babiDolce vigilanza
Contents
1.2.
3. 8 mma
4. Na rov va
5. 2 m 6V OFF AUTO ON ON OFF RESET 0 CAMERA AUTO AUTO
6. P 14 ES Guardar esta informaci n para futuras referencias EN Please retain this information for future reference FR Renseignements conserver DE Hebe alle Informationen f r zuk nftige Kommunikation auf IT Istruzioni da conservare PT Guarde esta informa o para futuras refer ncias RO P strati aceasta informatie pentru viitoare referinte PL Zatrzyma te informacje do p zniejszego wgladu TR Bu bilgileri ileride ihtiya duyabileceginizi 2 n nde bulundurarak muhafaza ediniz EL RU CN 75 HAFEN JP 2 08 45 DRE AR
7. O O TE rov 8 arr
8. 8 12 4 5 7
9. las 5 CACC gt Jog 6 g l lele Jos
10. NNT PNN WPI 9
11. 8 slab Sil 9 Jos
12. 9 AC DC H
13. 9
14. ila lac a gt 9 Jai I l pas Pm SEI
15. ARON 6 6 CC 7 8 Qm Or ON OFF 9 RESET 10 ac EN A A ERER RHA WR RUE AUTO AEF PA MERE MIRA EI BEA EMENERIABIXA gsx CAMERA 88356 OFF AUTO ON o o we o A 5 Z R CA CC EA 18 CA HAC SSA tr CC HHO 215 Elik ES EN AE L MAI ON 85128367175 HRN ARES BE RASS ADR CASE AT I IRE SERRE TERE E RHR WEI RAI ED LME HERO T ED ABELL MOLE I AME LAE MEE TAR MORE EERE RIE E HAE BRE E BINAE BAK 8 mo A BRR TER RARA KA 12 Dilo 4 5 o E FRE BEREA AS TERME 008 EAN RTE ANA ATUA ABER BET LF RNA BAN AE HF ABLE A E F MRF BETES EO DISCERE UMEN RE D FERAL BRI EE Ab MEDE TATE an Em DECREE DR 53 NA M 9 HR CREE anse RTL m i AF EDU DAI CA CCISBURS e E RE SAF RRR DAX MERA REN
16. va Arun 0 OTTO Na ATT Na ATT P 10 9 Sorunlarin giderilmesi Sorun Alici monit rde g r nt yok Olasi sebep Yapilmasi gereken islemler ve Cihazi calistirmamissinizdir AC DC adapt r ta
17. abi Mk aa 68 5 9 isle 6 6 6 CC 7 8 9 0 dole 1 gigl aa
18. AR 2 4 als 4 salad Jos 300 1 1 1 bls 1 2 CACC 1 i n litio 2 1 J slab 2 3 6 CC 6V LCD 455 zw J 4
19. 6 800
20. Z 8 P 13 V 800 mA 6 60 00 mmo px TAN CA PR
21. VEP
22. CAMERA EKTN H VITOP BON NAW 6 7 8 9 1 2 M 6 6 7 OFF AUTO ON 8 ON OFF 9 RESET 10 CAMERA AUTO AUTO
23. A 6 800 V 800 mA 6 04 00 ib Jl INI al Ujio
24. AC DC RU He 2 4 4 300 1 1 1 1 2 1
25. AC DC 6 V 800 mA OTeyv va Na dev WOTE
26. HE 0 pe Imaginarium S A babiDolce Vigilanza PLA ZA C Osca n 4 ref 55225 1 ra
27. AC TOUS AC 6 O Av MIA
28. OFF LCD OFF LCD as ON CC 6 V LCD LCD n ay RESET yy yy lt mna A nn TAX 0 2 nup gt NOOO 3 1 mnn 2 LED 4 1 mnn 2 3 4 mx aun Tayn OFF AUTO ON ON OFF
29. 5 CA CC man 235 CA a CC mam CA mam ON ART CA ny 6 8 12 4 5 7
30. AUTO 2 en ATE ECON WEE EA BIER EE a eee ape ae APH KERR AIRAN 24 LCD RM 4 MUERTA DENEME TUER A 300 AP FEIER BEM BE 1 DA 1 PERES ER 1 1 TRAX 2 CAICC ERES 1 50 2 BRE ANT 1 ON LCD RAXA LCD OFF 0 OFF 2 EEB 3 6 RM CC HN 4 LCD BH 5 85 LCD RR 6 ER NE 7 3 Ae GM ME A o NEEM REOR E As TE MER HH RBA APEMRNA MERA ET 55158 5 5 gt 3 ZERE 1 LED HARA AIT E BH HAMMAN OFF AUTO ON LERLE E IFR MIT ON REIXA OFF VE FELINA gt BFR HEREIN BUF SAAR AUTO MS GIRA AB ME KPN RITRATTA Fane T RAT ML TINK BR BEER TARA PAE MS o ER Elas Ree E E HARAS 2 REE ARM Np 4 1 2 3 4 a ABl E 092 12 La 4 7 JS soled 9
31. CA CC A AUTO asa CA CC HE 4 2 LCD 300 1 CAICC 2 2
32. CAMERA 5 6
33. 2 4 OFF AUTO ON OFF AUTO 5
34. AUTO 5 2 V 6 CC nox 6 7 OFF AUTO ON ON OFF ann 8 9 RESET 10 CAMERA AUTO AUTO CAMERA
35. Limpieza utilizar un pa o de algod n seco para limpiar el polvo No utilizar agua Desconectar siempre los adaptadores de CA de las tomas de corriente de la pared cuando no se vaya a utilizar el producto Penetraci n de objetos y l quidos se debe vigilar siempre que no penetren objetos dentro de las unidades y que no se derramen l quidos y penetren dentro a trav s de las aberturas Da os que requieren reparaci n este equipo debe ser reparado por personal t cnico cualificado en caso de que penetren objetos o l quidos en las unidades las unidades se hayan expuesto a la lluvia las unidades no funcionen con normalidad o se perciba un cambio notable en su rendimiento Atenci n este producto no sustituye a un adulto responsable que supervise al ni o Debes comprobar personalmente lo que hace tu hijo con regularidad Nunca utilices este equipo de forma que tu vida o tu salud la de otros o la seguridad de tu casa dependa de su funcionamiento El fabricante no se responsabilizar ni aceptar ninguna reclamaci n por la muerte o las lesiones producidas en ninguna persona ni por la p rdida y los da os producidos en ning n inmueble debido al fallo o uso inadecuado del producto 8 Declaraci n sobre la normativa Estos l mites est n dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones normales Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuenci
36. TOU LED ON OFF IpidiZov OFF AUTO ON ON OFF TOV AUTO
37. LBS BR Est IE nn BA CHO AN fio PE ATER FARA MERE dh Lo ENR RFE t in FIT RAP URB d LEER ERRE EFAAANEMAER SAT B PIE PRE A AMOR 8 MER ELMER TRA DAN RE ERIS ETA RIP mi EANWERHTKENFRER ARA E ER RR OLOR 1 RAGA MEA BEM BE 1 1 RER NRE TH UREA MET DUXAFRXERT 3 APFRESATHRBERKETER AS EA AA y a METE c HEU ER TE EAH BEE ERR EG RU CAO AN EL AR MIRATE i fe RTC RAD MERA AA BA USES EE BUT DL EAP EARREEF EY MNF RAAT WA RARE ROH FI P EA LF AAA 9 RAE RI SE ARENA SE EY TH MERMER M amp A 9 MAEL CACC ME RE 1 71 SUE 81 FH EIA PRA 5 BET e EXE ERIS SEAR ERAS RENH IR CS GR Ado BRRERARAS REST TARA HEX 9 2628 ERRATA ass CAICC 5 RE az AUTO 8
38. Lal elo pow V coll les 1
39. rov 8 12 4 5 7 arr Nep ro
40. 1 1 1 1 2 AC DC 1 2 1 Tou ON LCD LCD OFF rou OFF 6V LCD LCD RESET HE A ra
41. a El receptor utiliza una bater a recargable de i n litio para funcionar Si utilizas bater as que no est n aprobadas por el fabricante NO conectes el adaptador de corriente a ninguna de las unidades Este producto incluye UNA bater a de i n litio recargable Utilizala para hacer funcionar el receptor cuando no sea posible conectarlo a ning n enchufe convencional de pared Vuelve a conectar el receptor al adaptador o col calo en la base para su recarga cuando sea posible Caracter sticas de la bater a tiempo de carga 8 horas duraci n en modo ahorro sin transmisi n pantalla o sonido 12 horas aproximadamente duraci n en funcionamiento 4 5 horas aproximadamente 7 Safety instructions Take every precaution to prevent fire personal damage or product deterioration Read all the safety and operating instructions before using this equipment Keep the safety and operating instructions for future reference Heed all warnings and follow all the instructions for this equipment Water and humidity This product is designed only for use indoors Do not place the product in places where it could get wet Do not place objects containing liquid on top of the product Do not use near water close to a bath pool basin sink damp places etc Ventilation Do not place on beds sofas carpets or similar surfaces that could block the vents nor in enclosed places such as cupboards or display cabi
42. rn di LCD OFF OFF 6 N DURON lt He gt 3 1
43. s de alguma das seguintes medidas Modificar a orienta o ou a localiza o da antena receptora Aumentar a dist ncia de separa o entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma sa da de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Consultar o distribuidor ou solicitar a assist ncia de um t cnico especialista em r dio TV Se a unidade for utilizada com equipamentos n o aprovados ou com Pit 9 Risoluzione Problemi Problema Possibile causa azioni da effettuare verificare Sul ricevitore L unit spenta monitor non L adattatore CA CC non collegato E possibile che la videocamera non sta trasmettendo nessun segnale perch non accesa oppure si trova in modo di attivazione voce Non stato selezionato il canale corretto il sistema preconfigurato dal fabbricante sul canale A La videocamera in modalit Visione notturna ad infrarossi appaiono immagini L immagine appare solo in bianco e nero La videocamera non trasmette segnali L unit spenta L adattatore CA CC non collegato Verificare se la modalit di attivazione vocale in Modalit Automatica AUTO PT Intercomunicadores com c mara Para maior tranquilidade o ideal 6 poder ver e ouvir o seu beb em qualquer lugar Este equipamento de seguran a possui uma tecnologia avan ada e transmite imagem e som Disp e da op o de activa o por voz c mara a cor
44. seviyenin alt na indi inde gece s necektir 8 1 2 4 Kameran n par alar ve i leyi i 1 2 3 4 5 Otomatik gece g r i in k z l tesi alg lay c K z l tesi nlarla gece g r karanl kta g r nt aktarmaya olanak sa lar Kameray evreleyen k seviyesi azald nda bu fonksiyon kendili inden devreye girer Bu moddayken g r nt ler al c ya monit re siyah beyaz olarak gelir ve en fazla 2 metre uzakl ktaki cisimler g r nt lenir 6 6 V do ru ak m giri i 7 Gece kapal otomatik a k OFF AUTO ON 8 A ma kapama ON OFF anahtar 9 Yeniden ba latma RESET 10 Kameran n sesle devreye sokulmas Se enekler CAMERA AUTO Ses ile otomatik al t rma modunu etkinle tirmek i in AUTO yu se in Kameray evreleyen ortamdaki ses seviyesi nceden ayarl seviyeye ula t nda kameran n alg lad g r nt al c ya monit re g nderilir Ortam ses seviyesi nceden ayarl seviyenin alt na indi inde g r nt aktar m otomatik olarak durur al c ekran da kapan r Bu modu devreden kartmak i in CAMERA kk n se in Kamera ekti i g r nt y al c ya monit re s rekli bi imde g nderecektir 5 rou AC DC TO rou AC DC
45. 8 Erkl rung zu den Normen Diese Grenzwerte wurden eingerichtet um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen bei normalen Einrichtungen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkstrahlung und kann diese abgeben Daher kann es Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen wenn es nicht gem R der Gebrauchsanleitung benutzt wird Es kann aber trotzdem nicht garantiert werden dass solche St rungen niemals auftreten Falls dieses Gerat St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursachen sollte kann man das durch Ein und Ausschalten des Apparats feststellen Der Benutzer kann diese Interferenzen folgenderma en beheben Die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne ndern Den Abstand zwischen Ger t und Empfangsger t vergr ern Das Ger t an eine Steckdose eines anderen Stromkreislaufs anschlie en als den an den das Empfangsger t angeschlossen ist Den Vertriebsh ndler um Rat fragen oder die Hilfe einer Radio TV Fachkraft anfordern Falls das Produkt mit nicht zugelassenen Ger ten oder nicht abgeschirmten Kabeln verwendet wird ist das Auftreten von Interferenzen mit dem Radio oder Fernsehempfang sehr wahrscheinlich Bedenken Sie bitte dass jegliche Ver nderung am Produkt die ohne Billigung des Herstellers vorgenommen wird zum Erl schen des Benutzungsrechts f r dieses Produkt f hren kann PS DE Babyfone mit Kamera So sind Sie ganz beruhigt weil Sie Ihr Baby imme
46. POND 2 Naw 5 Installation de l adaptateur de CA CC Ins rez la fiche de l adaptateur de CA dans la prise de CC de l appareil et branchez l adaptateur de CA une prise de courant Allumez l appareil en appuyant sur ON le voyant correspondant s allume Attention utilisez uniquement les adaptateurs de CA fournis avec le produit Si l adaptateur n est pas utilis de maniere correcte vous risquez d endommager les diff rentes unit s 6 Utilisation de la batterie Le r cepteur fonctionne l aide d une batterie rechargeable au lithium ion Si vous utilisez des batteries non agr es par la fabricant NE branchez l adaptateur de courant AUCUNE des unit s Ce produit inclut UNE batterie rechargeable au lithium ion Utilisez la pour faire fonctionner le r cepteur lorsqu il vous est impossible de brancher ce dernier une prise de courant Branchez nouveau le r cepteur l adaptateur ou placez le sur le support de charge d s que possible Caract ristiques de la batterie dur e de charge 8 heures dur e en mode conomique sans transmission ni cran ni son 12 heures environ dur e de fonctionnement 4 5 heures environ Verwenden Sie ihn zum Betrieb des Empfangsger ts wenn keine gew hnliche Wandsteckdose zur Verf gung steht Schlie en Sie das Empfangsger t wieder an den Adapter an oder stellen Sie es in die Ladestation sobald dies m glich ist Eige
47. any losses or damages incurred in relation to any property due to failure of this product or its misuse 8 Declaration regarding regulationsThese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in normal set ups This equipment generates uses and may emit radio frequency energy and therefore if is not installed and used pursuant to the instructions it may cause damaging interference in radio communications However there is no guarantee that there will be no interference in a particular set up If this device causes interference that is harmful to radio or television reception which can be determined by switching the device on and off the user should attempt to correct the interference by taking any of the following measures Modify the orientation or location of the receiver aerial Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment to the output of a different circuit to the one to which the receiver is connected Consult the distributor or request assistance from a radio TV technician If you use non approved equipment or unprotected cables it is most likely that there will be interference in the reception of radio and TV signals Users are warned that changes or modifications in the equipment carried out without the manufacturer s approval could cancel the users right to use this equipment 9 Troubleshooting Problem Possible cause action verificat
48. diritto dell utente ad usare questo prodotto P 6 9 PROBLEMBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Durchzuf hrende Ma nahmen berpr fung Auf dem Das Ger t wurde nicht eingeschaltet Empfangsger t Der Netzadapter wurde nicht angeschlossen erscheint kein Es ist m glich dass die Kamera kein Signal Bild bertr gt weil sie ausgeschaltet ist oder sich im Modus Stimmaktivierung befindet Ein falscher Kanal wurde eingestellt die Voreinstellung des Herstellers ist Kanal A Es ist nur ein Die Kamera befindet sich im Modus Schwarz Wei Bild Infrarot Nachtsicht zu sehen Die Kamera Das Ger t wurde nicht eingeschaltet bermittelt kein Der Netzadapter wurde nicht angeschlossen Signal berpr fen Sie ob sich die Stimmaktivierung im Automatik Modus AUTO befindet IT Sistema di videosorveglianza Per stare tranquilli l ideale 6 poter vedere e sentire il tuo beb ovunque Con tecnologia avanzata questo apparecchio di sicurezza trasmette immagini e suoni Con opzione di attivazione vocale videocamera a colori e visione notturna ad infrarossi schermo LCD da 2 4 4 canali per evitare interferenze adattatore universale e molto di pi Facilissimo da installare e usare Con un raggio di trasmissione di 300 metri e ricevitore con batteria 1 Contenuto 1 Ricevitore Monitor 1 Base per la ricarica del ricevitore monitor 1 Videocamera 2 Adattatori CA CC 1 Batteria oni litio 2 Parti e funzionamento del
49. imaginilor pe intuneric Functia se va activa in mod automat c nd nivelul luminii din camer scade Astfel pe receptor monitor se vor afisa doar imagini alb negru si se vor putea vedea doar acele obiecte care se vor afla la o distant de mai putin de 2 m Priz CC de 6 V Bec de veghe oprire automat pornire OFF AUTO ON Intrerup tor de pornire oprire ON OFF Resetare RESET 0 Activarea vocal a camerei Optiuni CAMERA AUTO Pentru a activa modul de pornire vocal automat selectati AUTO C nd nivelul de sunet din jur atinge nivelul prestabilit camera va transmite imaginea captat receptorului monitorului C nd nivelul de sunet din jur coboar sub nivelul prestabilit transmiterea de imagini se va opri automat la fel ca si ecranul receptorului Pentru dezactivare selectati CAMERA 2 5 Naw 5 AC DC adapt r n n takilmasi Adapt r n alternatif akim AC ucunu cihazin dogru akim DC girisine takt ktan sonra alternatif ak m adapt r n duvardaki prize tak n A ma kapama anahtar n ON konumuna getirerek cihaz al t r n al ma g sterge yanacakt r Uyar Sadece r nle birlikte verilen alternatif ak m adapt rlerini kullan n Adapt r do ru kullan lmad taktirde cihazda ar zaya neden olabilir 6 Pil kullan m 8 Al c arjl lityum iyon pille al maktad r Uretici firma taraf ndan tavsiye edilmeyen pil kulland n
50. obi nuite Acest aparat genereaz utilizeaz i poate s emit energie de radiofrecvent astfel c dac nu este instalat i utilizat respect nd instruc iunile poate cauza interferen e d un toare pentru radiocomunicatii Cu toate acestea nu exist nicio garantie c nu se vor produce interferen e cu anumite aparate n cazul n care acest aparat produce interferen e d un toare n timpul recept rii programelor radio sau TV ceea ce poate fi stabilit pornind i oprind aparatul utilizatorul este invitat s ncerce s corecteze interferen a prin intermediul uneia dintre urm toarele m suri S modifice orientarea sau amplasarea antenei receptoare S m reasc distan a dintre aparat i receptor S conecteze aparatul la o ie ire a unui circuit diferit de cel la care este conectat receptorul S consulte distribuitorul sau s solicite asisten din partea unui tehnician expert n radio TV 8 cabos sem protecc o 6 muito prov vel que venham a ocorrer interfer ncias na recepc o dos sinais de r dio ou de TV Adverte se o utilizador de que as trocas e as modifica es que forem efectuadas no equipamento sem a aprova o do fabricante podem anular o direito de utiliza o do equipamento por parte do utilizador 9 Resolu o de problemas Problema N o aparece nenhuma imagem no receptor monitor Poss vel causa ac es a realizar comprovar A unidade n o foi ligad
51. r 8 Normlara uygunluk beyan Bu s n rlar normal sistemlerde zararl frekans kar mlar na kar makul koruma sa lamak amac yla belirlenmi tir Bu cihaz radyo frekans enerjisi retebilir kullanabilir ve yayabilir Bu nedenle talimatlara uygun kurulum yap lmad nda ileti im hatlar nda parazite neden olabilir Ancak herhangi bir donan mda parazite yol a mayaca na dair bir garanti s z konusu de ildir Bu cihaz radyo ya da televizyon al c lar al rken cihaz n kapat l p a lmas yla tespit edilebilecek parazite yol a yorsa kullan c a a daki y ntemlerden biriyle paraziti giderebilir Al c antenin y n ya da yeri de i tirilerek Cihaz ve al c aras ndaki mesafeyi artt rarak Cihaz al c n n ba l oldu u devreden farkl bir deveye ba layarak Da t c firmaya dan arak veya radyo TV konusunda uzman bir teknisyenden yard m isteyerek Cihaz onays z malzeme veya korumas z kablolarla kullan ld taktirde radyo ve TV sinyal al m yla frekans kar mlar kuvvetle muhtemeldir retici firman n onay olmaks z n bu cihazda yap lacak tadilat ve de i ikliklerin kullan c n n r n kullanma hakk n ortadan kald rabilece i konusunda kullan c y uyarmak isteriz 9 in cazul in unitatea este utilizat cu aparate care nu sunt aprobate sau cu cabluri f r protectie este foarte probabil s se produc interferente cu recepti
52. stabilito la luce notturna si spegner 5 Sensore di luce per visione notturna automatica ad infrarossi la visione notturna ad infrarossi consente di catturare immagini al buio La funzione si attiver automaticamente quando il livello di luce che circonda la videocamera diminuisce In questo modo si visualizzeranno sul ricevitore monitor soltanto le immagini in bianco e nero e si vedranno soltanto quegli oggetti che si trovano a mano di 2 metri di distanza 6 Presa di CC da 6 V 7 Luce notturna spento automatico acceso OFF AUTO ON 8 Interruttore acceso spento ON OFF 9 Reset 10 Attivazione vocale della videocamera Opzioni VIDEOCAMERA AUTOPer attivare la modalit di accensione vocale automatica selezionare AUTO Quando il livello del suono ambientale raggiunge il livello stabilito la videocamera invier l immagina captata al ricevitore monitor Quando il livello del suono ambientale 6 sotto il limite stabilito l invio di immagini si spegner automaticamente cosi come lo schermo del ricevitore Per disattivare selezionare Videocamera La videocamera invier al ricevitore monitor l immagine captata in modo continuo 5 Installazione dell adattatore CA CC 5 Instalac o do adaptador de CA CC Introduza a ficha do adaptador de CA na tomada de CC da unidade e ligue o adaptador de CA a uma tomada convencional de parede Ligue a unidade em ON e o indicador de ligado ficar aceso Advert ncia utilize
53. sur batterie 1 Contenu 1 r cepteur moniteur 1 support de charge du r cepteur moniteur 1 cam ra 2 adaptateurs de CA CC 1 batterie au lithium ion 2 Pi ces et fonctionnement du r cepteur moniteur 1 Mise en marche ON Ecran LCD teint LCD OFF Arr t du r cepteur moniteur OFF 2 Contr le du volume 3 Prise de CC de 6 V 4 Ecran LCD 5 R glage de la brillance de l cran LCD 6 R initialisation RESET cette fonction permet de r tablir la configuration d origine 7 S lection du canal le canal A est celui qui a t configur l origine Tous les r cepteurs et toutes les cam ras sont r gl s l origine sur le canal A Note il faut s lectionner uniquement le canal A les autres n tant pas n cessaires ils ne sont utiles que pour les cas ou l on souhaite utiliser plus d un appareil auquel cas il faudra acheter plusieurs unit s du m me produit Pour plus d information ce sujet vous pouvez consulter notre Service d Accueil de l Invit gt Support de charge Points de charge LED indicateur de charge Pi ces et fonctionnement de la cam ra Micro Voyant marche arr t Objectif de la cam ra Couleurs de la lumi re nocturne Positions OFF AUTO ON Placez l interrupteur du support de la cam ra en position de mise en marche ON ou d arr t OFF La lumi re nocturne de diff rentes couleurs s allumera en permanence sur la partie sup rieure de l
54. z taktirde cihaz par alar ndan hi birine adapt r TAKMAYIN N Bu cihaz n i erisinde B R adet lityum iyon arjl pil mevcuttur Cihaz hi bir klasik duvar prizine takma imk n n z olmad durumlarda pili kullan n M mk n oldu unda adapt r al c ya tak n veya dolmas i in arj kaidesine koyun Pil zellikleri arj s resi 8 saat Tasarruf modunda ses veya g r nt aktar m olmad nda Yakla k 12 Saat al r durumda Yakla k 4 5 saat 7 G venlik talimatlar Yang na ahsi yaralanmalara ve r n ar zalar na kar a a da belirtilen t m tedbirleri al n Cihaz kullanmaya ba lamadan nce t m g venlik ve kullan m talimatlar n dikkatlice okuyun leride gerekli olabilece ini g z n nde bulundurarak g venlik ve kullan m talimatlar n muhafaza edin Bu cihazla ilgili t m talimatlara ve uyar lara uygun olarak hareket edin Su ve rutubet Bu r n yaln zca i mek nlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz slanabilece i yerlere koymay n Cihaz n zerine s v i eren cisimler koymay n Su yak n nda kullanmay n banyo havuz lavabo bula k evyesi rutubetli yerler vs Havaland rma Havaland rma kanallar n kapatabilecek yatak divan hal veya benzeri y zeyler zerine havaland rma kanallar ndan hava sirk lasyonunu engelleyebilecek vitrin kitapl k gibi kapal yerlere koymay n Is Cihaz
55. 1 adet al c monit r 1 adet al c monit r arj kaidesi 1 adet kamera 2 adet AC DC adapt r 1 adet lityum iyon pil Al c monit r n par alar ve i leyi i A k ON LCD ekran kapal LCD OFF Al c monit r kapal OFF Ses seviye ayar 6 V do ru ak m giri i LCD ekran LCD ekran netlik ayar Yeniden ba latma RESET fabrika k ayarlarla yeniden ba lat r Kanal se imi fabrika k A kanal na ayarl T m al c ve kameralar fabrika k A kanal na ayarlanm t r NO O1 B lt Not 580606 kanal A nin secilmesi gerekmektedir Digerleri gerekli de ildir ve ancak birden fazla cihaz kullan lmas durumunda yani ayn r nden birka adet al nd taktirde gerekmektedir Bu konu hakk nda daha fazla bilgi i in M teri Hizmetleri Servisimize dan abilirsiniz gt arj kaidesi arj noktalar LED arj g stergesi Mikrofon A k kapal g stergesi Kamera merce i G kku a gece Konumlar OFF AUTO ON Kaidesindeki anahtar kayd rmak suretiyle kameray a abilir ON veya kapatabilirsiniz OFF Kameran n st k sm nda gece renk de i tirerek s rekli yanacakt r Gece n sesle devreye sokma Konum anahtar n AUTO konumuna getirin Ortamdaki ses d zeyi nceden ayarl seviyeye geldi inde gece I yanacakt r Ses d zeyi nceden ayarl
56. 5 olea LCD 6 xu 7 lt WWI ug WI AI 19291
57. LCD screen brightness control RESET Re establishes the manufacturer s default settings Channel selection pre set on Band A All the receivers and cameras come pre set by the manufacturer on channel A NOUAWN lt Note you only need to select channel A the others are not necessary and are designed for cases where you want to use more than one computer for which several units of the same product must be purchased You can ask our Guest Attention Service for further information on this matter gt 3 Charger stand 1 Charge points 2 Charging LED indicator Camera parts and operation Microphone On off indicator Camera lens Night light rainbow POSITIONS OFF AUTO ON Switch from ON to OFF by moving the switch at the base of the camera On the top of the camera a night light will continuously come on in different colours Voice activation of the night light move the switch to AUTO When the environmental noise reaches a pre established level the night light comes on When the sound level in the surroundings is below a pre established level the night light switches off Light sensor for automatic infrared night vision infrared night vision makes it possible to take pictures in the dark This function is activated automatically when the amount of light around the camera is reduced In this mode only black and white images appear on the receiver monitor and only objects that are less than 2 m away will be v
58. Su babiDolce vigilanza Pia T Instrucciones de seguridad Toma todas estas precauciones para evitar que se produzcan incendios dafios personales y deterioro en el producto Lee todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar este equipo Conserva las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas Sigue todas las advertencias e instrucciones de este equipo Agua y humedad este producto est dise ado nicamente para utilizarse en interiores No exponer el producto a lugares en los que pueda mojarse No colocar objetos que contengan l quidos sobre el producto No utilizar cerca del agua cerca de una ba era piscina lavabo fregadero lugares con humedad etc Ventilaci n no colocarlo sobre camas sof s alfombras o superficies similares que puedan bloquear las aberturas de ventilaci n ni en lugares cerrados como librer as o vitrinas que puedan impedir que el aire circule a trav s de las aberturas de ventilaci n Calor el equipo debe colocarse alejado de fuentes de calor como radiadores salidas de calefacci n estufas u otros dispositivos que produzcan calor No colocar llamas abiertas como velas encendidas sobre el equipo Fuente de alimentaci n el producto debe conectarse a una fuente de alimentaci n nicamente del tipo que se describe en este manual de instrucciones C mara y receptor adaptadores de CA CC 6 V 800 mA centro positivo
59. a O adaptador de CA CC n o foi ligado A c mara pode n o estar a transmitir nenhum sinal por n o estar a unidade ligada ou por se encontrar no modo de activa o por voz N o foi seleccionado o canal correcto o sistema vem configurado no canal A pelo fabricante A c mara encontra se no modo de Vis o nocturna por infravermelhos A imagem aparece apenas a preto e branco A c mara n o transmite nenhum sinal A unidade n o foi ligada O adaptador de CA CC n o foi ligado Comprove se o modo de activa o por voz se encontra no Modo Autom tico AUTO RO Interfon cu camer Pentru a sta lini tit cel mai bine este s l poti vedea si auzi pe bebelusul tau in orice loc Acest aparat de siguranf cu tehnologie avansat transmite imagini si sunete Are o optiune de activare vocal camer color si vedere nocturn cu infraro ii ecran LCD de 2 4 4 canale pentru evitarea interferentelor adaptor universal si multe altele Este foarte usor de instalat si utilizat Atinge o distanf de transmisie de 300 de metri gi are receptor cu baterie 1 Contine 1 Receptor Monitor 1 Baz pentru reinc rcarea receptorului monitorului 1 Camer 2 Adaptoare AC CC 1 Baterie cu litiu ion 2 Elementele componente si functionarea receptorului monitorului 1 Pornire ON Ecran LCD stins LCD OFF Oprirea receptorului monitorului OFF Buton pentru volum Priz CC de 6 V Ecran LCD Bu
60. a por lo que si no se instala y se utiliza siguiendo las instrucciones puede causar interferencias da inas para las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en alguna instalaci n en particular Si este equipo produce interferencias perjudiciales durante la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se insta al usuario a que intente corregir la interferencia mediante alguna de las siguientes medidas Modificar la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumentar la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o solicitar asistencia a un t cnico experto en radio TV Si se utiliza la unidad con equipos no aprobados o cables sin protecci n es muy probable que se produzcan interferencias con la recepci n de las se ales de radio o de TV Se advierte al usuario de que los cambios y modificaciones efectuadas en el equipo sin la aprobaci n del fabricante podr an anular el derecho del usuario a utilizar este equipo 9 Resoluci n de problemas Problema Posible causa acciones a realizar comprobar En el No has encendido la unidad receptor monitor No has conectado el adaptador de CA CC no aparece Es posible que la c mara no est transmitiendo ninguna sefial debido a que la unidad no
61. a cam ra D clenchement vocal de la lumi re nocturne placez l interrupteur en position AUTO Lorsque le niveau sonore ambiant atteint le niveau pr d termin la lumi re nocturne se d clenche Lorsque le niveau sonore ambiant est inf rieur au niveau pr d termin la lumi re nocturne s teint Capteur de lumi re pour vision nocturne automatique par infrarouge la vision nocturne par infrarouge permet de prendre des images dans le noir Cette fonction se d clenche automatiquement lorsque le niveau de lumi re entourant la cam ra diminue De cette facon le r cepteur moniteur n affiche que des images en noir et blanc et ne capte que les objets se trouvant moins de 2 m tres de distance Prise de CC de 6 V Lumi re nocturne allum e automatique teinte OFF AUTO ON Interrupteur marche arr t ON OFF R initialisation RESET 5 0 D clenchement vocal de la cam ra Options CAMERA AUTO S lectionnez le mode AUTO pour activer le d clenchement vocal automatique Lorsque le niveau sonore ambiant atteint le niveau pr d termin la cam ra envoie l image capt e au r cepteur moniteur Lorsque le niveau sonore ambiant est inf rieur au niveau pr d termin l envoi des images s arr te automatiquement et l cran du r cepteur s teint galement Pour d sactiver cette fonction s lectionnez le mode CAMERA La cam ra envoie l image capt e au r cepteur moniteur de mani re continue
62. a semnalelor radio sau TV Utilizatorul este avertizat c schimb rile si modific rile efectuate asupra aparatului f r aprobarea produc torului ar putea anula dreptul utilizatorului de a utiliza acest aparat 9 Solutionarea problemelor Problem Cauz posibil actiuni de realizat verificat Nu apare nicio Nu ati pornit unitatea imagine pe Nu ati conectat adaptorul AC CC Este posibil ca niciun semnal s nu fie transmis de camer din cauza faptului c unitatea nu este pornit sau c se afl in modul de activare vocal Nu ati selectat canalul corect sistemul este configurat din fabric pe canalul A receptor monitor Imaginea apare Camera este reglat in modul Vedere nocturn doar in alb negru cu infrarosii Camera nu Nu ati pornit unitatea transmite niciun Nu ati conectat adaptorul AC CC semnal Verificati dac modul de activare vocal se afl in Modul Automat AUTO TR Kameral dahili iletisim sistemi Bebe inizi diledi iniz yerden g rebilmek ve i itebilmek size huzur verecek leri teknoloji r n bu g venlik sistemi g r nt ve ses aktar yor Sesle devreye sokma se ene i renkli kamera k z l tesi nlarla gece g r 2 4 in LCD ekran frekans kar kl na kar 4 kanal niversal adapt r ve daha bir ok zellik Kurulumu ve kullan m ok kolay Al c s pille al an sistemin eri im mesafesi 300 metre 1 indekiler
63. a sterge praful Nu utilizati ap Deconectati intotdeauna adaptoarele AC de la prizele de curent de perete c nd nu intentionati s utilizati produsul P trunderea obiectelor si a lichidelor trebuie s aveti intotdeauna grij 8 nu p trund obiecte in interiorul unit tilor si s nu se verse lichide care s p trund apoi in interior prin orificii Distrugeri care necesit repara ii acest aparat trebuie reparat de c tre un personal tehnic calificat n cazul n care p trund obiecte sau lichide n unit i unit ile au fost expuse la ploaie unit ile nu func ioneaz normal sau se percepe o schimbare notabil a randamentului acestora Aten ie acest produs nu nlocuie te un adult responsabil care s supravegheze copilul Trebuie s verifica i personal n mod regulat ce face copilul dvs Nu utiliza i niciodat acest aparat n a a fel nc t via a sau s n tatea dvs sau a altor persoane ori siguran a casei dvs s depind de func ionarea acestuia Produc torul nu i va asuma r spunderea i nu va accepta nicio reclama ie pentru decesul sau v t marea cauzat oric rei persoane sau pentru pierderea si distrugerile produse oric rui imobil din cauza defect rii sau a utiliz rii necorespunz toare a produsului 8 Declara ie privind legisla ia n vigoare Aceste limite sunt concepute pentru a asigura o protec ie rezonabil mpotriva interferentelor d un toare asupra aparatelor
64. apenas os adaptadores de CA que s o fornecidos com o produto Se utilizar o adaptador de uma forma inadequada poder ocorrer uma falha nas unidades 6 Utiliza o da bateria O receptor utiliza uma bateria recarreg vel de i o de l tio para funcionar Se utilizar baterias que n o estiverem aprovadas pelo fabricante N O ligue o adaptador de corrente a nenhuma das unidades Este produto inclui UMA bateria de i o de l tio recarreg vel Utilize a para fazer funcionar o receptor quando n o for poss vel lig lo a nenhuma tomada convencional de parede Ligue novamente o receptor ao adaptador ou coloque o na base para o seu recarregamento quando isso for poss vel Caracter sticas da bateria tempo de carga 8 horas dura o no modo poupan a sem transmiss o ecr e som 12 horas aproximadamente dura o em funcionamento 4 5 horas aproximadamente 7 Instru es de seguran a Adopte todas estas precau es para evitar que ocorram inc ndios danos pessoais e deteriora o do produto Leia todas as instru es de seguran a e de funcionamento antes de utilizar este equipamento Guarde as instru es de seguran a e de funcionamento para futuras consultas Siga todas as advert ncias e instru es deste equipamento gua e humidade este produto foi concebido para ser utilizado apenas em espa os interiores N o colocar o produto em locais onde se possa molhar N o colocar objectos com l q
65. clamo per la morte o lesioni a persone n per la perdita o danni causati a immobili dovuto a errore o uso inadeguato del prodotto 8 Dichiarazione sulla normativa Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze dannose in un installazione di tipo normale Questo apparecchio genera usa e pu emettere energia di radiofrequenza quindi se non viene installato e usato seguendo le istruzioni pu provocare interferenze dannose per le radiocomunicazioni Non si pu garantire tuttavia che tali interferenze non si producano in un installazione specifica Se questo apparecchio causa interferenze dannose che disturbano la ricezione radiotelevisiva per accertarsene sufficiente spegnere e riaccendere l apparecchio si consiglia di tentare di eliminare le interferenze adottando le misure riportate di seguito Modificare l orientazione o l ubicazione dell antenna Aumentare la distanza che separa il prodotto dal ricevitore Collegarlo a un uscita di un circuito diversa da quello collegato al ricevitore Consultare il distributore o richiedere assistenza a un tecnico esperto in radio TV Se si usa l unit con apparecchiature non approvate o cavi non protetti amp molto probabile che si verifichino interferenze nella ricezione dei segnali radio o TV Si avverte l utente che i cambiamenti e le modifiche effettuate all apparecchiatura senza l approvazione del fabbricante potrebbero annullare il
66. dattatore di corrente a nessuna unit Questo prodotto include UNA batteria ioni litio ricaricabile Usarla per far funzionare il ricevitore quando non possibile collegarlo a nessuna presa a muro convenzionale Collegare di nuovo il ricevitore all adattatore o metterlo sulla base per ricaricarlo appena possibile Caratteristiche della batteria tempo di carica 8 ore durata modalit risparmio senza trasmissione schermo o suono 12 ore circa durata in funzionamento 4 5 ore circa T Istruzioni di sicurezza Adottare tutte queste precauzioni per evitare incidenti danni personali e deterioramento del prodotto Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento prima di usare questo apparecchio Conservare le istruzioni di sicurezza e funzionamento per eventuali consultazioni future Seguire tutte le avvertenze e istruzioni di questo apparecchio Acqua e umidit questo prodotto progettato esclusivamente per essere usato in interni Non lasciare il prodotto in luoghi in cui si possa bagnare Non appoggiare oggetti contenenti liquidi sul prodotto Non usare vicino all acqua vicino a una vasca da bagno piscina lavabo lavandino luoghi umidi ecc Ventilazione non collocarlo su letti divani tappeti o superfici simili che possono ostruire le aperture di ventilazione n in luoghi chiusi come librerie o vetrinette che possono impedire la circolazione dell aria attraverso le aperture di ventilazion
67. e Caldo l unit deve essere collocata lontano da fonti di calore come termosifoni uscite di riscaldamento stufe o altri dispositivi che diffondano calore Non collocare fiamme vive come candele accese sull apparecchio Fonte di alimentazione il prodotto deve essere collegato a una fonte di alimentazione del tipo descritto in questo manuale d uso Videocamera e ricevitore adattatori CA CC 6 V 800 mA centro positivo Pulizia usare un panno di cotone asciutto per spolverarlo Non usare acqua Sconnettere sempre gli adattatori CA dalle prese di corrente quando non si fa uso del prodotto Penetrazione di oggetti e liquidi si deve fare attenzione a non far entrare oggetti nelle unit e che non vengano versati liquidi nelle aperture Danni che richiedono riparazioni questo apparecchio deve essere riparato dal personale tecnico qualificato nel caso in cui penetrino oggetti o liquidi all interno quando le unit sono state esposte a pioggia quando non funzionano con normalit o hanno mostrato un cambio notevole di rendimento Attenzione questo prodotto non sostituisce la sorveglianza del bambino da parte di un adulto responsabile Devi verificare personalmente e regolarmente ci che fa tuo figlio Non usare mai questo apparecchio in modo che la tua vita o la tua salute e quelle del altri oppure la sicurezza della tua casa dipendano dal suo funzionamento I fabbricante non responsabile n accetter nessun re
68. e ligar ON ou desligar OFF deslocando o interruptor na base da c mara Na parte superior da c mara a luz nocturna acender se de forma cont nua com diferentes cores Activa o da luz nocturna atrav s da voz desloque o interruptor para a posic o AUTO A luz nocturna acender se quando o n vel de som do ambiente alcan ar o n vel pr determinado A luz nocturna desligar se quando o n vel de som circundante estiver abaixo do n vel pr determinado Sensor de luz para vis o nocturna autom tica por infravermelhos a vis o nocturna por infravermelhos permite capturar imagens no escuro A fun o activar se de forma autom tica quando o n vel de luz que rodeia a c mara diminuir Neste modo aparecer o apenas imagens a preto e branco no receptor monitor e apenas ser poss vel ver os objectos que se encontram a menos de 2 m de dist ncia Tomada de CC de 6 V Luz nocturna desligar autom tico ligar OFF AUTO ON 0 5 Naw Interruptor de ligar desligar ON OFF Reiniciar RESET 0 Activa o da c mara atrav s da voz Op es CAMERA AUTO Para activar o modo de ligac o autom tica atrav s da voz seleccione AUTO Quando o n vel de som circundante alcangar o n vel pr determinado a c mara enviar a imagem captada ao receptor monitor Quando o n vel de som circundante estiver abaixo do n vel pr determinado o envio de imagens desligar se automaticamente e o 6078 do receptor tamb m se des
69. effectu e dans l appareil sans l approbation du fabricant pourrait annuler son droit utiliser cet appareil 9 R solution de probl mes Probl me Cause possible actions 8 entreprendre v rification Vous n avez pas allum l appareil Vous n avez pas branch l adaptateur de CA CC Il est possible que la cam ra ne transmette aucun signal parce que l appareil n est pas allum ou que le mode de d clenchement vocal est activ Vous n avez pas s lectionn le canal correct le canal A est le canal configur l origine Aucune image ne s affiche sur le r cepteur moniteur La cam ra est en mode vision nocturne par infrarouge L image n apparait qu en noir et blanc La cam ra ne transmet aucun signal Vous n avez pas allum l appareil Vous n avez pas branch l adaptateur de CA CC V rifiez si le d clenchement vocal est en mode automatique AUTO P 4 FR coute b b avec cam ra L id al pour tre tranquille et voir et entendre votre b b partout o vous allez Ce dispositif de s curit fruit d une technologie de pointe transmet des images et du son Avec d clencheur vocal cam ra couleur avec vision nocturne par infrarouge cran LCD de 2 4 4 canaux pour viter les interf rences adaptateur universel et bien plus encore Tr s facile installer et utiliser Sa port e de transmission est de 300 m tres et il dispose d un r cepteur fonctionnant
70. ery life in energy saving mode without transmission screen or sound 12 hours approximately Battery life in operation 4 5 hours approximately 7 Consignes de s curit Veuillez respecter toutes ces pr cautions de mani re viter tous risques d incendie de l sions et de d t rioration du produit Lisez toutes les consignes de s curit et de fonctionnement avant de vous servir de cet appareil Conservez les consignes de s curit et de fonctionnement en lieu s r afin de pouvoir les consulter tout moment Suivez toutes les pr cautions d emploi et les instructions relatives cet appareil Eau et humidit ce produit est concu pour tre utilis exclusivement en int rieur Ne placez pas le produit dans des endroits o il risque de se mouiller Ne posez pas d objets contenant des liquides sur le produit N utilisez pas le produit proximit de l eau pr s d une baignoire d une piscine d un lavabo d un vier de lieux humides etc Ventilation ne posez pas le produit sur des lits des canap s des tapis ou des surfaces similaires susceptibles de bloquer les orifices de ventilation et ne le laissez pas dans des endroits ferm s comme des biblioth ques ou des vitrines susceptibles d emp cher l air de passer dans les orifices de ventilation Chaleur maintenez l appareil loign de toute source de chaleur comme des radiateurs des conduits de chauffage des po les ou
71. es e vis o nocturna por infravermelhos ecr LCD de 2 4 4 canais para evitar interfer ncias adaptador universal e muito mais Muito f cil de instalar e usar Tem um alcance de transmiss o de 300 metros e receptor com bateria 1 Conte do 1 Receptor Monitor 1 Base para o recarregamento do receptor monitor 1 C mara 2 Adaptadores de CA CC 1 Bateria de i o de l tio 2 Partes e funcionamento do receptor monitor 1 Ligar ON Ecr LCD desligado LCD OFF Desligar o receptor monitor OFF Controlo de volume Tomada de CC de 6 V Ecr LCD Ajuste do brilho no ecr LCD Reiniciar RESET inicia novamente com a configura o estabelecida pelo fabricante Selec o do canal pr configurado no canal A Os receptores e as c maras v m todos inicialmente configurados pelo fabricante no canal A Nota deve selecionar apenas o canal A os restantes canais n o s o necess rios utilizam se apenas quando se pretende ligar mais de um equipamento para o que necess rio adquirir v rias unidades do mesmo produto Poder obter mais informa es acerca deste assunto junto do nosso Servi o de Apoio ao Convidado gt Base para recarregamento Pontos de carregamento LED indicador da carga Partes e funcionamento da c mara Microfone Indicador de ligado desligado Lente da c mara Arco ris de luz nocturna Posi es OFF AUTO ON Mude para posi o d
72. est encendida o a que se encuentra en modo de activaci n por voz No has seleccionado el canal correcto el sistema viene configurado por el fabricante en el canal A ninguna imagen La c mara se encuentra en modo de Visi n nocturna por infrarrojos La imagen aparece nicamente en blanco y negro No has encendido la unidad No has conectado el adaptador de CA CC Comprueba si el modo de activaci n por voz se La imagen aparece nicamente en blanco y negro encuentra en Modo Autom tico AUTO P2 ES Intercomunicadores con c mara Lo mejor para estar tranquilo es poder ver y o r a tu beb en cualquier lugar De avanzada tecnologia este equipo de seguridad transmite imagen y sonido Con opci n de activaci n por la voz c mara color y visi n nocturna por infrarrojos pantalla LCD de 2 4 4 canales para evitar interferencias adaptador universal y mucho m s Muy sencillo de instalar 4 wa Con un alcance de 300 metros de transmisi n y receptor con ater a 1 Contenido 1 Receptor Monitor 1 Base para la recarga del receptor monitor 1 C mara 2 Adaptadores de CA CC 1 Bater a de i n litio 2 Partes y funcionamiento del receptor monitor 1 Encendido ON Pantalla LCD apagada LCD OFF Apagado del receptor monitor OFF Control de volumen Toma de CC de 6 V Pantalla LCD Ajuste del brillo en la pantalla LCD Reinicio RESET inicia de nuevo con la configuraci
73. ine Bild bertragung statt und auch das Display des Empfangsger ts wird ausgeschaltet Den Schalter auf CAMERA stellen um diese Funktion zu deaktivieren Die Kamera sendet das aufgezeichnete Bild dann ununterbrochen an das Empfangsger t ARON A 5 Anschluss des Netzadapters Den Stecker des Netzadapters in die Stromeingangsbuchse am Ger t stecken und den Netzadapter an eine gew hnliche Wandsteckdose anschlie en Das Ger t einschalten ON die Betriebsanzeige leuchtet auf Achtung Nur die mit dem Produkt mitgelieferten Netzadapter verwenden Falls der Adapter unsachgem benutzt wird k nnen Fehler am Ger t auftreten 6 Verwendung des Akkus Das Empfangsger t wird mit einem wiederaufladbaren Lithium lonen Akku betrieben Falls nicht vom Hersteller empfohlene Akkus verwendet werden darf der Netzadapter an KEINES der Ger te angeschlossen werden Dieses Produkt enth lt EINEN wiederaufladbaren Lithium lonen Akku Inserire lo spinotto dell adattatore CA nella presa CC dell unit e collegare l adattatore CA a una presa a muro convenzionale Accendere l unit mediante ON e l indicatore di acceso si illuminer Avvertenza usare solo adattatori CA in dotazione con il prodotto Se si usa l adattatore in modo inopportuno si potr verificare un errore delle unit 6 Uso della batteria ll ricevitore usa una batteria ioni litio ricaricabile Se si usano batterie non approvate dal fabbricante NON collegare l a
74. ion to be carried out No image You have not switched the unit on You have not connected the AC DC adapter It is possible that the camera is not transmitting any signal because the unit is not switched on or it is in voice activation mode You have not selected the correct channel the system comes pre set by the manufacturer on channel A appears in the receiver monitor The picture is The camera is in infrared night vision mode displayed only in black and white The camera is not transmitting any signal You have not switched the unit on You have not connected the AC DC adapter Check if the voice activation mode is in Automatic Mode AUTO P 3 EN Baby monitor with camera The best way to get peace of mind is to see and hear your baby wherever you may be This advanced technology safety equipment transmits sounds and images With voice activation option colour and infrared night vision camera 2 4 LCD screen 4 channels to avoid interference universal adapter and much more Very easy to install and use It has a transmission range of 300 metres and a battery receiver 1 Contents 1 Receiver monitor 1 Charger stand for the receiver monitor 1 Camera 2 AC DC adapters 1 lon lithium battery 2 Receiver monitor parts and operation 1 ON receiver monitor is on LCD OFF LCD screen is switched off OFF receiver monitor is off Volume control Socket for DC 6 V LCD screen
75. ise der Kamera Mikrofon Betriebsanzeige Kameralinse Nachtlichtbogen Positionen OFF AUTO ON Durch Verstellen des Schalters am Kamerafu kann die Nachtlichtfunktion ein ON oder ausgeschaltet OFF werden Oben an der Kamera leuchtet dann dauerhaft das Nachtlicht in verschiedenen Farben Stimmaktivierung des Nachtlichts den Schalter in die Position AUTO bringen Wenn das Ger uschniveau der Kameraumgebung die voreingestellte H he erreicht schaltet sich das Nachtlicht automatisch ein F llt das Niveau wieder unter diese H he ab schaltet sich das Nachtlicht aus Lichtsensor f r automatische Nachtsicht per Infrarot Die Infrarot Nachtsicht erm glicht das Filmen in der Dunkelheit Die Funktion wird automatisch aktiviert wenn die Kamera nicht ber gen gend Licht verf gt In diesem Betriebsmodus werden auf dem Display des Empfangsger ts nur jene Gegenst nde in Schwarz Wei abgebildet die sich in h chstens zwei Metern Entfernung zur Kamera befinden Stromeingangsbuchse f r 6 V Gleichstrom Nachtsicht Ein Automatik Aus OFF AUTO ON Ein Ausschalter ON OFF Reset Taste 0 Stimmaktivierung der Kamera Optionen CAMERA AUTO Den Schalter auf AUTO stellen um die automatische Stimmaktivierung der Kamera zu aktivieren Wenn das Ger uschniveau der Kameraumgebung die voreingestellte H he erreicht sendet die Kamera automatisch Bilder an das Empfangsger t Liegt das Ger uschniveau unter dieser H he findet ke
76. isible Socket for DC 6 V Night light OFF AUTO ON ON OFF switch RESET 0 Voice activation of the camera Options CAMERA AUTO To switch to automatic voice activation select AUTO When the level of environmental sound reaches a pre established level the camera sends the picture it is taking to the receiver monitor When the level of environmental sound is below a pre established level picture sending is automatically stopped and the receiver screen will also switch off To deactivate select CAMERA The camera will continuously send the receiver monitor the picture it is receiving A 5 Installing the AC DC adapterlnsert the AC adapter jack into the DC socket of the unit and plug the AC adapter to a conventional electrical Socket Switch the unit ON and the ON indicator will light up Warning Only use the AC adapters supplied with the product Incorrect use of the adapter could cause the unit to fail 6 Battery usageThe receiver operates with ion lithium batteries If you use batteries not approved by the manufacturer DO NOT connect the voltage adapter to any of the units This product comes with ONE ion lithium rechargeable battery Use it to operate the receiver when it is not possible to connect it to a conventional electrical supply Reconnect the receiver to the adapter or place it in the charger stand as soon as possible Battery features Charging time 8 hours Batt
77. kmamissinizdir Kameran n hi sinyal g ndermemesi kameran n a k olmamas ndan veya sesle devreye sokma modunda olmas ndan kaynaklanabilir Do ru kanal se memi sinizdir Sistem fabrika k A kanal na ayarlanm t r G r nt sadece siyah beyaz Kamera K z l tesi nlarla gece g r modundad r Cihaz al t rmam s n zd r AC DC adapt r takmam s n zd r Sesle devreye sokma modunun Otomatikte AUTO olup olmad n kontrol edin Kamera hi bir sinyal aktarm yor EL va av LCD 2 4 4 300
78. ligar Para desactivar seleccione CAMERA A c mara enviar ao receptor monitor a imagem que captar de forma continuada 6 7 8 9 1 Camera va transmite receptorului monitorului imaginea pe care o va capta in mod continuu 5 Instalarea adaptorului AC CC Introduceti mufa adaptorului AC in priza CC a unit tii si conectati adaptorul CA la o priz de perete obisnuit Porniti unitatea cu ajutorul butonului ON si indicatorul de pornire se va aprinde Atentie utilizati doar adaptoarele AC furnizate impreun cu produsul Dac utilizati adaptorul in mod necorespunz tor s ar putea produce o defectare a unit tilor 6 Utilizarea bateriei Receptorul utilizeaz o baterie reinc rcabil cu litiu ion pentru a functiona Dac utilizati baterii care nu sunt aprobate de produc tor NU conectati adaptorul de curent la niciuna dintre unit ti Acest produs include O baterie cu litiu ion reinc rcabil Utilizati o pentru a pune n functiune receptorul c nd nu este posibil s l conectati la nicio priz de perete obisnuit Conectati din nou receptorul la adaptor sau fixati l pe baz pentru a fi reinc rcat atunci c nd este posibil Caracteristicile bateriei timp de incarcare 8 ore durat in modul economic f r transmisie ecran sau sunet aproximativ 12 ore durat de functionare aproximativ 4 5 ore 7 Instructiuni privind siguranta Luati toate aceste m suri de precautie pentru a evita prod
79. n establecida por el fabricante Selecci n del canal pre configurado en el canal A Todos los receptores y las c maras vienen inicialmente configurados por el fabricante en el canal A N Nota s lo hay que seleccionar el canal A los dem s no son necesarios sirven para casos en los que se quiera utilizar m s de un equipo para lo cual se deben comprar varias unidades del mismo producto Para m s informaci n sobre este tema pueden preguntar a nuestro Servicio de Atenci n al Invitado Base para recarga Puntos de carga LED indicador de la carga Partes y funcionamiento de la c mara Micr fono Indicador de encendido apagado Lente de la c mara Arco iris de luz nocturna Posiciones OFF AUTO ON Cambia a la posici n de encendido ON o apagado OFF desplazando el interruptor en la base de la c mara En la parte superior de la c mara se encender de forma continua la luz nocturna en diferentes colores Activaci n de la luz nocturna mediante voz desplaza el interruptor a la posici n AUTO Cuando el nivel de sonido del entorno alcance el nivel predeterminado se encender la luz nocturna Cuando el nivel de sonido circundante se encuentre por debajo del nivel predeterminado la luz nocturna se apagar Sensor de luz para visi n nocturna autom tica por infrarrojos la visi n nocturna por infrarrojos permite capturar im genes en la oscuridad La funci n se activar de forma aut
80. nets that might prevent air circulation through the vents Heat Do not place the equipment close to heat sources such as radiators heat outlets heaters or other appliances that produce heat Do not place open flames such as lit candles on the equipment Electricity supply The product must only be connected to a power supply source of the kind described in this instructions manual Camera and receiver AC DC adapters 6 V 800 mA positive centre Cleaning Use a dry cotton cloth to clean away dust Do not use water Always disconnect the AC adapters from the electrical sockets when the product is not in use Penetration of objects or liquids Always watch that no objects get inside the units and that no liquids are spilt and penetrate them through the openings Damages that require repair This equipment must be repaired by qualified technical personnel in the event that objects or liquids get inside the units the units are exposed to rain the units do not work properly or any significant change is noticed in their performance Warning This product is not a substitute for responsible adult supervision of the child You should regularly check in person what your child is doing Never use this equipment in such a way that your life health or that of others or the safety of your home depends on its operation The manufacturer will accept no liability or claim for any death or injuries resulting to any person nor for
81. nschaften des Akkus Ladezeit 8 Stunden Nutzungsdauer im Energiesparmodus ohne Bild oder Ton bertragung ca 12 Stunden Nutzungsdauer bei Betrieb ca 4 1 2 Stunden 7 Sicherheitshinweise Treffen Sie alle folgenden Vorsichtsma nahmen um Brand Personensch den oder Besch digungen des Produkts zu vermeiden Lesen Sie vor der Benutzung dieses Ger ts die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung Bewahren Sie Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitung f r m gliche zuk nftige Fragen auf Befolgen Sie alle Hinweise und Anleitungsschritte f r dieses Ger t Wasser und Feuchtigkeit Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Gebrauch in Innenr umen konzipiert Das Produkt nicht an Orten aufstellen an denen es nass werden k nnte Keine Gegenst nde mit Fl ssigkeit auf dem Produkt abstellen Das Produkt nicht in der N he von Wasser Badewanne Schwimmbecken Waschbecken Sp le feuchte Orte usw verwenden Bel ftung Nicht auf Betten Sofas Teppichen oder anderen Oberfl chen aufstellen die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Nicht an geschlossenen Orten wie B cherregalen oder Vitrinen aufstellen da dort nicht gew hrleistet ist dass Luft durch die L ftungs ffnungen zirkulieren kann W rme Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizl ftern oder hnlichen Ger ten aufgestellt werden Keine offenen Flammen beispielsweise brennende Kerzen auf das Ge
82. om tica cuando el nivel de luz que rodea a la c mara disminuya En este modo s lo se mostrar n en el receptor monitor im genes en blanco y negro y s lo podr n verse aquellos objetos que se encuentren a menos de 2 m de distancia Toma de CC DE 6V Luz nocturna apagado autom tico encendido OFF AUTO ON Interruptor de encendido apagado ON OFF Reinicio RESET 0 Activaci n de la c mara mediante la voz Opciones CAMERA AUTO Para activar el modo de encendido autom tico mediante la voz selecciona AUTO Cuando el nivel de sonido circundante alcance el nivel predeterminado la c mara enviar la imagen captada al receptor monitor Cuando el nivel de sonido circundante se encuentre por debajo del nivel predeterminado el env o de im genes se apagar autom ticamente y la pantalla del receptor se apagar tambi n Para desactivar selecciona CAMERA La c mara enviar al receptor monitor la imagen que capte de forma continuada 5 Instalaci n del adaptador de CA CC Introduce la clavija del adaptador de CA en la toma de CC de la unidad y conecta el adaptador de CA a un enchufe de pared convencional Enciende la unidad mediante ON y el indicador de encendido se iluminar PONaAR Naw gt Advertencia utiliza nicamente los adaptadores de CA que se suministran con el producto Si utilizas de forma inadecuada el adaptador se podr a producir un fallo de las unidades 6 Utilizaci n de la bater
83. r t stellen Stromversorgung Das Produkt darf ausschlie lich an die in dieser Anleitung beschriebenen Stromquellen angeschlossen werden Kamera und Empfangsger t Netzadapter zu 6 V 800 mA Pluskontakt in der Mitte Reinigung Mit einem trockenen Baumwolltuch abstauben Kein Wasser benutzen Die Netzadapter stets vom Stromnetz trennen wenn das Produkt nicht verwendet wird Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Stets darauf achten dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in die Offnungen am Ger t eindringen Sch den die eine Reparatur erfordern In folgenden F llen muss dieses Ger t von Fachpersonal repariert werden Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten die Ger te waren Regen ausgesetzt die Ger te funktionieren nicht wie gew hnlich bzw eine erhebliche Leistungs nderung ist aufgetreten Achtung Dieses Produkt ersetzt nicht einen Erwachsenen der f r die Beaufsichtigung des Kinds verantwortlich ist Sie m ssen regelm ig pers nlich berpr fen was Ihr Kind macht Verwenden Sie dieses Ger t niemals derart dass Ihr Leben oder Ihre Gesundheit bzw Leben und Gesundheit Dritter oder die Sicherheit Ihres Hauses von seinem Betrieb abh ngen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Todesf lle oder Verletzungen von Personen noch f r den Verlust oder die Besch digung von Immobilien die auf ein Versagen oder unsachgem e Verwendung des Produkts zur ckzuf hren sind
84. r und berall h ren und sehen Dieses Sicherheitsger t mit modernster Technologie bermittelt Bild und Ton Mit Stimmaktivierungsoption Farbbildkamera und Infrarot Nachtsicht 2 4 Zoll LCD Display vier Kan len zur Vermeidung von Interferenzen Universaladapter und vielem mehr Einfache Installation und Verwendung 300 Meter bertragungsreichweite Empfangsger t mit Akku 1 Inhalt 1 Empfangsger t mit Display 1 Ladestation f r das Empfangsger t 1 Kamera 2 Netzadapter 1 Lithium lonen Akku 2 Teile und Funktionsweise des Empfangsger ts mit Display 1 Ein ON LCD Display Aus LCD OFF Empfangsger t mit Display aus OFF Lautst rkeregler Stromeingangsbuchse f r 6 V Gleichstrom LCD Display Helligkeitsregler f r das LCD Display Reset Taste zum Neustart des Ger ts mit den Voreinstellungen des Herstellers Kanalauswahl Kanal A voreingestellt Alle Empfangsger te und Kameras sind vom Hersteller auf den Kanal A eingestellt DNAN Hinweis Es muss lediglich der Kanal A ausgew hlt werden die brigen Kan le werden nicht ben tigt Sie sind f r F lle gedacht in denen mehr als ein Ger t gleichzeitig verwendet wird wof r mehrere Exemplare dieses Produkts gekauft werden m ssen Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Thema w nschen fragen Sie bitte unseren Betreuungsservice f r G ste gt 3 Ladestation 1 Ladekontakte 2 LED Anzeige f r den Ladevorgang Teile und Funktionswe
85. radyat r kalorifer k soba benzeri isi kaynaklar ndan uza a yerle tirilmelidir Yanan mum gibi plak alevli cisimleri cihaz n zerine koymay n G kayna Cihaz yaln zca bu talimat k lavuzunda belirtilen tipte g kayna na ba lanmal d r Kamera ve al c AC DC adapt rleri 6 V 800 mA pozitif merkez Temizlik Tozunu almak i in kuru pamuklu bir bez kullan n Su kullanmay n Ur n kullan lmayaca zamanlarda AC adapt rlerini prizden ekmeyi asla ihmal etmeyin S v veya cisim girmesi Cihaz n i erisine hi bir cismin girmemesi s v lar n d k lerek a kl klardan cihaz n i ine girmemesine dikkat edilmelidir Onar m gerektiren ar zalar Bu cihaz a a da belirtilen durumlarda yetkili teknik elemanlar taraf ndan onar lmal d r Cihaza cisim ya da s v girmesi cihaz n ya mur alt nda kalmas cihaz n normal al mamas ve cihaz n veriminde belirgin bir azalma olmas Uyar Bu r n ocu un yeti kin g zetiminde tutulmas gereklili ini ortadan kald rmaz ocu unuzun ne yapt n ve ne durumda oldu unu s rekli bizzat kontrol etmeniz gerekir Bu cihaz kendiniz ya da ba kalar n n ya am ve sa l ya da evinizin g venli i bu cihaza ba l olacak ekilde asla kullanmay n retici firma r n n yanl veya hatal kullan m nedeniyle ortaya kabilecek l m ve yaralanmalardan ve maddi zararlardan sorumlu olmayacakt
86. ricevitore monitor 1 Acceso ON Schermo LCD spento LCD OFF Spegnimento ricevitore monitor OFF 2 Controllo volume 3 Presa di CC da 6 V 4 Schermo LCD 5 Regolazione brillantezza dello schermo LCD 6 Reset inizia di nuovo con la configurazione predefinita dal fabbricante T Selezione canali preconfigurato sul canale A Tutti i ricevitori e le videocamere sono configurati inizialmente dal fabbricante sul canale A Nota basta selezionare il canale A dato che gli altri non sono necessari e servono per quei casi in cui si usa pi di un apparecchio per volta in questo caso sar necessario comprare varie unit dello stesso prodotto Per ulteriori informazioni su questo tema si prega di contattare il nostro Servizio Ospiti 3 Base per ricarica 1 Punti di carica 2 LED indicatore di carica 4 Parti e funzionamento della videocamera 1 Microfono 2 Indicatore ON OFF 3 Lente della videocamera 4 Arcobaleno di luce notturna Posizioni OFF AUTO ON Selezionare la posizione di acceso ON o spento OFF movendo l interruttore situato sulla base della videocamera Sulla parte superiore della videocamera si accender una luce notturna continua di vari colori Attivazione vocale della luce notturna mettere l interruttore sulla posizione AUTO Quando il livello di suono ambientale raggiunge il livello predeterminato si accender la luce notturna Quando il livello di suono ambientale sotto il livello
87. suite une erreur ou une utilisation incorrecte du produit 8 D claration au sujet de la r glementation Ces limites ont t tablies de mani re prot ger les installations normales contre des interf rences nuisibles Cet appareil cr e utilise et peut mettre une nergie radio lectrique qui peut provoquer des interf rences au niveau de la radiocommunication s il n est pas install correctement et si on ne l utilise pas en suivant les instructions Cependant il n existe aucune garantie que ces interf rences ne se produisent pas au sein d une installation en particulier Si cet appareil provoque des interf rences au niveau de la radio ou de la t l vision interf rences pouvant tre d tect es en allumant et en teignant l appareil vous pouvez les viter en adoptant l une des mesures suivantes Modifiez l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice Augmentez la distance qui s pare l appareil du r cepteur Branchez l appareil un circuit de sortie autre que celui auquel est branch le r cepteur Demandez conseil votre distributeur ou demandez l aide d un technicien expert en radiot l vision Si vous utilisez l appareil avec des quipements non agr s ou des c bles sans protection il est tr s probable que des interf rences se produiront au niveau de la r ception des signaux de radio ou de t l vision L utilisateur est pr venu du fait que tout changement et toute modification
88. ton de reglare a luminozit tii ecranului LCD Resetare RESET Seteaz din nou configuratia stabilit de fabric Selectarea canalului pre configurat pe canalul A Toate receptoarele si camerele sunt configurate initial din fabric pe canalul A NOUAWN lt Observatie trebuie s selectezi doar canalul A celelalte nu sunt necesare sunt utile doar n cazul n care doriti s utilizati mai multe echipamente caz n care trebuie achizitionate mai multe buc ti din acelasi produs Pentru mai multe informatii despre acest subiect v puteti adresa Serviciului nostru de relatii cu clientii gt Baz de reinc rcare Puncte de inc rcare LED indicator de inc rcare Elementele componente si functionarea camerei Microfon Indicator de pornire oprire Obiectivul camerei Bec de veghe in form de curcubeu Pozitii OFF AUTO ON Se trece in pozitia de functionare ON sau oprire OFF deplas nd intrerup torul situat la baza camerei In partea superioar a camerei se va aprinde in mod continuu becul de veghe in diferite culori Activarea vocal a becului de veghe deplasati intrerup torul in pozitia AUTO C nd nivelul sunetului din mediu atinge nivelul prestabilit se va aprinde becul de veghe C nd nivelul de sunet din jur va cobori sub nivelul prestabilit becul de veghe se va stinge 5 Senzor de lumin pentru vedere nocturn automat cu infrarosii vederea nocturn cu infrarosii permite captarea
89. tout autre dispositif chauffant Ne posez pas de bougies allum es ou autre dispositif produisant des flammes sur l appareil Source d alimentation le produit ne peut tre connect qu une source d alimentation du type d crit dans ce manuel d instructions Cam ra et r cepteur adaptateurs de CA CC 6 V 800 mA centre positif Nettoyage nettoyez la poussi re l aide d un chiffon en coton sec N utilisez pas d eau Quand vous n utilisez pas le produit d branchez toujours les adaptateurs de CA des prises de courant Insertion d objets et de liquides il convient de toujours veiller ce que no aucun objet dans les unit s et qu aucun liquide ne coule dans les orifices Dommages n cessitant r paration cet appareil doit tre r par par un technicien qualifi dans les cas suivants insertion d objets ou de liquides dans les unit s unit s expos es la pluie fonctionnement anormal des unit s ou modification notable de leur performance Attention ce produit ne remplace pas la surveillance d un adulte responsable Vous devez r guli rement contr ler ce que fait votre enfant N utilisez jamais cet appareil d une maniere telle que votre vie et votre sant ou celle des autres ou la s curit de votre maison d pendent de son fonctionnement Le fabricant d cline toute responsabilit et n admettra aucune r clamation en cas de d c s ou de l sion ou de perte et de dommage sur des immeubles
90. ucerea de incendii r nirea persoanelor si deteriorarea produsului Cititi toate instructiunile privind siguranta si functionarea inainte de a utiliza acest aparat P strati instructiunile privind siguranta si functionarea pentru consult ri viitoare Respectati toate avertiz rile si instructiunile referitoare la acest aparat Apa si umezeala acest produs este conceput pentru a fi utilizat exclusiv in spatii inchise Nu expuneti produsul in locuri in care acesta s ar putea uda Nu asezati pe produs obiecte care contin lichide Nu utilizati produsul in apropierea apei aproape de 0808 piscin chiuvet locuri umede etc Aerisirea nu asezati produsul pe paturi canapele covoare sau suprafete similare care ar putea bloca orificiile de aerisire nici in locuri inchise cum ar fi biblioteci sau vitrine care ar putea impiedica libera circulatie a aerului prin orificiile de aerisire C ldura aparatul trebuie tinut departe de orice surs de c ldur cum ar fi calorifere guri de iesire ale sistemelor de inc lzire central sobe sau alte dispozitive care produc c ldur Nu indreptati spre aparat fl c ri deschise de exemplu lum n ri aprinse Sursa de alimentare produsul trebuie conectat doar la o surs de alimentare de tipul celei descrise in acest manual de instructiuni Camera si receptorul adaptoare AC CC 6 V 800 mA centru pozitiv Cur tarea utilizati un material textil din bumbac uscat pentru
91. uidos em cima do produto N o utilizar o produto na proximidade da gua perto de uma banheira piscina lavat rio lava lou a locais com humidade etc Ventila o n o colocar o produto em cima de camas sof s tapetes e superf cies similares que possam bloquear as aberturas de ventila o nem em locais fechados como estantes ou vitrinas que possam impedir a circula o do ar atrav s das aberturas de ventila o Calor o equipamento deve estar afastado de fontes de calor como radiadores sa das de aquecimento aquecedores e outros dispositivos que produzem calor N o colocar chamas abertas como velas acesas em cima do equipamento Fonte de alimenta o o produto deve ser ligado apenas a uma fonte de alimenta o do tipo que descrito neste manual de instru es C mara e receptor adaptadores de CA CC 6 V 800 mA centro positivo Limpeza utilizar um pano seco de algod o para limpar o p N o utilizar gua Desligar sempre os adaptadores de CA das tomadas de corrente da parede quando o produto n o estiver a ser utilizado Penetra o de objectos e l quidos prestar sempre aten o para que n o entrem objectos dentro das unidades e para que n o sejam derramados l quidos que possam vir a entrar atrav s das aberturas Danos que requerem repara o este equipamento deve ser reparado por pessoal t cnico qualificado no caso de penetrarem objectos ou l quidos nas unidades no caso das
92. unidades terem sido expostas chuva e quando as unidades n o funcionarem correctamente ou ocorrer uma altera o significativa no seu rendimento Aten o este produto n o substitui a supervis o da crian a por um adulto respons vel Deve verificar pessoalmente e de forma regular o comportamento do seu filho Nunca utilize este equipamento de um modo que a sua vida ou a sua sa de assim como a de terceiros e a seguran a da sua casa dependa do seu funcionamento O fabricante n o se responsabilizar nem aceitar qualquer reclama o pela morte ou les es produzidas em pessoas nem pela perda ou danos provocados em qualquer im vel devido falha ou utiliza o inadequada do produto 8 Declara o sobre a normativa Estes limites foram concebidos para oferecer uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es normais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia de modo que se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais nas radiocomunica es No entanto n o existe qualquer garantia de que n o se verifiquem interfer ncias em alguma instala o em particular Se este equipamento produzir interfer ncias prejudiciais durante a recep o de emiss es de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento solicita se ao utilizador que tente corrigir a interfer ncia atrav
Download Pdf Manuals
Related Search