Manual de Operacion
Contents
1. WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Potencia de tracci n requerida HP 20 25 30 40 50 60 Distancia m nima entre hileras cm 30 50 Distancia entre plantas cm 20 198 Unidad de trasplante Presi n neum ticos Peso Lengua espa ol Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Posici n de las tazas perforadoras En el distribuidor puede instalarse hasta un m ximo de seis tazas perforadoras Cada alojamiento presente en el disco de mando A de las tazas perforadoras aparece identificado mediante un n mero 1 12 En la posici n 1 deve essere sempre montata la tazza se deber instalar siempre una taza perforadora cualquiera UN41 0092GF que sea la cantidad de tazas instaladas En los alojamientos que quedan libres a fin de mantener unido el distribuidor se debe montar el sincronizador de la manera indicada en el esquema de la tabla2. Inserciones para tazas perforadoras La desigualdad de las plantas podr a requerir la instala Por lo tanto de ser necesario s rvase contactar con el ci n en el interior de las tazas perforadoras de adecua fabricante para solicitar el suministro de las adecuadas das inserciones a fin de aumentar la precisi n de tras inserciones plante y evitar que sufra da os la fronda de la planta Inclinaciones permitidas del terreno Las condiciones del terreno resbaladizo inclinado etc El conductor del tractor que es responsable de la eva y el tipo de tractor pueden reducir la estabilidad del con luaci n de las condiciones ambientales de trabajo no junto tractor m quina operadora y provocar movimien debe superar las inclinaciones m ximas permitidas para tos imprevistos y peligrosos en particular cuando la m el tractor con apero acoplado v ase el manual de uso quina operadora est elevada sobre el terreno del tractor Lengua espa ol 8 Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Declaraci n de conformidad La Empresa CHECCHI 8 MAGLI s r l Via Guizzardi n 38 40054 BUDRIO BOLOGNA ITALIA Declara bajo su propia responsabilidad que las m qui nas trasplantadoras WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 re nen los Requisitos Esenciales sobre Seguridad y Protec ci n de la Salud establecidos por la Directiva 2006 42 CE Protecciones En particular
3. Cent TRASPLANTADORA MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Instrucciones originales en lengua espa ola Edici n Edici n 04 2012 N Lengua es Lengua espa ol D INDICE 1 INFORMACIONES GENERALES porla iaia 1 2 INFORMACIONES TECNICO Senna dro 3 3 INFORMACIONES SOBRE SEGURIDAD comisaria 11 4 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION oococonocncninniniononicncncnnorcnooronoooonsos 12 5 INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES escosiocicniinii daria idas 16 6 INFORMACIONES SOBRE EE USO acini 20 7 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO iscrivi 27 8 INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES sssessssessseessseessseesssesssseosseeosseessseessseossseosserosseee 30 INDICE ANALITICO A Accesorios OPINA doit 8 C Cambio inclinaci n de las tazas ici nda 25 E E ea 4 Carga transporte y descarga de la m quina operadora tractOrf sss sssesssesssesssessseosseesseesseess 14 Circulacion pOr Cae teras ernai R tas 25 Combinaciones posibles de trasplantadora y acolchadora ss esssesssesssesssesssesssesssessssssseosseesseesseess 6 Conexi n y desconexi n de la m quina operadora al tractor o ococcoconoononomm 21 Control de lOs NEUM tICOS isis 29 D Datos del fabricante y de la m quina seran cines 1 Declaraci n d e conformidad asias aida 9 Descripci n de los mandos iia 20 DESC PEO GENEA raras 3 Desembalaje VIMON tania 13 Desguace de la m quina operadora msnm did 32 Desplazamiento y
4. El trabajo nocturno o la escasa visibilidad aumenta los riesgos derivados del uso de la m quina en tales situaciones se debe utilizar iluminaci n adecuada a fin de garantizar la seguridad laboral Lengua espa ol Uso y mantenimiento Cambio inclinaci n de las tazas Efectuar la inclinaci n de las tazas s lo para depositar plantas sobre pel cula de pl stico con amplia interplan ta La inclinaci n de las tazas permite menor desgarre de Tazas dispuestas en vertical UN41 0088GF E Para modificar la inclinaci n de las tazas proceder de la manera que a continuaci n se indica 1 Controlar que el distribuidor y las tazas puedan mo verse libremente Circulaci n por carreteras la pel cula de pl stico Las tazas deben quedar dispuestas de igual manera en todas las unidades operadoras Tazas dispuestas de manera inclinada Sentido de marcha 2 Desenroscar los tornillos A 3 Alinear los agujeros no ocupados C de la placa B con los agujeros de fijaci n de los tornillos A 4 Enroscar los tornillos A r Est prohibido transportar personas y o cosas sobre la m quina operadora Antes de trasladarse a la carretera retirar todas las bandejas desde el porta bandejas y limpiar cuida dosamente los rganos mec nicos y los neum ticos para quitar los residuos de tierra Peligro Atenci n UN41 0101GF Lengua espa ol
5. Lengua espa ol 17 Uso y mantenimiento Regulaci n interhilera r Bloquear la m quina operadora elevada del terreno utilizando medios externos caballetes etc No situarse debajo de la m quina elevada si no est eficazmente bloqueada Peligro Atenci n N ea T SZ E a A i le del Lel del Tal E Trasplante sobre Trasplante sobre terreno desnudo pel cula de pl stico UN41 0082GF E Regular la distancia de la unidades de trasplante para 4 Apretar las tuercas A establecer la distancia requerida entre las hileras distan Para plantar sobre terreno desnudo regular las uni cias comprendidas dentro de las gamas previstas v ase dades de trasplante a fin de mantener la planta a una Datos t cnicos distancia C de 10 12 cm respecto de la rueda del Proceder de la manera indicada tractor 1 Elevar ligeramente la m quina operadora respecto Para plantar sobre pel cula de pl stico regular las uni del terreno dades de trasplante a fin de mantener la planta a una 2 Aflojar las tuercas A distancia D de 15 cm respecto de la tierra de refuerzo 3 3 Deslizar las unidades de transplante sobre el de la pel cula de pl stico E bastidor B hasta obtener la distancia de transplante Aconsejamos posicionar las ruedas de trasmisi n de la requerida m quina operadora en correspondencia con las rue das del tractor Regulaci n interplan
6. Aplicaci n excesiva de fuerza de la unidad de trasplante sobre el terreno Aplicaci n excesiva de fuerza de la unidad de trasplante sobre la pel cula de pl stico 29 Elegir la relaci n correcta v ase Gama interplanta y sustituir el pi n v ase Sustituci n pi n Regular correctamente las ruedas api sonadoras v ase Regulaci n ruedas apisonadoras Regular correctamente la fuerza que la unidad ejerce sobre el terreno v ase Regulaci n fuerza de trasplante Regular correctamente la fuerza que la unidad ejerce sobre la pel cula de pl stico v ase Regulaci n fuerza de trasplante Uso y mantenimiento La sustituci n de componentes desgastados o da a dos debe efectuarse utilizando recambios originales Para efectuar intervenciones extraordinarias no se aladas en este manual se debe disponer de un Sustituci n de las tazas perforadoras taller interno de la empresa con caracter sticas con formes seg n las normas vigentes equipos adecua dos personal id neo etc de no ser as se deber n solicitar los servicios de un taller autorizado En el distribuidor puede instalarse hasta un m ximo de seis tazas perforadoras En la configuraci n con una y dos tazas perforadoras es necesario montar los sincronizadores para fijar el distri buidor v ase Disposici n tazas perforadoras p gina 5 UN41 0098GF Proceder de la m
7. C Interplanta de uso inconveniente especialmente so bre pel cula pl stica Combinaciones posibles de trasplantadora y acolchadora En la tabla se indican las posibles combinaciones entre m quina operadora y acolchadora Los modelos de m quinas operadoras WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 pueden utilizarse acopladas a la acol chadora adecuadamente preparada a fin de extender Extendedora para pel cula pl stica la pel cula pl stica y plantar en una sola pasada Para el uso de la extendedora de pel cula pl stica v ase el Ma nual de uso y mantenimiento relativo a PS14 PS19 PS14 PLUS y PS19 PLUS Trasplantadora modelo modelo WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 PS14 PS14 PLUS X X X PS19 PS19 PLUS X UN41 0093GF A Extendedora B Trasplantadora Lengua espa ol X X C Conexi n de tres puntos tractor Uso y mantenimiento Tipos de plantas y bulbos a trasplantar La m quina operadora puede alojar plantas radicadas en terr n de forma c nica cil ndrica y piramidal adem s de plantas de ra z desnuda bulbos y semillas Los bulbos y semillas deben tener un di metro m ximo de 6 cm UN41 0073GF UN41 0074GF 1 Plantas radicadas en terr n c bico de dimensiones 3x3 y 4x4 debe utilizarse la respectiva inserci n en el interior de cada taza perfora dora v ase Inserciones p
8. La figura ilustra la referencia de los alojamientos en el disco de mando A En la tabla se muestra la disposici n en el disco de mando de las tazas y de los sincronizadores N tazas Referencia alojamientos tazas e Peere neia 219 RIMIentOS sincronizadores sincronizadores 6 1 2 5 9 5 1 3 6 4 1 4 7 3 1 gt 9 E 2 1 7 4 10 1 1 5 Lengua espa ol 5 Uso y mantenimiento Gama interplanta La distancia entre una planta y la sucesiva interplanta depende de la cantidad de tazas perforadoras instaladas en el distribuidor y de la relaci n de transmisi n entre la rueda de goma y el distribuidor N tazas distribuidor En consideraci n de la interplanta en la tabla se indica la cantidad de tazas a instalar en el distribuidor el n mero de dientes del engranaje a utilizar y la interplanta ade cuada seg n el tipo de terreno Distancia de trasplante interplanta cm A Interplanta utilizable s lo sobre terrenos blandos B Interplanta de uso preferencial tanto sobre terreno desnudo como sobre pelicula pl stica 6 20 22 25 28 29 30 33 5 25 27 30 33 35 37 39 4 31 34 37 41 44 46 49 3 41 45 50 55 58 62 66 2 62 67 74 82 87 93 99 1 123 135 148 165 175 185 198 N dientes pi n 24 22 20 18 17 16 15 Referencia A B C
9. Montar la cadena en el pi n Montar el c rter B y apretar las tuercas A UN41 0096GF Proceder de la manera indicada 1 Hacer girar las palancas E para reducir la tensi n de la cadena 2 Desenroscar los tornillos A y desmontar el c rter B Lengua espa ol 3 Operar con el tensor C para desmontar la cadena D 4 Montar una cadena nueva 5 Montar el c rter B y apretar los tornillos A Uso y mantenimiento UN41 0097GF Proceder de la manera indicada 1 Desenroscar las tuercas A 2 Desmontar el c rter B 3 Desmontar el eslab n de uni n C 4 Desmontar la cadena D Sustituci n de los cepillos 5 Montar la cadena nueva en los pi ones y en el tensor de cadena E 6 Montar el eslab n de uni n C 7 Montar el c rter B 8 Enroscar las tuercas A fp MA a lt UN41 0100GF Proceder de la manera indicada 1 Desenroscar los tornillos A 2 Desmontar los cepillos B Desguace de la m quina operadora 3 Montar los cepillos nuevos y apretar los tornillos A La ejecuci n del desguace de la m quina debe ser en cargada a personal especializado de reconocida compe tencia Lengua espa ol Los componentes desmontados deben ser separados en funci n de la naturaleza de sus materiales procediendo en conformidad con lo establecido por las normas vigen tes s
10. Al trasladar el conjunto m quina operadora tractor de ber n observarse todas las normas del tr nsito Es obligatorio bloquear la conexi n de tres puntos me diante los respectivos puntales A para impedir toda oscilaci n de la m quina operadora y adecuar la veloci dad de marcha a fin de evitar la p rdida del control del veh culo Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Inactividad prolongada de la m quina operadora Al preverse un largo periodo de inactividad de la m 5 Engrasar los componentes sujetos a lubricaci n v a quina operadora se deber aplicar el siguiente procedi se Esquema de lubricaci n miento 6 Estacionar cuidadosamente la m quina sobre una superficie plana en ambiente seco y protegido con tra la acci n de los agentes atmosf ricos Dejar en torno a la m quina operadora el espacio de ma niobra indispensable para efectuar la conexi n y desco 1 Limpiar cuidadosamente la m quina para eliminar en particular residuos de abonos o productos quimi cos v ase Limpieza de la m quina 2 Controlar el estado de todos los rganos de la m qui na y sustituir los que est n da ados o desgastados nexi n del tractor 3 Controlar el nivel de apriete de los tornillos Apoyar sobre el suelo el pie de apoyo a fin de garantizar 4 Aplicar grasa sobre todas las superficies no pintadas la estabilidad de la m quina operadora Lengua e
11. por el fabricante en otros idiomas El manual es parte integrante de la m quina operadora debe ser conservado en un lugar conocido y de f cil ac ceso a fin de permitir su consulta en cualquier momento durante toda la duraci n de la vida de la m quina ope radora En caso de cesi n de la m quina operadora el cedente estar obligado a entregar el manual al nuevo propie tario Para destacar algunas partes del texto importantes para los fines de la seguridad o para indicar informaciones de mayor relevancia han sido utilizados algunos s mbolos cuyo significado se indica a continuaci n Datos del fabricante y de la m quina r Indica situaciones de grave peligro que de no ser consideradas pueden comportar riesgo serio para la salud y la seguridad de las personas rN Indica que se deben adoptar comportamientos ade cuados para evitar riesgos en cuanto a la salud y la seguridad Indica informaciones t cnicas de particular impor tancia a tener presente Peligro Atenci n Prudencia Informaci n La placa expuesta aplicada directamente en la m quina operadora presenta las referencias y todas las indicaciones indispensables para identificar al fabricante y la m quina misma CN amp Magli UN41 0001AF Documentaci n suministrada adjunta A Datos del fabricante B Tipo de m quina C Modelo de la m quina D Peso total de la m quina E N mero de matr cula F A o de
12. fabricaci n Al Cliente se suministran junto a este manual las instrucciones de uso y mantenimiento de la eventual unidad opcio nal que se entregue montada en la m quina operadora Lengua espa ol Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Modalidades a respetar para solicitar asistencia Las solicitudes de asistencia t cnica deber n ser envia das al Servicio de Asistencia T cnica S A T del fabrican te o alos centros de asistencia autorizados Exclusi n de responsabilidad En cada solicitud de asistencia t cnica relativa a la m quina operadora se deben indicar los datos que apare cen en la placa de identificaci n e ilustrar el problema o aver a que se ha verificado La m quina se entrega en las condiciones v lidas exis tentes en el momento de la compra que aparezcan es pecificadas en el contrato de venta Cualquier modificaci n no autorizada por el fabrican te el uso impropio de la m quina eluso de la m quina de parte de personal no capacita do o no autorizado Glosario la falta de mantenimiento la inobservancia total o parcial de las instrucciones de uso y mantenimiento el uso de recambios no originales o que no sean espe c ficos para el modelo provocar la invalidaci n de la garant a y eximir al fabri cante de toda responsabilidad Acolchadora m quina acolchadora de pel cula de pl s tico enrollada en bobina Pel cula de pl stico banda de p
13. ol el distribuidor o los distribuidores paralelos al terre no En las m quinas con una sola rueda motriz se debe bajar mayormente la rueda motorizada respecto de la rueda loca a fin de garantizar una correcta transmi si n del movimiento 5 Operar con el volante B para regular la profundidad de trasplante v ase Regulaci n de profundidad de trasplante p gina 17 6 Girar los volantes C y D para regular la fuerza de trasplante a ejercer sobre el terreno v ase Regula ci n fuerza de trasplante p gina 17 7 Colocar las bandejas E en el porta bandejas de modo seguro Operaciones relativas al trasplante 1 Para evitar sobrecargas el operador a bordo del tractor debe hacer descender la m quina operadora mientras avanza lentamente con el tractor No proce der en marcha atr s con la m quina operadora depo sitada sobre el terreno ya que se da ar an las tazas perforadoras y la transmisi n del distribuidor 2 Detener el tractor y hacer subir a bordo de la m qui na a los operadores Durante el trasplante los operadores deben asumir una posici n adecuada con los pies apoyados sobre el estribo F y deben establecer de com n acuerdo con el conductor del tractor la velocidad de marcha m s adecuada 3 Avanzar con el tractor para comenzar la tarea de tras plante Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli 4 Los operadores deben tomar las plantas presentes en las bandejas e irlas coloc
14. para cuatro hileras sin m quina abonadora Porta cajas inclinado Caja portaplantas Inserci n para terrones c bicos 4x4 cm taza est ndar Inserci n para terrones c bicos 4x4 cm taza 5x5 y taza larga Inserci n extensor 70 mm para plantas frondosas m ximo para tres tazas sin dispositivo de rociado Asiento especial con relleno Kit interhilera m n 30 cm s lo para WOLF 2 Facilitar fastwolf s lo para plantas en terr n c nico y piramidal distribuidor 4 5 6 tazas interhilera m n 40 cm Porta bandejas transversal con 2 repisas 150 cm Porta bandejas transversal con 2 repisas 200 cm Porta bandejas transversal con 2 repisas 250 cm Porta bandejas transversal con 2 repisas 300 cm Porta bandejas transversal de 2 estantes 350 cm con bastidor trasero y ruedas de apoyo Porta bandejas transversal de 2 estantes 400 cm con bastidor trasero y ruedas de apoyo Kit cepillos para limpieza externa tazas perforadoras Kit discos de refuerzo 410 mm Rodillo flex compactador delantero 250x200 Taza perforadora est ndar Taza perforadora larga Taza perforadora 5x5 Taza perforadora 7x7 Kit bloqueo unidad de trasplante WOLF realzada Microgranulador con distribuci n en l nea y transmisi n mec nica Abonadora con distribuci n en l nea y transmisi n mec nica Separador de terrones profundidad regulable no compatible con rodillo flex compactador delantero
15. previamente desmenuzados con grada o azada y ligeramente compactados en su superficie Aconsejamos humedecer abundantemente el terr n pero sin provocar goteo a fin de facilitar el alojamiento de la planta y favorecer su fijaci n No operar sobre terrenos demasiado blandos demasia do compactos ni demasiado mojados ya que sobre ellos la operaci n de trasplante perder a eficacia Durante el trasplante las ruedas motrices de la m quina operadora deben permanecer constantemente adheri das al terreno y el elevador del tractor enteramente ba jado Operaciones preliminares Antes de comenzar la tarea de trasplante se deben eje cutar las operaciones que a continuaci n se indican 1 Controlar la correcta distancia de interplanta La dis tancia entre plantas depende de la cantidad de tazas perforadoras instaladas en el distribuidor v ase Sus tituci n y cambio tazas perforadoras p gina 30 y o del n mero de dientes del pi n para la transmisi n del movimiento al distribuidor v ase Sustituci n pi n ruedas motrices p gina 31 2 Controlar la correcta distancia de interhilera v ase Regulaci n de interhilera p gina 18 3 Evaluar la consistencia del terreno para regular de la mejor manera la distancia de las ruedas apisonado ras respecto de la reja v ase Regulaci n de las rue das apisonadoras p gina 16 4 Girar en igual medida la o las palancas A para dejar Lengua espa
16. y respetar los s mbolos aplicados en la m quina especialmente aquellos que se refieren a la seguridad A fin de reducir al m nimo los riesgos de accidente la conducci n del tractor debe ser encargada s lo a personal especializado debidamente formado y ca pacitado capaz de coordinar el trabajo de todos los operadores que participan Utilizar la m quina s lo para los usos previstos por el fabricante El empleo de la m quina para usos impro pios puede provocar riesgos para la seguridad y la salud de las personas adem s de da os materiales Antes de utilizar la m quina operadora controlar que sus elementos de protecci n est n correctamente montados Antes de acoplar la m quina operadora al tractor controlar que este ltimo se encuentre en buenas condiciones Controlar que el acoplamiento de la m quina opera dora al tercer punto de conexi n del tractor quede bloqueado de manera que no pueda desenganchar se Durante el uso se deben emplear los dispositivos de protecci n individual y o los indumentos previstos por la normativa vigente en materia de seguridad laboral Lengua espa ol En caso de aver a no ejecutar intervenciones de re paraci n en el lugar mismo si no existe seguridad de operar en ambiente id neo y no se dispone de las herramientas adecuadas m s vale perder el tiempo necesario para retornar al centro operativo de la em presa que efectuar una intervenci n en condiciones de escasa segur
17. 50 horas Torniller a Cada 150 horas Neum ticos Lengua espa ol Control de apriete Control de presi n Control de presi n Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Esquema puntos de lubricaci n Lubricar los rganos ilustrados seg n frecuencias y con Usar grasa universal para veh culos y maquinarias agr modalidades indicadas colas e industriales hidrorrepelente y con punto de go Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los compo teo a 180 nentes y los engrasadores para evitar la contaminaci n del lubricante UN41 0099GF E i AT Aceite UN41 0102HA Lengua espafiol 28 Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Limpieza de las tazas Limpiar las piezas m viles de las tazas perforadoras eliminando posibles residuos de producto a fin de que puedan moverse libremente Control de los neum ticos Controlar el nivel de desgaste de los neum ticos los que deber n ser sustituidos en caso de presentar desgarros o signos de envejecimiento Limpieza de la m quina operadora Controlar y eventualmente restablecer la presi n de los neum ticos v ase Datos t cnicos El control de la pre si n debe efectuarse con el peso de la m quina opera dora descargado sobre el suelo
18. a de trasplante a ejercer sobre el terreno v ase Regulaci n fuerza de trasplante p gina 17 Colocar las bandejas E en el porta bandejas de modo seguro Operaciones relativas al trasplante 1 Para evitar sobrecarga el operador a bordo del trac tor debe hacer descender la m quina operadora mientras avanza lentamente con el tractor No proce der en marcha atr s con la m quina operadora depo UN41 0087GF Trabajo nocturno o con escasa visibilidad sitada sobre el terreno ya que se da ar an las tazas perforadoras y la transmisi n del distribuidor Detener el tractor y hacer subir a bordo de la m qui na a los operadores Durante el trasplante los operadores deben asumir una posici n adecuada con los pies apoyados sobre el estribo F y deben establecer de com n acuerdo con el conductor del tractor la velocidad de marcha m s adecuada Avanzar con el tractor para comenzar la tarea de tras plante Los operadores deben tomar las plantas presentes en las bandejas e irlas colocando en la taza perforadora que vez por vez queda en la posici n m s alta del dis tribuidor Los operadores a bordo de la m quina deben man tener un control constante de la calidad del trasplan te en caso de verificarse anomal as har n detener el tractor para aplicar las medidas correctivas que se re quieran v anse Informaciones sobre las regulacio nes e Inconvenientes causas y remedios p ginas 16 y 29
19. ando en la taza perforadora que vez por vez queda en la posici n m s alta del dis tribuidor 5 Los operadores a bordo de la m quina deben man tener un control constante de la calidad del trasplan UN41 0086GF Modalidad de trasplante sobre pel cula de pl stico te en caso de verificarse anomal as har n detener el tractor para aplicar las medidas correctivas que se requieran v ase Informaciones sobre las regulacio nes e Inconvenientes causas y remedios p ginas 16 y 29 coee000606 HAY Sa Y e K SIE e y i NS e 7 G e0 o os El alojamiento de las plantas debe efectuarse sobre te rrenos previamente desmenuzados con grada o azada ligeramente compactados en su superficie y cubiertos con pel cula de pl stico La pel cula de pl stico debe ser aplicada con tensi n ade cuada y reforzada con tierra sobre los bordes laterales Aconsejamos humedecer abundantemente el terr n pero sin provocar goteo a fin de facilitar el alojamiento de la planta y favorecer su fijaci n No operar sobre terrenos demasiado blandos demasia do compactos ni demasiado mojados ya que sobre ellos la operaci n de trasplante perder a eficacia Durante el trasplante las ruedas motrices de la m quina operadora deben permanecer constantemente adheri das al terreno y el elevador del tractor enteramente ba jado Lengua espa ol Operaciones preliminares Antes de comenzar la tarea de trasplante s
20. anera indicada 1 Elevar la m quina operadora respecto del terreno Desenroscarlos tornillos A Desmontar la protecci n m vil B Desenroscar los tornillos C de cada taza perfora dora D y desmontarla Establecer la disposici n de las tazas perforadoras y eventualmente de los sincronizadores en el disco de mando v ase Disposici n de las tazas perfora doras E W Lengua espa ol No Para girar el distribuidor se debe operar con la rueda motriz a fin de evitar que la transmisi n de la unidad de trasplante sufra da os 5 Montar las tazas en sus alojamientos 6 Enroscarlos tornillos C de cada taza perforadora 7 Cuando corresponda montar el o los sincronizado res F 8 Enroscarlos tornillos E de cada sincronizador 9 Montar el c rter B y apretar los tornillos A 10 Depositar la m quina sobre el terreno Uso y mantenimiento UN41 0095GF Proceder de la manera indicada 1 Hacer girar las palancas F para reducir la tensi n de la cadena 2 Desenroscar los tornillos A y desmontar el c rter B 3 Operar con el tensor C para desmontar la cadena desde el pi n D Sustituci n cadena ruedas motrices Desenroscar el tornillo E y desmontar el pi n D Elegir el pi n m s adecuado entre la gama de pi o nes G para obtener la interplanta requerida Montar el pi n nuevo y apretar el tornillo E
21. ara tazas perforadoras Dimensiones de la planta 2 UN41 0074GF 2 Plantas radicadas en terr n c bico de dimensiones 5x5 y 6x6 de ben instalarse las respectivas tazas perforadoras v ase Sustitu ci n y cambio tazas perforadoras Lengua espa ol En las tablas se indican tipo y dimensiones de plantas que la m quina operadora est en condiciones de im plantar Dimensiones de la planta A pa Pai T Y gt min 1 A cm max 6 min 4 B cm max 7 min 4 C cm max 15 min 8 D cm max 22 Dimensiones planta de raiz desnuda 3 UN41 0075GF 3 Planta de ra z desnuda rama de invernadero pimentones cebol las puerros etc deben tener un aparato de hojas limitado Uso y mantenimiento Accesorios opcionales En la tabla se indican los accesorios opcionales que es posible instalar Las informaciones montaje uso etc relativas a los accesorios se entregan adjuntas a cada accesorio Trazadores de hilera con elevaci n manual interhilera m x 110 cm Trazadores de hilera con elevaci n manual interhilera m x 150 cm Dispositivo de rociado entre tazas Dep sito 300 litros para una hilera sin m quina abonadora Dep sito 300 litros para dos hileras sin m quina abonadora Dep sito 300 litros para tres hileras sin m quina abonadora Dep sito 300 litros
22. cronizadas entre el con ductor del tractor y los operadores en terreno cuya eventual err nea descoordinaci n puede provocar accidentes Acoplar la m quina operadora s lo a un tractor de adecuada potencia provisto de elevador conforme con lo establecido por las normas vigentes respe t ndose el peso m ximo sobre el eje trasero y el peso total m vil v ase el manual de uso del tractor Controlar que el acoplamiento de la m quina opera dora al tercer punto de conexi n del tractor quede blo queado de manera que no pueda desengancharse Peligro Atenci n Para efectuar este acoplamiento proceder de la manera indicada 1 Posicionar la m quina operadora sobre terreno s li do plano y exento de riesgos 2 Aproximar el tractor a la estructura de elevaci n de la m quina operadora 3 Alinear los brazos de la unidad de elevaci n con las conexiones de la m quina operadora 4 Apagar el motor del tractor y extraer la llave del en cendido UN41 0089GF Lengua espa ol 5 Hacer girar los tirantes A para regular la altura de los brazos de elevaci n B v ase el manual de instruc ciones del tractor 6 Introducir los pernos C en los brazos de elevaci n y aplicar las clavijas de seguridad D 7 Hacer girar el tirante E para regular su distancia res pecto de la conexi n superior F de la estructura de soporte 8 Introducir el perno G y la clavija de seguridad H 9 Extraer la clavi
23. da reque rida 4 Apretar los tornillos B y D de cada rueda apisona dora 5 Depositar las ruedas sobre el terreno Para aumentar la distancia entre las ruedas proceder de la manera que a continuaci n se indica 1 Elevar las ruedas apisonadoras respecto del terreno 2 Aflojar los tornillos C y D de cada rueda apisona dora 3 Aumentar la distancia entre las ruedas apisonadoras en la medida requerida 4 Apretar los tornillos C y D de cada rueda apisona dora 5 Depositar las ruedas sobre el terreno Uso y mantenimiento Regulaci n de profundidad de trasplante UN41 0080GF Proceder de la manera indicada Para regular estas ruedas proceder de la manera que a 1 Hacer girar el volante A para aumentar o reducir la Continuaci n se indica profundidad de trasplante 1 Elevar las ruedas apisonadoras respecto del terreno Es posible aumentar o disminuir ulteriormente la 2 Aflojar los tornillos B de cada rueda apisonadora profundidad de trasplante subiendo o bajando las 3 Alzar o bajar en la medida requerida ruedas apisonadoras 4 Apretar los tornillos B Depositar las ruedas sobre el terreno Regulaci n fuerza de trasplante presi n ejercida sobre el terreno UN41 0084GF Operar con el volante A para reducir el peso sobre las Operar con el volante B para aumentar el peso sobre ruedas apisonadoras las ruedas apisonadoras
24. e deben eje cutar las operaciones que a continuaci n se indican 1 Controlar la correcta distancia de interplanta La distan cia entre plantas depende de la cantidad de tazas perfo radoras instaladas en el distribuidor y o del n mero de dientes del pi n para la transmisi n del movimiento al distribuidor v ase Gama interplanta p gina 6 2 Controlar la correcta distancia de interhilera v ase Regulaci n de interhilera p gina 18 3 Verificar que los patines prensa pel cula G est n ins talados y de no ser as proceder a instalarlos v ase Instalaci n patines prensa pel cula p ginal 5 4 Evaluar la consistencia del terreno para regular de la mejor manera la distancia de las ruedas apisonado ras v ase Regulaci n de las ruedas apisonadoras p gina 16 Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli 5 8 Girar en igual medida las palancas A para dejar el distribuidor o los distribuidores paralelos al terreno En las m quinas con una sola rueda motriz se debe bajar mayormente la rueda motorizada respecto de la rueda loca a fin de garantizar una correcta transmi si n del movimiento La distancia del distribuidor respecto de la pel cula de pl stico no debe ser inferior a 2 cm Operar con el volante B para regular la profundidad de trasplante v ase Regulaci n fuerza de trasplante p gina 17 Girar los tornillos de aletas C y D para regular la fuerz
25. efectuar las regulaciones Las intervenciones de regulaci n deben efectuarse sobre terreno plano y compacto con el motor del tractor apagado el freno de estacionamiento aplicado la llave de encendido extra da y adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad Regulaci n de las ruedas apisonadoras UN41 0079GF Las ruedas apisonadoras A sirven para reforzar y com primir el terreno en torno a las plantas trasplantadas Su posici n distancia e inclinaci n determina la acu mulaci n de terreno en torno a las plantas y la eficacia de apisonamiento Regular adecuadamente la distancia y la inclinaci n de las ruedas apisonadoras A de la manera m s adecuada seg n las siguientes indicaciones a Mientras mayor es la inclinaci n de las ruedas mayor ser la acumulaci n de tierra en torno a las plantas b Mientras menor es la inclinaci n de las ruedas menor ser la acumulaci n de tierra en torno a las plantas c Mientras mayor es la distancia entre las ruedas me nor es la eficacia de apisonamiento d Mientras menor es la distancia entre las ruedas ma yor es la eficacia de apisonamiento Lengua espa ol Para inclinar las ruedas se debe proceder de la manera que a continuaci n se indica 1 Elevar las ruedas apisonadoras respecto del terreno 2 Aflojar los tornillos B y D de cada rueda apisona dora 3 Inclinar las ruedas apisonadoras en la medi
26. elevaci n del embalaje oacocononoononnonnsmrr 12 DIMENSIONES tenias 4 Documentaci n suministrada adjunta e sssesssesssessserssersseesseesseesseesseesseroseeoseeoseeoseeeseeesseesseessersseesseesss 1 E Elevaci n y transporte de la m quina operadora sssesssesssesssesssersseesseesseessersseeoseeoseroseesseeoseroseeosees 14 o A E A EA E AO 12 Esquema puntos de UBICACI N oiran 28 Exclusi n de responsabilidad varian ii 2 G Gama IMET a aa a loaio 6 Ee e PRE RR ORO O RC RE A PEO PEO AE NE EA 2 Inclinaciones permitidas del terreno esssesssesseessessesssesseessessesssesseesecoseesecoseosseoseossesseesscoseessesseossesseossesss 8 Inconvenientes causas y remedios se sseesseesseesseesseesseeesseesscesseessersseesseesseesseeoseroseeoseeoseeoseroseroseroseroseee 29 Inserciones para tazas perforadoraS eseessseesssessssessseeesseeesseesssesssseosserosserosseeossessssrosserosserosserssseosssrosseee 8 Instalaci n patines prensa pel cula de pl stico se ssesssessesssesseesserseesscsseesseoseessesseesseeseesscoseesseossesse 15 L Limpieza de la m quina operadora mmsiraricinn ia 29 E MPI 29 M Modalidad de trasplante sobre pel cula de pl sStiCo o cococononoononnsesnmmme 23 Modalidad de trasplante sobre terreno desnudo es sssesseessesseesscsseessessesssesseesseeseesseoseesseoseossesseessee 22 Lengua espa ol Uso y mantenimiento Modalidades a respetar para solicitar asis
27. en varios modelos que difieren principalmente en cuanto al n mero de uni dades de trasplante instaladas Ambas ruedas motrices derecha e izquierda pueden estar motorizadas o bien puede estar motorizada s lo una de ellas y la otra ser rueda loca El modelo con una unidad operadora posee una nica rueda motriz En la ilustraci n aparece la m quina operadora con dos unidades de trasplante UN41 0072GF A Estructura para el acoplamiento a la conexi n de tres puntos del tractor chasis B Rueda motriz derecha C Rueda motriz izquierda D Unidad de trasplante Lengua espa ol E Soporte bandejas F Distribuidor G Ruedas apisonadoras H Pat n de protecci n L Pat n prensa pel cula para efectuar trasplante sobre pel cula pl stica Uso y mantenimiento Dimensiones En la ilustraci n se indican las dimensiones de las m quinas operadoras UN41 0071GF Caracter sticas t cnicas 3500
28. han sido observadas las siguientes nor mativas UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 e UNI EN 13857 relativas a la seguridad de la maquinaria Budrio CHECCHI 8 MAGLI s r l Representante legal Nerio Checchi zN Peligro Atenci n No usar la m quina sin sus c rteres de protecci n UN41 0081GF Lengua espa ol La m quina operadora cuenta con elementos de protec ci n de los rganos de transmisi n destinados a evitar accidentes que deriven del contacto involuntario con los rganos m viles En la ilustraci n aparecen los c rteres de protecci n A B C D E F G instalados Los c rteres han sido instalados en todas las unidades ope radoras Uso y mantenimiento Se ales de seguridad e informaci n UN41 0091GF A Placa de peligro amarrar en los puntos indicados para elevar la m quina operadora B Placa de peligro no permanecer sentado en el asiento con la m quina operadora elevada sobre el terreno C Placa de peligro leer el manual de uso y manteni miento antes de utilizar la m quina operadora D Placa de peligro apagar el motor del tractor antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la m quina operadora E Placa informativa lubricar la cadena en el interior del c rter en que est presente la placa Ruido F Placa de peligro indica el peligro de aplastamiento de las manos en las piezas m vile
29. idad La circulaci n por carretera debe proceder respet n dose la normativa del c digo del tr nsito utilizando tractores y se alizaci n adecuados en particular en caso de g libo especial No transportar personas sobre la m quina operado ra durante los desplazamientos entre diferentes lu gares en particular al transitar por carretera Las intervenciones de mantenimiento y regulaci n deben efectuarse sobre terreno plano y compacto con el motor del tractor apagado el freno de estacio namiento aplicado y la llave de encendido extra da No abandonar nunca el puesto de conducci n con el motor del tractor en funcionamiento Antes de dejar el tractor hacer descender la m quina operadora hasta el suelo apagar el motor aplicar el freno de estacionamiento extraer del salpicadero y retener la llave de encendido Uso y mantenimiento Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte Efectuar el desplazamiento y el transporte segun las informaciones proporcionadas por el fabricante que aparecen expuestas directamente en la m quina en el embalaje y en el manual de instrucciones de uso Embalaje El personal encargado de desplazar la carga debe po seer capacidad y experiencia adem s de tener un ca bal conocimiento del medio de elevaci n utilizado El tipo de embalaje se elige en funci n del medio de transporte previsto y del lugar de destino Para limitar las dimensiones del e
30. ja de seguridad L extraer el perno M y elevar el pie de apoyo N respecto del suelo 10 Regular el tirante E de manera que la m quina ope radora quede paralela al terreno Para efectuar el desacoplamiento proceder de la manera indicada 1 Elegir una superficie plana y s lida para estacionar la m quina operadora tractor 2 Hacer descender mediante los mandos del tractor la m quina operadora hasta el suelo 3 Depositar sobre el suelo el pie de apoyo N e intro ducir el perno M y la clavija de seguridad L 4 Apagar el motor del tractor y extraer la llave del en cendido desde el salpicadero 5 Extraer la clavija de seguridad H y el perno G 6 Retirar las clavijas de seguridad D y extraer los bra zos de elevaci n B desde las conexiones de la m quina operadora Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Posicionamiento del asiento Una posici n incorrecta de trabajo provoca cansancio excesivo al operador el que podr a ejecutar operaciones incorrectas por lo que es importante regular y fijar el asiento en la posici n de m ximo confort antes de co menzar el trabajo Proceder de la manera indicada 1 Aflojar los tornillos A y regular la altura del asiento 2 Apretar los tornillos para fijar el asiento en la posici n elegida Modalidad de trasplante sobre terreno desnudo UN41 0094GF La colocaci n de las plantas debe efectuarse sobre te rrenos
31. le para todos los modelos de m quinas especificados en el manual Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Elevaci n y transporte de la m quina operadora La modalidad de elevaci n vale para todos los modelos de maquinas operadoras especificados en el manual En los modelos WOLF 1 WOLF 3 WOLF 5 el asiento debe ser desmontado para poder aplicar el utensilio de elevaci n UN41 0078GF Proceder de la manera indicada 1 Para efectuar la elevaci n utilizar el respectivo A utensilio suministrado adjunto a la m quina opera dora 2 Atar la m quina operadora de la manera ilustrada en la figura 3 Verificar que el perno B est bloqueado mediante la clavija de seguridad C y que las cadenas est n esta En la ilustraci n aparece la m quina operadora con dos unidades de trasplante blemente enganchadas en el chasis D Elevar la m quina operadora y depositarla sobre el medio de transporte Inmovilizar la m quina operadora en el medio de transporte mediante cu as y cables Se alar mediante carteles especiales las partes even tualmente sobresalientes respecto del perfil del me dio de transporte Carga transporte y descarga de la m quina operadora tractor La carga y la descarga del conjunto m quina operado ra tractor debe ejecutarse sobre medios de transporte provistos de rampas adecuadas Proceder de la manera indicada 1 Activar el tractor y e
32. levar la m quina operadora hasta la altura m xima permitida 2 Subir al medio de transporte desde el puesto de con ducci n del tractor Lengua espa ol 14 3 Hacer descender y depositar la m quina operadora sobre la plataforma Apagar el motor y conectar el freno de aparcamien to Inmovilizar el conjunto m quina operadora tractor sobre el medio de transporte mediante cu as y ca bles Se alar mediante carteles especiales las partes even tualmente sobresalientes respecto del perfil del me dio de transporte 4 5 Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Instalaci n patines prensa pelicula de pl stico Los patines prensa pel cula que deben ser instalados s lo en la fase de cubrici n del suelo mulching tienen por objeto mantener adherida la pel cula de pl stico al suelo mientras la taza penetra y sale del terreno UN41 0090GF Proceder de la manera indicada 1 Elevar la m quina operadora respecto del terreno Lengua espa ol Peligro Atenci n r Bloquear la m quina operadora elevada del terreno utilizando medios externos caballetes etc No situarse debajo de la m quina elevada si no est eficazmente bloqueada 2 Posicionar los patines A en correspondencia con los respectivos agujeros de los c rteres 3 Enroscar los tornillos B Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Recomendaciones de seguridad para
33. maci n nica iaa dia 10 Sustituci n cadena ruedas MO 31 Sustituci n cadena unidad de trasplante seesssesssessesssesseesecsseesecsseessessesssesseesseoseeseeoseesseoseossesseesses 32 Sustituci n de las tazas perforadoraS sauna iaia 30 Sustituci n de los CRI 32 Sustituci n del pi n ruedas MOTICS iria 31 T Tabla de las frecuencias de mantenimiento ses ssssesssseessseesssesssseosseessseessseesssessssrosseeosseeosseesssessssesss 27 Tipos de plantas y bulbos a trasplantar ss ssssesssesssesssesssesssessseesseesseesseesseesseroseeoseeoseeoseeosseesseesseesseesseesss 7 Trabajo nocturno o con escasa VISIDI usa 24 Lengua espa ol Uso y mantenimiento AA Checchi Magli Objeto del manual El manual ha sido realizado por el fabricante para pro porcionar las informaciones necesarias y los criterios a seguir a todas las personas que deben interactuar con la trasplantadora que a continuaci n en el manual tam bi n ser denominada m quina operadora En relaci n con sus competencias adem s de adoptar una correcta t cnica de utilizaci n los operadores de ben leer y comprender cabalmente las informaciones e instrucciones expuestas en este manual de uso a fin de considerarlas y aplicarlas rigurosamente Las instrucciones originales son proporcionadas por el fabricante en lengua espa ola Para cumplir con obligaciones legislativas o comerciales las instrucciones originales pueden ser proporcionadas
34. mbalaje la m quina es desmontada para preparar uno dos o m s fardos UN41 0004AF En la ilustraci n aparece el tipo de embalaje m s fre cuentemente utilizado Dimensiones aproximadas del embalaje WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Fardos n 1 1 1 2 1 1 2 A 220 220 220 220 220 220 220 B cm 55 55 80 55 80 55 80 C 110 110 110 110 110 110 110 Desplazamiento y elevaci n del embalaje r Peligro Atenci n En el embalaje aparecen indicadas todas las informacio Elevar el material embalado utilizando un medio de elevaci n adecuado considerando el peso Controlar el peso de cada fardo indicado directamen te en el embalaje UN41 0077GF Lengua espa ol 12 nes necesarias para efectuar la carga y la descarga Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Desembalaje y montaje Al desembalar controlar la integridad y exacta cantidad de los componentes en caso de constatar la existencia de da os comunicar el hecho al revendedor o directa mente al fabricante dentro de los ocho d as sucesivos a la recepci n de la m quina Los materiales del embalaje deben ser eliminados o reci UN41 0076GF Lengua espa ol clados en conformidad con lo establecido por la norma tiva vigente En la ilustraci n aparece el esquema de montaje de la m quina operadora con dos unidades de trasplante La modalidad de montaje ilustrada va
35. obre Recogida y eliminaci n reciclaje diferenciado de los residuos Uso y mantenimiento AA Checchi gt Magli VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com
36. olietileno que se utili za para cubrir el terreno sobre la cual ser colocada la planta Distancia interhilera es la distancia entre las hileras Lengua espa ol Distancia interplanta es la distancia entre dos plantas de la misma hilera Taza perforadora es el elemento en el cual se deposita la planta y que la trasplanta al terreno Pat n prensa pel cula elemento instalado en la fase de cubrici n del suelo mulching a fin de mantener la pe l cula pl stica adherida al terreno durante la salida de la taza perforadora desde el terreno mismo Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Descripci n general La m quina operadora ha sido dise ada y fabricada para la plantaci n de plantas hort colas flor colas de tabaco producidas en invernadero etc colocadas sobre terr n de forma c nica cil ndrica o piramidal plantas con siste ma de hojas desarrollado plantas de ra z desnuda bul bos y semillas La m quina operadora es de tipo semi remolcada pro vista de estructura para el acoplamiento a la conexi n de tres puntos del tractor y ha sido adaptada para efectuar trasplantes en pleno campo en invernadero y sobre pe l culas pl sticas Principales componentes Los rganos m viles distribuidor con tazas perforado ras etc on accionados por las ruedas motrices de la m quina operadora cuando est n en contacto con el terreno y por la marcha del tractor La m quina operadora es producida
37. s del distribuidor con tazas G Placa informativa lubricar los componentes girato rios de las tazas perforadoras H Placa informativa indica la cantidad de tazas y su distribuci n en el disco de mando L Placa interplanta indica la cantidad de tazas a ins talar en el distribuidor el n mero de dientes del en granaje a utilizar y la interplanta adecuada seg n el tipo de terreno La plantadora conectada al tractor no provoca un au mento significativo del nivel de presi n sonora del trac tor mismo Riesgos residuales Consultar el manual del fabricante del tractor para esta blecer cu les son los dispositivos de protecci n indivi dual que se han de adoptar para proteger los o dos En las fases de dise o y producci n el fabricante ha pres tado particular atenci n a todo lo relativo a la seguridad no obstante lo cual subsisten los riesgos que a continua ci n se indican Peligro de corte y seccionamiento de las extremidades superiores entre las tazas perforadoras y los discos del Lengua espa ol distribuidor Peligro de arrastre y atrapamiento entre rganos m viles de la trasmisi n Peligro de resbalamiento durante la subida y bajada desde el asiento de las unidades de trasplante Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli L ase atentamente este manual antes de ejecutar las operaciones de uso o mantenimiento y otras inter venciones en la m quina operadora Prestar atenci n
38. spa ol 26 Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Recomendaciones relativas al mantenimiento Las intervenciones de mantenimiento deben efec tuarse sobre terreno plano y compacto con el motor del tractor apagado el freno de estacionamiento aplicado la llave de encendido extra da y adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la segu ridad Tabla de las frecuencias de mantenimiento Las intervenciones de mantenimiento que pueden efectuarse en el establecimiento de la empresa son aquellas del mantenimiento ordinario indicadas en el manual de instrucciones Para efectuar las intervenciones extraordinarias se debe disponer de un taller interno en la empresa con caracter sticas conformes seg n las normas vigen tes equipos adecuados personal id neo etc de lo contrario dirigirse a un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento constante y eficiente de la m quina en condiciones de seguridad se deben reali zar las operaciones de mantenimiento programado establecidas por el fabricante Tabla del mantenimiento Frecuencia Componente Tipo de intervenci n Referencia manual Distribuidor Limpieza Cada hora Tazas perforadoras Limpieza Limpieza tazas perforadoras Estructura de elevaci n Verificaci n Diariamente Dispositivos de seguridad Verificaci n Placas de advertencia y peligro Verificaci n Componentes de la m quina Engrase Cada
39. ta La regulaci n de la interplanta se obtiene cambiando el Para sustituir el pi n v ase Sustituci n del pi n rue pi n de las ruedas motrices das motrices Para elegir el pi n adecuado para la interplanta reque rida v ase Gama interplanta Lengua espa ol 18 Uso y mantenimiento UN41 0083GF El desacoplamiento autom tico tiene por objeto prote ger los rganos de transmisi n respecto de sobrecargas por ejemplo en caso de bloquearse el distribuidor o el expulsor El dispositivo ya ha sido calibrado por el fabricante al efectuar la prueba de funcionamiento pero puede ser regulado por el usuario en funci n de sus requerimien tos Lengua espa ol Para efectuar esta regulaci n proceder de la manera in dicada 1 Hacer gira la virola A en sentido horario para au mentar la resistencia de desacoplamiento menor sensibilidad Hacer gira la virola A en sentido antihorario para re ducir la resistencia de desacoplamiento mayor sen sibilidad Uso y mantenimiento Ra Checchi Magli Recomendaciones a observar para un uso seguro Permitir el uso de la m quina s lo a personal auto rizado en buen estado de salud adecuadamente capacitado y poseedor de la respectiva licencia de conducci n para tractores Controlar la ausencia de personas y animales en la zona de maniobra y de trabajo de la m quina El cond
40. tencia eococococococononnonononennororonononcnrnrororoncnononr orar oroncrsananonos 2 O 8 1010 PRO RR RE 1 P Posicionamiento AELASICNEO vici renano iaia anni 22 Posici n de las tazas perforadoraS suscitan 5 Principales COMPONENTES aaa inicio nia irnos 3 EOS ECONO sia 9 R Recomendaciones a observar para UN USO Seguro s sssesssseesssessssessseessseessseesssesssseosserosserosseesssesssseoss 20 Recomendaciones de seguridad para efectuar las regulaciones ccocococcocononoononosns 16 Recomendaciones relativas al mantenimiento sssesssesssesssesssesssessseesseesseesseroseeoseeoseeoseesseeoseeoseeoseee 27 Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte 12 Regulaci n de las ruedas apisonadoraS oooccccococococococecnoncnnanonnoonononcnnonororononcnsononoroncnonsan arar ezeziniz ioni nizeneno 16 Regulaci n del desacoplamiento autom tico de seguridad cccoococecocococnonononnarororonononcnoororonoos 19 Regulaci n de profundidad de trasplante oceccocococconononecnonenrononcnnoncnronrononoonorcnriocroncnrororsararcrcnrnnonoos 17 Regulaci n fuerza de trasplante presi n ejercida sobre el terrenO rr 17 Requiacion tela enanitos 18 Regulaci n interplanta ssesesesseessesseesscsseesseosesssesseesseeseesscoseesseossessesssesseeseesscoseesseossessesssesseeseessceseesseossrsss 18 Riesgos A ala 10 Un 10 S Se ales de seguridad e infor
41. uctor del tractor es responsable de una co rrecta evaluaci n de posibles condiciones laborales ambientales peligrosas y de operar de modo seguro No superar las inclinaciones del terreno m ximas permitidas para el tractor con apero aplicado v ase Descripci n de los mandos el manual de uso del tractor Limpiar las superficies de apoyo de los pies para evi tar p rdidas de equilibrio al subir y al bajar Para circular por carretera controlar previamente que el conjunto tractor m quina operadora cumpla con lo dispuesto por las normas de circulaci n en v a p blica Controlar que el gas del escape del tractor no sea recibido directamente por los operadores de la m quina UN41 0085GF A Pomo sirve para regular la profundidad de tras plante v ase p gina 17 B C Volantes sirven para regularel peso sobre las rue das apisonadoras v ase p gina 17 Lengua espa ol D Palanca sirve para regular la correcta alineaci n del o de los distribuidores a fin de disponer la o las plantas en vertical respecto del terreno La palanca se encuentra sobre ambas ruedas motrices v ase p ginas 22 y 23 Uso y mantenimiento Conexi n y desconexi n de la m quina operadora al tractor r El acoplamiento de la m quina operadora al tractor es una de las operaciones de mayor riesgo ya que puede requerir la intervenci n simult nea de varias personas con maniobras sin
42. y sin ning n peso a bor do ni personas ni cosas Limpiar la m quina operadora con un chorro de agua a presi n y eventualmente con detergentes permitidos por la normativa vigente El l quido utilizado para el lavado podr a da ar el am biente por presencia de sustancias contaminantes tales como detergentes aceites etc raz n por la cual este l Inconvenientes causas y remedios quido no puede ser abandonado en el ambiente y debe ser depositado en lugares provistos de dispositivos de separaci n de las sustancias contaminantes Secar con chorro de aire comprimido y lubricar los com ponentes indicados v ase Esquema puntos de lubrica ci n En esta lista se indican algunos inconvenientes que pueden verificarse durante el trabajo y los respectivos remedios Inconveniente Probable causa Remedio La planta colocada en la tierra que da demasiado en superficie o de masiado en profundidad La profundidad de trasplante es incorrecta Efectuar la regulaci n v ase Regula ci n profundidad de trasplante La perforaci n efectuada por la taza sobre la pel cula de pl stico es demasiado larga El terreno no queda adecuada mente prensado sobre la planta La tierra se acumula delante del pat n de apoyo La pel cula de pl stico sufre da os Lengua espa ol Relaciones de transmisi n inco rrectas para el tipo de terreno Regulaci n inadecuada de las ruedas apisonadoras
Download Pdf Manuals
Related Search