla facial menoscabar en gran medida la capacidad de adhesi n de la mascarilla facial a la cara Un sellado inadecuado en la cara por cualquier raz n limitar significativamente su duraci n Los usuarios deben estar reci n rasurados cuando utilicen el SCBA Asimismo se les da instrucciones a los usuarios de tomar medidas para evitar que entre el cabello debajo del sello de la mascarilla facial Envenenamiento por di xido de carbono Si no se reemplazan los cartuchos gastados de CO2 del depurador si stos son instalados incorrectamente o si se usa cualquier cartucho de CO2 esto puede conllevar a una r pida acumulaci n de di xido de carbono dentro del circuito de respiraci n y a envenenamiento por di xido de carbono En tales casos el usuario debe evacuar la zona inmediatamente e ir a un rea segura para librarse del SCBA Durante la evacuaci n de la zona el usuario debe utilizar la v lvula de desviaci n por emergencias seg n sea necesario a fin de reducir las concentraciones de di xido de carbono y recibir ox geno adicional El envenenamiento por di xido de carbono viene acompa ado de s ntomas tales como respiraci n m s r pida ma
12. 07 bar e instalado abra la v lvula del cilindro Se tarda aproximadamente 60 segundos para que el calibrador RMS muestre que est totalmente cargado b Al abrir la v lvula del cilindro de ox geno el RMS se energiza autom ticamente y el RMS ejecutar un auto chequeo El auto chequeo consiste en una bocina audible y una verificaci n de luz roja verde y azul Asimismo ejecuta una verificaci n del estatus de la bater a c Una luz roja verde azul continua parpadeante seguida por un chirrido corto de la bocina en secuencia indica una alarma por baja bater a Si el SCBA falla el auto chequeo de la bater a reemplace la bater a tal como se establece en el Manual para el Operador de Montaje T cnico Advertencia El objeto del auto chequeo es cerciorarse que el aparato tenga adecuados niveles de energ a en la bater a y funcionen la alarma audible y las luces de advertencia del TRIM Un Operador de Montaje T cnico calificado debe prestar servicio a un aparato que no complete exitosamente el auto chequeo d Cierre la v lvula del cilindro de ox geno El calibrador del RMS y el TRIM se desactivar n autom ticamente luego de completar una indicaci n de alarma por bajo contenido de ox geno bocina luz parpadeante roja 6 Retire las dos tapas del refrigerante e inserte una lata de hielo totalmente congelado con la etiqueta hacia arriba en cada compartimiento para refrigerante Vuelva a instalar las dos tapas del refrigeran
13. 40 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S e Factores de Estr s por Cargas Laborales El uso de un SCBA se sumar a la carga laboral y al estr s del usuario El usuario debe ser capaz de determinar cu ndo las excesivas temperaturas ambientales y las fuertes cargas laborales conllevar n a su agotamiento y o colapso f sico e El BioPak 240 Revolution es apto para la protecci n respiratoria durante el ingreso en y el escape de ambientes con deficiencia de ox geno dentro de un rango de temperatura de 5 F 15 C a 110 F 43 C Por favor tome nota que el rango de temperaturas se refiere a la capacidad del SCBA para funcionar entre los rangos de temperatura mencionados y no toma en consideraci n los factores humanos que puedan limitar el rango real de temperaturas operativas para un individuo espec fico Para mayor informaci n acerca de los factores de estr s por calor humano rem tase al informe Varley sobre estr s por calor 04 107 pdf en http www biomarineinc com manuals html e ElBioPak 240 Revolution ha sido aprobado cuando el cilindro de ox geno est completamente cargado con ox geno comprimido de grado m dico o para la aviaci n con un contenido de humedad inferior a los 50 mg m a 3000 psi 207 bar NO SUSTITUYA EL OX GENO ESPECIFICADO POR OTRO TIPO DE GAS e El usuario del BioPak tiene plena responsabilidad por la certificaci n de pureza del ox geno comprimido utilizado dentro del cilindro de ox geno
14. OdHODNI INISVINO 9 as ye A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Aplicaci n de los Mandatos del Consejo 89 686 EEC Directiva sobre los Equipos de Protecci n Personal 89 336 EEC Directiva EMC Nombre del Fabricante Biomarine Ntron Direcci n del Fabricante 456 Creamery Way Exton PA 19341 U S A Productos e B7 07 2401 00 0 Biopak 240 Revolution aparato de respiraci n cilindro de O2 Internacional arn s para uso con llamas estuche duro certificado EN 145 e B7 07 2401 01 0 Biopak 240 Revolution aparato de respiraci n Cilindro de O2 Internacional arn s para uso con llamas estuche blando Certificado EN 145 e B7 07 2401 06 0 BioPak 240 Revolution aparato de respiraci n Cilindro de O2 Internacional arn s est ndar estuche duro Certificado EN 145 e B7 07 2401 07 0 BioPak 240 Revolution aparato de respiraci n Cilindro de O2 Internacional arn s est ndar estuche blando Certificado EN 145 PPE archivo t cnico de construcci n ref no Insertar datos certificado Polonia Archivo construcci n t cnica seguridad intr nseca ref no Insertar datos certificado RU Normas concertadas Acatamiento de EPP Equipo Categor a III EN 145 A1 Dispositivos de Protecci n Respiratoria Requisitos SCBA de O2 comprimido en circuito cerrado pruebas y marcado EN 136 Dispositivos de Protecci n Respiratoria m scaras faciales comple
15. S AQU CONTENIDOS SON EXCLUSIVOS LAS PRESENTES GARANT AS SER N APLICABLES NICAMENTE AL COMPRADOR Y NO SE CONSIDERAR N COMO UNA CONDICI N Biomarine no garantiza que los bienes est n libres de reclamo ajustado a derecho de tercera persona alguna por infracciones o patentes u otra informaci n patentada y repudia cualquier garant a contra dichas infracciones Los t rminos de las presentes garant as ser n aplicables al producto vendido por Biomarine excepto los absorbentes filtros e insertos para lentes anti neblina los cuales se consideran art culos consumibles y como tal no se encuentran amparados por los t rminos de las presentes garant as No ser n v lidas la renuncia alteraci n o modificaci n de los t rminos de la presente a menos que est n por escrito y firmados por un ejecutivo de Biomarine 19 A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Estas garant as no ser n aplicables a accesorios o dispositivos comprados por Biomarine sujeto a o formando parte de los bienes excepto si Biomarine garantiza 1 la instalaci n de dichos art culos en el producto completado conforme a las instrucciones de instalaci n de los fabricantes de los mismos como para no invalidar tales garant as aplicables sobre dichos art culos tales como obtenidos por Biomarine de tales fabricantes y que ii la mano de obra incorporada en tal instalaci n est libre de
16. ado m dico o para la aviaci n Contenido de humedad menor a 50 mg m a 3000 psi 207 bar Mayor de 6 litros Cartuchos duales de hidr xido de calcio un solo uso No acumula polvo no se asienta no canaliza no representa peligro alguno Latas est riles duales de hielo de agua destilada capaces de reemplazo sin romper el circuito de respiraci n Lata de material de cambio de fase fija A temperatura ambiental por encima de los 40 F 200 horas o 6 meses el primero que ocurra te Rango Operativo de Temperaturas enunciado se refiere a la capacidad del equipo SCBA para funcionar a los rangos enunciados de temperatura y no toma en consideraci n los factores humanos que puedan limitar el Rango Operativo real de Temperaturas de un individuo espec fico Para mayor informaci n con respecto a los factores de estr s por calor humano acuda al Informe Varley sobre Estr s por Calor 04 107 pdf en el sitio web de Biomarine en http www biomarineinc com manuals html A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S GARANT A Sujeto a los t rminos que se enumeran a continuaci n Biomarine garantiza que los bienes estar n libres de defectos de dise o materiales y mano de obra por un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra de los bienes por parte del comprador a excepci n de los componentes hechos de goma Los componentes de goma y silicona de goma son
17. cuando se active la alarma por baja bater a al cabo de 200 horas de uso o cada 6 meses el que suceda primero Las instrucciones acerca de c mo reemplazar la bater a se encuentran en el Manual para Operadores de Montaje T cnicos A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Preparaci n para el Uso 1 Complete una inspecci n general de todos los componentes del SCBA y la mascarilla facial a fin de cerciorarse que todos los componentes est n aptos para el servicio y en buenas condiciones Inspeccione la etiqueta del mantenimiento de parada programada Debe estar colgando del cintur n de cintura del SCBA Todos los rubros deben tener una marca de revisi n completada antes del uso del SCBA Si cualquiera de los rubros no ha sido marcado o si se sospecha que no se ha cumplido con un rubro no ponga el SCBA en servicio hasta que se hayan completado todos los rubros de un mantenimiento de parada programada Si la etiqueta de mantenimiento de parada programada tiene todos los rubros marcados como completados y tiene una fecha valida vaya al paso 4 2 Retire la tapa de la c mara de respiraci n deslizando los ocho pestillos deslizantes a su posici n abierta Use sus dedos para retirar la tapa Cerci rese que tenga a mano tres esponjas limpias de control de humedad Tal vez sea necesario humedecer las esponjas para instalarlas en la c mara de respiraci n ta
18. defectos 20
19. ebe tomar acciones inmediatas para alejarse del rea e ir a un rea segura Suministro de Ox geno El calibrador del RMS proporciona una indicaci n constante sobre el suministro remanente de ox geno Cuando suene la alarma del sistema RMS debido a un bajo suministro de ox geno el usuario debe evacuar el rea de inmediato e ir a un rea segura para librarse del SCBA Desempa ador Opcional Hay disponible un desempa ador magn tico como una opci n para que el usuario lo pueda agregar El desempa ante funciona conjuntamente con el inserto anti empa ante del lente de la mascarilla facial y el spray anti empa ante La gamuza del desempa ante debe estar totalmente limpia de suciedad y detritus y recubierto con spray anti empa ante antes de la colocaci n del SCBA a fin de evitar rayar el lente de la mascarilla facial 14 A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Si se acumula neblina o humedad en el lente de la mascarilla facial mueva el deslizador externo del desempa ador sobre la superficie del lente de la mascarilla facial para barrer y eliminar la humedad acumulada Operaciones en Emergencia En el caso improbable de que surja un desperfecto durante el uso del SCBA el usuario debe haber recibido capacitaci n y debe cumplir con los siguientes lineamientos Falla del Equipo Si ocurre una falla en cualquier componente o sistema del SCBA durante su
20. entes Qu micos o Biol gicos El BioPak 240 Revolution no ha sido probado ni ha sido certificado en caso de exposici n a agentes qu micos o biol gicos y por lo tanto NO ES APROPIADO para ofrecer protecci n contra la exposici n a agentes qu micos o biol gicos A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Aplicaciones de Lucha contra Incendios El Biopak 240 Revolution no ha sido dise ado para una exposici n directa a llamas abiertas o calor radiante fuerte Submarinismo El Biopak 240 Revolution NO ES apropiado ni ha sido aprobado para aplicaciones de buceo submarino Funcionamiento del Calibrador para el Sistema de Supervisi n de Revoluciones RMS y el M dulo Indicador Tri color TRIM El sistema completo de supervisi n RMS ofrece al usuario supervisi n continua del estado operativo del SCBA El usuario debe revisar peri dicamente el calibrador y el TRIM durante cada misi n Si el calibrador del RMS o el TRIM dejan de exhibir informaci n durante el transcurso de una misi n el usuario debe alejarse de la zona inmediatamente e ir a un rea segura para librarse del SCBA Precauci n El suministro de ox geno al usuario NO depende de la operaci n adecuada de la parte electr nica del RMS y el TRIM No obstante si el RMS deja de funcionar o indica una alarma por bajo nivel de ox geno el usuario debe alejarse inmediatamente del sitio e ir a un rea segura
21. icol gicas que podr an limitar o evitar el uso del BioPak 240 Revolution Enfisema Enf Pulmonar Obstructiva Cr nica Asma Bronquial Evidencia de Pulmon a en Rayos X Evidencia de funci n pulmonar reducida Enf de la Arteria Coronaria Hipertensi n severa o progresiva Epilepsia Grand Mal o Petit Mal Anemia Perniciosa Diabetes Insidiosa o Melitus Dificultades respiratorias con el uso de un SCBA T mpano anormal o con ruptura Claustrofobia o ansiedad al usar un SCBA Peligro de Ox geno comprimido Manipule siempre los cilindros de ox geno con cuidado a fin de evitar da os A objeto de evitar una posible ignici n no permita que el cilindro la v lvula del cilindro o el regulador de presi n del cilindro entre en contacto con aceite grasa ni ning n otro material for neo No abra la v lvula del cilindro en presencia de una llama abierta chispas o calor radiante fuerte Si no sigue estas recomendaciones pueden ocurrir lesiones a personas o incluso la muerte Peligro por Agente Oxidante El ox geno mejora la combusti n de otros materiales as que los materiales que normalmente no se queman en aire pueden quemarse en atm sferas ricas en ox geno y los materiales que s se queman en presencia de aire se quemar n m s vigorosamente y a mayores temperaturas en atm sferas ricas en ox geno El ox geno no causa que los materiales se enciendan si no existe una fuente de ignici n A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 2
22. l TRIM Si deja de funcionar el calibrador del RMS o el TRIM el usuario debe evacuar la zona inmediatamente e ir a un rea segura para librarse del equipo Presi n en la mascarilla facial Un cambio repentino en la presi n de la mascarilla facial podr a indicar una falla en un componente del SCBA En cuanto se detecte tal circunstancia el usuario debe evacuar la zona inmediatamente e ir a un rea segura para librarse del SCBA 15 A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Falla en la v lvula de demanda Si falla la v lvula de demanda en la posici n cerrada el usuario puede notar una disminuci n en el volumen o una falta de suministro de gas de respiraci n durante fuertes cargas laborales El usuario debe evacuar la zona de inmediato e ir a un rea segura para librarse del SCBA Es posible obtener vol menes adicionales de respiraci n oprimiendo la v lvula de desviaci n por emergencias para agregar ox geno seg n sea necesario Si falla la v lvula de demanda en la posici n abierta el usuario observar un complemento constante de ox geno en la c mara de respiraci n y una p rdida r pida de ox geno El usuario debe evacuar la zona inmediatamente e ir a un rea segura para librarse del SCBA Fallas del Regulador Si falla el regulador de ox geno durante el uso del SCBA las instrucciones son que el usuario debe evacuar la zona inmediatamente e ir a
23. l como se muestra a continuaci n A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Advertencia A OBJETO DE EVITAR DA AR LA TAPA NO USE UN DESTORNILLADOR U OTRA HERRAMIENTA PARA SACAR O FORZAR LA TAPA PARA QUE SALGA CERCIORESE QUE TODOS LOS OCHO PESTILLOS DESLIZANTES ESTEN EN LA POSICION ABIERTA Si hace falta fuerza significativa para retirar la tapa tal vez sea necesario lubricar la tapa y el o ring de la tapa con DOW 111 La sobrelubricaci n o la elongaci n del o ring grande har que el mismo ruede hacia afuera del casquillo de la secci n central 3 Instale dos depuradores de cartucho de CO2 y empacaduras nuevas en la c mara de respiraci n del SCBA Cerci rese que la vida media de los cartuchos de CO2 no haya expirado Coloque cada empacadura sobre el reborde de la c mara e inserte el cartucho de CO2 El cartucho puede ser insertado con cualquier extremo hacia arriba Por favor tome nota que cada paquete de cartuchos de CO2 contiene un uso de 4 horas dos cartuchos de CO2 y dos nuevas empacaduras de absorbente de CO2 Cerci rese que las empacaduras se asienten adecuadamente en el reborde de las dos aberturas para el absorbente en la secci n central NO USE NINGUN LUBRICANTE SOBRE LAS EMPACADURAS Instale la tapa de la secci n central F Advertencia No intente respirar con el SCBA con un solo cartucho de CO2 instalado Si no se instalan dos nuevo
24. o hacia la cara b Con las dos manos colapse la manguera de exhalaci n manguera de la derecha y respire hacia afuera Si existe un sellado apropiado de la v lvula de inhalaci n manguera de la izquierda la mascarilla facial se alejar de la cara Advertencia Inmediatamente luego de colocarse la mascarilla facial el usuario DEBE abrir la v lvula del cilindro de oxigeno en el sentido contrario a las manecillas del reloj a objeto de suministrar gas de respiraci n Si no se abre el cilindro de oxigeno ocurrir n lesiones graves e incluso la muerte 10 A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S 8 Inspeccione el calibrador del RMS y el TRIM La l mpara del TRIM debe tener una luz verde parpadeante 9 Oprima la v lvula de desviaci n por emergencias de 1 a 2 segundos y verifique que se escuche el sonido del ox geno durante el momento de depresi n de la misma y que se detenga el flujo de ox geno luego de liberar el bot n de dicha v lvula Recuerde que el caudal de flujo de la v lvula de desviaci n por emergencias es aproximadamente 90 litros por minuto Un excesivo uso de la v lvula de desviaci n por emergencia reducir la duraci n de la misma Advertencia Si la v lvula de desviaci n por emergencias no funciona correctamente durante su colocaci n no use el SCBA con la v lvula que ha fallado Si alguna vez falla la v lvula durante
25. pasn pal pajoajas aq eys s10ds 1 panoldde ly lN yJeap 10 unfur ul nsa pinos jonpolJd siy urejureu pue asn jliadod 01 ame 4 f SNOILLV LINII ANV SNOILNVO Z p uie uo9 s 9S puewag 9 nsseld dd NOILOJ LOHd L x x x x x x x x x x x x x x x x x x danos oisa oo0s nin ovz f 1 SONNP 4 B47C022 o C47C017 D47C016 B47C015 C47C011 D47C014 02 D47C014 01 D47C013 03 D47C013 02 D47C013 01 D47C012 01 Non Flame Rated Facepiece Spectacle Kit Facepiece Magnetic Wiper FACEPIECE ANTI FOG aae Flame Rated North American a Te E an ii SNOILYLINIT 2 z lo E b o gR NV da Lu r lt 1 Z lx E o lo l snounvo 28 L yy s Paaa E 888 lo a aae t ES Sal zlo zla zlo zE zl zl zz gt NOILOJLOHd 91 D O SL s Zz ajx ajz fo ajs mt alx mir m o En z aji S S0 Clio Sje S5 3 E T ul 5H o LU wu O uie aja Olt wj wj fo aja u O Y O u oS a lt oj ajz ou aja ajz aju a 49 O O I 5 xix ou o lt ali olz ol olo olr o O lt 20 XI LU uo I lt JfO lt LO lt Ja lt D lt j LM lt pe S LN3NO4NOO HO LVHIAS38 O SNOLLVENDIANOO DNIMOTIOS JHL NI dJAOHddY JYV SHO LVEIASI8 3S3HL lt 0 SNLYHYddY ONIHLV388 O3NIVLNO9O 97138 3dVI9S3 ANY AYNA ONVIN3IO 3ENSSIHEA LINDHID A3SOTD eb ce DEPA p O y0bz Aed0 g KA 3 a ao 2 LJO9 DU SOLUONMIN MMM 83M 2088 4265 019 XY4 0088 vZS 019 INOHd ES A el 1 YSN ZESZ LVE6L Vd NOLX3 AYM AYINYIHO 9S E O HESH peT TERE AEO d3LVH
26. reos y o sensaci n de confusi n Instrucciones Posteriores al Uso 1 Verifique que la zona peligrosa haya sido totalmente evacuada y que es posible quitarse el SCBA en condiciones seguras 2 Cierre la v lvula del cilindro de ox geno rotando a su posici n completa en el sentido de las manecillas del reloj y qu tese la mascarilla facial Desabr chese el cintur n de cintura y qu tese el SCBA Entregue el SCBA al encargado del mantenimiento de parada programada tal como se menciona en el Manual de Instrucciones para el Operador de Montaje T cnico Advertencia Si no se limpia desinfecta y recarga el cilindro de oxigeno si no se reemplazan los depuradores usados de di xido de carbono y no se reemplazan las latas de hielo congelado antes de volver a usar tal como se especifica en el Procedimiento del Manual de mantenimiento de parada programada para el Operador de Montaje T cnico el desempe o del SCBA ser menos que adecuado ocasionando posibles lesiones o incluso la muerte del usuario Manual de Instrucciones para el Operador de Montaje T cnico Cada BioPak 240 Revolution viene con un manual de capacitaci n para el Operador de Montaje T cnico Este manual ofrece todos los detalles para un mantenimiento de parada programada el mantenimiento a largo plazo la detecci n de fallas la lista de piezas ilustradas y los contactos en la f brica Se alienta a los usuarios a visitar Biomarine Inc en la Internet en ht
27. s NIOSH MSHA OSHA y dem s reglamentos aplicables Nunca sustituya modifique agregue u omita piezas Use solamente piezas de reemplazo exactas en la configuraci n tal como especificado por Biomarine Incorporated La efectividad y confiabilidad continua de cualquier equipo de protecci n de respiraci n depende del nivel de cuidado en el mantenimiento del equipo ejercido por el usuario propietario as como el nivel de experiencia del usuario en el uso del equipo Si el personal debe usar los equipos de protecci n de respiraci n en un ambiente peligroso deben ser capacitados adecuadamente deben tener el temperamento adecuado as como la experiencia para ser capaces de operarlos con seguridad S Instrucciones Especiales o para Usuarios Cr ticos Precauciones y Limitaciones Todos los usuarios del aparato de respiraci n auto contenido SCBA por sus siglas en Ingl s deben recibir entrenamiento de instructores calificados de Biomarine Incorporated en cuanto a la colocaci n operaci n inspecci n y procedimientos de uso del BioPak 240 Revolution en caso de emergencia Biomarine Incorporated debe realizar todas las reparaciones m s all del alcance del presente manual o del manual de capacitaci n para Operador de montaje de BioPak 240 Revolution Previo al uso del BioPak 240 Revolution se debe determinar si el usuario es m dicamente apto A continuaci n se mencionan algunas mas no todas las condiciones medicas y ps
28. s cartuchos de CO2 los niveles de CO2 ser n muy elevados lo cual puede conllevar a lesiones serias e incluso la muerte Respirar con el SCBA con cartuchos de CO2 usados con anterioridad o vencidos puede causar lesiones serias e incluso la muerte 4 Inspeccione visualmente la mascarilla facial para determinar si hay piezas desgastadas o da adas No use una mascarilla facial si est desgastada o da ada Almacene la mascarilla facial con un recubrimiento de spray anti empa ante aplicado al lente Suavemente pula la parte interna del lente de la mascarilla facial para dejar una pel cula Instale el desempa ante opcional si lo desea Recubra ligeramente ambas mitades del A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S desempa ante con agua o spray anti empa ante La mayor a si no todos los usuarios pueden mantener una mascarilla facial libre de neblina si se ha aplicado correctamente el inserto anti neblina y el material de spray al lente de la mascarilla facial Para mejores resultados aplique el spray anti empa ante a una mascarilla limpia y seca antes de almacenarla Las superficies sucias o rayadas del lente se empa ar n m s r pidamente 5 Verificaci n del estatus del Calibrador para el Sistema de Supervisi n de Revoluciones RMS el M dulo Indicador Tri color TRIM la alarma y la bater a a Con el cilindro de ox geno totalmente cargado 3000 psi 2
29. su uso bien sea en la posici n abierta o cerrada el usuario debe alejarse inmediatamente del sitio e ir a un rea segura para librarse del SCBA 10 El SCBA se encuentra ahora listo para el uso Los siguientes nueve pasos son un repaso de las verificaciones de seguridad detallados en los p rrafos de PREPARACION PARA EL USO antes enunciados Los usuarios siempre deben ejecutarlos antes de cada uso del SCBA A Inspecci n general del SCBA y la mascarilla facial etiqueta completada del mantenimiento de parada programada vaya a las secciones B y C iis A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S B Presencia de esponjas de control de humedad la lata del Material de Cambio de Fase PCM est en su lugar correspondiente C Presencia de dos nuevos cartuchos de absorbente de CO2 y dos nuevas empacaduras de sellado D Anti empa ante aplicado al lente de la mascarilla facial E Verificaci n del estatus del calibrador del RMS el TRIM la alarma la bater a y el cilindro 3000 psi 207 bar F Inserci n de dos latas de hielo totalmente congeladas G Colocaci n del SCBA y la mascarilla facial con el cilindro activado verificaci n del sellado de la mascarilla facial y la operaci n de la v lvula de retenci n H Verificaci n de la luz parpadeante verde del TRIM 1 Operaci n correcta de la v lvula de desviaci n por emergencias
30. tan dichas instrucciones el supuesto defecto no se considerar como tal bajo las circunstancias de uso apropiado Las instrucciones de uso de los bienes reflejan la opini n de los expertos con base en el uso en el campo y las pruebas Las instrucciones deben ser seguidas cuidadosamente Es imposible sin embargo eliminar todos los riesgos inherentes asociados con el uso de los bienes Pueden ocurrir consecuencias no intencionadas debido a factores tales como las condiciones clim ticas la presencia de otros materiales o el uso o modo de aplicaci n de los bienes todo lo cual est m s all del control de Biomarine Todos dichos riesgos deber n ser asumidos por el comprador El comprador es responsable de asegurar que los bienes funcionen apropiadamente en todo momento y no usar aquellos bienes que no funcionen apropiadamente Si el comprador usa los bienes que no funcionen apropiadamente el acuerda defender indemnizar y aliviar a Biomarine de toda responsabilidad contra todas las p rdidas da os y lesiones a las personas o a la propiedad como resultado del uso de los bienes que no han funcionado bien Las presentes garant as no se extienden a los bienes si han sido sometidos a mal uso negligencia o accidentes incluyendo la exposici n extensa a llamas directas y o productos qu micos c usticos luego de su entrega al comprador ni se extiende a cualquier art culo que haya sido modificado o alterado luego de su entrega al comprador BAJO
31. tas requisitos pruebas y marcado Acatamiento de normas de seguridad intr nseca Clasificaciones EEx ia M1 y EEx ia IIC T4 EN 50014 Aparato El ctrico para Ambientes Potencialmente Explosivos Requisitos Generales EN 50020 Aparato El ctrico para Ambientes Potencialmente Explosivos Seguridad intr nseca IM1 EEx ia 1 de conformidad con las normas EN 50014 y EN 50020 Ex II 1 G EEx ia IIC T4 de conformidad con las normas EN 50014 y EN 50020 Acatamiento de EMC Emisiones e Inmunidad Industrial Clase A EN 61326 1997 A1 1998 Equipos El ctricos para la medici n control y uso en el laboratorio Requisitos EMC Parte 1 Requisitos Generales Emisiones clase A e Inmunidad seg n el Anexo A Yo el abajo firmante certifico que el aparato antes mencionado cumple con las disposiciones de los mandatos del consejo 89 686 EEC y 89 336 EEC con respecto a los requisitos para equipos de protecci n personal seguridad intr nseca y compatibilidad electromagn tica incluyendo las m s recientes enmiendas para la fecha de emisi n de la presente declaraci n Firmado Fecha A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Precauciones y Limitaciones El uso y mantenimiento inadecuados de este producto podr an resultar en lesiones o muerte Todos los respiradores aprobados ser n seleccionados adaptados y sometidos a mantenimiento de conformidad con los reglamento
32. te n sl i AeA gt BIOPAH 232 mew Sylow A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Advertencia Las latas de hielo congelado del BioPak 240 Revolution han sido dise adas para enfriar los gases que respire el usuario y no han sido dise adas para enfriar la temperatura basal del usuario Altas temperaturas ambientales y fuertes cargas laborales aumentar n las temperaturas de inhalaci n A objeto de mantener las aprobaciones el BioPak 240R debe ser usado de conformidad con el presente manual y bajo ninguna circunstancia debe el usuario respirar con el SCBA sin las dos latas de hielo congelado 7 Col quese el SCBA y la mascarilla facial Abra la v lvula del cilindro de ox geno girando en el sentido contrario a las manecillas de reloj hasta que se detenga la v lvula El calibrador del RMS y la pantalla ejecutar n el arranque del sistema tal como descrito en el p rrafo 5 b antes enunciado Verifique que se haya logrado un buen sellado en la cara y una adecuada operaci n de la v lvula de retenci n El sellado de la mascarilla facial y la operaci n de la v lvula de retenci n se verifican del modo siguiente a Con las dos manos colapse la manguera de inhalaci n manguera de la izquierda y respire hacia dentro Si existe un sellado apropiado de la v lvula de exhalaci n manguera de la derecha la mascarilla facial se halar hacia dentr
33. tp www biomarineinc com para ver la actualizaci n de productos y varios documentos que se pueden bajar incluyendo las hojas de datos de seguridad de los materiales MSDS los manuales y dem s material A47D183 Manual de Instrucciones para el Usuario BioPak 240 Revolution Revisi n A Pieza N mero B5 06 6000 14 S Especificaciones del BioPak 240R Respirador Tipo Duraci n del respirador Protecci n Tama o Peso Listo para usar Alarmas Rango Operativo de Temperaturas 1 Rango Temps de Almacenamiento Aprobaciones Energ a Ox geno Volumen mareal Depurador de di xido de carbono Enfriamiento Vida Esperada de la bater a Auto contenido circuito cerrado demanda de presi n Certificado como ingreso y escape duraci n 4 horas presi n positiva 23 0 x 17 3 x 7 0 584 x 439 x 178 mm 34 libras 15 4 kg LED verde estatus OK LED rojo Condici n de Alarma LED azul Recordatorio para Insertar Hielo Bocina Condici n de Alarma 5a110 F 15 a 43 C 40 a 90 F 4 a 32 C NIOSH TC 13F EN145 EN 136 IM1 EEx ia 1 seg n EN 50014 y EN 50020 II 1 G EEx ia IIC T4 seg n EN 50014 y EN 50020 US DOT E11194 seg n Normas DOT CFFC Transporte Canad TC SU 5303 Mandato Equipos a presi n 97 23 EC 1 bater a de 9 voltios DC p el Sistema de supervisi n Energizer 522 Panasonic 6AM6 Rayovac A1604 Duracell MN1604 440 litros 3000 psi 207 bar ox geno de gr
34. un rea segura para librarse del equipo mediante el procedimiento que se presenta a continuaci n para la operaci n del SCBA Las fallas del regulador se caracterizan por un descenso en la presi n medida de ox geno en el cilindro de ox geno 1 Cierre inmediatamente la v lvula del cilindro de ox geno 2 Conserve su respiraci n evac e la zona inmediatamente y vaya de forma calmada y pausada a un rea segura para librarse del SCBA 3 Abra y luego cierre brevemente la v lvula del cilindro de ox geno cada quinta respiraci n a fin de llenar el suministro en el circuito de respiraci n 4 Repita el paso 3 tantas veces como sea requerido hasta llegar a una zona segura Duraci n El BioPak 240 Revolution ha sido clasificado y certificado como un respirador de 4 horas de duraci n En la pr ctica la duraci n variar con cada usuario y cada situaci n dependiendo de la carga de trabajo la temperatura ambiental la calidad del sellado en la cara la calidad del mantenimiento dado al SCBA y el consumo de ox geno de parte del usuario El usuario siempre debe referirse al estatus del SCBA dado por el calibrador del RMS y el TRIM y NUNCA debe calcular el suministro remanente de ox geno seg n el tiempo de la misi n Cuando las alarmas del calibrador del RMS la bocina y el TRIM notifiquen al usuario de las existencias agotadas de ox geno el usuario debe evacuar la zona INMEDIATAMENTE e ir a un rea segura para librarse del SCBA
Download Pdf Manuals
Related Search