Manual de instrucciones
Contents
1. 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 1 Digital Ear Thermometer OLS dua 2 1425 EE Instruction Manual page 2 14 Gebrauchsanweisung Seite 15 27 Gebruiksaanwijzing pagina 28 40 Mode d emploi page 41 53 Manuale de instruzione pagina 54 66 Manual de instrucciones p gina 67 79 IM MC 510 E 02 08 08 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 67 GentleTemp 510 Espa ol Le felicitamos por la adquisici n del term metro instant neo para el o do GentleTemp 510 ha efectuado una excelente elecci n Este notable instrumento permite realizar una medici n c moda segura precisa y r pida de la temperatura en el t mpano equivalente a la temperatura del interior del cuerpo Para utilizar este term metro de modo seguro y correcto lea previamente este manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas Si tiene dudas sobre el significado de una temperatura espec fica consulte a su m dico NDICE 1 Generalidades 68 4 Interpretaci n de los resultados 75 1 1 Precauciones de seguridad 68 4 1 Medici n en el o do 75 1 2 Cuidado y almacenamiento 69 4 2 Temperatura normal y elevada 75 1 3 Componentes del producto 69 4 3 Temperatura en el t mpano comparada con la de otras 2 Preparaci n antes de la medici n 70 partes del cuerpo 76 21 Cubierta de la sonda limpia 70 5 Localizaci n o reparaci n de aver as 76 22 Introduzca la unidad en el interior del o do 70 5 1 Soluci n de problemas 76 22. e No arroje las pilas al fuego porque pueden explotar 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 69 GentleTemp 510 Espa ol Consejos generales e Cuando informe a su m dico de la temperatura aseg rese de comunicar le que la medici n se ha realizado en el o do e No use esta unidad para ning n otro fin que no sea la medici n de la temperatura en el o do humano e No golpee deje caer pisotee ni provoque vibraciones en la unidad e No use tel fonos m viles cerca de la unidad e No desmonte repare ni modifique la unidad e La unidad principal no es impermeable al agua Cuando manipule esta unidad aseg rese de que no entren l quidos como alcohol agua o agua caliente 1 2 Cuidado y almacenamiento Una vez finalizada la medici n limpie y guarde la unidad Limpie con un trapo suave y seco cualquier suciedad de la unidad principal Nunca lave la unidad ni la limpie con un producto limpiador que contenga un diluyente abrasivo o benceno Si el sensor infrarrojo est sucio limpielo con cuidado con un poco de algod n o un trapo suave y seco No frote el sensor infrarrojo con pa uelos o toallitas de papel Despu s de limpiar la unidad ponga la cubierta de la sonda y guarde la unidad en su caja Es conveniente guardar la unidad en el mismo lugar donde va a usarla para as no tener que esperar mucho cuando vaya a medir la temperatura No guarde la unidad en lugares donde reciba directamente la luz de
3. Qu tese el cerumen men en el o do con un algod n La temperatura de la Si introduce la unidad unidad principal est en el o do y aprieta el por encima de 34 C bot n azul puede rea on 93 2 F lizar la medici n al cabo de 1 segundo En ese momento no puede usar el Modo informaci n 13413 MC 510 E2 29 10 2008 GentleTemp 510 Espa ol PE Olvid ponerle la cubierta a la sonda T3s 22 Pagina 77 P ngale la cubierta a la sonda y luego efect e a medici n Espere a que la unidad se apague luego vuelva a encenderla Si el s mbolo Er 1 sigue visible la unidad puede estar mm 5 El resultado de la medici n es inferior a 34 C 93 2 F I o L Tt Retir el term metro antes de que finalizara la medici n No retire el term metro del o do hasta que inalice la medici n defectuosa El resultado de la medici n es superior a 42 2 C 108 0 F H Est roto el sensor infrarrojo Ll velo al lugar donde lo adquiri Est rota la cubierta de la sonda Cambie la cubierta de la sonda por otra nueva La temperatura de la unidad principal puede ser inferior a 10 C 50 F AL No puede medir cor rectamente cuando la temperatura de la unidad principal se encuentra compren dida entre estos m rgenes La temperatura de la unidad principal puede ser superior a 40
4. Al mismo tiempo que tira beb beb y tire suavemente suavemente de la oreja de su oreja hacia atr s hacia atr s cubra el canal auditivo externo con la sonda sin intentar introducirla a la fuerza 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 71 GentleTemp 510 Espa ol 2 4 Cambio de la escala de temperatura de C a F 2 5 Recomendaciones El term metro est ajustado por defecto en la escala Celsius C Es posible medir la temperatura en C o en F Para pasar de grados cent grados C a Fahrenheit F realice el siguiente procedimiento El term metro GentleTemp 510 est apagado y la pantalla en blanco Pulse y mantenga apretado el bot n azul durante 4 segundos r aproximadamente Durante este periodo se iluminan todos los L s mbolos en la pantalla Luego una gran C parpadea en la pantalla LCD Levante el dedo del bot n azul a Cada vez que pulsa el bot n aparece alternativamente F en la pantalla una gran letra C o F Levante el dedo del bot n azul A Cinco 5 segundos despu s de pulsar el term metro se apaga autom ticamente La pantalla est en blanco xd DE Ahora el term metro est ajustado en escala Fahrenheit F t Para seleccionar la escala Celsius C repita los pasos desde el 1 Guarde la unidad en la habitaci n en que va a utilizarla Si ha guardado la unidad en una habitaci n fr a deje que alcance la tem
5. C 104 F AH Antes de efectuar la medici n deje la unidad en la habitaci n en la que desee hacer la lec tura hasta que el apara to alcance la tempera tura ambiente entre 10 C y 40 C 50 F a 104 F Si guarda la unidad en la misma habitaci n en la que va a efectuar la medici n podr realizar la medici n r pidamente Este s mbolo aparece cuando la unidad se desplaza entre dos lugares con una diferencia de temperatura superior a 10 C Espere al AR menos cinco minutos hasta que el s mbolo 1 AA desaparezca Puede aparecer cuando se ha tenido cogida la sonda durante un largo tiempo o si se ha usado el term metro m s de tres veces consecutivas 5 2 Preguntas y respuestas Cu ntas mediciones consecutivas puedo hacer Puede realizar hasta tres mediciones consecutivas Luego la unidad principal se calentar y no podr n realizarse mediciones correctas Si desea realizar otra medici n espere diez minutos y repita el procedimiento La temperatura indicada es m s bien alta 1 La cubierta de la sonda puede estar en mal estado 2 El term metro que ha usado se ha guardado en un lugar fr o Mida la temperatura despu s de que el term metro permanezca durante m s de treinta minutos en la habitaci n en la que va a utilizarlo Si guarda la unidad en la habitaci n en la que va a realizar la medici n de temperatura podr usar el term metro enseguida 77 13
6. punta fina p ej un palillo de dientes No use pinzas ni un destornillador de metal Coloque la pila nueva con el signo m s hacia arriba El Coloque la tapa del compartimento de la pila y apriete el tornillo N Para proteger el medio ambiente desh gase de las pilas gastadas seg n las normas locales de eliminaci n de residuos Podr deshacerse de ellas en su tienda o en distintos lugares a apropiados para ello 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 75 GentleTemp 510 Espa ol 4 INTERPRETACI N DE LOS RESULTADOS 4 1 Mediciones de temperatura efectuadas en el interior del o do El term metro instant neo para el o do GentleTemp 510 detecta el calor infrarrojo emitido por el t mpano y los tejidos que lo rodean y convierte este calor en la temperatura equivalente del o do El term metro GentleTemp 510 es menos peligroso para un ni o que uno rectal Es m s r pido m s seguro y f cil de usar que un term metro oral Por ser digital no presenta el riesgo de rotura del vidrio o de ingesti n de mercurio Las mediciones pueden realizarse incluso con el ni o dormido En el caso de los adultos el term metro instant neo GentleTemp 510 para el o do ofrece lecturas r pidas c modas y precisas sin la espera necesaria en un term metro convencional La investigaci n cl nica ha demostrado que el o do es el lugar ideal para realizar la lectura de la temperatura corporal El timpano comparte v
7. 3 Medici n de la temperatura de un ni o 70 5 2 Preguntas y respuestas 77 2 4 Cambio de la escala de temperatura de Celsius a Fahrenheit 71 6 Especificaciones 78 25 Recomendaciones 71 3 Uso del term metro GentleTemp 510 72 3 1 Modo 1 medici n r pida 1 a 3 segundos en 7 pasos 72 3 2 Modo 2 medici n en 10 segundos y 9 pasos 72 3 3 Para mediciones repetidas 74 3 4 Para finalizar la medici n 74 3 5 Cambio de la pila 74 67 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 68 GentleTemp 510 Espa ol 1 GENERALIDADES 1 1 Precauciones de seguridad Aviso Puede ser peligroso realizar autodiagn sticos bas ndose en los resultados de las mediciones y o del tratamiento Siga las instrucciones de su m dico La realizaci n de autodiagn sticos puede agravar los s ntomas No toque el sensor infrarrojo con los dedos ni respire sobre l e El sensor infrarrojo podr a ensuciarse y alterar el resultado correcto de la medici n e Si el sensor infrarrojo est sucio limpielo con cuidado con un trapo suave y seco e Si lo frota con un pa uelo o una toallita de papel da ar el sensor infrarrojo impidiendo que realice mediciones correctas Use s lo cubiertas de sondas que se hayan dise ado especialmente para este aparato e No use una cubierta de sonda despu s de que lo haya hecho otra persona Puede contagiarse infecciones como p ej una otitis externa e Si la cubierta de la sonda se ensucia con cerumen u otras sustancia
8. 413 MC 510 E2 GentleTemp 510 Espa ol 29 10 2008 13 22 Pagina 78 Es diferente la temperatura medida en el o do izquierdo de la del derecho En una persona sana no deber a haber diferencias importantes en los resultados de la medici n Las diferencias pueden ser causadas por las siguientes razones 1 2 No se ha introducido el sensor infrarrojo del mismo modo La medici n no se ha realizado insertando la unidad de un modo estable y formando el mismo ngulo Trate de medir en el o do que ofrezca el valor de medici n m s alto regularmente En el modo de funcionamiento 10 segundos la unidad detecta la temperatura m s alta Consulte el apartado 3 2 La temperatura indicada es m s bien baja 1 2 3 4 a 78 La cubierta de la sonda est sucia El sensor infrarrojo est sucio Retir la unidad del o do antes de finalizar la medici n La oreja est fr a La temperatura tiene tendencia a ser baja si usa una bolsa de hielo un paquete de hielo o si se realiza inmediatamente despu s de venir del exterior fr o en invierno No se ha introducido el term metro lo suficiente en el interior del o do El sensor infrarrojo no se ha dirigido hacia el timpano Haga la medici n en el modo de 10 segundos Consulte el apartado 3 2 6 ESPECIFICACIONES Nombre Modelo Voltaje Consumo de energ a Duraci n de la pila Sensor Indicaci n de temperatura Precisi n Celsius Prec
9. asos sangu neos con el hipot lamo la zona del cerebro que controla la temperatura del cuerpo Por lo tanto el o do es un indicador preciso de la temperatura interior del cuerpo Una lectura de temperatura en el o do a diferencia de la que se efect a en la boca no se ve afectada por factores como hablar beber y fumar 4 2 Temperatura normal y elevada Le recomendamos que practique con el term metro GentleTemp 510 realizando lecturas en usted y los miembros de su familia De este modo mejorar su t cnica y se sentir m s confiado con las mediciones que realice cuando alg n miembro de su familia est enfermo Tambi n podr saber cu ndo una lectura es superior a la normal Dado que la temperatura ambiente el sudor o la saliva afectan f cilmente a la temperatura del cuerpo medida debajo del brazo o de la lengua las lecturas pueden ser inferiores a las del interior del cuerpo La medici n de la temperatura en el t mpano refleja de modo preciso la temperatura del cerebro y puede detectar la fiebre m s r pidamente T mpano an 3 1 147 Sensor infrarrojo f Rayos infrarrojos T mpano El punto que mide Canal auditivo externo 75 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 76 GentleTemp 510 Espa ol Para poder juzgar correctamente un estado febril es importante conocer las temperaturas normales de los miembros de la familia cuando se encuentran en un buen estado f sico La temper
10. atura medida en el o do es distinta de la que puede leerse en el recto Use la temperatura normal como patr n para juzgar la diferencia de temperatura en caso de fiebre Se dice que la temperatura del cuerpo es normal si el valor de medici n se encuentra dentro de un cierto margen La temperatura del cuerpo tambi n var a con la edad Edad Temperatura normal en el o do en C y F Beb s 36 4 C 37 5 C 97 5 F 99 5 F Ni os 36 1 C 37 5 C 97 0 F 99 5 F Adolescentes Adultos 35 9 C 37 5 C 96 6 F 99 5 F Ancianos 35 8 C 37 5 C 96 4 F 99 5 F 4 3 Temperatura en el o do comparada con la de otras partes del cuerpo La temperatura normal no es la misma en todas partes del cuerpo Por ejemplo hay una diferencia en la temperatura medida en el o do o en el recto 76 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 Localizaci n o reparaci n de aver as Pantalla Revise Corrija No aparece nada a n des La pila est Cambie la pila por otra pu s de pulsar el bot n gastada nueva azul La polaridad de la Ponga la pila con la pila y est bien polaridad correcta colocada La pila est casi Cambie la pila por otra di agotada nueva Est sucia la cubierta Cambie la cubierta de de la sonda la sonda por otra nueva a Est sucio el sensor Limpie el sensor infra infrarrojo rrojo con un disco de algod n Tiene mucho ceru
11. con la mayor profundidad en la pantalla el s mbolo C posible y mu valo efectuando parpadea movimientos circulares en el interior del o do IDD a II gt tf t Despu s de que emita un pitido H Puise el bot n azul con la Cuando la unidad emita cuatro puede iniciar la medici n unidad en el o do pitidos la medici n ha conclui do La temperatura medida se l visualiza en la pantalla po Ys 72 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 73 GentleTemp 510 Espa ol 3 2 Modo 2 medici n en 10 segundos y 9 pasos Este modo se recomienda cuando la direcci n del t mpano puede ser dif cil de encontrar como en la medici n de la temperatura de un beb Inserte la cubierta de la sonda Apriete el bot n azul Despu s de que se hayan El Introduzca el sensor en el o do hasta que oiga un clic El term metro est conectado iluminado todos los s mbolos con la mayor profundidad en la pantalla el s mbolo C posible y mu valo efectuando parpadea movimientos circulares en el interior del o do a e J HT WILLIE tH t gt No pulse la tecla azul si suena g Mueva ligeramente el term metro GentleTemp 510 mientras la unidad la se al bip una sola vez La trata de detectar la temperatura del t mpano durante un m ximo de 10 medici n se inicia autom tica segundos mente E Despu s de que la unidad haya gt E Cuando la unidad emita cuat
12. etherl 1d almacenamiento de 4 F a 140 F le Netherlands www omron healthcare com Humedad relativa 10a 95 N P OMRON DALIAN CO LTD Accesorios Caja para guardar el term metro manual de Production facility Economic 4 Technical Development Zone instrucciones cubiertas de la sonda 10 piezas Dalian 116600 China La unidad principal se suministra con una OMRON HEALTHCARE UK LTD cubierta ya colocada Opal Drive A Fox Milne Milton K MK15 ODG United Kingd Opciones Cubiertas de sonda exclusivamente de AS a GentleTemp 510 MC SONDA TIPO J Subsidiary OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim Germany www omron medizintechnik de Sujeto a modificaciones t cnicas y pueden cambiarse las especificaciones OMRON SANT FRANCE SAS sin previo aviso 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex France Fabricado en China Nota especial Para uso privado no es necesaria su calibraci n Para uso profesional se recomienda realizar una revisi n cada a o Este producto de OMRON se ha fabricado bajo un estricto sistema de calidad de OMRON Healthcare Co Ltd Jap n CE 0197 lx Aje 79
13. isi n Fahrenheit Intervalo de medici n Peso Dimensiones externas GentleTemp 510 MC 510 E2 3V DC pila de litio CR2032 0 05 W 5 000 mediciones aproximadamente con una pila nueva Termopila Con 3 d gitos de C cada 0 1 F o C Seg n NEN EN 12470 5 Term metros cl nicos Apartado 5 Caracter sticas de fun cionamiento de los term metros infrarrojos de o do con dispositivo m ximo 34 C 42 2 C 0 2 C Basado en la medici n de un cuerpo negro est ndar a temperatura ambiente de 25 C RH 50 Seg n NEN EN 12470 5 Term metros cl nicos Apartado 5 Caracter sticas de fun cionamiento de los term metros infrarrojos de o do con dispositivo m ximo 93 2 F 108 F 0 3C Basado en la medici n de un cuerpo negro est n dar a temperatura ambiente de 77 C RH 50 34 C a 42 2 C 93 2 a 108 F Aprox 50 g 1 8 oz incluida la pila Aprox 4 6 cm A X 9 3 cm H X 5 7 cm P Aprox 1 4 5 A x 3 2 3 H x 2 1 4 P 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 79 GentleTemp 510 Espa ol Condiciones ambientales Temperatura ambiente de 10 C a 40 C OMRON HEALTHCARE CO LTD o o Manufacturer 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku de 50 F a 104 F Kyoto 615 0084 Japan in 0 Humedad relativa de 30 a 85 OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Condiciones de Temperatura ambiente de 20 C a 60 C A Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp J EU representative The N
14. l sol haya elevada temperatura humedad o polvo est cerca de un fuego o donde pueda sufrir vibraciones o golpes con facilidad 1 3_ Componentes del term metro Sensor infrarrojo Infraroodsensor O Cubierta de la sonda Sonda Sonda Pantalla La cubierta de la sonda es material consumible Adquiera nuevas cubiertas cuando consuma las que se suministran con el aparato 69 13413 MC 510 E2 29 10 GentleTemp 510 Espa ol 2008 13 22 Pagina 70 2 PREPARACI N ANTES DE LA MEDICI N 2 1 Cubierta de la sonda limpia Compruebe que la unidad principal cuenta con una cubierta de la sonda limpia Cambie la cubierta de la sonda en los casos siguientes cuando est sucia rota o da ada despu s de que la haya usado otra persona 1 Quite la cubierta de la sonda 2 Coloque otra nueva Introduzca la cubierta de la sonda hasta que oiga un clic 2 2 Introduzca la unidad en el interior del o do Para obtener una medici n correcta es importante introducir la unidad en el interior del o do 70 N Canal auditivo ee externo Mueva ligeramente la unidad Rayos infrarrojos Timpano 2 3 Medici n de la temperatura de un ni o Medici n de la tempe Medici n de la tempe Cuando el o do sea ratura de un beb ratura de un beb demasiado peque o acostado sentado para introducir la sonda Sostenga el cuerpo del Sostenga el cuerpo del
15. peratura ambiente antes de usarla la temperatura del entorno debe ser de m s de 10 C o deje el term metro al menos 30 minutos en el lugar en el que va a utilizarlo No caliente la unidad coloc ndola cerca del fuego D jela en la habitaci n en la que va a usarla hasta que alcance la temper atura ambiente Inicie la medici n despu s de que el cuerpo oreja se haya calentado La medici n puede indicar una temperatura inferior a la real en los casos siguientes e Inmediatamente despu s de entrar en casa especialmente en invierno e En una habitaci n fr a e Cuando la cabeza o la oreja se enfr a con una bolsa de hielo Confirme el m todo de medici n familiariz ndose con el mejor modo de introducir la unidad en el o do H galo durante periodos de temperatura corporal normal e Observe el ngulo con el que sostiene el term metro cuando se indica el valor m s alto de la medici n e El valor de la medici n puede ser distinto en cada o do Trate de medir la temperatura en el o do que muestre el valor de temperatura m s elevado en condiciones estables 71 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 72 GentleTemp 510 Espa ol 3 USO DEL TERM METRO 3 1 Modo 1 medici n r pida 1 a 3 segundos en 7 pasos Inserte la cubierta de la sonda Apriete el bot n azul Despu s de que se hayan El Introduzca el sensor en el o do hasta que oiga un clic El term metro est conectado iluminado todos los s mbolos
16. ro pitidos la medici n se Me pitado dos veces pulse el ha concluido La m xima temperatura medida se Eer bot n azul con la unidad en el visualiza en la pantalla a 1 mi o do AR 73 13413 MC 510 E2 29 10 2008 13 22 Pagina 74 GentleTemp 510 Espa ol 3 3 Para mediciones repetidas 3 5 Cambio de la pila Espere 10 segundos aproxi madamente hasta que el s mbolo oC vuelva a parpadear A Siga con el paso 4 del modo de medici n r pida apartado 3 1 y del modo de medici n de 10 segundos apartado 3 2 N rn Puede medir la temperatura repetidamente hasta tres veces No podr repetir m s mediciones debido al calentamiento de la unidad principal Si desea realizar m s de cuatro mediciones espere 10 minutos o m s y luego vuelva a iniciar el proceso de medici n Si la sonda se ensucia o alguien m s usa la unidad cambie la cubierta de la sonda por otra nueva 3 4 Para finalizar la medici n Al cabo de 1 minuto aproximadamente la unidad se apagar de forma autom tica La unidad no puede apagarse manualmente aunque pulse el bot n El term metro instant neo para el o do GentleTemp 510 detecta el calor infrarrojo emitido por el t mpano y los tejidos que lo rodean y convierte en un segundo este calor en la temperatura oral equivalente 74 1 Desenrosque el tornillo y luego quite la tapa del compartimento de la pila Quite la pila Para quitarla utilice algo que tenga una
17. s c mbiela por otra nueva e Si usa cubiertas de la sonda sucias puede ser que los resultados de las mediciones no sean correctos 68 Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os Los ni os pueden tratar de realizarse una medici n y da arse el o do En casos de emergencia si un ni o se ha tragado una pila o la cubierta de la sonda acuda inmediatamente a un m dico Quiz s no se obtenga una medici n correcta en los siguientes casos e Si se utilizan cubiertas de la sonda que est n sucias e Si la oreja est fr a espere hasta que se caliente antes de realizar la medici n de temperatura e La medici n puede ser baja si usa una bolsa de hielo un paquete de hielo o si se realiza inmediatamente despu s de venir del exterior en invierno e Si hay diferencias de temperatura entre el sitio en que se guarda la unidad y el lugar donde va a realizarse la medici n espere algo m s de 30 minutos antes de efectuarla para que el aparato pueda alcanzar la temperatura ambiente No introduzca la sonda en el canal auditivo a la fuerza e Si siente dolor durante la medici n deje inmediatamente de usar la unidad Puede da ar el canal auditivo externo e No use el term metro GentleTemp 510 si sufre alguna enfermedad del o do como otitis externa u otitis media Puede agravar su dolencia e No use la unidad si el canal auditivo externo est h medo como despu s de nadar o ducharse Puede da ar el canal auditivo externo
Download Pdf Manuals
Related Search