Home

23305_Shiatsu_MassS_MC-90E_16.08.qxd:Shiatsu

1. e Massage Taste O Dr cken Sie die Massage Taste das Ger t schaltet die Shiatsu Massage ein mit der der gesamte Rucken behandelt wird Eine in die Taste integrierte LED beginnt grun zu leuchten Dr cken Sie die Massage Taste O ein zweites Mal das Ger t schaltet die Massagefunktion aus e W rme Taste O Dr cken Sie die W rme Taste O die W rme mit Rotlicht Funktion wird akti viert und eine in die Taste integrierte LED beginnt rot zu leuchten Dr cken Sie die W rme Taste O erneut die W rme mit Rotlicht Funktion wird ausgeschaltet ACHTUNG Achten Sie darauf dass die maximale Betriebsdauer von 15 Minuten nicht uberschritten wird Reinigung und Pflege e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschal tet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Lassen Sie das Ger t abk hlen e Den Massagesitz reinigen Sie nur mit einem angefeuchteten Schwamm Verwenden Sie keinesfalls B rsten scharfe Reinigungsmittel Benzin Verd nner oder Alkohol Reiben Sie den Sitz mit einem sauberen weichen Tuch trocken e Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt e Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig getrocknet ist e Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist e Verstauen Sie das Ger t am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren sauberen k hlen und t
2. e Jlyume Bcero yknambiBaTb MPN6OP B OpuruHaJibHyto ynaKoBKY M XPAHUTE B 6e30nacHom YHCTOM NPOXNaNHOM M CYXOM MECTE YKa3aHne no YTMJIM3ALIMKM 3arnpeliaeTca YTUNU3UPOBATE AAHHbIN npu6op BMECTE C bITOBbIMN oTxogamu KaXKAbI noTpe uTenb 0643aH CHaBaTb BCE 3nekrpnueckune W SJIEKTPOHHBIE NpuGopbi HE3ABUCUMO OT TOTO conepxaT JIM OHM BpenHbie BELLECTBA B FOPOACKNE NPUeMHBIE NyHKTbI NNN NPEANPUATUA ENIE TODrOBJIM UTO bI O ECNEUMTb UX 3KOJIOTMUHYIO YTUSIN3ALINI lo BonpocaM yTunn3aLiuu o6paujalitecb B KOMMYHAJIbHbIE CJIy gt K bI NNW K gunepy TexHyueckye xapakTepucrTUKU Ha3BaHne n MONEJIb MaccaxHaa Hakuqka MC 90E ecomed OneKTponuTaHne 220 240 B 50lu lorpe naeMaa MOLHOCTb 30 BT AlnutenbHocTb pa60TbI MaKC 15 MUHYT YcenoBus aKcnnyarTauuu TONbKO B CYXUX NOMELLEHUIX YcnoBus xpaHeHua B CYXOM NpoxnagHom MECTE Pa3Mepbl npu n 58 x 46 cm Bec npu n 3 2 Kr nya ceTeBoro ka eja npnu n 1 75 M ApTukyn 23305 Homep EAN 40 15588 23305 0 B xoge NocTOAHHOro COBEPLLIEHCTBOBAHNA npu6opa BO3MOXKHEI TEXHHUECKHE U KOHCTPyKTUBHbIe H3MEHEHHA YenoBua rapaHTMM M peMOHTa B rapaHTWHOM CJiyuae o6paujalitecb B cneunanu3snpoBaHHbiii Mara3uH unu HEMOCPEACTBEHHO B CEepBKC LieHTp pn HEO6XOAUMOCTH oTNpaBKU npu opa cjenyeT yka3aTb JECDEKT M NpunoxuTb KACCOBbIN YEK Ha npu6op pacnpocrpaHarorca cnenyioume ycnoBua rapaHTMh 1 Ha usgenva ecomed npenocTaBnaeTca rapaHTUIA CPOKOM ABa roma C AATEI nponaxu B rapaHTUI
3. s e N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides e Si des liquides s infiltrent dans l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur Ne pas laver B Ne pas nettoyer chimiguement Appareil et l ments de commande Unit de commande Touche CHAUFFAGE Touche MASSAGE Si ge de massage Moteurs de massage shiatsu Lumiere rouge avec chauffage l ments fournis Veuillez v rifier tout d abord qu il ne vous manque rien La fourniture comprend e ecomed Matelas de massage Shiatsu pour siege MC 90E e 1 Mode d emploi Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur Qu est ce que le massage shiatsu Le shiatsu une des grandes techniques de massage comme le drainage lympha tique et la r flexologie utilise la pression des doigts Des contacts doux et des pressions b n fiques r veillent et lib rent les flux d nergie vitale L objectif du massage est d liminer les contractions ainsi que d harmoniser le corps et l esprit par l harmonisation des flux d nergie vitale Mise en Service e Placez le matelas de massage O sur une chaise haute ou un fauteuil et fixez le avec les sangles au dos e Raccordez l appareil au secteur avec la prise e Asseyez vous alors sur le si ge O et familiarisez vous avec son utilisation Comment fonctionne le matelas de massage Shiatsu d ecomed Le matelas ecomed est un apparei
4. vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen e Huomioi ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa Sit ei saa taittaa jumittaa tai kiert tietyt henkil t e T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st e Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella e l k yt t t laitetta tukemaan tai korvaamaan l kinn llisi hoitoja Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua e l k yt hierontalaitetta ainakaan ennen kuin olet keskustellut l k risi kanssa jos olet raskaana sinulla on syd men tahdistin keinoniveli tai elektronisia implantteja jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista verenkiertoh iri it suonikohjuja avoimia haavoja ruhjeita haavaumia iholla laskimotulehduksia e l k yt laitetta l hell silmi tai muita herkki kehon kohtia e laitteen pinta on kuuma Kuumuudelle herkkien ihmisten tulee olla varovaisia laitteen k yt n kanssa e Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu ep mukavalta lopeta k ytt v litt m sti ja keskustele l k risi kanssa t st e K nny l k risi puoleen jos si
5. 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquiren te o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consuma tore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 E altresi esclusa qualsiasi responsabilita per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED un marchio commerciale registrato di MEDISANA AG In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio rivolgersi a SMART Srl Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA Italy HOT Line 199 24 44 24 eMail infoQmedisana es Internet www medlisana es it ecomed Es Respaldo de masaje Shiatsu MC 90E Instrucciones de manejo PT Almofada de massagem Shiatsu para assento MC 90E Manual de instruc es 23305 08 2012 ES Dispositivo y elementos de control PT Aparelho e elementos de comando Leyenda Descri o dos simbolos IMPORTANTE IMPORTANTE Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato O incumprimento destas instruc es pode causar les es graves ou danos no aparelho ADVERTENCIA AVISO Las indicaciones de adver
6. 5 Liability for direct or indirect conseguential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED is a registered trademark of MEDISANA AG For service accessories and spare parts please contact MEDHEALTH SUPPLIES LTD Unit 6 Dock offices Surrey Quays Road London SE16 2XU Tel 44 207 237 88 99 Fax 44 207 231 13 00 eMail info medhealthcare co uk Internet www medisana co uk ecomed FR IT Matelas de massage Shiatsu pour siege MC 90E Mode d emploi Coprisedile massaggianti shiatsu MC 90E Istruzioni per l uso 23305 08 2012 FR Appareil et l ments de commande IT Apparecchio ed elementi per la regolazione L gende E ESO EI PP b Spiegazione dei simboli IMPORTANT IMPORTANTE Le non respect de cette notice peut provoguer de graves blessures ou des dommages de l appareil L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVERTISSEMENT AVVERTENZA Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che I utente si ferisca ATTENTION ATTENZIONE Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio REMARQUE NOTA C
7. e 1 ndrum tor cu instruc iuni de utilizare Dac dup dezambalare observa i deterior ri provenite de la transport v rug m s lua i leg tura imediat cu reprezentantul comercial Ce este masajul Shiatsu Printre cele mai importante tehnici de masaj cum ar fi drenajul limfatic manual i masajul reflexogen se num r i Shiatsu o form de masaj prin ap sare cu degetele Prin atingeri fine i ap sare relaxant energia vital este stimulat i pus n circula ie Scopul acestui masaj este at t destinderea c t i optimizarea fluxului de energie vital i de a armoniza fizicul i psihicul Punerea n func iune e Plasati scaunul de masaj O pe un scaun sau fotoliu nalt si fixati l cu curele le de sus inere pe partea posterioar e Introduce i fi a de re ea n priza de alimentare e Acum asezati v pe scaunul O i familiarizati v cu comenzile Cum func ioneaz suportul de masaj Shiatsu de la ecomed Gra ie suportului dumneavoastr de masaj ecomed Shiatsu dispuneti de un aparat modern pentru un autentic masaj Shiatsu n zona spatelui Suportul de masaj ecomed Shiatsu dispune de dou capete de masaj rotative 8 pentru masaj Shiatsu pe toat zona spatelui Capetele de masaj se deplaseaz de sus n jos i din nou napoi Suplimentar aparatul este dotat cu o func ie activabil de lumin rosie c ldur O n capetele de masaj Combina ia unic de masaj Shiatsu intensiv i radia i
8. Longitud del cable de alimentaci n aprox 1 75 m N mero de art culo 23305 Numeraci n europea 40 15588 23305 0 Debido a la constante evoluci n t cnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de dise o Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el disposi tivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de ecomed se ofrece una garant a por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclama ci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el
9. OEL TI OUOKEU KAL EXETE ANOOUV EOEL TO BUOUA IKT OU ANO TNV nAekrpik rpila Ap oTre TN OUOKEUN va KPUWOEL e KaBapileTe To KAd ona uac H vo HE eva sAappuc uyp odovyyapi Mn XPnoiuonoisiTe Bo proec aixunp u ca KaBapiopo Bev vn oLaAuTIK OUTE OLV TNEUHA ZKOUTIOTE TO K BIOJA He Eva ka ap HaAak ravi e Ia TO Kadapio t TNG OUOKEUNS un TN BOUT TE NOTE OTO vep Kal NPOOSETE va unv ELOXWP OEL vep oe AUTNV e OUOKEUN TIp TTEL va Xpno1Wuorto ndel Eav vo TAV OTEYVWOEL TIA PWG e ATIENEUOEPWOTE TO KAAGOLO AV EXEL TTEPLOTPAEE e ouokeun Oa rp rieL va SlAPLAAOODETAL OTNV APXIKI TNG OUOKEUAOIA KAL CE KaBap Kal OTEVV XWPO O ny ec yia Th i deon H OUOKEUN AUTN dev ETUTPENIETAL va aTTOO PETAL Jali ue Ta OLKLAKA anoppiuuara KaBe KATAVAAWTNG Elval UTIOXPEWHEVOG va rapadivel O EC TIC NAEKTPIK C N NAEKTPOVIK C OUOKEU C AveEApitnta av EUTTEPIEXOUV BAaBep q UAsG oe urmpeola ouAAoy c TOU SNUOU TOU n OTO EI IK EHTOPLO DOTE VE EIVAI EPIKTI N OLKO OYIKM ANOOUPON TWV OUOKEUWV AUTWV AVapopik ME TNV AMOKOUL N aTTEUBUVOE TE OTIC TOTIIK C APXEC N OTOV apu dio Eurtopo Asyvikd ororysia Ovoua Kat HOVTEAO K Auuua ecomed via uaod Z atoou MC 90E Mapox T ong 220 240 V 50 Hz KatavaAwon LOXUOG 30 W Au pke a Aeiroupylac HEXpL 15 Aerrd ZUVONKEG AetroupylaG vo GE XWPOUC xwpi uypaola ZUVONKEG aTTOB KEUONG OTEYV C KAL OPOOEP C ALOOTOOEIG
10. Vyt hn te ihned s ovou z str ku e Po pou it vyt hn te v dy ihned s ovou z str ku z elektrick z suvky e Pokud chcete p stroj vypnout z elektrick s t netahejte nikdy za s ov kabel ale v dy za s ovou z str ku e Nenoste netahejte nebo neot ejte p stroj za s ov kabel e Pokud dojde k po kozen kabelu nesm te p stroj d le pou vat Z bez pe nostn ch d vod sm kabel vym nit pouze autorizovan servis Za lete p stroj k oprav do servisu abyste se vyhnuli ohro en e Dbejte na to aby nikdo o kabely nezakopl Kabely se nesm ohnout p isk pnout ani p ekroutit prozvl tn osoby e Tento v robek nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami kter maj nedostate n zku enosti a znalosti s v jimkou p padu e v robek pou vaj pod dozorem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo pokud od t chto osob z skali informace o tom jak v robek pou vat e D vejte pozor na d ti aby si s v robkem nehr ly e Nepou vejte tento p stroj jako pom cku nebo nahrazen l ka sk ch aplikac Chronick pot e a p znaky by se mohly je t zhor it e Mas n podlo ku nesm te pou vat v n sleduj c ch p padech nebo jej pou it nejprve konzultujte s l ka em T hotenstv Pou v te kardiostimul tor m te voperov ny um
11. abilecek hasarlar nlemek i in bu uyar lara uyulmal d r WSKAZ WKA UYARI Wskaz wki te zawieraj przydatne informacje dotycz ce instalacji i stosowania Bu uyar lar size kurulum veya al t rma ile ilgili faydal ek bilgiler vermektedir Klasa ochrony Il Koruma s n f II numer LOT LOT numaras Wytw rca Fabrikat r PL Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi w szczeg lno ci wskaz wki bezpiecze stwa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi do p niejszego wykorzystania Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim nale y wr czy te niniejsz instrukcj obs ugi AG zasilanie energi elektryczn e Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y sprawdzi czy napi cie elektryczne podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu miejscowej sieci elektrycznej e Urz dzenie musi by pod czone w ten spos b aby wtyczka by a zawsze atwo dost pna e Wk adaj wtyczk do gniazdka elektrycznego tylko wtedy gdy urz dzenie jest wy czone e Przew d sieciowy i urz dzenie nie powinny znajdowa si w pobli u r de gor ca gor cych nawierzchni wilgoci i cieczy Nigdy nie chwytaj wtyczki sieciowej ani w cznika mokrymi lub wilgotnymi r kami b d stoj c w wodzie e Nie chwytaj urz dzenia kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka e Po zako
12. czeniu u ytkowania natychmiast wyci gaj wtyczk z gniazdka e Wyci gaj c wtyczk z gniazdka nigdy nie ciagnij za przew d lecz za wtyczk e Nie no i nie ci gnij urz dzenia za przew d ani nie skr caj przewodu e Je li przew d jest uszkodzony urz dzenie nie mo e by dalej u ywane e wzgl d w bezpiecze stwa przew d mo e zosta wymieniony tylko przez autoryzowany serwis Aby unikn zagro e wy lij urz dzenie do naprawy w punkcie serwisowym e Nale y zwr ci uwag na to aby u o enie kabli nie grozi o potkni ciem Nie am nie zakleszczaj ani nie wykr caj kabla szczeg lne przypadki e ego urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby zw aszcza dzieci o ograniczo nych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych Nie powinny go te u ywa osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia e Doro li powinni dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Nie stosuj urz dzenia jako pomocy w terapii lub w zast pstwie leczenia medyczego Chroniczne b le lub symptomy mog si przez to sta bardziej uci liwe e W niekt rych przypadkach nie nale y stosowa nak adki do masa u lub przed u yciem nale y skonsultowa si z lekarzem ma to miejsce gdy ejeste w ci y posiadasz rozrusznik serca sztuczne sta
13. es de utilizac o e Em caso de utilizac o n o adequada o direito garantia perde a sua validade e N o deixe o aparelho sem supervis o guando este est conectado a rede el ctrica e O tempo de funcionamento m ximo para uma aplica o de 15 minutos e Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados e N o utilize o aparelho nas proximidades de emissores electromagn ticos com frequ ncias altas e Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos ou outras fontes de calor e Nunca utilize o assento de massagem em estado dobrado ou amachucado e Nunca se coloque de p em cima do aparelho O aparelho nao se destina a fins comerciais ou para a utiliza o na area medicinal Se tiver quest es a nivel da saude consulte o seu m dico antes da utiliza o da almofada de massagem Utilize a almofada de massagem apenas em espacos fechados R gt SI Nao utilize a almofada de massagem em espacos h midos p ex durante o banho ou duche para a manutenc o e limpeza e O aparelho n o reguer manutenc o e Voc apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho Em caso de avaria n o tente repar lo Se o fizer n o s a garantia perde a validade como podem ocorrer perigos graves inc ndio descarga el ctrica les o Mande reparar os instrumentos nos centros de assist ncia autorizados e Nunca mergulhe o aparelho em agua ou outros liquidos e Se alguma vez p
14. lka privodniho kabelu cca 1 75 m C vyrobku 23305 K d EAN 40 15588 23305 0 V d sledku st l ho vylep ov n v robku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Z ru n podm nky a podm nky oprav Obra te se pros m v p pad z ruky na sv j specializovan obchod nebo p mo na servisn m sto Pokud byste museli p stroj zaslat uve te pros m z vadu a p ilo te kopii stvrzenky o koupi Plat p itom n sleduj c z ru n podm nky 1 Na v robky ecomed se vztahuje z ru n lh ta dvou let od data n kupu Datum prodeje je nutno v p pad z ruky prok zat stvrzenkou o koupi nebo fakturou 2 Z vady v d sledku materi lov ch nebo v robn ch vad se odstra uj b hem z ru n lh ty zdarma 3 Opravou v z ruce nedoch z k prodlou en z ru n Ih ty ani pro p stroj ani pro vym n n komponenty 4 Ze z ruky jsou vylou en a ve ker z vady kter vznikly neodborn m pou v n m nap nedodr o v n m n vodu k pou it b z vady kter plynou z oprav nebo z sah kupuj c m nebo neopr vn nou t et osobou c z vady vznikl p i p eprav na cest od v robce ke spot ebiteli nebo p i zasl n do servisu d sou sti p slu enstv kter podl haj b n mu opot eben 5 Ru en za nep m nebo p m n sledn kody kter jsou zp soben p strojem je vylou eno i tehdy pokud je koda na p stroji uzn na j
15. odne miejsce Wymiary ok 58 x 46 cm Ci ar ok 3 2 kg D ugo przewodu zasilaj cego ok 1 75 m Nr artyku u 23305 Kod EAN 40 15588 23305 0 W ramach ci g ego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygl du Warunki gwarancji i naprawy W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwr si do specjalistycznego punktu sprzeda y lub bezpo rednio do serwisu Je li urz dzenie musi by wys ane podaj rodzaj usterki i do cz kopi dowodu kupna Obowi zuj nast puj ce warunki gwarancyjne 1 Na produkty ecomed udzielana jest 2 letnia gwarancja licz c od daty sprzeda y W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzeda y musi by udokumentowana paragonem lub rachunkiem 2 Usterki powsta e w wyniku b d w materia owych lub produkcyjnych usu wane s bezp atnie w ramach gwarancji 3 Poprzez wykonanie u ugi gwarancyjnej czas gwarancji nie wyd u a si ani dla urz dzenia ani dla wymienionych podzespo w 4 Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi b Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupuj cego lub nieupo wa nione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powsta e w drodze od producenta do kon sumenta lub przy wysy ce do punktu serwisowego d Akcesoria podlegaj ce normalnemu zu yciu 5 Odpowiedzialno za po rednie i bezpo rednie uszkodzenia
16. ruku e Nenechte p stroj bez dohledu pokud je p ipojen k elektrick s ti e Maxim ln doba provozu v r mci jedn aplikace je 15 minut e Vyvarujte se kontaktu p stroje se pi at mi nebo ostr mi p edm ty e Nepou vejte p stroj v bl zkosti vysokofrekven n ch elektromagnetick ch vys la e Nepokl dejte a nepou vejte p stroj nikdy p mo vedle elektrick ch kamen nebo jin ch zdroj tepla e Nikdy nepou vejte mas n seda ku slo enou nebo pokr enou e Nestavte se na p stroj P stroj nen ur en k profesion ln mu pou it za elem v d le n innosti nebo k pou it v l ka sk praxi Pokud m te pochybnosti pora te se p ed pou it m mas n podu ky se sv m l ka em Pou vejte mas n pol t pouze v uzav en ch m stnostech Nepou vejte mas n podu ku ve vlhk ch m stnostech nap p i koup n nebo sprchov n gt gt dr ba a i t n e P stroj je bez dr bov e Vy sami sm te na p stroji prov d t pouze istic pr ce V p pad poruchy p stroj neopravujte sami Zanikl by tak nejen jak koli n rok vypl vaj c ze z ruky ale mohou tak nastat v n nebezpe po r z sah elektrick m proudem raz Opravy nechejte prov st pouze v autorizovan m servisu e Nepot p jte p stroj do vody nebo jin ch tekutin e Pokud by se p esto dostala n kdy do p stroje tekutina vyt hn
17. s r l seket el lehessen ker lni POZOR FIGYELEM Dodr ujte tyto pokyny zabr n te tak mo n mu po kozen p stroje A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy ak sz l k k rosod s t el lehessen ker lni provozu Ezek az tmutat sok fontos inform ci kkal szolg lnak az sszeszerelesrol s az zemeltet sr l Kryt II UPOZORN N MEGJEGYZ S Tato upozorn n v m poskytnou dal u ite n informace o instalaci nebo V delmi oszt ly II slo ar e LOT LOT sz m V robce Gy rt CZ Bezpe nostni pokyny P ed prvn m pou it m p stroje si p e t te n vod k pou it a p edev m bezpe nostn pokyny N vod k pou it dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat dal m osob m p edejte spolu s n m i n vod k pou it AG nap jeni elektrickym proudem e Drive nez piistroj zapojite do site zkontrolujte zda je elektricke nap ti uveden na typov m t tku shodn se s ov m nap t m e P stroj mus b t p ipojen tak aby byla s ov z str ka voln p stupn e S tovou z str ku zasu te do z suvky pouze tehdy pokud je p stroj vypnut e Udr ujte s ov kabel a p stroj mimo tepeln zdroje hork povrchy vlhko a kapaliny Nedot kejte se s ov z suvky nebo s ov z str ky nikdy mokr ma pop pad vlhk ma rukama nebo pokud stoj te ve vod e Nesahejte na p stroj kter spadl do vody
18. spowodo wane przez urz dzenie wykluczona jest tak e wtedy gdy uszkodzenie urz dzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy MEDISANA AG W sprawach serwisowych oraz w przypadku zamawiania osprz tu i cz ci zamiennych prosimy zwr ci si do ADVERTI al 1 gomaja 87 90 755 Lodz Tel 48 426 338 161 Fax 48 426 338 163 e mail adverti adverti pl Internet www adverti pl TR Guvenlik bilgileri Bu cihaz kullanmadan Once kullan m k lavuzunu zellikle emniyet uyar lar n dikkatle okuyun ve bu kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak zere saklay n Cihaz nc ah slara verdi inizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka birlikte verin AALI g kayna hakk nda e Cihaz gerilim beslemesine ba lamadan nce tip plakas zerinde yaz l olan ebeke geriliminin sizin elektrik ebekesindeki ile ayn olmas na dikkat ediniz e Cihaz ebeke fi ini rahatl kla ula labilecek ekilde ba lanm olmal d r e ebeke fi ini prize takmadan nce cihaz n kapal olmas na dikkat edin e A kablosunu ve cihaz s dan s cak y zeylerden nemden ve s v lardan uzak tutunuz ebeke fi ine veya ebeke salterine slak veya nemli ellerle ya da e er suyun i inde duruyorsan z asla dokunmay n z e Suya d m olan bir par aya uzanmay n z hemen ebeke fi ini kart n z
19. Bo n36exaHne pUCKOB OTrpaBbTe npv6op B CEPBUCHBIA LIEHTP ANA PEMOHTA e Cnemure 3a Tem UTO bI Ka enmu He CTaHOBWJIMCE NPMUMHO CNOTBIKAHUA JanpeujaerTca neperu6aTb 3a gt KuUMaTb Um NEPEKPYAUBATE UX OCO bie Mepbi NPEAOCTOPOKHOCTH e aHHbi npu op He npenHa3HaueH ANA UCHOJIE3OBAHKA JIMLIAMM B T M DETbMU C OrpaHuUeHHbIMM U3UUECKUMU CEHCOPHBIMU MNN yMCTBEHHbIMU CNOCO HOCTAMU MIN C HegocTaTKoM ONbITa W UNU 3HAHU 3a UCKJIDUEHUEM cnyuaeB Korjaa OHM HAXOJATCA NOA NOCTOAHHbIM NPHCMOTPOM OTBETCTBEHHEIX 3a HNX JIMLI ANA NOJIYUWJIM OT HNX YKA3AHUA MO NOJIE3OBAHKIO npu6opa Ja AETBMN HEO6XOAUMO NOCTOAHHO CNEAMTb YTO LI He AONYCTUTE UX Urpel C npu opow He ncnonb3y Te AAaHHBI npu op KaK CPEACTBO Onopbi MJM 3aMeHy MEAULUHCKUM MeporpnaTuaM XPOHNUYECKUIE 3aG60neBaHuA M CUMMTOMbI MOTYT YCUNUTECA Bam cneayeT oTKA3ATbCA OT HCNONL30BAHUA MACCAXKHO HAKUAKU NNN BHauaJle NPOKOHCYNLTUPOBATECA Yy Bpaua ec Bbi 6epemeHHb y Bac yCTaHOBJieH KapHMOCTUMYJIATOD UCKYCCTBEHHEIE CYCTABbI NNN 3JIEKTDOHHbIE MMNIJIAaHTaTbl Bbi cTpanaeTe OAHUM MNN HECKOSIBKUMU M3 Huxecnenyrouyux 3a OJleBaHul HapyLiieHue kposooGpaueHua pacuinpeHne BEH OTKPBITbIE paHbi YLLIM BI LapanuHbi BOCNANEHUA Ben He ucnombsyire npu op B nu3u rna3 unu Apyrux UyBCTBUTEJILHbIX UacTe Tena lpn6op Meen ropauyro noBepxHocTE Jluua He UyBCTBUTEJILHbIE K Tenny Npn UCNOJIB30BAHUM npu6opa JOJDKHBI COGNronaTb NOBbILIEHHYHO OCTOPOXHOCTB Ecnu Bbi
20. Internet www zmuggelektronik at CH BLUEPOINT Service Sagl e Via Cantonale 14 e CH 6917 Barbengo Tel 0041 091 980 49 72 e Fax 0041 091 605 37 55 eMail infoQbluepoint service ch e Internet www bluepoint service ch G B Safety instructions Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use AG about the power supply e Before connecting the device to your power supply make sure that it is switched off and that the electrical voltage specified on the devices type label matches that of your mains power e Always make sure that the plug is easily accessible when the device is connected e Only connect the power plug to the wall socket when the device is switched off e Keep the the cable and the massage seat away from heat hot surfaces moistu re and liquids Never get hold of the power plug with wet hands e Do not take hold of a device if it falls into water Pull out the power plug from the socket immediately e Always unplug the equipment immediately after use e To disconnect the unit from the power supply always pull the plug out of the socket Do not pull on the cable e Do not carry pull or twist the massage seat on the cable e You must not continue to use the unit if the lead is damaged For safety reasons it
21. O Mot p via pac t Z atoou O K kKIVO wc ue B puavon Nepisxousva ouokeuaoiac EAEYETE APXIKA TNV TANP TNTA TNG OUOKEUNG Kai dev TTAPOUOLALEL Kaula ni To ep ex yevo ouokeuaoiac epiAaufdvgl e KdAuuua ecomed via uac Ziaroou MC 90E e 1 O nyiec xprions AV kata TO Avotyua TNG ouokeuaolag apatnpioete k oia Tn uua Herapopac IKOLVWVNIOTE AUEOW HE TO KAT OTNHA OU AYop oate TN OUOKEUN Ti eiva TO ao Z aToou To ZIATOOU OUYKATAAEYETAL OTIC ONUAVTIK TEPEG TEXVIK C HAOAL ONUC n M Aa n AeH ik Mapox teuons MLD kat n Pe pAegoAoyia Aut n Hopon OWHATIKIIG Bepartelag n onoia AVANTUXONKE OTNV lar wvia EXEL TIG pilec TNQ OTO NAPASOOLAKO KIVETIKO Hao c Me To Arta o yylyua Kai TNV EUEPYETIKI TIE On EVEPYOTIOLEITAL n pon TNS COTIKNG EVEPYELAG OTO owa AUTO To sld0G uaoa epapH QeTal abev g via va etapavioel TIC EVT OEIG Kal APETEPOU y a va xapioe apHovia HETOEU OWUATOG Kal Wuxnc LOXETEUOVTAC OWOTA TN PON TNG CWTIKIO EV PYELAC nou BploksTai ca ac Evap n Agiroupylac e TonoBeT oTe To lp oBeTo uac O os Kap kAa N noAuBp va ue UWNN TNATN KAL OTEPEWOTE TO ME TN Bo Osia Twv iudvTwv OTEPEWONG oTnv niow T SUPA e B ATE To PEUHATOANTIN oTnv mpila e KaBioTe n vw oTo kaBloua O kai sgoiksiwOsiTe ue To XELPLOUO TOU oc AEITOUPYEI To KAAUH Ha uaod EIGTOOU TNG ecomed To K Auuua ao t ZiaToou ecomed givat uia O UYXPOVN OUOKEUN yta TIPAYNATIK O HAOAL ZIATOOU OTNV NEPLOXI T
22. W kork 15 minuuttia ainoastaan kuivissa tiloissa K yt n kesto K ytt olosuhteet S ilytys kuivassa ja viile ss Mitat noin 58 x 46 cm Paino noin 3 2 kg Verkkojohdon pituus noin 1 75 m Tuotenumero 23305 EAN koodi 40 15588 23305 0 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 ecomed tuotteille my nnet n kahden vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seura
23. YyBCTBYETE 6onb nnn noyuaeTe HenpuaTHbIe OLIYLISHUA BO BpEMA MaCcaxa npepBuTe UCNOJIB30BaHue M O paTuTeCh K Bpayy pn Hanuunnu Bonpocos MO TepareBTMUECKOMY MPMMEHEHNK MaCcaHOro CWOeHbA O paTUTeCb K Bpauy lpn HenoHaTHbix 6onax ecu Bbi HAXOAUTECE Ha MEJKLIMUHCKOM JIEYEHUM W unu VCNOJIb3yeTe MEA VLIUHCKUE npu6opbi TO nepeg NpuMeHeHueM MaccaxHoro CUAEHEA NPOKOHCYJSIETUIPY TECb C BDAUOM nepen npyMeHeHyeM npy6opa e lepen KaxAbIM MCNOJIL3OBAHMEM TLIATENLHO rnpoBepa Te Kabenb M MaccaXH0e cugjeHbe Ha npezMeT NOBpeXxgeHn ZanpeLiiaeTCA NONb30BaTbCA HevcnpaBHbIM Npv6opom e He ucnonb3yiTre npu6op ecnu BugHbI NOBPEXKAEHUA npn opa nnn Kabens ecnu npv6op He DYHKLIMOHUPYET JOJDKHBIM O pa30M ecnu OH ynan Un nonan B Bony Bo u36 e xaHue puckoB OTNpaBbte npu6op B CEPBUCHBIN LeHTp ANA PEMOHTA sKcnuiiyaTaLiMa npu opa e Wcnonb3y Te npu6Gop Tonbko NO Ha3Ha4eHMIO B COOTBETCTBWW C MHCTpyKLinel MO FNPUMEHEHUH e lpn UCNOJIE3OBAHMM He MO Ha3HaueHnu rapaHTniiHble O6A3ATENBCTBA AHHYJIMPYFOTCA e He ocTaBna re npu6op 6e3 Hanaopa Koraa OH MOAKTIHOYEH K 3nekrpoceru e MakcymanbHaa AJIUTEJ HOCTE OgHoro ceaHca COCTABNAET 15 MuHyT e He qonycka iTe KOHTAKTA NpuGopa C OCTPbIMNM npegmeTaMn e He ycTaHaBjiuBa Te npu6op B NU3W UCTOUHUKOB BbICOKOHACTOTHOTO 9NekKTpoMarHuTHOrO U3JIYUCHNA e He yknambiBaire n He UCNOJIE3y Te npu6op B HENOCPEACTBEHHO NM3OCTM K SJleKTDMUECKUM HATPEBATENAM M APYTUM UCTOUHUKAM Tenia e He nonb3y Tech Mac
24. copie a chitantei de achizi ie Se aplic urm toarele condi ii de garan ie 1 Pentru produsele ecomed se acord o garan ie de doi ani de la data cump r rii In cazurile de garantie data cump r rii este dovedit prin chitanta de achizi ie sau prin factur 2 Deficientele ca urmare a defectelor de material sau de fabrica ie sunt remediate gratuit n perioada de garan ie 3 Un caz de garan ie nu are ca efect prelungirea duratei de garan ie nici pentru aparat nici pentru componentele schimbate 4 Sunt excluse de la garan ie a Toate deterior rile ap rute ca urmare a tratamentului incorect de exemplu nerespectarea instruc iunilor de utilizare b Deterior rile provocate de repara ii sau interven ii ale cump r torului sau ale unor ter e persoane neautorizate c Deterior rile de la transport ap rute pe drum ntre produc tor i con sumator sau la expedierea c tre centrul de service d Accesoriile care sunt supuse uzurii normale 5 Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indirecte provo cate de aparat este exclus i n cazul n care prejudiciul la aparat este recunoscut ca fiind un caz de garantie MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED este o marc nregistrat a MEDISANA AG n cazuri de servisare pentru accesorii i piese de schimb v rug m s v adresati la NEOMED SRL Str Horea nr 1 4100080 Oradea Tel 4 0259 435571 Fax 4 0259 476818
25. de folosire pentru ntrebuin ri ulterioare Dac incredintati aparatul unui tert predati i neap rat i aceste instruc iuni de folosire A AG referitor la alimentarea electric e Inainte de a conecta aparatul dumneavoastr la re eaua electric asigurati v c tensiunea electric indicat pe pl cuta tip corespunde tensiunii re elei electrice e Aparatul trebuie conectat in a a fel nc t figa de re ea s fie u or accesibil e Introduce i techerul n priz doar c nd aparatul este oprit e Cablul de re ea i aparatul trebuie s fie inute la distan de c ldur suprafe e fierbin i umiditate i lichide Nu atingeti fi a de re ea sau ntrerup torul de re ea cu m inile ude respectiv umede sau dac v afla i n ap e Nu scoate i cu m na aparatul c zut in ap Scoate i imediat stecherul din priz e Scoateti ntotdeauna fi a de re ea din priz dup folosire e Pentru a deta a aparatul de re eaua electric nu trage i niciodat de cablul de re ea e Nu transporta i trage i sau rotiti scaunul de masaj niciodat de cablu e In cazul n care cablul este deteriorat utilizarea aparatului este interzis Din motive de siguran acesta are voie s fie nlocuit numai ntr un centru de service autorizat Pentru evitarea pericolelor trimite i aparatul la service pentru a fi reparat e Traseul cablului nu are voie s produc pericol de alunecare Cablul nu are v
26. dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivendi tore Dati tecnici Nome e modello ecomed Coprisedile massaggianti shiatsu MC 90E Alimentazione elettrica 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 30 W Durata di funzionamento max 15 minuti Condizioni di esercizio solo in ambienti asciutti Condizioni di stoccaggio fresco e asciutto Dimensioni circa 58 x 46 cm Peso circa 3 2 kg Lunghezza del cavo di alimentazione circa 1 75 m Numero di articolo 23305 Codice EAN 40 15588 23305 0 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specifi care il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti ecomed hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavora zione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti
27. e Intindeti cablul dac este r sucit e De preferat depozitati aparatul n ambalajul livrat la cump rare si depozitati ntr un loc curat i uscat Evacuarea ca de eu Acest aparat nu are voie s fie evacuat mpreun cu gunoiul menajer Fiecare consumator este obligat s depun aparatele electrice sau electronice la centrele de colectare din ora sau la cele comerciale de specialitate indiferent dac aparatele con in substan e nocive pentru Emm respectarea prescriptiilor de protec ie a mediului Pentru evacuarea ca deseu adresati va autorit ilor locale sau reprez entantului comercial Date tehnice Nume i model ecomed suport de masaj Shiatsu MC 90E Alimentarea cu curent el 220 240 V 50 Hz Putere consumat 30 W Durata de func ionare max 15 minute Condi ii de func ionare numai n nc peri uscate Condi ii de depozitare uscat i r coros Dimensiuni cca 58 x 46 cm Greutate cca 3 2 kg Lungimea cablului de retea cca 1 75 m Nr articol 23305 Numar EAN 40 15588 23305 0 in cadrul procesului de imbunatatire permanent a produselor ne rezervam dreptul modific rilor tehnice si de forma Garantia conditiile de reparatie Pentru cazurile de garantie v rug m s v adresati reprezentantului comercial zonal de specialitate sau direct la centrul de service Dac trebuie s trimite i aparatul la produc tor v rug m s indica i defectul i s atasati o
28. empeorar No utilice el respaldo de masaje o utilicelo despu s de haber consultado a su medico si esta embarazada tiene un marcapasos articulaciones artificiales o implantes electr nicos padece una de las siguientes enfermedades o molestias Problemas circula torios varices heridas abiertas contusiones desgarros de la piel inflamaci n de las venas No utilice el aparato cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas e La superficie del aparato se calienta Las personas insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato e Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y con sulte a su m dico e Consulte a su m dico si tiene dudas terap uticas sobre el uso del asiento para el masaje En caso de dolores indeterminados si esta bajo tratamiento m dico o si utiliza aparatos m dicos consulte a su m dico antes de utilizar el asiento para el masaje antes de usar el aparato e Compruebe si el cable y el asiento para el masaje presentan dafios antes de cada uso Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha e No utilice al aparato si se aprecian da os en el mismo o en el cable si no funcio na correctamente o si el asiento se ha caido al suelo o esta humedo Para evitar peligros envie el aparato al Servicio T cnico para repararlo uso del aparato e Utilice el asiento para el masaje s lo para el fin indicado en las instrucciones de uso e En caso de usarlo par
29. env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causa dos por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED es una marca registrada de MEDISANA AG In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto rivolgersi a MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 707 Fax 34 93 7888655 eMail infoQmedisana es Internet www medisana es PT Avisos de seguranca Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruc es em especial as indicac es de seguranca e guarde o para uma utilizacao posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tambem este manual de instruc es AG para a alimenta o de corrente e Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha atenc o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identificac o corresponda da sua rede el ctrica e O aparelho tem de ser conectado de modo a que a ficha de rede esteja facil mente acessivel e Insira a ficha el ctrica na tomada apenas quando o aparelho se encontra des ligado e Mantenha o cabo de alimentac o e o aparelho afastados de superficies quentes da humidade e de liquidos Nunca segure a ficha de rede ou o interruptor de rede com
30. folyad kokba e Ha m gis folyad k ker lne a k sz l kbe azonnal h zza ki a vill sdug t Z Tilos kimosni B Tilos a vegytisztitas A k sz l k s a kezel elemek Vez rl egys g MELEGITES gomb MASSZIROZAS gomb Masszirozo l s Siacu massziroz motorok Piros f ny f t ssel Mi van a dobozban El sz r azt ellen rizze hogy a k sz l k hi nytalanul megvan e A k sz l khez az al bbiak tartoznak e ecomed Siacu massz roz ulesr tet MC 90E e 1 hasznalati utmutat Ha a kicsomagol sn l sz llit sbol ered k rt szlel halad ktalanul l pjen kapcsolatba a szakkeresked vel ahol a k sz l ket v s rolta Mi az a Siacu massz zs A k zi nyirokmassz zs s a reflexz na massz zs mellett a Siatcu az ujjnyom sos massz zs egyik m dja is a legfontosabb massz zstechnik k k z tartozik A finom rint sek s a j t kony nyom s fel lesztik s ramol tatj k az letenergi t A massz zs c lja a merevs gek old s n k v l a test s a l lek harmoniz ci ja az letenergia optim lis ramoltat s nak seg ts g vel zembe helyez s e Helyezze el a massz zsbet t O g pet egy magas sz ken vagy fotelban s r gz tse a h toldalon lev tart hevederekkel e Dugja be a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatba e Helyezkedjen el a massz roz l sen s ismerkedjen meg annak keze l s vel Hogyan m k dik a ecomed Shiatsu massz zsb
31. m os molhadas ou humidas ou se estiver com os p s dentro de agua e Nao tente apanhar um aparelho que tenha caido para dentro da agua Retire imediatamente a ficha de rede da tomada e Ap s a utilizac o retire imediatamente a ficha de rede da tomada e Para desligar o aparelho da rede el ctrica nunca puxe pelo cabo el ctrico mas sempre pela ficha perto da tomada e Nao transporte puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimentac o e Se o cabo estiver danificado n o deve continuar a utilizar o aparelho Por raz es de seguran a a sua substitui o s deve Ser realizada por um centro de assist ncia autorizado Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado e Tenha aten o para que n o se tropece no cabo Ele n o deve ficar dobrado esmagado ou torcido para pessoas especiais e Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho e N o utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplica es m dicas Os problemas e sintomas cr nicos podem se agravar e Dever prescindir de um tratamento com a esteira de massagem respectiva
32. mas shiatsu v oblasti zad Mas n seda ka ecomed Shiatsu je vybavena dv ma rotuj c mi mas n mi hlavicemi k proveden mas e shiatsu po cel ch z dech P itom se mas n hlavice p esouvaj shora dol a zp t Krom toho je p stroj vybaven samostatn sp nanou funkc oh v n erven m sv tlem v mas n ch hlavic ch Jedine n kombinace intenzivn mas e shiatsu a proh v n umo uje inn pou it kter p inese douc uvoln n Zah v n oblasti ramen m ete vyu vat samostatn nebo v kombinaci s funkc mas e Instalovan asova automaticky vypne p stroj po uplynut 15 minut w Funk ni tla itka na ovladaci jednotce e Tla tko MASA i Stisknut m tla tka MASA E zah j p stroj mas shiatsu v cel oblasti zad Kontrolka LED integrovan do tla tka se rozsv t zelen Pokud stisknete tla tko MASAZE podruh p stroj p estane mas rovat e Tla tko VYHRIV N O Stisknut m tla tka VYH IV N aktivujete funkci vyh v n erven m sv tlem a kontrolka LED integrovan do tla tka se rozsv t erven Dal m stisknut m tla tka VYHRIV N vypnete funkci vyh v n erve n m sv tlem POZOR D vejte pozor abyste nep ekro ili maxim ln dobu provozu 15 minut i t n a p e e D ve ne za nete s i t n m p stroje p esv d te se Ze je p stro
33. masaj motorlar O Is t c l k rm z k Teslimat Kapsam En basta cihaz n eksiksiz olup olmad n kontrol edin Teslimat kapsam na unlar dahildir e 1 ecomed Shiatsu masaj minderi MC 90E e 1 Kullanma talimat Paketi a t n zda nakliyattan kaynaklanan hasar tespit ederseniz cihaz sat n ald n z ma aza ile irtibata ge iniz Shiatsu masaj nedir Shiatsu manuel lenf masaj refleks b lgesi masaj gibi nemli masaj teknik lerinden biridir ve bir e it parmak bask masaj d r Yumu ak bir ekilde dokunma ve rahatlat c bask sayesinde ya am enerjisi uyandirilir ve v cutta akmaya ba lar Bu masaj n amac hem kas lmalar zmek ve hem de ya am enerjisinin optimum bir ekilde akmas sayesinde v cut ve ruh aras nda harmoni sa lamakt r lk Kullan m e Masaj minderini y ksek bir sandalyeye veya koltu a yerle tiriniz ve arka taraf ndaki tutturma kemerleriyle tutturunuz e ebeke fi ini prize tak n z e Koltuk zerine oturun ve kendinizi kullan m na al t r n ecomed Shiatsu masaj minderi nas l al yor ecomed Shiatsu Masaj Minderi ile s rt b lgesinde ger ek bir Shiatsu masaj yapan modern bir cihaza sahip oldunuz ecomed Shiatsu masaj minderinde t m s rt b lgesinde masaj yapmak i in iki adet d nen masaj ba l mevcut tur Masaj ba l klar masaj yaparken yukar dan a a ya do ru ve ard ndan da a a d
34. may only be replaced by authorized service personnel In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre e Ensure that the cable will not cause tripping The cable must not be kinked trapped or twisted specific groups of people e This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Do not use this unit to supplement or replace medical treatment Chronic complaints and symptoms may be made worse e You should refrain from using the massage seat cover or should consult your doctor before using it if you are pregnant you have a cardiac pacemaker artificial joints or electronic implants you suffer from one or more of the following illnesses and complaints Circulation disorders varicose veins open wounds bruises broken skin inflammation of the veins e Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive areas e The surface of the appliance is hot People who are insensitive to heat must be careful when using the appliance e If you experience any pain or discomfort during the massage stop immediately and consult your doctor e Consult your doctor
35. mit AG zur Stromversorgung e Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Strom netzes bereinstimmt e Das Ger t muss so angeschlossen werden dass der Netzstecker frei zug nglich ist e Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Halten Sie das Netzkabel und das Ger t von Hitze hei en Oberfl chen Feuch tigkeit und Fl ssigkeiten fern Fassen Sie den Netzstecker oder den Netzschalter niemals mit nassen bzw feuchten H nden an oder wenn Sie im Wasser stehen e Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose e Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie niemals am Netzkabel e Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Netzkabel e VVenn das Kabel besch digt ist darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Aus Sicherheitsgr nden darf es nur von einer autorisierten Servicestelle ausgewech selt werden Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Es darf weder geknickt eingeklemmt noch verdreht werden f r besondere Personen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder
36. mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Benutzen Sie dieses Ger t nicht zur Unterst tzung oder als Ersatz f r medizi nische Anwendungen Chronische Leiden und Symptome k nnten sich noch verschlechtern e Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagesitz verzichten bzw zun chst R cksprache mit Ihrem Arzt halten wenn eine Schwangerschaft vorliegt Sie einen Herzschrittmacher k nstliche Gelenke oder elektronische Implantate haben Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden Durchblutungsst rungen Krampfadern offene Wunden Prellungen Hautrisse Venenentz ndungen e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he der Augen oder anderen empfind lichen K rperstellen e Das Ger t hat eine heisse Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen beim Gebrauch des Ger tes vorsichtig sein e Sollten Sie Schmerzen versp ren oder die Massage als unangenehm empfinden brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt e Fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des Massagesitzes habe
37. red Z iNo lavar B iNo limpiar en seco Dispositivo y elementos de control Control Tecla CALEFACCI N Tecla MASAJE Asiento para el masaje Motores masajeadores Shiatsu Luz roja con calefacci n Suministro de serie Compruebe primero si el aparato est completo El volumen de entrega comprende e Respaldo de masaje Shiatsu MC 90E ecomed e 1 Manual de instrucciones En caso de que aprecie da os ocasionados por el transporte al desempaguetar el aparato p ngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especia lizado Qu es el masaje Shiatsu Shiatsu un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presi n con los dedos forma parte de las t cnicas de masaje m s importantes como el drenaje linfatico manual o el masaje de zonas reflejas Con suaves contactos y una presi n agradable se despierta la energia de vivir y se hace que fluya El objetivo de este masaje es tanto eliminar las tensiones en los m sculos como armonizar cuerpo y psique con un flujo ptimo de la energia vital Puesta en servicio e Coloque el respaldo de masaje en O una silla elevada o sill n y fijelo con el cintur n en la parte posterior e Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente e Si ntese ahora sobre el asiento y familiaricese con el manejo C mo funciona la funda de masaje Shiatsu de ecomed Con su funda de masaje Shiatsu ecomed tiene a su disposici n un moderno aparato de masaje S
38. sono visibili danni alle parti del cavo quando l apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile caduto per terra o diventato umido Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assi stenza per la riparazione per I uso dell apparecchio e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni e In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia e Non lasciare incustodito l apparecchio se collegato alla rete di alimentazione e tempo d impiego massimo per ogni seduta di 15 minuti e Evitare il contatto dell apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti e Non utilizzare l apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta frequenza e Non posizionare e utilizzare mai l apparecchio direttamente accanto a un forno elettrico o altre fonti di calore e Non utilizzare mai il sedile massaggiante quando ripiegato o sgualcito e Non salire sopra l apparecchio L apparecchio non destinato a un uso commerciale o al settore medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo del cuscino massaggiante Utilizzare il cuscino massaggiante solo in luoghi chiusi I Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi ad es wv E E mentre si fa il bagno o la doccia manutenzione e pulizia e L apparecchio non richiede manutenzione e L utilizzatore pu effettuare solo interventi di pulizia sull apparecchio I
39. te ihned s ovou z str ku Neperte Ne ist te chemicky RK P stroj a ovl dac prvky Ovl dac jednotka Tla tko VYH IV N Tla tko MASA Mas n seda ka Mas n motory shiatsu erven sv tlo s oh v n m Obsah dod vky Nejd ve zkontrolujte zda je p stroj kompletn Sou sti dod vky jsou e ecomed Mas n seda ka shiatsu MC 90E e 1 navod k pouziti Pokud p i vybalovani p stroje zjist te e p stroj byl b hem p epravy po kozen ihned o tom informujte obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili Co je to mas shiatsu K d le it m mas n m technik m jako je manu ln lymfodren a mas reflexn ch z n pat i forma mas e pomoc tlaku prst naz van shiatsu Pomoc jemn ch dotyk a blahod rn ho tlaku doch z k probuzen t lesn energie a jej mu rozproud n C lem t to mas e je jak uvoln n nap t tak i harmonizace t la a ducha v d sledku optim ln ho proud n ivotn energie Uveden do provozu e Polo te mas n podlo ky na vysokou idli nebo k eslo a upevn te ji pomoc bezpe nostn ch p s na zadn stran e Zapojte z str ku do z suvky e Nyn se posadte na seda ku a seznamte se s ovl d n m Jak funguje mas n podlo ka Shiatsu zna ky ecomed V podob mas n podlo ky Shiatsu ecomed jste z skali modern v robek zaji uj c skute nou
40. tylko nawil on g bk Nie u ywaj do czyszczenia szczotek ostrych przedmiot w benzyny rozcie czalnik w ani alkoholu Wytrzyj fotel do sucha czyst mi kk szmatk e Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w celu czyszczenia w wodzie i uwa aj by woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia e Korzystaj z urz dzenia ponownie dopiero wtedy gdy jest zupe nie suche e Gdy przew d jest skr cony wyprostuj go e Przechowuj urz dzenie najlepiej w oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym czystym ch odnym i suchym miejscu UWAGA Nale y pami ta aby nie przekracza maksymalnego czasu pracy urz dzenia wynosz cego 15 minut Wskaz wki dotycz ce utylizacji Urz dzenie to nie mo e by utylizowane razem z odpadami gospo darczymi Ka dy u ytkownik jest zobowi zany do oddania wszystkich urz dze elektrycznych i elektronicznych oboj tnie czy zawieraj one substancje szkodliwe czy te nie do odpowiedniego punktu eg zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mog y one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska W razie zapyta w sprawie utylizacji nale y zwr ci sie do w adz komunalnych lub do sprzedawcy Dane techniczne Nazwa i model ecomed Pokrowiec na siedzenie z funkcj masa u Shiatsu MC 90E Zasilanie energi elektryczn 220 240 V 50 Hz Pob r mocy 80 W Czas pracy maks 15 minut Warunki pracy tylko w suchych pomieszczeniach Warunki sk adowania suche i ch
41. www melitta se G R Yrro giteic aopaheiaa Mpiv XPNOIHONOINOETE TN OUOKEUN ME ETAOTE TIPOOEKTIKA TIG O NY EG XPNONC Kali I IG TEPA TIG o nylec aopa siac Kal DUAGETE To eyxsipi io yia MEAAOVTIKN Xphon Orav VETE TN OUOKEUN GE Aha aToua OWOTE pai KAI AUTO TO EYXEIPIOIO xphonc AG yl TNV Tpopodooia PE HATOG e Now OUVO OETE TN OUOKEUT OTO KTUO NAEKTPIKNG Tpopodooia TIPOGEXETE OTE N TAON OLKTUOU TNOU AVAPEPETAL OTNV TIIVAKI A TUNOU VA AVTATIOKPIVETAL HE TNV tan TOU NAEKTPIKOU OAC IKT OU e OUOKEUN TIPETIEL VA OUV EETAL HE T TOLOV TPOTIO WOTE VA UTTAPXEL EUKOAN np oBaon oro BUoua peunatoc e FLOGYETE To BUOUA MC OLUOKEUNG OTNV N EKTPIK TIPICA vo ep cov n ouokeu elvai anevepyonomu vn e To KAAWOIO TOU LKTUOU peUuaroc TIPETTEI va elvai uakpid and rny c Bepu rnrac Ospu c erup veiec uypaola Kat uyp lore dev np net va ayyilere TO Buona PEUHATOG TOV Otak rrm IKTUOU ME Uyp 1 BpEYM VA x pia 1 Grav elore U oa oe vep e Mnv ayyitete TN OUOKEUN OV EXEL T OEL oe vep ANOOUVO OTE AUEOWC TO BUoua PEUHATOG e AUEOWG META m xprion Oa np rei va ANOOUV EETAL n vra TO BUOUA PEUUATOG art TNV mp ta e Tia va ANOOUVO OETE TN OUOKEU ANO TO NAEKTPIK KTUO unv TPABATE NOTE TO KOAWOLO PE HATOG aMAd rrdvra TO BUoua TOU kaAwolou e IOTE unv TPABATE EAKETE TIEPLOTPEDETE TN OUOKEUN ANO TO KAAWOLO IKTUOU e Orav TO KAAW LO XAAAOEIL N OUOKEU dev ETUTPETTE
42. xwpic eualoBnoia otn BepuoTnra Oa NPENEL va sival TIPOGEKTIK KATA TN XPNON TNG OUOKEU e Ev viwOsTe TI VO N TO Haod EIVAI EVOXANTIKO LAK WTE TN Xpnon KAL OUHBOUAEUTEITE TO YIATPO oac e Av EXETE LATPIK C EPWT OEIC OXETIKA UE TN Xpnon TOU kaBiouaroc uac t PWTNOTE TO VLATP OAG e piv ano KAde xp on EEET OTE TIPOOEKTIK TO TPOPOSOTIKO TO KAAW LO TO XEIPIOTI PLO Kal To K BLA via TUXOV Cnul c Mia eAaTTWUOTIK OUOKEUN dev ETUTP TIETAL va TEBE oe Aeltoupyla TTPIV arr TN Aeiroupyla TNG OUOKEUNG e piv arto K BE xpnon EEET OTE TIPOOEKTIKA TO KAAW LO Kal TO K IVJA yia TUXOV CN ULEG Oi XaAaOU VEG OUOKEU G dev TIPETIEL VA EVEPYOTIOLOUVTAL e Mny XPNOLHOTIOIE TE TN OUOKEUT OTAV undpxouv eu aveic pOopec os aurnv OTO KAAW LO PEUHATOG OTAV EV AELTOUPYE ouaA av To KA IOJA TIEOEL KATW N av Bpaxei Tia mv aropuy TPAUUATIOUWV OTEIATE TN OUOKEUN yia ETLOKEUN OTO TUN UA C p IC yia TN AeiTroupyia TING OUOKEU G e Xonotiuonoielre TT OUOKEUN U VO OUUPWVA ME TOV GKOTT TIPOOPIOLO TNG Kal TNPWVTAg TIG odnylec xpnons e e TIEPIMTWON AMC XPNONG nausi n a won eyyunonc e 1 ouokeu Oa np ne va BpiokeTa urt erur pnon TAV eivat cuv sdeun vn OTO KTUO PEUUATOG e H ugyloTrn l pkela Asiroupylac yia uia xpnon avepxeta ota 15 hertt e ATNODEUVETE TNV cenah TNG OLOKEUNG UE alxunp KAL KODTEP OVTIKEIUEVA e NEV ETUTP TETOL N AELTOUPYIA TIC ouokeu c rAnoiov NAEKTPOHAY
43. APOPA amo TOV KOTAOKEUAOTT TIPOG tov KATAVAAWTI KATA tnv ANCOTOA OTO KEvrpo gt pBic AVTANNQKTIK TA OTIOLA UTIOKELVTOL OE PUOLOAOVIKT popa 5 1 guduvn ya AUEOEG Euueoec ETTAKOAOUBEG GNHI G OL OTIOIEG TIPOKAAOUVTAL OTTO TI OUOKEUN ATTOKAS ETAL ak pa KAL oe TIEPITTWON NOU n NUL om OUOKEUN AVAYVWPIOTEL WG YYUNTIK atiwon MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY H ovouaoia ECOMED eivat KaTOXUpWu VO eUropik o ua TNG etaipeiac MEDISANA AG Dia c pBic p cOsTa sgapTfuaTa Kal AVTAA AKTIKA a EUOUVOEITE OTIN dleUBuvon MEDISANA HELLAS Ka avr kn 10 A Koou AlTwAO N Hp xheio T K 14121 Adnva TnA 30 2102750932 Fax 30 2102750019 eMail info medisana gr Aa kruo www medisana gr ecomed cz Masazni sedacka shiatsu MC 90E N vod k pou it HU Siacu massziroz l sr t t MC 90E Haszn lati utas t s OE ZE 23305 08 2012 CZ Pristroj a ovladaci prvky HU A k sz l k s a kezel elemek Vysv tlivky symbol Jelmagyar zat D LE IT FONTOS Nedodr ov n tohoto n vodu m e doj t k v n m raz m nebo k po kozen p stroje Ezeknek az utasit soknak afigyelmen kiv l hagy sa sulyos s r l sekhez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet E VAROV N FIGYELMEZTETES Dodr ujte tyto v stra n pokyny zabr n te tak mo n mu razu u ivatele A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a felhaszn l t fenyeget
44. MHOM cnyuae nata NOKYNKU NOATBEPXAaeTCA KACCOBbIM UEKOM MJIN CUETOM 2 ecpekTbi MaTepnanoB U NPON3BOACTBEHHBIN Opak YCTPaHSIHOTCA GecnnaTHo B TeueHne rapaHTU HOro Cpoka 3 apaHTuiHbi peMOHT He Bener K yBennyeHnto TAPAHTUAHOTO Cpoka Ana npu opa u 3AMEHEHHEIX KOMNOHEHTOB 4 apaHTnua He pacnpocTpaHaeTcA Ha a nio o yuep6 BO3HKKLUM BCJIe CTBMe HenpasunbHoro o6pamenua Hanpvmep 13 34 HECOGNHOAEHUA MHCTPYKLIKU NO NPUMEHEHUHO 6 yujep6 CBA3AHHBIA C HeCaHKLIMOHMPOBAHHbIM PEMOHTOM nm BMELLIATEIIBCTBOM B NPUGop CO CTOPOHbI NOKYNATENA NNN TOETBKX NNU B noBpexAEHUA BCNGACTBWE TpaHCHOPTUPOBKM OT MPON3BOANM TeNA K MOTPE NTENK nn MPN OTNpaBKE B CEPBUCHBI OTAEN r APUHAANE gt KHOCTN MOABEP gt KEHHbIE HODMAJI HOMY M3HOCY 5 OTBeTCTBEHHOCTb 3a MPAMON M KOCBEHHbIN ylijep BO3HUKLLIMA B CBA3W C MPN6OPOM UCKNHUAETCA TAKXKE B TOM CJlyuae ecnu noBpexnenne npu opa NPU3HAHO rapaHTnUHbIM CJlydaeM MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED aBnaeTca 3aperucTpupoBAHHO TOproBol Mapkoli KOMNAHNN MEDISANA AG lo BonpocaM O CNYKMBAaHM4A npnHannexHocTeii M 3anacHbix uacTe o palua iTecb no anpecy OOO MEAMCAHA PYC e yn HaropHaa 20 1 e 117186 MockBa Poccnaa Ten 7 495 729 47 96 e eMail info medisana su Internet www medisana su RO Indicatii de securitate Citi i cu aten ie instruc iunile de folosire care urmeaz n special indica iile de securitate nainte de a utiliza aparatul i p stra i instruc iunile
45. NG rAdTN To KdAuuua ecomed via ao t ZiaToou SlaQO Tel O O nepiorpepouevec Kepal c O via Laodg Zidroou oe OA KAN pn nv T TI KaT TN dl pketa TOU HAOAL OL KE AAEG KLVOUVTAL AT TIAVW TIPOC TA KATW Kal TIAAL riow H OUOKEUN elvai ET ONC EEOTALOM VN UE ua npOoBETN Aetroupyia 8 puavonc ue K KKIVO bw O otic kspaA c Haod O novad k c ouvduaon g TOU EVTOVOU Hdod ZIATOOU Kal ng BepuK G akTivoBoAiac oag TIAPEXEL ATIOTEAEOJATIKI KAL xaAapwr kn xpnon Mnopeite va XPNOLHOTIOIMOETE NV B puavon OTNV NEPLOXI TNG mAarng EEXWPLOTA N og OUVOUAOHO He TN Aetroupyla pag O EVOWHATOH VOG XPOVO LAKOTINC arievepyornolei AUT NATA TN OUOKEUN UET and 15 Aerit MAnKTpa AEITOUPYIWV orn Hovada eA amp yyou O e IN KTPo Mac t Av naThostTe To TMA KTPO uac t n ouoksu apxizei ue To uac ZIATOOU GE OA KANPN TNV TA TN Mia Auxvia LED oto TANkTpo apxicet va ava e mnpaoivn Av matnoste To TA KTPO Haod via ds tepn bop n ouokeuf arievepyonolei TO pad e MAAKTEO O puavong 0 AV TATNOETE To T KTPO Bepnavong O svspyonoleirai n B puavon ue K KKIVO DWG KAL ava e K KKIVN uia Auxvia LED oTo rA KTPO Av NAT OETE n di TO TA KTPO B puavonc n B puavon ue K KKIVO pw arievepyonoleiTaL NPOZOXH NpoocEre va unv Eenepaorei n HEYIOTN IAPKEIA Asitoupyia Tov 15 Aerrov Ka6 pioua Kai ouvriipnon e low tipo eite oe kad pioua Tnc ouokeu c BeBaiwoelre OT EXETE ATIEVEPYOTIOL
46. T rol si felt telek csak sz raz helyis gekben h v s s sz raz hely M retek kb 58 x 46 cm Suly Kb 3 2 kg H l zati kabel hossza kb 1 75 m Cikksz m 23305 EAN k d 40 15588 23305 0 A folyamatos term kfejleszt sek sor n fenntartjuk a jogot a m szaki s formai v ltoztat sokra Garancia s javitasi felt telek Garanciaig ny eset n forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha be kell k ldenie a k sz l ket t ntesse fel a hib t s mellekelje a v s rl si bizonylat m solatat Az al bbi garanci lis felt telek vannak rv nyben 1 A ecomed term keire a megv s rl s d tum t l szamitott k t ves garancia rv nyes A v s rl s d tum t garanciaig ny eseten p nzt rblokkal vagy sz ml val kell igazolni 2 Az anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkez hib kat a garanciaid alatt ingyen kijav tjuk 3 A garancia keret ben nyujtott szolg ltat s nem hosszabbitja meg a garanciaid t sem a k sz l k sem a kicser lt alkatr sz stb tekintet ben 4 Ki vannak zarva a garanciab l a azok a k rok amelyek szakszerutlen kezel s pl a haszn lati utasit s figyelmen kiv l hagy sa miatt k vetkeznek be b azok a k rok amelyek a v s rl vagy illet ktelen harmadik szem ly ltal v gzett felujitasra vagy beavatkozasokra vezethet k vissza c sz llit si karok amelyek a gy rto s a felhaszn lo k z tti uton vagy a szervizbe bek lde
47. TAI va xpnotponoim ei Th ov Tia A youg aopaleia unopel va aMaxBe vo arto vav 0U0LOSOTNHEVO TEXVIK OEpBiG Fia TNV anopuy TPAUNATIOU V OTEIATE TN OUOKEUM YIA TLOKEU OTO TH HA J P IG e IDOOEXETE WOTE Ta ka w ia va unv arToTEAo v K VOUVO NAPANATIIUATOG Enionq dev ETUTPETTETAI va OTIAOTOUV OUVOALPTOUV OUOTPAPOUV yl 1 IK ATOHa e ATAyOpEUSTAL n XPNON TNG OUOKEUNC aro Toua ouurepiAauBavouEvwv TIAL LV HE TIEPIOPIOUEVEO DUOLK G N TVEUMOATIK G IKAV TNTEG EMELUN ALOOT 0EWV EUTTELPIAC KAUM yvwonc E V dev ETUTNPOUVTAL yia TNV ao pdAeld TOUC am KATIOLO APUO LO ATOUO nou Ba TOUG VEL o nyiEc yia tn xp on TNG OUOKEUT G e Oa TIPETTEI va rtapakoAoudeite Ta mati wote va BefaiwveoTre nuc dev naifouv UE TN OUOKEUN e Mnv XPNOIHONOIEITE TN OUOKEUT AUTN yia UNOOTIIPLEN WC AVTIKATAOTAON LATPIKWV EDAPUOYOV Xp viec naB osic Kai OUUNTTWUATA EV EXETAL va XELPOTEP WOUV TIEPLOO TEPO e Oa TIPETTEI va anope yete TN Xpnon m lpoo8eTo uac t va ouuBouAeusore NPONYOUHEVWG TO YLATP 00G dv ElOTE YKUOG XETE Bnnatodorn TEXVNTEG KAEI WOELG n NAEKTPOVIKA HOOXEUHATO n oxeTE Aarno pia n TIEPLOOOTEPEG ano TIG EENC aod veteg EvoxANoeIG SIATAPAXEC ALU TWONG KIPOO C un emouAwu va TPAUUATA rpngtuara OEPHATIK C pwyu c PAEBITIDEC e Mnv XPNOLUOTIOIE TE TN OUOKEUT KOVT ota ta og AAa eualoBnTra onusia TOU OWUATOG e H OUOKEUN EXEL jia kaut erud veia Ta Toua
48. U YKka3aHMa no 6e3onacHocTu Mpexme eM HauaTb NOJIb30BATLCA npu6opom BHUMATOJIbHO MIPOYTUTE MHCTPYKUMK NO TIPUMEHEHNI B OCO GHHOCTM yKa3aHMA NO TexHuke G3ONACHOCTM M coxpaHa Te MHCTpyKLIKIO NO TIPNMMEHEHNIO ANA nanbHeiimero ucronbsoBaHusa Ecsim Bbi nepeqaeTe annapaT ApyruM JINLIAM nepenaBa Te BMecTe C HMM M STY MHCTPYKLMIO no TIPUMEHEHNIO AG anekrponuranne e lpexAae YeM NOAKNIOUYHTE npu6op K 3nekrpnueckoi CETU Y6EAUTECE B TOM UTO Harpa gt XeHue CETU COOTBETCTBYET 3HAYEHNIO YKA3AHHOMY Ha 3ABOACKON Ta nnuke e locie Kaxgoro NCNONB30OBAHNS Cpa3y BbiHuMaliTe CETEBON LIITEKEP n3 po3eTKu e BCTaBna Te BUJIKY CeTeBOro kaGena B po3eTKy TOJIbKO B TOM CJiyuae ECJIM NPU6OP Bbikmrouen e O eperaiTe ceTeBoi LIUHyp u CAM Npu6op OT Bo3aelicTBus Tenia M Bark KOHTAKTUPOBAHUA c TOPAYHMUI MOBEPXHOCTAMN U XUgKOCTAMU He npukKaca Techb K CETEBOMY LITEKEPY M BbIKJIHOYATEJIHO MOKPbIMU BNaXHbIMU pykamu UU CTOA B BONE e He Gepure B pyku npuGop ynaBuini B Bony HemenneHHO BbiHbTe CETEBON LUTEKEP n3 PO3ETKN e locne Kaxgoro UCNONL30BAHUA CPa3y BbiHuMaliTe CETEBON LIITEKEP n3 Po3eTKU e Ina oTcoeauHEeHUA npu6opa OT ceTu He nepralite 3a LUHYp a nep gt xurecb 3a LUTEKEp e He nepeHocuTE He TALLUTE U He NOBOPAAUBATE npu6op 3a CETEBON LUHyp e Ecnu Ka6benb 3anpeujen TO ganbHeLuee UCNnoJIb30BaHue npu opa 3anpeujeno B uenax o ecneueHua e3ornacHocTu ero pa3peliiaeTca 3aMeHATb TOJIBKO YNOJIHOMOUEHHOMy CEPBUCHOMY LieHTpy
49. VNTIKWV TTOUMWV UWNANG OUXVOTNTAC e Mnv TOnOBETE TE O TE va XPNOLMONOLE TE TN OUOKEUN Gueoa rAnolov nAekKTpIK G BepudoTpac 1 dAAwv mmy v BEPH TNTAC e IOTE un Xpnotuonotelire TO kaBioua ac LTAWUEVO N TOAAAKWUEVO e Mnv OTEKEOTE TIAVwW OTN OUOKEUN H OUOKEUN dev Tipoopilera yia euTIOPIKN xpnon n yl TOV IATpIK Tota Ze TIEPITTTWON nou EXETE EV OIAONOUC OE OTI apopa oTNv uysia Oac TAPAKAAOUJHE armeuduvOciTE OTOV IATP OAG TIPIV aro TN xpnon TOU HaglAapiou uaod XpnoiuonoiciTre TO HagiAdpi TOU HaodC H vo GE K EIOTOUC XWpouc Ae N AEV ETIITPETTETAI VA XPNOIMONOIE TE TO NaEIA pI pac cs uypouc XWPOUG T X KATA TO AOUTP N TO VTOUG yl TN GUVT PNON Kal TOV kaGapioH e H ouokeu elval eAeUOepn OUVTAPNONG e EOE C erurp reTrai va EKTEXEITE u vo epyaoiec kaBapiouou om ouokeu E nep nrwon BAaB v unv eriokeudCeETe MO VOL OAC TN OUOKEUN At ri OXL U vo ekriirrre K E eyyunTik a won aNMd EVO XETA va rpokAqyBoUv oo apoi Kiv5uvoL pur NAEKTPOTANELA TPAUUATIOUOI AVAOEOTE TIG ETTIOKEU C U vo oe apu diec urmpeolec o pBi e AEV ETUTO rIETAL va BUBLOTEL n OUOKEU NOTE M OQ GE vep oe a uyp e XE TIEPITTWON UWG TOU IELOSUOEL uyp OTN OUOKEUN BydAre AU OWC To BUoua ar tnv NAEKTPIKN TIpila Z Mnv To mA vere B Mnv To kaapiGeTe XNHIKA ZUOKEUN Kal OTOIXEIA XEIPIOMOU O Mov a xeipiouou NAnKtpo OEPM OTHTAZ MA ktpo MAZAZ O K gioua uac
50. a fines distintos a los indicados se extinguira el derecho de garantia e No deje al aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica e La duraci n maxima de uso es de 15 minutos e Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados e No haga funcionar el aparato cerca de emisores electromagn ticos de alta frecuencia e No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa el ctrica u otras fuentes de calor e No utilice nunca el asiento para el masaje doblada ni arrugada e No se coloque encima del aparato EI aparato no est concebido para un uso comercial ni m dico En caso de tener intenciones m dicas consulte con su m dico antes de usar el cojin de masaje Utilice el aparato s lo en espacios cerrados N No utilice el coj n de masaje en espacios h medos p ej en ba os o EN duchas mantenimiento y limpieza e El aparato est exento de mantenimiento e Usted unicamente podr realizar los trabajos de limpieza del aparato En caso de desperfecto no trate de repararlo usted mismo En caso de hacerlo no s lo pierde toda validez la garantia sino gue pueden sucitarse serios peligros incendio descarga el ctrica lesi n Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados e No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia liguida e Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia l quida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de
51. ako p pad z ruky MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED je zapsan ochrann zn mka spole nosti MEDISANA AG V p pad servisu se s po adavky na p slu enstv a n hrad d ly pros m obracejte na LIFEsport s r o Hlavn 129 357 47 Krasno Czech Republic Tel 420 220 982 503 Fax 420 220 982 116 eMail info kettler cz H U Biztons gi tmutat sok A k sz l k haszn latba vetele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tovabbadja feltetlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t AG az aramellatashoz e Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket az elektromos h lozathoz ellen rizze hogy az adattablan szerepl hal zati fesz lts g megegyezik e az elektromos hal zat fesz lts g vel e A k sz l ket ugy kell csatlakoztatni hogy a h lozati csatlakoz szabadon hozzaferhet legyen e Csak akkor dugja be a vill sdugot a dugaszol aljzatba ha a kesz lek ki van kapcsolva e Ahal zati k belt s a k sz l ket tartsa tavol h t l forr fel letekt l nedves s gt l s folyadekoktol Soha ne fogja meg a h lozati csatlakoz t vagy a h l zati kapcsol t nedves ill vizes k zzel vagy ha On v zben ll e Ha a k sz l k v zbe esett ne ny ljon ut na Azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t e Haszn lat ut n min
52. alcohol Wrijft u het kussen met een schone zachte doek droog e Dompel het instrument voor de reiniging nooit in water onder en voorkom dat er vocht in het instrument binnendringt e Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd e Ontwar het snoer indien dit in de war is e U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan geboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot EM in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of hande laar Technische gegevens Benaming en model ecomed shiatsu massagekussen MC 90E Stroomtoevoer 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 30 W Gebruiksduur max 15 minuten Gebruiksomstandigheden alleen in droge ruimtes Opbergvoorwaarden droog en koel Afmetingen ca 58 x 46 cm Gewicht Cd 3 2 kg Netkabellengte ca 1 75 m Artikelnummer 23305 EAN nummer 40 15588 23305 O In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren Garantie en reparatievoorwaarden Wen
53. an yukar ya do ru hareket ederler Cihazda ayr ca masaj ba lar na entegre edilmi bir k rm z kla s tma fonksiyonu ile donat lm t r Yo un bir Shiatsu masaj ile titre im masaj ve s s n m n n e siz bir ekilde birlikte kul lan lmas sayesinde etkin ve rahatlat c bir uygulama sa lan r S rt b lgesine s uygulanmas ayr ca veya masaj i levi ile kombine edilerek kullan labilir inde bulunan zamanlay c cihaz 15 dakika sonra otomatik olarak kapat r Kontrol nitesindeki fonksiyon tu lar e MASAJ tu u MASAJ tu una bas ld nda cihaz t m s rt b lgesine uygulanan Shiatsu masaj n ba lat r Tu un i inde bulunan bir LED ye il renkte yanmaya ba lar MASAJ tu una ikinci bir kez bast n zda cihaz masaj i levini durdurur e SICAKLIK tu u SICAKLIK tu una bast n zda k rm z kla s tma fonksiyonu etkinle ir ve tusta bulunan LED k rm z renkte yanmaya ba lar SICAKLIK tu una tekrar bas ld nda k rm z kla s tma fonksiyonu kapan r D KKAT Maksimum al ma s resi olan 15 dakikay ge memeye dikkat edin Temizlik ve bak m e Cihazda temizlik yapmaya ba lamadan nce kapal oldu undan ve ebeke fi inin prizden ekili oldu una dikkat edin Cihaz n so umas n bekleyin e Masaj koltu unu sadece slak bir s nger ile temizleyin Kesinlikle f r a sert deterjan benzin ti
54. ancyjne wygasaj e Nie zostawiaj urz dzenia bez kontroli gdy pod czone jest do sieci e Masa powinien trwa jednorazowo nie d u ej ni 15 minut e Urz dzenie nie powinno by nara one na kontakt z ostrymi lub spiczastymi przedmiotami e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u nadajnik w elektromagnetycznych o wysokiej cz stotliwo ci e Nie k ad ani nie stosuj urz dzenia nigdy bezpo rednio obok elektrycznych piecyk w grzewczych ani innych r de ciep a e Nigdy nie u ywaj z o onego lub pogniecionego fotela masuj cego e Nie stawaj na urz dzeniu Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych lub medycznych Przy w tpliwo ciach natury zdrowotnej skonsultuj si przed u yciem poduszki do masa u ze swoim lekarzem Stosuj poduszk do masa u wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych 2 gt N Nie u ywaj poduszki do masa u w wilgotnych pomieszczeniach CY np azienki lub kabiny prysznicowe konserwacja i czyszczenie e Urz dzenie nie wymaga konserwacji e Mo esz samodzielnie czy ci urz dzenie Nigdy nie naprawiaj samodzielnie uszkodzonego urz dzenia Prowadzi to nie tylko do utraty wszelkich praw gwarancyjnych lecz mo e spowodowa r wnie powa ne zagro enia po ar pora enie pr dem elektrycznym zranienie Zlecaj napraw tylko autoryzo wanemu punktowi serwisowemu e Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach e Gdy jednak jaka ciecz dost
55. andcontactdoos Z Niet wassen B Niet chemisch reinigen Toestel en bedieningselementen Bedieningseenheid O VERWARMING knop O MASSAGE knop Massagekussen Shiatsumassagemotoren Roodlicht met verwarmin Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is Bij de levering horen e ecomed shiatsumassagekussen MC 90E e Gebruiksaanwijzing Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen verzoeken wij u on middellijk uw handelaar te contacteren Wat is shiatsumassage Shiatsu een vorm van vingerdrukmassage behoort tot de belangrijke massage technieken zoals de manuele lymfedrainage en de reflexzonemassage Door zachte aanrakingen en weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot stromen gebracht Doel van de massage is om zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest te harmoniseren Ingebruikneming e Plaats het massagekussen O op een hoge stoel of fauteuil en bevestig het met de bevestigingsriemen aan de rugzijde e Steek de netstekker in het stopcontact e Ga nu op het kussen zitten en maakt u zich vertrouwd met de bediening Hoe functioneert het shiatsumassagekussen van ecomed Met uw ecomed shiatsu massagekussen beschikt u over een modern toestel voor echte shiatsu massage Het ecomed shiatsumassagekussen beschikt over twee roterende massagekoppen voor de shiatsumassage in de volledige rugzone Hi
56. anie si do wn trza urz dzenia natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego RZ Nie pra B Nie czy ci chemicznie Urzadzenie i elementy obstugi O Pilot steruj cy Przycisk PODGRZEWANIA O Przycisk MASA U Fotel masuj cy Silniki masuj ce Shiatsu Swiat o czerwone z ogrzewaniem Zakres dostawy Na pocz tku sprawd kompletno dostawy W sk ad zakresu dostawy wchodz e ecomed Pokrowiec na siedzenie z funkcj masa u Shiatsu MC 90E e instrukcji obs ugi Je eli po rozpakowaniu stwierdzisz szkody transportowe skontaktuj si natychmiast ze sklepem Co to jest masa Shiatsu Shiatsu to jedna z form masa u placami zaliczana do wa nych technik masa u takich jak r czny drena limfatyczny masa stref odruchowych agodny dotyk i przyjemny ucisk pobudza przep yw energii yciowej Celem masa u jest likwidacja napi oraz uzyskanie harmonii pomi dzy cia em i umys em dzi ki optymalnemu przep ywowi energii Uruchamianie e Umie nak adka do masa u O na wysokim krze le lub fotelu i unieruchom j za pomoc umieszczonych z ty u ta m mocuj cych e Pod cz wtyczk sieciow do gniazda wtykowego Usi d na fotel i zapoznaj si z jego obs ug Jak dzia a nak adka do masa u Shiatsu firmy ecomed Nak adka do masa u Shiatsu firmy ecomed to nowoczesne urz dzenie do prawdziwego masa u plec w Pokrowiec na siedzenie z funkcj masa u Shiatsu firmy ecome
57. anv ndning AUT C OL UNOdE EELC oac VOUV TPOOBETEC xprjoiuec TAnpogopiec yia TNV EYKATAOTAON KAL TN Aetroupyla Skyddsklass II KAdon npooraoiac II HE gt gt LOT nummer LOT Api8u c LOT Tillverkare lapaywy o E SE S kerhetsh nvisningar L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhets anvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med A AG str mf rs rjning e Kontrollera att elsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med elsp nningen p plats innan apparaten ansluts e Apparaten m ste anslutas s att n tkontakten r l tt att komma at e Anslut endast n tkontakten till eluttaget n r apparaten r avst ngd e H ll n tkabeln och apparaten borta fr n v rme heta ytor fukt och v tskor Ta aldrig n tkontakten eller n tbrytaren med v ta eller fuktiga h nder eller st endes vatten e Ta inte tag en apparat som har ramlat I vattnet Dra direkt ur n tkontakten e Dra alltid ut n tkontakten ur v gguttaget efter anv ndning e Drag aldrig i sladden n r apparaten ska skiljas fr n n tet utan h ll vid dessa tillf llen alltid i kontakten e B r dra eller vrid aldrig apparaten i natkabeln e Apparaten f r inte anv ndas om kabeln r skadad Av s kerhetssk l far den endast bytas ut p ett auktoriserat servicest lle F r att
58. atsu da ecomed voc disp e de um aparelho moderno para uma verdadeira massagem Shiatsu na rea das costas A almofada de massagem Shiatsu para assento ecomed possui duas cabe as de massagem rotativas O para a massagem Shiatsu em toda a superf cie das costas Para isso as cabe as de massagem deslocam se de cima para baixo e vice versa O aparelho est tamb m equipado com uma fun o de aquecimento por luz vermelha nas cabe as de massagem que pode ser mantida activada ou desactivada A combina o nica de massagem Shiatsu intensa e radia o t rmica possibilita uma utiliza o relaxante e eficaz O tratamento t rmico na rea das costas pode ser utilizado em separado ou em combina o com a fun o de massagem O temporizador montado desliga automaticamente o aparelho ap s 15 minutos Bot es de fun o na unidade de comando O e Bot o de massagem O Pressione o bot o de massagem para activar a massagem Shiatsu actuan do sobre toda a superf cie lombar O LED integrado no bot o acende Pressione o bot o de massagem O uma segunda vez para desligar a fun o de massagem do aparelho e Bot o t rmico O Pressione o bot o termico O para activar o aquecimento com a func o de luz vermelha acendendo se a vermelho um LED integrado no bot o Pressione novamente o bot o termico O para desligar o aquecimento com a func o de luz vermelha ATEN AO Preste atencao para nao exceder o tempo de funcionamento max
59. c trice sau a altor surse de c ldur e Nu folosi i niciodat scaunul de masaj n stare pliat sau mototolita e Nu sta i n picioare pe aparat Aparatul nu este destinat pentru scopuri profesionale sau domeniul medical Dac ave i dubii cu privire la influen a asupra s n t ii consulta i medicul nainte de folosirea scaunului de masaj T Utilizati perna de masaj numai in incaperi inchise OZ Nu folositi scaunul de masaj in spatii cu umiditate de ex in timpul b ilor sau la dus pentru intretinere gi curatare e Aparatul nu are nevoie de ntre inere 5 e Va este permis exclusiv efectuarea lucr rilor de cur are In cazul unor de fectiuni nu reparati aparatul prin mijloace proprii Acest lucru duce nu doar la pierderea dreptului de garan ie ci i la apari ia unor pericole serioase foc electrocutare v t mare Incredintati repara iile numai centrelor de service autorizate e Nu introduce i aparatul n ap sau n alte lichide e Dac totu i a intrat lichid n aparat scoate i imediat stecherul din priz A nu se sp la B A nu se cur ta chimic Aparatul si elementele de comand Unitate de comand Tast INCALZIRE Tast MASAJ Scaunul de masaj Motoare pentru masaj Shiatsu O Lumin ro ie cu nc lzire Pachetul de livrare Mai nt i verifica i dac aparatul este complet Pachetul de livrare cuprinde e ecomed suport de masaj Shiatsu MC 90E
60. caxHbIM CUHAEHLEM B CIIO gt KEHHOM NJN CMATOM COCTOAHUM e He BcTaBaliTe Ha npu op Mpu6op He npegHasHayeH ANA KoMMepueckoro WIIK M6 MLIKHCKOTO VCNOJIb3OBAHMA Ecnu y Bac ecTb COMHEHKA NO MOBOAY CBOero 3HOPOBLA MPOKOHCYNbTHPY TECb C BPAUOM nepeg npumeHeHueM Maccaxepa T Vcnonb3y Te Maccaxep TOJIbKO B 3AKPbITbIX NOM LHGHKA ON He npumenHsiiTe Maccaxep BO BJIa gt KHbiX NOMELLEHHA HANPHMEP B BAHHO KOMHaTe AyLIGBOI O CJIYKMBAHK M UMCTKA e IpuGop He Tpe yeT cneLnanbHoro TEXHN4ECKOTO O CJIY gt KMBAHNA e Camn Bbi MOXETE BbINOJIHAT TOJI KO OUUCTKY NpuGopa B cnyuae HeucnpaBHocTrei He PEMOHTUPY TE npu6op caMOCTOATEJILHO B 3TOM cnyuae He TONbKO rapaHTua TepdeT CBOIO CWJIy HO MOFYT BO3HWKATb cepbesHbie ONaCHOCTU NOXKAP MOPAa gt KEHNE 3JIeKTDMUECKUM TOKOM TPABMEI loBepaire npoBezeHye PEMOHTA TONbKO ABTOPU3UPOBAHHBIM CEPBUCHBIM LEHTPAM e He norpyxka re npu6op B Bony unu B Apyrne KUJIKOCTM e Ecru B npu6op Bce Xe nonana KUNKOCTb HE3AMEANNTEIBHO BBITALLIMTE BUJIKY n3 PO3ETKU He MbiTb npy6op B He UMCTMTb XHMUUECKUMH cpeacTBaMH Tipu op n opraHb ynpaBnenua O 5nok ynpasnenua O KHonka HATPEB KHonka MACCAXA O Maccaxnoe cuqeHbe O MaccaxHbie aBuraTenm LinaTcy O KpacHbi cBeT c Harpesom O6beM NOCTaBKU Brauane npoBepbte KOMNIJIEKTHOCTE annapara B 06beM 1nocTaBKU BXO AT e MaccaxHaa Haknaka MC 90E ecomed e UHCTPYKUNS MO MCNHOJIE3OBAHKIO Ecru npn pacnakoBke Bbi O6Hapy gt KuBaeTe noBp
61. cchio spento e Tenere lontano il cavo di alimentazione e l apparecchio da fonti di calore da superfici calde dall umidit e dall acqua o altri liquidi Non toccare mai la spina o l interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella vasca da bagno o nella doccia e Non recuperare l apparecchio se cade in acqua Staccare immediatamente la spina e Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l uso e Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione bensi la spina di rete e Non trasportare tirare o ruotare apparecchio afferrandolo dal cavo di alimen tazione e Non continuare a utilizzare apparecchio se il cavo e danneggiato Per motivi di sicurezza il cavo deve essere sostituito solamente da un centro di assistenza autorizzato Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione e Accertarsi che 1 cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi si possa inciampare Non devono essere piegati serrati o attorcigliati persone particolari e Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza in sufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumita non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio e Assicurarsi e controllare che
62. d jest wyposa ony w dwie rotacyjne ko c wki masuj ce O do masa u Shiatsu w ca ym obszarze plec w Ko c wki masuj ce przesuwaj si w g r i spowrotem Dodatkowo urz dzenie jest wyposa one we w czan opcjonalnie funkcj ogrzewania czerwonym wiat em w ko c wkach masu j cych Innowacyjne po czenie intensywnego masa u Shiatsu i promieniowa nia cieplnego umo liwia skuteczne rozlu nienie i relaks Ogrzewanie obszaru plec w mo na w cza oddzielnie lub w po czeniu z funkcj masa u Wbudowany timer wy cza urz dzenie automatycznie po 15 minutach Przyciski funkcyjne w sterowniku e Przycisk MASA U Naci nij przycisk MASA U urz dzenie rozpoczyna masa Shiatsu obejmuj cy ca e plecy Zintegrowana z przyciskiem dioda LED wieci w kolorze zielonym Je eli naci niesz przycisk MASA U po raz drugi urz dzenie wy czy funkcj masa u e Przycisk PODGRZEWANIA Naci nij przycisk PODGRZEWANIA O zostaje aktywowana funkcja podgrzewania czerwonym wiat em a zintegrowana z przyciskiem dioda LED za wieci w kolorze czerwonym Naci nij ponownie przycisk PODGRZEWANIA funkcja podgrzewania czerwonym wiat em zostaje wy czona A Czyszczenie i piel gnacja e Przed zaczniesz czys ci urz dzenie upewnij si czyjest ono wy czone i czy wtyczka jest wyci gni ta z gniazdka elektrycznego Odczekaj a urz dzenie si wych odzi e Czy fotel masuj cy
63. de funcionamento apenas em divis es secas Condic es de armazenagem seco e fresco Dimens es aprox 58 x 46 cm Peso aprox 3 2 kg Comprimento do cabo de alimenta o aprox 1 9 m Comprimento do cabo adaptado aprox 1 8 m Artigo n 23305 Code EAN 40 15588 23305 O Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos ecomed concedemos uma garantia de dois anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de tra
64. dig azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e A k sz l ket soha ne a h l zati k beln l hanem mindig a h l zati csatlako z n l fogva v lassza le az ramh l zatr l e A k sz l ket soha ne hordozza h zza vagy forgassa a h l zati k beln l fogva e Ha a k bel s r lt akkor a k sz l ket nem szabad haszn lni Biztons gi okok miatt azt csak kijel lt szerviz ltal cser lhet A vesz lyek elker l se rdek ben k ldje a k sz l ket jav t sra szervizbe e Ugyeljen arra hogy a k belbe ne lehessen belebotolni A kabel ne t rj n meg ne csip dj n be s ne csavarodjon meg meghat rozott szem lyekre vonatkoz an e A k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel illetve kev s tapasztalattal s vagy ismerettel rendelkez szem lyek ltali haszn latra a gyermekeket is bele rtve kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly fel gyeli a m veletet vagy tmutat st ad a k sz l k haszn lat r l e Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket gy biztos tva hogy ne j tsszanak vele e Ne haszn lja ezt a k sz l ket a gy gy szati alkalmaz sok t mogat s ra vagy esetleg helyett k A kr nikus f jdalmak s a t netek m g s lyosbodhat nak e Ne haszn lja az massz zsbet tet illetve haszn lat el tt konzult ljon orvos val ha terhes szivritmusszab lyozoja mesters ges
65. dt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klanten dienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Aoor de producten van ecomed geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie termijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolg schade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED is een geregistreerd handelsmerk van MEDISANA AG Neem bij service accessoires en o
66. e Messa in funzione e Posizionare il supporto per massaggio O su una sedia o una poltrona alta e fissarlo con le cinghie di sicurezza sul lato posteriore e Inserire la spina di alimentazione nella presa e Sedersi ora sul sedile e acquisire dimestichezza con il suo utilizzo Come funziona il supporto per massaggio Shiatsu di ecomed Grazie al vostro supporto per massaggio Shiatsu ecomed disponete di un appa recchio moderno per un vero massaggio Shiatsu della zona dorsale Il sedile per massaggio shiatsu ecomed dispone di due testine di massaggio rotanti per il massaggio shiatsu nell intera zona dorsale Le testine di massaggio si muovono dall alto verso il basso e nuovamente verso l alto Inoltre all interno delle testine di massaggio l apparecchio dotato di una funzione di calore a luce rossa attivabile O La combinazione unica di massaggio shiatsu intenso ed emissione di calore permette un utilizzo efficace e rilassante del sedile per il massaggio Il trattamento termico nella zona della schiena pu essere utilizzato separatamente o in combi nazione con la funzione di massaggio Il timer integrato spegne automaticamente l apparecchio dopo 15 minuti I tasti di funzione sull unit di comando O e Tasto Massaggio Premere il tasto Massaggio O l apparecchio attiva la modalit di massaggio shiatsu con cui viene massaggiata tutta la schiena Un LED integrato nel tasto inizia a diventare verde Premere il tasto Massa
67. e e Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het stroomnet e De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 15 minuten e Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voorwerpen e Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektromagnetische zenders met hoge frequentie e Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen e Gebruik het massagekussen nooit in samengevouwen of gekreukte toestand e Ga niet op het toestel staan Het toestel is niet voor commerci le doeleinden of medische toepassingen bestemd Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben consulteer uw dokter alvorens het massagekussen te gebruiken T Gebruik het massagekussen alleen in gesloten ruimtes N Gebruik het massagekussen niet in vochtige vertrekken b v bij het ES baden of douchen voor onderhoud en reiniging e Het toestel is onderhoudsvrij e U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg maar ernstige risicos kunnen zich voordoen Brand elektrische schok verwondingen Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren e Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen e Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de w
68. e ebeke fi ini her zaman kulland ktan hemen sonra prizden kar n z e Cihaz n ak m ebekesiyle ba lant s n kesmek i in asla ebeke kablosundan ekmeyiniz aksine daima ebeke fi ini ekiniz e Cihaz ebeke kablosundan tutarak ekmeyiniz veya evirmeyiniz e Hasarl olan kablo art k kullanilmamalidir Bir emniyet gere i olarak sadece yetkili bir servis merkezi taraf ndan dedistirilmesine izin verilir Tehlikeli durumlar nlemek i in cihaz servis yerine tamire g nderiniz e Kablolar n aya a tak l p t kezlemeye yol a mamas na dikkat ediniz Kablolar b k lmemeli sikigtiriimamali ve de ok fazla d nd r lmemelidir zel ki iler icin e Bu cihaz fiziksel duyusal ve zihinsel z rl veya deneyim ve veya bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullanmak i in tasarlan mam t r Ancak bu ki iler bu cihaz g venliklerini sa lamakla g revli bir ki inin s rekli g zetimi alt nda veya onlardan cihaz n nas l kullan laca ile ilgili talimat almalar durumunda kullanabilirler e ocuklar n bu cihazla oynamad ndan emin olmak i in g zetlenmesi gerekir e Bu cihaz tibbi uygulamalar i in destek veya t bbi uygulamalar yerine kullan may n z Kronik hastal klar ve belirtiler daha da k t le ebilirler e A a daki durumlarda Masaj Minderi kullan lmamal veya nce doktorunuza dan lmal d r Hamilelikte Bir kalp pili suni eklem v
69. e health concerns consult your doctor before using the massage seat Only use the massage seat indoors R gt I Do not use the massage seat in damp rooms e g when bathing or showering maintenance and cleaning e The unit is maintenance free e You may only clean the device yourself Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any defects Not only does this render the warranty null and void but you can also run the risk of serious hazards fire electric shock injury Only have repairs carried out by authorised service points e Do not immerse the device in water or other fluids e If nonetheless liquid should penetrate the device unplug the mains cable immediately Z Do not wash B Do not dry clean Device and controls Control unit Heat button O Massage button O Massage seat cover Shiatsu Massage motors Red light with Heating Scope of supply Please check first of all that the unit is complete The following parts are included e ecomed Shiatsu massage cushion MC 90E e 1 Instruction manual Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking the device What is Shiatsu massage Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most important massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology Gentle stroking and beneficial pressure application techniques are used to awaken life forces and encourage them to flow through
70. e termic permit o utilizare eficient i relaxant Tratamentul termic n zona spatelui poate fi utilizat separat sau n combina ie cu func ia de masaj Timer ul ncorporat deconecteaz automat aparatul dup 15 minute Taste functie la unitatea de comand O e Tast MASAJ Ap sa i tasta de masaj aparatul porne te masajul Shiatsu cu care este tratat toat zona spatelui Un LED integrat n tast se aprinde verde Ap sa i a doua oar tasta de masaj aparatul opre te func ia de masaj e Tast NC LZIRE Ap sa i tasta pentru c ldur c ldura cu func ia de lumin ro ie este activat i un LED integrat n tast se aprinde ro u Ap sa i din nou tasta de nc lzire c ldura i func ia de lumin ro ie de deconecteaz ATEN IE Acordati aten ie s nu se dep easc durata de func ionare maxim de 15 minute Curatarea i ngrijirea e nainte de cur area aparatului asigurativ c aparatul este deconectat i c techerul este scos din priz L sa i aparatul s se r ceasc e Curatati scaunul de masaj numai cu un burete umezit Nu utiliza i n niciun caz perii mijloace de cur are agresive benzin diluant sau alcool Frecati scaunul cu o c rp moale i curat p n la uscare e Nu scufundati niciodat aparatul in ap pentru cur are i mpiedica i p trunderea apei in aparat e Folosi i aparatul numai dac este uscat complet
71. eMail info neomed ro
72. ecomed DE GB Shiatsu Massagesitzauflage MC 90E Gebrauchsanweisung Shiatsu massage cushion MC 90E Instruction Manual 23305 08 2012 DE Ger t und Bedienelemente GB Device and controls Zeichenerkl rung Explanation of symbols m ESO gt gt WICHTIG IMPORTANT Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schaden am Ger t f hren Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNUNG WARNING Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern These warning notes must be observed to prevent any injury to the user ACHTUNG CAUTION Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern These notes must be observed to prevent any damage to the device HINWEIS NOTE Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb These notes give you useful additional information on the installation and operation Schutzklasse II Protection category II LOT Nummer Lot number Hersteller Manufacturer D E Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs anweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung
73. eg tura cu medicul dumneavoastr e Solicita i rela ii de la medicul dumneavoastr dac ave i ntreb ri de natura terapeutic privind folosirea scaunului de masaj e In cazul apari iei unor dureri f r o cauz aparent dac v afla i n faz de tratament medical i sau folosi i aparate medicale consulta i medicul nainte __de folosirea scaunului de masaj Inainte de punerea n func iune a aparatului e Verifica i nainte de fiecare utilizare dac exist deterior ri la la cablu i la scaunul de masaj Este interzis utilizarea unui aparat defect e Nu folosi i aparatul dac acesta sau parti ale cablului s u prezint deterior ri vizibile dac el nu func ioneaz impecabil dac scaunul de masaj au suferit c deri ori s au udat Pentru evitarea pericolelor trimite i aparatul la service pentru a fi reparat pentru func ionarea aparatului e Utilizati aparatul exclusiv conform domeniului de aplica ie specificat in instruc iunile de folosire e In cazul utiliz rii n alt scop se stinge dreptul la garantie e Nu l sa i aparatul nesupravegheat c nd este racordat la curentul electric e Durata de func ionare maxim pentru o utilizare este 15 minute e Evita i contactul scaunului de masaj cu obiectele ascu ite e Nu pune i n func iune aparatul n apropierea surselor electromagnetice de nalt frecven e Nu amplasa i i nu utiliza i niciodat aparatul n apropierea unei sobe ele
74. enetrar gua no aparelho retire imediatamente a ficha de rede da tomada N o lavar B N o limpar com agentes quimicos Aparelho e elementos de comando Comando O Bot o AQUECIMENTO Bot o MASSAGEM Assento de massagem O Motores de massagem Shiatsu Luz vermelha com aguecimento Material fornecido Em primeiro lugar verifigue se o aparelho est completo O material fornecido composto por e ecomed Almofada de massagem Shiatsu para assento MC 90E e Manual de instruc es Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor O gue uma massagem Shiatsu O Shiatsu uma forma de massagem de acupressura e tal como a drenagem linf tica manual e a massagem das zonas de reflexo pertence s t cnicas de massagem mais importantes Por meio de toques suaves e press o agrad vel a energia vital estimulada e come a a fluir pelo corpo O objectivo desta massa gem aliviar as tens es bem como harmonizar o corpo e a mente por meio do fluxo ideal da energia vital Coloca o em funcionamento e Posicione a esteira de massagem sobre uma cadeira ou cadeir o alto e fixe a com as correias de fixa o localizadas na parte de tr s e Insira a ficha na tomada el ctrica e Sente se sobre o assento O e familiarize se com o comando Como que funciona a esteira de massagem Shiatsu da ecomed Com a sua esteira de massagem Shi
75. ennoBoro u3jiyueHua oGecneunBaeTr 3cbcbekTUuBHOe n paccnaGnarouee 4e cTBune TennoBoe BOo3geiicTBue B O JIaCTM CNUHbI MOXHO UCNOJIb30BATb OT EJ HO NNN B coueTaHuu C yHkune Maccaxka BCTpoeHHbi TaiMep aBTOMaTuUuecKu OTKJIIOUAET npv op uepe3 15 MUHYT OyHKLMOHAJIbHble KHONKU Ha 6noke ynpaBneHua O e KHonka MACCAXA HaxMuTe KHonky MACCAXKA O npn op BkniouaeT Maccax uinaTcy KOTOPbIN BO3 e CTByeT Ha BCHO CNUHy BcTpoeHHbili B KHONKY CBETO IMOJI HaunHaeT MuraTb 3 NeHbIM CBETOM Haxmure KHonky MACCAXA BTOpo pas npu6op Bbikntoyaer yHkuuro Maccaxa e KHonka HATPEB 8 Haxmure kHonky HATPEB O akTuBupyeTca DyHKIIM HarpeBa kpacHbiM CBETOM M BCTPOEHHbI B KHOMKY CBETOANOA HauuHaeT MuraTb KPACHbIM CBETOM loBTopHo HaxMuTe KHonky HAT PEB O cbyHkuna HarpeBa kpacHbiM CBETOM BbIKNIOUaeTCA BHMMAHME CnemurTe 3a TeM UTO bI He NpeBbILIaTb MAKCWMAJIbHYIO ANVTEJbHOCTb Pa orbi 15 MUHYT UKCTKA u YXO e lepeq ouucTko npu opa y6eAUTECE B TOM UTO Npu6op BbiknroueH M Bunka BbITAHyTa M3 po3eTku laire npn opy oxnagurbca e OunuijaiTe MaccaxHoe CU CHbE TOJIBKO BJIa gt KHO ry ko He nenosnpaylite L ETKU OCTpbie NPEe4MEeTbi GeH3uH PACTBOPUTENU nnn cnupT lporpure cugeHbe HACyxo HUCTOU MATKO TPANKO e He norpyxa re npu op B Bony n cnegute 3a Tem UTO bI BOga He nonanana BHyTpb npuGopa e cnonb3y Te npu6 0op TOnbKO nocne ero NOJIHOTO BbicbixaHua e Pa3MOTaiTe LLIHyp ecnu OH nepekpyuen
76. erbij lopen de massagekoppen van boven naar onderen en opnieuw terug Bovendien is het toestel uitgerust met een inschakelbare roodlichtopwarmfunctie O in de massagekoppen De unieke combinatie van intensieve shiatsumassage en warmtestraling maakt een doeltreffende en ontspannende toepassing mogelijk De warmtebehandeling in de rugzone kan afzonderlijk of in combinatie met de massagefunctie gebruikt worden De ingebouwde timer schakelt het toestel auto matisch uit na 15 minuten Functietoetsen aan de besturingseenheid e Massagetoets O Druk op de massagetoets O het toestel schakelt de shiatsumassage in waarmee de volledige rug behandeld wordt Een in de toets geintegreerde LED begint groen te branden Druk een tweede keer op de massagetoets het toestel schakelt de massa gefunctie uit e Warmtetoets O Druk op de warmtetoets O de warmte met roodlichtfunctie wordt geacti veerd en een in de toets geintegreerde LED begint rood te branden Druk opnieuw op de warmtetoets O de warmte met roodlichtfunctie wordt uitgeschakeld OPGELET Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet overschreden wordt Reiniging en onderhoud e Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt Laat u het apparaat afkoelen e Het massagekussen mag u alleen met een bevochtigde spons schoonmaken Gebruik in geen geval borstels bijtende reinigingsmiddelen benzine verdunners of
77. ertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbe achtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbe fugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED ist ein registriertes Warenzeichen der MEDISANA AG Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an DE MEDISANA Servicecenter e Feuerbach KG e CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf e Deutschland e Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr e Fax 0211 37 04 97 E Mail medisanaQt online de e Internet www medisana service de AT ZMUGG Elektronik e Service 8 Vertriebs G m b H e Fabriksgasse 27 8020 Graz e Tel 0043 316 772120 e Fax 0043 316 77212010 eMail zmuggelektronikQutanet at e
78. es remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe de protection II Classe di protezione II N de lot Numero LOT Fabricant Produttore FR Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition AG remarques concernant l alimentation en courant e Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de l alimentation secteur e L appareil doit tre branch de telle fa on que la fiche secteur soit facilement accessible V rifier que l appareil est teint avant d ins rer la fiche secteur dans une prise de courant Maintenez le cable d alimentation et l appareil loin de toute source de chaleur surface chaude source d humidit et de tout liquide Ne touchez jamais la fiche secteur ou l interrupteur d alimentation avec des mains mouill es ou humides ou lorsque vous tes dans l eau Ne rattrapez pas un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm diate ment la fiche secteur Apr s util
79. et tje A ecomed siacu massz zsbet t egy modern k sz l k amely eredeti Shiatsu massz zst biztos t a h t k rny k n Az ecomed siacu massz roz l sr t t k t forg massz roz fejjel rendelkezik a teljes h tr sz siacu massz roz s hoz A massz roz fejek fentr l lefel s vissza mozognak Ezenk v l a k sz l k a massz roz fejekben elhelyezett pirosf ny meleg t funkci val van fel szerelve Az intenz v siacu massz zs s h sug rz s egyed l ll kombin ci ja hat kony s ellaz t alkalmaz st tesz lehet v A h tr sz h kezel se k l n vagy a massz roz s funkci val kombin lva is haszn lhat A be p tett id z t a k sz l ket 15 perc ut n automatikusan kikapcsolja Funkci gombok a vez rl egys gen e MASSZIROZAS gomb O Ha megnyomja a MASSZIROZAS gombot akkor a k sz l k bekapcsolja a siacu massz roz st amellyel a teljes h t kezel se t rt nik A gombba p tett LED z ld sz nnel kezd vil g tani Ha m sodszor is megnyomja a MASSZIROZAS gombot akkor a k sz l k kikapcsolja a massz roz sfunkci t e MELEGITES gomb e Ha megnyomja a MELEGITES gombot O akkor a pirosf nyfunkci lesz aktivalva s a gombba pitett LED piros szinnel kezd vilagitani Ha jb l megnyomja a MELEGITES gombot akkor a pirosf ny funkci ju melegites ki lesz kapcsolva FIGYELEM N Ugyeljen ra hogy a 15 perces maxim lis zemid t ne l pje tul Ti
80. exAaenHua MOSIY4EHHbIeE MPN TPAHCHOPTUPOBKE HE3AMEAMUTENLHO CBAXUTECb C TOPFOBON OpraHn3aLinel Uro Takoe Maccax LunaTcy K BaXHeEMLIUM Meronam Maccaxa KaK HarpuMep pyuHo AapeHax nuMcpaTuueckux MPOTOKOB N Maccax pecpjiekTOpHbiX 30H OTHOCUTCA Takxe LIMATCY ogha n3 CpopM Maccaxa KoHunkaMu ManbueB bnarogapa Markum KACAHUAM M naroTBOPHOMY HagaBNnvBaHunto Ha OT EJbLHble yuacTku Tella npobyxnaroTCA M AKTUBU3UPYIOTCA pa3Hble YPOBHN SHepruu uenoBeka Ljenbto 3TOro Maccaxa ABJIASTCA KAK yCTpaHeHne 3aueMNeHHi n BOCNAJIEHKIA MBILULI TAK n rapMOHu3aLiua pa3JUUHbIX yposHeli SHEPrUU uenogeka DU3MUECKOA 9MOLINOHANIBHON MEHTAJI HO M AYXOBHO BBO B pa6oTy e Ynoxure MaccaxHaa Hakugka O Ha Bbicoku cryn nnn kpecno u 3akpennTe ero C NOMOLIbrO CDUKCHPYHOLLINX PEMHEN pacnono gt eHHbIX Ha 3agHeli CTOpoHe e BCTaBbTe BUJIKY CeTeBOro Kabens B PO3ETKY e Tenepb MOXHO neub Ha cugenbe O n 03HAKOMUTECA C ero ynpaBnennem Kak pa60TaeT MaccaxHaa HakuAka LUHATCY OT ecomed KynuB MaccaxHyto Hakunky uiaTcy ecomed Bbi CcTasm Bragenbuem COBpeMeHHoro npn opa ana HACTOALLETO Maccaxa LUMATCY B O6NACTH CNUHEI MaccaxHas Haknnka LiuaTcy ecomed uMeeT ABe Bpalljatouimeca MaccarKHbIe ronoBku O ana maccaxa umaTcy Bce o6nacTu CHAHBI Ipu 3TOM MaccaxHbie FOJIOBKU NepeMeLuaroTca CBEPXY BHU3 M O6PATHO KpoMe Toro npu6op OCHALLEH noaknouaemMo hyHkuue HarpeBa KPACHbIM CBETOM QQ maccaxHbix ronoBok YHykanbHas KOM UHALMA UHTEHCUBHOTO Maccaxa LUMATCY M T
81. eya elektronik imlantat ta yanlar A a da belirtilen hastal klardan birinden veya birka ndan ikayeti olanlar Kan dola m rahats zl klar varis a k yaralar i kinlikler deri kesikleri damar iltihaplar e Cihaz g zlere veya di er hassas v cut b lgelerine yak n olarak kullanmay n e Bu cihaz n y zeyi s n r Is ya kar hassas olmayan ki ilerin cihaz kullan rken ok dikkatli olmalar gerekmektedir e Uygulamada a r hissetti inizde veya rahats z oldu unuzda uygulamaya devam etmeyin ve bu konuyu doktorunuza dan n e Masaj koltu u ile terapi konusundaki sorular n z doktorunuza y netebilirsiniz e Nedenini bilmedi iniz a r larda doktor tedavisi alt nda bulunuyorsan z ve veya t bbi cihazlar kullan yorsan z masaj koltu unu kullanmadan nce doktorunuza dan n z cihaz al t rmadan nce e ebeke kabloda ve masaj koltu unda her kullan m ncesi dikkatle hasar kon trol yap n Hasarl bir cihaz calistirilmamalidir e Cihazda veya kablo par alar nda hasar varsa do ru al m yorsa koltuk yere d m ise veya sland g nda cihaz kullanmay n Tehlikeli durumlar nlemek i in cihaz servis yerine tamire g nderiniz cihaz n i letimiyle ilgili e Cihaz sadece kullan m talimat ndaki belirlemelerine uygun olarak kullan n z e Amac ndan uzak kullan mlarda garanti hakk iptal olur e Cihaz ak m ebekesine ba l oldu u s
82. frais Dimensions environ 58 x 46 cm Poids environ 3 2 kg Longueur de cable environ 1 75 m Num ro d article 23305 Numero EAN 40 15588 23305 0 Dans le cadre du travail continu d amelioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service clientele S il est n cessaire d expedier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de deux ans compter de la date d achat est accord e sur les produits ecomed En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages sur
83. ges tet om du har oklara sm rtor eller om du genomg r medicinsk behandling och eller anv nder n gon form av medicinsk utrustning innan apparaten anv nds e Kontrollera kabeln och massages tet med avseende p skador varje g ng innan du anv nder den Anv nd aldrig en defekt apparat e Anv nd inte apparaten om det finns synbara skador p apparaten eller kabel delar om den inte fungerar felfritt eller om sitsen fallit ned eller blivit fuktiga F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation vid anv ndning av apparaten e Anv nd apparaten endast till det den enligt bruksanviningen r avsedd f r e Vid annan anv ndning f rfaller garantin e l mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet e Den max inst llbara anv ndningstiden r 15 minuter e Undvik att vidr ra apparaten med spetsiga eller skarpa f remal e Anv nd inte apparaten i n rheten av elektromagnetiska s ndare med h g frekvens e L gg eller anv nd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt v rmeelement eller andra v rmek llor e Anv nd aldrig massages tet om den r ihopvikt eller skrynklig e St ll dig inte p apparaten Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt eller medicinskt bruk Om du r os ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare innan du anv nder massagekudden Anv nd endast massagekudden inomhus O N Anv nd inte massagekudden i v trum
84. ggio una seconda volta l apparecchio disattiva la funzione di massaggio e Tasto Calore O Premere il tasto Calore la funzione Calore a luce rossa viene attivata e un LED integrato nel tasto diventa rosso Premere di nuovo il tasto Calore la funzione Calore a luce rossa viene spenta ATTENZIONE Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di 15 minuti Pulizia e manutenzione e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica Fare raffreddare l apparecchio e Pulire il sedile massaggiante solo con una spazzola morbida Non utilizzare in alcun caso spazzole detergenti aggressivi benzina solventi o alcool Asciugare il sedile con un panno morbido pulito e Non immergere mai l apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso non penetri dell acqua e Riutilizzare l apparecchio solo una volta che completamente asciutto e Raddrizzare il cavo se attorcigliato e Conservare l apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettro niche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo Humm Che vengano smaltite nel rispetto
85. hiatsu para la espalda El respaldo de masaje Shiatsu ecomed dispone de dos cabezales rotatorios de masaje para el masaje Shiatsu en toda la espalda Los cabezales de masaje se desplazan repetidamente de arriba a abajo Adicionalmente el aparato esta equipado con una funci n de calor por luz roja Q conmutable en los cabezales de masaje Esta combinaci n nica de masaje Shiatsu intensivo y radiaci n t rmica permite un uso eficaz y relajante El tratamiento con calor en la zona de la espalda se puede utilizar por separado o en combi naci n con la funci n de masaje El temporizador integrado apaga autom tica mente el aparato tras 15 minutos Teclas de funci n en la unidad de mando O e Tecla de masaje O Al pulsar la tecla de masaje el aparato conecta el masaje Shiatsu y lo aplica en toda la espalda Un LED integrado en la tecla se ilumina en verde Si pulsa la tecla de masaje una segunda vez el aparato desconecta la funci n de masaje e Tecla de calefacci n O Al pulsar la tecla de calefacci n se activa la funci n de calor por luz roja y se ilumina en rojo un LED integrado en la tecla Si pulsa la tecla de calefacci n O de nuevo se desconecta la funci n de calor por luz roja ATENCI N Tenga en cuenta que la duraci n maxima de funcionamiento no debe superar los 15 minutos Limpieza y cuidado e Antes de limpiar el aparato asegurese de que est apagado y de que el cable de red no est conectado a ningun e
86. i bambini non giochino con I apparecchio e Non utilizzare l apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni mediche Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare e Non utilizzare il supporto per massaggio o meglio consultare un medico prima dell uso se si in gravidanza si portatori di pace maker di arti artificiali o di impianti elettronici si soffre di una o piu delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito dis turbi di vascolarizzazione vene varicose ferite aperte contusioni lacerazioni cutanee flebiti e Non utilizzare l apparecchio in prossimita degli occhi o di altre parti del corpo sensibili e La superficie dell apparecchio e molto calda Le persone insensibili al calore devono utilizzare l apparecchio con cautela e Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole interrompere l utilizzo e consultare il proprio medico e Consultare il proprio medico per questioni terapeutiche relative all applicazione di un sedile massaggiante e In caso di dolori indefiniti se si sotto trattamento medico e o si utilizzano dispo sitivi medici consultare il proprio medico prima di utilizzare il sedile massaggiante prima dell uso dell apparecchio e Prima di impiegare l apparecchio controllare sempre se il cavo e il sedile massag giante sono danneggiati Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione e Non utilizzare l apparecchio se
87. i et que le cordon secteur soit d branch de la prise de courant Laissez refroidir l appareil e Ne nettoyez le si ge de massage qu avec une brosse souple N utilisez en aucun cas de brosses de produits de nettoyage d tergents d essence de dissolvant ou d alcool Frottez le si ge avec un chiffon propre et doux pour le s cher e Ne jamais immerger l appareil pour le nettoyer et viter toute infiltration d eau dans le bo tier e N utilisez nouveau l appareil que lorsqu il est enti rement sec e Si le cable est entortill d roulez le e Rangez l appareil dans son emballage d origine et conservez le dans un endroit propre et sec Elimination de I appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lec troniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur EM Elimination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Caract ristiques techniques Nom et mod le ecomed Matelas de massage Shiatsu pour si ge MC 90E Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz Puissance consomm e 30 W Dur e de fonctionnement 15 minutes max Conditions de fonctionnement uniquement dans des pi ces sans humidit Conditions de rangement sec et
88. if you have any questions concerning the therapeutic use of massage seats e f you have unexplained pain are receiving treatment from a doctor and or use medical equipment consult your doctor before using the massage seat before using the unit e Always carefully inspect the cable and the massage seat for damage before use Do not attempt to use a defective unit e Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components the unit does not work properly or the seat has been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre operating the unit e The massage seat must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual e Using the unit for any other purpose invalidates the warranty e Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply e he maximum operating time for one session is 15 minutes e Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or sharp objects e Do not operate this unit near high frequency electromagnetic sources e Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat e Never use the massage seat if it is folded up or crumpled e Do not stand on the unit e Do not touch the power plug when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands The device is not to be used for commercial use or medical purposes If you hav
89. imo de 15 minutos Limpeza e conserva o e Antes de limpar o aparelho certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha de rede est retirada da tomada Deixe o aparelho arrefecer e Limpe o assento de massagem apenas com uma esponja h mida Nunca utilize escovas produtos de limpeza agressivos gasolina diluente ou lcool Seque o assento friccionando o com um pano macio e limpo e Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em gua e preste aten o para nunca entrar gua para dentro do aparelho e Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco e Desenrole o cabo se este estiver torcido e A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro da embalagem original e guard lo num local limpo e seco Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom s tico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para mum Que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autori dades locais ou o seu revendedor Dados t cnicos Nome e modelo ecomed Almofada de massagem Shiatsu para assento MC 90E Alimenta o de corrente 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 30 W Durac o de funcionamento max 15 minutos Condic es
90. inikkeen LED syttyy punaisena Paina l mmityspainiketta O uudelleen punavalolla toimiva l mmitys suljetaan A HUOMIO Huolehdi siit ett 15 minuutin maksimik ytt aikaa ei ylitet Puhdistus ja hoito e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja ett verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta e Puhdista hierovaa tuolia vain kostutetulla sienell Hankaa tuoli kuivaksi pehme ll liinalla l k yt miss n tapauksessa harjoja voimakkaita puhdistusaineita bensiini liuottimia tai alkoholia Hierova tuoli ilman verk kolaitetta e l koskaan kasta laitetta veteen ja varo ettei laitteeseen p se vett e K yt laitetta vasta sitten uudestaan kun se on t ysin kuivunut e Suorista johto mik li se on kiertynyt e laitetta on parasta pit alkuper isess pakkauksessa ja s ilytt puhtaassa ja kuivassa paikassa Havittamisohjeita T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt EM ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorit tamiseksi Tekniset tiedot Nimi ja malli ecomed Shiatsu hierontaistuinalusta MC 90E K ytt virta 220 240 V 50Hz Tehonkulutus 30
91. irtaamaan T m n hieronnan p m r on laukaista j nnityst ja harmonisoida elinenergian kehon ja psyyken optimaalista virtausta K ytt notto e Aseta hierontapatja O korkealle tuolille tai nojatuoliin ja kiinnit se selk puolen kiinnitysv ill e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan e Asetu nyt tuolille O ja tutustu sen k ytt n Miten ecomedin Shiatsu hierontapatja toimii ecomed Shiatsu hierontapatja on moderni sel n alueen shiatsuhierontaan tarkoitettu laite ecomed Shiatsu hierontaistuinalustassa on kaksi py riv hierontap t jotka shiatsu hierovat koko sel n alueella Hieronnassa hieronta p t ajavat ylh lt alas ja taas takaisin Lis ksi laitteen hierontap iss on mukaan kytkett v punavalo l mmitystoiminto O Ainutlaatuinen intensiivisen shiatsu hieronnan ja l mp s teilyn yhdistelm tekee k yt st vaikuttavaa ja rentouttavaa L mp k sittely sel n alueella voi k ytt erikseen tai yhdess hierontatoiminnon kanssa Sis nrakennettu ajastin kytkee laitteen automaattisesti pois 15 minuutin kuluttua Ohjauslaitteen toimintopainikkeet O e Hierontapainike Paina hierontapainiketta laite k ynnist shiatsu hieronnan joka k sittelee koko sel n alueen Painikkeen LED syttyy vihre n Paina hierontapainiketta O toisen kerran laite sulkee hierontatoiminnon e L mmityspainike 8 Paina l mmityspainiketta O punavalolla toimiva l mmitys aktivoituu ja pa
92. isation d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise Pour d brancher l appareil du courant ne tirez jamais par le cable mais d bran chez la fiche au niveau de la prise L appareil ne doit jamais tre soulev tir ou tourn par le c ble d alimentation Lorsque le c ble est endommag l appareil ne peut plus tre utilis Pour des raison de s curit il ne peut tre remplac que par un service apr s vente autoris Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer Faites attention ce que personne ne risque de tr bucher sur les c bles Les c bles ne doivent tre ni pli s ni coinc s ni tordus pour les personnes repr sentant des cas particuliers e Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil e Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas cet appareil en compl ment ou en remplacement de soins m dicaux Les douleurs chroniques et les sympt mes pourraient empirer e Nous recommandons de ne pas utiliser le matelas de massage ou de consulter auparavant votre m decin si VOUS tes enceinte vous portez un stimula
93. iz lete vagy elektromos implant tuma van az al bbi betegs gek vagy panaszok valamelyik ben szenved Kering si zavarok rg rcs nyitott sebek z z d sok h ms r l sek v nagyul lad sok e Ne haszn lja a k sz l ket szem k zel ben vagy m s rz keny testr szn l e A k sz l k fel lete forr A k sz l k haszn lata sor n a h re rz ketlen szem lyeknek vatosnak kell lenni k e Ha haszn lat k zben f jdalmat rez vagy a massz roz st kellemetlennek rzi akkor szak tsa meg a haszn latot s k rje orvosa tan cs t e masszirozoules gy gykezel s c lj b l t rt n haszn lat val kapcsolatban k rje ki orvosa v lem ny t e Tiszt zatlan f jdalmak eset n amennyiben n orvosi kezel s alatt ll s vagy orvosi k sz l keket haszn l a massz roz l s haszn lata el tt kon zult ljon orvos val a k sz l k zembe helyez se el tt e A h l zati k bel s massz roz l s s r l smentes llapot t minden haszn lat el tt gondosan ellen rizze A meghib sodott k sz l ket nem szabad haszn latba venni e Ne haszn lja a k sz l ket ha a k sz l ken vagy a k belr szeken s r l sek l that k ha a k sz l k nem m k dik kifog stalanul ill ha az l s leesett vagy nedves lett A vesz lyek elker l se rdek ben k ldje a k sz l ket jav t sra szervizbe a k sz l k e A k sz l ket csak rendeltet s nek megfelel en a haszn lati u
94. j vypnut a e je s ov z str ka vyta ena ze z suvky Nechte p stroj vychladnout e Mas n seda ku ist te pouze navlh enou houbi kou Nikdy nepou vejte kart e agresivn istic prost edky benz n edidla nebo alkohol Vyt ete seda ku m kkou a istou ut rkou dosucha e Nikdy p stroj nepono ujte pro i t n do vody a dbejte na to aby do p stroje nepronikla voda e P stroj pou ijte teprve tehdy a je zcela vysu en e Rozmotejte kabel pokud je prekrouceny e Uchov vejte p stroj pokud mo no v origin ln m obalu a ulo te ho na bezpe n m ist m chladn m a such m m st Pokyny k likvidaci Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je povinen odevzdat ve ker elektrick nebo elektronick p stroje bez ohledu na to zda obsahuj kodliv l tky Ci nikoli na sb rn m m st ve sv m bydli ti nebo v obchod aby mohly EM bit tyto p stroje zlikvidov ny v souladu s ivotn m prost ed m Obra te se v p pad likvidace na sv j obecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce Technick daje N zev a modell ecomed Mas n seda ka shiatsu MC 90E Nap jen elektrick m proudem 220 240 V 50 Hz P kon 30 W Doba provozu max 15 minut Provozn podm nky pouze v such ch m stnostech Skladovac podm nky v suchu a chladu Rozm ry cca 58 x 46 cm Hmotnost cca 3 2 kg D
95. kkaantumisen OPGELET HUOMIO Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen AANWIJZING OHJE Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Beschermingsklasse II Kotelointiluokka Il LOT nummer LOT numero Producent Laatija NL Veiligheidsmaatregelen Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee AG over de stroomvoorziening e Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet e Het apparaat moet zo worden aangesloten dat de netstekker vrij toegankelijk is e Steek de stekker alleen in het stopcontact als het apparaat uitgeschakeld is e Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hitte hete oppervlakken vocht en vloeistof Pak de netstekker of de netschakelaar nooit vast met natte resp vochtige handen of als u in het water staat e Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen Trek onmiddellijk de netste
96. kker los e Trek na gebruik de netstekker altijd onmiddellijk uit het stopcontact e Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten moet u nooit aan de voedingskabel trekken maar altijd aan de stekker e Draag trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer e Als de kabel beschadigd is mag het toestel niet verder gebruikt worden Om vei ligheidsredenen mag het alleen door een geautoriseerd servicepunt vervangen worden Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling e Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden Ze mogen niet worden geknikt noch gekneld noch verdraaid voor bijzondere personen e Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden e Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen e Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toe passingen Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen verslechteren e Het is raadzaam het massagekussen niet te gebruiken resp eerst contact met uw arts op te nemen indien er een zwangerschap is vastgesteld u een pacemaker kunstmatige gewrich
97. l 34520 Turkey Tel 90 212 693 02 02 Faks 90 212 693 02 24 eMail medisana goldmaster com tr Internet www medisanaturkiye com tr ecomed RU Ro Suport de masaj Macca gt Haa Hakunka MC 90E PE MHCTPYKLUA no ApUMEHEHNIO ME 10 Shiatsu MC 90E Instructiuni de utilizare 23305 08 2012 RU TIpn6op n opraHbl ynpaBnenHua RO Aparatul i elementele de comand loacHeHnue CHMBOJIOB Explicatii asupra simbolurilor A A E aj LOT al BAXHO IMPORTANT HecobniongeHune MHCTPYKLIMM MOXET FPUBOAUTE K TAXEJIbIM TPABMAM NNN noBpexgeHuio npubopa Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la vatamari grave sau la deteriorarea aparatului NPEAYNTPEK EHME AVERTIZARE Bo n36exaHne BO3MOXHblX TPABM NONb30BATENA HEOBXOJAUMO CTporo cobniogaTb ITU yKa3aHNA Aceste indicatii de avertizare trebuie sa fie respectate pentru a impiedica posibile vatamari asupra utilizatorului BHUMAHME ATEN IE Bo U36exaHue BO3MOXHbIX MOBPEKAEHNN npuGopa HeO6XOAUMO CTporo cobniogaTb 3TM yKa3aHuA Aceste indicatii trebuie sa fie respectate pentru a impiedica posibile deteriorari ale aparatului YKA3AHME INDICA IE ITU yKa3aHA cogepxar NoneszHyio AONONHUTENbHYylo MHphOpMaL Mio O MoHTaxe unu pabore Aceste indica ii ofer informa ii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea Knacc 3nekrpobesonacnocru II Clasa de protec ie II Homep LOT Num rul de LOT Ilpou3BoAauTenb Producatorul R
98. l klouby nebo elektro nick implant ty Trp te n kterou z uveden ch chorob zdravotn m probl mem nebo jejich kombinacemi Poruchy prokrven k e ov ly otev en r ny pohmo d niny poran n k e z n t il e Nepou vejte p stroj v bl zkosti o nebo jin ch citliv ch st t la e P stroj m hork povrch Osoby kter nejsou citliv na vn m n tepla musej b t p i pou v n v robku opatrn e Pokud c t te bolesti nebo pokud je v m mas nep jemn p eru te aplikaci a promluvte si s l ka em e Pokud m te ot zky t kaj c se terapeutick ho pou it mas n seda ky poradte se s l ka em e V p pad bolest nezn m ho p vodu pokud jste p ed l ka sk m z krokem nebo pokud pou v te l ka sk p stroje konzultujte pou it mas n seda ky s l ka em p ed pou it m v robku e P ed ka d m pou it m pozorn zkontrolujte zda nedo lo k po kozen kabelu a mas n seda ky Vadn p stroj se nesm uv st do provozu e Nepou vejte p stroj pokud jsou na p stroji nebo kabelech viditeln po kozen pokud p stroj nefunguje bez z vad pokud v m p stroj upadl nebo zmoknul Za lete p stroj k oprav do servisu abyste se vyhnuli ohro en provozov n p stroje e Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m podle n vodu k obsluze e P i pou it k jin mu elu zanik n rok na z
99. l moderne de massage shiatsu du dos Le rev tement de si ge pour massage shiatsu ecomed comporte deux t tes de massage rotatives pour un massage shiatsu de tout le dos Les t tes de massage se d placent de haut en bas et de bas en haut L appareil dispose en outre d une fonction chauffante lumi re rouge dans les t tes de massage La combinaison unique de massage shiatsu intense et de rayonnement de chaleur garantit l effi cacit du massage et la d tente qu il procure Le traitement thermique au niveau du dos peut tre utilis s par ment ou en combinaison avec la fonction de massage La minuterie int gr e teint automatiquement l appareil au bout de 15 minutes Touches de fonction au niveau de l unit de commande O e Touche MASSAGE Appuyez sur la touche de massage l appareil met en marche le massage shiatsu qui masse l ensemble du dos Une DEL int gr e dans la touche s allume en vert Appuyez sur la touche de massage une deuxi me fois pour stopper la fonction de massage e Touche CHAUFFAGE O Appuyez sur la touche chaleur pour activer la fonction chaleur a lumiere rouge Une DEL int gr e dans la touche s allume en rouge Appuyez nouveau sur la touche chaleur pour d sactiver la fonction chaleur ATTENTION Veillez ne pas d passer la dur e maximale de fonctionnement de 15 minutes Nettoyage et entretien e Avant de nettoyer l appareil v rifiez qu il soit teint refroid
100. max 15 minutes Operating conditions only use in dry rooms Storage conditions In a cool dry place Dimensions approx 58 x 46 cm Weight approx 3 2 kg Power cable length approx 1 75 m Item number 23305 EAN number 40 15588 23305 0 In accordance with our policy of continual product Improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for ecomed products is two years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear
101. mente consultar primeiro o seu m dico se existir uma gravidez tiver um pacemaker articula es artificiais ou implantes electr nicos sofrer de uma ou de algumas das doen as ou queixas seguintes problemas de circula o sangu nea varizes feridas abertas contus es gretas na pele flebites e Nao utilize o aparelho pr ximo dos olhos ou noutras partes do corpo que sejam mais sensiveis e A superficie do aparelho est quente E imprescindivel que as pessoas insensiveis ao calor tenham cuidado ao utilizar o aparelho e Se sentir dores ou se a massagem for desagrad vel interrompa a utiliza o e consulte o seu m dico e Consulte o seu m dico se tiver d vidas terap uticas sobre a utiliza o do assento de massagem e Em caso de dores inexplic veis se estiver sob tratamento m dico e ou de apa relhos medicos consulte o seu medico antes de utilizar o assento de massagem antes da utilizac o do aparelho e Verifique cuidadosamente o cabo e o assento de massagem quanto a danos antes de cada utilizac o Um aparelho com falhas n o pode ser colocado em funcionamento e Nao utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresentar danos o aparelho nao funcionar correctamente ou a almofada tiver caido ou ficado h mido Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado para a utilizac o do aparelho e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescric es das instruc
102. minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation e L gg kabeln s att man inte kan snubbla ver den Kabeln f r inte b jas kl mmas fast eller vridas f r speciella personer e Den h r apparaten far inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rmaga och eller av personer som har f r lite k nnedom om appa raten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn e Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Anv nd inte apparaten som st d f r eller ers ttning av medicinsk behandling Kroniska sjukdommar och symptom kan f rv rras ytterligare e Ni b r undvika att anv nda massagest det eller f rst prata med Er l kare om Ni r gravid Ni har en pacemaker ledproteser eller elektroniska implantat Ni lider av en eller flera av f ljande sjukdomar och besv r genombl dnings st rningar derbrock ppna s r bl m rken hudsprickor veninflamationer e Anv nd inte produkten i n rheten av gonen eller andra k nsliga kroppsdelar e Apparatens yta blir mycket varm Personer som r ok nsliga f r v rme m ste vara f rsiktiga n r de anv nder produkten e Behandlingen r sm rtsam eller obekv m avbryt massagen och tala med Er l kare Fraga din l kare om du har medicinska fr gor ang ende anv ndning av massages ten e Fraga din l kare innan du anv nder massa
103. n e Bei ungekl rten Schmerzen wenn Sie sich in rztlicher Behandlung befinden und oder medizinische Ger te benutzen konsultieren Sie vor Benutzung des Massagesitzes Ihren Arzt vor dem Betrieb des Ger tes e berpr fen Sie Kabel und Massagesitz vor jeder Anwendung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen an Ger t oder Kabelteilen sichtbar sind wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn der Sitz herunter gefallen oder feucht geworden ist Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle f r den Betrieb des Ger tes e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs anweisung e Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz angeschlos sen ist e Die maximale Betriebsdauer f r eine Anwendung betr gt 15 Minuten e Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit spitzen oder scharfen Gegen st nden e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von hochfrequenten elektromagneti schen Sendern e Legen und benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder anderen Hitzequellen e Benutzen Sie den Massagesitz niemals im zusammengefalteten oder zerknitter ten Zustand e Stellen Sie sich nicht auf das Ger t Das Ger t ist nicht f r gewerbliche Zwecke oder den medizi
104. n caso di guasto non riparate l apparecchio da soli In questo modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli incendi scariche elettriche ferite Fate eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati e Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Qualora nell apparecchio entrasse dell acqua disinserire immediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica Z Non lavare B Non pulire con sostanze chimiche Apparecchio ed elementi per la regolazione Unit di comando O Pulsante RISCALDAMENTO Pulsante MASSAGGIO Sedile massaggiante Motori per massaggio shiatsu Luce rossa con riscaldamento Materiale in dotazione Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo La fornitura include e ecomed Coprisedile massaggianti shiatsu MC 90E e Manuale d istruzioni per l uso Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto durante il disimballaggio contattare immediatamente il rivenditore Cosa e un massaggio Shiatsu Lo Shiatsu una forma di digitopressione ed una delle tecniche di massaggio piu importanti come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno Con delicati tocchi e pressioni benefiche si risveglia l energia vitale e la si fa scorrere L obiettivo di questo massaggio sciogliere le tensioni muscolari e armonizzare corpo e psiche mediante il flusso ottimale di energia vital
105. n servis yerine bagvurunuz Sayet cihazi g ndermeniz gerekiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve satin alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz Burada asag daki garanti kosullar gecerlidir 1 ecomed urunleri igin satig tarihinden gecerli olmak uzere iki yillik garanti verilir Garanti durumunda alig tarihinin fig veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir 2 Malzeme veya yap m hatas kaynakli eksiklikler garanti s resi icinde giderilirler 3 Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne cihaz i in ne de de i tirilen parca icin garanti suresinin uzat lmas s z konusu olmamaktad r 4 Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullanim rnegin kullanim talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olusmus olan tum zararlar b Alicinin veya yetkisiz c nc ahislarin onar m na veya m dahalesine dayandirilabilecek zararlar c Ureticiden t keticiye giden yolda veya misteri hizmetine g nderilirken olu smus olan nakliyat zararlar d Normal bir aginmaya tabi olan ek par alar 5 Cihazin sebep olusturdugu dogrudan veya dolayli m teakip zararlar igin bir sorumluluk cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile s z konusu degildir MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED MEDISANA AG nin tescilli bir marka igaretidir Servis hizmeti aksesuar ve yedek parcalar icin suraya basvurunuz KALE ELEKTRONIK DIS TICARET A S Bakircilar Organize Sanayi B lgesi Karanfil Sok No 1 Beylikd z istanbu
106. nchufe Deje enfriar el dispositivo e El asiento para el masaje se limpia s lo con una esponja ligeramente humede cida No utilice en ningun caso cepillos productos de limpieza agresivos bencina diluyentes o alcohol Seque el asiento con un pa o suave y limpio e No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y aseg rese de que no penetre agua en el mismo e No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente e Si el cable esta torcido ender celo e Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en un lugar limpio y seco Indicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios estan obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el m lt omercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para mas informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dirijase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Datos t cnicos Nombre y modelo Respaldo de masaje Shiatsu MC 90E ecomed Suministro el ctrico 220 240 V 50 Hz Consumo de potencia 30 W Tiempo de funcionamiento m x 15 minutos Condiciones de funcionamiento s lo en espacios secos Condiciones de almacenaje en un lugar seco y fresco Dimensiones aprox 58 x 46 cm Peso aprox 3 2 kg
107. nderdelen contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl Internet Wwww medisana be fr nl FI Turvallisuusohjeita Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin kaytat laitetta ja sailyta ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina tama kayttaohje mukana AG virransy tt e Ota huomioon ett tyyppikilvess mainittu s hk j nnite vastaa verkkovirtaasi ennen kuin liit t laitteen virransy tt n e Laite on liitett v niin ett verkkopistokkeeseen p see k siksi e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan vain kun laite on kytkettyn pois p lt e Pid verkkojohto ja laite loitolla kuumuudesta kuumista pinnoista kosteudesta ja nesteist l ikin koske verkkopistoketta tai verkkokytkint kun ne ovat vedess tai m rin tai kostein k sin e l tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota verkkopistoke heti e Ved verkkopistoke pistorasiasta aina heti k yt n j lkeen e Irrottaaksesi laitteen s hk verkosta l koskaan ved verkkojohdosta vaan aina verkkopistokkeesta e l kanna ved tai kierr laitetta verkkojohdosta e Jos johdossa on vaurioita ei laitetta saa en k ytt Turvallisuussyist sen saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste Silloin pit
108. nep 58 x 46 cm B poc TED 3 2 kg Mnkoc KaAw lou rpopodooiac nep 1 75 m ApiBu c npoiovroa 23305 Ap 8u c EAN 40 15588 23305 0 2Ta rriAaloia OUVEXWV BEATIWOEWV TWV TIPOIOVTWV OIATNPOUJIE TO OIKAIWHA TEXVIKWV OXNHATIKWV TPOTIOTIOINOEWV Eyy non Kai Opoi ETTIOKEUWV e nepirrrwon eyyunrik c a WONG oac TapakKaAo ue va arieuBuvBe TE OTO EI IK KATAOTNHA mou ayopdoare TN ouokeu r kareuBeiav oro K vrpo Zep c Ze nepinrwon UWG NOU Elvan amapa mm n ATOOTOAN TNG OUOKEUNG cac napakaAo je va TNV orelAere UE avapop TOU EAATTWUATOG EMIOUV TTOVTAG kat Eva avtiypapo TNG artodel ng ayop c Dia TNV EYYUNTIKN atiwon IOXUOUV OI AK AOUGBOI Opoi eyy nons 1 Tia Ta Tipoi vra ecomed NApEXETAL eyyunon obo ETWV and nv nuepojnvia ayop c e riepirrrwon EYVYUNTIKNA aglwong n nuepounvia ayop c Oa np rrel va ATIOdEIKV ETAL M OW arto Sei nc TiuoAoylou AYOP C 2 ENarrouara opelh ueva oe op AuaTa UNKOU KATAOKEUNIG ETL LOPOWVOVTAL OWPE V EVTOC TOU XP VOU EYYUNONC 3 E TIEPUTTWON TTAPOXNIG EYYUNONG dev mapare vetal O xp voc eyy nonc OUTE yta TN OUOKEUN OUTE Vla etaptijuata Tou AVTIKATAOTAONKAV 4 AT nv eyy non arokAelovTat a Aec ol BAa es OL OTIOLEG opeiAovral oe AKATAAANAO XEIPIOUO T X AM rtap keuwpn Tpnons TWV O NYIWV xpijonc B PA Bec OL OTTOIEG opelAovrai oe ENLOKEUEC 1 eneuBdoeic TOU ayopaoTr N AVAPHOILWV TPITWV y PA Bec UeTapop c OL OTIOLEG TIPOEKUWAV Kard TN MET
109. ner veya alkol kullanmay n Koltu u temiz ve kuru bez ile kurulay n e Cihaz temizlemek i in asla suya dald rmay n z ve cihaza su s zmamas na dikkat ediniz e Cihaz ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar kullan n z e E er kablo k vr lm sa d zeltiniz e Cihaz kald rd n zda en iyisi orijinal paketine koyunuz ve g venli temiz serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz Ayr t rma ile lgili bilgi Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektronik cihaz evreye zarar vermeyecek ekilde at ga ayr labilmelerini sa lamak amac yla zararl madde i erip i ermediklerine bak lmaks z n kentinde bulunan EE toplama merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Ayr t rma i in belediye dairine veya sat n ald n z yere ba vurunuz Teknik veriler Ad ve modeli ecomed Shiatsu masaj minderi MC 90E Stromversorgung 220 240 V 50 Hz G t ketimi 30 W maks 15 dakika sadece kuru mekanlarda kuru ve serin al ma s resi al t rma ko ullar Depolama ko ullar Ol leri yakl 58 x 46 cm A rl yakl 3 2 kg Uzun ebeke kablosu yakl 1 75 m Ur n numaras 23305 EAN numaras 40 15588 233005 0 S rekli r n iyilestirme baglaminda teknik ve yapisal degisiklikleri sakli tutuyoruz Garanti ve tamirat Kosullar Garanti durumunda l tfen ihtisas magazaniza ya da dogruda
110. ng with red light function and a red LED bulb beneath the button will be illuminating Push the Heat button 2nd time turn off the heating and red light function CAUTION Make sure that the maximum operating time of 15 minutes is not exceeded Cleaning and maintenance e Before cleaning the device make sure that it is turned off and the mains plug is removed from the socket Allow the unit to cool down e The massage seat mat must only be cleaned with a damp sponge Never use brushes aggressive cleaning agents petrol thinners or alcohol Rub the seat dry with a clean dry cloth e VVhen cleaning never immerse the unit in water and make sure that no water gets into the unit e Wait until the device is completely dry before using it again e Undo any kinks in the cable e You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean dry place Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection polnt so that they can be disposed EM Of in an environmentally acceptable manner Consult your local authority or your supplier for information about disposal Technical specifications Name and model ecomed Shiatsu massage cushion MC 90E Voltage supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 30 W Operating time
111. nischen Bereich bestimmt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagesitzes mit Ihrem Arzt DR Verwenden Sie den Massagesitz nur in geschlossenen R umen N Benutzen Sie den Massagesitz nicht in Feuchtr umen z B beim Baden oder Duschen f r Wartung und Reinigung e Das Ger t ist wartungsfrei e Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten ausf hren Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Es erlischt dann nicht nur jeg licher Garantieanspruch sondern es k nnen ernsthafte Gefahren entstehen Feuer elektrischer Schlag Verletzung Lassen Sie Reparaturen nur von autori sierten Servicestellen durchf hren e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Sollte dennoch einmal Flussigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker Z Nicht waschen B Nicht chemisch reinigen Gerat und Bedienelemente O Steuereinheit O W rme Taste O Massage Taste O Massagesitz O Shiatsu Massagemotoren Rotlicht mit Heizung Lieferumfang Prufen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren e 1 ecomed Shiatsu Massagesitzauflage MC 90E e 1 Gebrauchsanweisung Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung Was ist Shiatsu Massage Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonenmas
112. nsporte resultantes do percurso entre o fabricante e o con sumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY A ECOMED uma marca registada da MEDISANA AG Em caso de assist ncia acess rios e pe as de substitui o por favor contacte GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 29 75 60 15 eMail rickiparodiQmail telepac pt Internet www medisana pt ecomed NL Shiatsu FI massagekussen MC 90E Gebruiksaanwijzing Shiatsu hierontaistuinalusta MC 90E K ytt ohje 23305 08 2012 NL Toestel en bedieningselementen FI Laite ja k ytt laitteet Verklaring van de symbolen Kuvan selitys m OUP P LOT E BELANGRIJK T RKE Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen WAARSCHUWING VAROITUS Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen lou
113. ntakta ink psst llet vid garantifragor eller tag kontakt med kundtj nst direkt Maste produkten skickas in sa bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 Pa ecomed produkter l mnas tva ars garanti fran ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer pa grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fran tillverkaren till an v ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten dr uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garantiatagande MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED r ett registrerat varum rke f r MEDISANA AG F r service tillbeh r och reservdelar kontakta Melitta Scandinavia AB Box 22227 25024 Helsingborg Tel 46 426 004 700 Internet
114. nulla on hierovan tuolin terapiak ytt koskevia kysymyksi e K nny l k risi puoleen ennen hierovan tuolin k ytt jos tunnet selitt m t t mi kipuja olet l k rinhoidossa ja tai olet l ketieteellisten laitteiden k ytt j ennen laitteen k ytt e Tarkasta johto ja hierova alusta ennen jokaista k ytt kertaa huolellisesti vaurioiden varalta Viallista laitetta ei saa ottaa k ytt n e l k yt laitetta jos havaitset laitteessa tai johto osissa n kyvi vikoja jos laite ei toimi moitteettomasti jos istuin on pudonnut tai kostunut Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen laitteen k ytt e K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen e Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen takuu raukeaa e l j t laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitettyn e Maksimik ytt aika yhdell k ytt kerralla on 15 minuuttia e V lt laitteen kontaktia ter viin esineisiin e l k yt laitetta s hk magneettisten korkeataajuusl hettimien l heisyydess e l koskaan aseta tai k yt laitetta suoraan s hk isen uunin tai muiden l mm nl hteiden vieress e l k yt hierovaa alustaa koskaan kun se on kokoon taitettuna tai rypistyneen e l nouse laitteelle Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n eik l ketieteelliseen k ytt n Jos ole
115. oie s fie ndoit prins sau r sucit pentru categorii deosebite de persoane e Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre persoane inclusiv copii care posed incapacitati fizice senzoriale psihice sau experien i sau cuno tin e insuficiente cu excep ia cazului n care acestea sunt supra vegheate de persoane care r spunde de siguran a lor sau primesc de la acestea instruc iuni asupra modului de folosirea a aparatului e Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura condi iile ca ace tia s nu se joace cu aparatul e Nu utiliza i acest aparat n scopul sus inerii sau al nlocuirii unor aplica ii medicinale Afectiunile sau simptomele cronice s ar putea agrava e Trebuie s renuntati la folosirea scaunului de masaj respectiv s lua i leg tura mai nt i cu medicul dac Sunte i gravid Dac purta i un stimulator cardiac dac ave i articula ii artificiale sau implanturi electronice Dac suferiti de una sau mai multe din bolile sau afec iunile urm toare tulbur ri circulatorii varice r ni deschise lovituri cr p turi ale pielii infla matii ale venelor e Nu utiliza i aparatul n apropierea ochilor sau altor parti sensibile ale corpului e Aparatul are o suprafa fierbinte Persoanele care au insensibilitate la c ldur trebuie s foloseasc aparatul cu precau ie e Dac sesizati dureri sau dac masajul devine nepl cut intrerupeti utilizarea i lua i l
116. rece g zetimsiz b rakmay n z e Bir uygulaman n maksimum s resi 15 dakikad r e Cihaz n sivri veya keskin nesnelerle temas n nleyiniz e Cihaz y ksek frekansl elektromanyetik vericilerin yak n nda al t rmay n z e Cihaz elektrikli s t c lar n veya di er s kaynaklar n n yan na asla koyma yiniz ve kullanmay n z e Masaj koltu unu kesinlikle katlanm veya buru mu olarak kullanmay n e Cihaz n zerine ayak st k p dikilmeyiniz Bu cihaz ticari ama la veya t bbi alanda kullan m i in tasarlanmamistir E er sa l ksal pheleriniz varsa masaj yast n kullanmadan nce doktorunuzla g r n z Masaj yast n sadece kapal odalarda kullan n z N Masaj yastigini nemli odalarda kullanmay n z rnegin banyo veya dus bakim ve temizlik icin e Cihazin bakiminin yapilmasina gerek yoktur e Cihazda sadece temizlik cal smalar yapman za izin verilir Bir ariza durumunda cihaz kendiniz onarmay denemeyiniz Bu durumda garanti hakki kaybolur ve ayrica ciddi tehlikeler yangin elektrik goku yaralanma olusabilir Onarimlar sadece yetkili servisler tarafindan yapilmalidir e Cihazi suya veya baska sivilara batirmayiniz e Buna ragmen cihazin igine s v kacarsa derhal sebeke fisini cekiniz RZ Yikamayiniz B Kimyasal temizlemeyiniz Cihaz ve Kullanma Elemanlari O Kontrol nitesi SICAKLIK tu u O MASAJ tu u O Masaj koltu u O Shiatsu
117. rockenen Platz auf Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammel stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umwelt K schonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Technische Daten Name und Modell ecomed Shiatsu Massagesitzauflage MC 90E Stromversorgung 220 240V 50Hz Leistungsaufnahme 30 W Betriebsdauer max 15 Minuten Betriebsbedingungen nur in trockenen R umen Lagerbedingungen trocken und k hl Abmessungen ca 58 x 46 cm Gewicht ca 3 2 kg Netzkabell nge ca 1 75 m Artikel Nummer 23305 EAN Nummer 40 15588 23305 0 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor Garantie Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r zwei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder F
118. s de calor superficies calientes humedad y liquidos No toque nunca el enchufe ni el interruptor con las manos humedas o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua e Si el aparato se ha caido al agua no intente sacarlo sin haberlo desenchufado antes e Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo e Para desconectar el aparato de la red no tire nunca del cable de alimentaci n sino que jtire siempre del enchufe macho e No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo e Queda prohibido utilizar el aparato si el cable resulta da ado Por motivos de seguridad el cable solo podr ser sustituido por un Servicio T cnico autorizado Para evitar peligros envie el aparato al Servicio T cnico para repararlo e Observar que el cable no provoque tropiezos No hay que doblarlo aprisionarlo ni retorcerlo casos especiales de personas e Este aparato no esta concebido para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidad fisica sensorial o psiquica disminuida o que no tengan la expe riencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instrucciones de c mo manejarlo Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medici nales Las dolencias y los sintomas cr nicos podrian incluso
119. sage geh rt Shiatsu eine Form der Fingerdruckmassage Durch sanfte Ber hrungen und wohltuenden Druck wird die Lebensenergie geweckt und zum FlieBen gebracht Ziel dieser Massage ist es sowohl Verspannungen zu l sen als auch durch optimalen Fluss der Lebensenergie K rper und Psyche zu harmoni sieren Inbetriebnahme e Platzieren Sie den Massagesitz O auf einem hohen Stuhl oder Sessel und be festigen Sie ihn mit den Haltegurten an der R ckseite e Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose e Setzen Sie sich nun auf den Sitz O und machen Sie sich mit der Bedienung ver traut Wie funktioniert die Shiatsu Massageauflage von ecomed Mit Ihrer ecomed Shiatsu Massageauflage verf gen Sie ber ein modernes Ger t f r echte Shiatsu Massage im R ckenbereich Die ecomed Shiatsu Massage Sitzauflage verf gt ber zwei rotierende Massagek pfe f r die Shiatsu Massage im gesamten R ckenbereich Dabei fahren die Massagek pfe von oben nach unten und wieder zur ck Zus tzlich ist das Ger t mit einer zuschaltbaren Rotlicht W rmefunktion in den Massagek pfen ausgestattet Die einzigartige Kombi nation aus intensiver Shiatsu Massage und W rmestrahlung erm glicht eine wirkungsvolle und entspannende Anwendung Die W rmebehandlung im R cken bereich kann separat oder in Kombination mit der Massagefunktion genutzt werden Der eingebaute Timer schaltet das Ger t automatisch nach 15 Minuten ab Funktionstasten an der Steuereinheit
120. snel keletkeznek d a norm l kop snak kitett tartoz kok 5 A kesz lek ltal okozott k zvetlen vagy k zvetett k vetkezmenyes k rokert akkor sem v llalunk felel ss get ha a k sz l k k rosod s t garanci lis esemenynek ismerj k el MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY Az ECOMED a MEDISANA AG bejegyzett vedjegye Javit ssal tartoz kokkal s p talkatr szekkel kapcsolatban az al bbi helyen erdekl dj n Privat Kereskedelmi Kft 11 Sereg utca e Szekesfehervar Tel 36 22 327 983 e Fax 36 22 319 316 eMail privat privatkft hu e Internet www privatkft hu ecomed PL TR Pokrowiec na siedzenie z funkcj masa u Shiatsu MC 90E Instrukcja obs ugi Shiatsu masaj minderi MC 90E Kullanim talimati 23305 08 2012 PL Urz dzenie i elementy obs ugi TR Cihaz ve Kullanma Elemanlar Obja nienie symboli A klama E ESO E gt gt WA NE NEMLI Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do ci kich zranie lub uszkodzenia urz dzenia Bu kilavuza uyulmamasi agir yaralanmalara veya cihazinizda hasarlara sebep olabilir OSTRZE ENIE DIKKAT Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnych uraz w cia a Kullanicinin yaralanmasini onlemek i in bu tehlike uyar lar na uyulmal d r UWAGA D KKAT Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnego uszkodzenia urz dzenia Cihazda olu
121. sztit s es apolas e Miel tt a kesz leket tisztitani kezdi gy z dj n meg rola hogy a k sz l k ki van kapcsolva s a vill sdug t kihuzta a dugaszol aljzatb l Hagyja leh lni a kesz leket e A massziroz lest csak nedves kend vel tiszt tsa Semmi esetre se haszn ljon kef t les tiszt t eszk zt benzint h g t t vagy alkoholt A masszirozoulest tiszta puha kend vel d rzs lje sz razra e A k sz l ket tiszt t shoz soha ne meritse v zbe s gyeljen arra hogy ne hatoljon be v z a k sz l kbe e A k sz l ket csak akkor haszn lja jra ha m r teljesen kisz radt e Csavarja ki a k belt ha megcsavarodott e A legjobb ha a k sz l ket visszateszi az eredeti csomagol sba s biztons gos h v s s sz raz helyen t rolja rtalmatlan t si tmutat Ezt a k sz l ket nem szabad kidobni a h ztart si szem tbe Minden egyes fogyaszt k teles minden elektromos vagy elektronikus k sz l ket leadni lak hely nek gy jt hely n vagy a keresked n l f ggetlen l att l hogy tartalmaz e k ros anyagot vagy em hogy tov bb tani lehessen k rnyezetk m l rtalmatlan t sra Artalmatlan t s tekintet ben forduljon az illet kes helyi hat s ghoz vagy a keresked h z M szaki adatok N v s modell ecomed Siacu massz roz l sr t t MC 90E Aramell t s 220 240 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 30 W Uzemid max 15 perc Uzemi k r lmenyek
122. t ex n r du badar eller duschar underh ll och reng ring e Produkten r underhallsfri e Du f r endast reng ra apparaten sj lv Reparera inte utrustningen sj lv vid funktionsst rningar Darmed upph r inte bara garantin att galla utan verkliga faror kan uppst brand elektriska st tar skador Lat endast auktoriserade servicest llen genomf ra reparationer e Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vatska e Dra genast ut kontakten om det skulle komma in v tska i apparaten sq Tvatta inte B Kemtv tta inte Apparaten och komponenter Styrenhet O VARME knapp MASSAGE knapp O Massages te Shiatsu massagemotorer r tt ljus med v rme Leveransomfattning Kontrollera f rst att alla delar finns med Leveransomfattning e ecomed Shiatsu massagesits MC 90E e bruksanvisning Kontakta genast terf rs ljaren om du fastst ller transportskador n r du packar upp apparaten Vad r Shiatsumassage F rutom manuell Lymfdr nering och zonmassage r Shiatsu r en av de viktigaste massageteknikerna en form av fingermassage Med mjuka ber ringar och v lg rande tryck v cks livsenergin och f r den att fl da Denna massage g r ut p att lossa sp nningar och f kroppen och psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi Ig ngs ttning e Placera massagest det O p en h g stol eller f t lj och sp nn fast det med hallremmarna p baksidan e Anslut natkontakten till elu
123. t huolissasi terveydest si keskustele l k risi kanssa ennen hierontatyynyn k ytt K yt hierontatyyny vain suljetuissa tiloissa N Ala k yt hierontatyyny kosteissa tiloissa esim kylvyss tai EN suihkussa huolto ja puhdistus e Laitetta ei tarvitse huoltaa e Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika l yrit korjata laitetta itse Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lis ksi se saattaa aiheuttaa my hemmin vaaratilanteita tulipalo s hk isku vammoja Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa e l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin e Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestett irrota verkkopistoke v litt m sti Ei saa pest Ei kemiallista pesua a X Laite ja k ytt laitteet O Ohjauslaite O LAMMITYSpainike HIERONTApainike O Hierova tuoli O Shiatsu hierontamoottori O Punavalo l mmityksell Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin onko laitteessa kaikki osat Toimituskokonaisuuteen kuuluu e ecomed Shiatsu hierontaistuinalusta MC 90E e 1 k ytt ohje Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta ota v litt m sti yhteytt kauppiaaseesi Mik on shiatsu hieronta Shiatsu on er nlainen sormihierontatapa joka kuuluu t rkeimpiin hierontatek niikoihin kuten manuaalinen lymfahieronta ja vy hyketerapia Pehme kosketus ja hyv tekev painallus her tt elinenergian ja saa sen v
124. tas t s szerint haszn lja e Ha m s c lra haszn lja elveszti a garanciaig ny t e Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha r van csatlakoztatva az elektromos h l zatra e Egy haszn lat maxim lis id tartama 15 perc lehet e Vigy zzon hogy a k sz l k ne rintkezzen les vagy hegyes t rgyakkal e Nagyfrekvenci s elektrom gneses ad k k zel ben ne haszn lja a k sz l ket e Ne tegye a k sz l ket k zvetlen l villanyk lyha vagy m s h forr sok mell e Soha ne haszn lja a massz roz l st sszehajtogatott vagy gy r tt llapotban e Ne lljon r a k sz l kre A k sz l k iparszer haszn latra vagy gy gy szati c lra nem alkalmas Ha eg szs g gyi meggondol sai vannak a massz roz p rna haszn lata el tt besz lje meg az orvos val 2 gt Csak zart helyisegekben haszn lja a massziroz p rn t N Ne haszn lja a massz roz p rn t vizesblokkokban pl f rd sn l 5 vagy zuhanyoz sn l karbantart shoz s tiszt t shoz e A k sz l k nem szorul karbantart sra e On csak tisztogatasi munk kat v gezhet saj t kez leg a k sz l ken Meghib sod s eset n ne pr b lja n ll an megjav tani a k sz l ket Ezzel nem csak rv ny t veszti mindennem garancia hanem komoly vesz lyek nek is kiteszi mag t t z ram t s s r l s A jav t sokat csak hivatalos szervizekben v geztesse e Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s
125. ten of elektronische implanten heeft u aan n of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt storingen van de bloedsomloop spataders open wonden kneuzingen gescheurde huid aderontstekingen e Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige lichaams delen e Het toestel heeft een heet oppervlak Personen die ongevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel e Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart breek de toepassing dan af en spreek met uw arts e Consulteer uw dokter als u therapeutische vragen hebt voor de toepassing van het massagekussen e Bij pijn waarvan de oorzaak onbekend is als u zich onder medische behandeling bevindt en of medische apparaten gebruikt consulteert u best uw dokter alvorens het massagekussen te gebruiken voordat u het apparaat gebruikt e Controleer de kabel en het massagekussen voor elk gebruik zorgvuldig op schade Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen e Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt en als het kussen op de grond is gevallen of vochtig is geworden Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling bij gebruik van het apparaat e Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding e Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garanti
126. tencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATENCI N ATEN O Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Clase de protecci n II Classe de protec o II N mero de LOTE N mero de lote Fabricante Fabricante Eso FI gt Pp ES Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su con sulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tam bi n estas instrucciones de manejo AG alimentaci n de corriente e Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracteristicas se corresponda con la tensi n de su red de suministro e El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al enchufe e Conecte el enchufe a una toma de corriente s lo cuando el aparato est apa gado e Mantenga el cable y el aparato alejado de fuente
127. teur cardiaque des articulations artificielles ou des implants lectroniques si vous souffrez des maladies ou maux suivants troubles circulatoires varices plaies ouvertes contusions peau fissur e inflammation des veines e N utilisez pas l appareil proximit des yeux ou d autres parties sensibles du corps e L appareil est chaud en surface Les personnes insensibles la chaleur doivent tre prudentes lors de l utilisation de l appareil e Arr tez l application si elle est douloureuse ou d sagr able et consultez votre m decin e Demandez conseil votre m decin si vous avez des questions d ordre th ra peutique concernant l utilisation du si ge de massage e Si vous avez des douleurs non expliqu es si vous suivez un traitement m dical et ou si vous utilisez des appareils m dicaux consultez votre m decin avant d utiliser le si ge de massage avant la mise en marche de l appareil e V rifiez soigneusement avant chaque utilisation l tat du c ble et du si ge de massage N utilisez pas l appareil s il est d fectueux e N utilisez pas l appareil en cas de dommages visibles sur l appareil ou le cable si l appareil ne fonctionne pas correctement ou le si ge est tomb ou s il est humide Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer pour la mise en marche de l appareil e Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice e Toute autre utilisa
128. the body The object of the massage is not just to ease tension but also to optimise the flow of life force and harmonise body and soul Preparation e Place the massage seat O on a high chair or armchair and attach it to this by means of the fasteners on the back e Connect the power plug to the wall socket e Now sit on the seat O and familiarise yourself with the controls How does the ecomed Shiatsu massage seat cover work In the ecomed Shiatsu massage seat cover you have a modern device for genuine Shiatsu style back massages The ecomed Shiatsu massage seat cover has two rotating massage heads for Shiatsu massage of the full back zone The massage heads are rolling from above to below and back again The device is equipped with an additional red light heat function in the massage heads The unique combination of intensive shiatsu massage with radiated heat makes the massage seat cover an effective and relaxing treatment You can apply heat treatment in the back area separately or together with the massage function The built in timer switches the appliance off automatically after 15 minutes Function buttons on the control unit e Massage button Press the Massage button 1st time turn on the Shiatsu massage on full back A green LED bulb beneath the button will be illuminating Press the Massage button 2nd time turn off the massage function e Heat button Push the Heat button 1st time turn on the heati
129. tion annule les droits la garantie e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord au secteur e La dur e maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15 minutes e vitez tout contact de l appareil avec des objets pointus ou coupants e N utilisez pas l appareil proximit d emetteurs lectromagn tiques haute fr quence e Ne posez et n utilisez jamais l appareil juste c t d un radiateur lectrique ou d une autre source de chaleur e N utilisez jamais le si ge de massage si celui ci est pli ou froiss e Ne montez pas sur l appareil L appareil n est pas con u pour une utilisation professionnelle ou m dicale Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser le coussin de massage Utilisez le si ge de massage uniquement dans des pi ces ferm es LP N N utilisez pas le coussin de massage dans des pi ces humides par my exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous douchez pour l entretien et le nettoyage e l appareil ne demande pas d entretien e Vous m me tes seulement autoris s nettoyer l appareil En cas de panne ne r parez pas vous m me l appareil une telle intervention de votre part mettrait fin vos droits garantie mais peut pr senter galement des risques non n gligeables feu blessure d charge lectrique Ne faites ex cuter les r para tions que par des services apr s vente agr
130. ttaget e S tt dig pa s tet O och prova funktionerna Hur fungerar Shiatsumassagest det fr n ecomed ecomed Shiatsu massagest det dr en modern apparat f r akta shiatsu massage av ryggpartiet ecomed Shiatsu massagesits har tv roterande massagehuvuden O f r Shiatsu massage ver hela ryggen Massagehuvudena r r sig uppifran och ner och sedan tillbaka Dessutom har apparaten en r dljus v rmefunktion i massage huvudena O Funktionen kan sl s pa och av Den unika kombinationen av intensiv Shiatsu massage och vdrmestralning har en mycket effektiv och avslappnande verkan Varmebehandlingen i ryggzonen kan anv ndas separat eller tillsammans med massagefunktionen Efter 15 minuter st nger den inbyggda timern av apparaten automatiskt Funktionsknappar pa styrenheten e Massageknapp Tryck p massageknappen apparaten startar Shiatsu massagen ver hela ryggen En LED I knappen b rjar att lysa gr nt Tryck pa massageknappen en gang till f r att stanga av massagefunk tionen e V rmeknapp Tryck p v rmeknappen r dljus varmefunktionen aktiveras och LED n i knappen b rjar att lysa r tt Tryck terigen p v rmeknappen O f r att st nga av r dljus v rmefunk tonen OBSERVERA Se till att max anv ndningstiden p 60 minuter inte verskrids Reng ring och sk tsel e Kontrollera att apparaten r avstangd och att n tkontakten r utdragen ur eluttaget innan du reng r apparaten e An
131. usvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuuta paukseksi MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED on MEDISANA AG n rekister im tavaramerkki Huollon lis varusteet ja varaosat saat osoitteesta Home Appliance Brokers HAB Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki Tel 35 82 07 300 090 Fax 35 82 07 300 099 eMail infoQhaboy fi Internet Wwww haboy fi ecomed se Shiatsu massagesits MC 90E Bruksanvisning GR Kahuuua yta MAO gt 1atoous MC 90E O nyiec Xp ong 23305 08 2012 SE Apparaten och komponenter GR ZUOKEUN Kal OTOIXEIA XEIPIOHOU Teckenf rklaring Erre amp rynon ouvuBoAwv VIKTIGT ZIIMANAIKO Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till svara personskador eller skador p apparaten Av dev Tnpn9o v 01 odnylec AUTOU TOU EYXELPL LOU UrIopouv va TPOKANBO V coBapo TPAUUATIOUOL Kal CNULEC OTN OUOKEUN E VARNING MNPOEIAONOIHZH Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador AUT C OL TIPOEL OTIOINTIKEG UTTOOEIEELC TIPETIEL VA TNPNAOUV WOTE va anopeuxBovv oi ruB8avol TPAUUATIOUOL TOU XPNOTN OBSERVERA TIPOZOXH De hdr anvisningarna maste beaktas annars kan det finnas risk f r skador pa apparaten AUT C Ol UTO E EELG TIPETTEL va TypnAouv woTe va anopsuyB0Uv oi TUOavEC CN ULEC OTN OUOKEUN H NVISNING YNOAEIZH De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller
132. v nd endast en fuktad svamp f r att reng ra massages tet Anv nd aldrig borstar skarpa reng ringsmedel sprit f rtunningsmedel eller bensin Torka endast s tet med en ren mjuk trasa e S nk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen vatska tr nger in i apparaten e Anv nd apparaten igen f rst nar den har torkat ordentligt e Snurra upp kabeln om den r trasslig e F rvara apparaten helst i originalf rpackningen och st ll den pa en ren och torr plats Hanvisning gallande avfallshantering Denna apparat far inte kastas i hushallssoporna Varje konsument maste limna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om appara terna innehaller skadliga mnen eller ej sa att de kan omh ndertas pa MM ctt milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om ater vinning Tekniska Data Namn och modell ecomed Shiatsu massagesits MC 90E Str mf rs rjning 220 240V 50 Hz Effektbehov 30 W Brukstid max 15 minuter Anvandningsf rhallanden endast i torra utrymmen F rvaringsmilj torr och sval Storlek ca 58 X 46 cm Vikt ca 3 2 kg Natkabelns l ngd ca 1 75 m Artikelnummer 23305 EAN kod 40 15588 23305 0 Som f ljd av standigt pagaende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss ratten till tekniska f randringar samt f randringar i utf rande Garanti och f rutsattningar f r reparationer Ko
133. venus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED est une marque d pos e de la soci t MEDISANA AG En cas de besoin de service apr s vente d autres accessoires et pi ces d tach es merci de vous adresser MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 e 6467 JE Kerkrade e Pays Bas Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl Internet www medisana be fr nl IT Norme di sicurezza Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso AG alimentazione di corrente e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di ali mentazione e Collegare l apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene accessibile e Inserire la spina di rete nella presa solo ad appare
134. wy lub implantyelektroniczne cierpisz na jedn lub kilka z ni ej podanych chor b lub dolegliwo ci zaburzenia kr enia krwi ylaki otwarte rany st uczenia rozpadliny sk ry zapalenia y e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u oczu lub innych wra liwych cz ci cia a e Powierzchnia urz dzenia rozgrzewa si do wysokiej temperatury Osoby o obni onej wra liwo ci na wysok temperatur musz zachowa ostro no podczas stosowania urz dzenia e Je eli odczuwasz b l lub masa nie sprawia Ci przyjemno ci przerwij zabieg i skonsultuj si z lekarzem e W sprawie stosowania fotela masujacego do zabieg w terapeutycznych skontaktuj si z lekarzem e W przypadku objaw w b lu terapii lekarskiej i lub stosowania urz dze medycznych przed u yciem fotela masuj cego skonsultuj si z lekarzem przed u yciem urz dzenia e Przed ka dym u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy przew d oraz fotel masuj cy nie s uszkodzone Nie u ywaj niesprawnego urz dzenia e Nie u ywaj urz dzenia je eli urz dzenie lub cz ci przewodu wykazuj widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a prawid owo fotel spad na pod og lub uleg zawilgoceniu Aby unikn zagro e wy lij urz dzenie do naprawy w punkcie serwisowym u ytkowanie urz dzenia e Stosuj urz dzenie wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi e W przypadku zastosowania do innych cel w roszczenia gwar

23305_Shiatsu_MassS_MC-90E_16.08.qxd:Shiatsu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents