Productos completos y piezas de repuesto, continuación
Contents
1. al E REN o STRAIGHT TOE IN LEFT STRAIGHT TOE IN RIGHT TOE IN RIGHT TOE IN LEFT Detail 5 Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 34 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo cambiar el cableado Sets de cables Use s lo los sets de cables de ADB El uso de otros invalidar la garant a de ADB Procedimiento Para cambiar el cableado siga el siguiente procedimiento N Qi E SIS e Cortar los conectores fast on E3 del cableado Sacar el cableado de la cubierta interior E5 y desechar las arandelas E7 Poner el nuevo cableado de ADB usando la clema E8 CUIDADO Un cable por agujero Colocar una arandela pasacable nueva E7 en cada uno de los cables teniendo cuidado en la direcci n el di metro m s peque o en las ranuras de la cubierta interior Volver a instalar la clema E8 usando los dos tornillos de cabeza plana ranurada en cruz E9 Engarzar los conectores fast on de azada E3 c digo de ADB Nr 6111 87 140 y conectarlos a los terminales Ajustar los cables dentro de la cubierta interior Hacer torsi n en los tornillos E9 Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre to2. c i D2 D3 D4 E1 E2 E3 E10 E11 E12 E13 Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 53 AM 02 390s edici n 3 3 Accesorios Accesorios Estuche de herramientas En las listas de abajo encontrar accesorios tiles para la instalaci n mantenimiento y reparaci n de las luces empotradas de la Gama F de 12 ADB Airfield Solutions ADB ha dise ado un estuche de herramientas n mero de parte de ADB 1411 19 421 que contiene las herramientas b sicas necesarias para dar mantenimiento a las luces empotradas Tambi n puede usarse para la instalaci n de la baliza rogamos considerar que se trata de un estuche de herramientas general es as que algunas de estas herramientas no se usan para las luces empotradas de la Gama F de 12 Este cuadro menciona las herramientas del estuche Descripci n Estuche de herramientas N mero de parte de ADB 6169 01 007 Descripci n Destornillador de punta plana AG 8x150 N mero de parte de ADB 8961 05 250 Llave de tuercas Llave hex 3 8 tornillo 3 8 J 9 16LA 8961 06 203 8961 06 008 Destornillador pozidriv AD 2x125 Loctite 2701 8961 05 220 7870 05 130 Llave hex 3 8 tornillo M10 J 17LA 8961 06 000 Loctite 222 7870 05 140 Llave 1 4 1 6x8 Plana RS 8E Llave 1 4 Pozidriv2 RD 2 Extensi n
3. 1411 41 000 1411 41 060 1411 41 060 1411 41 020 1411 41 020 1411 41 020 1411 41 070 1411 41 070 1411 41 010 1411 41 010 1411 41 010 1411 41 040 1411 40 000 1411 40 010 1411 40 060 1411 40 070 1411 41 050 1411 40 020 1411 40 030 1411 40 080 1411 40 090 1411 41 030 Cubierta interna 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 120 Nota Las luces completas se entregan sin torniller a de fijaci n Esta torniller a se entrega junto con el sistema de montaje base o anillo adaptador o puede ser pedida por separado ver kits de torniller a de fijaci n Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 41 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 2 Cate gor a FTE FED Dispositivos interior FTE 2 300 G R L 1 0 FTE 2 300 G R O 1 0 FTE 2 300 G R R 1 0 FED 2 200 CM C L 11 0 FED 2 200 CM Y L 11 0 FED 2 200 YM C L 11 0 FED 2 200 RM Y L 11 0 FED 2 200 YM R L 11 0 FED 2 200 C CM R 11 0 FED 2 200 C YM R 11 0 FED 2 200 Y CM R 11 0 FED 2 200 R YM R 11 0 FED 2 200 Y RM R 11 0 Umbral extremo 1 entrada Borde de pista bidireccional 2 entradas 1TEA53211103 1TEA53231103 1TEA53221103 1TLA31112103 1TLA31412103 1TLA34112103 1TLA32412103
4. F de 12 Cubiertas interiores 49 Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 40 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 1 gor a ci n n FTH Umbral ala de umbral 2 pista pista Cate Descrip FAP aproximaci Barras de FTE Umbral extremo entradas FED Borde de FEN Extremo de En el siguiente cuadro encontrar todos los dispositivos y armados principales de las luces empotradas de la Gama F de 12 versiones est ndar Dispositivos C digo de pedido FAP 1 300 C O 1 0 FAP 1 300 R L 1 0 FAP 1 300 R R 1 0 FTH 1 200 G L 1 0 FTH 1 200 G O 1 0 FTH 1 200 G R 1 0 FTH 1 300 G L 1 0 FTH 1 300 G R 1 0 FTE 2 300 G R L 11 0 FTE 2 300 G R O 11 0 FTE 2 300 G R R 11 0 FED 2 200 CM C L 1 0 bidireccional FED 2 200 CM Y L 1 0 1 entrada FED 2 200 YM C L 1 0 FED 2 200 RM Y L 1 0 FED 2 200 YM R L 1 0 FED 2 200 C CM R 1 0 FED 2 200 C YM R 1 0 FED 2 200 Y CM R 1 0 FED 2 200 R YM R 1 0 FED 2 200 Y RM R 1 0 FEN 1 100 R C digo de ADB 1TAA51931103 1TAA52911103 1TAA52921103 1THA33911103 1THA33931103 1THA33921103 1THA53911103 1THA53921103 1TEA53212103 1TEA53232103 1TEA53222103 1TLA31111103 1TLA31411103 1TLA34111103 1TLA32411103 1TLA34211103 1TLA31121103 1TLA34421103 1TLA31421103 1TLA32421103 1TLA34221103 1TEA12931103 Armados principales Cubierta
5. 1 4 R 210 8961 05 050 8961 05 060 8961 06 220 Grasa Molycote HP870 INERTA 100 gr para cambiar prisma Grasa de silicona natural para vac o hidr ulico 50 gr Attack driver 7850 05 061 7850 42 220 Adaptaci n 1 4 3 8 R 232 Mango de bisagras peque o Alicate Herramienta para abrir Accesorios adicionales 8961 06 010 8961 06 110 8981 10 110 4071 53 220 Martillo 212A50 Sujetador de brocas Brocas END202 Pozidriv2 Herramienta elevadora para luces empotradas Los siguientes accesorios pueden comprarse por separado Descripci n Adaptador de prueba de impermeabilidad para luces empotradas Set de ganchos de anclaje de repuesto para la herramienta elevadora 1411 19 550 Herramienta elevadora sobre ruedas ver la ilustraci n de la p gina 25 N mero de parte de ADB 1411 17 100 1411 19 560 1420 55 600 8961 04 100 1411 19 550 Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 54 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Accesorios continuaci n Torniller a de La torniller a de fijaci n para asegurar la baliza en la interfaz de montaje fijaci n generalmente no se abastece con la baliza puesto que ella depende del tipo exacto de interfaz de montaje Esta torniller a puede comprarse como kits o como componentes sueltos tal como aparecen en la p gina 43 Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 55 ADB L
6. Airfield Solutions Contenido Instr cciones de AAA ne 2 VESES RA AAA P nea 8 Informaci n sobre este Manual uiincinnicinn nin ii ii 9 Cap tulo 1 Informaci n sobre el producto oomoonccncnnnncnnncnnnnanccnncnnnernnn cnc rre cnn nn 11 Informaci n general coo tanos cio fio vande cai peores 12 Datos del EQUIPO mico AAA inde enn 13 Cap tulo 2 Montaje y CONEXI N nnnunnsnennnenennnennnnenennnenennnenennenennnenennnenennneennnenenene 16 Avisos de seguridad importanteS nennen venne cnn cn nn nora cananea 17 Recomendacion s generales ricota illa 18 C mo montar la JUZ P io ocn ciar ii den A vee ia dd ic 19 Instalaci n del anillo adaptador nennen eeen nenne evers eenveneneernvenneeerneeenvennvenneneneeenneenen 21 Capitulo 3 Mantenimiento ccoo tt 22 Mantenimiento en el taller y mantenimiento preventivo nnen enn eennenenerennvenvenenneenvenenenen 23 C mo sacar la luz de la base o del anillo adaptador nnen eeen nerenverneeeneeenenn 25 Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento ooococonincononccononenascnennnnenennn 26 C mo abrir la baliza annae vennen renneeeennerennenenennerenneernennenvenverenserennnenvenvenvenneennneenneneennen 27 C mo cambiar una l mpara nennen conan ccoo conocio nn cnn nro nena rn rra 29 C mo cambiar untilitO iooonicoucnioiscioscarrcac tic rea train den die aia data 30 C mo cambiar Un PAM rica it 31 C mo cambiar el conjunt
7. 28 Retirar el portal mparas D3 aflojando los tornillos D1 Si es necesario retirar el soporte ptico D4 o D7 aflojando los tornillos D5 Colocar el nuevo soporte ptico con dampers o amortiguadores nuevos D6 Hacer torsi n en los tornillos de fijaci n D5 Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n a aplicar COI Colocar el o los portal mparas seg n la convergencia o toe in requerida ver la parte sobre Toe in de la siguiente p gina y fijar los tornillos D1 Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n a aplicar G 7 Volver a instalar la s l mpara s tal como se describe en la p gina 28 Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 33 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo cambiar el conjunto ptico continuaci n Toen Colocaci n del portal mparas en el soporte ptico FAP FTH 1 200 Detail 1 TOE IN LEFT STRAIGHT TOF IN RIGHT TOE IN LEFT STRAIGHT TOE IN LEFT TOE IN RIGHT STRAIGHT Colocaci n del portal mparas en el soporte ptico FED FTH 1 300 FTE FEN Detail 2 Pi De 8 RX AN
8. FTE 2 300 4 Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 51 AM 02 390s edici n 3 3 Generalidades sobre tornillos ADB Airfield Solutions Cuadro El siguiente cuadro da a conocer para cada tornillo usado en las luces de la Gama P de 12 la referencia en las Vista exploratoria el tipo de tornillo la herramienta a usar el uso eventual de Loctite su tipo y la torsi n a aplicar Tornillo Herramienta Loctite Torsi n A1 no abastecido con la luz Llave hex de 17mm Loctite 2701 21 Nm B7 7125 00 450 Pozidriv2 Loctite 2701 3 5 Nm B8 4071 53 702 Pozidriv2 Loctite 2701 3 5 Nm Tornillo de cabeza plana de acero inoxidable M5 x 7870 05 130 Sn 13 DIN 7985 Z D5 4071 53 702 Pozidriv2 No 3 5 Nm Tornillo de cabeza plana de acero inoxidable M5 x id 13 DIN 7985 Z D1 7110 08 367 Pozidriv2 No 3 3 Nm E9 7110 08 367 Pozidriv2 No 3 5 Nm E10 7125 00 450 Pozidriv2 Loctite 222 2 5 Nm E11 4070 77 150 1 6x8 Plano No 2 5 Nm 17mm 190 Lbin adaptador en base profunda O Llave hex 9 16 7870 05 130 190 Lb in Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 52 AM 02 390s edici n 3 3 Airfield Solutions Vista exploratoria Gama F de La siguiente ilustraci n representa la vista exploratoria de la luz empotrada de la 12 Gama F de 12 Las referencias de las partes son las que se han usado en todo este manual
9. baliza Con m s frecuencia durante temporadas de lluvia Cap tulo 3 Mantenimiento 24 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo sacar la luz de la base o del anillo adaptador Herramienta Adem s del patr n simple entregado con el estuche de herramientas est ndar elevadora ADB ha desarrollado una herramienta elevadora m s firme y eficiente ver la ilustraci n de abajo Ver la parte de Accesorios de la P g 52 para referencias Procedimiento Para sacar la unidad ptica de la base que la recibe o del anillo adaptador siga el siguiente procedimiento Acci n Retirar los tornillos y arandelas de fijaci n A1 A2 o las tuercas de seguridad y desecharlos Enganchar la herramienta elevadora apropiada en ambos agujeros que est n a 1807 en la cubierta B1 levantar y sacar la unidad ptica de la base o del anillo adaptador y colocarla al lado aa A Empujar nl H a E a PE 4 UA hacia abajo q AA FO para levantar Desconectar los cables de la luz de los cables de potencia que vienen del transformador es 4 Retirar la junta del anillo O y desecharla Colocar una baliza con servicio de mantenimiento o una nueva tal como ul se describe en la p gina 19 Llevar la unidad ptica nuevamente al taller de mantenimiento donde puede ser puesta en servicio completamente CUIDADO Nunca sostenga la luz de los cables puesto que ello puede da ar el aislamiento romper el sello de impermeab
10. de la p g 52 para saber el tipo de Loctite a usar Poner una junta de casquillo nueva B3 en el prisma nuevo Presionar el armado prisma junta en la c mara del prisma desde dentro y limpiar la superficie interior del prisma EN Retirar la placa de seguridad del prisma B5 y la junta plana B4 Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 31 AM 02 390s edici n 3 3 A DB Airfield Solutions C mo cambiar un prisma continuaci n Procedimiento Acci n Montar una junta plana nueva B4 bajo la placa de seguridad del prisma B5 Meter tornillos nuevos B8 y hacerlos girar dando s lo unas pocas vueltas Encajar la placa abrazadera del prisma B6 en la ranura apropiada de la cubierta Asegurarla a la cubierta usando tornillos nuevos B7 12 Hacer torsi n descendente a los 4 tornillos B7 y B8 UL Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre Tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n a aplicar Debido al tipo particular de Loctite usado en los tornillos B7 y B8 dejar curar el Loctite por tres d as antes de volver a instalar la luz en el campo Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 32 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo cambiar el conjunto ptico Procedimiento Para cambiar el conjunto ptico siga el siguiente procedimiento Acci n Retirar la l mpara s tal como se indica en la p gina
11. n esta toe in convergencia las luces deben instalarse a la izquierda o a la derecha del eje de pista o de aproximaci n Esta toe in incorporada est provista de etiquetas para referencia letras negras en fondo amarillo Ej Toe in Instalaci n Right A la izquierda del eje mirando en direcci n del derecha haz principal Left A la derecha del eje mirando en direcci n del izquierda haz principal NB la flecha apunta al eje R W Direcci n del haz principal Luz Luz Toe in derecha Toe in izquierda Equipo requerido para Aparte de la luz misma se requiere otro equipo para hacer la instalaci n y la instalaci n y mantenimiento mantenimiento Este equipo no es abastecido con la luz pero puede comprarse en ADB Cap tulo 1 Informaci n sobre el producto 15 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Cap tulo 2 Montaje y conexi n Sumario Introducci n Este cap tulo da instrucciones sobre como conectar y montar la luz empotrada de la Gama F de 12 en su base Incluye avisos de seguridad importantes relacionados a la elecci n y uso de torniller a de fijaci n Se supone que la base que acoge a la luz empotrada de la Gama F de 12 y el UL conector es secundario s ya est n instalados Toda la informaci n pertinente a la instalaci n de bases se encuentra en el manual Am 05 120 Edici n 2 2 o subsecuentes Contenido Este cap tulo contiene los siguiente
12. obstrucci n en el Limpiar el canal y la superficie del prisma canal de salida de la luz Mensualmente Si hay humedad o agua 1 Abrir la baliza inspeccionar visualmente si hay condensaci n dentro de los prismas 3 Cambiar el anillo O y otras partes defectuosas 2 Limpiar secar e inspeccionar Cada dos meses La torsi n de ajuste de los Tome como referencia el cuadro Generalidades tornillos sobre tornillos p gina 52 para saber que herramienta usar la torsi n a aplicar y sobre el uso posterior del sellador Loctite Cada seis Si hay presencia de agua 1 Extraer el agua de la base meses en la base 2 Retirar desarmar e inspeccionar la luz para ver si el agua ha causado da os 3 Reparar el causante del ingreso de agua Despu s de 800 Cambio de l mparas o Se recomienda cambiar las l mparas horas de subsistemas completos ej sistem ticamente cuando han alcanzado un 80 operaci n en 6 6 Eje R W de su vida til En m ximos niveles de brillo 6 6 A A esto representa 800 horas pero en la pr ctica se puede esperar que duren de 2000 a 4000 horas Despu s de Si las balizas est n 1 Cambiar las balizas muy da adas retirar nieve da adas id 2 Usar una escoba mec nica para retirar la nieve que se encuentra por la baliza de ser pr ctico 3 Siga las t cnicas de extracci n de nieve recomendadas en la FAA AC 150 5200 23 para evitar o al menos reducir da os a la
13. tornillo que asegura el sujetador del cortacircuito al bloque de terminales E1 y girar el sujetador del cortacircuito hasta que salga Si hay un cortacircuito colocar un nuevo disco con el bot n peque o hacia arriba en el bloque de terminales Girar el sujetador del cortacircuito de la cima de este y sujetarlo mientras se ajusta el tornillo Asegurarse de que la presi n aplicada por el sujetador en el film disc sea suficiente para hacer buen contacto Si est flojo retirar el sujetador y doblarlo ligeramente para aumentar la presi n Instalar una l mpara nueva Para optimizar la salida fotom trica asegurarse que la l mpara est colocada correctamente con la flecha se alando hacia arriba Q CUIDADO Nunca tocar la bomba de cuarzo de la l mpara con los dedos descubiertos Ello reducir a la duraci n de la l mpara considerablemente En caso de que suceda limpiar la bomba con alcohol desnaturalizado DD IP Volver a hacer el armado en orden contrario Aseg rese de que haya buen contacto entre los conectores fast on y los terminales Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 29 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo cambiar un filtro Procedimiento Para cambiar un filtro siga el siguiente procedimiento Acci n Sacar el filtro C y el resorte del filtro C2 del portal mparas E1 Colocar un nuevo filtro en el portal mparas Asegurar los r
14. 1TLA34212103 1TLA31122103 1TLA31422103 1TLA34122103 1TLA32422103 1TLA34222103 Armados principales 1411 41 010 1411 41 010 1411 41 010 1411 41 040 1411 40 000 1411 40 010 1411 40 060 1411 40 070 1411 41 050 1411 40 020 1411 40 030 1411 40 080 1411 40 090 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 Borde de pista FED 1 100 CM N L 1 0 FED 1 100 YM N L I 0 he FED 1 100 RM N L 1 0 FED 1 100 N CM R I 0 FED 1 100 N YM R I 0 FED 1 100 N RM R 1 0 1 entrada 1TLA11911103 1TLA14911103 1TLA12911103 1TLA11921103 1TLA14921103 1TLA12921103 1411 40 040 1411 40 050 1411 40 100 1411 40 040 1411 40 050 1411 40 100 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 1411 41 En el siguiente cuadro encontrar todos los dispositivos y armados principales de las luces empotradas de la Gama F de 12 versiones especiales Nota Las luces completas se entregan sin torniller a de fijaci n Esta torniller a se entrega junto con el sistema de montaje base o anillo adaptador o puede ser pedida por separado ver kits de torniller a de fijaci n Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 42 AM 02 390s edici n 3 3 Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 3 Para montar luces empotradas de 8 en bases poco profundas de 8 de ADB o en anillos adaptadores 1 Para montar luces empotradas
15. 6 tornillos E10 usando un destornillador Pozidrive PZ2 Puede requerirse usar un attack driver para desajustar los tornillos e Usar siempre una broca nueva para cada luz que necesite el uso de un attack driver Asegurarse de que la broca est bien posicionada en la cabeza del tornillo y que el driver est alineado con el eje del tornillo Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 27 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo abrir la luz continuaci n Procedimiento B Acci n Meter la herramienta para abrir especial NC 4071 53 220 en la ranura asignada entre la cubierta y la tapa interior y girarla para separar la tapa interior de la cubierta Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 28 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo cambiar una l mpara Cortacircuito en Si se ha instalado un cortacircuito en film disc siempre c mbielo cada vez que se Film disc tenga que cambiar una l mpara Procedimiento Para cambiar una l mpara siga el siguiente procedimiento para saber qu herramienta usar tome como referencia la p gina 52 Generalidades sobre tornillos Acci n Desconectar del bloque de terminales E1 los conectores fast on de la l mpara Soltar el resorte de la l mpara D8 Retirar la l mpara C del portal mparas D3 sosteniendo el reflector Si hay un cortacircuito retirarlo aflojando el
16. ADB Airfield Solutions Manual de Instrucciones Luces Empotradas de la Gama F de 12 Tipos FAP FED FEN FTE FTH AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Registro de Cambios AM 02 390s AA do so ss a A T Esquema nuevo A m a mm an GN Gr fico modificado en paso 4 de procedimiento Una atenci n sobre el gancho anti rotaci n agregada Nuevo conjunto ptico Armados con c digos de ADB adaptados Puesta a tierra de las bases condiciones en la garant a notas de seguridad instalaci n pasadas al manual AM 05 120 tipo de Loctite actualizaci n de n mero de partes explicaciones sobre la convergencia toe in Instrucciones de seguridad garant a procedimientos para abrir o ajustar tornillos referencias sobre tornillos tipos de Loctite par de apriete Rebranding AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Instrucciones de Seguridad Seguridad Esta secci n contiene instrucciones generales de seguridad para usar su equipo ADB Algunas de las instrucciones de seguridad podr an no ser aplicables al equipo cubierto en este manual Advertencias sobre trabajos y equipos espec ficos se encuentran en otras secciones de este manual donde es pertinente Tenga presente todas las advertencias y siga todas las instrucciones cuidadosamente De no hacerlo podr a provocar lesi n humana muerte o da os a la propiedad Para usar el equipo de manera s
17. Cubierta izquierda bidireccional FED a m quina con gancho de posicionamiento 3 con sin prismas 1411 42 040 Cubierta derecha bidireccional FED a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 050 Cubierta FEN FED unidireccional a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 4071 50 030 Junta de casquillo de prisma 1428 00 250 Prisma sin color FAP 3 1428 00 261 Prisma rojo FAP 1428 00 271 Prisma rojo FTE FED FEN 1428 00 280 Prisma verde FTH FTE 1428 00 290 Prisma amarillo FED 1428 00 300 Prisma sin color FED 4071 50 042 Junta de prisma plana 4071 50 052 Placa fijadora de prisma 4071 50 360 Abrazadera de prisma 7125 00 450 Tornillo TFC M5 x 10 de acero inoxidable DIN 965 Z oto o20 o30 040 oso o60 ozo 4071 53 702 Tornillo de cabeza plana M5 x 13 de 4 3 acero inoxidable DIN 7985 Z 7080 90 710 Junta del anillo O entre la cubierta y la 1 1 1 1 1 1 1 placa interior Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 46 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Ilustraciones La siguiente ilustraci n muestra las cubiertas de la Gama F de 12 COVERS FAP 1 300 FTH 1 200 FTH 1 300 FED 2 200 Right 1411 41 010 1411 41 020 FED 2 200 Left FED 1 100 FEN 1 100 Right Derecha Left Izquierda Cap tulo 6 C di
18. L 830 o L 831 La corriente que va a la luz no debe exceder los 6 6A 3 Tome como referencia el cat logo A 06 112 de ADB o el manual de instrucciones AM 06 112 para obtener m s informaci n sobre transformadores en serie Los transformadores en serie tienen que pedirse por separado E a tierra Cualquiera sea el m todo de instalaci n escogido se recomienda bastante poner ee a tierra la base especialmente en lugares donde hay riesgo de ca das de rayos De no poner la base a tierra correctamente quedar invalidada la garant a para da os que ocurran debido a sobrevoltaje L Nota Las gu as para poner la base a tierra se encuentran en el manual de instrucciones Am05 120 Ubicaci n y Los documentos aplicables para conocer detalles sobre la ubicaci n y tolerancias tolerancias son los siguientes Organizaci n Documentos aplicables Manual de Dise o de Aer dromos Parte 4 FAA Circular de Asesor a AC no 150 5340 28 Cap tulo 2 Montaje y conexi n 18 AM 02 390s edici n 3 3 AD Airfield Solutions C mo montar la luz Antes de empezar Use la torniller a de fijaci n correcta A Procedimiento de instalaci n Aseg rese que las superficies de contacto del conjunto de luz con la base y las juntas est n absolutamente limpias y lisas Rogamos tomar como referencia la parte de Avisos de seguridad importantes de la p gina 17 Use s lo torniller a de fijaci n del mismo tipo que el de l
19. a abastecida originalmente con la base o con el anillo adaptador En las bases poco profundas de ADB distribuidas desde mediados del 2006 se indica el tipo de rosca en el fondo o en la brida de la base METRIC M10 o 3 8 16UNC C mo estar seguro del tipo de torniller a de fijaci n que est usando Los tornillos M10 necesitan una llave de 17mm Los tornillos 3 8 16UNCGC necesitan una llave de 9 16 esto es aproximadamente 14 3mm En una base o anillo adaptador con rosca hembra M10 m trica nunca use un tornillo que se pueda fijar con una llave m s peque a que 17mm esto indicar a que est metiendo un tornillo 3 8 16UNC en una rosca hembra M10 Lo contrario es decir meter un tornillo M10 en una rosca hembra para 3 8 16UNC es imposible Para montar y conectar la luz siga el siguiente procedimiento Paso Acci n 1 Si ya se ha montado la luz en la base hay residuos de Loctite en los agujeros de fijaci n Limpiarlos con un macho de roscar para agujeros ciegos de preferencia usar un macho de roscar con ranura en espiral a la derecha y soplar aire comprimido seco libre de aceite 2 Aplicar una ligera capa de grasa de silicona neutra para vac o ADB PN 7850 42 210 a una junta t rica en anillo O nueva y limpia E6 3 Colocar cuidadosamente el anillo O E6 en su ranura CUIDADO Nunca vuelva a usar una junta usada 4 Conectar la luz metiendo su s enchufe s bipolar es en la s tom
20. a probada y sellada lista para su instalaci n La conexi n el ctrica se hace a trav s de uno dos o tres cableados con enchufe bipolar estilo L 823 de la FAA Se incluye una junta t rica E6 Cada unidad es embalada individualmente en una caja de cart n corrugado y amortiguada durable etiquetada con los n meros de pedido de ADB Se entrega por lo menos un manual de instrucciones por pedido Para algunas aplicaciones se encuentran disponibles cortacircuitos en film disc opcionales Estos forman un bypass o derivaci n el ctrica en la l mpara 15 segundos despu s de que esta falla Al haber falla en la l mpara se debe cambiar el cortacircuito en film disc Los c digos de orden y datos de referencia relacionados a la baliza y a sus componentes se encuentran en los cuadros de las p ginas 40 a 53 Todas las luces empotradas utilizadas para una funci n en particular son externamente id nticas Las diferencias entre las versiones dependen de los filtros de color y convergencia utilizados Aseg rese de usar el c digo de color y la convergencia correctos al momento de instalar la luz en su base El color de los filtros de la luz empotrada se identifica con los puntos de color que se encuentran en la cima del vidrio Por ejemplo un punto rojo indica el filtro rojo correspondiente Punto de color En las luces empotradas de la Gama F de 12 la coloraci n del haz de la luz se obtiene con un revestimiento dicroico qu
21. a s correspondiente s de la base Tirar del cable de suministro y enchufar el cable de la baliza en la toma Aplicar cinta aislante en el armado enchufe toma Cap tulo 2 Montaje y conexi n 19 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo montar la luz continuaci n Procedimiento de instalaci n continuaci n Aplicar Loctite a las tres primeras roscas de los agujeros roscados de la base Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p g 52 para conocer el tipo de Loctite Instalar despacio la baliza en la base usando uno de los dispositivos de levante ver p gina 25 CUIDADO Aseg rese de no apretar los cables Asegurarse de que las arandelas est n colocadas edes correctamente con las marcas hacia arriba BE para evitar hacer hendiduras a la cubierta Hacer torsi n descendente gradualmente y de manera transversal a los 6 tornillos y arandelas A1 A2 o tuercas autobloqueantes Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n a aplicar Cap tulo 2 Montaje y conexi n 20 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Instalaci n del anillo adaptador Instalaci n del Para instalar el anillo adaptador siga el siguiente procedimiento anillo adaptador Acci n Limpiar las superficies de contacto de la base profunda y anillo ada
22. ados en cables de 50cm resistentes al calor de 1 9mm STY6 4071 62 630 Cubierta interior trabajada a m quina para una entrada de cable 4071 62 650 Cubierta interior trabajada a m quina para dos entradas de cable 7080 90 650 Sello en anillo O entre la cubierta de arriba y la base poco profunda para la Gama F de 12 6126 01 031 Clema 4071 50 090 Abrazadera 7110 08 367 Tornillo THRD M4X10 de acero inoxidable 7125 00 450 Tornillo TFC M5X10 de acero inoxidable DIN 965 Z 4070 77 150 Tornillo liberador de presi n 7080 90 016 Anillo O para el tornillo liberador de presi n de las luces empotradas Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 49 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Ilustraciones La siguiente ilustraci n muestra las cubiertas interiores de la Gama F de 12 Inner Covers FAP 1 300 1 FTH 1 300 FTH 1 200 1411 41 110 A FED 2 200 Right FED 2 200 Left FED 1 100 FEN 1 100 1411 41 180 Right Derecha Left Izquierda Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 50 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Ilustraciones La siguiente ilustraci n muestra los tipos de luces de la Gama F de 12 FAP 1 300 FTH 1 300 FED 2 200 FED 1 100 FEN 1 100 FTH 1 200 4 M
23. ci n 3 3 ADB Airfield Solutions Informaci n sobre este Manual Sumario de los Cada cap tulo empieza con un sumario de los temas de dicho cap tulo cap tulos Uso de conos Adem s de los s mbolos de seguridad los conos se usan para llamar la atenci n del lector en informaciones espec ficas El significado de cada cono se describe en el siguiente cuadro cono Tipo de Descripci n informaci n a Nota Una nota brinda informaci n que no es indispensable pero que puede ser valiosa para el lector como indicios y trucos Referencia Una referencia gu a al lector para que consulte otras partes de este manual donde podr encontrar informaci n adicional sobre un tema espec fico Identificaci n Los s mbolos de identificaci n de partes Ej A1 B4 que aparecen en el texto de las partes se refieren a la Vista exploratoria de la p gina 53 Comentarios y Este manual ha sido desarrollado con sumo cuidado y con la intenci n de brindar Propuestas una herramienta de trabajo valiosa y pr ctica al Personal de Mantenimiento del aeropuerto Animamos a nuestros clientes a hacernos llegar sus comentarios y propuestas para mejorar aun m s el contenido de este manual Comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de ADB ADB 585 Leuvensesteenweg B 1930 Zaventem Belgium Tel 32 2 722 17 11 Fax 32 2 722 17 64 E mail info adb adb air com AM 02 390s edici n 3 3 ADB
24. de 12 o anillos adaptadores en bases poco profundas o profundas de 12 de ADB ADB Airfield Solutions En el siguiente cuadro encontrar los kits de torniller a de fijaci n de las luces empotradas de la Gama F de 12 KITS DE TORNILLER A DE FIJACI N M TRICA Kit de torniller a de fijaci n Componentes N mero de Descripci n parte de ADB autom tico acero inox M10 7284 10 470 Arandela de seguridad de acero inox M10 7284 70 345 Arandela encap de nylon Tuerca de acero inox M10 Tornillo de acero inox M10 7150 53 330 7100 08 759 7150 53 320 Tuerca de cierre 4071 50 240 Gancho m trico anti rotaci n Kit de torniller a m trica de 8 con 1411 20 400 ganchos anti rotaci n Kit de tuercas m tricas de 8 1411 20 420 Kit de tuercas m tricas de cierre autom tico de 1411 20 430 8 Kit de torniller a m trica de 8 1411 20 440 Alemania Kit de torniller a m trica de 8 c s 1411 20 520 ganchos anti rotaci n Kit de torniller a m trica Francia de 1411 20 480 er Kit de tuercas m tricas Frankfurt de 12 ase Kit de tuercas m tricas de 12 Alemania WED Kit de tuercas de cierre autom tico de 12 1411 20 500 Nota 1 Las bases HPI s lo aceptan torniller a M trica Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 43 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Produc
25. e se aplica en la superficie interior del prisma Por ello no se requiere filtros de color por separado Cap tulo 1 Informaci n sobre el producto 13 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Datos del equipo continuaci n Codificaci n En algunas aplicaciones las luces empotradas se entregan con toe in del Toe in convergencia incorporada El lado de la convergencia izquierda o derecha se determina al mirar en direcci n del haz principal TOE IN CODE FAP E THRESHOLD 000 O ODO SON ANA FAP 1 300 R R FAP 1 300 R L Toe in left 2 FAP 1 300 C O Toe in right 2 without toe in TOE IN CODE FTH WINGBAR THRESHOLD WINGBAR O O O O O N FTH 1 300 G R FTH 1 300 G L Toe in left 2 FTH 1 200 G 0 Toe in right 2 without toe in FTH 1 200 G R FTH 1 200 G L Toe in left 3 5 Toe in right 3 5 4 TOE IN CODE FTE red THRESHOLD green FTE 2 300 G R R FTE 2 300 G R 0 FTE 2 300 G R L Toe in left 3 5 Toe in right 3 5 without toe in CODING FED mora NO O WAD AA AAD lt Main Landing RUNWAY C L central beam OE A ft Rig Be Direction e CM Y CM G YM C 1 Notes for correct coding Install central beam pointin towards main landing direction Cap tulo 1 Informaci n sobre el producto 14 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Datos del equipo continuaci n Seg
26. egura e Tomar como referencia la Norma Internacional IEC 61820 Instalaciones el ctricas para la iluminaci n y balizamiento de aer dromos Circuitos en serie con corriente constante para balizamiento aeron utico en tierra Dise o del sistema y requisitos de instalaci n as como la Norma Internacional IEC 61821 Instalaciones el ctricas para la iluminaci n y balizamiento de aer dromos Mantenimiento de circuitos en serie con corriente constante para balizamiento aeron utico en tierra para obtener instrucciones sobre precauciones de seguridad e Considerar todas las reglas de seguridad Para evitar lesiones quitar siempre la energ a antes de hacer cualquier conexi n y tocar cualquier parte energizada Tomar como referencia las Normas Internacionales IEC 61820 8 61821 e Leer y conocer todas las instrucciones generales de seguridad proporcionadas en esta secci n del manual antes de hacer instalaciones Operaciones mantenimiento o reparaciones al equipo e Leer y seguir cuidadosamente las instrucciones dadas a lo largo del manual para realizar tareas espec ficas y trabajar con equipo espec fico e Guardar este manual en un lugar de f cil acceso para el personal encargado de la instalaci n operaci n mantenimiento o reparaci n del equipo e Seguir todos los procedimientos de seguridad pertinentes requeridos por su empresa normas de industria y por el gobierno u otros organismos reguladores e Conseguir y lee
27. el anillo O tal como se indica en este manual El mantenimiento preventivo de las balizas debe hacerse tal como se indica en el cuadro de la siguiente p gina La frecuencia del mantenimiento depende de las condiciones bajo las cuales se utiliza la pista es decir del clima tr fico etc Los m todos de mantenimiento recomendados se encuentran descritos en la circular de asesor a de la FAA no AC 150 5340 26 y en el Manual de Dise o de Aer dromos de la OACI Parte 9 M todos de Mantenimiento de Aeropuertos Para ubicar los componentes mencionados en este cap tulo tome como referencia la vista exploratoria de la p gina 53 Cap tulo 3 Mantenimiento 23 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Mantenimiento en el taller y mantenimiento preventivo continuaci n Tareas de En el siguiente cuadro encontrar una lista de verificaci n de las tareas de mantenimiento mantenimiento preventivo En el caso de encontrar luces defectuosas dentro del preventivo per odo de garant a no las abra como se explica abajo sino c mbielas por unidades nuevas y env e las defectuosas sin abrir a ADB Diariamente Si hay falla en la l mpara Cambiar la l mpara y el cortacircuito en film disc si lo hay Si hay salida de luz baja 1 Limpiar la superficie exterior del prisma si est sucia 2 Revisar si hay desalineamiento o humedad en la baliza 3 Revisar si la l mpara ya est vieja o ha sido cambiada Semanalmente Si hay
28. esortes E2 y C2 Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 30 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo cambiar un prisma Procedimiento Para cambiar un prisma siga el siguiente procedimiento Acci n Puede ser necesario usar un attack driver para asegurar los tornillos que sujetan el prisma e Usar siempre una broca nueva para cada luz que requiera el uso de un attack driver Asegurarse de que la broca est bien posicionada en la cabeza del tornillo y que el driver est alineado con el eje del tornillo Usando un destornillador Pozidrive PZ2 retirar la placa abrazadera del prisma B6 asegurada en la cubierta Ss Empujar el prisma B3 con la junta de casquillo B2 hacia el interior de la cubierta Limpiar y desengrasar la c mara del prisma con cualquier disolvente efectivo CUIDADO Nunca usar ninguna sustancia abrasiva Hay residuos de Loctite en los agujeros de fijaci n de los tornillos B7 y B8 Limpiarlos con un macho de roscar para agujeros ciegos de preferencia usar un macho de roscar con ranura en espiral a la derecha y soplar aire comprimido seco libre de aceite Aplicar una capa delgada de lubricante MOLYKOTE HP870 INERTA ADB PN 7850 05 061 en la c mara del prisma usando una brocha peque a Aplicar Loctite a las tres primeras roscas de los agujeros roscados para los tornillos B7 y B8 Tomar como referencia Generalidades sobre Tornillos
29. euvensesteenweg 585 B 1930 Zaventem Belgium ADB Tel 32 2 722 17 11 Fax 32 2 722 17 64 dida id
30. funcionamiento durante el per odo de garant a se debe enviar la luz defectuosa de vuelta a ADB sin abrirla Cualquier intento de abrir la luz durante el per odo de garant a invalidar la garant a Contenido Este cap tulo contiene los siguientes temas Mantenimiento en el taller y mantenimiento preventivo 23 C mo sacar la luz de la base o del anillo adaptador 25 Cap tulo 3 Mantenimiento 22 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Mantenimiento en el taller y mantenimiento preventivo Mantenimiento Se puede dar servicio de mantenimiento a las luces en el campo donde van en el campo instaladas pero se recomienda limitar este mantenimiento en el campo s lo para limpieza de prismas Se recomienda cambiar las luces empotradas en intervalos regulares y hacerles una revisi n general en el taller de mantenimiento Lo mismo se aplica a las luces que se encuentran inservibles en el campo No se necesitan herramientas espec ficas para quitar o volver a instalar las balizas excepto por la herramienta elevadora ver p25 Mantenimiento La duraci n del servicio de mantenimiento de las balizas completas depende de preventivo cuan impermeables sean Todas las superficies de acoplamiento de metal y los sellos deben estar limpios lisos secos y libres de cualquier part cula extra a si se espera que la baliza opere durante per odos extensos sin necesidad de hacerles mantenimiento Se puede requerir engrasar los sellos d
31. gos de pedido y vistas exploratorias 47 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 5 En el siguiente cuadro encontrar las partes de los conjuntos pticos y las l mparas de la Gama F de 12 N mero de Descripci n parte de ADB 2990 40 900 L mpara hal gena prefocalizada en espejo fr o de 105 W 6 6 A 1000 horas 7110 08 367 Tornillo THRD M4X10 de acero inoxidable 2 7284 10 416 Arandela de presi n M4 DIN 127B 6 6 4 6 2 4 2 1411 22 002 Grupo de soporte de la l mpara 3 2 3 4071 83 080 Soporte ptico FAP FTH300 gj lll PPP 4071 53 702 Tornillo de cabeza plana M5x13 de acero inoxidable DIN 7985 Z 4070 72 640 Pasacable amortiguador de vibraciones HERREN Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 48 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 6 En el siguiente cuadro encontrar las partes de las cubiertas interiores de las luces empotradas de la Gama F de 12 N mero de Descripci n 1411 41 xxx Cos 50 60 19 vo ole 3 2 1 3 2 2 3 parte de ADB 1411 21 000 Bloque de terminales con torniller a de fijaci n y con cortacircuito 1411 21 010 Bloque de terminales con torniller a de fijaci n y con o sin cortacircuito 1411 21 140 Cableado 6111 87 140 Conector fast on hembra 1458 03 680 Enchufe bipolar FAA L 823 molde
32. icci n con las reglas generales e Usar materiales o equipo complementario inapropiado o incompatible con su equipo ADB e permitir a personal no calificado realizar alguna labor AM 02 390s edici n 3 3 Instrucciones de seguridad continuaci n Instalaci n A Lea la secci n de instalaci n de los manuales de todos los componentes del sistema antes de instalar su equipo La total comprensi n de los componentes del sistema y de sus requerimientos lo ayudar a instalar el sistema de manera segura y eficiente El incumplimiento de estos procedimientos de seguridad puede provocar lesiones en la persona o muerte e Permitir s lo a personal calificado instalar el equipo ADB y el auxiliar Usar s lo equipo aprobado El uso de equipo no aprobado en un sistema aprobado puede anular las aprobaciones de la autoridad competente e invalidar la Garant a e Asegurarse de que todos los equipos hayan sido evaluados y aprobados para el ambiente destinado a su uso e Seguir todas las instrucciones para instalar componentes y accesorios e Instalar todas las conexiones el ctricas a c digo local proporcionado que no est n en contradicci n con las reglas generales e Usar s lo cable el ctrico de suficiente medida y aislamiento para soportar las demandas de corriente y tensi n nominal Todo el cableado debe estar acorde con los c digos locales e Colocar el cableado el ctrico dirigi ndolo por una trayectoria protegida Asegu
33. ilidad y causar fallas de aislamiento y fuga de agua Cap tulo 3 Mantenimiento 25 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento Sumario Introducci n Este cap tulo describe la manera de realizar las diferentes tareas de servicio t cnico en el taller de mantenimiento Preliminares Todos los tornillos usados en este producto se encuentran enumerados al final de este manual Tome como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p gina 52 para conocer la herramienta que se debe usar la torsi n a aplicar y sobre el uso posterior del componente sellador Loctite Contenido Este cap tulo contiene los siguientes temas C mo abrir la baliza 27 C mo cambiar una l mpara 29 C mo cambiar un filtro 30 C mo cambiar un prism C mo cambiar el conjunto ptico C mo cambiar el cableado 35 C mo cerrar y probar la luz 36 Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 26 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo abrir la baliza Procedimiento Para abrir la baliza siga el siguiente procedimiento para saber qu herramientas debe usar tome como referencia la p gina 52 Generalidades sobre tornillos Acci n Poner la unidad de luz al rev s Para que la luz se asiente en una superficie estable se aconseja ponerla al rev s en la cima de una base poco profunda Retirar los
34. l cuadro Generalidades sobre Tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n a aplicar Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 37 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Cap tulo 5 Identificaci n y reparaci n de aver as Cuadro sobre En el siguiente cuadro se indica varios problemas en la primera columna En la reparaciones segunda columna encontrar las posibles causas del problema y en la tercera columna la soluci n Problema Posible causa Soluci n Luz sin L mpara s defectuosa 1 Cambiar la l mpara s energ a 2 Cambiar el cortacircuito en film disc si se usa Contactos flojos o interrumpidos Ajustar o cambiar los contactos Humedad en el armado 1 Abrir la luz provocando fuga de corriente 2 Limpiar secar e inspeccionar o cambiar los componentes da ados Cableado defectuoso o enganche 1 Abrir la luz defectuoso 2 Cambiar el cableado Transformador de aislamiento o Revisar la corriente de salida del cableado secundario defectuosos transformador con un amper metro Revisar la l nea el ctrica entre la baliza y el transformador incluyendo conectores La luz no Resistencia muy alta o corto 1 Cambiar el cableado o la cubierta interior produce circuito parcial 2 Cambiar l mpara s y o transformador es energ a a nivel Luz desalineada 3 Limpiar los prismas y revisar la orientaci n normal de la luz Prismas sucios Ha
35. l gancho de sujeci n entre ambas partes Asegurarse que los portal mparas y l mparas est n colocados correctamente y que no se da en los cables de las l mparas entre la cubierta y la tapa interior Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 36 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions C mo cerrar y probar la luz continuaci n Procedimiento EE Acci n Presionar la tapa interior en la cubierta y asegurarla con tornillos nuevos E10 Tomar como referencia el cuadro Generalidades Sobre Tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n a aplicar Revisar el aislamiento el ctrico desde cada enchufe bipolar hasta el armaz n de la luz usando un probador de aislamiento de 500 V Alimentar cada enchufe bipolar con voltaje AC o DC que no exceda los 15 V y observar la operaci n normal de la l mpara correspondiente Revisar la impermeabilidad de la baliza aplicando una presi n absoluta de 1 4 Atm 14 kP a trav s del agujero liberador de presi n Mientras se aplica la presi n sumergir la baliza en agua por un minuto y observar cuidadosamente si emanan burbujas de aire de la baliza Para ello se puede hacer pedido en ADB del nuevo adaptador de prueba de impermeabilidad con n mero de c digo 4060 84 570 Cambiar el sello en anillo O del tornillo liberador de presi n E11 y asegurar el tornillo liberador de presi n UL Tomar como referencia e
36. mente capaz de realizar las tareas requeridas conoce todas las reglas y normas de seguridad relevantes y ha sido entrenado para instalar operar dar mantenimiento y reparar el equipo Es responsabilidad de la empresa que trabaja con este equipo ver que su personal cumpla con estos requisitos AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Instrucciones de seguridad continuaci n Uso indeliberado A El uso de este equipo de forma diferente a la descrita en el folleto y en este manual podr a originar lesiones en personas muerte o da os a la propiedad y el equipo Use este equipo s lo tal como se describe en este manual ADB no puede responsabilizarse por lesiones o da os originados por aplicaciones indeliberadas sin cumplimiento de normas de su equipo Este equipo est dise ado y destinado s lo para los prop sitos descritos en este manual Las formas de uso no descritas en este manual son consideradas usos indeliberados y podr an ocasionar lesiones en la persona muerte o da os a la propiedad Los usos indeliberados podr an darse por tomas las siguientes acciones e hacer cambios al equipo que no han sido recomendados o descritos en este manual o usar partes que no son repuestos o accesorios genuinos de ADB e no asegurarse de que el equipo auxiliar cumpla con los requerimientos de aprobaci n de la autoridad competente y c digos locales y no verificar si todas las normas aplicables de seguridad no est n en contrad
37. n sus manuales e No dar servicio de mantenimiento o ajustes a ning n equipo a menos que otra persona entrenada en primeros auxilios y RCP reanimaci n cardiopulmonar est presente e Conectar todos los cables y alambres de tierra desconectados del equipo despu s de darle servicio de mantenimiento Poner a tierra todo el equipo conductor e Usar s lo piezas de repuesto aprobadas de ADB El uso de piezas sin aprobaci n o la realizaci n de modificaciones no aprobadas al equipo podr an anular las aprobaciones de la autoridad pertinente afectar el rendimiento especificado y originar riesgos en la seguridad e Revisar peri dicamente los sistemas de bloqueo para garantizar su efectividad e No intentar dar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico si hay presencia de agua estancada Tomar precauciones cuando se de servicio de mantenimiento al equipo el ctrico en ambientes de alta humedad e Usar herramientas con mangos de aislamiento al trabajar con equipo el ctrico AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Uso Restringido y Garant a Uso restringido Este Manual es propiedad de ADB 585 Leuvensesteenweg B 1930 Zaventem Belgium Tel 32272217 11 Fax 32 2 722 17 64 E mail info adb adb air com Internet http www adb air com Salvo nicamente por el uso interno que le d el propietario de los productos descritos en el presente este manual o sus partes no pueden ser reproducidos guardados en sistema
38. ne los siguientes temas Productos completos y piezas de repuesto Generalidades sobre tornillos Vista exploratoria Accesorios 54 Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 39 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto Piezas de Se recomienda abastecerse de un stock de piezas de repuesto suficientemente repuesto amplio para dar mantenimiento a las balizas Este debe constar principalmente de productos consumibles como l mparas juntas t ricas cortacircuitos en film disc etc Otros componentes que puedan requerir cambio como prismas juntas de prismas bloques de terminales y torniller a incluso sub armados deber an guardarse en stock en cantidades m s peque as En el stock debe haber tambi n balizas completas de cada tipo Lista de A continuaci n encontrar una lista de todos los cuadros de este cap tulo cuadros Cuadros Ver p gina Cuadro 1 Dispositivos y armados principales de las luces empotradas de la Gama F 41 de 12 versiones est ndar Cuadro 2 Dispositivos y armados principales de las luces empotradas de la Gama F 42 de 12 versiones especiales Cuadro 3 Luces empotradas de la Gama F de 12 kits de elementos de fijaci n 43 Cuadro 4 Luces empotradas de la Gama F de 12 Cubiertas 45 Cuadro 5 Luces empotradas de la Gama F de 12 Conjuntos pticos y l mparas 48 Cuadro 6 Luces empotradas de la Gama
39. nismos de bloqueo de seguridad o dispositivos de desconexi n el ctrica de bloqueo o v lvulas neum ticas Nunca operar el equipo sabiendo que hay alguna falla No intentar operar o dar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico si hay agua estancada Usar el equipo s lo en ambientes para los cuales est destinado No operar el equipo en ambientes h medos inflamables o explosivos a menos que se le haya calificado para operar de manera segura en esos ambientes Nunca tocar conexiones el ctricas expuestas del equipo mientras est energizado AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Instrucciones de seguridad continuaci n Procedimiento en caso de falla del sistema o componentes Mantenimiento y reparaciones No operar un sistema que tenga componentes con falla Si alg n componente no funciona bien APAGAR el sistema inmediatamente e Desconectar y bloquear la potencia el ctrica e Permitir s lo a personal calificado hacer reparaciones Reparar o cambiar el componente con falla seg n las instrucciones brindadas en su manual Permitir s lo a personal calificado realizar las tareas de mantenimiento de ubicaci n de aver as y de reparaci n S lo personas que est n capacitadas apropiadamente y familiarizadas con el equipo ADB pueden dar servicio de mantenimiento al equipo e Usar siempre instrumentos de seguridad al trabajar en el equipo e Seguir los procedimientos de mantenimiento recomendados e
40. o PTICO nana neee eneen veneneneneeenevenvenenveenveenverenerenveenveenvennenn 33 C mo cambiar el cableado annen aaneen vene vens eeeneeenveene rennen enveeneeenerevereenveenevenvennene 35 C mo cerrar y probarla lUZ sinisiin inanan iania aaan dae laa daa 36 Cap tulo 5 Identificaci n y reparaci n de aver as nnnann anas ennnennneennnenneenneennnvennn 38 Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratoriaS oooooccccnnnncccnnnnccnccnnnannnnnanaannnnnnnnns 39 Productos completos y piezas de repuesto nnen ennen eenenvennenveneeerenenrenvenrenvenveneneenven 40 Generalidades sobre tornillos va sraser verversedenseesenvsnninse a dei 52 Vista eXplor adora cio EA 53 e A AA 54 10 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Cap tulo 1 Informaci n sobre el producto Sumario Introducci n En este cap tulo encontrar toda la informaci n sobre el despacho y la identificaci n de las luces empotradas de la Gama F de 12 de ADB Contenido Este cap tulo contiene los siguientes temas Informaci n Datos del equipo Cap tulo 1 Informaci n sobre el producto 11 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Informaci n general Luces empotradas de la Gama F de 12 de ADB Objetivo del manual Extensi n del manual Las luces empotradas de la Gama F de 12 de ADB son luces que proporcionan una gu a visual ptima con mantenimiento m nimo costos bajos d
41. o de posicionamiento con sin prismas 1411 42 040 Cubierta derecha bidireccional FED a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 050 Cubierta FEN FED unidireccional a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 4071 50 030 Junta de casquillo de prisma 1428 00 250 Prisma sin color FAP 1428 00 271 Prisma rojo FTE FED FEN 1428 00 280 Prisma verde FTH FTE 1428 00 290 Prisma amarillo FED 1428 00 300 Prisma sin color FED 4071 50 042 Junta de prisma plana 4071 50 052 Placa fijadora de prisma 4071 50 360 Abrazadera de prisma 7125 00 450 Tornillo TFC M5X10 de acero inoxidable DIN 965 Z 4071 53 702 Tornillo de cabeza plana M5 x 13 4 de acero inoxidable DIN 7985 Z 7080 90 710 Junta del anillo O entre la 1 1 1 1 1 1 cubierta y la placa interior Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 45 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 4 En el siguiente cuadro encontrar las partes de las cubiertas de la Gama F de continuaci n 12 N mero de Descripci n parte de ADB 1411 42 000 Cubierta FAP FTH 300 a m quina con 1 gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 010 Cubierta FTH 200 a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 020 Cubierta FTE a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 030
42. po al de la abastecida originalmente con las bases o con los anillos adaptadores as como el ajuste a una torsi n incorrecta pueden hacer que se afloje la torniller a de fijaci n da ar la luz y la base y potencialmente hacer que la baliza o sus partes se salgan de su base Esto puede llevar a una situaci n altamente peligrosa de Foreign Object 8 Debris FOD es decir Restos de Objetos Extra os con consecuencias letales potenciales Cap tulo 2 Montaje y conexi n 17 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Recomendaciones generales Recepci n 1 Al recibir los productos en el almac n revise todo el embalaje para ver si hay almacenamiento da os visibles Se debe abrir cada caja da ada e inspeccionar su contenido y desembalaje para saber si se ha da ado Si el equipo ha sufrido da os se debe llenar inmediatamente un formato de a reclamos con el transportador del mismo Es as que el transportador puede requerir inspeccionar el equipo 2 Guarde el conjunto de luz de preferencia en su embalaje original en un ambiente protegido Si la guarda desembalada rogamos tener cuidado en no da ar el aislamiento del cable 3 Desembale el conjunto de luz en el lugar de instalaci n para evitar da os al transportarlo o cogerlo Conexi n Las luces cubiertas en este manual est n dise adas para conectarlas a circuitos el ctrica en serie de 6 6 o 20A a trav s de un dos o tres transformador en serie
43. ptador Si ya se ha montado un anillo adaptador en la base hay residuos de Loctite en los agujeros de fijaci n Limpiarlos con un macho de roscar para agujeros ciegos de preferencia usar un macho de roscar con ranura en espiral a la derecha y soplar aire comprimido seco libre de aceite Poner en la capa de contacto de la base una capa de RTV106 ADB NC 7835 55 151 o su equivalente Aplicar Loctite a las tres primeras roscas de los agujeros roscados de la base Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p g 52 para conocer el tipo de Loctite Montar el anillo adaptador en la base y hacer torsi n descendente a los tornillos de fijaci n Tomar como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n que se debe aplicar Instalar la luz tal como se ha descrito anteriormente Cap tulo 2 Montaje y conexi n 21 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Cap tulo 3 Mantenimiento Sumario Introducci n Este cap tulo describe ideas generales sobre mantenimiento en el taller y mantenimiento preventivo y da instrucciones sobre como sacar la unidad de la base o del anillo adaptador El servicio de mantenimiento de la luz en el taller de mantenimiento se encuentra descrito detalladamente en el Cap tulo 4 L mites de la Las luces se entregan completamente probadas y selladas En el caso de haber garant a mal
44. r las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales MSDS por sus siglas en ingl s referidas a todos los materiales utilizados AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Instrucciones de Seguridad continuaci n S mbolos de Seguridad A A Personal Calificado Conozca los s mbolos de seguridad presentados en esta secci n Estos s mbolos lo pondr n en alerta sobre riesgos y condiciones de seguridad que podr an provocar lesiones en la persona muerte o da os a la propiedad y al equipo ADVERTENCIA 1 De no considerarse esta advertencia podr a originarse lesiones en personas muerte o da os al equipo ADVERTENCIA 2 Riesgo de descarga el ctrica De no considerarse esta advertencia podr a originarse lesiones en personas muerte o da os al equipo ADVERTENCIA 3 Desconectar el equipo de la l nea de alimentaci n De no considerarse esta advertencia podr a originarse lesiones en personas muerte o da os al equipo ADVERTENCIA 4 Usar gafas protectoras El no hacerlo podr a provocar lesiones serias ADVERTENCIA 5 No tocar De no considerarse esta advertencia podr a originarse lesiones en personas muerte o da os al equipo CUIDADO El incumplimiento de esto podr a originar da os en el equipo El t rmino personal calificado es definido aqu como las personas que comprenden perfectamente el equipo y saben como operarlo darle mantenimiento y repararlo de manera segura El personal calificado es f sica
45. rarse de que no se da ar al mover el equipo o por animales Ej roedores e Proteger los componentes de da o desgaste y condiciones ambientales severas e Considerar un ambiente amplio para mantenimiento accesibilidad a paneles productos de potencia y retiro de cubiertas productos de potencia e Proteger al equipo con dispositivos de seguridad tal como se especifica en las reglas de seguridad pertinentes e Si se debe retirar los dispositivos de seguridad al momento de la instalaci n colocarlos inmediatamente despu s de culminado el trabajo y verificar si funcionan apropiadamente ADB Airfield Solutions AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Instrucciones de seguridad continuaci n Operaci n del equipo S lo personal calificado f sicamente capaz de operar el equipo reaccionar a tiempo y de buen criterio deber hacer funcionar este equipo Lea los manuales de todos los componentes del sistema antes de operar el equipo La total comprensi n de los componentes del sistema y de sus operaciones lo ayudar a operar el sistema de manera segura y eficiente Antes de iniciar el equipo revisar todos los dispositivos de bloqueo de seguridad sistemas de detecci n de fuego y protectores como paneles y cubiertas Asegurarse de que todos los dispositivos est n completamente operativos No hacer funcionar el sistema si estos dispositivos no est n funcionando correctamente No desactivar o desviar los meca
46. rnillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar y la torsi n a aplicar Cap tulo 4 Servicio t cnico en el taller de mantenimiento 35 AM 02 390s edici n 3 3 Airfield Solutions C mo cerrar y probar la luz Procedimiento SIEMPRE CAMBIE LA JUNTA QUE EST EN LA CUBIERTA CON LA TAPA INTERIOR Y LOS TORNILLOS DE FIJACION POR UNOS NUEVOS Para cerrar la luz siga este procedimiento Acci n Voltear la cubierta B1 Para que la cubierta se asiente en una superficie estable se aconseja ponerla al rev s en la cima de una base poco profunda T el En 4 Fijarse que las superficies de contacto con el anillo t rico en O est n limpios Puede haber residuos de Loctite en los agujeros de fijaci n de los tornillos E10 Limpiarlos con un macho de roscar para agujeros ciegos de preferencia usar un macho de roscar con ranura en espiral a la derecha y soplar aire comprimido seco libre de aceite 3 Poner una junta de anillo en O nueva B9 engrasada con grasa de silicona neutra de alta calidad N mero de parte de ADB 7850 42 210 en la cubierta en la ranura apropiada Aplicar Loctite en las tres primeras roscas de los agujeros roscados para los tornillos E10 Tomar como referencia Generalidades sobre Tornillos de la p gina 52 para saber el tipo de Loctite i Retirar el anillo liberador de presi n E11 5 Colocar suavemente la tapa interior E5 en la cubierta B1 tomando en cuenta e
47. s de recuperaci n ni transmitidos de ninguna manera o por ning n medio ya sea electr nico mec nico fotocopiado grabado u otro sin el previo consentimiento por escrito de ADB Garant a Se aplicar n las Condiciones Generales para Entregas y Servicios de ADB proporcionadas al momento de la oferta dadas por ADB para la entrega de productos y servicios a menos que se haya acordado de otra manera por escrito Este manual podr a contener inexactitudes t cnicas o errores tipogr ficos ADB se Exenciones reserva el derecho de revisar el contenido de este manual cada cierto tiempo sin la obligaci n de ADB de notificar a alguna persona de tal revisi n o cambio Los detalles y valores que aparecen en este manual son valores promedio y han sido recopilados cuidadosamente No son obligatorios sin embargo ADB no se hace responsable por da os o perjuicios sufridos por depender de la informaci n brindada en este manual o del uso de productos m todos o equipos a los que este se refiere No hay garant a de que el uso de la informaci n o de los productos m todos o equipos a los que se refiere ese manual no va a violar cualquier patente o derecho de terceras partes La informaci n proporcionada no exime al comprador de hacer sus propios experimentos y pruebas Igualmente ADB no se responsabiliza por da os o perjuicios sufridos por modificaciones a los productos hechas en el sitio por cualquier otra parte que no sea ADB AM 02 390s edi
48. s temas Avisos de seguridad importantes 17 Recomendaciones generales 18 C mo montar la luz Instalaci n del anillo adaptador Cap tulo 2 Montaje y conexi n 16 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Avisos de seguridad importantes Torniller a de Se puede usar varios tipos de torniller a de fijaci n para fijar la luz a su base o al fijaci n anillo adaptador Ej Tornillos o pernos y tuercas Adem s las bases y los anillos adaptadores pueden ser abastecidos con agujeros roscados seg n las normas para UNC o m tricas ISO Solamente utilice torniller a de fijaci n del mismo tipo que el de la abastecida originalmente con la base o el anillo adaptador Siempre ajuste la torniller a de fijaci n a la torsi n recomendada usando una llave de tuerca calibrada y aplicando el tipo de sellador recomendado Tome como referencia el cuadro Generalidades sobre tornillos de la p gina 52 para saber qu herramienta usar si se necesita usar Loctite y la torsi n que se debe aplicar Se puede meter un tornillo UNC 3 8 16 en una rosca M10 Sin embargo dicha combinaci n da a la rosca hembra y no garantiza un cierre correcto de manera que el tornillo puede aflojarse con el rodaje repetitivo de los aviones El uso de tornillos incorrectos podr a ya sea da ar la rosca de la base o no ajustar apropiadamente las luces Generalmente el uso de torniller a de fijaci n de diferente ti
49. tos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 3 continuaci n Para montar luces empotradas de 8 en bases poco profundas de 8 de ADB o en anillos adaptadores Para montar luces empotradas de 12 o anillos adaptadores en bases poco profundas o profundas de 12 de ADB KITS DE TORNILLER A DE FIJACI N UNC Kit de torniller a de fijaci n Componentes Descripci n Kit de tornillos UNC de 8 Kit de tornillos UNC de par N mero de parte de ADB 1411 20 410 1411 20 450 71200 13 806 Tornillo de acero inox de 7284 10 470 NC Arandela de seguridad de acero inox M10 4071 50 120 Gancho anti rotaci n U Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias 44 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Productos completos y piezas de repuesto continuaci n Cuadro 4 En el siguiente cuadro encontrar las partes y armados principales de las cubiertas de la Gama F de 12 N mero de Descripci n 1411 40 xxx 00 oro 2 oo oen oso ooo oo wo parte de ADB 1411 42 000 Cubierta FAP FTH 300 a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 010 Cubierta FTH 200 a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 020 Cubierta FTE a m quina con gancho de posicionamiento con sin prismas 1411 42 030 Cubierta izquierda bidireccional FED a m quina con ganch
50. urante el ciclo de duraci n y m xima confiabilidad Est n dise adas para resistir altas fuerzas de impacto y cargas rodantes impuestas por los aviones de cuerpo amplio actuales durante las operaciones de aterrizaje y despegue siendo a su vez a prueba de agua y duraderas Las luces de la Gama F de 12 son enviadas listas para instalarlas sobre bases poco profundas de 12 ADB Eurobase 6 o sobre bases profundas de la FAA B C o D dia con un anillo adaptador Los tipos de luces que pertenecen a la Gama F de 12 son para usarlas en e FAP Eje de Aproximaci n y Barretas laterales e FTH Umbral y Barras de Ala de Umbral e FTE Umbral y Fin de Pista combinados e FED Borde de Pista e FEN Final de Pista Este manual describe los procedimientos a seguir para la instalaci n mantenimiento y reparaci n de aver as del grupo de luces empotradas de 12 Este manual cubre informaci n sobre las luces fabricadas de acuerdo a la especificaci n AC 150 5345 46 de la FAA excepto por la fotometr a cuando difiere de lo estipulado en el Anexo 14 de la OACI y a los requerimientos fotom tricos de la ltima edici n del Anexo 14 de la OACI Cap tulo 1 Informaci n sobre el producto 12 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Datos del equipo Equipo abastecido Cortacircuito en Film disc Referencias Diferencias entre versiones Color del haz Cada unidad es abastecida completamente armad
51. z de luz Prisma cubierta rota o da ada 1 Cambiar el prisma o toda la cubierta distorsionado exterior en su conjunto 2 Revisar el posicionamiento de la l mpara Color del haz Prisma malo Cambiar el prisma por uno del color inapropiado apropiado Revestimiento dicroico da ado Cambiar prisma Duraci n corta Corriente muy alta la l mpara Revisar la corriente de salida del de la l mpara tendr quemaduras negras transformador de aislamiento en m ximos niveles de brillo La corriente no debe exceder los 6 7 A Cambiar el transformador si est defectuoso si no ajustar la corriente de salida del RCC regulador Humedad en el armado 1 Abrir la luz 2 Limpiar secar inspeccionar o cambiar los componentes da ados L mpara defectuosa o bomba de 1 Cambiar la l mpara la l mpara tocada con las manos 2 Cambiar el cortacircuito en film disc si se descubiertas el interior de la est usando l mpara tendr una apariencia polvorienta blanca amarillenta si ha ingresado aire por un agujero o hendidura Cap tulo 5 Identificaci n y reparaci n de aver as 38 AM 02 390s edici n 3 3 ADB Airfield Solutions Cap tulo 6 C digos de pedido y vistas exploratorias Sumario Introducci n En este cap tulo se incluye un panorama de los armados principales y sub armados as como las vistas exploratorias de las luces empotradas de la Gama F de 12 Contenido Este cap tulo contie
Download Pdf Manuals
Related Search