Home

Analizador Portátil de Combustión

1. Bomba Bomba de de purga gas a J8 a J9 C 5 Bater a a J14 Ruta de conexiones Conectores Soldadura 2 lugares Red dot on pump indicates positive red wire connection Conexiones de soldadura Figura 7 5 Ruta de conexiones conectores y soldadura 0024 9472 Rev 3 91 Manual de PCA 3 7 3 C mo vaciar la c mara del colector de agua La c mara del colector de agua debe vaciarse despu s de cada prueba o cuando el agua condensada se aproxime al extremo del tubo de subida 1 Retire la c mara del colector de agua tambi n vea la p gina 55 2 Vierta el l quido condensado y vuelva a ensamblar el colector 7 4 C mo reemplazar el elemento de filtraci n Reemplace el elemento de filtraci n cuando est visiblemente sucio o se sature con agua 7 4 1 Material requerido e Elemento de filtraci n N de pieza 0007 1644 e Destornillador plano peque o 7 4 2 Procedimiento Retire la c mara del colector de agua tambi n vea la p gina 55 2 Apalanque la c mara del filtro con el destornillador plano peque o Retire y deseche el filtro viejo 3 Instale el filtro nuevo y vuelva a ensamblar la c mara del filtro asegur ndose de que las superficies A y B est n en contacto 4 Vuelva a ensamblar el colector junta yl C MARA torica DEL FILTRO y Separe con un movimiento de giro NO balancear hacia adelante y atr s C MARA DEL COLECTOR DE
2. Conecte un cilindro de 100 ppm SO con el regulador del dispositivo de calibraci n que se muestra en la Figura 6 12 de la p gina 85 Use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la concentraci n indicada en el cilindro de SO NOTA El rango de calibraci n es de 9 a 1 800 ppm Si o trata de calibrarlo fuera de este rango aparecer el mensaje Mala Calibraci n Error Entrada CAL en el siguiente paso Calibration Menu Calibrate SO ressure Measured 94 ppm Stack Applied 100 ppm ir 0 LO Os Press ENTER 08 06 10 02 26 37 PM Li _Menu Print menu Figura 6 9 Calibraci n del sensor de SO Ajuste el regulador de modo que el caudal metro indique aproximadamente 2 SCFH Espere hasta que se estabilice la lectura medida aproximadamente 3 minutos y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido SO de acuerdo con el valor aplicado Aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n y despu s la pantalla LISTA DE CALIBRACI N NOTA Si la salida del sensor es regular pero a n puede utilizarse entonces aparecer el mensaje Buena o Calibraci n ADVERTENCIA Sensor Regular El sensor ahora se identificar como Regular en la pantalla DIAGN STICO NOTA Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para utilizarse entonces aparecer el mensaje Mala Calibraci n Fin Vida del Sensor Entrada No Guardada en la pantalla LISTA D
3. 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 Main Menu Temperature Calibration METE Figura 8 2 C mo acceder al Men de Diagn stico 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n DIAGN STICO y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE DIAGNOSTICO DIAGNOSTICS MENU 3 Use los botones A Y para resaltar el tema de diagn stico deseado y luego oprima ENT para mostrar la informaci n de ese tema 4 Oprima la tecla ESC para salir y regresar al men de Diagn stico o la tecla Men F2 para salir y regresar al Men Principal 8 4 C mo acceder al Men de Estado La pantalla Estado Status ofrece una referencia r pida a elementos clave durante la b squeda y resoluci n de problemas 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 98 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n ESTADO y luego oprima ENT para desplegar la pantalla ESTADO DEL DISPOSITIVO DEVICE STATUS 3 Oprima la tecla ESC para salir y regresar al Men Principal 8 5 Mensajes de error despu s del calentamiento Si se detectaron problemas durante el calentamiento aparecen mensajes de error que describen la naturaleza de los problemas inmediatamente despu s del per odo de calentamiento de 60 segundos del analizador
4. Si se detectaron problemas el analizador no pasar autom ticamente a la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO despu s del calentamiento Sin embargo el analizador puede usarse de todos modos para realizar cualquier prueba que no dependa del sensor que tira error Oprima el bot n RUN ENC para desplegar manualmente la pantalla Prueba de Combusti n APAG y luego contin e usando el analizador A continuaci n incluimos una lista de los mensajes de error que pueden aparecer despu s del per odo de calentamiento y las soluciones recomendadas Mensaje de error Bater a Baja Low Battery Falta Sensor de O O Sensor Missing Sensores DEFICIENTES BAD Sensors No hay Sensores B Smart Instalados No B Smart Sensors Installed Sensores Regulares Low Sensors T STK Desconectado T STK Disconnected 0024 9472 Rev 3 Descripci n El voltaje de las bater as est bajo Reemplace las bater as p gina 23 El sensor de ox geno no est instalado Instale el sensor de ox geno Consulte Reemplazo de un sensor en la p gina 93 La salida del sensor de ox geno es muy baja y no puede calibrarse en el instrumento lo que indica que el sensor est agotado y debe reemplazarse Consulte Reemplazo de un sensor en la p gina 93 No hay sensores B Smart instalados Consulte Reemplazo de un sensor en la p gina 93 Las salidas de los sensores O COLow COuyic NO NO o SO son regulares pero a n pueden u
5. The Measurable Difference O Analizador Port til de Combusti n Manual de Funcionamiento y Mantenimiento Instrucci n 0024 9472 Rev 3 Agosto de 2014 Liderazgo en productos e Capacitaci n e Servicio e Confiabilidad Manual de PCA 3 POL TICA DE GARANT A Bacharach Inc garantiza al Comprador que en el momento de la entrega este Producto est libre de defectos en sus materiales y fabricaci n y cumple sustancialmente con las especificaciones aplicables de Bacharach Inc La responsabilidad de Bacharach y el resguardo del Comprador seg n esta garant a se limitan a la reparaci n o el reemplazo a elecci n de Bacharach de este Producto o de sus piezas en caso de que sean devueltos al Vendedor en la planta de fabricaci n y que de acuerdo con la observaci n y determinaci n razonable de Bacharach se encuentren defectuosos siempre que el Comprador entregue a Bacharach Inc una nota por escrito donde indique el defecto dentro de los dos 2 a os posteriores a la fecha de entrega de este Producto por parte de Bacharach Inc Est n excluidos de esta garant a los servicios de rutina y la calibraci n Bacharach Inc garantiza al Comprador que le otorgar un t tulo de dominio v lido de este Producto La responsabilidad de Bacharach y el resguardo del Comprador de acuerdo con esta garant a de t tulo de dominio se limitan a la eliminaci n de cualquier defecto o a elecci n de Bacharach al reemplazo de este
6. 0024 7224 8 8 Reparaci n del analizador Se recomienda que la reparaci n en campo del analizador PCA 3 se limite a Verificaciones de los conectores del tablero de circuito impreso Reemplazo del conjunto de sonda Reemplazo del elemento de filtraci n del conjunto de filtro colector de agua Reemplazo de sensores Encontrar informaci n til para realizar estas reparaciones en la p gina 87 en la secci n MANTENIMIENTO Todas las dem s tareas de reparaci n deben ser efectuadas por un Centro de Servicio autorizado de Bacharach consulte la secci n Centros de Servicio en la p gina 105 Las reparaciones realizadas por una compa a de servicio no autorizada anular n la garant a del analizador y liberar n a Bacharach Inc de cualquier responsabilidad sobre el producto ya sea escrita o impl cita 8 9 Centros de Servicio Estados Unidos Bacharach Inc 621 Hunt Valley Circle New Kensington PA 15068 Tel fono 724 334 5051 Fax 724 334 5723 Correo electr nico help WMyBacharach com Canad Bacharach of Canada Inc 20 Amber Street Unit 7 Markham Ontario L3R 5P4 Canada Tel fono 905 470 8985 Fax 905 470 8963 Correo electr nico supportWBachCan ca 0024 9472 Rev 3 105 Manual de PCA 3 CAP TULO 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the products Bacharach Inc covered by this declaration 621 Hunt Valley Circle New Kensington PA 1
7. 2 Imprima la Presi n Amplificaci n CO 17 Registro de Datos Eff 825 Prueba ID Nombre del Usuario aE 11 08 11 02 56 02 PM CO2 9 5 Meni Guara Figura 4 10 Selecci n de amplificaci n 4 12 Selecci n de registro de datos Cuando se activa la funci n de registro de datos se almacenan autom ticamente hasta 500 registros de pruebas de combusti n en la memoria durante un intervalo preestablecido en un tiempo predeterminado Consulte la secci n Registro de datos en la p gina 56 para obtener informaci n detallada sobre c mo seleccionar la funci n de registro de datos c mo establecer el intervalo y la duraci n y c mo visualizar o descargar los datos almacenados Men de Instalaci n F O2 Referencia Imprima la Presi n Amplificaci n Registro de Datos Prueba ID Nombre del Usuario y Figura 4 11 Selecci n de registro de datos 4 13 Selecci n de sonido del teclado El sonido audible que se usa para avisar cuando se oprime un bot n puede encenderse o apagarse de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botonesA Y para resal tar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n SONIDO DEL TECLADO BUTTON SOUND y luego oprima ENT para desplegar la pantalla SONIDO DEL TECLADO 4 Use los b
8. Per odo Record CAL Formato de Fecha Oprima ENT Ka CO cero Ajustes Figura 4 3 Ajustes de cero Auto Manual NOTA El analizador PCA 3 desempe a la funci n de puesta a cero durante el calentamiento Entre otros prop sitos la puesta a o cero autom tica determina la lectura de cero del canal de CO en aire fresco y proporciona un margen para la medici n de CO Un cero manual detecta el CO de fondo durante la puesta en marcha Manual de cero Cuando el canal de CO se establece en cero manual el analizador no pone a cero el sensor de CO seg n las condiciones ambiente durante la puesta en marcha En este modo el cero de aire fresco establecido durante la instalaci n en modo manual se almacena en la memoria y se usa para el c lculo de CO Auto cero Cuando el canal de CO se establece en cero autom tico el sensor de CO se pone a cero seg n el nivel de CO ambiente durante la puesta en marcha Importante Al usar este modo el analizador debe encenderse en aire fresco de lo contrario las lecturas de CO ser n incorrectas La opci n Auto cero determina la lectura de cero del canal de CO en aire fresco y proporciona un margen para las mediciones de CO La opci n Manual de cero se usa para detectar CO que puede estar presente durante la puesta en marcha La opci n de puesta a cero Auto Manual permite al operador seleccionar el modo de puesta en marcha desde CO cero Ajustes en el Men de Instalaci n NOTA Co
9. 4 9 Configuraci n de la referencia de O Los valores medidos de CO NOx y SO se pueden relacionar individualmente con un porcentaje espec fico de O2 entre 0 y 15 Configure individualmente el valor de referencia de O para cada uno de los gases anteriores de la siguiente manera 32 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botonesA Y para resaltar la opci n O 2 REF y luego oprima ENT para desplegar la pantalla Oz REFERENCIA O2 REFERENCE 4 Use los botonesA Y para resaltar el valor deseado y luego oprima ENT para desplegar la pantalla REFERIDO AL O REF TO O para ese valor En este ejemplo se ha seleccionado la opci n CO 5 Primero use los botones gt para mover el cursor por la pantalla hasta que est sobre el d gito que desea modificar y luego oprima los botones A Y hasta que aparezca el valor deseado 6 Oprima ENT para guardar el valor mostrado en pantalla y volver a la pantalla Oz REFERENCIA u oprima ESC para salir de este procedimiento y conservar el valor de referencia de O anterior 7 Si desea establecer el valor de referencia de O2 para m s de un gas repita los Pasos 4 5 y 6 para cada valor Men Principal Men O2 Referencia BR CO refer
10. LANS A 15B 15A 15A 16B s 16E 16F S 20 24 5 gt oTe PAN Mii r Sg AS fi 21 E 2E jl Ti Jby coo 1 n ll 20 Uri 11 SALIDA Superior 23 21 22 14 N g g g uu 9 uu mu CJ 5 LJ 7 RA E lt Figura 8 3 Piezas de repuesto continuaci n 8 7 Accesorios Accesorios est ndar Descripci n N de pieza e coeso oaee 0024 9472 Rev 3 103 Manual de PCA 3 Junta t rica Junta t rica 0005 5122 0005 5117 Eiai 1 Figura 8 4 Conjunto de manguera y sonda piezas Accesorios opcionales Descripci n N de pieza Adaptador de potencia de CA 0024 1254 Entrada De 100 240 VCA 50 60 Hz Salida De 6 VCC a 1 A Termocupla de aire ambiente T AIR tipo K 10 pies 0104 1797 Termocupla de aire ambiente T AIR tipo K 1 pulg 0104 1798 pl extensi n sonda r gida de 12 pulg con cable en espiral de 0104 1799 Conjunto de manguera de 6 pies para diferencia de presi n 0024 1103 Kit de calibraci n incluye mangueras adaptador caudal metro no 0024 7059 incluye cilindros de gas 0024 0497 0024 0794 0024 1400 006 8733 024 1310 0024 3002 0024 3021 0024 3022 0024 8413 104 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Descripci n N de pieza Kit de repuesto de termocupla 12 pulg 0024 8414 Kit de repuesto de termocupla 24 pulg 0024 8415 Kit de repuesto de termocupla 36 pulg 0024 8416 Sonda de acondicionamiento de muestras compacta recomendada para medir NO y SO
11. cortocircuito de las circuito impreso clavijas del nuevo sensor antes de instalarlo No hay resorte de cortocircuito en los sensores de O2 o NO Figura 7 7 Conjunto del sensor 12 Antes de continuar con este procedimiento debe esperar hasta que el sensor reci n instalado se estabilice en el circuito El tiempo de estabilizaci n para todos los sensores excepto para el sensor de NO es de aproximadamente 1 hora El punto de referencia del sensor de NO requiere desde el punto de vista t cnico de varios d as para estabilizarse pero deber a tener una estabilizaci n adecuada para comenzar a usarlo en aproximadamente 4 horas 13 Encienda el analizador y confirme que no haya errores con los sensores durante el calentamiento NOTA Deseche los sensores antiguos de conformidad con las leyes locales y federales de desecho de residuos peligrosos 14 Introduzca el c digo de calibraci n de B Smart o calibre el nuevo sensor como se explic anteriormente vea calibraci n en la p gina 69 Una excepci n es el sensor de O2 que no requiere de calibraci n 94 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 7 6 Reemplazo de la bater a del sensor de xido n trico NO Una bater a nica de litio ubicada en el conjunto del sensor Smart de NO aplica voltaje de polarizaci n al sensor de NO para evitar que el sensor se desestabilice cuando se apaga el analizador Se prev que la vida til de la bater a de polarizaci n de NO debe
12. o hectoPascales hPa de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botonesA Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botonesA Y para resaltar la opci n UNIDADES PRESI N PRESSURE UNITS y luego oprima ENT para mostrar el MENU UNID PRESION PRESSURE UNITS MENU 4 Use los botones A Y para resaltar las unidades de presi n deseadas En este ejemplo se ha seleccionado la opci n Pulgadas de agua 5 Oprima ENT para guardar la selecci n y volver a desplegar el MEN DE INSTALACION 0024 9472 Rev 3 29 Manual de PCA 3 Men Principal Men de Instalaci n Men Unid Presi n Combustible Unidades Temperatura r MILELEER GE LIIE Unidades Presi n Pascals Memoria Instalaci n Calibraci n JH Oz Referencia_____ JUE PENA Figura 4 4 Selecci n de unidades de presi n 4 6 Selecci n de unidades de emisiones El analizador PCAS3 tiene la capacidad para convertir los niveles ppm medidos de CO NO NO y SO a diversas unidades de contaminaci n por medio de factores de emisiones de FR40 Parte 60 Tenga en cuenta que las conversiones de unidades de emisiones para NO NO y NOx se basan en el peso molecular de NO Configure PCAS3 para que muestre las unidades de emisiones en partes por mill n ppm libras de contaminante po
13. referencia de presi n La sonda del analizador luego se introduce en el rea donde se medir la diferencia de presi n 2 8 Conector de termocupla de aire principal T AIR Si la termocupla N de pieza 0104 1797 de 10 pies de largo o la varilla de extensi n N de pieza 0104 1799 sonda de 12 pulgadas estriada con mango y cable en espiral de 5 pies se emplear n para medir la temperatura de aire principal del quemador luego conecte cualesquiera de estas termocuplas al conector T AIR del analizador Vea la Figura 3 2 en la p gina 25 0024 9472 Rev 3 21 Manual de PCA 3 2 9 Interfaz de la computadora USB Los datos almacenados en la memoria del analizador pueden descargarse a una computadora personal conectando el cable de datos USB N de pieza 0104 4032 en los puertos USB de la computadora y el analizador El puerto USB de PCA 3 est ubicado en el lado derecho Vea la Figura 2 1 en la p gina 17 2 10 Puerto de impresi n inal mbrico IrDA Los datos que han sido almacenados en la memoria del analizador pueden imprimirse por medio de una impresora inal mbrica compatible con IrDA asociada a datos Infrarrojos alineando sus puertos de comunicaci n IrDA El puerto IrDA de PCAS3 est ubicado en la parte superior del dispositivo Vea la Figura 2 1 en la p gina 17 22 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CAP TULO 3 INSTALACI N INICIAL 3 1 Descripci n general Antes de configurar o usar el ana
14. temperatura central punto caliente tal como lo indica la lectura m s alta de T STK luego ajuste el tornillo para evitar que la sonda se mueva Es muy importante que localice la temperatura m s alta de la chimenea para obtener c lculos precisos sobre la eficiencia 3 Ahora puede comenzar con los procedimientos de servicio del quemador Las lecturas del analizador cambiar n r pidamente para mostrar los cambios en el rendimiento del quemador PRECAUCI N Coloque el colector de agua con la flecha de flujo de gas apuntando hacia arriba No permita que el agua condensada supere la punta del tubo de subida Los AN sensores podr an da arse si ingresa agua al analizador Vac e el colector de agua despu s de cada prueba de combusti n Vea C mo vaciar el colector de agua en las p ginas 55 y 91 4 Si oprime el bot n RUN HOLD se detienen todas las lecturas se apaga la bomba y se muestra la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO 0024 9472 Rev 3 49 Manual de PCA 3 Oprima los botones A Y para desplazarse a trav s de todos los valores de la prueba Oprima el bot n RUN HOLD nuevamente para reiniciar la bomba y reanudar las pruebas Lista de datos de las pruebas de combusti n Nombre en Descripci n de la medici n o c lculo pantalla Eficiencia de la combusti n Temperatura del gas de descarga de la chimenea La temperatura del aire ambiente principal se mide ya sea de forma interna o con una termocupla externa opci
15. 400 C Temp del aire o o o ambiente principal 2 F entre 32 y 212 F 1 C entre O y 100 C 0 02 pulgadas de 1 a 1 inwc Presi n tiro 2 de la lectura de 10 a 10 inwc 3 de la lectura de 40 a 40 inwc Caudal del sistema 200 cc min minimo con sonda i 0024 9472 Rev 3 15 Manual de PCA 3 Especificaciones Descripci n generales n alto x ancho X 9 0 x 3 0 x 2 5 pulg 22 9 x 7 6 x 6 3 cm pesu Analizador con bater as oooccoo o 1 4 Ib 0 6 kg Conjunto de manguera y sonda 1 0 Ib 0 5 kg e Gas natural e Madera Combustibles disponibles e Carb n e Keros n para los c lculos de e Aceite 2 e Bagazo combusti n e Aceite 4 e Propano e Aceite 6 e Gas de tanque digestor Tiempo de calentamiento 60 segundos comprobaci n y puesta a cero de sensores 4 bater as AA Alcalinas 10 horas de funcionamiento min Aliment desechables NiMH recargables El tiempo de funcionamiento var a aci n Adaptador de CA opcional Temperatura de Analizador a a o De 32 a 104 F de 0 a 40 C funcionamiento Punta de la sonda 1 472 F 800 C m x Humedad de i Analizador HR de 15 a 90 sin condensar Analizador o oococconccncnnnnnnnonconcnoronconconcnos atmosf rica Sonda 10 H2O 25 mb de tiro m x en la punta de la sonda 500 registros completos de pruebas de combusti n Memor
16. AGUA junta t rica Apalanque la c mara del filtro introduciendo un destornillador i plano peque o en la ranura Z Al volver a ensamblar la c mara del filtro aseg rese ELEMENTO de que las DE FILTRACI N superficies A y B est n en contacto E lt t rica junta Figura 7 6 C mo desmontar el conjunto de filtro colector de agua 92 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 7 5 Reemplazo de un sensor Todos los sensores se reemplazan de modo similar Haga lo siguiente para reemplazar cualquiera de los sensores de O2 COLow COhicH NO NO o SO Consulte Piezas de repuesto en la p gina 100 para ver una lista de los sensores y los n meros de piezas de 2 a os La vida til prevista para los sensores de CO COhicH Y d NOTA La vida til prevista para los sensores de O SO y NO es NO es de 3 a os Apague el analizador Retire la cubierta de las bater as Retire el dispositivo de retenci n del sensor A IE Retire las tuber as de la copa de gas del sensor que est reemplazando 5 Desconecte el sensor junto con su tablero de circuito impreso del tablero principal del analizador 6 Retire la copa de gas del sensor girando el accesorio de bayoneta en el sentido contrario a las agujas del reloj y luego jalando la copa hacia arriba 7 Retire cuidadosamente el sensor antiguo del tablero de circuito impreso del sensor B Smart6 teniendo en cuenta que hay un disc
17. F 0 C y luego use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la configuraci n del simulador Otra alternativa Sumerja el extremo de la sonda en agua helada con un term metro espere varios minutos y luego use los botones A Y y 4 gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la lectura del term metro NOTA El rango de calibraci n es de 32 a 41 F de 0a5 C Si lo calibra fuera de este rango aparecer el mensaje Valor Aplicado Alto o Bajo en la parte inferior de la pantalla Espere hasta que se estabilice la lectura medida y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido TS Zero de acuerdo con el valor aplicado despu s de lo cual aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n seguido de la pantalla CALIBRE TS SPAN CALIBRATE TS SPAN Calibration Menu Calibrate TS Zero Calibrate TS Span Measured 35 F Measured 574 F T Stack Applied 2 0 F Applied J72 F Press ENTER Press ENTER 07 23 10 03 58 32 PM 07 23 10 03 59 53 PM _Menu Pim menu Pim menu Figura 6 4 Puesta a cero y alcance de T Stack 6 5 3 Procedimiento de configuraci n de alcance de T Stack TS Span 1 Establezca el simulador termocupla en 572 F 300 C y luego use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la configuraci n del simulador Otra alternativa Sumerja el extremo de la sonda
18. Producto o sus piezas que tengan alg n defecto LAS GARANT AS ANTES MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y SE OTORGAN Y ACEPTAN EN LUGAR DE I CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS SIN LIMITACIONES LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO Y Il CUALQUIER OBLIGACI N RESPONSABILIDAD DERECHO RECLAMACI N O SOLUCI N CONTRACTUAL O NO CONTRACTUAL INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE ORIGINA DEBIDO A NEGLIGENCIA EFECTIVA O IMPL CITA DE BACHARACH Los resguardos del Comprador se limitan a los detallados en el presente documento y queda excluido cualquier otro resguardo incluidos sin limitaciones los da os accidentales o resultantes Ning n acuerdo que modifique o extienda las mencionadas garant as resguardos o esta limitaci n ser n vinculantes para Bacharach Inc a menos que est por escrito y tenga la firma de un oficial autorizado de Bacharach Registre su garant a visitando el sitio www MyBacharach com AVISO Se realizan mejoras y actualizaciones a nuestros productos de forma continua por lo tanto las especificaciones y dem s datos de este documento pueden cambiar sin previo aviso Bacharach Inc no ser responsable por errores contenidos en el presente documento ni por da os accidentales o resultantes en conexi n con el suministro el desempe o o el uso de este material Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada reproducida o traducida a otro idioma sin
19. alcance del canal de temperatura de la chimenea hasta valores de temperatura establecidos El uso de un simulador termocupla electr nico es el m todo preferido para generar las temperaturas de calibraci n deseadas Otra alternativa es usar recipientes con agua helada y agua hirviendo 6 5 1 Material requerido e Simulador termocupla tipo K Rango De 0 a 600 F Precisi n 0 5 F e Otra alternativa agua helada agua hirviendo term metro 6 5 2 Procedimiento de puesta a cero de T Stack TS Zero 1 Establezca el simulador termocupla a temperatura ambiente y enchufe su salida al conector T STACK ubicado en la parte inferior del analizador Otra alternativa Enchufe la termocupla de la sonda en el conector T STACK ubicado en la parte inferior del analizador sonda al puerto de GAS del analizador ya que de este PRECAUCI N NO conecte la manguera de gas de la modo ingresar agua al analizador 2 Sia n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACION consulte calibraci n en la p gina 69 0024 9472 Rev 3 73 Manual de PCA 3 C Use los botones A Y para resaltar la opci n T Stack y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE TS ZERO CALIBRATE TS ZERO NOTA Medido es la lectura de temperatura actual o mientras que Aplicado es una temperatura establecida que se aplicar para realizar la calibraci n Establezca el simulador termocupla en 32
20. de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n PRESI N PRESSURE y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE PRESION 3 Use los botones gt para desplazarse por los tipos de etiquetas de presi n disponibles La etiqueta actual se usa guarda e imprime con el registro Main Menu Pressure Fressure Measured aiai Type Draft Reading Calibration B Figura 5 8 C mo seleccionar una etiqueta de presi n 5 7 Selecci n y medici n de la etiqueta de temperatura La diferencia de temperatura entre dos reas puede medirse usando los dos canales de temperatura del analizador y la pantalla Temperatura Temperature Usando como referencia el canal T Air se mostrar la temperatura aplicada al canal T STK en la pantalla Medici n de Temperatura Temperature Measurement como la diferencia de temperatura entre los dos canales La medici n de la temperatura tambi n puede etiquetarse Los tipos de etiquetas incluyen la diferencia de temperatura a lo largo del intercambiador de calor o la diferencia de temperatura Realice una medici n de la diferencia de temperatura de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n TEMPERATURA TEMPERATURE y luego oprima ENT para desplegar la pantalla MEDICI N DE LA TEMPERATURA TEMPERATURE MEASUREMENT 3 Instale
21. del instrumento a trav s del teclado o con el Software para el Usuario Fyrite Los beneficios de los Sensores B Smart incluyen los siguientes Pueden instalarse nuevos sensores sin aplicar gas para calibraci n Pueden precalibrarse e instalarse sensores cuando sea necesario Los sensores pueden intercambiarse de un analizador a otro La pantalla de diagn stico del analizador muestra qu sensores est n instalados y su estado actual de vida til Bueno Good Regular Low Deficiente Bad La calibraci n de los Sensores B Smart debe ser realizada por un Centro de Servicio autorizado de Bacharach vea Centros de Servicio en la p gina 105 cada un intervalo de seis meses a un a o para garantizar que el analizador contin e cumpliendo con las especificaciones publicadas sobre su precisi n Sin embargo los Sensores B Smart pueden calibrarse en campo si su instalaci n cuenta con el equipo necesario y con personal calificado para desempe ar los procedimientos que se describen en las siguientes secciones 6 2 C mo iniciar una calibraci n Comience cualquier procedimiento de calibraci n de la siguiente manera 1 Coloque la sonda en un rea de aire fresco encienda el analizador d jelo completar su ciclo de calentamiento de 60 segundos Durante el calentamiento se verifica el funcionamiento del analizador y se establecen los sensores para las siguientes condiciones ambiente e Sensor de ox geno con alcance hasta 20 9
22. e Todos los sensores de gas se ponen a cero e El sensor de presi n se pone a cero 2 Cualquier error detectado durante el calentamiento se mostrar en pantalla inmediatamente despu s del calentamiento Corrija cualquier 0024 9472 Rev 3 69 Manual de PCA 3 error antes de proceder Consulte la p gina 99 Mensajes de error para ver una lista de los mensajes de error y su significado Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 Use los botones A Y para resaltar la opci n CALIBRACI N CALIBRATION y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CONTRASENA DE CAL CALIBRATION PASSWORD Antes de poder comenzar la calibraci n debe introducir una contrase a alfanum rica de 4 caracteres alfanum ricos Use los botones A Y y lt gt para introducir la contrase a La contrase a predeterminada es 1111 Oprima la tecla ENT para aceptar la contrase a Si introduce la contrase a correcta aparece el men LISTA DE CALIBRACION CALIBRATION LIST Use los botones A Y para resaltar el sensor que desea calibrar y luego realice el procedimiento de calibraci n para el sensor como se describe en las siguientes secciones ETA ET Calibration Password uel ressure emperature Enter Password emory etup Calibration Menu Figura 6 1 C mo iniciar una calibraci n 6 3 Reemplazo y calibraci n del Sensor B Smart Para reemplazar u
23. este m todo no es aceptable si el quemador usa el aire ambiente de la sala Si el quemador incorpora aire externo fr o le recomendamos que utilice la termocupla T AIR opcional que se conecta en la parte inferior del analizador y se coloca en la corriente de aire principal del quemador Comience la prueba de combusti n introduciendo primero el tubo de la sonda del analizador en la corriente de gas de la chimenea y luego oprima el bot n RUN HOLD ENC APAG para que aparezca la pantalla Prueba de Combusti n ENCEND Combustion Test RUN El analizador comenzar a monitorear de forma continua la temperatura del gas de descarga de la chimenea el porcentaje de O y los niveles de emisiones del gas de la chimenea y luego mostrar en pantalla los valores medidos y calculados El tiempo recomendado para lograr una medici n estable es como m nimo de 3 minutos Durante una prueba el sensor CO_ow se protege de los niveles elevados de CO mediante la descarga autom tica de aire fresco cuando el nivel detectado de CO 10 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 supera las 4 000 ppm El analizador comenzar a usar autom ticamente su sensor opcional COuyicHh si est instalado a partir de un nivel de CO de 4 001 ppm para ofrecer lecturas continuas de CO de hasta 20 000 ppm La iluminaci n posterior del teclado permite al usuario leer los caracteres del teclado en reas poco iluminadas Encienda y apague la iluminaci n posterior del teclad
24. gas y luego roc e este producto generosamente a trav s de la manguera hasta que salga por la tuber a de la sonda Luego retire todo el limpiador residual enjuagando reiteradamente la manguera de gas y la tuber a de la sonda con alcohol Limpie con un trapo limpio las superficies de la sonda y la tuber a Deje que las piezas se sequen por completo Si cuenta con una unidad de aire comprimido inyecte aire a presi n a trav s de la sonda para acelerar el proceso de secado Vuelva a conectar la manguera de muestreo de gas en la parte superior del colector de agua 96 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CAP TULO 8 B SQUEDA Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 8 1 Simbolos de error Se muestran s mbolos de error en los campos de datos de las pantallas de pruebas de combusti n y en la copia impresa para indicar lo siguiente S mbolo de Descripci n error Tres guiones o rayas indican que los datos calculados no pueden mostrarse porque los datos medidos necesarios para efectuar los c lculos est n fuera del rango Para que puedan realizarse los c lculos el nivel de ox geno debe estar por debajo de 16 y la temperatura de descarga del gas de la chimenea debe estar por debajo de 2 000 F 1 093 C Aparecen tres asteriscos en los campos de datos de sensores que no est n instalados que no funcionan correctamente o en los que se detectan errores durante el calentamiento y tambi n en los campos RRE de datos de los va
25. los botones A Y para desplazarse y seleccionar los datos que desea que aparezcan para ese lugar Oprima la tecla ENT para realizar la selecci n 7 Repita los Pasos 5 y 6 para cambiar los datos mostrados para otros lugares 8 Una vez que finalice use el bot n Y para resaltar la opci n Edici n Completa al final de la lista y luego oprima ENT para guardar el nuevo formato de visualizaci n y regresar a la pantalla Formato Enc Apag Setup Menu Run Hold Format Edit Run Hold Format A Edit Format RunfHold Format Reset Format Language Selection Button Sound CAL Reminder Period Date Format Figura 4 20 Cambio del orden en que se muestran los datos Restablezca el formato de visualizaci n seg n la configuraci n predeterminada de f brica de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n FORMATO ENC APAG y luego oprima ENT para mostrar el men Formato Enc Apag 4 Use los botones A Y para resaltar la opci n REAJUSTE EL FORMATO RESET FORMAT y luego oprima ENT para desplegar la pantalla Reajuste el Formato 0024 9472 Rev 3 43 Manual de PCA 3 5 Use los botones A Y para seleccionar S YES y luego oprima ENT para restablecer la pantalla y r
26. n C mo encender el analizador PCA 3 en las p ginas 10 y 46 Ahora est preparado para configurar PCA 3 de acuerdo con su aplicaci n y preferencias particulares Consulte los PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACI N en la p gina 26 Usted debe configurar el analizador PCA 3 navegando por los men es y modificando los par metros clave Tal vez le sea til leer la secci n Botones del panel frontal en la p gina 18 a modo de preparaci n para navegar por la interfaz del men de PCA 3 24 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Termocupla de aire ambiente principal T AIR Opcional Enchufe hembra del adaptador de potencia de CA POWER Manguera de diferencia de presi n AP Opcional Conector de 999 Manguera Es ae de muestreo termocupla de tiro e o de gas GAS de gas de AP descarga de la chimenea T STACK Tuber a de la sonda pe Tope de la sonda Conjunto de filtro E colector de agua a Figura 3 2 C mo conectar la sonda al analizador ue 0024 9472 Rev 3 25 Manual de PCA 3 CAP TULO 4 PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACI N 4 1 Par metros operativos predeterminados El analizador PCA 3 est configurado en f brica de acuerdo con los siguientes par metros operativos Para cambiar cualquiera de estos par metros realice el procedimiento asociado que se describe abajo Para cambiar el valor vea Consulte la p gina 42 para ver los e Formato EnciApa
27. n Combustion Test Al oprimir este bot n en cualquier otra pantalla el analizador vuelve a la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO Al oprimir este bot n durante el per odo de espera de 5 segundos de apagado de la unidad se aborta este proceso y el analizador vuelve a la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO Muestra una pantalla visualizada previamente Adem s si modific uno de los par metros operativos del analizador por ejemplo fecha hora referencia de O etc al oprimir este bot n se eliminan los cambios los campos vuelven a los valores anteriores y luego se muestra la pantalla visualizada previamente Enciende y apaga el analizador y tambi n se usa para encender y apagar los diodos LED del teclado 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Por ejemplo las funciones de los botones F1 F2 y F3 est n definidas por etiquetas que aparecen arriba de ellos en la pantalla LCD Las etiquetas que aparecen dependen de las funciones que pueden realizarse en la pantalla espec fica que se muestra en el momento NOTA La iluminaci n posterior del teclado permite al usuario leer o los caracteres del teclado en reas poco iluminadas Encienda y apague la iluminaci n posterior del teclado oprimiendo brevemente el bot n I O NOTA Cuando se apaga el analizador hay una demora de 5 segundos durante la cual un operador puede mantener el analizador encendido oprimiendo el bot n RUN HOLD Tambi n tenga en cuenta que s
28. para calibrar el valor Medido TA Zero de acuerdo con el valor aplicado despu s de lo cual aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n seguido de la pantalla CALIBRE TA SPAN CALIBRATE TA SPAN Calibration Menu Calibrate TA Zero ressure Measured 33 8 F Stack Applied 2 0 F Ls Press ENTER O LO Ref Smart 07 23 10 04 08 29 PM Figura 6 5 Procedimiento T Air 76 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 6 6 3 Procedimiento de configuraci n de alcance de T Air TA Span 1 Establezca el simulador termocupla en 212 F 100 C y luego use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la configuraci n del simulador Otra alternativa Sumerja el extremo de la sonda en un recipiente con agua hirviendo con un term metro espere varios minutos y luego use los botones A Y y 4 gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la lectura del term metro NOTA El rango de calibraci n es de 194 a 230 F de 90 a 110 C Si trata de calibrarlo fuera de este rango o aparecer el mensaje Mala Calibraci n Error Entrada CAL Bad Calibration Wrong CAL Entry en el siguiente paso 2 Espere hasta que se estabilice la lectura medida y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido TA Span de acuerdo con el valor aplicado despu s de lo cual aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n seguido de la pantalla LISTA DE CALI
29. principal Main Menu o la tecla RUN HOLD para regresar a la pantalla Encend Apagado Men Principal Men de Instalaci n Edici n Nom Usuario Combustible i Imprima la Presi n Amplificaci n Registro de Datos Instalaci n Prueba ID e Calibraci n A OAC ERE EU Figura 4 16 C mo introducir un nombre de usuario 0024 9472 Rev 3 39 Manual de PCA 3 4 15 2 C mo borrar un nombre de usuario 1 Presi n Instalaci n Calibraci n A LAU ERRE EU y Figura 4 17 C mo borrar un nombre de usuario Combustible fi Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION Use los botones A Y para resaltar la opci n NOMBRE DEL USUARIO y luego oprima ENT para mostrar las tres l neas de la pantalla EDICION NOM USUARIO Los puntos suspensivos identifican l neas vac as Use los botones A Y para elegir cu l de las tres l neas de Nombre del Usuario desea eliminar y luego oprima BORRE F3 para borrar esa l nea En este momento ya sea regrese al Paso 4 para elegir otra l nea para eliminar o finalice este procedimiento resaltando EDICION COMPLETA y oprimiendo la tecla ENT para regresar al Men de Instalaci n Oprima ESC para ir al Men Principal o la tecla RUN HOLD para regresar a la pantalla Ence
30. pruebas de combusti n registrados como se describe en Registro de datos p gina 56 Cada banco es independiente del otro y no puede compartir datos o combinarse Las distintas ubicaciones de cada banco de memoria se pueden recuperar para su visualizaci n en pantalla o impresi n o el contenido completo de cada banco de memoria puede descargarse individualmente a una computadora y visualizarse en un programa de hojas de c lculo para su an lisis Estas funciones se explican en las siguientes secciones NOTA Cuando est en pantalla el contenido de cualquiera de los dos bancos de memoria el operador puede pasar r pidamente de g una p gina a otra oprimiendo los botones PGN F1 y PGN F3 O bien desplazarse hasta la primera o la ltima ubicaci n de la memoria oprimiendo los botones respectivamente 5 13 2 C mo recuperar datos de pruebas de combusti n Recupere los registros de datos individuales de las pruebas de combusti n de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n MEMORIA MEMORY y luego oprima ENT para mostrar el MENU MEMORIA MEMORY MENU 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n DIRECTORIO MEMORIA MEMORY DIRECTORY y luego oprima ENT para desplegar la pantalla DIRECTORIO MEMORIA 4 Use los botones A Y para resaltar la ubicaci n que des
31. secci n C mo borrar la memoria en la p gina 62 los datos anteriores El registro de datos se detendr d NOTA Los nuevos datos registrados nunca sobrescribir n cuando ya no haya memoria disponible 4 Use los botones A Y para resaltar la opci n S YES a fin de activar el registro de datos 5 Oprima ENT para realizar la selecci n y mostrar la pantalla INTERVALO REG DE DATOS LOGGING INTERVAL CEA Setup Menu Confirm Logging uel ressure est ID emperature sername Memory unfHold Format Available Logging Setup anguage Selection Locations 500 alibration utton Sound Figura 5 15 C mo encender el registro de datos 5 12 3 C mo configurar el intervalo y la duraci n del registro de datos El intervalo del registro de datos es el tiempo disponible entre dos mediciones mientras que la duraci n del registro de datos es el tiempo asignado para el proceso de registro Establezca el intervalo y la duraci n del registro de datos de la siguiente manera 0024 9472 Rev 3 57 Manual de PCA 3 NOTA Si la duraci n se establece para m s de 10 horas le g recomendamos usar el adaptador de potencia de CA opcional para suministrar energ a al analizador 1 Apenas se activa el registro de datos vea la secci n Selecci n de registro de datos en la p gina 35 aparece la pantalla INTERVALO REG DE DATOS 2 Use los botones A Y para resaltar el intervalo deseado y luego oprima ENT para realizar la selecci n y most
32. xido n trico referido al porcentaje de ox geno Contenido de di xido de nitr geno referido al porcentaje de ox geno Contenido de xidos de nitr geno referido al porcentaje de ox geno Contenido de di xido sulf rico referido al porcentaje de ox geno NO NO Di xido de nitr geno NOx SO NOTA Un signo de numeral designa la Referencia de O actual que est seleccionada 42 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 NOTA Aparecen asteriscos al medir y calcular campos de sensores que no est n instalados Cambie el orden en el que se muestran los datos de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n FORMATO ENC APAG RUN HOLD FORMAT y luego oprima ENT para mostrar el men Formato Enc Apagado 4 Use los botones A Y para resaltar la opci n Edici n del Formato Edit Format y luego oprima la tecla ENT para mostrar la opci n Edici n del Formato Enc Apag que indica el orden actual en que se muestran los datos de combusti n 5 Cambie los datos mostrados para un lugar espec fico usando primero los botones A Y para resaltar el lugar Luego oprima la tecla ENT para seleccionar el lugar el cursor comenzar a centellar 6 Use
33. 10 2 Procedimiento 1 Si a n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACION consulte calibraci n en la p gina 69 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n NO y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE NO CALIBRATE NO NOTA Medido es la lectura de NO actual mientras que o Aplicado es un nivel de NO establecido que se aplicar para realizar la calibraci n 3 Conecte el cilindro de 100 ppm NO con el regulador del dispositivo de calibraci n que se muestra en la Figura 6 12 de la p gina 85 0024 9472 Rev 3 83 Manual de PCA 3 4 Use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la concentraci n indicada en el cilindro de NO NOTA El rango de calibraci n es de 9 a 150 ppm Si trata o de calibrarlo fuera de este rango aparecer el mensaje Mala Calibraci n Error Entrada CAL en el siguiente paso Calibration Menu Calibrate NO ressure Measured 98 ppm Stack Applied J00 ppm ir Os Ref Smart 08 11 10 12 29 35 PM Figura 6 11 Calibraci n del sensor de NO Press ENTER 5 Ajuste el regulador de modo que el caudal metro indique aproximadamente 2 SCFH Espere hasta que se estabilice la lectura medida aproximadamente 3 minutos y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido NO de acuerdo con el valor aplicado Aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n y despu s
34. 3 Manual de PCA 3 N mero de modelo y configuraci n del sensor Posici n del sensor correspondiente 235 245 255 265 275 ZJ 285 COhicH j Dispositivo de retenci n del sensor Sensores Tipo y posici n seg n el n mero de modelo Conector del motor de la bomba de purga Conector del motor de la bomba de gas Bater a y chasis de la bomba UE Sensor de presi n en el tablero __ de circuito impreso AP superior AP inferior Bomba de purga PERA l 2 Conector de las bater as en el tablero de circuito impreso PS Bomba de gas Placa de conexi n de manguera Entrada de aire de purga GAS AP AP Presi n Figura 7 2 Vista interna con la cubierta posterior extra da 0024 9472 Rev 3 89 Manual de PCA 3 SENSOR DE PRESI N en el tablero de circuito impreso AP superior AP inferior LME BOMBA DE PURGA mi AP Alos PRESI N sensores s 1 AP Salida de gas Entrada de gas Figura 7 3 Conexiones de tuber as Principal Modelo 225 Modelos 235 y 245 N de pieza 0024 7320 N de piezas 0024 7321 y 0024 7322 Modelo 255 Modelos 265 275 y 285 N de pieza 0024 7323 N de piezas 0024 7324 24 7325 y 24 7326 Figura 7 4 Conexiones de tuber as Sensores 90 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Conector de la pantalla Conector del sensor LCD lado opuesto t pico 4 lugares del tablero
35. 3 C mo conectar el conjunto de manguera y sonda Para conectar el conjunto de sonda y manguera al analizador siga los siguientes pasos y consulte la Figura 3 2 en la p gina 25 1 Presione el conector de la manguera de muestreo de gas el conector m s grande de los dos dando un leve giro en el accesorio de GAS del analizador 2 Presione el conector de la manguera de tiro el conector m s peque o dando un leve giro en el accesorio AP del analizador 3 Presione el conector de la termocupla de gas de descarga de la chimenea en el enchufe hembra T STACK el conector se ajusta de una sola forma 4 Presione la termocupla de aire ambiente principal opcional en el enchufe hembra T AIR el conector de ajusta de una sola forma IMPORTANTE Para garantizar c lculos precisos sobre la eficiencia de la combusti n debe usarse la temperatura de o aire ambiente principal opcional cuando la temperatura de alre principal del quemador no es igual a la temperatura ambiente 5 Inspeccione todas las mangueras en busca de grietas Si encuentra defectos en alguna manguera reemplace el conjunto completo de sonda y manguera Verifique que el colector de agua est vac o y que el filtro no est sucio ni saturado con agua 3 4 Preparaci n para configurar al analizador PCA 3 Una vez que haya efectuado la instalaci n inicial encienda el analizador PCAS3 Para ver instrucciones detalladas sobre la puesta en marcha consulte la secci
36. 5068 Year conformity is declared 2010 The undersigned hereby declares that the above referenced products are in conformity with the provisions of the following standard s and is in accordance with the following directive s Standard s Hecron neie Electrical Apparatus for the Detection and EN 50270 2006 5 Measurement of Combustible Gases Toxic Compatibility Gases or Oxygen Radio Limits and Methods of Measurements for EN 55011 Disturbance Industrial Scientific and Medical ISM Radio Characteristics Frequency Equipment Directive s 2004 108 EC EMC Directive Signature w Name ug Keeports Title VP of Product Development Date 18 October 2010 The technical documentation file required by this directive is maintained at the corporate headquarters of Bacharach Inc 106 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 0024 9472 Rev 3 107 The Measurable Difference Oficina Central 621 Hunt Valley Circle New Kensington Pennsylvania 15068 Tel fono 724 334 5000 Llamada gratuita 1 800 736 4666 Fax 724 334 5001 Sitio web www MyBacharach com Correo electr nico help MMyBacharach com
37. BRACI N que volver a aparecer Calibrate TA Span Measured 210 6 F Applied M12 F Press ENTER 07 23 10 04 09 19 PM Figura 6 6 Procedimiento de configuraci n de alcance de T Air 6 7 Calibraci n del sensor de COLow NOTA El sensor de CO_ow tambi n mide H2 para compensar la lectura de CO debido a la presencia de H2 en la muestra de gas o Este procedimiento primero establece el alcance del sensor de COLow y opcionalmente establece el alcance de la parte H2 del sensor hasta niveles de gas establecidos El usuario tiene la opci n de realizar una calibraci n s lo de CO o de CO H con las teclas programables de PCA 3 0024 9472 Rev 3 77 Manual de PCA 3 6 7 1 Material requerido e Kit de calibraci n N de pieza 0024 7059 e Cilindro de gas 500 ppm CO en aire N de pieza 0024 0492 e Cilindro de gas 1 000 ppm CO y 1 000 ppm H2 en nitr geno N de pieza 0024 0794 6 7 2 Procedimiento 1 Si a n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACION consulte calibraci n en la p gina 69 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n CO LO y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE CO CALIBRATE CO NOTA Medido es la lectura de CO actual mientras que o Aplicado es un nivel de CO establecido que se aplicar para realizar la calibraci n 3 Conecte el cilindro de 500 ppm de CO con el regulador del dispositivo de calibra
38. Configuraci n dela echa orador 31 0024 9472 Rev 3 3 Manual de PCA 3 13 Contiguraci n delantal 32 4 9 Configuraci n de la referencia de O ccccccccoccnnncononcnnnnnnanonnnnononanononnnnannnnos 32 4 10 Selecci n de impresi n de la presi n oocccccccocccnnnnnnononnnnnnncnnnnnnonanonononos 33 4 11 Selecci n de amplificaci n ocoooonccnccononcnnnnonanonnnnnnnncnnnnnnanonnnnnnannnnnnnos 34 4 12 Selecci n de registro de datos src croacia 35 4 13 Selecci n de sonido del tecladO iuris ada 35 414 INTorMacion de prueba Did 36 4 14 1 Introducci n o edici n de una ID de prueba cooocccccccnncnnnncnnnoo 36 4 14 2 C mo seleccionar una ID de prueba ccccccnnccnncccnncnnnnncnanonnnnnnnoss 37 4 14 3 C mo borrar la informaci n de una ID de prueba oocccccc 38 4 15 NOMbTe 0 USO A ei oNos 38 4 15 1 C mo introducir un nombre de usuario ooccccccccnccnncncnnnnnnnnnnnnos 39 4 15 2 C mo borrar un nombre de usuarlO occcccccocccncccnnoconnnonanonnnnnnanos 40 A MEE A SE E P E ASE AE S TE E TEET 40 4 17 Per odo de recordatorio de calibraci n ooocccnncononcnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnnos 41 4 18 Formato Encend Apagado cccccccncccnccccccnnncnanananananarana rana a arar arar arar 42 ATI NOX Calcuta 44 CAP TULO 5 Funciona Mint scan 45 5 1 Consejos de FUNCIONAMIENTO surrr diia 45 5 2 Como encender elanalzadO Fila a a 46 53 Alarma de bateria Dl Maia ae 47 5 4 Ubicaci
39. E CALIBRACI N que volver a aparecer El sensor ahora se identificar como DEFICIENTE en la pantalla DIAGN STICO Apague el regulador y retire el cilindro de gas 0024 9472 Rev 3 81 Manual de PCA 3 6 9 Calibraci n del sensor de NO Este procedimiento establece el alcance del sensor de xido n trico opcional hasta un nivel de gas establecido 6 9 1 Material requerido e Kit de calibraci n N de pieza 0024 7059 e Cilindro de gas 250 ppm NO en nitr geno N de pieza 0024 1156 6 9 2 Procedimiento 1 Si a n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACION consulte calibraci n en la p gina 69 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n NO y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE NO CALIBRATE NO Aplicado es un nivel de NO establecido que se aplicar d NOTA Medido es la lectura de NO actual mientras que para realizar la calibraci n 3 Conecte el cilindro de 250 ppm NO con el regulador del dispositivo de calibraci n que se muestra en la Figura 6 12 de la p gina 85 4 Use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la concentraci n indicada en el cilindro de NO de calibrarlo fuera de este rango aparecer el mensaje S NOTA El rango de calibraci n es de 9 a 900 ppm Si trata Mala Calibraci n Error Entrada CAL en el siguiente paso Calibration Menu Calibre NO Pressu
40. STK Disconnected BACHARACH Warm Up 53 Figura 5 1 Encendido y calentamiento del analizador 5 3 Alarma de bater a baja Cuando las bater as est n pr cticamente agotadas aparece un cono de bater a baja en la esquina superior derecha de la pantalla y se escucha un breve pitido cada 10 segundos Una vez que se activa una alarma de bater a baja el analizador contin a funcionando s lo durante algunos minutos La cantidad de tiempo remanente de funcionamiento depende de muchos factores por ejemplo si la bomba y la iluminaci n posterior del teclado est n encendidas o apagadas y el tipo y condici n de las bater as 5 4 Ubicaci n de puntos de obtenci n de muestras Quemador de tiraje forzado Tanque de agua caliente Temp de descarga del Muestra de gas de gas O CO combustion no diluida S obtenida debajo del desviador en la parte superior del tubo de humos Figura 5 3 Tanque de agua caliente Figura 5 2 Quemador de tiraje forzado Para un quemador atmosf rico o equipo de calefacci n Los tanques de agua caliente de uso de tiraje forzado con ventilaci n por gravedad con un dom stico con desviador de tiro en dise o de intercambiador seccionado o bivalva eval e el forma de campana pueden evaluarse gas de combusti n de cada uno de los orificios de con precisi n introduciendo el extremo escape en la parte superior del intercambiador de calor de la sonda directamente en la parte La sonda debe intr
41. T ID y luego oprima ENT para mostrar el men BORRE ID PRUEBA Use uno de los siguientes m todos para eliminar Registros individuales o Todos los registros Registros individuales Use los botones A Y para resaltar la opci n Registros Individuales Individual Records y luego oprima ENT para mostrar el men Borre Individual Clear Individual Nuevamente use los botones A Y para resaltar el registro individual que desea borrar y luego oprima ENT para borrarlo Todos los registros Use los botones A Y para resaltar la opci n Todos los Registros All Records y luego oprima ENT para mostrar el men Borrar Todos Clear All Nuevamente use los botones A Y para resaltar la opci n S Yes y luego oprima ENT para borrar todos los registros Oprima ESC para finalizar este procedimiento y regresar al men Prueba ID u oprima la tecla RUN HOLD para regresar a la pantalla Encend Apagado Prueba ID Men Seleccione ID Prueba Edici n ID Prueba Borre ID Prueba Figura 4 15 C mo borrar una ID de prueba 4 15 Nombre de usuario El nombre del usuario o propietario del analizador por ejemplo nombre de la compa a direcci n n mero de tel fono pueden almacenarse en la memoria mediante la introducci n manual de tres l neas de texto cada l nea tiene como 38 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 m ximo 20 caracteres alfanum ricos Esta informaci n aparecer en la parte superior de cada copia impresa hast
42. T para proceder con esta acci n y aparecer el siguiente mensaje ESPERE borrando memoria WAIT Erasing memory 5 14 C mo descargar los datos almacenados a una computadora Los datos de pruebas de combusti n que fueron almacenados ya sea en el Directorio de Memoria o el Directorio de Registro del analizador vea Funciones de la memoria en la p gina 60 pueden descargarse a una computadora con el Software para el Usuario Fyrite y cable USB suministrados Los datos descargados se almacenan en el disco r gido de la computadora o un medio extra ble a elecci n del operador como un valor separado por comas en un archivo de texto ASCII con extensi n CSV Este tipo de archivo puede abrirse con la mayor a de los programas de hojas de c lculo para su an lisis Para obtener informaci n sobre la instalaci n del Software para el Usuario Fyrite consulte el documento de instalaci n suministrado en formato PDF en el disco del software El manual de instalaci n del Software para el Usuario Fyrite tambi n puede descargarse desde la p gina del analizador PCA 3 ubicada en el sitio web de Bacharach www MyBacharach com Consulte el manual 0024 9465 A continuaci n se muestran los requisitos m nimos de la computadora para la instalaci n y el uso del Software para el Usuario Fyrite Requisitos m nimos de la computadora para instalar el Software para el usuario Fyrite Categor a Requisito m nimo Sistema operati
43. a cubierta de las bater as y luego retire las bater as NOTA En el Paso 3 si los sensores no est n siendo reemplazados deje las tuber as conectadas a cada casquete de o gas del sensor teniendo cuidado de no oprimir innecesariamente la tuber a durante el proceso de desmontaje 3 Quite el dispositivo de retenci n del sensor y luego desconecte todos los sensores 4 Coloque el analizador con el frente hacia abajo sobre una superficie de trabajo acolchada y luego use un destornillador Phillips mediano para retirar los cuatro tornillos de la cubierta posterior de la unidad 5 Levante la cubierta posterior del analizador y h gala a un lado 6 Desconecte los conectores el ctricos J8 J9 y J14 del tablero de circuito impreso 0024 9472 Rev 3 87 Manual de PCA 3 PRECAUCI N En el Paso 7 tenga en cuenta que hay una tuber a conectada entre la placa de conexi n de la manguera en la parte A N inferior y el sensor de presi n en el tablero de circuito impreso No oprima innecesariamente la tuber a durante el proceso de desmontaje 7 Levante cuidadosamente la bater a y el chasis de la bomba junto con la placa de conexi n de la manguera en la parte inferior del analizador 8 Levante el tablero de circuito impreso para separarlo del analizador Tornillos de la cubierta posterior t pico 4 lugares Libere y retire la cubierta de las bater as jalando de la leng eta 88 0024 9472 Rev
44. a hab a registros previamente almacenados cada nueva sesi n de registro de datos comenzar a almacenar datos en la siguiente ubicaci n disponible en la memoria NOTA Los nuevos datos nunca sobrescribir n los datos anteriores El registro de datos se detendr cuando ya no haya memoria disponible amp gt Logging Summary Log 1 KLET TS Interval 2 minutes Duration 2 hrs Fress ENT to start Figura 5 17 C mo iniciar el proceso de registro de datos 5 12 5 C mo finalizar el proceso de registro de datos El registro de datos se detendr y la bomba se apagar despu s de la duraci n preestablecida o una vez que se llenen las 500 ubicaciones de la memoria Para salir de la pantalla Prueba de Combusti n REGISTRO oprima el bot n RUN HOLD dos veces para desplegar la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO NOTA Para finalizar el proceso de registro de datos en cualquier momento oprima el bot n ESC NOTA Si detuvo el proceso de registro de datos oprimiendo ESC no podr reanudarlo sin antes volver a activar el registro de datos 0024 9472 Rev 3 59 Manual de PCA 3 5 13 Funciones de la memoria 5 13 1 Descripci n general Hay dos bancos de memoria y cada uno contiene 500 ubicaciones El primer banco se usa para almacenar datos de pruebas de combusti n como se describe en C mo guardar los datos de las pruebas p gina 54 mientras que el segundo banco se usa para almacenar datos de
45. a p gina 92 Cuando obtenga una muestra del gas de combusti n mantenga el analizador arriba del colector de agua y mantenga el colector en posici n vertical Esto maximizar la eficacia del colector y evitar que el l quido condensado ingrese directamente al analizador Cuando se observa l quido condensado dentro del colector de agua vac e el colector antes de que se llene Vea C mo vaciar el colector de agua en las p ginas 55 y 91 El analizador debe purgarse despu s de realizar una prueba de combusti n Una vez que retira la sonda de la chimenea deje la bomba en funcionamiento durante al menos 10 minutos para que extraiga el gas remanente de la chimenea y seque el l quido condensado dentro del 0024 9472 Rev 3 45 Manual de PCA 3 conjunto de sonda y c mara del sensor Si el analizador se apaga con niveles altos de gases remanentes de combusti n en el analizador la bomba continuar funcionando y aparecer el mensaje PURGANDO SENSORES PURGING SENSORS en pantalla hasta que todos los niveles de gas de la chimenea caigan por debajo de los niveles predeterminados e Al almacenar el analizador es una buena idea vaciar el colector de agua y dejarlo abierto hasta que se seque por completo e Calibre el analizador de acuerdo con un intervalo de seis meses a un a o para garantizar un funcionamiento preciso 5 2 C mo encender el analizador Conecte el conjunto de sonda y manguera y aseg rese de
46. a que se introduzca informaci n nueva o sta se borre 2 NOTA Para ahorrar tiempo se puede introducir informaci n sobre el nombre de usuario con el Software para el Usuario Fyrite 4 15 1 C mo introducir un nombre de usuario 1 Presi n Temperatura Memoria Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION Use los botones A Y para resaltar la opci n NOMBRE DEL USUARIO USERNAME y luego oprima ENT para mostrar las tres l neas de la pantalla EDICI N NOM USUARIO EDIT USERNAME Los puntos suspensivos identifican l neas vac as Use los botones A Y para elegir cu l de las tres l neas de Nombre del Usuario desea editar y luego oprima ENT para comenzar a editar la l nea elegida Use los botones A Y para introducir el car cter deseado y luego mu vase al siguiente car cter oprimiendo la flecha hacia la derecha Repita este paso hasta completar la l nea Puede introducir como m ximo 20 caracteres alfanum ricos Oprima ENT para aceptar la informaci n introducida En este momento ya sea regrese al Paso 4 para elegir otra l nea para editar o finalice este procedimiento resaltando Edici n Completa Edit Complete y oprimiendo la tecla ENT para regresar al Men de Configuraci n Oprima ESC para ir al Men
47. a un valor de presi n establecido 6 4 1 Material requerido o Fuelle e Man metro Rango 8 pulg de columna de agua 20 mb Precisi n 0 01 pulg de columna de agua 0 025 mb 6 4 2 Procedimiento NOTA La unidad de medida de presi n se selecciona en la secci n Selecci n de unidades de presi n en la p gina 29 En el siguiente procedimiento se selecciona inwc pero tenga en cuenta que puede usar cualquier unidad de medida para efectuar la calibraci n 1 Monte el equipo de calibraci n del sensor de presi n como se muestra en la Figura 6 3 pero NO conecte el analizador al equipo de calibraci n en este momento 2 Si a n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACI N consulte calibraci n en la p gina 69 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n Presi n y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE PRESION CALIBRATE PRESSURE 0024 9472 Rev 3 71 Manual de PCA 3 NOTA Medido es el valor de la presi n que actualmente detecta el sensor mientras que Aplicado es un valor establecido de presi n que se aplicar para realizar la calibraci n 4 Con ambos puertos AP y AP abiertos a la atm sfera observe que la lectura de presi n Medida actual debe ser de O 0 01 inwc Si es necesario ponga a cero el sensor de presi n consulte C mo realizar una medici n de tiro presi n en la p gina 52 y repita los Pasos 2 a 4 5 Conect
48. agado con caracteres m s grandes para facilitar su visualizaci n El operador puede establecer niveles de amplificaci n Est ndar 2X o 3X La configuraci n Est ndar de amplificaci n mostrar siete l neas de datos de la prueba de combusti n al mismo tiempo la configuraci n 2X mostrar cinco l neas de datos con caracteres m s grandes y la configuraci n 3X mostrar cuatro l neas con caracteres m s grandes El operador puede desplazarse a trav s de la lista completa de datos medidos y calculados sin importar el nivel de amplificaci n seleccionado Seleccione el nivel de amplificaci n deseado de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botonesA Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n AMPLIFICACI N ZOOM y luego oprima ENT para desplegar la pantalla AMPLIFICACI N 4 Use los botonasWY para seleccionar el nivel deseado de Amplificaci n Las opciones disponibles incluyen EST NDAR 2X y 3X Est ndar mostrar siete l neas de datos de la prueba de combusti n 2X mostrar cinco y 3X mostrar cuatro 5 Oprima ENT para guardar la selecci n y volver al MEN DE INSTALACI N 34 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Men de Instalaci n Men Amplificaci n TT METAN A Est ndar lo 4 01
49. ar nuevos datos El proceso de registro de datos nunca sobrescribir los datos anteriores El registro de datos se detendr cuando ya no haya memoria disponible Cada banco de memoria puede borrarse individualmente aunque tambi n se pueden borrar ambos bancos simult neamente Haga lo siguiente para borrar la memoria 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n MEMORIA y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE MEMORIA CEA Memory Options Clear Memory Memory Directory No Logging Directory Yes Clear Memory Memory Clear Log Clear All Calibration E Figura 5 20 C mo borrar la memoria 3 Use los botones A Y para resaltar una de las siguientes opciones e BORRE DATOS MEMORIA CLEAR MEMORY DATA borra s lo los registros de pruebas de combusti n individuales guardadas 62 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 e BORRE DATOS REGISTRO CLEAR LOGGING DATA borra s lo los registros de pruebas de combusti n que fueron guardadas durante el proceso de registro de datos e BORRE TODA LA MEMORIA CLEAR ALL MEMORY borra todas las ubicaciones en ambos bancos de memoria 4 Oprima ENT para desplegar la pantalla de confirmaci n de BORRE MEMORIA CLEAR MEMORY REGISTRO LOGGING o TODOS LOS DATOS ALL DATA Resalte la opci n S para confirmar que desea borrar la memoria y luego oprima EN
50. arte del sellado de fecha y hora que se guarda con cada registro de una prueba de combusti n Establezca el reloj interno del analizador en la hora actual de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botonesA Y para resaltar la opci n HORA TIME y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE LA HORA TIME MENU 4 Primero use los botones gt para mover el cursor por la pantalla hasta que est sobre el d gito que desea modificar y luego oprima los botones A Y hasta que aparezca el valor deseado 5 Repita el Paso 4 para establecer los valores correspondientes a la hora minutos y meridiano NOTA No se puede ingresar el valor correspondiente a o segundos aunque ste se muestra y almacena como parte del registro de una prueba de combusti n 6 Oprima ENT para guardar los valores de tiempo que est n en pantalla y volver al MENU DE INSTALACION u oprima ESC para salir y conservar los valores de hora anteriores Men Principal Men de Instalaci n Men del Hora Combustible Unidades Temperatura r Onidades Presi n Hora E07 Pm Unidades Emisiones Oprima ENT para guardar DAEN Hora Calibraci n A 102 Referencia y Figura 4 7 Configuraci n de la hora 11 08 11 01 07 17 PM
51. ater a de polarizaci n extra da Tiempo de estabilizaci n hace Menos de 15 minutos Menos de 1 minuto Menos de 1 hora Menos de 5 minutos Menos de 2 d as Menos de 4 horas M s de 2 d as Hasta 2 d as 0024 9472 Rev 3 95 Manual de PCA 3 7 7 C mo limpiar la sonda La manguera de muestreo de gas y la tuber a de la sonda se ensucian con un uso normal 3 g NOTA El elemento de filtraci n del colector de agua deber a evitar que el holl n llegue hasta los componentes internos del analizador Si la sonda no se mantiene limpia puede obstruirse y restringir el flujo de gas hacia el analizador lo que dar a lugar a lecturas y c lculos incorrectos en las pruebas de combusti n NOTA Un analizador usado para evaluar hornos de gas natural normalmente requiere de una limpieza menos frecuente que otro usado para evaluar hornos caldeados con carb n o fueloil 7 7 1 Equipo requerido Alcohol Aerosol para limpieza de carburador automotor Trapo limpio Unidad de aire comprimido opcional 7 7 2 Procedimiento 1 Retire la manguera de muestreo de gas de la parte superior del colector de agua PRECAUCI N El aerosol para limpieza del carburador A da a los componentes de pl stico Tome las precauciones necesarias para no rociar este producto sobre el mango de la sonda o el analizador Introduzca el tubo pl stico atomizador del aerosol para limpieza del carburador dentro de la manguera de muestreo de
52. b Rango de CO alto De 4 001 a 20 000 ppm xido n trico NO De 0 a 3 000 ppm Di xido de nitr geno NO De 0 a 500 ppm Di xido sulf rico SO De 0 a 5 000 ppm instalados Eficiencia de la combusti n De 0 1 a 100 Exceso de aire De 1 a 250 Di xido de carbono base seca De 0 1 a m x dependiente del combustible en Valor calculado basado en los sensores Rango de visualizaci n NO NO NO NO De 0 a 3 500 ppm NO referido al O De 0 a 9 999 ppm CO referido al O De 0 a 9 999 ppm NO referido al O De 0 a 9 999 ppm NO referido al O De 0 a 9 999 ppm SO referido al O De 0 a 9 999 ppm NOTA Los c lculos se realizan nicamente cuando el nivel de ox geno medido est por debajo de 16 0 y la temperatura de descarga del gas de la chimenea est por debajo de 2 000 F 1 093 C 14 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Lectura Precisi n del desempe o 0 3 O en las concentraciones reales de gas de descarga de a la chimenea mezcla de O CO y No Superior a 5 de la lectura o 10 ppm entre 0 y 2 000 ppm 10 de la lectura entre 2 001 y 20 000 ppm Superior a 5 de la lectura o 5 ppm Superior a 5 de la lectura o 5 ppm entre O y 500 ppm Superior a 5 de la lectura o 10 ppm entre O y 2 000 ppm Temp del gas de 4 F 2 C entre 32 y 255 F 0 y 124 C de desc de la 6 F entre 256 y 480 F 3 C entre 125 y 249 C chimenea 8 F entre 481 y 752 F 4 C entre 250 y
53. bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 Use los botonesA Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION Use los botonesA Y para resaltar la opci n FECHA DATE y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE LA FECHA DATE MENU Primero use los botones para mover el cursor por la pantalla hasta que est sobre el d gito que desea modificar y luego oprima los botones A Y hasta que aparezca el valor deseado Repita el Paso 4 para establecer los valores correspondientes al mes d a y a o Oprima ENT para guardar la selecci n y volver al MEN DE INSTALACION u oprima ESC para salir de este procedimiento y conservar los valores de fecha anteriores NOTA El reloj de tiempo real se alimenta con las bater as principales y se mantiene con una bater a de reloj en el o Tablero de circuito impreso principal en ausencia de bater as Bacharach recomienda cambiar la bater a de reloj N de pieza 0204 0020 cada 5 a os Men Principal Men de Instalaci n Men de la Fecha Fecha WJ 08 1 1 Unidades Presi n Unidades Emisiones Oprima ENT para Fecha guardar LESIE Calibraci n A MO Referencia y Figura 4 6 Configuraci n de la fecha 11 08 11 01 04 20 PM 0024 9472 Rev 3 31 Manual de PCA 3 4 8 Configuraci n de la hora La hora se almacena en el formato hh mm ss A M P M Este valor forma p
54. braci n en la p gina 69 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n CO HI y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE CO HI CALIBRATE CO HI NOTA Medido es la lectura de CO actual mientras que o Aplicado es un nivel de CO establecido que se aplicar para realizar la calibraci n 3 Conecte el cilindro de 4 000 ppm CO con el regulador del dispositivo de calibraci n que se muestra en la Figura 6 12 de la p gina 85 4 Use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la concentraci n del cilindro de CO 0024 9472 Rev 3 85 Manual de PCA 3 g NOTA El rango de calibraci n es de 250 a 11 000 ppm Si trata de calibrarlo fuera de este rango aparecer el mensaje Mala Calibraci n Error Entrada CAL en el siguiente paso Calibration Menu Calibrate CO HI Measured 4003 ppm T Stack Applied 4000 ppm Press ENTER CO Hl 08 10 10 02 44 34 PM em meno Figura 6 13 Calibraci n del sensor de COhicH 5 Ajuste el regulador de modo que el caudal metro indique aproximadamente 2 SCFH Espere hasta que se estabilice la lectura medida aproximadamente 3 minutos y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido CO de acuerdo con el valor aplicado Aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n y despu s la pantalla LISTA DE CALIBRACI N NOTA Si la salida del sensor es regular pero a n puede utilizarse entonces aparec
55. ccoccccnnccnoncccnnaccnnncnonacononacnnnncnonarcnnncnnnnacnnnns 83 6 10 1 Materidireguend Onaran naene E 83 6 10 2 Procedimiento Siri 83 6 11 Calibraci n del sensor de COhiGH e oooccconccnonacnnnannnnnccnonacnonanonnnononanononacinnns 85 6 11 1 Material requeridos 85 A 85 CAP TULO 7 Mantenimiento ooccccconncnnnonnnonnnnnnnnananonnnanononnnanononcanannnnnos 87 7 1 Descripcion genera dns dns 87 0024 9472 Rev 3 5 Manual de PCA 3 7 2 Desmontaje del analizador PCA oa TA 87 7 2 1 Herramientas requeridas oocccccncccnccnnnnnnnnnnncnnncnnnnonnnnnnannnnnnnnonnnnnos 87 Z 2 2 PrOCEdIMIEN aida 87 7 3 C mo vaciar la c mara del colector de agua ccccooocccnnccnocnnnnnnnnnnnnnnonanonons 92 7 4 C mo reemplazar el elemento de filtraci n cocoooocccnnnononcnnnnnnnnnnnos 92 TA Lo Matertal PEQUE O 92 TA 2 POCA MENO ia 92 2 3 ROemMPpIazo de UNA SOU miinan aaee E EE 93 7 6 Reemplazo de la bater a del sensor de xido n trico NO cccoooooo 95 To L Material Teques 95 76 2 ProcediIM ent O cad 95 Tre COMO Mpal SON 96 Tdc EQUIPO reduSTrid Onena 96 TET A A idele a aE E E E E E E E E T 96 CAP TULO 8 B squeda y resoluci n de problemas oocoocccccooronccnoso 97 8 1 SiMbalos de ETO neas a a Oaa 97 8 2 Pantallas de diagn stico y estadO cooocccncnccononnnnnnononnnnonanonnnnnnnnnnnonononnnnnos 97 8 3 C mo acceder al Men de Diagn stico ccccoooccncccconcnnnnnnnnnnnnn
56. ci n que se muestra en la Figura 6 12 de la p gina 85 4 Use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la concentraci n indicada en el cilindro de CO NOTA El rango de calibraci n es de 9 a 1 500 ppm Si intenta calibrarlo fuera de este rango aparecer el o mensaje Valor Aplicado Alto o Bajo en la parte inferior de la pantalla Calibration Menu Calibrate CO ressure Measured 480 ppm Stack Applied W500 ppm Air co LO Ref Smart 07 23 10 04 15 39 PM Prim menu co onn Figura 6 7 Calibraci n del sensor de COLow Fress ENTER 5 Ajuste el regulador de modo que el caudal metro indique aproximadamente 2 SCFH Espere hasta que se estabilice la lectura medida aproximadamente 3 minutos y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido CO de acuerdo con el valor aplicado Aparecer 78 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 brevemente el mensaje Buena Calibraci n y despu s la pantalla PRUEBA GAS CO H TEST GAS CO Ho NOTA Si la salida del sensor es regular pero a n puede utilizarse entonces aparecer el mensaje Buena Calibraci n ADVERTENCIA Sensor Regular Good Calibration WARNING Low Sensor El sensor ahora se identificar como Regular Low en la pantalla DIAGN STICO DIAGNOSTICS NOTA Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para utilizarse entonces aparecer el mensaje Mala Calibraci n Fin Vida del Sen
57. de prueba 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n PRUEBA ID TEST ID y luego oprima ENT para mostrar el men PRUEBA ID 4 Use los botones A Y para resaltar la opci n EDICI N ID PRUEBA EDIT TEST ID y luego oprima ENT para mostrar el men EDICION ID PRUEBA que muestra la primera l nea de cada registro de ID de Prueba 36 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 5 Use los botones A Y para seleccionar qu ID de Prueba desea editar y luego oprima ENT para mostrar las tres l neas de ese registro Los puntos suspensivos se utilizan para identificar l neas vac as 6 Use los botones A Y para elegir cu l de las tres l neas de ID de prueba desea editar y luego oprima ENT para comenzar a editar la l nea elegida 7 Use los botones A Y para introducir el car cter deseado y luego mu vase al siguiente car cter oprimiendo la flecha hacia la derecha Repita este paso hasta completar la l nea Pueden introducirse como m ximo 20 caracteres Oprima ENT para aceptar la informaci n 8 En este momento ya sea regrese al Paso 6 para elegir otra l nea para editar o finalice este procedimiento resaltando Edici n Completa Edit Complete y oprimiendo la tecla ENT para re
58. e y cable USB suministrados Los datos descargados se almacenan en el disco r gido de la computadora como un valor separado por comas en un archivo de texto ASCII con extensi n CSV que puede abrirse para su an lisis con la mayor a de los programas de hojas de c lculo Intervalos y duraciones del registro de datos Intervalos de registro de datos Duraciones de registro de datos 5 12 2 C mo activar el registro de datos IMPORTANTE Antes de activar el registro de datos y de iniciar el proceso de registro el analizador ya debe estar configurado para realizar una prueba de combusti n vea la secci n C mo realizar una prueba de combusti n en la p gina 48 56 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Active el registro de datos de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n REGISTRO DE DATOS LOGGING y luego oprima ENT para desplegar la pantalla REGISTRO DE DATOS NOTA La memoria disponible para almacenar datos nuevos aparece en la pantalla REGISTRO DE DATOS LOGGING siendo el m ximo de 500 ubicaciones Si hay o almacenadas sesiones de registros de datos anteriores y se requiere memoria adicional borre la memoria de registro de datos vea la
59. e mantener el analizador encendido oprimiendo el bot n RUN HOLD Si el analizador PCAP3 no se purg con aire fresco como se describe en C mo finalizar una prueba de combusti n en la p gina 54 entonces es posible que permanezca encendido con la bomba en funcionamiento y aparezca el mensaje PURGANDO SENSORES debido a la presencia de gases remanentes de combusti n dentro del analizador En este momento el operador debe asegurarse de retirar la sonda de la chimenea para permitir que el analizador se purgue con aire fresco La cuenta regresiva de 5 segundos previa a la parada no comenzar hasta que los niveles de gas dentro del analizador caigan por debajo de los niveles predeterminados NOTA Aunque no es recomendable se puede evitar el proceso de purga oprimiendo por segunda vez el bot n I O 68 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CAP TULO 6 CALIBRACI N IMPORTANTE Antes de realizar cualquier procedimiento de calibraci n aseg rese de instalar bater as nuevas o de usar el g adaptador de potencia de CA opcional Tambi n aseg rese de que el analizador est a temperatura ambiente y de que obtenga muestras de aire fresco cuando lo enciende 6 1 Sensores B Smart El analizador PCA 3 usa la tecnolog a de Sensores B Smart de Bacharach para COLow COnicn NO NO y SO El Sensor B Smart est identificado con un c digo de calibraci n de 10 o 14 d gitos que puede introducirse en la pantalla de calibraci n
60. e cada manguera en las reas a medir La diferencia de presi n entre las dos reas ahora aparece en la pantalla PRESI N Si la presi n del puerto AP es superior a la del puerto AP entonces la lectura de la presi n ser positiva Si es inferior entonces la lectura ser negativa Pressure Zero T STACK T AIR POWER Reconnect hose AP Puerto de AP Puerto de referencia de presi n medici n de presi n Figura 5 11 Pantalla de Presi n c Figura 5 12 Conexiones de mangueras ero para medici n de tiro presi n 0024 9472 Rev 3 53 Manual de PCA 3 5 9 C mo guardar los datos de las pruebas Pueden almacenarse hasta 500 conjuntos individuales snap shots de datos sobre pruebas de combusti n presi n o temperatura en la memoria que luego pueden ser recuperados del Directorio de la Memoria para su visualizaci n vea la secci n C mo recuperar datos de pruebas de combusti n en la p gina 60 1 Primero despliegue la pantalla que contiene los datos a guardar En el ejemplo de abajo se guardar n todos los datos asociados con la pantalla Prueba de Combusti n ENC 2 Oprima el bot n GUARDAR SAVE F3 para guardar los datos de una prueba en la pr xima ubicaci n disponible de la memoria no se guardar hasta que se haga espacio borrando datos d NOTA Cuando la memoria est llena la siguiente lectura vea la secci n C mo borrar la memoria en la p gina 62 Figu
61. e de Nombre o valor del dato la columna e Combustible Nombre del combustie e co Nivel de mon xido de carbono vea el campo 30 ppm CO O Nivel de mon xido de carbono referido al porcentaje de O vea el campo 25 de Eficiencia de la combusti n eficiencia 18 ppm NO O Nivel de xido n trico referido al porcentaje de O vea el campo 26 Nivel de di xido de nitr geno vea el campo 30 64 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Campo Nombre de Nombre o valor del dato la columna ppm NO O Nivel de di xido de nitr geno referido al porcentaje de O vea el campo 26 NO xidos de nitr geno NO NO vea el campo 30 23 24 25 26 7 28 29 30 31 32 ppm NO O Nivel de xidos de nitr geno referido al porcentaje de O vea el campo 26 Di xido sulf rico vea el campo 30 ppm SO O Nivel de di xido sulf rico referido al porcentaje de O vea el campo 27 SO O Ral Unidades de Unidades de medida de presi n presi n Unidades de Unidades de medida de emisiones emisiones ME Voltaje el c Voltaje del suministro el ctrico MEAN Temp NO Temperatura del sensor de xido n trico 1 Seg n la referencia de 0 seleccionada consulte Configuraci n de la referencia de O2 en la p gina 32 dl E a El 2 Seg n las unidades de presi n seleccionadas consulte Selecci n de unidades de presi n en la p gina 29 3 Seg n las unidades de emisiones sel
62. e la manguera del man metro al puerto AP y aplique una presi n negativa a este puerto ajustando el fuelle para obtener una lectura del man metro de 4 00 6 Use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la lectura del man metro NOTA El rango de calibraci n es de 6 a 2 inwc de 15 a 5mb Si intenta calibrarlo fuera de este rango o aparecer el mensaje Valor Aplicado Alto o Bajo Applied Value High or Low en la parte inferior de la pantalla Calibre Presi n Pressure Medido 4 03 inwc Stack Aplicado 00 inwc ir Calibration Menu Oprima ENT O LO Ref 5mart 11 11711 03 43 25 PM imprima Men Figura 6 2 Calibraci n del sensor de presi n 7 Espere hasta que se estabilice la lectura medida y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido del sensor de presi n de acuerdo con el valor aplicado despu s de lo cual aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n Good Calibration seguido de la pantalla LISTA DE CALIBRACI N que volver a aparecer 8 Retire el equipo de calibraci n 72 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Piezas 1 Tuber a de di m int 3 16 2 Uni n en T 3 Conector dentado de manguera 4 Fuelle 5 Man metro Figura 6 3 Equipo de calibraci n del sensor de presi n 6 5 Calibraci n de T Stack Este procedimiento primero pone a cero y luego establece el
63. ea recuperar de la memoria Cada ubicaci n en la memoria se identifica con la fecha y hora en que se guardaron los datos La palabra VAC O EMPTY significa que la ubicaci n en la memoria no contiene datos 5 Oprima ENT para mostrar los datos contenidos en la ubicaci n seleccionada de la memoria 60 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 combusti n recuperados muestra la ubicaci n de la memoria que se d NOTA La l nea superior de la pantalla de datos de pruebas de visualiza En este ejemplo se observa MEM 1 NOTA Los datos de pruebas de combusti n recuperados pueden o imprimirse oprimiendo el bot n IMPRIMA F1 Consulte C mo imprimir datos de pruebas en la p gina 66 Memory Options Memory Directory Memory Directory 1 07 23 10 02 07 11 PM Clear Log Clear All Menu Figura 5 18 C mo recuperar datos de pruebas de combusti n 5 13 3 C mo recuperar datos de pruebas registradas Recupere los registros de datos de pruebas de combusti n individuales registradas de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n MEMORIA y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE MEMORIA 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n DIRECTORIO DE REGISTRO LOGGING DIRECTORY y luego oprima ENT para desplegar la pantalla DIRECTORIO DE REGISTRO 4 Use los boto
64. eccionadas consulte Selecci n de unidades de emisiones en la p gina 30 0024 9472 Rev 3 65 Manual de PCA 3 5 16 C mo imprimir datos de pruebas Los datos de combusti n o presi n que se muestran actualmente pueden enviarse a una impresora con el protocolo IrDA como se describe a continuaci n Los datos almacenados en la memoria tambi n pueden imprimirse desplegando primero los datos de pruebas almacenadas como se describe en la secci n C mo recuperar datos de pruebas de combusti n p gina 60 y la secci n C mo recuperar datos de pruebas registradas p gina 61 Adem s de imprimir datos de combusti n y presi n tambi n puede imprimir el contenido de cualquier pantalla que tenga la etiqueta IMPRIMA arriba del bot n F1 Por ejemplo la informaci n que aparece en la pantalla DIAGN STICO DIAGNOSTIC puede imprimirse 1 Encienda la impresora Consulte el manual de instrucciones de la impresora para ver informaci n detallada sobre el funcionamiento Si a n no lo hizo configure la impresora para 8 bits Sin paridad 9600 baudios IrDA se configura en IrDA SIR Enlace con terminal disponible 2 Alinee la impresora con la parte superior del analizador como se muestra en la Figura 5 21 3 Oprima el bot n IMPRIMA F1 para comenzar a imprimir La copia impresa de la Figura 5 21 muestra resultados de pruebas de combusti n t picas de un analizador que tiene sensores de O2 CO_ow NO y NO2 Tenga e
65. edida de presi n 2 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n PRESI N y luego oprima ENT para desplegar la pantalla PRESION 4 Antes de una medici n es posible que deba poner a cero nuevamente el sensor de presi n si no est en cero con los dos puertos abiertos a la atm sfera Si es necesario ponga a cero el sensor de presi n de la siguiente manera e Oprima el bot n CERO F2 52 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 e Desconecte las mangueras que est n conectadas a los puertos AP y AP y luego oprima ENT para poner a cero el sensor de presi n e Vuelva a conectar las mangueras Al medir el tiro simplemente deje el puerto AP abierto a la atm sfera y conecte la manguera de tiro de la sonda al puerto AP vea la Figura 5 12 CEM AO Pressure Pressure Zero l Fuel Pressure Measured RAAME Disconnect hose Type Press ENTER Draft Reading Calibration A Figura 5 10 C mo realizar una medici n de tiro presi n 5 Use uno de los siguientes m todos para medir el tiro o la diferencia de presi n e Para medir el tiro simplemente introduzca la sonda en la chimenea y observe la lectura del tiro en la pantalla PRESION e Para medir la diferencia de presi n conecte dos mangueras de muestreo a los puertos AP y AP y coloque el extremo abierto d
66. egresar a la pantalla Formato Enc Apag setup Menu Run Hold Format Reset Format Username A TEdit Format RunfHold Format Reset Format Language Selection Button Sound CAL Reminder Period Date Format z Figura 4 21 Restablecimiento de formatos de visualizaci n seg n configuraci n de f brica 4 19 NO C lculo NOx es una combinaci n de NO y NO El valor real de NOx en el PCA3 es la suma de ambos NO y NOZ2 lecturas NOx NO NO de los sensores en las posiciones 4 y 3 respectivamente Analizadores de que tienen s lo el sensor de NO sensor de posici n 4 pueden mostrar una aproximaci n NOx calculado utilizando s lo la lectura del sensor de NO y un multiplicador de 1 05 NO NO 1 05 Este c lculo se habilita estableciendo la opci n de c lculo de NOx en el men de configuraci n en Encendido NOx C lculo NOx C lculo TELET e Apagado Encendido Encendido Men de Instalaci n Formato Ens Apag S Idioma Sonido del Teclado Per odo Record CAL Formato de Fecha NOx C lculo 08 15 14 09 34 47 AM 08 15 14 09 35 79 AM Figura 4 22 NOx Pantallas de c lculo x NOx C lculo Apagado Encendido NOx C lculo Apagado NO NO NO2 NO NO x 1 05 Figura 4 23 Configuraciones de sensores para valores reales y calculados de NOx 44 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CAP TULO 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Consejos de funcionamiento Si el analizador estuvo en un lugar
67. el consentimiento previo por escrito de Bacharach Inc Copyright O 2014 Bacharach Inc Todos los derechos registrados BACHARACH PCA B SMART y FYRITE son marcas comerciales registradas de Bacharach Inc Todas las dem s marcas comerciales razones sociales marcas de servicio y logotipos a los que se hace referencia en este documento pertenecen a sus compa as respectivas 2 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CONTENIDO CAP TULO 1 Introducci n ar ica 7 1 1 Acerca de est Manlio 7 DS A a a aa a Aa 7 A ee a R a O 7 t4 Descripcion enero 9 1 5 Descripci n general del funcionamiento ccccccnoccnncnonononnnononacnnnnnnnnanonononos 10 1 5 1 C mo encender el analizador PCA B ociccococcininincoconononcncncnnancncnnnss 10 L32 Laprueba de coOMbDUSTO Mia aces 10 1 5 3 C mo apagar el analizador A 11 1 6 FUNCIONES Y benefici s rr osienis 11 1 7 Configuraciones de modelos y CONJUNTOS ccccccnocccnnnncnnncnnnnnnnnonnnnnnnanonononos 13 13 Especificaciones dido 14 CAP TULO 2 HardWare cea oneone OO 17 2 DesScrpaon ener tias 17 2 2 Botones del panel frontal ooocccccccooccnnnonononnnnnnnonononononanonnnnnonocnnnnnnnnos 18 2 3 Pantalla con iluminaci n posterior ccooocccnnccconcnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnocnnnnnnnoss 19 2 4 Compartimento de las bater as cccooonccnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnanononnnnnnos 19 2 5 Conector adaptador de CA POWER ooccccccnnncccncncnnnncccncnonac
68. el filtro vea C mo reemplazar el elemento de filtraci n en la p gina 92 Hacia el puerto de gas del analizador Para vaciar el agua separe con un leve movimiento de giro Corriente de gas No permita que el nivel del agua supere la punta del tubo de subida Gas de descarga de la chimenea de la sonda Figura 5 14 C mo vaciar el colector de agua 0024 9472 Rev 3 55 Manual de PCA 3 5 12 Registro de datos 5 12 1 Descripci n general Cuando se activa la funci n de registro de datos se almacenan autom ticamente hasta 500 registros de pruebas de combusti n en la memoria durante un intervalo preestablecido en un tiempo predeterminado La duraci n m xima de recopilaci n de los datos queda determinada por el intervalo Por ejemplo si el intervalo queda establecido en 10 segundos entonces el tiempo m ximo seleccionable durante el cual pueden almacenarse los datos para completar las 500 ubicaciones en la memoria ser a de 1 hora 500 x 10segundos 5000 segundos u 83 minutos Si el operador elige una duraci n que es demasiado extensa para el intervalo elegido entonces el analizador selecciona autom ticamente la mayor duraci n posible para el intervalo seleccionado Los datos registrados almacenados pueden ya sea visualizarse en pantalla con la funci n de memoria del analizador vea Funciones de la memoria en la p gina 60 o descargarse a una computadora personal con el Software para el Usuario Fyrit
69. en un recipiente con agua hirviendo con un term metro espere 74 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 varios minutos y luego use los botones A Y y 4 gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la lectura del term metro NOTA El rango de calibraci n es de 175 a 625 F de 80 o a 330 C Si intenta calibrarlo fuera de este rango aparecer el mensaje Valor Aplicado Alto o Bajo en la parte inferior de la pantalla 2 Espere hasta que se estabilice la lectura medida y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido TS Span de acuerdo con el valor aplicado despu s de lo cual aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n seguido de la pantalla LISTA DE CALIBRACI N que volver a aparecer 6 6 Calibraci n de T Air Este procedimiento primero pone a cero y luego establece el alcance del canal de temperatura ambiente en valores de temperatura establecidos El uso de un simulador termocupla electr nico es el m todo preferido para generar las temperaturas de calibraci n deseadas Otra alternativa es usar recipientes con agua helada y agua hirviendo 6 6 1 Material requerido e Simulador termocupla tipo K Rango De 0 a 600 F Precisi n 0 5 F e Otra alternativa agua helada agua hirviendo term metro 6 6 2 Procedimiento de puesta a cero de T Air TA Zero 1 Establezca el simulador termocupla a temperatura ambiente y enchufe su salida al conector T AIR ubicado e
70. ente para encender o apagar la iluminaci n posterior del teclado T STACK Conector de la termocupla de gas de descarga de la chimenea de la sonda T AIR Conector de la termocupla de aire POWER Conector del ambiente principal adaptador de potencia de CA GAS Conector de la manguera _AP Accesorio de la de gas de la sonda manguera de presi n i AP Accesorio de la de referencia manguera de tiro de la sonda Figura 2 1 Vistas del frente y la base que muestra los componentes clave 0024 9472 Rev 3 17 Manual de PCA 3 2 2 Botones del panel frontal El analizador PCAP3 se controla por medio de varios botones mientras que una pantalla gr fica LCD a color con funci n de atenuaci n luminosa autom tica se utiliza para mostrar todos los datos de las pruebas de combusti n y de emisiones as como los par metros del analizador A continuaci n se describen los botones del panel frontal Tenga en cuenta que un bot n puede desempe ar varias funciones seg n la pantalla que se muestra en el momento I O IMPRIMA Transmite los datos mostrados en pantalla a una impresora a trav s del puerto de comunicaci n IrDA PGN Cuando visualiza la Memoria o el Directorio de registros cada vez que oprime este bot n pasa a la siguiente p gina del directorio Si mantiene oprimido este bot n pasa de una p gina a otra m s r pidamente Muestra el Men Principal Cuando visualiza la pantalla Pr
71. er el mensaje Buena Calibraci n ADVERTENCIA Sensor Regular El sensor ahora se identificar como Regular en la pantalla DIAGN STICO Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para utilizarse entonces aparecer el mensaje Mala Calibraci n Fin Vida del Sensor Entrada No Guardada en la pantalla LISTA DE CALIBRACI N que volver a aparecer El sensor ahora se identificar como DEFICIENTE en la pantalla DIAGN STICO 6 Apague el regulador y retire el cilindro de gas 86 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CAP TULO 7 MANTENIMIENTO 7 1 Descripci n general El mantenimiento que el cliente debe realizar para el analizador PCAS3 se limita a lo siguiente e Reemplazo de las bater as vea la p gina 23 e Recalibraci n de los sensores vea la p gina 69 e Mantenimiento del conjunto de filtro colector de agua vea las p ginas 55 y 92 e Reemplazo de los sensores vea la p gina 93 e Limpieza de la sonda vea la p gina 96 El resto de las tareas de mantenimiento deben ser efectuadas por un Centro de Servicio autorizado de Bacharach Consulte Centros de Servicio en la p gina 105 7 2 Desmontaje del analizador PCAP3 El siguiente procedimiento describe e ilustra c mo efectuar el desmontaje del analizador 7 2 1 Herramientas requeridas e Destornillador Phillips mediano 7 2 2 Procedimiento 1 Desenchufe todas las termocuplas de la parte inferior del analizador 2 Retire l
72. eriod A k n Combustible Never Presi n Instalaci n CAL Reminder Period Calibraci n _____ Date Format____JQ Figura 4 19 Selecci n del per odo de recordatorio de calibraci n 4 18 Formato Encend Apagado Los datos de las pruebas de PCAP3 est n ubicados en la pantalla Encend Apagado Al oprimir la tecla RUN HOLD debe escuchar la bomba en funcionamiento y ver la palabra ENCENDIDO en la esquina superior izquierda de la pantalla El instrumento mide y calcula de forma continua los datos que aparecen en la pantalla Encend Apagado Oprima la tecla RUN HOLD nuevamente la bomba debe detenerse y debe aparecer la palabra APAGADO en la esquina superior izquierda de la pantalla El instrumento ahora mostrar los ltimos datos medidos y calculados que se obtuvieron antes de que el instrumento se pusiera en HOLD Use las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse por la lista completa de valores medidos y calculados cuando el instrumento est en funcionamiento o en modo apagado A continuaci n se muestra el orden predeterminado en el que aparecen los datos en la pantalla Encend Apagado Ox geno Mon xido de carbono Eficiencia de la combusti n Di xido de carbono Temperatura del gas de descarga de la chimenea Temperatura del aire principal ambiente Exceso de aire Contenido de mon xido de carbono referido al porcentaje de ox geno Oxido n trico Oxidos de nitr geno NO y NO combinados Di xido sulf rico Contenido de
73. esi n este bot n pone a cero el sensor de presi n seg n las condiciones atmosf ricas actuales Cuando visualiza la pantalla Temperatura este bot n pone a cero la diferencia del canal de temperatura GUARDAR Guarda en la memoria los datos que se observan en la pantalla LCD Pueden almacenarse hasta 500 registros individuales de Pruebas de combusti n Temperatura y Presi n Una vez que se guardaron 500 registros la memoria debe borrarse para poder almacenar nuevos datos El analizador no sobrescribe los datos anteriores Cuando visualiza la Memoria o el Directorio de registros cada vez que oprime este bot n pasa a la siguiente p gina del directorio Si mantiene oprimido este bot n pasa de una p gina a otra m s r pidamente Los botones de flechas mueven el cursor en la pantalla LCD En pantallas que requieren la entrada de datos alfanum ricos use los botones gt para mover el cursor por la pantalla y luego use los botones Y para aumentar y reducir el valor de los datos Cuando visualiza un men use los botones lt gt para desplazarse r pidamente hacia la parte superior o la parte inferior del men Selecciona un elemento resaltado Adem s si modific uno de los par metros operativos del analizador por ejemplo fecha hora referencia de O etc al oprimir este bot n confirma los cambios y los guarda en la memoria Inicia y detiene una prueba de combusti n cuando se visualiza la pantalla Prueba de Combusti
74. fr o deje que se caliente lentamente para minimizar la condensaci n Las temperaturas bajo cero no da ar n el analizador PRECAUCI N Aunque el analizador en s no se da a al estar en un ambiente extremadamente fr o los sensores electroqu micos s pueden da arse El electrolito del sensor de O2 se congelar a una temperatura de aproximadamente 20 F A y otros sensores a aproximadamente 94 F Si se expone el analizador a una temperatura extremadamente fr a le sugerimos que examine las carcasas de los sensores en busca de grietas Tenga en cuenta que un sensor que tiene p rdidas puede provocar quemaduras qu micas en la piel y posiblemente da ar tableros de circuitos impresos Aseg rese de que el analizador obtenga muestras de aire fresco al ponerlo en marcha El analizador no se da ar si obtiene una muestra del gas de descarga de la chimenea durante su per odo de calentamiento pero el sensor dar lecturas incorrectas y es posible que aparezcan mensajes de error una vez completado el ciclo de calentamiento Tenga en cuenta que el condensado del gas de combusti n es cido y muy corrosivo Es muy importante que no permita que los componentes internos del analizador entren en contacto con el condensado durante per odos prolongados Antes de cada uso inspeccione el elemento de filtraci n del conjunto de filtro colector de agua Reemplace el filtro si parece sucio Vea C mo reemplazar el elemento de filtraci n en l
75. g valores predeterminados rage C lculo NOx P gina 44 4 2 Selecci n de combustible Par metro Predeterminado de f brica Para garantizar el c lculo preciso de la eficiencia de la combusti n seleccione el combustible que se est empleando de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n COMBUSTIBLE y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE COMBUSTIBLE FUEL MENU 3 Use los botones A Y para desplazarse a trav s de la lista de combustibles disponibles hasta que haya resaltado el combustible deseado En el ejemplo se ha seleccionado PROPANO si se agregan combustibles personalizados estos aparecer n en la parte inferior de la lista 26 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 r pidamente hacia la parte superior o la parte inferior de la d NOTA Use los botonr lt s para desplazarse lista 4 Oprima ENT para guardar la selecci n y mostrar la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO Observe que el nombre del combustible seleccionado ahora debe aparecer en la parte superior de la pantalla NOTA Adem s de los combustibles est ndar programados en el analizador PCA 3 Bacharach puede desarrollar c digos de combustibles personalizados seg n las necesidades espec ficas de o los clientes El analizador PCA 3 puede programarse con 2 combustibles adicionale
76. gresar al men Edici n ID Prueba 9 Oprima ESC para ir al men Prueba ID o la tecla RUN HOLD para regresar a la pantalla Encend Apagado Men de Instalaci n Prueba ID Men A Seleccione ID Prueba Imprima la Presi n Edici n ID Prueba Amplificaci n Borre ID Prueba Registro de Datos Prueba ID Nombre del Usuario JE Menu Menu Figura 4 13 Edici n de una ID de prueba 4 14 2 C mo seleccionar una ID de prueba 1 Desde el men Prueba ID use los botones A Y para resaltar la opci n SELECCIONE ID PRUEBA SELECT TEST ID y luego oprima ENT para mostrar el men SELECCIONE ID PRUEBA que muestra la primera l nea de cada registro de ID de prueba Prueba ID Men Seleccione ID Prueba Edici n ID Prueba Borre ID Prueba Figura 4 14 C mo seleccionar una ID de prueba 0024 9472 Rev 3 37 Manual de PCA 3 Use los botones A Y para elegir una ID de prueba ingresada previamente o la opci n SIN ID prueba NO Test ID ubicada al final de la lista para quitar la selecci n de un registro previamente elegido y luego oprima ENT para realizar la selecci n y regresar al men Prueba Oprima ESC para finalizar el procedimiento y regresar al men de Instalaci n Setup u oprima la tecla RUN HOLD para regresar a la pantalla Encend Apagado 4 14 3 C mo borrar la informaci n de una ID de prueba 1 Desde el men de Prueba ID use los botones A Y para resaltar la opci n BORRE ID PRUEBA CLEAR TES
77. i la salida del sensor es regular pero a n puede utilizarse entonces aparecer el mensaje Buena o Calibraci n ADVERTENCIA Sensor Regular El sensor ahora se identificar como Regular en la pantalla DIAGN STICO NOTA Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para utilizarse entonces aparecer el mensaje Mala Calibraci n Fin Vida del Sensor en la pantalla LISTA DE CALIBRACI N que volver a aparecer El sensor ahora se identificar como DEFICIENTE en la pantalla DIAGN STICO 10 Apague el regulador y retire el cilindro de gas NOTA Puede realizarse una calibraci n s lo de CO oprimiendo F3 en el Paso 5 en lugar de ENT 6 8 Calibraci n del sensor de SO Este procedimiento establece el alcance del sensor de di xido sulf rico opcional hasta un nivel de gas establecido 6 8 1 Material requerido e Kit de calibraci n N de pieza 0024 7059 e Cilindro de gas 100 ppm SO2 en nitr geno N de pieza 0024 1158 6 8 2 Procedimiento 1 Si a n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACI N consulte calibraci n en la p gina 69 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n SO y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE SO CALIBRATE SO NOTA Medido es la lectura de SO actual mientras que o Aplicado es un nivel de SO establecido que se aplicar para realizar la calibraci n 80 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3
78. i los niveles de emisiones medidos superan los l mites predeterminados en el momento en que se apaga el instrumento la bomba arranca autom ticamente y purga el compartimento del sensor con aire fresco hasta que disminuyen los niveles de gas dentro del analizador Si lo desea puede detener el proceso de purga oprimiendo nuevamente el bot n I O aunque esto no es recomendable 2 3 Pantalla con iluminaci n posterior Una amplia pantalla gr fica a color con iluminaci n posterior muestra los valores de varias pruebas de combusti n simult neamente e incluye capacidad de amplificaci n para ver el texto en tama o grande Encend GASN Guardar Figura 2 2 Pantalla de muestra 2 4 Compartimento de las bater as El analizador PCA 3 es alimentado ya sea por cuatro bater as internas o por un adaptador de potencia de CA opcional que funciona con cualquier fuente de energ a conveniente de 100 240 VCA 50 60 Hz Las bater as pueden ser alcalinas desechables o NiMH recargables 0024 9472 Rev 3 19 Manual de PCA 3 2 5 Conector adaptador de CA POWER El adaptador de potencia de CA N de pieza 0024 1254 puede utilizarse como una fuente de energ a externa que permitir el funcionamiento continuo del analizador Emplea de 100 240 VCA a 50 60 Hz A y u 0 O y gp y E e o y E y y y Figura 2 3 Compartimento de las bater as CER STACK T AIR 9 9 Figura 2 4 Vista de la base q
79. ia 500 registros completos de pruebas de combusti n registradas Impresora Comunicaci n por infrarrojo IrDA COMputadora coccccconcncccocnc USB 2 0 conector mini B Uso continuo Presi n de aire de funcionamiento 16 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CAP TULO 2 HARDWARE 2 1 Descripci n general IrDA Puerto de a a comunicaci n de impresi n inal mbrico Pantalla LCD a color Y RUN HOLD e Inicia y detiene una prueba de eficiencia de combusti n e Si oprime este bot n durante el per odo de apagado de 5 segundos el analizador permanecer encendido F1 F2 F3 Teclas programables del men cuya funci n se define mediante etiquetas que aparecen arriba de ellas en la pantalla LCD USB Conector de comunicaciones D de la computadora ENT Selecciona un elemento resaltado del men o confirma los datos introducidos Botones de flechas A Mueve el cursor hacia arriba en la pantalla o aumenta un valor alfanum rico Y Mueve el cursor hacia abajo en la pantalla o disminuye un valor alfanum rico lt Mueve el cursor hacia la izquierda o hacia la parte superior de la lista del men gt Mueve el cursor hacia la derecha o hacia la parte inferior de la lista del men ESC Muestra la vista o men previos 1 O Oprima durante entre 1 y 2 segundos para encender y apagar el analizador Con el analizador encendido presi nelo brevem
80. ibraci n El analizador PCA 3 puede configurarse para recordar al usuario que la calibraci n est vencida La opci n de puesta a cero Auto Manual permite al operador seleccionar el modo de puesta en marcha La puesta a cero autom tica con la opci n Auto cero Auto zero determina la lectura de cero del canal de CO en aire fresco y proporciona un margen para las mediciones de CO Adem s todos los canales de detecci n se ponen a cero autom ticamente en el aire ambiente cuando el analizador se enciende por primera vez La puesta a cero con la opci n Manual de Cero Manual Zero se usa para detectar CO que puede estar presente durante la puesta en marcha 12 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 1 7 Configuraciones de modelos y conjuntos Conjunto 0024 xxxx Kit 0024 xxxx N mero de pieza s lo de PCAP3 0024 xxxx Mediciones Ox geno O EN chimenea mon xido de carbono bajo COn Peso O C lculos NO referido al O NO referido al O SO referido al O 0024 9472 Rev 3 13 Manual de PCA 3 1 8 Especificaciones Medici n basada en los sensores instalados Rango de visualizaci n Ox geno De 0 1 a 20 9 Temperatura del gas de descarga de la chimenea De 4 a 2 192 F de 20 a 1 200 C Temperatura del aire ambiente principal De 4 a 999 F de 20 a 537 C Mon xido de carbono CO H gt compensado De 0 a 4 000 ppm Presi n tiro 72 H2O 179 m
81. ido al Oz CO referido al Oz IM Memoria Instalaci n Calibraci n y Figura 4 8 Configuraci n de la referencia de O 11 08 11 02 11 59 PM 4 10 Selecci n de impresi n de la presi n Seleccione si desea imprimir la presi n medida en la copia impresa de la prueba de combusti n de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botonesA Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n IMPRIMA LA P RESI N PRINT PRESSURE y luego oprima ENT para desplegar la pantalla IMPRIMA PRESION 0024 9472 Rev 3 33 Manual de PCA 3 4 Use los botones A Y para resaltar ya sea No no imprimir la presi n o S imprimir la presi n En este ejemplo se ha seleccionado la opci n S 5 Oprima ENT para guardar la selecci n y volver al MEN DE INSTALACION Men Principal Combustible Men de Instalaci n Imprima Presi n i O O2 Referencia No Imprima la Presi n Si Amplificaci n Presi n Temperatura Memoria Instalaci n Registro de Datos Prueba ID Nombre del Usuario GN 11 08 11 02 13 39 PM Calibraci n y Figura 4 9 Selecci n de impresi n de la presi n 4 11 Selecci n de amplificaci n Los datos de la prueba de combusti n pueden mostrarse en la pantalla Encend Ap
82. la pantalla LISTA DE CALIBRACI N NOTA Si la salida del sensor es regular pero a n puede utilizarse entonces aparecer el mensaje Buena o Calibraci n ADVERTENCIA Sensor Regular El sensor ahora se identificar como Regular en la pantalla DIAGN STICO NOTA Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para utilizarse entonces aparecer el mensaje Mala Calibraci n Fin Vida del Sensor Entrada No Guardada en la pantalla LISTA DE CALIBRACI N que volver a aparecer El sensor ahora se identificar como DEFICIENTE en la pantalla DIAGN STICO 6 Apague el regulador y retire el cilindro de gas 84 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 6 11 Calibraci n del sensor de CO icH Este procedimiento establece el alcance del sensor de mon xido de carbono alto opcional de 4 001 a 20 000 ppm hasta un nivel de gas establecido 6 11 1 Material requerido e Kit de calibraci n N de pieza 0024 7059 e Cilindro de gas 4 000 ppm CO en aire N de pieza 0024 1155 Dejar puerto superior abierto TOT 4 Piezas 1 Cilindro de gas 2 Regulador 3 Tuber a de di m int 3 16 4 Uni n en T 5 Caudal metro 6 Conector dentado de manguera Pieza del Kit de calibraci n 24 7059 Figura 6 12 Equipo de calibraci n del sensor de gas 6 11 2 Procedimiento 1 Si a n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACION consulte cali
83. lizador PCA 3 DEBE e Abastecerlo de energ a e Conectar el conjunto de manguera y sonda 3 2 Alimentaci n Hay disponibles tres opciones de alimentaci n para el analizador PCA 3 e bater as alcalinas desechables e bater as NiMH recargables e adaptador de potencia de CA Si utiliza ya sea bater as alcalinas o NiMH recargables para alimentar el analizador siga las siguientes instrucciones para instalar o reemplazar las bater as e Retire la cubierta de la bater a ubicada en la parte posterior de la unidad Figura 3 1 e Retire y deseche seg n corresponda las bater as viejas e Instale cuatro bater as alcalinas o NiMH AA de acuerdo con las indicaciones y ubicadas dentro del compartimento de las bater as e Vuelva a colocar la cubierta de las bater as Suelte y retire la cubierta de las bater as jalando de la leng eta mn MD TI E 87 EY 0 py e y II pr y a Figura 3 1 Compartimento y cubierta de las bater as 0024 9472 Rev 3 23 Manual de PCA 3 El adaptador de potencia de CA tiene la capacidad para suministrar energ a al analizador de forma continua El adaptador se enchufa a una toma de pared adecuada de 100 240 VCA 50 60 Hz y genera una potencia til de 6 VCC El conector de salida del adaptador se conecta al enchufe hembra POWER POTENCIA del analizador que est ubicado en la parte inferior de la unidad consulte la Figura 3 2 en la p gina 25 3
84. lores calculados relacionados con ese sensor Por ejemplo si el campo de datos del sensor de NO o NO tiene tres asteriscos entonces el campo de datos NOx tambi n tendr tres asteriscos Indica que el sensor est fuera del rango 8 2 Pantallas de diagn stico y estado El men DIAGN STICO ofrece informaci n sobre el funcionamiento del analizador Los datos proporcionados incluyen los siguientes Diagn stico Descripci n Medidores de Muestra el tiempo de ejecuci n tiempo Time del analizador la bomba de Meters muestreo y la bomba de purga Time Meters en horas de funcionamiento Oz Sensor Life MESA o Figura 8 1 Medidores de tiempo Diagn stico Detalla el estado actual de los canales de las termocuplas Stack y Principal Air el canal de Temperatura de Referencia el canal de Presi n y la Main Bater a Diagnostics 0024 9472 Rev 3 97 Manual de PCA 3 Diagn stico Descripci n Vida del Muestra la vida restante aproximada del sensor de ox geno Sensor de O O Sensor Life Sensores B Muestra el estado actual de todos los sensores B Smart instalados Smart B Smart Sensors Diagn stico El diagn stico de aire fresco inicia un ciclo de calentamiento de de Aire Fresco 60 segundos para verificar el estado de todos los sensores del Fresh Air analizador La sonda debe estar en aire fresco para poder realizar Diagnostics una verificaci n v lida 8 3 C mo acceder al Men de Diagn stico
85. n Sensor B Smart y calibrarlo haga lo siguiente o 70 Ingrese al MEN DE CALIBRACI N CALIBRATION MENU Use los botones A Y para seleccionar B SMART Oprima ENT para desplegar la pantalla de c digos B Smart Use los botones A Y para introducir el c digo alfanum rico de 10 o 14 d gitos suministrado con el sensor B Smart Use los botones para mover el cursor por la pantalla Oprima ENTER NOTA Hay dos longitudes de c digos para los sensores B Smart 10 d gitos para COuyicn NO NO y SO y 14 d gitos para COLow 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 NOTA Si se introduce el c digo correcto el analizador lo acepta y regresa al MEN DE CALIBRACI N Si se introduce el c digo incorrecto la pantalla indica C digo inv lido Invalid Code Aseg rese de haber introducido el c digo correcto Si el problema persiste comun quese con el Centro de Servicio de Bacharach m s cercano NOTA Para ahorrar tiempo pueden introducirse c digos B Smart con el Software para el Usuario Fyrite Bacharach tambi n ofrece un conveniente programa de intercambio que permite al cliente enviar peri dicamente sensores antiguos y de acuerdo con un cronograma recibir reemplazos calibrados Comun quese con el servicio de atenci n al cliente de Bacharach para conocer m s detalles sobre el programa de intercambio 6 4 Calibraci n del sensor de presi n Este procedimiento calibra el sensor de presi n
86. n ambos m todos el usuario debe esperar una cuenta regresiva de 60 segundos para establecer un nuevo cero El modo manual establece un cero en aire fresco y lo almacena para usarlo durante la puesta en marcha del instrumento 28 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 4 4 Selecci n de unidades de temperatura Puede elegir mostrar las temperaturas en F o C de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n UNIDADES TEMPERATURA TEMP UNITS y luego oprima ENT para mostrar el MENU UNIDADES TEMP TEMP UNITS MENU 4 Use los botones A Y para resaltar las unidades de temperatura deseadas En este ejemplo se ha seleccionado la opci n Fahrenheit 5 Oprima ENT para guardar la selecci n y volver a desplegar el MEN DE INSTALACI N Men Principal Men de Instalaci n Combustible Unidades Temperatura Men Unidades Temp Cent grado Unidades Presi n Fahrenheit Unidades Emisiones echa Memoria LES Calibraci n a MO2 Referencia 11 08 11 12 48 49 PM ka Figura 4 3 Selecci n de unidades de temperatura 4 5 Selecci n de unidades de presi n Selecci nelo para mostrar la presi n en Pulgadas de agua inwc milibares mb Pascales Pa
87. n cuenta que el sensor de SO no est instalado por eso aparecen tres asteriscos en sus campos de datos NOTA Aparecen tres asteriscos en los campos de datos de sensores que no est n calibrados o instalados y en los campos de datos de los valores calculados relacionados con ese sensor NOTA Tres guiones o rayas indican que los datos calculados no pueden mostrarse porque los datos medidos necesarios para efectuar los c lculos est n fuera del rango por ejemplo nivel de ox geno superior al 16 NOTA Tres X es decir X X X indican que el sensor est fuera del rango ep t gt 66 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 BACHARACH INC PCA 3 De 8 a 16 pulg D 2052 E SN 00000 TIME 01 00 00 PM DATE 08 04 10 GAS NATURAL ENC ca a D aog FUEL E NATURAL GAS S 02 O CO 12 ppm EFF 82 6 CO2 9 5 T STACK 374 F T AIR 68 0 F EA 21 NO 18 ppm NO2 6 ppm NOX 24 ppm SO2 ppm CO 3 13 ppm NO 3 19 ppm NO2 3 6 ppm NOX 3 25 ppm S02 3 x ppm PRESSURE 0 02 inwc COMMENTS Figura 5 21 Alineaci n de la impresora y copia impresa de muestra 0024 9472 Rev 3 67 Manual de PCA 3 5 17 C mo apagar y purgar el analizador Apague el analizador oprimiendo el bot n I O durante por lo menos 2 segundos o hasta escuchar dos pitidos La unidad har una cuenta regresiva de 5 segundos antes de apagarse lo que le dar al operador la oportunidad d
88. n de puntos de obtenci n de muestras cccconccnncnnccncnnnonnnnanonnnnnos 47 5 5 C mo realizar una prueba de combusti N oocccccnccnccnnccnncnncnnonanonnnnanononnnss 48 5 6 C mo seleccionar una etiqueta de presi n cccccccnoccnnnncnononnnnnnanononnnnnanonos 51 5 7 Selecci n y medici n de la etiqueta de temperatura ooocccncncnnccnnnnnnnnnnnss 51 5 8 C mo realizar una medici n de tiro presi n oocncnnnnninininannnnnnnnnannnnnnnnnnns 52 5 9 C mo guardar los datos de las pruebasS ccooocccnnccoocnnnnncnnononnncnanonnnnnnnannnos 54 5 10 C mo finalizar una prueba de combusti N cccooccncccnccnccnacnnonnnonnnnanoninnnss 54 5 11L Como vaciar el colector de agua ida 55 J1 REPITO AO ocios 56 5 12 1 Descripci n centralidad 56 5 12 2 C mo activar el registro de datoSaisminurnenir 56 5 12 3 C mo configurar el intervalo y la duraci n del registro de datos 57 5 12 4 C mo iniciar el proceso de registro de datosS cccccoocccnnccononnnos 58 5 12 5 C mo finalizar el proceso de registro de datoS cooccccnccoooonno 59 5 18 Funciones ae la Men Maa ais 60 SI EDES DECON ener alira 60 5 13 2 C mo recuperar datos de pruebas de combusti n oooo 60 4 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 5 13 3 C mo recuperar datos de pruebas registradaS oooccccccoooomm o 61 5 13 4 C mo borrar la memoria occcconccnccnnccnnnnacnnnnnnonnnnanononnncnnonanonnnnoss 62 5 14 C m
89. n la parte inferior del analizador Otra alternativa Enchufe la termocupla de la sonda en el conector T AIR ubicado en la parte inferior del analizador NO conecte la manguera de gas de la sonda al puerto de GAS del analizador de lo contrario ingresar agua al analizador 2 Si a n no lo hizo encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACION consulte calibraci n en la p gina 69 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n T Air y luego oprima ENT para desplegar la pantalla CALIBRE TA ZERO CALIBRATE TA ZERO 0024 9472 Rev 3 75 Manual de PCA 3 NOTA Medido es la lectura de temperatura actual o mientras que Aplicado es una temperatura establecida que se aplicar para realizar la calibraci n 4 Establezca el simulador termocupla en 32 F 0 C y luego use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la configuraci n del simulador Otra alternativa Sumerja el extremo de la sonda en agua helada con un term metro espere varios minutos y luego use los botones A Y y lt gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la lectura del term metro NOTA El rango de calibraci n es de 32 a 41 F de Va 5 C Si intenta calibrarlo fuera de este rango aparecer el mensaje Valor Aplicado Alto o Bajo en la parte inferior de la pantalla 5 Espere hasta que se estabilice la lectura medida y luego oprima ENT
90. nd Apagado Men Principal Men de Instalaci n Edici n Nom Usuario Imprima la Presi n Amplificaci n Registro de Datos Edici n Completo Men Borre 4 16 Idioma Usted puede elegir que la informaci n que aparece en pantalla est en ingl s franc s o espa ol Seleccione el idioma deseado de la siguiente manera 1 2 40 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MEN DE INSTALACI N Use los botones A Y para resaltar la opci n SELECCI N DE IDIOMA LANGUAGE SELECTION y luego oprima ENT para mostrar el men de Selecci n de Idioma Use los botones A Y para resaltar el idioma deseado y luego oprima ENT para activar la selecci n y volver al Men de Instalaci n 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Men Principal Setup Menu Language Selection Combustible f Usemame Jf GPE ETT DEGE Espa ol Instalaci n CAL Reminder Period A Date Format 08 06 10 11 34 43 AM Men Menu Menu Figura 4 18 Selecci n de idioma 4 17 Per odo de recordatorio de calibraci n El analizador puede establecerse para indicar un recordatorio de calibraci n durante el per odo de calentamiento de 60 segundos Las opciones de configuraci n de recordatorios de calibraci n son Ning n 6 meses 8 meses 10 meses 12 meses
91. nes A Y para resaltar la ubicaci n de registro de datos que desea recuperar Cada ubicaci n de registro de datos se identifica con la fecha y hora en que se guardaron los datos La palabra VAC O significa que la ubicaci n de registro de datos no contiene datos 5 Oprima ENT para mostrar los datos registrados contenidos en la ubicaci n seleccionada de la memoria pruebas muestra la ubicaci n del registro que se visualiza En este d NOTA La l nea superior de la pantalla de registros de datos de ejemplo se observa Log 1 0024 9472 Rev 3 61 Manual de PCA 3 memoria pueden imprimirse oprimiendo el bot n IMPRIMA F1 d NOTA Los datos de pruebas registradas que se recuperan de la Consulte C mo imprimir datos de pruebas en la p gina 66 Memory Options Logging Directory Memory Directory 1 07 23 10 02 49 04 PM r Logging Directory 2 07 23 10 02 49 14 PM Clear Memory 3 07 23 10 02 49 24 PM Clear Log 4 07 23 10 02 49 34 PM Clear All 5 07 23 10 02 49 44 PM 6 07 23 10 02 49 54 PM Figura 5 19 C mo recuperar datos de pruebas registradas 5 13 4 C mo borrar la memoria Una vez que se hayan usado todas las ubicaciones de la memoria para almacenar registros de pruebas de combusti n individuales el siguiente registro que se guarde de una prueba de combusti n no sobrescribir el anterior Cuando se llenan todas las ubicaciones de registro de datos en la memoria deben borrarse manualmente para almacen
92. nonanonnnnnnanonnos 98 8 4 C mo acceder al Men de Estado cccoocccnnccconcnnnncnononnnnnnnnonnnnnonanonnnnonanonoss 98 8 5 Mensajes de error despu s del calentamiento cccccooccnnnnnnnnccnnnnnnnonnnss 99 8 6 Piezas de TEPUesto na 100 A a T 103 3 39 Reparaci n delanaliZa did 105 8 9 Centros de SETVICIO aia 105 CAP TULO 9 Declaraci n de conformidad oooccoocccnoccnocncnaccnccncnacnnos 106 6 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 CAP TULO 1 INTRODUCCI N 1 1 Acerca de este manual Gracias por invertir en un Analizador de Combusti n PCA93 de Bacharach Para garantizar la seguridad del operador y el uso adecuado de PCAS3 por favor lea el contenido de este manual para conocer informaci n importante acerca del funcionamiento y mantenimiento del analizador 1 2 Convenciones ADVERTENCIA Una advertencia implica un posible riesgo asociado con el uso de este equipo La falta de cumplimiento de esta informaci n podr a provocar lesiones personales graves o muertes PRECAUCI N Una precauci n indica una posible situaci n de riesgo que de no evitarse puede provocar una lesi n menor o moderada Las precauciones tambi n se utilizan para alertar sobre pr cticas poco seguras IMPORTANTE Esta declaraci n enfatiza informaci n importante sobre una funci n operaci n etc La falta de cumplimiento de esta informaci n podr a anular la garant a provocar un funcionamiento inadecuado o da ar el equip
93. o NOTA Una nota hace hincapi en una funci n operaci n pr ctica etc 1 3 Seguridad ADVERTENCIA Este analizador no est dise ado para ser utilizado como un dispositivo de seguridad ADVERTENCIA Al evaluar un dispositivo debe efectuarse una inspecci n visual completa de ste para asegurarse de que funciona de forma segura PRECAUCI N Este analizador no est dise ado para ser utilizado de forma continua gt gt e 0024 9472 Rev 3 7 Manual de PCA 3 A A PRECAUCI N No almacene este instrumento o sus sensores junto con solventes o productos que contienen solventes PRECAUCI N Excepto para el reemplazo del sensor y la bater a s lo personal autorizado de Bacharach puede abrir o efectuar el servicio de este analizador La falta de cumplimiento puede anular la garant a ADVERTENCIA DE REA PELIGROSA Este instrumento no ha sido dise ado para ser intr nsecamente seguro para su uso en reas clasificadas como lugares peligrosos Para su seguridad NO lo use en lugares clasificados como peligrosos PRECAUCI N Cuando el instrumento se utiliza en una aplicaci n de horno o caldera de baja eficiencia y con una alta emisi n de holl n es posible que el filtro de muestreo de la sonda se obstruya Antes de cada uso revise el filtro para verificar que est limpio o bien reempl celo por uno nuevo Para evitar que suceda esto debe hacer una prueba de humo antes de usar el analizador en e
94. o 15 meses despu s de la ltima calibraci n Una vez superado el per odo preestablecido el instrumento mostrar el recordatorio y cu ndo tiempo pas desde que los sensores se calibraron por ltima vez El recordatorio aparecer al final del per odo de calentamiento de 60 segundos Si aparece un recordatorio de calibraci n el operador puede oprimir la tecla RUN HOLD para ir a la pantalla Encend Apagado y utilizar la unidad de la forma habitual Se recomiendan per odos regulares de calibraci n de seis meses a un a o para todos los sensores de gas excepto ox geno Establezca el per odo de recordatorio de calibraci n de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n PER ODO RECORD CAL CAL REMINDER PERIOD y luego oprima ENT para mostrar el men Per odo Record CAL CAL Reminder Period 4 Use los botones A Y para resaltar el per odo de recordatorio de CAL deseado y luego oprima la tecla ENT para activar la selecci n y volver al Men de Instalaci n NOTA Las configuraciones de fecha y hora deben ser correctas para que los recordatorios de calibraci n sean precisos 0024 9472 Rev 3 41 Manual de PCA 3 Men Principal Setup Menu CAL Reminder P
95. o de espuma adhesiva entre el tablero y el sensor IMPORTANTE Cuando reemplace el sensor de Oz aseg rese de conectar la clavija del sensor en el enchufe hembra del tablero o de circuito impreso que tambi n est identificado O2 Tambi n recuerde que al reemplazar un sensor de NO debe reemplazar la bater a de polarizaci n 8 Retire el sensor de repuesto de su envase pl stico Tenga en cuenta que los sensores de CO_ow COhicH SO2 y NO tienen un resorte de cortocircuito instalado entre dos de sus clavijas Retire y deseche este resorte antes de instalar el sensor 9 Conecte la copa de gas al nuevo sensor asegur ndose de que cuando el conjunto del sensor se enchufe en el tablero principal del analizador las conexiones de tuber a en la parte superior de la copa de gas est n alineadas como se observa en la Figura 7 7 0024 9472 Rev 3 93 Manual de PCA 3 10 Enchufe el sensor en el analizador y luego vuelva a conectar las tuber as a la copa de gas 11 Instale el dispositivo de retenci n del sensor y la cubierta de las bater as Dispositivo de retenci n del or Gire el accesorio de bayoneta del n casquete de gas LME Casquete en el sentido de gas contrario a las agujas del reloj para liberarlo Sensor Disco de I E A Tablero de SEN circuito impreso adhesiva N El conector el ctrico del Aseg rese de retirar sensor se acopla a las los resortes de clavijas del tablero de CAUTION
96. o descargar los datos almacenados a una computadora 63 5 15 C mo importar datos guardados en una hoja de c lculo 64 5 16 C mo imprimir datos de pruebas ooocccncccnoccnnnccnnncnnnononnconnnonanonnnnnnnanonos 66 5 17 C mo apagar y purgar el analizador oocccccccoonnnnnncnnnnnnnnonanonnnnnnnonnnos 68 CAP TULO 6 Calibraci n 69 E B SMA ee E E aa 69 6 2 Eomo Micar una callbraCiON audacia 69 6 3 Reemplazo y calibraci n del Sensor A RG 70 6 4 Calibraci n del sensor de Presi n vidas 71 6 4 1 Material requerido roria an T N 71 6 A 2 gt Procedente otras 71 6 x Calbracion de TeStdti nasa TS 73 6 5 1 Material requerido iia 73 6 5 2 Procedimiento de puesta a cero de T Stack TS Zero 73 6 5 3 Procedimiento de configuraci n de alcance de T Stack TS Span 74 6 6 Calibraci n de RA Isaias 75 6 6 1 Material requerido srusen erne E N EAE ITE 75 6 6 2 Procedimiento de puesta a cero de T Air TA Zero cecce 75 6 6 3 Procedimiento de configuraci n de alcance de T Air TA Span 77 6 7 Calibraci n del sensor de COrowriiinn ada 77 6 71 Material requerida anita 78 012 Proc diMieNtO ii 78 6 8 Calibraci n del sensor de SO oaiae ses aaisa aah 80 6 8 1 Material requerido ranen a a 80 6 82 Procedi eN tO sonete ea a 80 6 9 Calibracion del sensor de NO vincia 82 6 9 1 Material FEU 82 6 9 2 Proce diient onan cion 82 6 10 Calibraci n del sensor de NOb
97. o oprimiendo brevemente el bot n I O 1 5 3 C mo apagar el analizador PCA 3 El analizador se apaga manteniendo oprimido el bot n I O durante por lo menos 2 segundos Tenga en cuenta que en realidad debe esperar 5 segundos para que el analizador se apague y que durante este tiempo puede encenderlo nuevamente oprimiendo el bot n RUN HOLD Adem s hay una funci n de purga de gas que mantiene la bomba del analizador en funcionamiento si el nivel de gas dentro de las c maras del sensor es anormalmente alto al momento de la parada Cuando la sonda no est en la chimenea y est obteniendo muestras de aire fresco el analizador se purga hasta que las concentraciones de gas detectadas caen por debajo de los niveles predeterminados 1 6 Funciones y beneficios e Funciona con 4 bater as alcalinas o bater as NiMH recargables AA Un adaptador de potencia de CA opcional permite m s horas de funcionamiento e Est ndar de medici n de O2 y COLow Medici n opcional de hasta dos gases adicionales que incluyen COyich NO NO2 o SO e Con los sensores apropiados instalados el analizador ofrece la opci n de mostrar conversiones de contaminaci n para CO NO NO y SO Las conversiones de contaminaci n incluyen ppm MBTU mg m y g GJ e La tecnolog a del sensor B Smart admite la instalaci n de sensores precalibrados en campo Los sensores se proporcionan con datos que pueden introducirse a trav s del software de PCAP3 o men e
98. ocnnonanaconnnonanos 20 2 6 Conectores de las sondas Gas Presi n T Stack oonnccccnncccnnnncnnnnaccnnnnos 21 2 7 Conector de diferencia de presi n AP cccoooncnnnnnnnncnnnncnnncnnnnnnonaconnnonanos 21 2 8 Conector de termocupla de aire principal T AIR ooonccnnncnnnccnnnnnnns 21 2 9 Interfaz de la computadora USB cccooonccnnccnnccnnnnnnnncnnnnnnnnaconnnonaronnnnnnanos 22 2 10 Puerto de impresi n inal mbrico IrDA cccccnnccnnnnnnnncnnnnnnanaconinonanos 22 CAP TULO 3 Instalaci n inicial oooonononnoncononnononnonosronoanoncanonnononnononiono 23 3 1 Descripci n Cenes oli ia 23 32 AMen taci Oeae aida 23 3 3 C mo conectar el conjunto de manguera y sonda occccccoccccncncnoccnnnnnnnnnnnos 24 3 4 Preparaci n para configurar al analizador PCA B ansuran naano 24 CAP TULO 4 Procedimientos de configuraci n oocoocccccooroncconrnononcnnnos 26 4 1 Par metros operativos predeterminadosS oocccccccoocnnnncnononnnnnnnnnonnnonanononos 26 12 Seleccion de compuso A 26 4 3 Ajustes de CO Cero Auto Manual ncoccnnnnnnnnncnnccnocanacanananananananananana naaa 27 4 4 Selecci n de unidades de temperatura ccccoocccncccnnccnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnanonononos 29 4 5 Selecci n de unidades de presi N ooocccncccnnccnnnccnncnnnnnonacnnnnnnnncnnnnnnanononnnns 29 4 6 Selecci n de unidades de emisiON S ccccccooccnnnnonononnnonnnonnnnnnnnnonnnnnnancnnnnnos 30 4 7
99. oducirse una vez en cada orificio de superior del tubo de humos por debajo escape para obtener una muestra de gas de combusti n del desviador antes de que se mezcle con aire de diluci n 0024 9472 Rev 3 47 Manual de PCA 3 Horno de condensaci n con eficiencia del 90 Punto de obtenci n de muestras de aire de combusti n Temp de descarga del gas Figura 5 4 Horno de condensaci n con eficiencia del 90 Los hornos y calderas de condensaci n pueden evaluarse a trav s de un orificio taladrado en la tuber a pl stica de ventilaci n cuando as lo permite el fabricante o la autoridad local de jurisdicci n o de la terminaci n de escape Horno con asistencia de ventilaci n est ndar o el ctrica con eficiencia del 80 Figura 5 5 Horno con asistencia de ventilaci n est ndar o el ctrica con eficiencia del 80 Las pruebas de combusti n de los hornos y calderas con asistencia de ventilaci n est ndar o el ctrica deben realizarse a trav s de un orificio taladrado en la ventilaci n directamente arriba del ventilador inductor 5 5 C mo realizar una prueba de combusti n Caldera con ventilaci n por gravedad atmosf rica Temp de descarga del gas O CO Figura 5 6 Caldera con ventilaci n por gravedad atmosf rica Las calderas que tienen un desviador con tiro en forma de campana en la parte superior deben evaluarse directamente por debajo del desviador a trav s de
100. onal que se enchufa en el conector T AIR del analizador de exceso de aire CO El nivel de ppm de mon xido de carbono referido al porcentaje de ox geno 2 NO El nivel de ppm de xido n trico referido al porcentaje de ox geno 2 NOL El nivel de ppm de di xido de nitr geno referido al porcentaje de ox geno 2 NOx El nivel de ppm de xidos de nitr geno referido al porcentaje de ox geno 2 SOL El nivel de ppm de di xido sulf rico referido al porcentaje de ox geno 2 Temperatura del sensor de xido n trico 3 1 Consulte la p gina 30 para ver la unidad de medida de emisiones seleccionada 2 El numeral representa el nivel de referencia de ox geno entre O y 15 vea la p gina 32 3 S lo se muestra si se selecciona en el men Formato Enc Apag vea la p gina 42 NOTA Aparecen asteriscos al medir y calcular campos de sensores que no est n instalados 50 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 5 6 C mo seleccionar una etiqueta de presi n La medici n de la presi n puede etiquetarse seg n el tipo por ejemplo la diferencia de temperatura a lo largo del intercambiador de calor lectura del tiro y diferencia de presi n Vea la p gina 52 para ver los procedimientos de medici n de la presi n y el tiro Etiquete los datos de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba
101. otonea Y para resalta r ya sea APAGADO OFF o ENCENDIDO ON En este ejemplo se ha seleccionado la opci n APAGADO 0024 9472 Rev 3 35 Manual de PCA 3 5 Oprima ENT para guardar la selecci n y volver al MEN DE INSTALACION Men Principal Men de Instalaci n Button Sound Menu Combustible____ JfA Nombre del Usuario A exi O Idioma Instalaci n Calibraci n____JE 08 06 10 11 33 53 AM Figura 4 12 Selecci n de sonido del teclado Sonido del Teclado Ka 4 14 Informaci n de prueba ID Los registros de pruebas pueden identificarse por ejemplo con el nombre del cliente el n mero de quemador y el lugar mediante la introducci n manual de tres l neas de texto cada l nea tiene como m ximo 20 caracteres alfanum ricos Cuando se seleccione la opci n Prueba ID Test ID para identificar una prueba esta informaci n se asociar a todos los registros de pruebas posteriores y aparecer en la parte superior de cada registro de pruebas al imprimirlo y en los archivos CSV cuando los registros sean descargados a una PC La ID de prueba elegida se mantiene en vigencia hasta que se cancela su selecci n se selecciona una ID de prueba nueva o se apaga el instrumento Pueden introducirse previamente hasta 30 ID de pruebas para su posterior consulta NOTA Para ahorrar tiempo se puede introducir informaci n sobre ID de pruebas con el Software para el Usuario Fyrite 4 14 1 Introducci n o edici n de una ID
102. que el analizador est instalado correctamente de acuerdo con la secci n INSTALACION INICIAL p gina 23 y PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACION p gina 26 IMPORTANTE NO inserte la sonda en la chimenea antes de encender el analizador 1 Coloque la sonda en un rea con aire fresco Esto garantizar una puesta a cero correcta de los sensores durante el ciclo de calentamiento 2 Encienda el analizador oprimiendo el bot n I O durante por lo menos 1 segundo o hasta escuchar un pitido Observe que antes de la pantalla de calentamiento se observa brevemente la versi n del software el modelo y el n mero de serie del analizador 3 Debe esperar la cuenta regresiva de 60 segundos del per odo de calentamiento del analizador despu s de los cuales el instrumento mostrar la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO 4 Si se detectan problemas durante el calentamiento aparecer un mensaje ERRORES DETECTADOS junto con una lista de los errores A modo de ejemplo la siguiente pantalla muestra que la bater a est baja Consulte Mensajes de error p gina 99 para ver una lista de los errores que aparecen en pantalla y posibles soluciones NOTA Si los sensores que tiran error no son esenciales para la prueba de combusti n entonces oprima el bot n o RUN HOLD para desplegar la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO y proceda con la prueba 46 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Hold NGAS Errors Detected Low Battery T
103. r a superar la vida til del sensor de NO NOTA Le recomendamos reemplazar la bater a de polarizaci n cada vez que reemplaza el sensor de NO 7 6 1 Material requerido e Bater a de polarizaci n consulte Piezas de repuesto en la p gina 100 7 6 2 Procedimiento 1 Siga las instrucciones de la p gina 87 Desmontaje del analizador PCAO3 para retirar el conjunto del sensor de la posici n 4 del sensor 2 Retire la bater a antigua de su compartimiento en el tablero de circuito impreso de xido n trico 3 Introduzca la nueva bater a con el lado positivo hacia el sensor el contacto de la bater a est identificado con un s mbolo 4 Vuelva a instalar el conjunto del sensor Smart 5 Antes de energizar y usar el analizador permita que el sensor de xido n trico se estabilice como se describe abajo Tenga en cuenta que no es necesario recalibrar el sensor de xido n trico despu s de reemplazar su bater a de polarizaci n Dependiendo de cu nto tiempo estuvo el sensor de xido n trico sin su bater a de polarizaci n el tiempo necesario para que el sensor se estabilice por completo var a entre menos de un minuto hasta varios d as A continuaci n se muestran los tiempos t picos de estabilizaci n Sin embargo en general el sensor tiene una estabilizaci n adecuada para realizar mediciones despu s de 4 horas Especificaciones sobre la estabilizaci n de la bater a de polarizaci n del sensor de NO B
104. r mill n BTU Ib Mbtu miligramos de contaminante por metro c bico de gas mg m o gramos de contaminante por gigajoule g GJ de la siguiente manera 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n UNIDADES EMISIONES POLLUTION UNITS y luego oprima ENT para mostrar el MENU UNID EMISIONES POLLUTION UNITS MENU 4 Use los botone Y para resaltar las unidades de emisiones deseadas En este ejemplo se ha seleccionado ppm 5 Oprima ENT para guardar la selecci n y volver a desplegar el MEN DE INSTALACION Men Principal Men de Instalaci n Unidades Emisiones Combustible Unidades Temperatura Unidades Presi n Unidades Emisiones IEEE Calibraci n _______JH o 11 08 11 01 00 3R PM Figura 4 5 Selecci n de unidades de emisiones 30 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 4 7 Configuraci n de la fecha La fecha se almacena en el formato MM DD AA Este valor forma parte del sellado de fecha y hora que se guarda con cada registro de una prueba de combusti n Establezca el reloj interno del analizador en la fecha actual de la siguiente manera 1 Presi n Temperatura Combustible Unidades Temperatura Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el
105. ra 5 13 C mo guardar los datos de las pruebas 5 10 C mo finalizar una prueba de combusti n despu s de retirarla de la chimenea Deje que la sonda se enfr e ADVERTENCIA Peligro de quemaduras No toque la sonda antes de manipularla aproximadamente 5 minutos Retire la sonda de la chimenea 2 Deje la bomba en funcionamiento hasta que todos los gases de la combusti n hayan sido descargados del analizador con aire fresco de acuerdo con la lectura de O que debe regresar a 20 9 54 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 5 11 C mo vaciar el colector de agua El conjunto de filtro colector de agua elimina el condensado de gas de la chimenea y tambi n evita que el holl n contamine los componentes internos del analizador IMPORTANTE Use el conjunto de filtro colector de agua en o posici n vertical con la flecha de flujo de gas apuntando hacia arriba como se muestra en la siguiente ilustraci n 1 Vac e la c mara del colector de agua despu s de cada prueba de combusti n o detenga la prueba y vac e la c mara si el nivel de l quido condensado se aproxima a la punta del tubo de subida 2 Para vaciar el colector primero separe las dos mitades del colector de agua con un movimiento de giro vac e la c mara del colector de agua y luego vuelva a ensamblar el colector 3 Despu s de cada prueba de combusti n tambi n verifique el elemento de filtraci n del colector de agua Si parece sucio reemplace
106. rar la pantalla DURACI N DEL REGISTRO LOGGING DURATION En este ejemplo se ha seleccionado 1 minuto 3 Use los botones A Y para resaltar la duraci n deseada y luego oprima ENT para realizar la selecci n y mostrar la pantalla RESUMEN DE REGISTRO LOGGING SUMMARY En este ejemplo se ha seleccionado 2 horas NOTA Si la duraci n seleccionada requiere de m s memoria que la disponible el analizador seleccionar autom ticamente la mayor duraci n posible para el intervalo seleccionado Logging Interval Logging Duration 1 second E minutes 0 minutes 5 minutes 0 minutes 30 seconds hr 1 minute hrs Figura 5 16 C mo configurar el intervalo de registro de datos 5 12 4 C mo iniciar el proceso de registro de datos Despu s de activar el registro de datos y de establecer el intervalo y la duraci n el analizador mostrar la pantalla RESUMEN DE REGISTRO donde se podr observar el intervalo y la duraci n actualmente seleccionados Oprima ENT para iniciar la prueba de combusti n y el proceso de registro de datos En este momento aparecer la pantalla Prueba de Combusti n REGISTRO Combustion Test LOG que indicar que el analizador est realizando una prueba de combusti n y los datos se est n almacenando en la memoria 58 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 NOTA En la parte superior de la pantalla se indica en qu ubicaci n de la memoria se est guardando el registro de datos NOTA Si y
107. re Medido 243 ppm T Stack Aplicado W050 ppm ali Oprima ENT CO LO O 11 11711 04 08 06 PM Figura 6 10 Calibraci n del sensor de NO 5 Ajuste el regulador de modo que el caudal metro indique aproximadamente 2 SCFH Espere hasta que se estabilice la lectura medida aproximadamente 3 minutos y luego oprima ENT para 82 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 calibrar el valor Medido NO de acuerdo con el valor aplicado Aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n y despu s la pantalla LISTA DE CALIBRACI N NOTA Si la salida del sensor es regular pero a n puede utilizarse entonces aparecer el mensaje Buena o Calibraci n ADVERTENCIA Sensor Regular El sensor ahora se identificar como Regular en la pantalla DIAGN STICO NOTA Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para utilizarse entonces aparecer el mensaje Mala Calibraci n Fin Vida del Sensor Entrada No Guardada en la pantalla LISTA DE CALIBRACI N que volver a aparecer El sensor ahora se identificar como DEFICIENTE en la pantalla DIAGN STICO Apague el regulador y retire el cilindro de gas 6 10 Calibraci n del sensor de NO Este procedimiento establece el alcance del sensor de di xido de nitr geno opcional hasta un nivel de gas establecido 6 10 1 Material requerido e Kit de calibraci n N de pieza 0024 7059 e Cilindro de gas 100 ppm NO en nitr geno N de pieza 0024 1157 6
108. s de calibraci n de instrumentos para una calibraci n sencilla e Descarga autom tica de aire fresco para el sensor CO_owv si el nivel de CO supera las 4 000 ppm que de este modo protege al sensor CO_ow de los niveles elevados de CO Para medir niveles de CO superiores a 4 000 ppm el analizador pasa autom ticamente a usar su sensor COhicn si est instalado e Purga autom tica del sistema de muestreo de gas si los niveles de gas detectados son anormalmente altos cuando se apaga el analizador e Muestra las temperaturas en F o C e Muestra la presi n en inwc mb Pa o hPa 0024 9472 Rev 3 11 Manual de PCA 3 Pantalla gr fica LCD a color con iluminaci n posterior y capacidad de amplificaci n Alarma de bater a baja Almacena 500 registros individuales de combusti n que luego pueden recuperarse para su visualizaci n impresi n o descarga a una computadora personal Puede almacenar 500 registros adicionales de datos registrados Enlace IrDA inal mbrico para imprimir los registros de combusti n registros de presi n datos de calibraci n y datos de diagn stico ya sea actuales o almacenados Conectividad USB para descargar los datos a una computadora personal Sensores y termocupla reemplazables en campo Dos a os de garant a para el analizador y todos los sensores de gas Los idiomas disponibles incluyen ingl s franc s y espa ol Formatos de visualizaci n personalizados Recordatorios de cal
109. s que se incorporan al instrumento con el Software para el Usuario Fyrite FUS Consulte en f brica el costo y modo de entrega Men Principal Escoja Combustible Combustible Gas Natural a resi n Aceite 2 emperatura Aceite 4 emoria Aceite 6 Instalaci n Propano Calibraci n Carb n Figura 4 2 Selecci n de combustible 4 3 Ajustes de CO Cero Auto Manual Seleccione c mo el analizador PCA 3 desempe a la funci n de puesta a cero 1 Despliegue el MEN PRINCIPAL oprimiendo el bot n MEN F2 Si es necesario oprima ESC hasta que aparezca MENU arriba de F2 2 Use los botones A Y para resaltar la opci n INSTALACI N SETUP y luego oprima ENT para mostrar el MENU DE INSTALACION SETUP MENU 3 Use los botones A Y para resaltar la opci n CO cero Ajustes CO Zero Setting y luego oprima ENT para mostrar el MENU CONF CO CERO CO ZERO SETTING MENU 4 Use los botones A Y para resaltar la opci n de puesta a cero deseada Manual o Auto cero En este ejemplo se ha seleccionado la opci n Manual de cero Manual Zero 0024 9472 Rev 3 27 Manual de PCA 3 5 Coloque el instrumento donde haya aire fresco para realizar la puesta a cero y oprima ENT para comenzar una cuenta regresiva de 60 segundos 6 Oprima ENT para guardar y volver al MEN DE INSTALACI N Men de Instalaci n CO cero Ajustes ormato Ens Apag Idioma Manual de cero Lugar de aire fresco a F Sonido del Teclado cero
110. sarse Tal vez sea necesario reemplazar los sensores en un futuro pr ximo El mensaje indicar por cu les sensores aparece la advertencia La termocupla de la sonda no est conectada con el conector T STACK del analizador Enchufe la termocupla de la sonda en el conector T STACK ubicado en la parte inferior del instrumento 99 Manual de PCA 3 Mensaje de error Descripci n Error de Los sensores de gas CO ow COuicn NO NO o SO no fueron Calentamiento puestos a cero durante el calentamiento debido a una salida Sensor Warm up elevada Haga funcionar el instrumento en aire fresco y luego Sensor Error rein cielo para poner a cero nuevamente los sensores Si el mensaje contin a tal vez sea necesario reemplazar los sensores El mensaje indicar por cu les sensores aparece el error e El canal de temperatura de Stack o Air mide la temperatura fuera del rango de 4 a 212 F durante la puesta en marcha Aseg rese de que las termocuplas de Stack y Air obtengan muestras de aire ambiente dentro del rango de temperatura establecido durante la puesta en marcha El mensaje indicar por cu les canales aparece el error El sensor de presi n mide la presi n fuera del rango de 3 pulgadas de columnas de agua durante la puesta en marcha Aseg rese de que el analizador obtenga muestras de la presi n atmosf rica y rein cielo El analizador se encendi con la sonda obteniendo muestras de gas de combusti n Coloque la
111. sonda en aire fresco y reinicie el analizador 8 6 Piezas de repuesto Art culo Descripci n N de pieza 2 0024 1520 0024 1387 0024 1524 0024 1383 0024 1526 0024 1525 0024 1387 Chasis 0024 1388 10 Lente de infrarrojo 0024 1391 7 0024 1547 12 0024 1548 13 0024 1418 completo incluidas las juntas t ricas TAA 0105 5103 74B 0105 5102 100 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Descripci n N de pieza 0024 1421 0024 1422 0024 1420 0024 0788 0024 1547 0024 1542 0024 1545 0024 1544 0024 1543 0024 0789 0024 0997 0024 0887 0024 1027 Sensor de SO SIN calibrar 0024 0998 Tornillo 4 x 1 2 de long 0002 2144 Abrazadera de bater a simple 0004 1434 Abrazadera de bater a doble 0024 1433 Conjunto de cables 0024 1521 Tuber a de vinilo di m int 1 8 x di m ext 3 16 0003 6104 Tuber a de silicona di m int 1 16 x di m ext 1 8 0003 6372 Tuber a de silicona di m int 3 32 x di m ext 5 32 0103 6101 Tuber a de silicona di m int 1 8 x di m ext 3 16 0103 6102 0003 5105 0003 5170 0204 0020 0024 1477 0024 9472 Rev 3 101 Manual de PCA 3 SF ES No N Conjunto principal del tablero de circuito impreso pieza de repuesto no disponible Figura 8 3 Piezas de repuesto 102 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 15A 15C 15C 16C 16D t pico 2 lugares t pico 4 lugares 23 23
112. sor Entrada No Guardada Bad Calibration Sensor End of Life Entry Not Saved El sensor ahora se identificar como DEFICIENTE BAD en la pantalla DIAGN STICO 6 Apague el regulador del dispositivo de calibraci n y retire el cilindro de 7 Conecte un cilindro de gas con una combinaci n de 1 000 ppm CO y 1 000 ppm Ha al regulador del dispositivo de calibraci n y luego use los botones A Y y gt para introducir un valor aplicado que equivalga exactamente con la concentraci n de CO indicada en el cilindro 8 Ajuste el regulador de modo que el caudal metro indique aproximadamente 2 SCFH y luego oprima ENTER para desplegar la pantalla CALIBRE H2 CALIBRATE Ho lo calibra fuera de este rango aparecer el mensaje Mala d NOTA El rango de calibraci n es de 400 a 1 500 ppm Si Calibraci n Error Entrada CAL en el siguiente paso Test Gas CO H Calibre H2 Medido 67 ppm Enter CO Value Aplicado 000 ppm ooo ppm Oprima ENT 07 23 10 04 16 15 PM Print Menu Figura 6 8 Calibraci n del sensor de COLow 11 10 11 03 14 52 PM Imprima 0024 9472 Rev 3 79 Manual de PCA 3 9 Espere hasta que se estabilice la lectura medida aproximadamente 3 minutos y luego oprima ENT para calibrar el valor Medido H2 de acuerdo con el valor aplicado despu s de lo cual aparecer brevemente el mensaje Buena Calibraci n seguido de la pantalla LISTA DE CALIBRACI N que volver a aparecer NOTA S
113. stas condiciones Esto garantiza que el horno o caldera tenga una combusti n adecuada para el uso de este instrumento Cuando el nivel de CO supere el umbral permitido aparecer una advertencia que le indicar al usuario que considere hacer una prueba de humo vea la Figura 1 1 Para salir de esta pantalla oprima el bot n ENT Una vez que haya borrado la advertencia sta no volver a aparecer para esa prueba en particular Si comienza una nueva prueba oprimiendo el bot n HOLD APAG J la advertencia aparecer nuevamente si se supera el l mite CO High Need a smoke test Press ENT to clear Figura 1 1 Advertencia de nivel alto de CO 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 1 4 Descripci n general PCA 3 es un analizador manual de combusti n y emisiones de categor a comercial dise ado para el muestreo a demanda de hornos calderas y artefactos livianos industriales institucionales comerciales y residenciales El instrumento b sico se entrega equipado con un conjunto de manguera y sonda manual de instrucciones sensores inteligentes calibrados en f brica 4 bater as alcalinas AA funda Software para el Usuario Fyrite cable USB y malet n Consulte la Figura 1 2 PCA 3 puede medir el nivel de hasta cuatro gases simult neamente por eso es la herramienta perfecta para los t cnicos de servicio inspectores y contratistas de calderas que necesitan determinar la eficiencia de la combu
114. sti n el exceso de aire los Figura 1 2 Un kit t pico de PCA 3 niveles de O2 y CO del gas de descarga de la chimenea la temperatura de la chimenea el tiro y la diferencia de presi n El analizador tambi n puede medir y mostrar directamente los niveles de NO NO2 y SO con la instalaci n de los sensores apropiados Pueden realizarse c lculos de eficiencia de la combusti n para una amplia variedad de combustibles vea las Especificaciones m s adelante en este cap tulo La tecnolog a del sensor B Smart admite la instalaci n de un nuevo sensor en campo sin necesidad de calibrar el analizador con gas antes de usarlo Las funciones avanzadas de almacenamiento y comunicaci n de datos permiten al operador almacenar hasta 500 registros individuales de pruebas de combusti n que luego pueden recuperarse para su visualizaci n impresi n o descarga a una computadora personal En el modo de registro de datos el analizador puede almacenar otros 500 registros de datos El adaptador de potencia de CA opcional permite al analizador estar en funcionamiento durante largos per odos al mismo tiempo que registra los datos Se recomienda usar la sonda opcional de acondicionamiento de muestreo para medir los niveles de NO y SO a fin de garantizar el mayor grado de precisi n en la medici n 0024 9472 Rev 3 9 Manual de PCA 3 Un conjunto de sonda y manguera con una termocupla integrada y filtro colector de agua que se conec
115. tan a la parte inferior del analizador proporcionan el medio adecuado para extraer las muestras de gases y para medir la temperatura del gas de descarga de la chimenea y el tiro 1 5 Descripci n general del funcionamiento 1 5 1 C mo encender el analizador PCA 3 El analizador PCA 3 se enciende oprimiendo el bot n rojo I O Entonces comienza un per odo de calentamiento de 60 segundos durante el cual el analizador efect a un autodiagn stico Al finalizar el per odo de calentamiento si no se detectaron errores el instrumento mostrar la pantalla Prueba de Combusti n APAGADO Combustion Test HOLD Si se detectaron errores aparecer el mensaje ERRORES DETECTADOS ERRORS DETECTED junto con una lista de los errores Deber corregir estos errores antes de poder proceder con la prueba de combusti n Antes de comenzar una prueba aseg rese de seleccionar el combustible que se est empleando El combustible seleccionado de forma predeterminada es Gas Natural Natural Gas Tenga en cuenta que el nombre del combustible que est en combusti n se indica en la parte superior de la pantalla Encend Apagado Run Hold 1 5 2 La prueba de combusti n Para garantizar que se obtengan c lculos precisos sobre la eficiencia de la combusti n el analizador debe conocer la temperatura de aire principal del quemador El analizador normalmente utiliza su sensor de temperatura interna para el valor de temperatura de aire principal pero
116. termocuplas en los conectores de ambos canales de temperatura 0024 9472 Rev 3 51 Manual de PCA 3 4 Antes de una medici n es posible que deba poner a cero los canales de temperatura si las dos termocuplas expuestas a la misma condici n no est n en cero Oprima CERO ZERO F2 si es necesario 5 Para etiquetar los datos use los botones gt para desplazarse por los tipos de etiquetas de temperatura disponibles La etiqueta actual se usar guardar e imprimir con el registro 6 Oprima ENT para guardar la selecci n y volver al MEN DE TEMPERATURA o ESC para salir al Men Principal Main Menu Temperature Measured Delta T Temperature 104 4 F Diff Temp Calibration a Type Figura 5 9 C mo realizar una medici n de temperatura 5 8 C mo realizar una medici n de tiro presi n La diferencia de presi n AP entre dos reas puede medirse usando los dos puertos de presi n del analizador y la pantalla PRESI N PRESSURE Usando como referencia el puerto AP se mostrar la presi n aplicada al puerto AP en la pantalla PRESI N como la diferencia de presi n entre los dos puertos Realice una medici n de tiro presi n de la siguiente manera 1 Encienda el analizador y d jelo completar su ciclo de calentamiento vea las p ginas 10 18 y 23 NOTA Consulte Selecci n de unidades de presi n en la o p gina 29 para obtener informaci n sobre la selecci n de las unidades de m
117. ue muestra los conectores 20 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 2 6 Conectores de las sondas Gas Presi n T Stack El conjunto de sonda y manguera se conecta al analizador por medio de los siguientes conectores e Termocupla del gas de descarga de la chimenea al conector T STACK del analizador e Manguera del gas de descarga de la chimenea al conector GAS del analizador e Manguera de tiro al conector AP del analizador Tenga en cuenta que los conectores de las sondas son de diferentes tama os y formas lo que impide una conexi n incorrecta con los conectores relacionados del analizador Vea la Figura 2 5 el R gt l i Conector de termocupla l DS Tope de daria de gas de descarga de la sonda la chimenea T STACK TN de e SE la sonda Conjunto de filtro colector de agua Manguera N O g de tiro AP de muestreo de gas GAS Figura 2 5 Conectores de sondas GAS AP y T STACK 2 7 Conector de diferencia de presi n AP El tiro se mide al conectar la manguera de tiro de la sonda al adaptador AP mientras se deja el adaptador AP abierto a la atm sfera Vea la Figura 2 5 Adem s de medir el tiro los adaptadores AP y tambi n pueden utilizarse para medir la diferencia de presi n entre dos reas Para esto primero se conecta una manguera N de pieza 0024 1103 al adaptador AP y luego se introduce el extremo abierto de esta manguera al rea que se emplea como
118. un orificio taladrado en el conector de la ventilaci n Aseg rese de que se hayan completado los siguientes pasos Encienda el analizador y deje que se caliente vea la p gina 46 Seleccione el combustible a usarse vea la p gina 26 Introduzca la sonda en la chimenea vea la p gina 47 De ser necesario introduzca la termocupla de aire principal opcional en la corriente de aire de combusti n de los quemadores que usan una fuente externa de aire de combusti n A continuaci n proceda con la prueba de combusti n como se describe abajo 48 0024 9472 Rev 3 Manual de PCA 3 Figura 5 7 C mo realizar una prueba de combusti n 1 Oprima el bot n RUN HOLD para iniciar la prueba Debe escuchar la bomba en funcionamiento y ver la palabra ENC en la parte superior de la pantalla Prueba de Combusti n Indicadores de los sensores Aparecen los siguientes indicadores en los campos de datos de los sensores dependiendo de ciertas condiciones Sensor que no est calibrado o instalado XXX Sensor fuera del rango Los datos calculados no pueden mostrarse porque los datos medidos necesarios para efectuar los c lculos est n fuera del rango por ejemplo nivel de ox geno superior al 16 2 Use las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse hasta la lectura de T STK Afloje el tornillo de mariposa en el tope de la sonda y mueva la sonda hacia adentro y afuera de la chimenea hasta localizar su
119. vo Windows XP o superior Disco Disquetera de CD ROM Puerto USB USB 1 1 2 0 o 3 0 Espacio en disco Software 205 MB para el Software para el Usuario Fyrite r gido Datos 350 KB adicionales para cada archivo descargado 0024 9472 Rev 3 63 Manual de PCA 3 5 15 C mo importar datos guardados en una hoja de c lculo Los datos recuperados y guardados como un archivo de texto ASCII con extensi n CSV como se describi antes pueden abrirse f cilmente para su visualizaci n en la mayor a de los programas de hojas de c lculo simplemente haciendo doble clic sobre el nombre del archivo Por ejemplo si hace doble clic sobre el nombre de archivo Customer XYZ csve el programa de hojas de c lculo debe abrirse autom ticamente y mostrar el contenido del archivo Si el programa de hojas de c lculo no reconoce la extensi n de archivo CSV entonces consulte la documentaci n del programa para saber c mo importar manualmente archivos de texto delimitados por comas La siguiente tabla contiene listados y descripciones de los 32 archivos de datos que se descargan con cada registro de datos Tenga en cuenta que para los sensores que no est n instalados todos los datos relacionados con esos sensores estar n marcados con el s mbolo Por ejemplo si el analizador no tiene un sensor de SO entonces aparecer el s mbolo en los campos de datos 23 y 24 Campos de datos descargados Campo Nombr

Analizador Portátil de Combustión

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Analizador Port&aacute;til de Combusti&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Analizador Portátil de Combustión