Manual de instrucciones
Contents
1. POSITION SENSOR POSITION SENSOR POSITION SENSOR n NE THN DFF ON EFF ON DFF wa e y SIGNAL SIGNAL ON OFF ON F 9FF ziy Pantalla del sensor de posici n conectado ON y SE AL desconectada OFF Medici n en la mu eca izquierda o derecha Pantalla del sensor de posici n Pantalla del sensor de posici n desconectado OFF Normalmente la presi n arterial se mide en la mu eca izquierda preestablecido de f brica Con el OMRON R7 puede elegir utilizar el aparato tanto en la mu eca izquierda como en la derecha Se recomienda utilizar la misma mu eca para comparar con fiabilidad las fluctuaciones de la presi n arterial WRIST l LEFT RIGHT ras WRIST T LEFT RIGHT r Pantalla de medici n Mu eca Pantalla de medici n Mu eca n la mu eca derecha Alarma cial El aparato para medir la presi n arterial puede fijar una alarma dos veces al d a La funci n de alarma puede utilizarse para efectuar la medici n de la presi n arterial a la misma hora o como recordatorio para la toma de la medicaci n La alarma sonar durante 2 minutos Al pulsar el bot n ON OFF la alarma se parar Adem s no sonar cuando el aparato se est utilizando en el mismo momento en que tenga ajustada la alarma p ej durante la visualizaci n de la medici n o de los gr ficos Cuando parpadee puede ajustar la hora solicitada pulsando 4 gt D2. Presi n arterial diast lica arteria contracci n y dilataci n La presi n para bombear la sangre hacia la Cuando la sangre se La sangre vuelve al arteria se denomina presi n arterial bombea fuera del coraz n coraz n sist lica La presi n cuando el coraz n se dilata mientras la sangre que ha pared circulado por todo el cuerpo regresa se Arteria vascular vascular denomina presi n arterial diast lica FJ N E Salud y presi n arterial PEZA e dilataci n min d La presi n arterial var a al verse afecta a presi n de e la pared A a A t u da por la vida diaria y la edad La hiper la pared M vascular tensi n es un signo que puede provocar vascular que enfermedades graves tales como la apoplej a cerebral o los infartos de miocardio puedan aparecer con facilidad Al entender el significado y la i i importancia de la presi n arterial hay Estilo de vida que analizar la propia salud y el estilo consumo excesivo de sal consumo exesivo de de vida que se lleva alcohol obesidad falta de ejercicio hipertensi n arterioesclerosis peligro de AVC Accidente Cerebro Vascular y Hipertensi n Arterioesclerosis Peligro de infarto de miocardio apoplej a cerebral 127 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 18 R7 Espa ol Presi n arterial sist lica Gu a de la hipertensi n mmHg La Organizaci n mundial de la sa
3. 28070122 04 R7 Cover Pa 08 44 Pagina 1 zal i Automatic Blood Pressure Monitor Instruction manual page 1 Mode d emploi page 67 Gebrauchsanweisung Seite 23 Manuale de instructone pagina 89 Gebruiksaanwijzing pagina 45 Manual de instrucciones pagina 111 IM HEM 637 E2 01 08 08 A Good e e P 1637859 8D 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 2 R7 Espa ol Indice Antes de medir la presi n arterial 113 Instrucciones de seguridad 114 Nombres y funciones de las distintas piezas 115 C mo instalar las pilas 116 C mo fijar la fecha y la hora 117 C mo medir correctamente la presi n arterial 117 Postura correcta 119 C mo medir la presi n arterial 120 C mo utilizar la funci n de memoria 121 C mo utilizar la funci n gr fica 122 C mo cambiar los ajustes 123 Memoria autom tica 124 Sensor de posici n 125 Medici n la mu eca izquierda o derecha 125 Alarma 125 Hora 126 Borrar 126 Restablecer ajustes 126 Qu es la presi n arterial 127 Presi n arterial en el brazo y en la mu eca 128 Mantenimiento y almacenamiento 129 Indicaciones de error 130 Localizaci n y resoluci n de problemas 131 Lista de piezas y accesorios 132 Especificaciones 132 Distinguido cliente Gracias por comprar este producto OMRON Los productos OMRON tienen fama por su fiabilidad y tecnolog a avanzada Al comprar este aparato OMRON R7 que mide la presi n arterial en la mu eca equipado con un sensor de postura ha
4. b O LEFT WRIST 28070122 04 R7 ES 14 08 200 C mo medir la presi n arteria 14 57 Pagina 10 R7 Espa ol Sujete el codo con la otra mano o sobre una mesa para evitar movimientos Ajuste la altura de 4 se llegue al signo 42 se oir un pi altura correcta a nivel de y empezar la medici n ido que indica que el aparatol ha alcanzado la coraz n para medir la presi n El signo 9 cambiar al signo o LEFT WRIST b LEFT WRIST gt 25 1 8 15 2 28 r A mmHg No se mueva hasta que se muestren los resultados de las mediciones Durante el proceso de medida se mostrar n las pantallas v ase la ilustraci n Una vez terminada la medici n la marca de desinflado w parpadear y la mu equera se desinflar 120 pulsaciones Marca de las dit qe Pantalla indica el progreso Marca de desinflado Marca que de inicio de inflado La Pan de los resultados obtenidos Pantalla del z de inflado v 25 1 8 15 58 La mmHg de inflado 251 386118 pora 78 BPH rita Pantalla de inicio de desinflado y 218 8 70 DIA BPH mmia alla de visualizaci n 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 C mo ampliar las lecturas Pagina 11 R7 Espa ol Los resultados se visualizar n en la pantalla Pulsando los botones 4 podr ampliar las
5. funci n de medici n en la mu eca derecha con el Modo AJUSTE Las personas con mu ecas delgadas con una circunferencia menor de 145 mm pueden tener la sensaci n de que el aparato queda suelto debido a que la mu equera no puede cerrarse con fuerza No intente forzarla esto podr a afectar a las mediciones 118 R7 Espa ol 10 15mm 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 9 R7 Espa ol C mo conseguir una postura correcta Es importante adoptar una postura correcta antes de efectuar las medidas porque de lo contrario las lecturas podr an resultar err neas Para ello siga las siguientes instrucciones v anse las ilustraciones 1 Si ntese y ponga la espalda derecha 2 Rel jese descargando la tensi n de hombros y brazos 3 Respire varias veces profundamente y vuelva al ritmo de respiraci n natural 4 No sujete la mu eca con la otra mano y evite el agarrotamiento de la mano abriendo y cerrando el pu o varias veces Postura correcta Medida de la presi n arterial y del pulso Una vez conseguida la postura correcta puede iniciar la medici n La primera vez el sensor de posici n y la se al estar n activados ON y la medici n preseleccionada ser la de la mu eca izquierda POSITION Pulse el bot n ON OFF para conectar el OMRON R7 en este momento bbb La 44444 aparecer la pantalla del sensor de posici n LEFT WRIST y
6. producir lecturas incorrectas Las mujeres embarazadas s lo deben tomarse la presi n arterial bajo la supervisi n del m dico ya que las lecturas pueden cambiar debido al embarazo Recuerde La automedici n no puede confundirse con el tratamiento m dico Nunca debe cambiar las dosis de medicamentos prescritas por el m dico Antes de utilizar el OMRON R7 por primera vez El aparato para medir la presi n arterial las ventajas El OMRON R7 es un aparato compacto totalmente autom tico que sirve para medir la presi n arterial Bas ndose en el principio oscilom trico mide la presi n arterial y las pulsaciones de manera c moda y r pida a trav s de la mu eca Incorpora un sistema inteligente para el inflado controlado que no puede verse conocido como intellisense Se trata de un m todo avanzado de medici n oscilom trica No es necesario volver a ajustar el aparato para inflar de nuevo El OMRON R7 dispone de un sensor de postura Este sensor puede determinar la altura ptima de la mu eca a la altura del coraz n en el momento de realizar la medici n de la presi n arterial Medir a la misma altura del coraz n es extremadamente importante puesto que una posici n m s alta o m s baja comportar a resultados err neos El OMRON R7 tiene una amplia pantalla matricial DOT que le permite ampliar los d gitos y mostrarle los gr ficos Junto con la funci n de alarma incorporada para fijar el mismo tiempo de medida o la to
7. 9 h Durante el d a mediciones realizadas entre las 10 00 y las 17 59 h Noche mediciones realizadas entre las 18 00 y las 23 59 h Siempre se mostrar la ltima medici n efectuada en cada franja horaria Por ejemplo si se mide 3 veces en la misma franja horaria y en el mismo d a s lo se visualizar la ltima lectura Por otro lado todas las mediciones se guardar n en la memoria V ase la p gina 121 Podemos obtener tres tipos diferentes de gr ficos Gr fico de todos los datos muestra todas las mediciones de la semana Gr fico de los datos de la ma ana muestra todas las mediciones hechas por la ma ana durante la semana Gr fico de los datos de la noche muestra todas las mediciones hechas por la noche durante la semana Para los datos del d a no se ha previsto ning n tipo de gr fico Para visualizar el gr fico pulse el bot n de GR FICOS Se mostrar el gr fico de todos los datos ETE 170 an ii WAT w ci Gr fico de todos los datos Pulse de nuevo el bot n GR FICOS para ver el Marca de E 1 l Lll 170 gr fico de datos de la ma ana datos de Rad EET la E Pulse el bot n GR FICOS de nuevo para ver el gr fico ma ana En de los datos de la noche Gr fico de los datos de la mafiana Cada vez que se pulse el bot n GR FICOS Marca de ay q 170 se mostrar n todos los datos de la ma ana y de la all de lei l li noche por este orden consecutivament
8. ITION SENSOR WRIST ON or gt ro OFF gt gt FLEFT RIGHT SIGNAL oN OFF Ajuste de la alarma Consulte la p g 125 ALARM SET 8 00 20 00 Restablecer ajustes Borrado de toda la memoria Ajuste de la hora Consulte la p g 126 Consulte la p g 126 Consulte la p g 126 RESET SETTING DELETE DATA TIME SET YES gt HO lt YES INO lt lt 2002 1 1 0 00 Memoria autom tica Puede activar ON o desactivar OFF la funci n de memoria del aparato para medir la presi n arterial Cuando la funci n de memoria autom tica se Desconecta la medici n no se guardar Cuando utilice el OMRON R7 con m s de una persona se recomienda desactivar la funci n de memoria Pantalla de memoria autom tica Cuando se compra el aparato OMRON autom tica R7 el modo funci n de memoria autom tica est activado ON ajuste de f brica AUTO HEHORY AUTO HEHORY Na T AH OFF ON KAFF 26 S Pantalla de memoria autom tica desconectada OFF 124 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 15 R7 Espa ol Sensor de posici n El sensor de posici n del OMRON R7 puede activarse ON o desactivarse OFF La posici n preestablecida de f brica es de activado Si el sensor de posici n est activado ON habr llegado a la altura ptima de la mu eca cuando escuche una se al ac stica SENAL ON OFF
9. Las pilas se han agotado Sustituya las pilas por otras de nuevas Consulte la p gina 116 F 025 S lo aparecen la E y los numerales Anomal a de funcionamiento provocada por una anormalidad en la funci n Consulte con el distribuidor OMRON m s cercano Si no puede resolver el problema incluso despu s de haber seguido las indicaciones se aladas en el recuadro p ngase en contacto con el distribuidor OMRON m s cercano 130 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 21 R7 Espa ol Localizaci n y resoluci n de problemas Anomal a de funcionamiento Causa posible Correcci n No aparece ning n dato cuando se pulsa el bot n ON OFF Las pilas se han agotado Sustituya las pilas por otras nuevas Consulte la p g 116 La polaridad de las pilas instaladas y no es correcta Instale las pilas de forma adecuada Consulte la p g 116 Mida de nuevo la presi n arterial O los valores de la presi n arterial son anormalmente altos bajos La mu equera no est a la altura del coraz n Mida de nuevo la presi n arterial Consulte la p g 119 La mu equera no est firmemente sujeta Sujete correctamente la mu equera Consulte la p g 117 Existe demasiada tensi n en el hombro o en el brazo Rel jese y realice de nuevo la medici n Ha estado hablando o se ha movido durante la medici n E
10. Pulse SET para fijar la hora y continuar con los minutos Pulsando 4 puede fijar los minutos Pulse SET para confirmar y continuar Pulse 4 gt para activar M o desactivar la alarma Pulse SET para fijar los valores ALARM SET ALARM SET z 8 60 6 394 ALARM 20 001 20 100 Pantalla de alarma Pantalla que indica que la alarma sonar 125 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Hora Pagina 16 R7 Espa ol El aparato para medir la presi n arterial le permite cambiar la hora y la fecha Cuando se llega a la pantalla de la hora aparecer un calendario gregoriano 1 El a o se muestra parpadeando Utilizando el bot n 4 podr ajustar el a o actual 2 Pulsando el bot n SET podr fijar el a o y continuar con el siguiente ajuste Para ajustar el mes la fecha y la hora repita los pasos 1 y 2 Despu s de ajustar los minutos podr continuar en la pantalla Pantalla de la hora BORRAR DATOS Borrar datos TIME SET 22002217 1 0 00 Pantalla de la hora DELETE DATA NE PYES NO pin Pantalla de S para borrar todos datos la memori a En esta pantalla podr borrar todas las mediciones efectuadas en el OMRON R7 Aseg rese de que los datos borrados Pantalla de S para borrar no vuelvan a aparecer El dato preestablecido en f brica es NO todos los datos de Si elige S el aparato pedir la confirmaci n Est segur
11. SET podr cerrar el a o y ACA continuar con el siguiente dato 0 00 Para fijar el mes la fecha y la hora repita los pasos 1 y 2 Pantalla horaria Despu s de fijar los minutos podr entrar en la pantalla de BORRAR DATOS Desconecte el aparato mediante el bot n ON OFF El OMRON R7 est listo para funcionar C mo medir correctamente la presi n arterial C mo colocar la mu equera Para realizar una medici n exacta de la presi n arterial es necesario adaptar correctamente el manguito en la mu eca De lo contrario no ser posible efectuar medidas fiables Siga las instrucciones siguientes mu eca izquierda 1 Aseg rese de que la mu eca est despejada y que la cinta quedar enrollada sobre la piel 2 Aseg rese de que la ropa no dificultar el riego sangu neo 3 Aseg rese de que la mu eca izquierda o derecha donde se colocar el aparato se haya seleccionado en el men de ajustes v ase tambi n la p gina 125 El aparato lleva preseleccionada la mu eca izquierda 117 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 8 4 Coloque la mu equera en la mu eca izquierda con el pulgar hacia arriba Deje de 10 a 15 mm entre la mu equera y la parte inferior de la palma de la mano tal como se muestra en la ilustraci n 5 Tire de la mu equera y ci rrela con fuerza mediante el velcro tal como muestra la ilustraci n Tambi n puede utilizar el OMRON R7 en la mano derecha siempre que se haya seleccionado la
12. al oscilan siempre igual Por tanto al medir la presi n arterial en la mu eca puede comprobarse la tendencia que sigue la oscilaci n de la presi n sangu nea Diferencias entre la presi n arterial medida en casa o en el consultorio del m dico Normalmente la presi n arterial medida en casa suele ser m s baja que si se mide en el consultorio del m dico La diferencia puede llegar a ser de 20 mm Hg porque en casa uno est m s relajado y ligeramente tenso cuando visita al m dico Para vigilar la presi n arterial es importante controlar y registrar la presi n arterial medida en casa Si tenemos en cuenta que la presi n oscila de latido en latido y que viene influenciada por la actividad diaria los valores pueden ser distintos de una medici n a otra Mantenimiento y almacenamiento Para limpiar el aparato nicamente se usar un pa o suave ligeramente humedecido No utilice alcoholes derivados del petr leo diluyentes o disolventes similares Las manchas en la mu equera pueden limpiarse cuidadosamente utilizando un pa o h medo y agua jabonosa No lave ni moje la mu equera Aseg rese de que no entre agua en el elemento principal del aparato Mantenga el aparato en el estuche y prot jalo contra temperaturas extremas y la humedad No intente efectuar reparaciones de ning n tipo Si se produce un funcionamiento defectuoso consulte con el comerciante o el distribuidor OMRON Retire las pilas si el aparato no
13. e a afa noche UVE 7 3 31 Gr fica de datos de la noche 122 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 13 R7 Espa ol Explicaci n de la pantalla de gr ficos Fecha de la Valores de la presi n arterial de Cuando se pulsa el bot n GR FICOS la medici n la medici n sist lica diast lica ltima medici n aparecer parpadeando En mm Hg el ejemplo la medici n se efectu el 31 de al 1 enero a las 22 40 h El gr fico muestra 140 mm Hg de m xima 2 0 l il hi sist lica y 95 mm Hg de m nima diast lica coc a parte supe rior e inferior de la barra vertical n o las pulsaciones por minuto eran 90 Cuando se pulsa el bot n de memoria en la A Pulsaciones pantalla de gr ficos aparecer n los detalles Meses d as de la semana de las mediciones Si pulsa de nuevo el bot n de GR FICOS volver de nuevo a la pantalla de gr ficos a war AQ Puede utilizar las flechas 4 tanto en la 0 mmHg pantalla de gr ficos como en la de memoria DIA para consultar los resultados En mmHg La presi n arterial sist lica es mayor que Detalle de pantalla de datos 170 mm Hg parpadeando Cuando una presi n arterial sist lica por encima de 170 mm Hg se mide dos veces en el gr fico aparece el signo aa Cuando una presi n arterial por encima de 170 mm Hg se mide tres veces el s mbolo A desaparece y autom ticamente la pantall cambia a la pantalla de hip
14. elegido un instrumento innovador y de calidad excelente Esperamos que este aparato para medir la presi n arterial sea de su entera satisfacci n T mese el tiempo necesario para leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez Si todav a tiene dudas p ngase en contacto con el comerciante o el distribuidor OMRON siguiendo las instrucciones del embalaje Le atender n con mucho gusto Le deseamos una salud duradera 112 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 3 R7 Espa ol Antes de medir la presi n arterial Instrucciones de seguridad L alas completamente antes de utilizar el aparato Los signos de advertencia y los iconos de ejemplo que se muestran en este manual tienen como finalidad ayudarle a utilizar el producto correctamente y de forma segura as como prevenir el riesgo de sufrir da os personales A continuaci n encontrar los iconos y su significado Se al de aviso Contenidos Indica los motivos por los cuales podr an producirse da os corporales A Aviso o materiales como consecuencia de una manipulaci n incorrecta Los da os materiales incluyen una gran variedad de perjuicios que afectan al hogar mobiliario animales dom sticos y de compa a Ejemplos de se ales El signo O indica prohibiciones lo que no debe hacerse Los motivos que implican prohibiciones reales se exponen mediante un texto o dibujos dentro o j
15. er Pantalla en la que los Pantalla de tensi n El valor m ximo de la presi n valores de la presi n visualizaci n de arterial que se mostrar eje y cambiar de arterial sist lica mayo gr ficos de 170 mm Hg a 210 mm Hg res que 170 mmHg se hipertensi n han medido dos veces C mo cambiar los ajustes Los valores del aparato para medir la presi n arterial OMRON R7 pueden cambiarse seg n las preferencias y la comodidad de cada uno Para entrar en el men de ajustes pulse el bot n de AJUSTE SET cuando el monitor para medir la presi n arterial est desconectado Utilizando los botones 4 puede seleccionar sus preferencias Al pulsar de nuevo el bot n de Ajuste los nuevos valores quedan fijados y puede continuar con el pr ximo elemento tal como muestra la figura El bot n ON OFF puede utilizarse para desconectar otra vez el aparato 123 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 14 R7 Espa ol Si se pulsa el bot n de AJUSTE mientras el monitor est desconectado la pantalla de los distintos valores se visualizar en el orden que muestra la figura Puede seleccionar el valor o ajustar la fecha y la hora con los botones 4 Para finalizar el ajuste pulse el bot n ON OFF Ajuste autom tico de la me Ajuste del sensor de posici n Ajuste de la medici n mu eca moria Consulte la p g 124 Consulte la p g 125 Consulte la p g 125 AUTO HEHORY POS
16. flejan los cambios de la presi n sangu nea braquial No obstante en caso de que exista un trastorno de la circulaci n como puede ser la obstrucci n arterial se observan diferencias sustanciales entre los valores de la presi n arterial medidos en la mu eca o en el brazo Despu s de consultar con el m dico utilice la presi n arterial medida en la mu eca junto con la presi n braquial para vigilar la salud 128 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 19 R7 Espa ol Enfermedades que tienen influencia sobre los valores de la presi n arterial La diabetes la hiperlipemia o la hipertensi n aceleran la arteriosclerosis provocando la aparici n de enfermedades peligrosas del tipo de la apoplej a cerebral o del infarto de miocardio o la estenosis arterial o trastornos de la circulaci n En tales casos los valores de la presi n arterial medidos en la mu eca o en el brazo pueden tener diferencias apreciables incluso en personas sanas pueden darse diferencias de hasta 20 mm Hg si las condiciones de medici n no son las correctas Por tanto no se debe intentar hacer un autodiagn stico de los valores medidos sino que habr que seguir las indicaciones del m dico Adem s la diferencia de los valores medidos en estas dos condiciones puede verse afectada de alg n modo por el estado psicol gico en el momento de la medici n Sin embargo los valores de la presi n arterial medidos en la mu eca o en el brazo por lo gener
17. lecturas PULSE DIA SYS s 18 10 gt 78 gt 118 gt x 78 BPM mmHg mmHg BPH mmhg C mo utilizar la funci n de memoria El aparato para medir la presi n arterial OMRON R7 puede almacenar un m ximo de 90 mediciones incluyendo la fecha y la hora Cuando el aparato ha llegado a las 90 mediciones se borrar la m s antigua para almacenar el ltimo valor medido Pulse el bot n de memoria M cuando el monitor para medir la presi n arterial est desconectado Se mostrar la ltima medici n Cada vez que se pulse el bot n se visualizar la medici n anterior si se pulsa el bot n 4 se mostrar el valor m s reciente Si se pulsa el bot n de gr ficos GRAPH la medici n seleccionada se visualizar a modo de gr fica semanal v ase tambi n C mo utilizar la funci n gr fica Pulse el bot n memoria para regresar a la pantalla de memoria p 31 1 mmHg pots gt mmHg 40 95 0 DIA BPH mmhg 18 Fecha y hora de la medici n S i 14 a NTA 7 Nal j 7 29 31 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 12 R7 Espa ol C mo utilizar la funci n gr fica Este aparato puede mostrar las mediciones almacenadas en forma de gr fico Para obtener una evoluci n clara de la presi n arterial las mediciones se distribuyen en franjas horarias Ma ana mediciones realizadas entre las 0 00 y las 9 5
18. lud OMS 4 y la Sociedad internacional para la hipertensi n Saa SIH establecieron la clasificaci n de la 180 hipertensi n Utilice esta gu a para conocer el a estado de su presi n arterial Sin embargo si Hipertensi n suave est preocupado por su presi n arterial Malote horal aseg rese de seguir las instrucciones de su 130 7 Presi n arterial m dico normal pa Presi n Presi n arterial arterial inici Spina valor diast lica No existe una definici n universalmente objetivo gt mmHg aceptada para la hipertensi n En t rminos A e Seg n la clasificaci n de la presi n arterial realizada por la generales aquellas personas cuya presi n OMS HS revised in 1999 m xima sist lica est por debajo de 100 mm SHI Sociedad International de Hipertensi n Hg se consideran hipotensos Esta clasificaci n se ha establecido sobre la base de los valores de presi n arterial medidos en la parte superior del brazo sentado en la silla de un hospital sin reparar en la edad Presi n arterial en el brazo y en la mu eca Aparato para medir la presi n arterial en la Arteria braquial mu eca La presi n arterial se mide normalmente en la arteria bra quial Si tenemos en cuenta que el vaso de la arteria est Arteria de la mu eca conectado con el vaso branquial los valores de la Coraz n arteria radial presi n arterial medidos en la mu eca son muy arteria del c bito parecidos a los braquiales y re
19. ma de la pastilla el OMRON R7 es el instrumento m s eficaz para controlar la presi n arterial 114 28070122 04 R7 ES W 14 57 Pagina 5 omon R7 Espa ol Elemento principal Elemento principal Estuche para guardarlo Dos pilas alcalinas LR03 Manual de instrucciones Ficha de mediciones Nombres y funciones de las distintas piezas Elemento principal Mu equera Tapa de las pilas 115 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 6 R7 Espa ol Visualizaci n de la Bot n RECUPE RAR presi n arterial sist lica LA MEMORIA Apsis Pulse este bot n para ver los valores medidos que se han guardado en el monitor Visualizaci n de la presi n arterial d a Visualizaci n fecha hora E Referencia Se visualiza cuando se muestra una medici n guardada Visualizaci n de las pulsaciones Bot n de GR FICOS Pulse este bot n para ver el gr fico Bot n ON OFF Pulse este bot n para 4 Bot n Bot n de AJUSTE efectuar la medici n Pulse para hacer avanzar el dato Pulse este bot n para de la presi n arterial que figura en pantalla Pulse 4 para fijar algunos de los datos O para desconectar el hacer retroceder el dato que figura en de la pantalla tales como aparato pantalla la hora y la fecha C mo instalar las pilas Utilice el monitor una vez que se hayan in
20. o Para la memoria cancelar la selecci n NO y confirmar el borrado de datos seleccione S Una vez borrados todos los datos guardados aparecer la Pantalla de datos borrados Todos los datos almacenados se habr n borrado y el monitor se desconectar Pantalla de confirmaci n del S Si los datos almacenados no se han borrado contin e con la pantalla RESTABLECER AJUSTES Restablecer ajustes ARE YOU SURE leyes HO A Pantalla de confirmaci n del S TI sys BPH mmhg mmHg Pantalla de datos borrados Vac a En este men puede elegir restablecer todos los ajustes a los valores de f brica El valor preestablecido para este men es NO Si elige S utilizando el bot n 4 el aparato pedir la confirmaci n Est seguro Despu s de la confirmaci n y al seleccionar S todos los valores cambiar n a los establecidos Pantalla de S previamente en la f brica restablecer los ajustes En el aparato aparecer de nuevo la PANTALLA de MEMORIA AUTOM TICA Puede desconectar el monitor pulsando el bot n ON OFF 126 RESET SETTING D ves NO K pa Pantalla de S restablecer los ajustes ARE YOU SURE Daes no D Pantalla de confirmaci n del S 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 17 R7 Espa ol Cu es la presi n arterial El coraz n bombea la sangre hacia la ao x Presi n arterial sist lica
21. os pilas alcalinas LRO3 para la detecci n estuche para guardarlo manual de instrucciones ficha de mediciones tarjeta de garant a En aras de la mejora del producto las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n previa Fabricante EU Representative OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanoshita cho Yamanouchi Ukyo ku Kyoto 615 0084 Japan OMRON Healthcare Europe B V Kruisweg 577 NL 2132 NA Hoofddorp Fabricado en China Este dispositivo cumple las cl usulas de la directiva CE 93 42 CEE Directiva sobre dispositivos m dicos Este tensi metro est dise ado de acuerdo con el est ndar europeo EN1060 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales y Parte 3 Requisitos adicionales para sistemas electromec nicos de medici n de la tensi n arterial Este producto OMRON se ha fabricado siguiendo con el estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE CO LTD Jap n La pieza principal de los monitores de presi n arterial OMRON el sensor de presi n se fabrica en Jap n 132 mos C 0197
22. stalado las pilas 1 Abra el compartimento de las pilas 2 Introduzca las pilas Tipo LRO3 AAA tal como ilustra la figura Compruebe que la polaridad sea la correcta 3 Cierre la tapa de las pilas 116 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 7 R7 Espa ol Con pilas nuevas bater as alcalinas de larga duraci n podr hacer aproximadamente hasta 300 mediciones en condiciones normales Desconecte el aparato despu s de utilizarlo Si se olvida de hacerlo se desconectar autom ticamente al cabo de 2 minutos aproximadamente Si no tiene la intenci n de utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo unos 2 meses es conveniente que saque las pilas C mo fijar la fecha y la hora Antes de utilizar el OMRON R7 por primera vez deber 1 1 fijar la fecha y la hora Despu s de conectar el aparato mediante 0 00 el bot n On off aparecer durante unos segundos la pantalla inicial v ase la figura A continuaci n podr visualizar autom ticamente la pantalla de fijar la hora TIME SET Las instrucciones de c mo fijar la fecha y la hora se encuentran Pantalla inicial en la p gina 126 del cap tulo C mo cambiar los ajustes y Cuando aparece la pantalla de la hora podr visualizar el TIME SET calendario gregoriano a o d a mes El a o parpadear 14 1 Mediante el bot n 4 podr fijar el a o actual 2 2002 i 1 1 2 Pulsando el bot n de ajuste
23. stese quieto y haga la medici n Los valores de la presi n arterial son distintos de os valores tomados en la arteria branquial Consulte la secci n Apara mu eca P g 128 o para medir la presi n arterial en la Los valores de la presi n arterial se muestran antes de que el aparato se infle hasta el valor requerido Existe una fuga de aire en mu equera P ngase en contacto con el comerciante que le vendi el aparato o con el distribuidor OMRON m s cercano Los valores de la presi n arterial oscilan cada vez que se efect a la medici n O los valores de la pre si n arterial son anormal mente elevados bajos Los valores de la presi n arterial del estado mental durante la se efect a Respire profundamen tienden a fluctuar en funci n medici n o la hora en la que sta e para conseguir relajarse y efect e de nuevo la medici n Consulte la p g 129 e Si no consigue resolver el problema incluso despu s de seguir las indicaciones anteriores comerciante o distribuidor m s pr ximo OMRON p ngase en contacto con el 131 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 22 R7 Espa ol Lista de piezas y accesorios OMRON considera que siendo una empresa que utiliza componentes de la m xima calidad el aparato no necesita ning n tipo de mantenimiento ni calibraci n una vez que se hayan sustituido los componentes de alta tecnolog a La su
24. stituci n de la mu equera correr a cargo de un experto autorizado Especificaciones Nombre OMRON Aparato autom tico para medir la presi n arterial Modelo R7 Pantalla Pantalla de cristal l quido LCD con matriz de puntos Mediciones M todo oscilom trico Gama de medici n Presi n 0 a 299 mm Hg pulsaciones de 40 a 180 por minuto Precisi n Presi n entre 3 mm Hg pulsaciones entre 5 de la lectura Inflado Inflado autom tico mediante una bomba Desinflado Desinflado autom tico instant neo Detecci n de la presi n Suministro de energ a el ctrica Duraci n de las pilas Temperatura y humedad de funcionamiento Temperatura y humedad de almacenamiento Circunferencia de la mu eca Peso del elemento principal Dimensiones externas Protecci n contra descargas el ctricas Accesorios Sensor de presi n con semiconductor de Capacidad electrost tica Dos pilas alcalinas LRO3 AAA Si se utilizan pilas alcalinas la duraci n puede llegar a las 300 medi ciones siempre que el aparato se utilice tres veces al d a infl ndolo hasta 170 mm Hg con una temperatura ambiente de 22 C 10 C a 40 C entre el 30 y el 85 de humedad relativa 20 C a 60 C entre el 10 y el 95 de humedad relativa Entre 135 mm y 215 mm Aproximadamente 150 g sin pilas 78 x 65 5 x 37 3 mm ancho x alto x profundidad No se incluye la mu equera Dispositivo interno de suministro el ctrico tipo B D
25. ucciones esenciales para obtener una lectura coherente Antes de proceder a medir la presi n arterial evite comer beber alcohol hacer deporte o tomar medicamentos ya que esto podr a influir en el nivel del valor medido Antes de empezar si ntese c modamente en un sill n y rel jese Se recomienda comprobar la presi n arterial por lo menos dos veces al d a por la ma ana nada m s levantarse y por la noche al finalizar el trabajo o cuando lo prescriba el m dico Mientras se est efectuando la medici n no se mueva ni hable Se evitar realizar la medici n de la presi n arterial dentro de un veh culo en movimiento Deje pasar un per odo de al menos tres minutos entre lecturas De otro modo podr a producirse la congesti n de la sangre y la distorsi n de las medidas Entre medici n y medici n siempre deber quitarse la mu equera Desp jese del reloj y de otras joyas antes de aplicar la mu equera Evite comprimir el riego sangu neo si se arremanga Advertencias En caso de arterioesclerosis aguda endurecimiento de las arterias no es aconsejable medir la presi n arterial El indicador de las pulsaciones no es adecuado para controlar la frecuencia de los marcapasos Si tiene trastornos del ritmo card aco lo que se conoce como arritmia nicamente deber utilizar este aparato para medir la presi n arterial bajo prescripci n facultativa En algunos casos los m todos de medida oscilom tricos pueden
26. unto al signo Q El icono de la izquierda hace referencia a la prohibici n de desmontaje O Elicono se ala una obligaci n ineludible Los motivos que incluyen acciones reales obligatorias se indican mediante un texto o un dibujo dentro o junto al signo 0 El icono de la izquierda hace referencia a una obligaci n general El autodiagn stico de los resultados medidos y del tratamiento a seguir es perjudicial Siga las instrucciones de su m dico El autodiagn stico puede empeorar la enfermedad Cuando la esclerosis arterial se ha desarrollado debido a la diabetes hiperlipemia o hipertensi n podr a provocar trastornos de la circulaci n perif rica Para tales casos la presi n arterial puede ser muy distinta si se mide en la mu eca o en la parte superior del brazo A Aviso Este aparato no se utilizar ni os o en aquellas personas que no puedan expresar sus intenciones Podr an sufrir accidentes o lesiones Este aparato s lo se utilizar para medir la presi n arterial Podr a sufrir accidentes o lesiones Cerca del aparato no se utilizar n tel fonos m viles El aparato podr a funcionar err neamente medir la presi n arterial No intente desmontar o modificar el instrumento o la mu equera del aparato para No podr efectuarse una lectura correcta 113 28070122 04 R7 ES 14 08 200 14 57 Pagina 4 R7 Espa ol Instrucciones de seguridad Instr
27. va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo aprox 2 meses o m s Los campos electromagn ticos pueden influir en las mediciones No utilice tel fonos m viles cerca del equipo LH La retirada del producto y la eliminaci n de las pilas agotadas deber llevarse a cabo teniendo en cuenta la reglamentaci n nacional sobre retirada y eliminaci n de productos electr nicos Pc D 129 28070122 04 R7 ES Indicaciones de error 14 08 200 14 57 Pagina 20 R7 Espa ol Si las mediciones no pueden hacerse correctamente aparecer n los siguientes errores Error Causa Correcci n 2671 8 16 v HEIGHT mmHg E E 58 0 Despu s de varios segundos Movi la mu eca durante la medici n Mida de nuevo la presi n arterial sin mover la mu eca hasta terminar la medici n Consulte la p gina 120 2571 2115 mmg 2621 8 15 E 58 0 Despu s de varios segundos Movi el brazo o el cuerpo o estuvo hablando durante la medici n Mida de nuevo la presi n arterial sin mover ni el brazo ni el cuerpo Consulte la p gina 120 2671 E 8 15 0 E Y Despu s de varios segundos Movi considerablemente el brazo o el cuerpo durante la medici n Mida de nuevo la presi n arterial sin mover ni el brazo ni el cuerpo Consulte la p gina 120 La se al xJ de sustituci n de las pilas parpadea
Download Pdf Manuals
Related Search