Home

Instruction manual

1. Filtro Posterior Unidad de condensaci n Toma de aire Delantero Tapa del condensador Problemas y soluciones i inbesit Cuando tenga la sensacion de que la secadora no funciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia tecnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolongados El piloto Vaciar cubeta centellea pero la secadora funciona desde hace poco tiempo El piloto Vaciar cubeta est encendido pero el contenedor de recolecci n de agua no est lleno El programa finaliza y las prendas est n m s h medas de lo previ sto Los pilotos de las opciones y el piloto de START PAUSE centellean y uno de los pilotos de mantenimiento o de las fases de secado se encienden fijos La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Causas probables soluciones El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente El programa no ha sido programado
2. Limpieza de la unidad de condensaci n e Quite peri dicamente cada mes la unidad de condensaci n y elimine la pelusa acumulada en las placas aclar ndola debajo del grifo de agua fr a haci ndola correr por el lado posterior del condensador Remoci n del condensador 1 Desconecte la secadora de la red el ctrica y abra la puerta 2 Abra la tapa del condensador ver figura desbloquee los tres topes girandolos 90 en sentido antihorario luego extraiga el condensador tirando del pomo 3 Limpie la superficie de las guarniciones y vuelva a posicionar la unidad con las flechas dirigidas hacia arriba asegur ndose que los topes est n bien fijados Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada residuos de lana y polvo Tambi n se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora No use solventes ni elementos abrasivos La secadora utiliza componentes de bolas que no requieren ser lubricados Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica
3. O ikg 2kg 3kg 4 5kg Cotton 30 or 60 30 or 60 60 or 90 60 or 90 90 or 120 high heat minutes minutes minutes minutes minutes ene ese ome Jess gt low heat minutes minutes minutes ee Tae li lo TT low heat minutes minutes Options The options allow for customising the selected programme according to one s own needs Delay start The start of some programmes see Programmes and options may be delayed up to 9 hours Press the button repeatedly to enter the desired delay time Before setting a delayed start make sure that the water container is empty and that the filter is clean Post Anti Crease AN When this option is selected the drum rotates garments at intervals after the cold drying cycle has ended in order to avoid creases forming on garments if they cannot be immediately removed at the end of the programme During this phase the indicator light is turned on Pre Anti Crease HA When this option is selected in addition to the Delay start option the drum rotates garments at intervals during the delay period to avoid creases forming High Heat When a drying time is selected pressing this button sets high heat drying and the indicator light above the button lights up The timed programmes are pre set to low heat Not all options are available on all programmes see Programmes and options Opening the door If the door is opened or the START PAUSE button is pressed while
4. vestido Algod n que se expanden durante el secado e impiden la Otro 350 g circulaci n del aire dentro de la secadora Jeans 700 g 10 pa ales 1 000 g Camisa 300 g 200 g Camisetas Blusa Funda edred n Algodon matrimonial Otro Mantel grande Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ltimas podr an estar todav a h medas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un nuevo ciclo de secado breve Nota cuando se programa la duraci n de secado tenga presente que los ltimos 10 minutos de programa se dedican a la fase de secado en fr o durante la cual la secadora no seca la ropa 27 Prendas especiales Mantas y cubrecama las prendas de acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto cuidado a temperatura baja No programe tiempos de secado prolongados Prendas con arrugas o plisadas lea las instrucciones de secado indicadas por el fabricante Prendas almidonadas no seque estas prendas con otras no almidonadas Quite la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No seque estas prendas en exceso el almid n se convierte en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su funci n Tiempos de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delica
5. Botones de opciones Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Programas y opciones Bot n y piloto START PAUSE Cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el programa Cuando el ciclo ha comenzado el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para poner el programa en pausa presione nuevamente el bot n el piloto se vuelve de color anaranjado y comienza de nuevo a centellear Para reactivar el programa a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione nuevamente el bot n ver Puesta en marcha y Selecci n del programa Pilotos Pilotos de mantenimiento Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen El Piloto vaciar cubeta Sd indica que es necesario vaciar el contenedor de recolecci n de agua Si el contenedor se llena durante el desarrollo del programa el led se enciende Autom ticamente la secadora pone en marcha el ciclo de aire fr o y el led START PAUSE se vuelve color mbar Para volver a poner en funcionamiento el ciclo a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione el bot n START PAUSE Para evitar este procedimiento vac e siempre el contenedor de recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento El Piloto de limpieza del filtro recuerda antes de cada programa que es fu
6. 1 InDesIT e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Complete each programme with the relative cold drying phase e Do not switch the tumble dryer off if items that are still General safety The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cooling cycle to ensure that the laundry is not damaged due to excessive temperatures This tumble dryer must not be used by persons including children with physical sensory or mental impairments or with little experience and knowledge of the appliance unless they are supervised or have been adequately instructed on its use by the person responsible for their safety This tumble dryer is designed for domestic and non orofessional use Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet Unplug the appliance by pulling on the plug not the cord Do not allow children near the appliance while it is in function After use switch the appliance off and unplug it Keep the appliance door closed to prevent children using it as a toy Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be correctly installed and receive adequate ventilation The air intake on the front part of the dryer and the air vents on the rear must never be obstructed see Installation Never use the dryer on carpeting with high pile as this may prevent air from entering the dryer from the base Check whether the dryer is empty be
7. Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte Descripcion 1 InDesIT de la secadora Abertura de la puerta Caracter sticas Es Placa de datos de Presione Contenedor de funcionamiento sobre la recolecci n de agua puerta N mero de serie y Filtro dali modelo Rejilla de la Unidad de toma de condensaci n aire tapa abierta Manija de la tapa del condensador tire para abrir Panel de control Botones y Bot n pilotos de Bot n y piloto On Off Opciones START PAUSE A Mando de Pilotos de Prog ramas mantenimiento Pilotos de fases de secado o comienzo retrasado 21 Boton ON OFF Reset Presionar en forma normal el bot n para encender y apagar el aparato Si la secadora est en funcionamiento una presi n prolongada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso Mando de Programas Permite seleccionar el programa gire hasta que el indicador est orientado hacia el programa deseado ver Puesta en marcha y Selecci n del programa
8. Mod e el n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colocada detr s de la puerta Programas comparativos e Programas aconsejables para el test comparativo de EN61121 Programa EN61121 Programa a seleccionar Secado algod n Algod n Ropero Algod n secado planchado Algod n Planchado Tejido de cuidado f cil Sint ticos Ropero 195077386 02 09 2009 Xerox Fabriano SSS Repuestos Esta secadora es una maquina compleja Intentando repararla personalmente o encargando su reparacion a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas ademas de averiar la maquina y que la garant a sobre los repuestos caduque En caso de problemas con el uso de la m quina llame siempre a un t cnico autorizado Los repuestos han sido especialmente proyectados para este electrodom stico y no se prestan para otras finalidades Tama o de la carga 7 kg 7 kg 3 kg l Nota esta no es una lista completa de las opciones de programa ver Puesta en marcha y programas El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baja tensi n 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 32
9. completamente seco al finalizar el programa p ngalo en marcha nuevamente No seque calzado con gel en su interior o luces centelleantes Seque s lo calzado fabricado con material sint tico o tela Al finalizar el programa quite la rejilla para calzado y vuelva a colocar el filtro Refresca gt Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de aire fresco Dura aproximadamente 20 minutos l Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas Programa de secado con tiempo 30 60 90 120 150 Si se desea establecer el tiempo de secado es posible utilizar este programa y no los programas autom ticos Es ideal para secar la ropa h meda a baja temperatura o peque as cargas El programa de secado con tiempo depende de la carga y del tejido que se va a secar ver la tabla Los ltimos 10 minutos del programa est n dedicados al ciclo en fr o Para grandes cargas seleccione la opci n Temperatura Alta si est disponible Algod n minutos 2s o 60 tha o 90 60 o 90 90 o 120 Alta temperatura minutos minutos minutos minutos cae minutos minutos minutos NN J minutos minutos minutos temperatura Baa minutos minutos Se Baja l minutos minutos temperatura 25 Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales Comienzo retrasado El comienzo de algunos p
10. 15 mm between the sides of the machine and the walls or furniture units adjacent to it This ensures adequate air circulation Ventilation e The room must be adequately ventilated while the dryer is running Make sure that the dryer is installed in a room free of humidity and with adequate air circulation The flow of air around the dryer is essential to allow water to condense during drying the dryer will not function properly if it is placed in an enclosed space or inside a cabinet T Some condensation may form if the dryer is used in a small or cold room We do not recommend installing the dryer in a cupboard moreover never install the machine behind a lockable sliding or hinged door located on the opposite side of the dryer door Water drainage If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container If the dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain The height of the drain must be less than 3 1 m from the bottom of the dryer Remove existing hose from position shown in picture A and fit a suitable length of hose and connect as shown in picture B Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location Picture A Picture B Electrical connections Before plugging the appliance
11. Pre anti crease Post anti crease Delay start 4 Synthetis Cupboard dry 3 Pre anti crease Post anti crease Delay start MN 5 symtneticstron dry 3 Pre anti crease Post anti crease Delay start EN O ES 6 EcoTime fk Pre anti crease Post anti crease Delay start er woi a e e Sport Intensive Pre anti crease Post anti crease Delay start MS EN Sport Light EJ Pre anti crease Post anti crease Delay start MS E A A Timed drying 30 60 90 120 150 minutes SO All option are available Special Sport Partial Programmes Eco Time Programme Eco Time This programme is ideal for safely drying small loads in a short time thereby optimising energy consumption Suitable for loads of up to 2 kg it lasts about 60 minutes The programme may last longer depending on the size and density of the load and on the spin speed used during the wash cycle We recommend checking whether garments are labelled with the symbol and to turn them inside out before drying them Wool Programme L This programme is specific for items that withstand tumble drying and are labelled with the symbol It is suitable for loads of up to 1 kg about 3 jerseys We recommend turning the garments inside out before drying them This programme lasts about 60 minutes although it may last longer depending on the size and density of the load and on the spin speed used during the wash cycle Garments dried with this progr
12. Programmes and options after the programme has started the indicator light corresponding to the chosen delay time will start flashing 3h 9h Once the set delay time ends the flashing LED will turn off and the set programme will start How to carry out i inbesit a drying cycle Starting and selecting a programme 1 Plug the dryer into the power supply socket 2 Select the programme according to the type of laundry see Laundry 3 Open the door ensure that the filter is clean and securely placed and that the water container is empty and correctly slotted see Care and maintenance 4 Load the machine making sure that no piece of laundry gets between the door and the relative seal Close the door 5 Press the ON OFF button to start the machine 6 After consulting the programme chart and the indications for each type of fabric see Laundry turn the Programme selection knob towards the programme corresponding to the type of laundry to be dried see Programmes and options Warning If the position of the programme selection knob changes after pressing the START PAUSE button the selected programme will NOT be modified To modify the programme press the START PAUSE button to put the programme in pause mode the indicator light flashes orange then select a new programme and the relative options Press the START PAUSE button to start the new programme 7 lf necessary set the time of the delayed start and a
13. into the socket check the following e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the machine s plug If not either the socket or the plug must be replaced l Do not use extension cords l The tumble dryer must not be installed in outdoor spaces even if sheltered It may be very dangerous to expose this appliance to rain and thunderstorms l Once dryer installation is complete the electric cord and plug must be at hand Y The electric cord must not be bent or crushed If the plug to be replaced is of the moulded on type it must be disposed of in a safe way DO NOT leave it where it can be plugged into a socket and cause electric shocks l The electric cord must be regularly checked and replaced with a cord specifically designed for this dryer it must then be installed by an authorised technician only see Assistance New or longer electric cords are supplied by authorised dealers at a supplementary cost l The manufacturer declines all responsibility for failure to observe these instructions When in doubt about the above indications contact a qualified electrician Preliminary info
14. not a complete list of the programme options This appliance conforms to the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 16 Manual de instrucciones Espanol IDCA 735 S Lu Este simbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones Mantenga al alcance de la mano el presente manual para poder consultarlo facilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con Su manual de este modo se permitira a los nuevos propietarios conocer las advertencias y las sugerencias sobre el uso de la secadora Lea atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes contienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico 1 inbesit SECADORA ndice Informaci n importante 18 19 Instalaci n 20 Donde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Informaci n preliminar Descripci n de la secadora 21 22 Caracter sticas Panel de control C mo realizar un secado 23 Puesta en funcionamiento y selecci n del programa Programas y opciones 24 25 26 Tabla de programas Programas especiales Opciones Abertura de la puerta Ropa 27 28 Subdivision de la ropa Etiquetas de mantenimiento Prendas especiale
15. order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of household appliances Saving energy and respecting the environment Wring out items before tumble drying them to remove the maximum amount of water possible if they are previously washed in a washing machine select a spin cycle This ensures that energy is saved during tumble drying Always use the tumble dryer at full load to save energy single items and small loads may take longer to dry Clean the filter at the end of each cycle to reduce energy consumption costs see Maintenance 13 Care and maintenance r Disconnecting the power supply Emptying the water container after each cycle Y Disconnect the dryer when not in use or during cleaning Remove the water container and empty it into a sink or and maintenance operations other suitable drain outlet then replace it correctly Always check the water container and empty it before Cleaning the filter after each cycle starting a new drying cycle The filter is a fundamental component of the dryer its function is to collect lint and fluff that form during dr
16. prendas que han sido tratadas con productos qu micos e No seque nunca prendas contaminadas con sustancias inflamables aceite de cocina acetona alcohol petr leo keros n sustancias para eliminar manchas trementina ceras sustancias para quitar la cera y lacas para el cabello a menos que no hayan sido lavados con agua caliente y una cantidad adicional de detergente e No seque goma art culos y prendas con fondo de goma cojines con relleno de goma espuma espuma de l tex goma pl stico gorras de ducha tejidos resistentes al agua bragas cubre pa ales o revestimientos polietileno y papel 1 InDesIT e Quite cualquier objeto de los bolsillos en especial los encendedores por el riesgo de explosi n No cargue prendas grandes demasiado voluminosas No seque fibras acr licas a alta temperatura Complete cada programa con la respectiva fase de secado en fr o e No apague la secadora cuando a n contiene prendas calientes Limpie el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Vac e el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento e Limpie con regularidad la unidad de condensaci n ver Mantenimiento Evite la acumulaci n de pelusa alrededor de la secadora No se suba al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina e Respete siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver Instalaci n e Compre siempre accesorios y recambios originales
17. press the button again the indicator light will turn orange and start flashing again To resume the programme from the point it was interrupted press the button again see Start and programme selection Indicator lights Maintenance indicator lights The indicator lights provide important information They indicate the following The Empty water container indicator light Sd signals that the water container must be emptied lf the water container fills during the course of the programme the LED lights up The dryer automatically starts a cold air cycle and the START PAUSE LED flashes orange Press the START PAUSE button to resume the cycle from the point it was interrupted In order to avoid this procedure always empty the water container after using the tumble dryer see Care and maintenance Before each programme the Clean filter indicator light EJ signals that it is essential to clean the filter each time before using the tumble dryer see Care and maintenance The Clean condenser unit indicator light ig signals that it is essential to clean the condenser regularly see Care and maintenance Drying phases indicator lights The 8 indicator light signals that the drying phase is running The J indicator light signals that the cooling phase is running The END indicator light signals that the programme has ended Delay start indicator light If the Delay start option has been activated see
18. ver Asistencia T cnica ATENCI N no detenga nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas se extraigan con rapidez y se extiendan para disipar el calor Informaci n para el reciclaje y el Un Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respete la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quite la puerta y el enchufe y luego corte a ras el cable de alimentaci n del aparato Elimine estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Electrodom sticos viejos en desuso La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n E de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados mum Je la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor infor
19. Instruction manual TUMBLE DRYER Contents E Important information 2 3 EN ES Installation 4 e Where to install the tumble dryer English 1 Espa ol 1 7 Veriton Electrical connections Preliminary information Description of the tumble dryer 5 6 Features Control panel How to carry out a drying cycle 7 Starting and selecting a programme Programmes and options 8 9 10 Programme chart Special programmes Options IDCA 735 S Opening the door Laundry 11 12 Sorting laundry Care labels Special items Drying times Warnings and suggestions 13 General safety Information on recycling and disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 14 Disconnecting the power supply Cleaning the filter after each cycle Checking the drum after each cycle Emptying the water container after each cycle Cleaning the condenser unit T This symbol reminds you to read this instruction LU d id Cleaning the tumble dryer manual Keep this manual at hand for immediate reference Troubleshooting 15 whenever necessary Always store this manual close to the Assistance 16 tumble dryer and remember to pass it on to any new owners Spare parts when selling or transferring the appliance so they may familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestio
20. a programme is running the dryer stops and the following may occur e The START PAUSE button flashes orange e When a delayed start is running the delay countdown continues lt is necessary to press the START PAUSE button to resume the Delay start programme One of the Delay start indicator light flashes to signal the delay time entered e t is necessary to press the START PAUSE button to resume the programme The progress indicator lights signal the running phase and the START PAUSE indicator light stops flashing and turns green e During the post anti crease phase the programme ends Pressing the START PAUSE button reactivates a new programme from the beginning e By turning the Programme selection knob a new programme is selected and the START PAUSE indicator light flashes green This procedure can be used to select the Cold drying programme to cool garments if they are judged to be dry enough Press the START PAUSE button to start the new programme Note In the event of a power cut turn the power switch off and remove the plug when the electricity supply returns press the START PAUSE button to resume the programme 10 Laundry Sorting laundry e Check the symbols on the care labels of the various garments to verify whether the garments can be safely tumble dried e Sort laundry according to the type of fabric e Empty all pockets and check for loose buttons e Close zips and hooks and fasten belts and strings wit
21. amme are usually ready to be worn although the edges of heavier garments may be slightly damp Leave them to dry naturally as an additional drying process may damage them Unlike other materials the shrinking process in wool is irreversible i e the garment does not resume its original dimension and shape This programme is not suited for acrylic items 1 InDesIT Sport Intensive Programme al This programme is designed for safely drying garments such as tracksuits and shorts bearing the symbol It is ideal for clothes En which do not need to be dried fully Suitable for loads of up to 4 kg it lasts about 80 minutes although it may last longer depending on the size and density of the load and of the spin speed used during the wash cycle We suggest turning garments inside out before drying them Sport Light Programme mu This programme is designed for safely drying garments such as tracksuits and shorts bearing the J symbol It is ideal for those garments that do not need to be dried fully or which have to be ironed Suitable for loads of up to 4 kg it lasts about 70 minutes although it may last longer depending on the size and density of the load and of the spin speed used during the washing cycle We suggest turning garments inside out before drying them Sport Shoes Programme This programme is specific for drying sports shoes of sizes 37 46 The shoes must have been previously washed and spun at a minimum spin speed
22. arting the programme Do indicator light flashes but the not wait for the signal for emptying the water container but always check and dryer has been running for a short empty it before starting a new drying programme see Description of the tumble time dryer The Empty water container e ltis normal the Empty water container indicator light flashes when the water indicator light is on but the water container is full If the indicator light is on but is not flashing it only signals that the container is not full water container must be emptied see Description of the tumble dryer The programme is finished but For safety reasons the dryer programmes last a maximum of 4 hours If an the items are damper than automatic programme has not detected the final dampness level required in this expected interval the dryer completes the programme and stops Check the above points and repeat the programme if the items are still damp contact the Technical Assistance Centre see Assistance The Options and START e Switch the appliance off and unplug it then clean the filter and condenser see Care PAUSE indicator lights flash and and Maintenance Reinsert the plug switch the appliance on and start another one of the Maintenance or programme Drying phases indicator lights If the problem persists contact the Technical Assistance Service turns on without flashing The dryer is noisy during the first e T
23. cuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora l No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Contenedor de recolecci n de agua Unidad de condensaci n 30 Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vacielo en un fregadero o en otro espacio de descarga adecuado luego vuelva a posicionarlo de forma correcta Siempre se debe controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado
24. das retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes Tiempos de secado autom tico Algod n Alta temperatura z e Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e lemperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Los tiempos indicados se refieren a los programas autom ticos Secado ropero Los pesos se refieren a las prendas secas Tiempos de secado despu s de lavados de 800 1000 rpm completa 2kg 4kg 5kg Kg 1 kg 2 kg 30 40 40 55 55 70 minutos minutos minutos 5 kg 7 kg 80 90 95 120 120 140 minutos minutos minutos Sinteticos Baja te
25. de forma correcta ver C mo realizar un secado No se ha presionado el bot n START PAUSE ver C mo realizar un secado Ha sido programado un tiempo de retraso ver Programas y opciones Se ha presionado el bot n START PAUSE antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Espere el comienzo del secado no presione de nuevo el bot n START PAUSE de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar cubeta centellea ver Mantenimiento El condensador debe ser limpiado ver Mantenimiento La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Programas y opciones No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa La rejilla de la toma de aire o los respiraderos de la parte posterior est n obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa Es probable que el contenedor de recolecci n del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa No espere la se al de vaciado del agua controle siempre el contenedor y vac elo antes de comenzar un programa de secado nuevo ver Descripci n de la secadora Es normal que el piloto Vaciar cubeta centellee cuando el contenedor est lleno Si el piloto est encendido pero no ce
26. dedor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n No se aconseja instalar la secadora en un armario el electrodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Descarga de agua Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desague es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir el desague Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desague Si el desague se encuentra m s lejos que la longitud del tubo para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo di metro y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar 1 m m s abajo del fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est dob
27. e remove any lint deposits from the replaced in its holder front part of the condenser and from the filter area using a vacuum cleaner every so often Checking the drum after each cycle Do not use solvents or abrasives Rotate the drum manually to remove smaller items Y The dryer uses ball bearing components that do not handkerchiefs that could have been left inside the dryer require lubrication Cleaning the drum Have the dryer checked regularly by authorised technical Y Avoid using abrasives steel wool or stainless steel personnel in order to ensure that the electrical and cleaning agents to clean the drum mechanical parts work safely see Assistance A coloured film may appear on the stainless steel drum surface it may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance Water container Filter Condenser unit Airintake Front Condenser unit Condenser cover Catches Handle 14 Troubleshooting i inbesit If you feel that the dryer is not working properly consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance En Problem Possible causes Solutions The dryer does not start The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact There has be
28. en a power cut The fuse has burned out Try connecting another appliance to the same socket If an extension cord is used try connecting the dryer plug directly into the socket The door has not been closed properly The programme has not been set correctly see How to carry out a drying cycle The START PAUSE button has not been pressed see How to carry out a drying cycle The drying cycle does not start A delayed start time has been set see Programmes and options e The START PAUSE button has been pressed a short delay follows before the dryer starts running Wait for the drying cycle to start do not press the START PAUSE button otherwise the dryer switches to the pause mode and the drying cycle will not start Drying times are too long e The filter has not been cleaned see Care and maintenance e The water container must be emptied The Empty water container indicator light flashes see Care and maintenance e The condenser needs to be cleaned see Care and maintenance e The heat setting is not suited to the type of fabric to be dried see Programmes and options e An incorrect drying time was selected for the type of load see Laundry e The air intake grille or the rear air vents are clogged up see Installation and Care and maintenance e The items are too wet see Laundry e The dryer is overloaded see Laundry The Empty water container e The water container was probably not emptied before st
29. en poco tiempo optimizando el uso de la energ a El programa se puede utilizar para cargas de hasta 2 kg en 60 minutos aproximadamente El programa puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado empleada en la lavadora Se aconseja verificar que las prendas est n marcadas con el s mbolo K y voltearlas antes del secado Programa Lana Este es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcadas con el s mbolo J Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aproximadamente 3 jerseys Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado Este programa requiere aprox 60 minutos pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad del centrifugado empleada en la lavadora Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes podr an estar levemente h medos D jelas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas A diferencia de otros materiales el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas 24 1 InDesIT Programa Sport Intensivo an Este es un programa para secar prendas como chandales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el s mbolo KJ Es ideal Es para aquellas prendas que requieren un secad
30. fore loading it AN The rear part of the dryer may become very hot do not touch it while the appliance is in function Do not use the dryer unless the filter water container and condenser are properly positioned see Maintenance Do not use liquid fabric softener in the dryer add it to the final rinse of the wash cycle Do not overload the dryer see Laundry for the maximum load sizes Do not add items that are dripping wet Tumble dry items only if they have been washed with water and detergent and have been rinsed and put through a spin cycle Drying items that have NOT been washed with water may cause the risk of fire Always read the instructions on the care label carefully see Laundry Do not tumble dry items that have been treated with chemical products Never tumble dry items that are contaminated with inflammable substances cooking oil acetone alcohol petrol kerosene stain removers turpentine waxes wax removers and hairspray unless they have been washed in hot water with an extra amount of detergent Do not tumble dry rubber rubber backed articles and garments cushions with foam rubber padding latex foam rubber plastic shower caps water resistant fabrics nappy pants or liners polyethylene and paper Remove all objects from pockets particularly lighters risk of explosion Do not tumble dry large excessively bulky items warm are inside it Clean the filter after each use see Care and maintenance Emp
31. his is normal especially if the dryer has not been used for a long time If the noise few minutes of operation persists during the entire cycle contact the Technical Assistance Centre 15 Assistance ae Before contacting the Technical Assistance Spare parts EN Centre This dryer is a complex machine Attempting to repair it e Follow the troubleshooting guide to check whether personally or with the aid unqualified personnel may put problems can be solved personally see Troubleshooting the safety of people at risk damage the machine or e lf not switch the dryer off and contact the Technical invalidate the spare parts guarantee Assistance Centre closest to you Always contact a qualified technician when experiencing problems with this machine The spare parts were Provide the following data when contacting the designed exclusively for this machine and should not be Technical Assistance Centre used for any other purpose e name address and postal code e telephone number e type of malfunction e date of purchase e the appliance model Mod e the dryer s serial number S N This information can be found on the data plate located behind the door Comparative programmes e recommended programmes for the EN61121 comparative test Programme EN61121 Programme to be selected Load size Cotton drying cycle Cotton Cupboard dry 7 kg Cotton drying ironing Cotton Iron dry 7 kg Easy care fabric synthetic Cupboard dry 3 kg Note this is
32. hout tightening them e Wring out garments to remove the maximum amount of water possible l Do not load the dryer when garments are dripping wet Maximum load sizes Do not overload the drum The following values indicate the weight of dry garments Natural flores maximum 7 kg synthetic fibres maximum 3 kg l Do not overload the dryer as this may result is reduced drying performance Typical weights Note 1 kg 1000 g Cotton 150 g HOUDE Other 100 g Desi Cotton 500 g Other 350 g Cotton 300 g Other 200 g 1259 Household linen Duvet cover Cotton 1 500 y double bed Other 1 000 g When mixing synthetic fibres with cotton garments the latter may still be damp at the end of the drying cycle If this happens simply put them through a short drying cycle Note when setting the duration of the drying cycle remember that the cold drying phase runs during the last 10 minutes during which the dryer does not dry the garments 1 InDesIT Care labels Always check the care labels especially when placing garments in the tumble dryer for the first time Below are the most commonly used symbols O May be tumble dried El Do not tumble dry Tumble dry high heat Tumble dry low heat Items not suitable for tumble drying e Items containing rubber parts or similar materials or plastic film covering pillows cushions or PVC sports jackets any type of inflammable object or objects con
33. lado ni torcido 20 S ie n n o zf Fig A Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e La toma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia maxima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e a toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe T No utilice prolongaciones La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano l El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que s lo puede ser instalado por t cnicos autorizados ver Asistencia T cnica
34. limentaci n Mantenga la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora e El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n e No utilice nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Compruebe que la secadora est vac a antes de cargarla AN La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no la toque nunca cuando la m quina est funcionando e No utilice la secadora si el filtro el contenedor de recolecci n de agua y el condensador no est n posicionados correctamente ver Mantenimiento e Nunca utilice dentro de la secadora suavizante l quido para los tejidos agr guelo durante el ltimo aclarado del ciclo de lavado e No sobrecargue la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga No introduzca prendas totalmente mojadas Cargue en la secadora s lo prendas lavadas con agua y jab n aclaradas y centrifugadas El secado de prendas que NO han sido lavadas con agua genera un peligro de incendio e Cumpla escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargue
35. maci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estr jelas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programe un ciclo de centrifugado De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilice siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas individuales y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpie el filtro al final de cada ciclo para disminuir los costos relativos al consumo energ tico ver Mantenimiento 29 Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica l Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se en
36. mperatura Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores Carga completa 1 kg 3 kg 40 50 minutos Acr licos Baja temperatura 50 70 minutos 70 90 minutos Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores Media carga Carga completa 40 60 minutos 28 55 75 minutos Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La parte final de un ciclo de la m quina secadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para asegurarse que la ropa quede a una temperatura que no la afecte e La presente secadora no debe utilizarse por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducidas o sin experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositi vo por parte de una persona responsable de su seguridad e Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional e No toque el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados e Desconecte el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe y no del cable e No deje acercarse a los ni os cuando el electrodom stico est funcionando Despu s del uso apague la secadora y descon ctela de la red de a
37. ndamental limpiar el filtro cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento El Piloto de limpieza del condensador is recuerda que es fundamental limpiar el condensador peri dicamente ver Mantenimiento Pilotos Fases de secado El Piloto 0 indica que se est ejecutando la fase de secado El Piloto gt indica que se est ejecutando la fase de enfriamiento El Piloto END indica el final del programa Pilotos comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Programas y opciones despu s de haber puesto en marcha el programa comenzar a centellear el piloto correspondiente al retraso seleccionado O 3h O 6h Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa 22 Como realizar un secado i invesit Puesta en marcha y selecci n del programa 1 Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccione el programa en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y colocado correctamente ver Mantenimiento 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Presione el bot n ON OFF para poner en funcionamiento la m quina 6 Gire el mando de Programas hasta que el indicador est orientado hacia el programa corre
38. ns for operating the appliance 1 inbesit Important information To ensure that the condenser dryer functions efficiently the following routine maintenance procedures must be carried out Fluff filter CLEAN off any fluff build up on the filter after each drying cycle Step 1 4 Open the dryer door by pressing lt Jo it as shown in the picture step 2 Pull out the filter using two fingers S Se DS Se Ss Step 3 Clean off any fluff build up on the internal surface of the filter net Step 4 Replace the filter never operate the dryer without the filter in place A E a a Failure to clean the filter after each drying cycle can undermine drying performance as the machine takes longer to dry and thus consumes more energy Water container empty the water container after each drying cycle Step 1 Pull the water container towards you and remove it completely from the dryer Step 2 Empty all the water in the water container Step 3 Replace the water container making sure that it is securely fixed Failure to empty the water container may cause the following The dryer stops heating thus the load may still be damp at the end of the drying cycle The Empty water container LED lights up to signal that the water c
39. ntellea recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolecci n ver Descripci n de la secadora Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xima de 4 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controle los puntos arriba indicados y repita el programa si las prendas siguen estando h medas llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica Apague el aparato y desenchufelo limpie el filtro y el condensador ver Cuidados y Mantenimiento Luego vuelva a enchufarlo encienda el electrodom stico y ponga en marcha otro programa Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido contin a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica 31 Asistencia Tecnica Antes de llamar al Centro de asistencia t cnica e Consulte la gu a para la soluci n de los problemas para ver si es posible solucionar la aver a personalmente ver Problemas y soluciones e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de asistencia t cnica m s cercano Datos a comunicar al Centro de asistencia t cnica e Nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e eltipo de aver a e la fecha de compra e el modelo de aparato
40. ny other options see Programmes and options 8 Press the START PAUSE button to start the drying cycle Laundry can be checked while the drying programme runs and any garments already dry can be removed while drying continues for the remaining items After closing the door press the START PAUSE button to resume machine operation 9 The final COLD DRYING phase i e the fabrics are cooled activates during the last few minutes of the drying programme always allow this phase to terminate 10 When the END indicator light turns on the programme has ended Open the door remove the laundry then clean the filter and replace it Empty the water container and put it back in its slot see Care and maintenance If the Post anti crease option was selected and laundry is not removed immediately the drum will rotate garments at intervals for 10 hours or until the door is opened 11 Disconnect the dryer from the power supply Standby mode This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Programmes and options Programme chart Max f E Cycle ETA _ Daily Pre anti crease Post anti crease Delay start 2 Cotton Cupboard dry max Pre anti crease Post anti crease Delay start 3 Cotton tron dry max
41. o completo Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 80 minutos pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado usada en la lavadora Es aconsejable poner del rev s las prendas antes de poner en marcha la secadora Programa Sport Light mu Este es un programa para secar prendas como chandales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el s mbolo J Es ideal para aquellas prendas que no necesitan de un secado completo o que deben ser posteriormente planchadas Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 70 minutos pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado usada en la lavadora Es aconsejable poner del rev s las prendas antes de poner en marcha la secadora Programa Sport Shoes Este es un programa para secar un par de calzado deportivo de 37 a 46 El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad m nima de 400 revoluciones Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora Si se seca calzado en el tambor la secadora se da ar Quite el filtro de su posici n en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla Introduzca los cordones dentro del calzado y col quelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante Los tiempos de secado var an seg n la forma y el tipo de calzado Si el calzado no est
42. of 400 revolutions A specific shoe rack is provided and must be used otherwise the dryer will be damaged if shoes are dried in the drum Remove the filter from its holder on the front part of the dryer and position the shoe rack Place shoelaces inside the shoes then load with the tips of the shoes facing downwards and the soles frontwards Drying times vary according to the shape and type of the shoe If the shoes are not completely dry at the end of the programme restart the programme Do not dry shoes that have gel or flashing lights inside them Only dry shoes made of synthetic material or rope Once the programme ends remove the shoe rack and replace the filter into its holder Refresh gt A short programme suitable for refreshing fibres and garments through the emission of cool air It lasts about 20 minutes As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet Timed drying cycle 30 60 90 120 150 This programme can be used instead of the automatic programmes when you desire setting a time for the drying cycle lt is ideal for drying damp laundry with the low heat setting or for small loads The duration of the timed drying cycle to be selected depends on the size of the load and on the fabric to be dried see Table The cold drying cycle runs during the final 10 minutes of the programme For large loads select the High Heat option if available Load 6 7kg A
43. ole los botones Puede utilizarse en la secadora e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar E No se puede secar en secadora e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible e Secar a alta temperatura No cargue la secadora con prendas completamente O Secar a baja temperatura empapadas de agua M ximas dimensiones de carga Prendas que no se adaptan al secado en tambor No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima e Prendas que contienen partes de goma o materiales Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas similares o bien revestimientos de pl stico almohadas secas cojines o anoraks de PVC y cualquier otro tipo de objeto Fibras naturales m ximo 7 kg inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables Fibras sint ticas m ximo 3 kg toallas sucias con laca para el cabello Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la e Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados secadora no la sobrecargue e Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco Carga tipo Prend d codigo ITLC Prendas Notas 20006 e Prendas marcadas con el c dig Pr especiales El que pueden lavarse con productos Prendas especiales para la limpieza dom stica Cumpla atentamente con las instrucciones Algod n 150 g Oro 1000 e Prendas demasiado voluminosas edredones sacos de En dormir almohadas cojines cubrecamas grandes etc
44. ontainer is full Filling of the Water Container When the dryer is first used water will not immediately enter the water container as the pump needs to be primed This is done automatically and will take a few minutes during this period the efficiency of the drying process is not affected Condenser unit remove any fluff build up from the condenser on a monthly basis amp N Step 1 Open the condenser cover grip the handle and pull towards you Step 2 Remove the condenser by turning the 3 catches then pull the condenser towards you It is normal for some residual water to be left in the tubes Step 3 Clean the condenser with running water over the rear side to remove any fluff deposits Step 4 Replace the condenser unit make sure that the unit is securely in place that all 3 catches are fixed and that the position arrows on the front end of the condenser are pointing upwards Failure to clean the condenser unit may cause premature faults to the dryer 1 InDesIT Installation Where to install the tumble dryer e Install the dryer far from gas ranges stoves radiators or hobs as flames may damage it E If the dryer is installed belowa 2 worktop ensure there are 10 mm between the upper panel of the dryer and any objects above it and
45. r el programa de comienzo retrasado Uno de los pilotos del Comienzo retrasado centellea indicando la programaci n de retraso corriente e Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa Los pilotos de avance indican la fase actual y el piloto START PAUSE deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el programa finaliza Presionando el bot n START PAUSE recomienza un programa nuevo desde el principio e Girando el mando de Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto START PAUSE centellea de color verde Se puede utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en fr o para enfriar las prendas si se considera que ya est n suficientemente secas Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo Nota En caso de interrupci n de la corriente apague la secadora o desench fela cuando la corriente vuelva presione el bot n de START PAUSE y el programa recomienza 26 Ropa 1 InDesIT Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento e Controle los s mbolos de la etiqueta de las diferentes Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se Es prendas para comprobar si las prendas pueden introducen por primera vez en la secadora A continuaci n someterse a un secado en tambor se reproducen los s mbolos m s comunes e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido o e Vac e los bolsillos y contr
46. rmation Once the tumble dryer is installed clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation Description of i invesit the tumble dryer Opening the door Features l Data plate Press the Water container door Model amp Serial Numbers Filter Air intake grille Condenser unit cover open Condenser cover handle pull to open Control panel Options buttons On Off and indicator Start Pause button button lights and indicator light Programme Maintenance selection knob indicator lights Drying phase or delay start indicator lights ON OFF Reset button Pressing the button normally will cause the machine to switch on or off If the button is pressed for 3 seconds while the dryer is in function the machine will switch off and the running cycle will reset Programme selection knob Allows for setting the programme turn until the indicator points towards the desired programme see Starting and selecting a programme Options buttons Allow for selecting the options available for the selected programme The relative indicator lights turn on when the option has been selected see Programmes and options START PAUSE button and indicator light When the green light flashes slowly press the button to start the programme When the cycle is under way the indicator light remains on To put the programme into pause mode
47. rogramas ver Programas y opciones puede retrasarse hasta 9 horas Presione varias veces el boton hasta alcanzar el retraso deseado Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recoleccion de agua est vac o y que el filtro est limpio Post antiarrugas AN Cuando se selecciona esta opcion y no se puede vaciar inmediatamente la carga al finalizar el programa las prendas se hacen girar ocasionalmente despu s de finalizar el secado y el secado en fr o para evitar la formaci n de arrugas Durante esta fase el piloto permanece encendido A Pre antiarrugas 224 Cuando se seleccionan el comienzo retrasado y esta opcion las prendas se hacen girar ocasionalmente durante el periodo de espera para impedir que se formen arrugas Temperatura alta Si se selecciona un secado con tiempo presionando este boton se selecciona una temperatura alta y el piloto que esta encima del mismo se enciende Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas ver Programas y opciones Abertura de la puerta Si se abre la puerta o se presiona el bot n START PAUSE durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se producen las siguientes consecuencias e El piloto START PAUSE centellea de color anaranjado e En el comienzo retrasado el retraso sigue cont ndose Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanuda
48. rugas y no se quita la ropa inmediatamente las prendas se hacen girar de vez en cuando durante las 10 horas siguientes o hasta que se abra la puerta 11 Desconecte la secadora de la red el ctrica Modalidad de stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active 23 Programas y opciones Tabla de programas Carga as Programa max Opciones compatibles a Kg el ciclo es S Moosen era max Pre amargas Postantargas y Comienzo evasado 160 2 rgoc n Ropero Max Pre antiarrugas Post antargas y Comienzo rerasado Sint ticos Planchado Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Especiales Eco Time Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Sport Intensivo Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Sport Light Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado 70 Parciales EN Tiempos de secado autom tico 30 60 90 120 150 po Pre antiarrugas Post antiarrugas Temperatura alta y Comienzo retrasado EN EN ER co EX EN MN El Programas Especiales Sport Parciales Programa Eco Time Eco Time Este programa es ideal para secar peque as cargas de ropa
49. s Tiempos de secado Advertencias y sugerencias 29 Seguridad general Informaci n para el reciclaje y el desguace Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento 30 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza de la unidad de condensaci n Limpieza de la secadora Problemas y soluciones 31 Asistencia T cnica 32 Repuestos 17 Informacion importante Para el funcionamiento eficiente de la secadora por condensacion es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuacion Filtro para la pelusa ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abra la puerta de la secadora gt jo e presion ndola como se indica en la figura Fase 2 Extraiga el filtro utilizando dos dedos mu y AAA a a TIT Fase 3 Quite la pelusa de la superficie interna de la red del filtro Fase 4 Vuelva a instalar el filtro No active nunca la secadora si el filtro no est colocado en su posici n ee a a 0 0 0 18 La falta de limpieza del filtro despu s de cada ciclo de secado influye sobre las pre
50. spondiente al tipo de tejido que se va a secar consultando la tabla de programas ver Programas y opciones y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de START PAUSE se cambia la posici n del mando de programas la nueva posici n NO modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presione el bot n START PAUSE que pondr en pausa el programa el piloto centellea de color anaranjado elija el nuevo programa y las opciones correspondientes Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo 7 Si fuera necesario fije el tiempo de comienzo retrasado y las otras opciones ver Programas y opciones 8 Para comenzar presione el bot n START PAUSE Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras contin en Despu s de cerrar la puerta presione START PAUSE para poner de nuevo en funcionamiento la m quina 9 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que esta fase termine 10 El encendido del piloto END indica que el programa ha terminado Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar Vac e el contenedor de recolecci n de agua y vuelva a colocarlo en su posici n ver Mantenimiento Si se ha seleccionado la opci n Post antiar
51. staciones de secado de la m quina la cual necesita m s tiempo para secar y en consecuencia consume m s electricidad Contenedor para la recolecci n de agua Se debe vaciar el contenedor para la recolecci n de agua despu s de cada ciclo de secado Fase 1 Tire del contenedor de recolecci n del agua hacia fuera y extr igalo totalmente de la secadora Fase 2 Vac e totalmente el contenedor de recolecci n de agua Fase 3 Vuelva a instalar el contenedor de recolecci n del agua asegur ndose que est totalmente introducido en su lugar Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor est lleno Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo 1 InDesIT Unidad de condensaci n Es necesario limpiar la pelusa del condensador cada mes ES Fase 1 Abra la tapa del condensador sostenga la manija y tire hacia Ud Fase 2 Quite el condensador girando los 3 ganchos y luego tire del condensador hacia Ud Podr a haber ag
52. taining inflammable substances used towels containing hairspray e Glass fibres certain tyoes of draperies e ltems which have been previously dry cleaned e ltems marked with the ITLC symbol Special garments K which may be washed using special household products Follow instructions carefully e Large bulky items duvets sleeping bags pillows cushions large bedcovers etc that expand when dried and hamper air circulation inside the tumble dryer 11 Special items Blankets and bedcovers acrylic items Acilian Courtelle Orion Dralon must be dried with great care at low heat Avoid drying for long periods Creased or pleated garments read the drying instructions supplied by the manufacturer Starched garments do not dry together with non starched items Remove the maximum amount of starch solution possible before placing these items in the dryer Do not over dry starch turns powdery leaving garments limp this defeats its purpose Drying times Drying times are approximate and may vary depending on the following e Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water e Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times Automatic drying times Cotton High heat Amount of laundry single items and small loads may take longer to dry Drying if items are to be ironed the
53. ty the water container and put it back in place after each use see Care and maintenance Clean the condenser unit regularly see Care and maintenance Do not allow lint to build up around the tumble dryer Avoid climbing on the top of the dryer as this may damage the appliance Always comply with electrical regulations and requirements see Installation Always purchase original accessories and spare parts see Assistance 1 WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items have been quickly removed and hung in order to dispel heat Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the appliance Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances European Directive 2002 96 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in
54. ua en los tubos esto es normal Fase 3 Limpie el condensador con agua haci ndola pasar por la parte posterior para extraer posibles dep sitos de pelusa Fase 4 Vuelva a instalar la unidad de condensaci n controle que el grupo est totalmente introducido en su lugar que los tres ganchos est n fijos y que las flechas de posicionamiento en la parte delantera del condensador est n dirigidas hacia arriba La falta de limpieza del condensador podr a causar una aver a anticipada en la secadora 19 Instalacion Donde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada Aireaci n e Cuando la secadora est en funcionamiento debe haber una aireaci n suficiente Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y que est dotado de una adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alre
55. y can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require complete drying can be left longer Heat setting Temperature of the room the lower the temperature of the room the longer it will take for the dryer to dry clothing Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle l Do not over dry items All fabrics contain natural dampness which helps to keep them soft and fluffy The drying times provided refer to the automatic Cupboard dry programmes The weight refers to dry items Drying times after 800 1000 rom wash cycles o Hallf load 2kg 1ko 2 ko 30 40 40 55 minutes minutes Synthetics Low heat 55 70 minutes Full load NAAA 7 kg 95 120 minutes 120 140 80 90 i minutes minutes Drying times after wash cycles at lower speeds Half load Full load 1 kg 40 50 minutes Acrylics Low heat 50 70 minutes 70 90 minutes Drying times after wash cycles at lower speeds Half load Full load 40 60 minutes 12 55 75 minutes Warnings and suggestions l This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards The following information is provided for safety reasons and must be read carefully
56. ying Cleaning the condenser unit Clean the filter once drying is completed by rinsing it under e Remove the condenser unit regularly monthly and clean running water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the off any fluff deposits from the plates by rinsing it with cold filter become clogged the flow of air inside the dryer will be water running on the rear end of the condenser seriously hampered drying times becomes longer and more Removing the condenser energy is consumed Moreover the dryer may become 1 Disconnect the dryer from the power supply and open the damaged door The filter is located in front of the dryer seal see Picture 2 Open the condenser cover see Picture unlock the three Removing the filter catches by turning them 90 anti clockwise then pull on 1 Pull the filter s plastic the grip to remove the condenser handle upwards see 3 Clean the surface of the seals and replace the unit with the Picture arrows pointing upwards while making sure that the 2 Clean the fluff off the filter catches are securely fixed and replace it correctly Ensure that the filter is Cleaning the tumble dryer placed flush with the dryer e The external metal and plastic parts and the rubber parts seal can be cleaned with the aid of a damp cloth e Clean the front air intake grille regularly every 6 months E Do not use the dryer with a vacuum cleaner to remove any lint fluff or dust unless the filter has been deposits Furthermor

Instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents