Home

SL-R12EX

1. 247 5 Pon 4 6 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 4 3 Restricciones del obst culo El obst culo en la m quina en que se instala la unidad BBP debe cumplir las siguientes condiciones para asegurar la adecuaci n de la instalaci n de la BBP La altura del obst culo H debe estar dentro del valor indicado en la tabla siguiente UnidadBBP__ H___ SL CO8SSB 135 mm 5 31 o menos SL C1658B 295 mm 11 61 o menos AD ADVERTENCIA S SL R12EX IM Si la dimensi n longitudinal de la unidad BBP es mayor que la altura del obst culo de la m quina protegida cuando se cumplen las siguientes condiciones se produce una nueva zona de peligro una zona donde la Serie SL C no puede detectar seg n la capacidad de detecci n definida que permite la aproximaci n humana Debe instalarse equipo de protecci n adicional como una barrera de seguridad para esta zona No atender esta advertencia podr a provocar un significativo perjuicio a los operarios de la m quina incluyendo lesiones graves o la muerte e Cuando Z es m s que Z se crea una zona de peligro que permite la aproximaci n humana donde la Serie SL C no puede detectar la capacidad de detecci n entre el transmisor de la unidad BBP y el receptor e Cuando Z H es m s que Z H se crea una Serie SL C Serie SL C EA Obst culo Unidad BBP za Zona de peligro que permite la aproximaci n h
2. Efect e las configuraciones seg n los pasos de 2 a 10 en 4 4 5 Procedimiento de configuraci n 294 8 a 4 9 4 6 7 Combinaci n entre la funci n de protecci n de blanking ciego y la funci n de muting 1 4 22 Apague la SL R12EX y ponga el conmutador 8 en ON Luego ponga en ON conmutador 6 para la funci n de muting de dos entradas o los conmutadores 6 y 7 para la funci n de muting de cuatro entradas Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF Efect e las configuraciones seg n los pasos de 2 a 7 en 4 4 5 Procedimiento de configuraci n 94 8 to 4 9 Efect e las configuraciones seg n el pasos de 5 a 14 en 4 5 6 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de dos entradas 54 17 a 4 18 para funci n de muting programable de dos entradas o efect e la configuraci n seg n los pasos de 5 a 14 en 4 5 7 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de cuatro entradas 54 18 a 4 19 para la funci n respectiva Esta caracter stica se activar y empezar a funcionar cuando se apague OFF la SL R12EX y se la vuelva a encender ON S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 6 8 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante la funci n de blanking fijo y la funci n de muting 1 Apague la S
3. oooccccccccooonnccnccnononnnnnnnnnononcnnnnnnnnnncnnnnnnnnnancnnnnnnnonanannnnss 2 2 2 3 Funci n de blanking O ar caia 2 2 2 4 Funci n de protecci n de blanking Ciego ccoommnnnciccccnnnnnncccccocannncncnonnnnnncnnennnnnnncrrnnnnnnnnerrrnnanannennnnas 2 3 25 Funcion de MUNG ssie iaa 2 3 2 5 1 Funcion de MUINO nato dia 2 3 2 5 2 Muting de dos entradas ccccococcccccconcnncccnonnnnnonnnonconannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnass 2 8 253 M ting de Cuatro entradas sresssssnsiss di 2 9 2 5 4 Funci n de muting programable de dos entradas occcccoocccncononncnnononcnnconnnnnnnonnnnennonnnnonnnnnns 2 12 2 5 5 Funci n de muting programable de cuatro entradas cccoocccccoccoccccnnnccononononenononnnnnnanononanenos 2 14 2 6 Uso de funciones combinadas srcintaao la acnci cc 2 17 2 1 M nnor de estado sossar AE E tits 2 18 3 Montaje e instalaci n 3 Lu ardeinst l ci l scott iron a a a a a idad 3 1 3 2 Instalaci n utilizando un riel DIN ooooocccccnnncccccncnncnononancncconnncnncnnnnnncnnnnnnnrnnnnnnrrrnnnnnnrnnnnnnnrrnnannarenananes 3 1 3 3 Montaje en pared con tornillos succoscinaicccacincaa cadencia iii da adi 3 3 3 4 Conexi n al SL U2 y a la fuente de alimentaci n dedicada recomendada SL R11 0220001011 3 3 S SL R12EX IM Mo a 4 Cableado y configuraci n 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Cuando no se usan las caracter sticas de la unidad de blank
4. D 5 o a D d 2 a O LLI x Q O ar m am lt LLI ad O N a i O O 9 O O 3 Y gt E lt E Y LU O O y Lo Y 0 d O Lo 9 2 O S O Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 5 N 21 N 37 Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 4 N 20 N 36 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 3 N 19 N 35 N 51 N 67 N 83 N 99 Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 66 N 82 N 98 Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 65 N 81 N 97 Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 2 N 18 N 34 Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 1 N 17 N 33 Eje ptico N 53 Eje ptico N 52 Eje ptico N 50 Eje ptico N 49 M todo para conmutar el indicador BEAM Eje ptico Los 8 indicadores BEAM pueden encenderse en el orden de Haz 1 16 a Haz 113 128 pulsando el bot n de conmutaci n de haz eje ptico Por lo tanto usted puede controlar la informaci n mediante los indicadores CLEAR BLOCKED Libre Obstruido correspondientes al rango de ejes pticos del indicador encendido Eje ptico Eje ptico N 69 N 85 Eje ptico Eje ptico N 68 N 84 Eje ptico N 112 Eje ptico Ne 111 Eje ptico N 110 Eje ptico N 109 Eje ptico N 108 Eje ptico N 107 Eje ptico N 106 Eje ptico N 105 Eje ptic
5. Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 8 3 M todo de conexi n Conecte la SL R12D al SL R12EX como se muestra en el siguiente diagrama Cable de conexi n dedicado opcional Los cables de conexi n dedicados son opcionales Los n meros de modelo var an seg n la longitud del cable 10 32 81 pies e La l mpara de muting o la SL R12D debe ser instalada antes de aplicar la funci n de muting de la Serie SL C La l mpara de muting o la SL R12D debe ser instalada donde pueda ser siempre clara y f cilmente visible para los Operarios o el personal responsable en caso del funcionamiento normal de la m quina configuraci n o alineamiento para el muting o mantenimiento etc e Si es necesario instalar 2 o m s l mparas de muting para satisfacer estos requisitos las l mparas de muting deben ser instaladas de modo que est n conectadas en serie al borne LAMP en el bloque de conexiones de la SL R12EX La SL R12D no puede ser utilizada simult neamente con las otras lamparas de muting Por lo tanto las otras l mparas de muting debe ser instaladas en lugar de la SL R12D S SL R12EX IM 4 29 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n MEMOR NDUM 4 30 S SL R12EX IM Cap tulo 5 Lista de verificaci n 5 Lista de verificaci n 5 1 Lista de Control Detallada Postinstalaci n Despu s que los equipos Serie SL C SL R11 y SL R12EX es
6. Configurar Ense ar ER clear the beam axes una vez y su ltelo El indicador P M BANK 1 2 o 3 ne El corresponding to the correspondiente al banco especificado en el paso 5 s ug Indicators lighting green A Blocked the beam axes parpadea se LaPa corresponding to the Holl fos indicators being OFF 7 A a 70 p7 The muting function is 7 Obstruya s lo los ejes pticos utilizando la pieza de refer active for the beam axes prueba para la que desea habilitar la funci n de eoresponcing to the a z indicators lighting orange muting Despu s de que usted haya bloqueado los o ejes pticos puede confirmar que la funci n de blanking s lo ha sido establecida para los ejes pticos previstos mediante la funci n de monitor de estado Consulte 4 7 Monitor de estado 54 24 para m s informaci n sobre la funci n del monitor de estado Si la funci n de blanking ha sido configurada a otros ejes pticos no previstos repita este procedimiento desde el Paso 1 FIXED EJ FLOATING C B B P E E a 10 P M Bang 20 130 P M BANK 8 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea y el LED P M BANK correspondiente al n mero de banco especificado en el paso 5 se enciende 9 Repita los pasos 5 a 8 para configurar los otros bancos seg n sea necesario 10 Cuando complete el procedimiento de c
7. ON Sensor B2 OFF 5 Less than 3 sec eaa ON Entradas sel banco OFF l ON Funci n de muting OFF 20 ms 35 ms ON l L mpara de Muting OFF Libre Recepci n del haz FSD Explicaci n de la tabla de tiempos 1 La funci n de muting no se activa cuando ambos sensores A1 y A2 est n INACTIVOS OFF o cuando s lo uno de ellos est ACTIVO ON En otras palabras la barrera ptica Serie SL C mantiene el funcionamiento normal La funci n de muting est INACTIVA OFF 2 La funci n de muting se activa cuando la se al del sensor A1 se activa ON inicialmente y la se al del sensor A2 se activa ON secuencialmente En ese momento la l mpara de muting se enciende ON En ese momento si cualquiera de las 3 entradas de conmutaci n de bancos ya estaba activa ON los ejes pticos preconfigurados del banco pasan al estado de muting Incluso si los ejes pticos en muting est n obstruidos el FSD mantiene el estado activo ON Si 2 o m s entradas de conmutaci n de bancos estaban ya activas ON antes de las entradas de 2 dispositivos de muting todos los ejes pticos preconfigurados en esos bancos pasan al estado de muting 3 La se al del sensor B1 pasa a ACTIVO ON y luego la se al del sensor B2 deber a pasar a ACTIVO ON Mientras el SL R12EX detecte las se ales desde los dispositivos de muting en esta secuencia mantendr la funci n de silenciamiento como
8. 46 56 o menos 1047 5 41 24 111625 45 77 SL C 54 60 1047 5 41 24 a 1051 5 41 40 1047 5 41 24 o mayor 1202 5 47 34 o menos 1067 5 42 03 1182 5 46 56 J 1067 5 42 03 a 1071 5 42 19 1067 5 42 03 o mayor 1222 5 48 13 o menos 1087 5 42 81 112025 473A C Distancia de operaci n de la 56 62 1087 5 42 81 a 1091 5 42 97 1087 5 42 81 o mayor 1242 5 48 92 o menos 1107 5 43 60 1222 5 48 13 Serie SL C 571 63 1107 5 43 60 a 1111 5 43 76 1107 5 43 60 o mayor 11262 5 49 70 o menos 1127 5 44 39 1242 5 48 97 erie oL Si la dimensi n longitudinal de la unidad BBP es mayor que AD ADVERTENCIA la altura del obst culo de la m quina protegida cuando se Z Serie SL C s cumplen las siguientes condiciones se produce una nueva zona de peligro una zona donde la Serie SL C no puede detectar seg n la capacidad de detecci n definida que P permite la aproximaci n humana Debe instalarse equipo de O protecci n adicional como una barrera de seguridad para esta zona No atender esta advertencia podr a provocar un t cul Du ag i W oa z e significativo perjuicio a los operarios de la m quina D ca Maa incluyendo lesiones graves o la muerte Pon uii Unidad de protecci n e Cuando Z es m s que Z se crea una zona de peligro de blanking ciego que permite la aproximaci n humana donde la Serie SL 7 C no puede detectar la capacidad de detecci n
9. Blanking Flotante La zona cegada de la zona de detecci n sigue la ubicaci n de un objeto m vil durante el funcionamiento 16 Muting La suspensi n autom tica temporal de una o m s funciones de seguridad por partes del sistema de control de seguridad Las explicaciones anteriores se basan en las definiciones indicadas en los normas IEC relativas a la seguridad de la m quinas 7 2 S SL R12EX IM Cap tulo 8 Historial de las Revisiones 8 Historial de las Revisiones Primera Edici n Marcha 2004 S SL R12EX IM 8 1 GARANT AS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD KEYENCE garantiza que sus Productos est n exentos de defectos materiales y de mano de obra y a su cargo sustituir o reparar seg n los casos todos los Productos estimados defectuosos tras control en su f brica o en otro lugar designado siempre y cuando se devuelva el equipo con el transporte prepagado en el a o que sigue la fecha de env o La garant a se aplica en la f brica Toda operaci n de reparaci n in situ quedar a cargo del Comprador seg n las tarifas est ndar de reparaci n en el terreno Hay que proteger todo el equipo asociado con dispositivos protectores electr nicos el ctricos con caracter sticas nominales correctas KEYENCE queda eximido de toda responsabilidad por da os debidos a ingenier a instalaci n puesta en interfaz utilizaci n modificaci n incorrectas o a toda acci n no en conformidad con el presente manual de ins
10. Cubierto por cinta durante el env o 1 2 S SL R12EX IM Cap tulo 1 Especificaciones 1 2 Especificaciones SL R12EX Suministrada desde el SL U2 M x 110 mA 24V CC incluyendo SL R12D silenciamiento 19 V Entradas de 0 5 mA dispositivo Cableado com n Al y A2 son comunes B1 y B2 son comunes D n O gt 3 pad gt lt el D D mp av a av N DN P lt Q Q Valor de entrada 24V CC 1 6 mA Tensi n m n ON encendido 19 V lt 2 O o O O 5 mp D o D Banco conmutaci n Corriente m n OFF apagado 0 5 mA entradas Cableado com n A1 A2 y A3 son com n B1 B2 y B3 son com n Retraso de temporizaci n permisible entre 2 entradas IP20 1EC60529 Debe instalarse dentro un panel de control de categor a IP54 por lo menos 10 a 55 C sin congelaci n 10 a 60 C sin congelaci n Especificaciones 35 a 85 RH sin condensaci n dead 35 a 95 HR a 0 m f ms 2 M x 200 ms p Se gt m Ss O AS 9 c Nn Q 0 ga Sd p am Q x p lt ON S n CD jam a Pa O O O pa Oo jam CD un p lt lt N p Se Se lt a O CD uN O a a Ad d gt Aprox 300 g 1EC61496 1 EN61496 1 UL61496 1 Normas EN55011 Categor a A FCC Part15 Categor a A validadas IEC61496 1 EN61496 1 UL61496 1 tipo 4 ESPE Seguridad EN50178 UL508 S SL R12EX
11. n de blanking ciego llamadas unidades BBP en adelante a la SL R12EX A n m s las unidades BBP no pueden ser una unidad Serie SL C para conexi n en serie Hay dos tipos de unidades BBP disponibles la SL C08SB y la SL C16SB Se puede seleccionar el tipo adecuado para su aplicaci n seg n sea la altura del obst culo de la m quina Consulte 4 4 3 Restricciones de obst culo 24 7 para m s informaci n sobre la altura del obst culo Nombre de las piezas i E did La unidad BBP unidad est en la condici n de bloqueo y el FSD est Indicador Encendido en estado INACTIVO OFF Consulte 6 Soluci n de problemas de naranja para informaci n sobre las posibles causas de esta condici n bl z Ez Hi INACTIVO OFF La unidad BBP no est en la condici n de bloqueo La unidad receptora BPP est recibiendo todos los haces Encendido verde desde el transmisor de la Serie SL C Este es un nivel de detecci n completamente estable m s de 110 La unidad receptora BPP est recibiendo todos los haces desde el transmisor de la Serie SL C no obstante este no es un nivel de detecci n estable 100 a 110 Alinee la posici n de los ejes pticos y o sensores de manera que el indicador brille en verde No hay patr n de esta indicaci n en el transmisor BBP La unidad receptora BPP no est receiving algunos haces desde el transmisor de la Serie SL C Este es un nivel de detecci n inestable Alinee la posici n d
12. 2 5 4 Funci n de muting programable de dos entradas 52 12 para datos sobre el funcionamiento de esta funci n 4 5 7 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de bancos de cuatro entradas 1 Conecte los dispositivos de muting una l mpara de muting como la SL R4D y los dispositivos de entrada de conmutaci n de banco Consulte 4 5 1 Dispositivos de muting 54 10 4 5 2 l mparas de muting 54 12 y 4 5 5 Dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos 54 16 para m s informaci n Conmutadores de funci n ARRIBA para ON encendido ABAJO para OFF apagado HHHHHHHH 12345678 APRENDIZAJE 2 Apague la alimentaci n a la SL R12EX y ponga en ON el conmutador de funci n 6 y 7 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R7EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 3 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado PROG 4 Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y confirme que se enciende el LED TEACHING Ense anza Si el LED TEACHING Ense anza no parpadea repita este procedimiento desde el Paso 1 5 Encienda ON un nico dispositivo de entrada de conmutaci n de banco correspondiente al banco de memoria que desea configurar 4 18 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 6 Pulse el bot n SET TEACH
13. SL R12EX y deben comprender y seguir las reglamentaciones de seguridad para el pa s o regi n en que est n utilizando la SL R12EX e Cuando la SL R12EX deja de funcionar correctamente los operadores de la m quina deben detener inmediatamente el uso del dispositivo e informar de este hecho al personal responsable e La SL R12EX est dise ada suponiendo que ser instalada correctamente de acuerdo a los procedimientos de instalaci n descritos en este Manual de instrucciones y operada seg n las indicaciones en este manual de instrucciones Realice una instalaci n correcta de la SL R12EX despu s de efectuar una suficiente evaluaci n de riesgos para la m quina protegida e Este dispositivo debe ser procesado como un desecho industrial al finalizar su vida til iii S SL R12EX IM NW Operarios e Para que la SL R12EX funcione correctamente el personal responsable y los operarios de la m quina deben seguir todos los procedimientos descritos en este manual de instrucciones e No se debe autorizar a ninguna persona que no sea el personal responsable y los operarios de la m quina a instalar o probar la SL R12EX e Al efectuar el cableado el ctrico siga siempre las normas y reglamentaciones el ctricas para el pa s o regi n en que la SL R12EX est siendo utilizada E Ambiente de uso No utilice el dispositivo en un entorno temperatura humedad luz interferente etc que no cumpla las especificaciones contenidas en este manual de in
14. a 915 360 875 344 o mayor 2425 9 55 o menos 18 14 127 5 6 02 a 1315 5 18 1275 502 o mayor 282 5 11 12 o menos 262 5 10 33 915 147 56 81 a 1515 596 1475 581 o mayor 302 5 11 91 o menos 282 5 11 12 227 5 8 96 o mayor 347 5 13 68 462 5 18 21 A a E Ml Pp A LL 13 05 367 5 14 47 482 5 19 00 16 99 17 78 18 56 19 35 Altura Y Altura Z mayor mayor 742 5 29 23 24 86 25 65 26 44 27 22 Ceu X N mero de eje ptico de la Serie SL C correspondiente al primer eje ptico en la unidad BBP Distancia desde el borde dimensional inferior de la Serie SL C al borde dimensional inferior de la unidad BBP Distancia desde el borde A pa pp po A pp pp pa pas _ 627 5 24 70 a 631 5 24 86 627 5 24 70 o mayor 782 5 30 81 o menos 647 5 25 49 762 5 80 02 O a A pa u 28 80 29 59 767 5 30 22 a 771 5 30 37 767 5 30 22 o mayor 922 5 36 32 o menos 787 5 31 00 902 5 65 53 dimensional inferior de la Serie 787 5 31 00 a 791 5 31 16 787 5 31 00 o mayor 942 5 37 11 o menos 807 5 31 79 922 5 36 32 SL C al borde inferior del 807 5 31 79 a 811 5 31 95 80
15. averiado o hay un cable o conexi n floja o rota Reemplace el conmutador o revise el cableado del dispositivo como se describe en 4 3 2 Conexi n con los Terminales de Entrada E STOP gt 4 5 en el manual de instrucciones del SL R11 Error de entrada E STOP S SL R12EX IM 6 1 Cap tulo 6 Detecci n de averias Indicador es a a Si funciona la funci n de monitor MPCE el MPCE est averiado o hay una conexi n floja o una Error de MPCE aver a en el cableado Reemplace el MPCE o el cableado seg n 4 3 3 Conexi n con el Terminal de Entrada del Controlador MPCE gt 4 6 en el manual de instrucciones del SL R11 e Reconecte la SL R12D como se describe en 4 8 Visor de estado SL R12D gt 4 27 en Error en SL R12D este manual de instrucciones e La SL R12D est averiada y debe ser sustituida e Reconecte los cables de la unidad BBP transmisor y receptor de la SL C como se describe Erorenlaondadde en 4 4 Funci n de protecci n de blanking ciego gt 4 4 en este manual de instrucciones protecci n de blanking Reconecte el cable de la unidad de protecci n de blanking ciego y la SL R12EX como se describe ciego en 4 4 Funci n de protecci n de blanking ciego gt 4 4 en este manual de instrucciones e La unidad de protecci n de blanking ciego est averiada y debe ser sustituida e Reconecte la SL R11 y SL R12EX como se describe en 3 4 Conexi n al SL U2 y a la fuente de alimentaci n de
16. de funci n Por lo tanto usted puede controlar la informaci n mediante el indicador MODE STATUS Modo de estado vinculado a la funci n correspondiente al indicador iluminado Estos indicadores se encienden s lo si la funci n correspondiente est establecida para la barrera ptica Serie SL C 4 26 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 8 VISOR DE ESTADO SL R12D 4 8 1 Indicadores en SL R12D Nombre Colorencendido Estado de operaci n Muestra el estado de encendido VPOWER VERDE Encendido en verde cuando hay alimentaci n aplicada Muestra el estado FSD en la SL R11 FSD ON VERDE Encendido en verde cuando la salida FSD est activa ON Muestra el estado FSD en la SL R11 SESD OFF ROJO Encendido en rojo cuando la salida FSD est inactiva OFF LOCK OUT ROJO Encendido en rojo cuando la barrera ptica est en la condici n de bloqueo Brilla en amarillo cuando la barrera ptica est al comienzo reinicio rearmado del GINTERLOCK AMARILLO estado de enclavamiento o cuando est en el estado de enclavamiento por la entrada E ia STOP en la SL R11 Consulte el Manual de instrucciones de SL R11 para m s informaci n sobre el interlock Brilla en naranja cuando se realiza la funci n de blanking Consulte 2 Funciones 92 1 para m s informaci n GBLANKING NARANJA sobre las funciones de blanking Brilla en naranja cuando la SL R12EX detecta las se ales de dispositivos de muting Co
17. del A re 5mm 0 2 e Para sensores con salida PNP como la serie KEYENCE PZ 24 V CC Sensor A1 PZ EA EE etc Marr n E 2 S MM A E E Negro pes Sensor A2 PZ etc Marr n Azul E o Negro Sensor B1 PZ etc Marr n Azul Negro Sensor B2 PZ etc Marr n Negro S SL R12EX IM 4 11 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n e Para sensores con salida NPN Sensor A1 PZ QO m m C m m C m m C m m m o etc iaren PIDIO A AO A PE A ol r YAA Negro Sensor A2 PZ etc Marr n Azul S Ooo O Negro Sensor B1 PZ etc Marr n Azul ES Negro Sensor B2 PZ etc Marr n Negro La selecci n uso instalaci n y orientaci n apropiada de los dispositivos de muting son la responsabilidad del usuario y el instalador AD ADVERTENCIA 4 5 2 L mparas de muting silenciamiento 1 Requisitos para las l mparas de muting La l mpara de muting es el indicador de que la SL C Serie est en estado de muting Deben cumplirse los siguientes requisitos para las l mparas utilizadas para este fin Deben usarse siempre l mparas que satisfacen estos requisitos cuando se habilita la funci n de muting e El rea iluminada debe ser por lo menos 1 cm e La luminancia debe ser por lo menos de 200 cd m e La tensi n nominal debe ser de 24V CC y el consumo de corriente debe estar entre 15 y 120 mA Si se usan 2 o m s l mparas de muting de
18. del sensor A1 Si se realiza otra conmutaci n de banco de entrada mientras que un eje ptico en muting est obstruido el FSD pasa al estado INACTIVO OFF Cuando la SL R11 recibe una se al de entrada E STOP el FSD siempre pasa al estado INACTIVO OFF y la barrera ptica Serie SL C autom ticamente pasa al estado de reiniciar el enclavamiento aunque haya estado en muting Cuando la se al de entrada E STOP es cancelada y la entrada de reinicio pasa a activa ON la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal en lugar de volver al estado de muting establecido Como resultado para volver la barrera ptica Serie SL C al estado de muting nuevamente usted debe cancelar temporalmente las se ales de entrada desde los dispositivos de muting que hayan sido activados y reenviar sus se ales de entrada a la SL R12EX Sino hay entrada de conmutaci n de bancos al SL R12EX mientras que las se ales desde los dispositivos de muting est n activas ON la funci n de muting programable de bancos no se activa y la barrera ptica Serie SL C mantiene el funcionamiento normal No ob stante la l mpara de muting se enciende ON si hay se al entrada desde los dispositivos de muting La Serie SL C no puede pasar al estado de muting despu s de que 1 dispositivo de muting pasa a INACTIVO OFF aunque ambos dispositivos luego vuelvan a ACTIVO ON nuevamente Ambos dispositivos de muting deben pasar a INACTIVO OFF para ac
19. dispositivos de muting en esta secuencia mantendr la funci n de muting 3 Si la se al del sensor A1 pasa a INACTIVO OFF A2 pasa a INACTIVO OFF y B1 tambi n pasa a INACTIVO OFF secuencialmente despu s que las se ales de todos los sensores pasan a ACTIVO ON la funci n de muting no puede permanecer activa Por lo tanto se cancela el estado de muting de la barrera ptica Serie SL C La l mpara de muting se apaga OFF y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal S SL R12EX IM 2 9 Cap tulo 2 Funciones La siguiente tabla de tiempos muestra el funcionamiento de la funci n de muting cuando se activa en la secuencia inversa indicada arriba Esta tabla de tiempos tambi n supone que el sensor se usa como dispositivo de muting Direcci n inversa ACTIVO ON Sensor A1 INACTIVO OFF ACTIVO ON Sensor A2 INACTIVO OFF Menos de 3 seg i Sensor B4 ACTIVO ON a S INACTIVO OFF ACTIVO ON Sensor B2 INACTIVO OFF 1 Menos de 3 seg Funci n de ACTIVO ON dE INACTIVO OFF 2 gt A gt 4 5 ms Recepci n Libre del haz Bloqueado FSD ACTIVO ON i Poo IH 150 ms INACTIVO 24 mg E ci 1 2 3 gt ea y Eos Explicaci n de la tabla de tiempos 1 La funci n de muting no pasa a activo cuando las se ales desde los dispositivos de muting est n todas en INACTIVO OFF En otras palabras la barrera ptica Serie SL
20. dispositivos de muting debe estar restringida a un n mero muy limitado de personal responsable e No debe ser posible para otras personas distintas de las expresamente autorizadas cambiar f cilmente la posici n en que est n instalados los dispositivos de muting Cuando los dispositivos de muting son desplazados el procedimiento exige el uso de herramientas especializadas y debe realizarse bajo la supervisi n del personal responsable Los clientes que apliquen la funci n de muting tienen la exclusiva responsabilidad sobre el cumplimiento de los requisitos impuestos por esa funci n KEYENCE declina toda responsabilidad con respecto a posibles da os provocados por la instalaci n orientaci n uso o mantenimiento no de acuerdo a lo que se explica en este manual de instrucciones o por incumplimiento de todas las reglamentaciones legales vigentes en el pa s y regi n en que se utilice la SL R12EX La l mpara de muting o la SL R12D debe ser instalada antes de efectuar la funci n de muting de la Serie SL C La l mpara de muting o la SL R12D debe ser instalada donde pueda ser siempre clara y f cilmente visible para los operarios de la m quina o el personal responsable en caso del funcionamiento normal de la m quina configuraci n o alineamiento para el muting o mantenimiento etc Si es necesario instalar 2 o m s l mparas de muting para satisfacer estos requisitos las lamparas de muting deben ser instaladas de modo que est n conecta
21. dispositivos de muting puede hacerse s lo mientras la alimentaci n al SL R12EX est desconectada OFF Deben cumplirse los siguientes requisitos al cablear las conexiones al bloque de terminales de la SL R12EX Par de torsi n de ajuste 0 4 Nem Di metro del cable AWG 28 a 14 cable trenzado solamente solo cobre m n 60 C Dimensi n de pelado del cable 5mm 0 2 1 1 Indicador de entrada 3 PU Indicador de entrada 2 TT Indicador de entrada 1 AA 3 C m m C m m JIII II II EIA DIAM p 1 Puede cablearse con la polaridad de la fuente de alimentaci n invertida Entrada 1 Entrada pa A Entrada 3 E Important Dos se ales que sirvan como entradas de conmutaci n de bancos al SL R12EX deben estar activas casi simult neamente La barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo si una se al de entrada tarda m s de 200 ms respecto a la otra 4 16 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 5 6 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de dos entradas APRENDIZAJE 1 Conecte los dos dispositivos de muting una l mpara de muting como la SL R12D y los dispositivos de entrada de conmutaci n de banco Consulte 4 5 1 Dispositivos de muting 54 10 4 5 2 l mparas de muting 24 12 y 4 5 5 Dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos 54 16 para m s informaci n Conmutadores de funci n ARRIBA para
22. e gai A2 Precauciones de seguridad 1 Encabezados de Seguridad scan it a a aa aia E iii 2 P1eCalcio nes Generales a E ira inida iii ARO a E E E E EA E AAE iv 4 Dise o del Circuito y Cableado ssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm nnmnnn nnmnnn nnna V 5 Pruebas mantenimiento siiis a a E E RA a A V 6 Sobre las normas y reglamentaciones sssssnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn vi fN COES ONOS E E A vii 1 Especificaciones 1 1 NOMDFeS d DIEZAS escrase a EEEa aE EE EEEE 1 2 luz ESPOCIICACIONEOS acosta a E R de ira ad 1 3 1 3 Diagrama de dimensiones externas oommccoocococooconononnanocnnnarnnnarnnnnrnnna conan rnnannnnanarnanarnanarnnnarnnaarananrananass 1 5 1 4 Fuente de alimentaci n precauciones cnnccccccnnncccnnnncocccnnnncnnnnnnnrrnnnnnnrrrnnnnnnrnnnnnnnrrnnnnnrrrenannnrrnnannnnna 1 6 1 4 1 Unidades que pueden utilizarse como fuentes de alimentaci n para la Serie SL C y SL R11 SL R12EX 1 6 1 4 1 M dulo de fuente de alimentaci n dedicada ooccccccccccccccnnoccnnnccnnnnccnncnnnnnnnnonnnnnnnonenononennnnns 1 6 2 Funciones A Ae on PA 2 1 2 2 Funci n de blanking flotante mosca daa 2 1 2 2 1 Blanking flotante para 1 eje ptico evisos ii 2 1 2 2 2 Blanking flotante para 2 ejes pticos oooccccccccooonnccnccnonnnncnnnonononnnnonnnnnnnnnnnnnnononannnnnnnnnnnnnnnnnos 2 2 2 2 3 Blanking flotante para 3 ejes pticos
23. en 2 arriba 4 Incluso si la se al del sensor A1 pasa a INACTIVO OFF y luego A2 tambi n pasa a INACTIVO OFF secuencialmente despu s que las se ales de todos los sensores pasan a ACTIVO ON mantiene la funci n de muting como en 2 arriba mientras la SL R12EX detecte las se ales desde los dispositivos de muting en esta secuencia y las se ales de los sensores B1 y B2 a n se mantengan en ACTIVO ON Incluso si los ejes pticos en muting est n obstruidos el FSD mantiene el estado activo ON 2 14 S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones 5 Cuando la se al del sensor B1 pasa a INACTIVO OFF la funci n de silenciamiento se cancela y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal En ese momento la l mpara de muting se enciende ON Alternativamente si todas las entradas de conmutaci n de bancos pasan a INACTIVO OFF aun mientras la se al del sensor B1 se mantiene en ACTIVO ON la funci n de silenciamiento se cancela y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal En ese momento la l mpara de muting no se apaga La l mpara de muting se apaga OFF cuando el ensor B1 pasa a INACTIVO OFF en la secuencia correcta Direcci n inversa ON Sensor A1 OFF ON A2 Sensor OFF Oi Less than 3 sec o mmo ON Sensor B1 OFF ON Sensor B2 i OFF O IS Less than 3 sec ON g1 Entradas sel banco OFF ON Funci n de Muting OFF ON
24. en menos de 5 minutos la barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo y el FSD pasa al estado INACTIVO OFF Consulte la tabla de tiempos de abajo como referencia Ejemplo ON Sensor A1 OFF ON Sensor A2 OFF ON Sensor B1 OFF ON Sensor B2 OFF Funci n de Muting UN OFF Libre Recepci n del haz Bloqueado ON j gt Lockouts FSD OFF 5 min CASA 2 16 S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones 2 6 Uso de funciones combinadas En algunos casos las funciones descritas desde 2 2 Funci n de blanking flotante 92 1 a 2 5 Funci n de muting 92 3 pueden utilizarse en combinaci n Consulte la tabla siguiente para informaci n sobre qu combinaciones son v lidas Nombres de funci n FB Funci n de blanking flotante FIX Funci n de blanking fijo BBP Funci n de protecci n de blanking ciego M Funci n de muting PMB Funci n de muting programable de bancos Combinaciones v lidas de 2 funciones O Combinaci n correcta x Combinaci n incorrecta COMBINACIONES VALIDAS DE TRES FUNCIONES 1 FB FIX M 2 FB BBP M 1 La funci n de blanking flotante no se puede configurar para algunos ejes pticos cuando la funci n de protecci n de blanking ciego y la funci n de blanking flotante se usan en combinaci n La funci n de blanking flotante no estar disponible en el eje ptico etiquetado X 7 en el siguiente diagrama cua
25. entre el P a aea a transmisor de la unidad BBP y el receptor e Cuando Z H es m s que Z H se crea una zona de peligro que permite la aproximaci n humana donde la Serie SL C no puede detectar la capacidad de detecci n entre el transmisor de la unidad BBP y el receptor S SL R12EX IM 4 5 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n La caja de SL C16SB xfa mm mm Z H mm A m B m C m Z mm Z H mm 287 5 11 12 Serie SL C Dad gt Unidad BBP l pp 6 20 875 344 a 915 344 875 344om s 402 5 15 85 o menos 8 22 1275 502 a 131 5 5 02 1275 502 o m s 442 5 17 42 o menos 9 23 1475 581 a 151 5 5 81 1475 5 81 o m s 462 5 18 21 o menos 9 74 N N N N N Ll pp pa pa pl po fo E 247 5 9 74 a 251 5 9 74 1247 5 9 74 o m s 562 5 22 15 o menos 267 5 10 53 547 5 21 36 267 5 10 53 a 271 5 10 53 1267 5 10 53 o m s 582 5 22 93 o menos 287 5 11 32 567 5 22 15 287 5 11 32 a 291 5 11 32 1287 5 11 32 o m s 602 5 23 72 o menos 307 5 12 11 587 5 22 93 ls la la lo 407 5 16 04 a 411 5 16 04 1407 5 16 04 o m s 722 5 28 44 o menos 427 5 16 83 707 5 27 66 427 5 16 83 a 431 5 16 83 427 5 16 83 o m s 742 5 29 23 o menos 447 5 17 62 727 5 28 44 N N 447 5 17
26. la unidad BBP crea una nueva zona de peligro que permite la aproximaci n humana hay instalado equipo de protecci n adicional como una barrera f sica de protecci n en esa zona Este equipo de protecci n adicional mantiene el funcionamiento normal 5 2 S SL R12EX IM Cap tulo 6 Detecci n de aver as 6 Detecci n de aver as Cuando la Serie SL C la SL R11 o la SL R12EX presenta un error es posible CLE BEAM BLOCKET 113128 46 determinar su causa observando los indicadores MODE STATUS Modo que D m parpadean en la SL R12EX Ze La barrera ptica puede volver al funcionamiento normal apagando la SL R12EX y de volvi ndola a encender despu s que se ha eliminado la causa del error OO el MUTE A TI LAMP C A1 A2 C PMBA C A1 A2 A3 DODIDIDO Indicador es Ed eee Descripci n Causas y soluciones y Error en la Serie La Serie SL C tiene alg n error Consulte 5 Detecci n de aver as SL C gt 5 1 en el manual de instrucciones de la SL C e Compruebe si el cableado est incorrecto roto o conexiones flojas en los cables de prevenci n de luz interferente e Use los cables especificados en 4 4 Conexi n de Prevenci n de las Interferencias Mutuas 0 4 9 en el manual de instrucciones del SL R11 cuando se cablea el sistema o se extiende el cableado e Si el sistema est cableado de manera que los cables de prevenci n de luz cables sobresal
27. los ejes pti Ly T z O 33 48 410 4 Pulse el bot n SET TEACH una vez y su ltelo O 1732 ho cos correspondientes a los O tio hos indicadores est n en IN Confirme que el LED TEACHING Ense anza pasa a OFF H ACTIVO OFF 5 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 6 La SL R12EX comenzar a funcionar cuando usted apague y luego reencienda la SL R12EX o cuando usted active la entrada de reinicio de la SL R11 consulte el Manual de instrucciones de la SL R11 para m s informaci n sobre la entrada de reinicio S SL R12EX IM 4 1 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 2 Funci n de blanking flotante 4 2 1 Procedimiento de configuraci n 1 Apague la alimentaci n a la SL R12EX y ponga en ON el conmutador de funci n 2 3 o 4 correspondiente al n mero de ejes pticos sobre los que se propone habilitar esta funci n como se indica en la tabla siguiente Hay dos 4 aja H OHOD conmutadores de funci n con el mismo n mero 112 3 415 678 en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF N2 2 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 1 eje ptico N2 3 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 2 ejes pticos Conmutadores de funci n ARRIBA para ON encendido ABAJO para OFF apagado APRENDIZAJE N 4 en ON Habilita la funci n de blanking fl
28. or SL CC10PT Use los siguientes radios m nimos de giro codo al montar los cables para la unidad BBP SL C08SB SL C165B R10 mm 0 39 o m s para la base del conector que se conecta a la SL R12EX y R5 mm 0 2 o m s para todas las otras posiciones 4 4 5 Procedimiento de configuraci n 1 Apague la alimentaci n a la SL R12EX y ponga en ON el conmutador de funci n 8 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF Conmutadores de funci n ARRIBA para ON encendido ABAJO para OFF apagado HHHHHHHH 123405678 APRENDIZAJE 2 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 3 Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y confirme que se enciende el LED TEACHING Ense anza Si el LED TEACHING Ense anza no parpadea repita este procedimiento desde el Paso 1 4 8 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 Instale la Serie SL C de modo que el n mero de ejes pticos indicados en la tabla siguiente sea bloqueado por el obst culo de la m quina Unidad BBP Cantidad de ejes pticos bloqueados SL CO8SB SL CI6SB Si la cantidad de ejes pticos obstruidos por el obst culo es menor que el n mero definido m s arriba usted debe adem s obstruir los ejes pticos utilizando una pieza de prueba
29. por dispositivo las fuentes de salida deben ser separadas e Los dispositivos de muting no deben ser configurados para hacer uso de funciones de retardo ON OFF u otras funciones cualesquiera que modifiquen la temporizaci n o patr n de salida e Debe cumplir con SL R12EX las especificaciones de entrada de la SL R12EX Consulte 1 2 Especificaciones 91 3 e Los requisitos enumerados sobre los dispositivos de muting son un ejemplo parcial y representativo de los requisitos aplicables no son todos los requisitos Por lo tanto aseg rese de confirmar los requisitos especiales de seguridad pertinentes como leyes reglamentaciones normas y ordenanzas nacionales regionales o locales antes de usar instalar u orientar dispositivos de muting Para m s informaci n p ngase en contacto con la organizaci n que tiene jurisdicci n sobre asuntos nacionales regionales o locales de salud y seguridad laboral La selecci n uso instalaci n y orientaci n adecuada de los dispositivos de muting son la responsabilidad del empleador y del instalador e Un sencillo interruptor de leva de fin de carrera conectado en paralelo con la salida del dispositivo es inadecuado dado que puede no detectarse su fallo ANSI B110 19 2 El indicador de entrada del dispositivo de muting El indicador de entrada del dispositivo de muting se enciende cuando la SL R12EX detecta la entrada desde el dispositivo de muting Dispositivo A1 Dispositivo A2 Disposi
30. s informaci n sobre la entrada de reinicio Consulte 2 5 2 Muting de dos entradas gt 2 8 para informaci n sobre el funcionamiento de esta funci n S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 5 4 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting de cuatro entradas APRENDIZAJE 1 Conectar los 4 dispositivos de muting y la l mpara de muting SL R12D o l mpara similar al SL R12EX Consulte 4 5 1 Dispositivos de muting 54 10 y 4 5 2 l mparas de muting 24 12 para m s informaci n Conmutadores de funci n ARRIBA para ON encendido ABAJO para OFF apagado HHHHHHHH 12345678 000890 34567 811 CONFIGURAR ENSE AR 2 Apague la alimentaci n a la SL R12EX y ponga en ON los conmutadores de funci n 5 y 7 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R7EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 12 7 3 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 4 Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea Si el LED TEACHING Ense anza no parpadea repita este procedimiento desde el Paso 1 5 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza se apaga OFF 6 Ponga el conmutador PROG
31. tiempo anteriores para las direcciones hacia adelante o hacia atr s la barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo y el FSD pasa al estadi INACTIVO OFF Por ejemplo una se al de entrada del sensor A1 es seguido por una se al de entrada del Sensor B1 etc Una de las entradas de conmutaci n de bancos debe estar en ACTIVO ON antes de la se al entrada desde el segundo dispositivo de muting Para la secuencia de direcci n hacia delante la entrada del sensor A2 para la direcci n inversa entrada del sensor B1 Por lo tanto para conmutar entre los 3 bancos usted debe conmutar la entrada de conmutaci n de banco cuando el SL R12EX no recibe se ales desde los dispositivos de muting o cuando s lo recibe la se al desde el primer dispositivo de muting Para la secuencia de direcci n hacia delante la entrada del sensor A1 para la direcci n inversa entrada del sensor B2 La funci n de silenciamiento de la Serie SL C est dise ada de modo que no puede estar activa mientras que FSD est en el estado OFF Como resultado la Serie SL C no pasa al estado de muting cuando cualquier eje ptico est siendo obstruido o cuando el enclavamiento de reinicio est habilitado incluso si las se ales desde los 4 dispositivos de muting pasan a ACTIVO ON Sino hay entrada de conmutaci n de bancos al SL R12EX mientras que las se ales desde los dispositivos de muting est n activas ON la funci n de muting programab
32. 1 Blanking flotante para 1 eje ptico El FSD mantiene el estado activo ON cuando s lo es obstruido 1 eje ptico y pasa al estado desactivado OFF cuando se obstruyen 2 o m s ejes pticos Advierta que para esta configuraci n la capacidad de detecci n es 445 mm 0 Objeto obstruyendo el eje ptico 6 Objeto obstruyendo el eje ptico 6 Objeto obstruyendo el eje ptico FSD mantiene el estado activo ON FSD est desactivada OFF FSD est desactivada OFF S SL R12EX IM 2 1 Cap tulo 2 Funciones 2 2 2 Blanking flotante para 2 ejes pticos El FSD mantiene el estado activo ON cuando s lo son obstruidos 1 o 2 ejes pticos y pasa al estado desactivado OFF cuando se obstruyen 3 o m s ejes pticos Advierta que para esta configuraci n la capacidad de detecci n es 865 mm 2 2 3 Blanking flotante para 3 ejes pticos El FSD mantiene el estado activo ON cuando s lo son obstruidos 1 2 o 3 ejes pticos y pasa al estado desactivado OFF cuando se obstruyen 4 o m s ejes pticos Advierta que para esta configuraci n la capacidad de detecci n es 485 mm 2 3 Funci n de blanking fijo Cuando se realiza esta funci n puede AD ADVERTENCIA crearse una zona de riesgo que permita el acercamiento de una persona entre el obst culo y la Serie SL C contra que la este equipo no ofrece protecci n Consulte el diagrama derecho Debe instalarse equipo de protecci n adicional como una barrera de segur
33. 2EX IM Cap tulo 2 Funciones 2 5 3 Muting de cuatro entradas La barrera ptica Serie SL C pasa al estado de muting cuando detecta las se ales de entrada de 4 dispositivos de muting y el FSD mantiene el estado activo ON sin importar cu les ejes pticos de la Serie SL C est n obstruidos La siguiente tabla de tiempos muestra el desempe o de la funci n de muting cuando se usan cuatro sensores como dispositivos de muting Direcci n hacia delante ON Sensor A1 OFF ON Sensor A2 OFF Tr Menos de 3 seg e a EZ ON po Sensor B1 OFF 0 ON Fo Sensor B2 hb E Menos de 3 seg Funci n de muting a OFF ij Libre gt i i lt eums gt i4 5 ms Recepci n del haz ON ye de OFF 150 B 150 ms SN 1 ec O y a l Explicaci n de la tabla de tiempos 1 La funci n de muting no se activa cuando las se ales desde los dispositivos de muting est n todas en INACTIVO OFF En otras palabras la barrera ptica Serie SL C mantiene el funcionamiento normal La funci n de muting est INACTIVA OFF 2 La funci n de muting se activa cuando la se al del sensor A1 pasa a ACTIVA ON inicialmente y la se al del sensor A2 pasa a ACTIVA ON secuencialmente En ese momento la l mpara de muting se enciende ON M s la se al del sensor B1 se activa ON y finalmente la se al del sensor B2 se activa tambi n ON Mientras la barrera ptica Serie SL C reciba las se ales desde los
34. 62 a 451 5 17 62 447 5 17 62 o m s 762 5 30 02 o menos 29 99 467 5 18 41 747 5 29 23 HZ s m 787 5 30 807 5 31 59 827 5 32 38 847 5 33 17 867 5 33 96 887 5 34 74 907 5 35 53 24 70 25 49 HZ pon HZ ZU N mero de eje ptico de la Serie SL C correspondiente al primer eje ptico en la unidad BBP Y Distancia desde el borde dimensional inferior de la Serie SL C al borde dimensional inferior de la unidad BBP Z Distancia desde el borde dimensional inferior de la Serie SL C al borde inferior del obst culo de la m quina H Altura del obst culo de la m quina A Distancia entre el transmisor de la Serie SL C y la unidad receptora BPP B Distancia entre el transmisor BBP unidad y el receptor de la SL C C Distancia de operaci n de la Serie SL C Si la dimensi n longitudinal de la unidad BBP es Serie SL C mayor que la altura del obst culo de la m quina protegida cuando se cumplen las siguientes condiciones se produce una nueva zona de peligro una zona donde la Serie SL C no puede detectar mu F seg n la capacidad de detecci n definida que EDT permite la aproximaci n humana Debe instalarse equipo de protecci n adicional como una barrera de seguridad para esta zona No atender esta advertencia podr a provocar un significativo perjuicio a los operari
35. 7 5 31 79 o mayor 962 5 37 89 o menos 827 5 32 58 942 5 87 11 827 5 82 58 a 831 5 32 74 827 5 32 58 o mayor 982 5 38 68 o menos 847 5 33 37 962 5 87 891 obst culo de la m quina 44 50 847 5 33 37 a 851 5 33 521 847 5 33 37 o mayor 1002 5 39 47 o menos 867 5 34 15 982 5 38 68 z A 867 584 15 a 871 5 34 31 867 5 34 15 o mayor 11022 5 40 26 o menos a75 Gaalon osa H Altura del obst culo de la maquina 887 5 34 94 a 891 5 35 10 887 5 34 94 o mayor 1042 5 41 04 o menos 907 5 35 73 1022 5 40 26 A Distancia entre el transmisor de 907 5 35 73 a 911 5 35 89 907 5 35 73 o mayor 1062 5 41 83 o menos 927 5 36 52 1042 5 41 04 la Serie SL C v nidad 927 5 36 52 a 931 5 36 67 927 5 36 52 o mayor 10825 42 62 o menos 947 5 37 30 10625 41 83 a verle y la unida 947 5 37 30 a 951 5 37 46 947 5 37 30 o mayor 1102 5 43 41 o menos 967 5 38 09 1082 5 42 62 receptora BPP 50 56 967 5 38 09 a 971 5 38 25 967 5 38 09 o mayor 1122 5 44 19 o menos 987 5 38 88 1102 5 43 41 om i 987 5 38 88 a 991 5 39 04 987 5 38 88 o mayor 1142 5 44 98 o menos 1007 5 39 67 11225 44 19 B Distancia entre el transmisor 1007 5 39 67 a 1011 5 39 82 1007 5 39 67 o mayor 1162 5 45 77 o menos 1027 5 40 45 1142 5 44 98 BBP unidad y el receptor de la 1027 5 40 45 a 1031 5 40 61 1027 5 40 45 o mayor 1182 5
36. 9 CLEAR MODE BEAM BLOCKED STATUS 113128 461116 dQo7 112 451145 81 26 14 14 Qes s0 43 13 Das 64 12 12 033 48 41141 17 32 10 10 O 1 16 Monitor de estado Estado de SL R12D conector de visor Conmutadores de funci n FUNTION VF L Fixed Conmutador de funci n tornillo de tapa MUTEA MUTE B LAMP C A1 A2 C B1 B2 PMB A PMB B C A1 A2 A3 NOU RAONO NUUR OAONGO MODE SWITCH Tbeal l Floating eams_ 0a9e I 3beams I I Ganchos de conexi n nputs lanking Blind Protect 3 EJ A Mute 5 Programmable Bl BLANKING FIXED FLOATING C BLANKING gt FIXED O FLOATING C C B1 B2 B3 n Cmm Cm Com a C mmm B B P O 133 BBPO AA m 0O 0 DODOIDIDA AN 2 Fank 2E 0 1 30 Bornera de entrada O O Z Agujero para tornillo de montaje para M4 aaae EE i Bornes de entrada Conector SL R11 KEYENCE CORPORATION SL R12EX For use with SL R11 only RATED CURRENT 110 MA TYPE OF ESPE TYPE 4 MADE IN JAPAN No Carril DIN rea de montaje Carril DIN pesta a SL R11 agujeros de montaje SL U2 agujeros de montaje Conector SL U2
37. C mantiene el funcionamiento normal La funci n de muting est INACTIVA OFF 2 La funci n de muting se activa cuando la se al del sensor B2 pasa a ACTIVO ON inicialmente y la se al de sensor B1 pasa a ACTIVO ON secuencialmente En ese momento la l mpara de muting se enciende ON M s la se al del sensor B2 se activa ON y finalmente la se al del sensor B1 se activa tambi n ON Mientras la barrera ptica Serie SL C reciba las se ales desde los dispositivos de muting en esta secuencia mantendr la funci n de muting 3 Si la se al del sensor B2 pasa a INACTIVO OFF B1 pasa a INACTIVO OFF y luego A2 tambi n pasa a INACTIVO OFF secuencialmente despu s que las se ales de todos los sensores pasan a ACTIVO ON La funci n de muting no puede permanecer activa Por lo tanto se cancela el estado de muting de la barrera ptica Serie SL C La l mpara de muting se apaga OFF y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal 2 10 S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones Importante En caso que las se ales desde los dispositivos de muting pasen a ACTIVO ON o INACTIVO OFF en una secuencia diferente de lo indicado en las tablas de tiempo anteriores para las direcciones hacia adelante o hacia atr s por ejemplo la entrada se al del sensor A1 es seguida por la se al entrada del sensor B1 etc la barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo y el FSD pasa a estado
38. C61496 1 EN61496 1 UL61496 1 S idad egurida ULSOS 1 4 S SL R12EX IM Cap tulo 1 Especificaciones 1 3 Diagrama de dimensiones externas SL U2 SL R12EX SL R12D EN ml 1542 65 E 21 7 ill 04 Panel ADA espesor b 1a5mm MA uN a j i Da 4 H l j AMEN l caos Panel cut dimensions 4 M3 depth 5 ro 929 2 930 I 9 6 n f 29 5 6 o sl 17 IN l 34 4 93 4 MER SL C08SB S SL R12EX IM 1 5 Cap tulo 1 Especificaciones 1 4 Fuente de alimentaci n precauciones 1 4 1 Unidades que pueden utilizarse como fuentes de alimentaci n para la Serie SL C y SL R11 SL R12EX Los m dulos de fuente de alimentaci n que pueden utilizarse como fuente para la Serie SL C SL R11 y SL R12EX deben satisfacer completamente los siguientes requisitos para cumplir las exigencias de IEC61496 1 UL61496 1 y EN61496 1 para la Serie SL C SL R11 y SL R12EX a Tensi n de salida nominal 24V CC 10 b La fuente de alimentaci n a utilizar deber ser una fuente de alimentaci n dedicada para la Serie SL C SL R11 y o SLR12EX y no deber ser utilizada para suministrar energ a a otros dispositivos c L
39. G y P M BANK Indicador BLANKING ENCENDIDO La funci n de blanking fijo se realiza y est establecida para los ejes pticos NARANJA correspondientes a los indicadores MODE de modo que se encienden Fl Z a O A nO A d La funci n de blanking fijo no est activada o el Bot n de conmutaci n indicador de pagado funci n est siendo utilizado para verificar el estado de configuraci n de las otras funciones La funci n de ense anza de blanking flotante se est realizando y est establecida para los ejes pticos correspondientes a los indicadores MODE Modo que se encienden FLOTANTE La funci n de ense anza de blanking flotante no est activada o el Bot n de Apagado conmutaci n del indicador de funci n est siendo utilizado para verificar el estado de configuraci n de las otras funciones ENCENDIDO La funci n de blanking ciego se realiza y est establecida para los ejes pticos NARANJA correspondientes a los indicadores MODE de modo que se encienden La funci n de blanking ciego no est activada o el Bot n de conmutaci n del agas Apagado sc de funci n est siendo utilizado para verificar el estado de configuraci n de las otras funciones Indicador P M BANK Los indicadores del visor se encienden ON s lo cuando se ha habilitado la funci n de muting programable ENCENDIDO Controlando el estado de configuraci n del banco 1 La funci n de mut
40. IM 1 3 Cap tulo 1 Especificaciones Zona de detecci n Intervalo del eje del haz ngulo efectivo de abertura Fuente de alimentaci n Transmisor M x 50 mA 24V CC Consumo de corriente excepto cuando se usa la funci n blanking Estructura protectora Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento caciones LHUMedad relativa Especificaciones Luz ambiente Caja del m dulo principal Caja superior Caja inferior Revestimiento Peso SL CO8SB Transmisor aprox 165 g Receptor aprox 180 g SL C16SB Transmisor aprox 255 g Receptor aprox 280 g e Rs IP65 1EC60329 Se aplica al visor s lo cuando se monta de Estructura protectora l ni D manera que el dispositivo est incorporado en un panel Temperatura ambiente T 1 z D O o 5 3 gt mpr 5 B id O O c o 3 O y gt p O ke D O 0 mmp 0 Seguridad 10 a 55 C sin congelaci n Temperatura de almacenamiento 10 a 60 C sin congelaci n Especificaciones ambientales Humedad relativa 35 a 85 RH sin condensaci n Humedad de almacenamiento 35 a 95 HR f me 10 a 55 Hz 0 7 mm amplitud compuesta 20 barridos Vibraci n cada uno en las direcciones X Y y Z Impacto 100 m s Pulso de aprox 10G 16 ms en direcciones X Y Z 1 000 veces cada eje Policarbonato Aprox 60 g excluyendo cables EMC 1IEC61496 1 EN61496 1 UL61496 1 Normas EN55011 Categor a A FCC Part15 Categor a A validadas 1E
41. KEYENCE KEYENCE CORPORATION 1 3 14 Higashi Nakajima Hihashi Yodogawa ku Osaka 533 8555 Jap n Tel fono 81 6 6379 221 Fax 81 6 6379 2131 EMPRESAS AFILIADAS KEYENCE CORPORATION OF AMERICA KEYENCE MALAYSIA SDN BHD Tel fono 201 930 0100 Tel fono 03 2092 2211 Fax 201 930 0099 Fax 03 2092 2131 KEYENCE DEUTSCHLAND GmbH KEYENCE THAILAND CO LTD Tel fono 06102 36 89 0 Tel fono 02 369 2777 Fax 06102 36 89 100 Fax 02 369 2775 KEYENCE UK LIMITED KEYENCE TAIWAN CO LTD Tel fono 01908 696900 Tel fono 02 2627 3100 Fax 01908 696777 Fax 02 2798 8925 KEYENCE FRANCE S A KEYENCE HONG KONG CO LTD Tel fono 01 56 37 78 00 Tel fono 3104 1010 Fax 3104 1080 Fax 01 56 37 78 01 KEYENCE INTERNATIONAL TRADING KEYENCE ITALIA S A SHANGHAI CO LTD Tel fono 02 668 8220 Tel fono 021 68757500 Fax 02 668 25099 Fax 021 68757550 KEYENCE SINGAPORE PTE LTD KEYENCE KOREA CORPORATION Tel fono 6392 1011 Fax 6392 5055 Tel fono 02 563 1270 Fax 02 563 1271 KEYENCE CORPORATION 2003 S SL R12EX I1M 1 0024 Printed in Japan Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso s3U0123N1 1SU p enuely XAzId Is ajuabijajul uoIsuedxa ap pepiun 3JN343 M KEYENCE 96M1039 Unidad de expansi n inteligente SL RI12EX Manual de Instrucciones ADVERTENCIA No intente utilizar o configurar esta unidad hasta haber le do y comprendido las instrucciones escritas en este manual MOTE B
42. L mpara de Muting OFF Recepci n del haz Bloqueado ON E de OFF H 150 ms 24 MS 314 o 3 4 06 a l y 4 gt lt 3 Explicaci n de la tabla de tiempos 1 La funci n de muting no se activa cuando ambos sensores B2 y B1 est n INACTIVOS OFF o cuando s lo uno de ellos est ACTIVO ON En otras palabras la barrera ptica Serie SL C mantiene el funcionamiento normal La funci n de muting est INACTIVA OFF 2 La funci n de muting se activa cuando la se al del sensor B2 se activa ON inicialmente y la se al del sensor B1 se activa ON secuencialmente En ese momento la l mpara de muting se enciende ON En ese momento si cualquiera de las 3 entradas de conmutaci n de bancos ya estaba activa ON los ejes pticos preconfigurados del banco pasan al estado de muting Incluso si los ejes pticos en muting est n obstruidos el FSD mantiene el estado activo ON Si 2 o m s entradas de conmutaci n de bancos estaban ya activas ON antes de las entradas de 2 dispositivos de muting entonces todos los ejes pticos preconfigurados en esos bancos pasan al estado de muting 3 La se al del sensor A2 pasa a ACTIVO ON y entonces la se al del sensor A1 pasa a ACTIVO ON Mientras el SL R12EX detecte las se ales desde los dispositivos de muting en esta secuencia mantendr la funci n de silenciamiento como en 2 arriba 4 Incluso si la se al del sensor B2 pasa a INACTIVO OFF y luego B1 t
43. L R12EX y ponga en a ON el conmutador de funci n 1 y ponga tambi n en ON el conmutador 2 3 o 4 Ponga adem s en ON el conmutador 5 para la funci n de muting de dos entradas o los conmutadores 5 y 7 para muting de cuatro entradas Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF N2 2 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 1 eje ptico N2 3 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 2 ejes pticos N 4 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 3 ejes pticos 2 Efect e las configuraciones seg n los pasos de 2 a 4 en 4 6 1 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de blanking fijo 24 20 4 6 9 Combinaci n de la funci n de blanking flotante la funci n de protecci n de blanking ciego y la funci n de muting 1 Apague la SL R12EX y ponga en a ON el conmutador de funci n 8 y ponga tambi n en ON el conmutador 2 3 o 4 Adem s ponga en ON el conmutador 5 para funci n de muting de dos entradas o los conmutadores 5 y 7 para muting de cuatro entradas Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF N2 2 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 1 eje ptico N2 3 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 2
44. ON encendido ABAJO para OFF apagado HHHHHHHH 12345678 2 Apague la alimentaci n a la SL R12EX y ponga en ON el conmutador de funci n 6 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 3 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 4 Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y confirme que se enciende el LED TEACHING Ense anza Si el LED TEACHING Ense anza no parpadea repita este procedimiento desde el Paso 1 5 Encienda ON un nico dispositivo de entrada de conmutaci n de banco correspondiente al banco de memoria que desea configurar 6 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo El indicador P M BANK 1 2 o 3 correspondiente al banco especificado en el paso 5 parpadea 7 Bloquee s lo los ejes pticos utilizando una pieza de a UNIT BEAM 4 Clear the beam axes prueba para la que desea habilitar la funci n de a a E corresponding to the blanking flotante me ero a ha indicators lighting green A E eseo fisi pias Blocked the beam axes Despu s de que usted haya bloqueado los ejes Ese falha corresponding to the pticos puede confirmar que la funci n de blanking O s2 holhol indicators being OFF 116 fos s lo ha sido establecida para los ejes pticos previstos med
45. OR No comprometer a KEYENCE ninguna representaci n o garant a expresa o impl cita de un representante comercial distribuidor u otro agente o representante de KEYENCE que no sea expuesta espec ficamente en el presente documento En algunas jurisdicciones es posible que no puedan aplicarse algunas limitaciones de garant as o algunos da os y perjuicios anteriores S SL R12EX IM
46. RAM Programa del lado RUN Ejecutar 7 La funci n de blanking de cuatro entradas de la SL R12EX comenzar a funcionar cuando usted apague y luego reencienda la SL R11EX o cuando usted active la entrada de reinicio de la SL R11 consulte el Manual de instrucciones de la SL R11 para m s informaci n sobre la entrada de reinicio 8 Consulte 2 5 3 Muting de cuatro entradas 92 9 para informaci n sobre el funcionamiento de esta funci n S SL R12EX IM 4 15 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 5 5 Dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos 1 Entrada de conmutaci n de banco La SL R12EX est dise ada de modo que requiere 2 doble entradas de se al para servir como una nica entrada de conmutaci n de banco Por lo tanto son necesarias 2 se ales de entrada al SL R12EX para cada entrada de conmutaci n de banco 2 Generaci n de entradas de conmutaci n de bancos Se pueden configurar hasta tres bancos de memoria Active la se al de conmutaci n de entrada de banco correspondiente al banco de memoria que desea usar en la SL R12EX Cuando la entrada 1 pasa a ACTIVO ON se habilita el banco 1 y el indicador de entrada 1 se enciende ON Cuando la entrada 2 pasa a ACTIVO ON se habilita el banco 2 y el indicador de entrada 2 se enciende ON Cuando la entrada 3 pasa a ACTIVO ON se habilita el banco 3 y el indicador de entrada 3 se enciende ON 3 M todo de cableado El cableado para los
47. a salida de la fuente de alimentaci n debe satisfacer los requisitos de un circuito de Clase 2 o circuito de tensi n corriente limitados prescritos por UL508 Este requisito se aplica s lo cuando la Serie SL C SL R11 y o SLR12EX ser utilizada en Am rica del Norte d La fuente de alimentaci n debe cumplir con las leyes reglamentaciones y normas sobre seguridad el ctrica compatibilidad electromagn tica EMC etc del pa s o regi n en que se utilizar la Serie SL C SL R11 y o SL R12EX e El tiempo de retenci n de salida hold es de 20 ms m n 1 4 1 M dulo de fuente de alimentaci n dedicada La SL U2 se ofrece como la fuente de alimentaci n dedicada para la Serie SL C SL R11 y SL R12EX La SL U2 es un fuente de alimentaci n que cumple plenamente con los requisitos enumerados lt Normas validadas gt Certificaci n Organizaci n EN60950 n UL508 Listado EN55011 Categor a A Norma EMC EN IEC UL61496 1 EN IEC 61000 3 2 FCC Parte 15 Categor a A Dado que la SL U2 es la fuente de alimentaci n ofrecida para la Serie SL C y la SL R11 SL R12EX la SL U2 fue combinada con la Serie SL C y SL R11 al confirmar el cumplimiento con las normas de EMC SL U2 Ganchos de conexi n 100 a El borne PE es un terminal de protecci n que debe ser conectado a una toma de tierra de protecci n la instalaci n 1 6 S SL R12EX IM Cap tulo 1 Especificaciones lt Especificaci n gt Cat
48. abajar y antes de iniciar la operaci n e KEYENCE no puede garantizar el funcionamiento o desempe o de la SL R12EX si se usa de una manera que difiera de las especificaciones de la SL R12EX contenidas en este Manual de instrucciones o si la SL R12EX es modificada e Cuando se utiliza la SL R12EX para proteger a los operarios de una m quina de una zona peligrosa o de un riesgo o se la usa como equipo de seguridad para cualquier fin siga siempre los requisitos reglamentos y leyes colectivamente reglamentaciones pertinentes del pa s o regi n donde se utilice la SL R12EX Para tales reglamentaciones p ngase en contacto directamente con los entes reguladores gubernamentales responsables de la salud y seguridad laboral en su pa s o regi n e Seg n el tipo de equipo con el que se utilice la SL R12EX puede haber reglamentaciones de seguridad especiales vinculadas al uso instalaci n mantenimiento y operaci n del dispositivo que deben seguirse El personal responsable debe instalar la SL R12EX en estricto cumplimiento con tales reglamentaciones de seguridad e El personal responsable debe capacitar al personal asignado para el uso correcto instalaci n mantenimiento y operaci n de la SL R12EX Los operarios de la m quina se refiere al personal que ha recibido capacitaci n adecuada del personal responsable y est n calificados para operar el dispositivo correctamente e Los operarios deben recibir capacitaci n especializada para la
49. abajo Serie SL C 1 D1 lt L Io pol 2 D2 lt S X 3 segundos D1 3 D3 lt S X 3 segundos dd dy D2 1 D3 Consulte 4 5 Funci n de muting 24 10 para informaci n sobre c mo configurar estas funciones Para aplicar esta funci n deben instalarse dispositivos de muting sensores conmutadores etc y una lampara de muting se recomienda SL R12D Consulte 4 5 1 Dispositivos de muting 54 10 para informaci n sobre los requisitos de los dispositivos de muting y 4 5 2 l mparas de muting 54 12 para informaci n sobre los requisitos de las l mparas de muting La informaci n presentada hasta este punto es un ejemplo de los requisitos t picos La satisfacci n de estos requisitos no debe entenderse como equivalente al cumplimiento de todas las reglamentaciones impuestas sobre la funci n de muting incluyendo m todos de instalaci n y uso utilizadas por el cliente Por lo tanto KEYENCE no garantiza la validez y o precisi n para el uso instalaci n y m todos de orientaci n de los dispositivos de muting que los clientes hayan hecho Por lo tanto los clientes que se proponen aplicar la funci n de muting deben verificar todas las reglamentaciones aplicables vigentes en el pa s y regi n donde se usa el SL R12EX Los clientes que apliquen la funci n de muting tienen la exclusiva responsabilidad sobre el cumplimiento de los requisitos impuestos por esa funci n KEYENCE declina toda responsabilidad con
50. abilitadas Funciones de seguridad deshabilitadas Funciones de seguridad habilitadas Estado de la Serie SL C l as l Funcionamiento normal Funci n de muting habilitada Funcionamiento normal La SL R12EX no ha sido sometida al examen de certificaci n seg n el art culo 44 2 de la ley japonesa de Salud y Seguridad Industrial Por consiguiente la SL R12EX no pueden utilizarse en Jap n como un Dispositivo de seguridad para prensas y m quinas cizalladoras tal y como se establece en el art culo 42 de dicha ley Cuando se utiliza la Serie SL C incluyendo SL R11 y SL R12EX con prensas mec nicas en los Estados Unidos verifique las reglamentaciones estipuladas en OSHA1910 217 y ANSI B11 1 B11 2 y B11 3 y aseg rese de seguir esas reglamentaciones tanto en la instalaci n como el uso S SL R12EX IM 2 5 Cap tulo 2 Funciones Ejemplos de muting de 4 entradas Consulte las p ginas que comienzan con 2 5 3 muting de cuatro entradas 92 9 para diagramas de tiempos de esta funci n 1 Utilizando 4 sensores fotoel ctricos de barrera KEYENCE modelo PZ M51 etc como dispositivos de muting 1 Zona segura Zona de peligro Sensor A2 Sensor B1 Sensor A1 X Sensor B2 A 0 0 A Pieza de trabajo o0000d Serie SL C 3 Zona segur l Zona de peligro Sensor A2 Sensor B1 Sensor A1 Sensor B2 E Serie SL C 5 Zona seguri Zona de peligro Sensor A2 Sensor B1 Sensor A1 A Senso
51. ambi n pasa a INACTIVO OFF secuencialmente despu s que las se ales de todos los sensores pasan a ACTIVO ON mantiene la funci n de muting como en 2 arriba con tal que el SL R12EX detecta las se ales desde los dispositivos de muting en esta secuencia y las se ales de sensores A2 y A1 a n se mantienen en ACTIVO ON Incluso si los ejes pticos en muting est n obstruidos el FSD mantiene el estado activo ON 5 Cuando la se al del sensor A2 pasa a INACTIVO OFF la funci n de silenciamiento se cancela y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal En ese momento la l mpara de muting se enciende ON Alternativamente si todas las entradas de conmutaci n de bancos pasan a INACTIVO OFF aun cuando la se al del sensor B2 se mantiene en ACTIVO ON la funci n de silenciamiento se cancela y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal En ese momento la l mpara de muting no se apaga La l mpara de muting se apaga OFF cuando el sensor A2 pasa a INACTIVO OFF en la secuencia correcta and the light curtain SL C Series returns to normal operation At this time the muting lamp does not turn OFF The muting lamp turns OFF when sensor A2 turns OFF in correct se quence S SL R12EX IM 2 15 Cap tulo 2 Funciones Importante En caso que las se ales desde los dispositivos de muting pasen a ACTIVO ON o INACTIVO OFF en una secuencia diferente de lo indicado en las dos tablas de
52. ant La SL R12EX est dise ada de manera que siempre controla la conexi n a la l mpara de muting Como resultado si la SL R12D o las otras l mparas de muting no son conectadas al SL R12EX incluyendo el caso de roturas o desconexiones de los cables de l mpara la barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo y el FSD pasa al estado INACTIVO OFF 2 Un m todo para conexi n a la SL R12D Conecte la SL R12D mientras la SL R12EX est apagada OFF Consulte 4 8 3 M todo de conexi n 54 29 para m s informaci n KEYENCE SL R12D POWER FS reas O CLEAR MODE BLOCKED ST 33 48 MUTE A MUTE B 0 A2 C B2 B1 PMB A PMB B C A1 A2 A3 C B1 B2 B3 FIXED 2D0DIDAd DOOIIIDA 3 M todo para conexi n a las otras l mparas de muting El cableado para los dispositivos de muting puede hacerse s lo mientras la alimentaci n al SL R12EX est desconectada OFF Deben cumplirse los siguientes requisitos al cablear las conexiones al bloque de terminales de l mpara de la SL R12EX Par de torsi n de ajuste 0 4 Nem Di metro del cable AWG 28 a 14 cable trenzado solamente solo cobre m n 60 C Dimensi n de pelado del cable a 5mm 0 2 L mpara de muting Cuando se usan 2 l mparas de muting TIDIODIA IIA marear S SL R12EX IM 4 13 Cap tulo 4 Cableado y configura
53. as caracter sticas del dispositivo y tenga este Manual de instrucciones a mano para la consulta 1 Encabezados de Seguridad Este Manual de instrucciones usa las siguientes advertencias para mostrar informaci n de seguridad importante Es imperativo el cumplimiento estricto de estos encabezados en todo momento El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graves PELIGRO lesiones El incumplimiento de las instrucciones puede provocar un significativo perjuicio a los operarios de la m quina incluyendo la muerte AD ADVERTENCIA ATENCI N El incumplimiento de las instrucciones puede provocar da os a la SL R12EX o al equipo en que es instalado Importante Ofrece precauciones y restricciones importantes para el adecuado funcionamiento Nota Ofrece informaci n adicional para el correcto funcionamiento Sugerencias Ofrece informaci n til para el correcto funcionamiento gt Referencia Ofrece p ginas de referencia La SL R12EX es una unidad controladora especial para la Barrera ptica de AD ADVERTENCIA Seguridad Serie SL C y el M dulo Rel de Seguridad Inteligente SL R11 Por lo tanto no deje de consultar y observar estrictamente las precauciones y advertencias escritas en el Manual de instrucciones de la Serie SL C y o SL R11 2 Precauciones generales e Verifique que este dispositivo est operando normalmente en t rminos de funcionalidad y desempe o antes de empezar a tr
54. as expresamente autorizadas cambiar f cilmente la posici n en que est n instalados los dispositivos de muting Cuando los dispositivos de muting son desplazados el procedimiento exige el uso de herramientas especializadas y debe realizarse bajo la supervisi n del personal responsable S SL R12EX IM 2 3 Cap tulo 2 Funciones La funci n de muting silenciamiento admitida por la Serie SL C puede ser clasificada en dos tipos I Una funci n de muting donde las funciones de seguridad de todos los ejes pticos incluyendo los de las unidades de la Serie SL C conectadas en serie son deshabilitadas cuando las se ales desde los dispositivos de muting est n activas ON II Una funci n de silenciamiento llamada funci n de muting programable en que las funciones de seguridad de los ejes pticos pre definidos est n deshabilitadas cuando las se ales desde los dispositivos de muting est n activas ON Para todos los ejes pticos para los cuales se habilite cualquiera de las funciones descritas en y Il el FSD mantiene el estado activo ON incluso cuando esos ejes pticos est n bloqueados por la capacidad de detecci n Ambas funciones descritas en y ll arriba admiten 2 o 4 se ales de entrada desde los dispositivos de muting que forman los 4 tipos de funci n de muting descrita abajo Ejemplos de muting de 2 entradas Consulte las p ginas que comienzan con 2 5 2 muting de dos entradas 92 8 para tablas detallada
55. ben ser conectadas en serie al borne LAMP l mpara en la SL R12EX Dado que este borne suministra 24V CC si se usa una cantidad N de l mparas de muting deben usarse l mparas con una tensi n nominal de 24 N La SL R12D ofrecida por KEYENCE cumple con todas estas condiciones La l mpara de muting o la SL R12D debe ser instalada antes de aplicar la funci n de muting de la Serie SL C La l mpara de muting o la SL R12D debe ser instalada donde pueda ser siempre clara y f cilmente visible para los operarios de la m quina o el personal responsable en caso del funcionamiento normal de la m quina configuraci n o alineamiento para el muting o mantenimiento etc e Si es necesario instalar 2 o m s l mparas de muting para satisfacer estos requisitos las l mparas de muting deben ser instaladas de modo que est n conectadas en serie al borne LAMP en el bloque de conexiones de la SL R12EX La SL R12D no puede ser utilizada simult neamente con las otras l mparas de muting Por lo tanto las otras l mparas de muting deben ser instaladas en lugar de utilizar la SL R12D No atender esta advertencia podr a provocar un significativo perjuicio a los operarios de la m quina incluyendo lesiones graves o la muerte 4 12 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n Y ATENCI N El borne LAMP en la SL R12EX es el terminal destinado a las l mparas de muting No la utilice para suministrar energ a a otros dispositivos Import
56. cho o apunte al costado y el conector de protecci n de blanking ciego apunte al techo 3 2 S SL R12EX IM Cap tulo 3 Montaje e instalaci n 3 3 Montaje en pared con tornillos Los agujeros para tornillo de la SL R12EX pueden utilizarse para montar directamente la SL R12EX a la pared Plano de dimensiones 294 2 gt Consulte 1 3 Diagrama de dimensiones externas gt 1 5 para las dimensiones detalladas M ntela utilizando tornillos M4 apretados a un par de torsi n recomendado de 0 7 Nem 1 ATENCI N La SL R12EX no puede ser montada en carril DIN y a la pared con tornillos simult neamente 3 4 Conexi n al SL U2 y a la fuente de alimentaci n dedicada recomendada SL R11 La SL R12EX recibe energ a conect ndola a la fuente de alimentaci n dedicada SL U2 mediante el conector al costado Los conectores de la SL R12EX y SL R11 est n cubiertos con un sello para protegerlos que debe quitarse antes de hacer la conexi n O Haga la instalaci n Los m todos de conexi n son los siguientes 1 Montaje sobre un riel DIN 1 Consulte la figura anterior y desprenda el sello del conector de la fuente de alimentaci n 2 Monte las unidades SL R12EX SL R11 y SL U2 en el carril DIN 3 Deslice las tres unidades para conectarlas juntas 4 Deslice las pesta as de conexi n del SL U2 para engancharlo a la SL R12EX 5 Deslice las pesta as de
57. ci n 4 5 3 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting de dos entradas 4 14 Conectar los 2 dispositivos de muting y la Apague la alimentaci n a la SL R12EX y ponga Conmutadores de funci n ARRIBA para ON encendido ABAJO para OFF apagado HHHHHHHH 12345678 l mpara de muting SL R12D o l mpara similar al SL R12EX Consulte 4 5 1 Dispositivos de muting 54 10 y 4 5 2 l mparas de muting 24 12 para m s informaci n APRENDIZAJE en ON el conmutador de funci n 5 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea Si el LED TEACHING Ense anza no parpadea repita este procedimiento desde el Paso 1 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza se apaga OFF Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar La funci n de blanking de dos entradas de la SL R2EX comenzar a funcionar cuando usted apague y luego reencienda la SL R12EX o cuando usted active la entrada de reinicio de la SL R11 consulte el Manual de instrucciones de la SL R11 para m
58. como se describe en 4 5 Funci n de muting gt 4 10 en este manual de instrucciones e El dispositivo de muting est averiado y debe ser sustituido e Si se usa una l mpara de muting sta se ha quemado o hay un problema de conexi n o rotura del cableado a la l mpara Realice el cableado nuevamente como se describe en 4 5 L mparas de muting gt 2 4 en este manual de instrucciones e La l mpara de muting est averiada y debe ser sustituida Error de l mpara de muting instrucciones e El circuito interno de la SL R12EX est averiado Reemplace la SL R12EX e No se han configurado correctamente una o m s funciones Configure la funci n o funciones 19 H re o 16 y otros Error de cienitoiniei o correctamente como se describe en 4 Cableado y configuraci n gt 4 1 en este manual de e El conmutador PROGRAM Programa ha sido movido de RUN Ejecutar a PROG Programar con la SL R12EX encendida Apague la SL R12EX cuando mueva el conmutador PROGRAM Programa e No se han configurado correctamente una o m s funciones Configure la funci n o funciones correctamente como se describe en 4 Cableado y configuraci n gt 4 1 en este manual de instrucciones Error del conmutador de programa 6 2 S SL R12EX IM Cap tulo 7 Glosario 7 Glosario 7 1 Glosario 1 9 ESPE Equipo protector electrosensible Se trata de un conjunto de dispositivos y o componen
59. conexi n de la SL R12EX para engancharla al SL R11 S SL R12EX IM 3 3 Cap tulo 3 Montaje e instalaci n 2 Montaje sobre pared con tornillos 1 Consulte la figura anterior y desprenda el sello del conector de la fuente de alimentaci n 2 Consulte la figura anterior y conecte los tres unidades 3 Deslice las pesta as de conexi n del SL U2 para engancharlo a la SL R12EX 4 Deslice las pesta as de conexi n de la SL R12EX para engancharla al SL R11 5 Use tornillos M4 ajustados a un par de torsi n recomendado de 0 7 Nem para montar ambas unidades a la pared 3 4 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 Cableado y configuraci n No deje de leer los manuales de instrucciones para la Serie SL C y la SL R11 y confirmar que ambos est n instalados y configurados correctamente y seg n lo previsto antes de usar o instalar la SL R12EX Adem s cuando usted haya terminado la instalaci n cableado y configuraci n de la SL R12EX deber confirmar que todos los sistemas no s lo la SL R12EX sino tambi n la Serie SL C y la SL R11 funcionan correctamente de acuerdo a los procedimientos descritos en el manual de instrucciones de cada producto No atender esta advertencia podr a provocar un significativo perjuicio a los operarios de la m quina incluyendo lesiones graves o la muerte z Estos procedimientos de configuraci n deben repetirse desde el principio si hay ATENCI N cualquier cambio
60. das en serie al borne LAMP l mpara en el bloque de conexiones de la SL R12EX La SL R12D no puede ser utilizada simult neamente con las otras l mparas de muting Por lo tanto las otras l mparas de muting deben ser instaladas en lugar de utilizar la SL R12D 4 Dise o del Circuito y Cableado Desconecte siempre la alimentaci n del dispositivo al efectuar el cableado el ctrico Siga las normas y reglamentaciones el ctricas para el pa s o regi n en que la SL R12EX est instalada al realizar el cableado el ctrico S lo personal cualificado debe realizar el cableado No coloque cables o l neas el ctricas utilizadas en el cableado de la SL R12EX en el mismo conducto que l neas de alta tensi n o potencia o en paralelo con tales l neas La longitud de los cables desde el transmisor y receptor de la unidad de protecci n de blanking ciego SL C08SB SL C168SB a la SL R12EX no debe exceder 30 m 98 43 pies 5 Pruebas y mantenimiento Realice siempre las pruebas seg n los procedimientos de prueba despu s del mantenimiento ajuste o calibraci n de la m quina protegida o la SL R12EX y antes de arrancar la m quina Si la SL C SL R11 o SL R12EX no funciona correctamente cuando se la prueba de acuerdo a los procedimientos de prueba establecidos en este manual de instrucciones no utilice la m quina Examine peri dicamente el equipo para verificar que los frenos otros mecanismos de detenci n y los dispositivos de control opera
61. de conexiones de la SL R12EX L Los dispositivos de muting est n instalados de tal modo que la funci n de muting no puede estar activa cuando el peligro de la m quina sobre la que se instala la barrera ptica existe en el lado de la m quina de la barrera ptica dentro de zona de peligro LJ Los dispositivos de muting est n instalados de tal modo que no puedan activarse y la barrera ptica Serie SL C no puede pasar al estado de muting si una persona incluso sin advertirlo se acerca a la zona de detecci n L Si la unidad BBP crea una nueva zona de peligro que permite la aproximaci n humana hay instalado equipo de protecci n adicional como una barrera f sica de protecci n en esa zona 5 1 2 Verificaci n del cableado d Para el suministro de energ a a la SL R12EX s lo debe utilizarse una fuente de alimentaci n para el sistema de barrera ptica Serie SL C incluyendo la SL R11 y la SL R12EX No podr n alimentarse otros dispositivos desde la mismo fuente de alimentaci n L Se usa la fuente de alimentaci n SL U2 recomendada por Keyence o una fuente de alimentaci n de 24 V CC que satisface los requisitos definidos en este manual de instrucciones para la SL R12EX Consulte 1 4 Requisitos de la fuente de alimentaci n en p gina 1 6 L El cable del transmisor BBP gris est correctamente conectado al conector de cable del transmisor BBP y el cable de receptor BBP negro est tambi n correctamente conectado al c
62. de modo que la cantidad de ejes pticos bloqueados sea coherente con el n mero definido arriba La funci n de monitor de estado facilita la alineaci n porque usted puede controlar qu ejes pticos est n siendo obstruidos Consulte 4 7 Monitor de estado 54 24 para m s informaci n 5 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea y el LED BBP se enciende Tambi n confirme que 8 LEDs consecutivos indicador MODE STATUS se enciendan ON en el caso de la SL C08SB y 16 LEDs consecutivos indicador MODE STATUS se enciendan ON en ek caso de la SL C16SB AR 6 Instale la unidad BBP SL C08SB o SL C16SB a e Libre los ejes pticos que UNIT BEAM sl CKED cualquier lado del obst culo de modo que el m o Y Slade los y s Hr Der ball hig Inaicacores brillan en verae transmisor de la Serie SL C enfrente el receptor de la ss flia Bloqueado los ejes pticos unidad BBP y el transmisor de la unidad BBP enfrente E sse hai al correspondientes a los el receptor de la SL C con todos los ejes pticos O sz hol hal indicadores est n apagados O 16 i alineados La funci n de monitor de estado facilita la ENE alineaci n porque usted puede controlar qu ejes roi fe ea pticos est n siendo obstruidos Consulte 4 7 salta pticos correspondientes Monitor de estado 54 24 pa
63. dicada recomendada SL R11 gt 3 3 e La SL R11 o la SL R12EX est averiada y debe ser sustituida Error de conexi n de SL R12EX e Si se realiza la funci n de banco de muting programable de 2 entradas hay un problema con la cantidad de entradas desde los dispositivos de muting Use la cantidad apropiada de entradas y m todos de entrada como se describe en 2 5 4 Funci n de muting programable de bancos 2 entradas gt 2 12 y 4 5 Funci n de muting 4 10 en este manual de instrucciones e Hay una conexi n suelta o averiada de un dispositivo de muting Realice el cableado nuevamente como se describe en 4 5 Funci n de muting gt 4 10 en este manual de instrucciones e El dispositivo de muting est averiado y debe ser sustituido e Si se realiza la funci n de banco de muting programable de 4 entradas hay un problema con la cantidad de entradas desde los dispositivos de muting o un problema con la temporizaci n de la operaci n secuencia de los dispositivos de muting Use la cantidad apropiada de entradas 14 Error en l gica de y m todos de entrada como se describe en 2 5 5 Funci n de muting programable de bancos dispositivo de muting 4 entradas gt 2 14 y 4 5 Funci n de muting gt 4 10 en este manual de instrucciones e Hay una conexi n suelta o averiada de un dispositivo de muting Realice el cableado nuevamente Error de temporizaci n en entrada de dispositivo de muting
64. e Directivas para las Normas de Seguridad Generales de M quinas 1 de junio de 2001 n mero 501 publicado por el Ministerio japon s de Sanidad Trabajo y Asuntos Sociales S SL R12EX IM Vi 7 Accesorios Confirme que el paquete incluye la unidad principal SL R12EX y los siguientes accesorios Manual de instrucciones este manual 1 ejemplar vii S SL R12EX IM Cap tulo 1 Especificaciones 1 Especificaciones Componentes Serie SL C SL R11 M dulo Rel de Seguridad Inteligente SL R12EX Unidad Inteligente de Extensi n SL U2 M dulo de fuente de alimentaci n dedicada Serie SL C Cable para emisor gris SL PC5P 5m 16 4 pies Cable SL PC10P de 10 m 32 81 pies M dulo Rel de Seguridad Inteligente SL R11 Cable para receptor negro SL PC5P 5m 16 4 pies Cable SL PC10P de 10 m 32 81 pies SL U2 Fuente de alimentaci n recomendada con certificado de T V y UL S SL R12EX IM 1 1 Cap tulo 1 Especificaciones 1 1 Nombres de piezas Este cap tulo da los nombres de la piezas de la SL R12EX Vista frontal Vista frontal Agujero para tornillo de montaje para M4 Protecci n de blanking ciego conector de unidad receptor unidad de protecci n de blanking ciego conector emisor CLEAR MODE UNIT BEAM BLOCKED STATUS O 1137428 461116 Os3 dOor 112 451145 02 Ostos 14 14 a Oss s0 13 13 Osos 12 12 O33 48 41 141 17 32 10 10 O 1 16 9
65. e bancos cuando se usan 2 sensores como dispositivos de muting ACTIVO ON Sensor A1 INACTIVO OFF ACTIVO ON Sensor A2 INACTIVO OFF S Menos de 3 seg Sensor 4 ACTIVO ON E a INACTIVO OFF ACTIVO ON Sensor B2 INACTIVO OFF ms Funci n de ACTIVO ON muting INACTIVO OFF As E Recepci n Libre 2 del haz Bloqueado FSD ACTIVO ON INACTIVO 5 150 ms OFF AMS Explicaci n de la tabla de tiempos 1 La funci n de muting no se activa cuando ambos sensores A1 y A2 est n INACTIVOS OFF o cuando s lo uno de ellos est ACTIVO ON En otras palabras la barrera ptica Serie SL C mantiene el funcionamiento normal La funci n de muting est INACTIVA OFF 2 La l mpara de muting pasa a ACTIVO ON cuando los dos sensores A1 y A2 pasan a ACTIVO ON En ese momento si cualquiera de las 3 entradas de conmutaci n de bancos ya estaba activa ON los ejes pticos preconfigurados del banco pasan al estado de muting Incluso si losejes pticos en muting est n obstruidos el FSD mantiene el estado activo ON Si 20 m s entradas de conmutaci n de bancos estaban ya activas ON antes de las entradas de 2 dispositivos de muting entonces todos los ejes pticos preconfigurados en esos bancos pasan al estado de muting 3 Si todas las entradas de conmutaci n de bancos pasan a INACTIVO OFF cuando ambos sensores A1 y A2 se mantienen en ACTIVO ON la funci n de muti
66. e la SL R12EX y ponga en ON el conmutador 1 Luego ponga en ON el conmutador 6 para la funci n de muting programable de bancos dos entradas o los conmutadores 6 y 7 para la funci n de muting programable de bancos cuatro entradas Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 2 Efect e las configuraciones seg n los pasos de 2 a 5 en 4 3 1 Procedimiento de configuraci n 94 3 S SL R12EX IM 4 21 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 3 Efect e las configuraciones seg n el pasos de 5 a 14 en 4 5 6 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de dos entradas 54 17 a 4 18 para funci n de muting programable de dos entradas o efect e la configuraci n seg n los pasos de 5 a 14 en 4 5 7 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de cuatro entradas 54 18 a 4 19 para la funci n respectiva 4 6 6 Combinaci n entre la funci n de protecci n de blanking ciego y la funci n de muting 1 Apague la SL R12EX y ponga el conmutador 8 en ON Luego ponga en ON conmutador 5 para la funci n de muting de dos entradas o los conmutadores 5 y 7 para la funci n de muting de cuatro entradas Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF
67. e los ejes pticos y o sensores de manera que el indicador pase a verde La unidad receptora BPP no recibe ning n haz desde el transmisor de la Serie SL C Alinee la posici n de los ejes pticos y o sensores de manera que el indicador pase a verde OFF La unidad BBP no tiene alimentaci n E e Use s lo soportes de montaje E a E OP 42370 al instalar la unidad BBP sobre la m quina protegida Otros soportes distintos bloquear n los ejes pticos de la Serie SL C impidiendo que sean recibidos correctamente e Hay restricciones sobre el orden en que los dispositivos del sistema deben ser encendidos cuando se usa la funci n BBP conjuntamente con una conexi n para evitar la interferencia de la luz en configuraciones que tambi n cumplan las siguientes condiciones Consulte el Manual de instrucciones del SL R11 para m s informaci n sobre conexiones para prevenci n de luz interferente 1 Cuando hay 3 conjuntos Principal Sub 1 y Sub 2 de conexiones de prevenci n de luz interferente y la cantidad total de ejes pticos en las unidades BBP utilizadas con las unidades Principal y Sub 1 es 24 o superior 2 Cuando hay 4 conjuntos Principal Sub 1 Sub 2 y Sub 3 de conexiones de prevenci n de luz interferente y la cantidad total de ejes pticos en las unidades BBP utilizadas con las unidades Principal Sub 1 y Sub 2 es 16 o superior Si su sistema cumple las condiciones descritas en o 1 o 2 arriba usted debe encender los d
68. egor a de sobretemsi n Ambien 10 C a 55 C sin congelaci n te Humedad relativa 35 a 85 RH sin condensaci n Para la alimentaci n el ctrica de la Serie SL C SL R11 y SL R12EX siempre use AD ADVERTENCIA una fuente de alimentaci n que satisfaga plenamente los requisitos enumerados o use la fuente de alimentaci n recomendada SL U2 De lo contrario pueden no cumplirse los requisitos de IEC EN UL61496 1 y la Serie SL C SL R11 y SL R12EX puede no ser reconocida como un componente de seguridad S SL R12EX IM 1 7 Cap tulo 1 Especificaciones NOTAS 1 8 S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones 2 Funciones 2 1 Presentaci n Esta secci n describe las funciones provistas por la SL R12EX Estas funciones le permiten establecer varias configuraciones vinculadas a la capacidad de detecci n de los dispositivos de las Series SL R11 y Serie SL C conectados al SL R12EX y pueden ser configuradas para ejes pticos individuales de la Serie SL C Por esta raz n las referencias a lo largo de este texto a capacidad de detecci n y ejes pticos deben entenderse en cuanto a la capacidad de detecci n y ejes pticos de los haces de la Serie SL C 2 2 Funci n de blanking flotante Cuando se aplica esta funci n la Serie SL C no puede conservar la capacidad de AD ADVERTENCIA detecci n original de 425 mm La capacidad de detecci n var a entre 945 mm 265 mm y 485 mm seg n las configuraciones exactas util
69. ejes pticos N 4 en ON Habilita la funci n de blanking flotante para 3 ejes pticos 2 Efect e las configuraciones seg n los pasos de 2 a 4 en 4 6 2 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de protecci n de blanking ciego 24 20 S SL R12EX IM 4 23 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 7 Monitor de estado Eje ptico N 64 Eje ptico N 63 Unidad 4 Eje ptico N 2 Eje ptico N 1 Eje ptico N 64 Eje ptico N 63 Unidad 3 Eje ptico N 2 Eje ptico N 1 a CLEAR MODE a BLOCKED STATUS a Nm ALE csi Doa E21 E 81 96 Eii E 65 80 rio E 4964 E 33 48 E 17 32 1 167 Unidad 2 Eje ptico N 2 Eje ptico N 1 Eje ptico N 64 Eje ptico N 63 Unidad 1 Eje ptico N 2 Eje ptico N 1 Eje ptico N 64 Eje ptico N 63 Bot n de conmutaci n de unidad Bot n de conmutaci n de eje ptico Bot n de conmutaci n del indicador de funci n E Nota La cantidad m x de ejes pticos es 192 Por lo tanto si se usan 4 conjuntos no pueden exceder 192 ejes en total e A ia LA 2 LS GS 4 7 1 El indicador UNIT Unidad Este indicador se ala la identificaci n de una unidad determinada de equipos Serie SL C conectados en serie Consulte el Manual de instrucciones de la Serie SLC para m s informaci n sobre conexio
70. el UL Underwriters Laboratories Inc y han recibido el certificado para Canad EE UU de UL e UL61496 1 Tipo 4 ESPE Equipo de Protecci n Electrosensible e UL61496 2 Tipo 4 AOPD Dispositivo de Protecci n Optoelectr nico Activo e 1EC61496 1 Tipo 4 ESPE Equipo de Protecci n Electrosensible e 1EC61496 2 Tipo 4 AOPD Dispositivo de Protecci n Optoelectr nico Activo La Serie SL C y el m dulo SL R4 SLR11EX no se han sometido al examen para la certificaci n del modelo en conformidad con el Art culo 12 44 de la Ley japonesa de Seguridad e Higiene Industrial Por consiguiente la Serie SL C y el m dulo SL R11 SL R12EX no pueden utilizarse en Jap n como un Dispositivo de Seguridad para Prensas y M quinas Cizalladoras tal y como se establece en el Art culo 42 de dicha ley Se han dise ado la Serie SL C y los m dulos SL R5 SL R11EX tomando en consideraci n las normas y los reglamentos siguientes Para obtener mayor informaci n sobre las normas siguientes p ngase en contacto con el organismo de certificaci n respectivo como UL T UV lt Normas correspondientes gt e EN954 1 e EC ENG60204 1 e EN415 4 e prEN691 e EN692 e EN693 e OSHA Administraci n de Seguridad e Higiene en el Trabajo 29 CFR 1910 212 e OSHA Administraci n de Seguridad e Higiene en el Trabajo 29 CFR 1910 217 e ANSI Instituci n de Normas Nacionales Americanas B11 1 B 11 19 e ANSI RIA R150 06 1999 e SEMI S2 0200
71. en de sus cables protegidos haga estos trechos lo m s cortos posible e Si los cables de prevenci n de luz interferente est n conectados utilizando un bloque de terminales con ctelos directamente sin pasar por el bloque de terminales e Si se han hecho conexiones de prevenci n de luz interferente el conmutador principal sub est puesto para m ltiples unidades principales configuradas Siempre configure el sistema de modo que haya s lo 1 unidad principal como se describe en la secci n 4 3 4 Conexi n con el Terminal de Entrada de Selecci n Principal Sub gt 4 7 en el manual de instrucciones del SL R11 e Si la unidad SL C ha sido configurada como una sub unidad con la conexi n de prevenci n de luz interferente se ha apagado la energ a a la unidad SL C que est configurado como la unidad principal o la sub unidad que est conectado m s cercana a la unidad principal Cuide de no cortar la energ a a s lo algunas de las unidades SL C conectadas La cantidad de unidades conectadas en serie o utilizando conexiones de prevenci n de interferencias ha excedido el n mero permisible o la cantidad total de ejes pticos de la tacada unidades Serie SL C conectadas en serie o utilizando conexiones de prevenci n de luz 3 interferente es 192 o superior Reduzca la cantidad de unidades o cantidad total de ejes E 2 Error de comunicaci n de ejes pticos es a de a 2 A Jes Op pticos para que caiga dentro del rango pe
72. ermitiendo el acercamiento de personas contra el que la Serie SL C no ofrece protecci n Es necesario instalar equipo de protecci n adicional como una cubierta dise ada para evitar la aproximaci n humana Para realizar esta funci n la Serie SL C no necesita que sea un par transmisor receptor nico La funci n puede ser configurada para funcionar con todos los ejes pticos en todas las unidades de la Serie SL C conectadas en serie Consulte el diagrama derecho Consulte 4 3 Funci n de blanking flotante 94 3 para m s informaci n sobre c mo configurar esta funci n Conectado en serie 2 2 S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones 2 4 Funci n de protecci n de blanking ciego La habilitaci n de la protecci n de blanking ciego no quita necesariamente todas AD ADVERTENCIA las zonas peligrosas que permiten el acercamiento humano Seg n sea la m quina protegida la instalaci n del m dulo de protecci n de blanking ciego puede provocar la creaci n de una o m s zonas de riesgo que permitan la aproximaci n No deje de leer 4 4 Funci n de protecci n de blanking ciego 54 4 en este manual antes de instalar o utilizar esta unidad Al instalar la Serie SL C en O para una m quina siga siempre las instrucciones en el Manual de instrucciones de la Serie SL C No hacerlo podr a provocar un significativo perjuicio a los operarios de la m quina incluyendo lesiones graves o la muerte Esta funci n es una mejora ava
73. iante la funci n de monitor de estado Consulte 4 7 Monitor de estado 54 24 para m s tata corresponding to the informaci n sobre la funci n del monitor de estado B indicators lighting orange Si la funci n de blanking ha sido configurada a otros poi 0 rsi Eo O O al zo The muting function is active for the beam axes ejes pticos no previstos repita este procedimiento desde el Paso 1 8 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea y el LED P M BANK correspondiente al n mero de banco especificado en el paso 5 se enciende 9 Repita los pasos 5 a 8 para configurar los otros bancos seg n sea necesario S SL R12EX IM 4 17 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 10 Cuando complete el procedimiento de configuraci n ponga en OFF todos los dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos 11 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza se apaga OFF 12 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 13 La funci n de blanking de dos entradas de la SL R13EX comenzar a funcionar cuando usted apague y luego reencienda la SL R12EX o cuando usted active la entrada de reinicio de la SL R11 consulte el Manual de instrucciones de la SL R11 para m s informaci n sobre la entrada de reinicio 14 Consulte
74. idad para esta zona Al instalar la Serie SL C en o para una m quina siga y Dest cala siempre las instrucciones en el Manual de instrucciones de la Serie SL C No hacerlo 22 Zona de peligro que permite podr a provocar un significativo perjuicio a los la aproximaci n humana operarios de la m quina incluyendo lesiones graves o la muerte Normalmente el FSD permanece en estado activado ON s lo lt Configuraci n de ejemplo gt cuando todos los ejes pticos est n libres de cualquier obstrucci n es decir cuando no hay obst culos en la zona de detecci n La funci n de blanking fijo es habilitada s lo para la ejes pticos en la zona inicialmente especificada por el usuario y permite al FSD mantenerse en estado activado ON cuando un obst culo bloquea los ejes pticos en esa zona Por ejemplo si un obst culo bloquea los ejes pticos de la Serie SL C el FSD pasa al estado desactivado OFF consulte el diagrama derecho Por el contrario si la barrera ptica es configurada con el blanking fijo el FSD mantiene el estado activado ON cuando un obst culo bloquea estos haces preestablecidos Permite a la m quina protegida continuar con su funcionamiento normal A la inversa si el obst culo es quitado de la zona de detecci n mientras se realiza esta funci n el FSD pasa al estado desactivado OFF y fuerza la detenci n de la m quina Advi rtase que habilitar esta funci n puede crear zonas de riesgo p
75. iego y la funci n de muting 4 23 US MONITO Pasaia ii dado 4 24 4 7 1 El indicador UNIT Unidad scsi oa 4 24 dere Ema ICAO BEAN O V irois EE E EE AE 4 25 Ar OMOS IRC PES napaa E ea a a a EE EER 4 26 VISOR DE ESTADO SL RT2D asc 4 27 4 8 1 Indicadores en SL R12D n sannnnonnnnannnnannnannnnnnrnsnrrnnnnnnnrrnnrrnnnrrrnnrennnrrnnrrrnnrrrnrrennrronnrrnnnrernnrene 4 27 4 8 2 Instalaci n de la SL R12D en un panel a nnnnnnnannnennnnannnnnnnnnnnnonnrennnnonnrrnnrrnrnrrennrernnrrnnnrnrnnrene 4 28 4 8 3 M todo d CONEXI N dci 4 29 5 Lista de verificaci n 5 1 5 2 6 Lista de Control Detallada Postinstalaci n oonconconnnnnconcnnnoncnancnnnanrnnnnnncnnnnn rn nr canon rnn cnn nnrnnnrnnnnana 5 1 5 1 1 Verificaci n de las condiciones de instalaci n de la SL R12EX occoccccccnccnccnconononccnccnncnanonannnnns 5 1 5 1 2 Verificaci n del caldera Tita 5 1 Lista de verificaci n de mantenimiento ccooncnncnncnnnnanonnnonennnoncnancnnnnnrnnrnnnr arca rare nan nnnrn rara rre anna 5 2 Detecci n de aver as Detecci n de aver as c oonninnnnnnnnnncnnicinc nana nara 6 1 7 Glosario 7 1 Glosario ini area oia 7 1 8 Historial de las Revisiones S SL R12EX IM ii Precauciones de seguridad Este manual describe el manejo la operaci n y las precauciones para la Unidad Inteligente de Extensi n SL R12EX Lea este manual con detenimiento antes de poner en funcionamiento la SL R12EX para comprender l
76. iente muestra la relaci n entre el indicador BEAM eje ptico y los ejes pticos controlados Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 16 N 32 N 48 N 64 N 80 N 96 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 15 N 31 N 47 N 63 N 79 N 95 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 14 N 30 N 46 N 62 N 78 N 94 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 13 N 29 N 45 N 61 N 77 N 93 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 12 N 28 N 44 N 60 N 76 N 92 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 11 N 27 N 43 N 59 N 75 N 91 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 10 N 26 N 42 N 58 N 74 N 90 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 9 N 25 N 41 N 57 N 73 N 89 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 8 N 24 N 40 N 56 N 72 N 88 gt Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 7 N 23 N 39 N 55 N 71 N 87 Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico Eje ptico N 6 N 22 N 38 N 54 N 70 N 86 O
77. inactivo OFFstate La funci n de muting de la Serie SL C est dise ada de modo que no puede estar activa mientras que FSD est en el estado OFF Como resultado la Serie SL C no pasa al estado de muting cuando cualquier eje ptico est siendo obstruido o cuando el enclavamiento de reinicio est habilitado incluso si las se ales desde los 4 dispositivos de muting pasan a ACTIVO ON Cuando la SL R11 recibe una se al de entrada E STOR el FSD siempre pasa al estado INACTIVO OFF y la barrera ptica Serie SL C autom ticamente pasa al estado de reiniciar el enclavamiento aunque haya estado en muting Cuando la se al de entrada E STOP es cancelada y la entrada de reinicio pasa a activa ON la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal en lugar de volver al estado de muting establecido Como resultado para volver la barrera ptica Serie SL C al estado de muting nuevamente usted debe cancelar temporalmente las se ales de entrada desde los dispositivos de muting que hayan sido activados y reenviar sus se ales de entrada a la SL R12EX En caso que un cambio del se al de uno de los dispositivos de muting ACTIVO o INACTIVO no sea seguida por un cambio del se al desde el siguiente dispositivo de muting en menos de 5 minutos la barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo y el FSD pasa al estado INACTIVO OFF Consulte la tabla de tiempos de abajo como referencia Ejemplo ON Se
78. ing est establecida para los NARANJA ejes pticos correspondientes a los indicadores MODE STATUS Estado de modo que se encienden La funci n de bancos de muting programable no se est utilizando o el Bot n de APAGADO conmutaci n del indicador de funci n est siendo utilizado para verificar el estado de configuraci n de las otras funciones ENCENDIDO Comprobando el estado de configuraci n del banco 2 La funci n de muting est establecida para NARANJA los ejes pticos correspondientes a los indicadores MODE STATUS Modo que se encienden La funci n de blanking ciego no est activada o el Bot n de conmutaci n del APAGADO Jindicador de funci n est siendo utilizado para verificar el estado de configuraci n de las otras funciones ENCENDIDO Comprobando el estado de configuraci n del banco 3 La funci n de muting est establecida para NARANJA los ejes pticos correspondientes a los indicadores MODE STATUS Modo que se encienden oncano eo funci n de bancos de muting programable no est activada o el Bot n de 3 conmutaci n del indicador de funci n est siendo utilizado para verificar el estado de configuraci n de las otras funciones M todo para conmutar los indicadores BLANKING y P M BANK El indicador BLANKING o los 3 indicadores P M BANK pueden encenderse en el orden de BLANKING a P M BANK 3 pulsando el bot n de conmutaci n del indicador
79. ing y muting silenciamiento 4 1 4 1 1 Procedimiento de configuraci n second cae a Ra 4 1 Funci n de blanking flotante uscicstaniiai dd A 4 2 4 2 1 Procedimiento de configuraci n ccccconcccncoconnnncccnncnnnonnncnnnonanonnnnnnnnnnonnnncncnnnnnnnnnnnnnrnnnnnanennnnnnnoos 4 2 Funci n Pe nennum nnmnnn nenanem 4 3 4 3 1 Procedimiento de configuraci n cccconnccccccnonncccconnonccnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanass 4 3 Funci n de protecci n blanking ciego coocmnncccccconcnnnccccconcnnnccccnnnnnnnconcnnnnnnnrrnrnnnnnnnrrrrrnnnnnrrrrrrnannnnns 4 4 4 4 1 Unidad de protecci n de blanking ciego occcccoccnccccnnccconcncconcncnconncononnnononnnononnnnnnnnnnonnnonononononos 4 4 4 4 2 Instalaci n de la unidad de protecci n de blanking ciego BBP unidad y la SL C Serie 4 5 4 4 3 Restricciones del obst culo inicias 4 7 4 4 4 Conexi n de la unidad de Protecci n de blanking ciego BBP unidad y el SL R12EX ADVERTENCIA 4 8 4 4 5 Procedimiento de configuraci n ooccccccccnccccnnccconnncconnnnononononnnononnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnonnnnnnn 4 8 Fun i n d MINO aia rara 4 10 4 5 1 Dispositivos de Muting erradicar ia tes veias 4 10 4 5 2 Lamparas de muting silenciaMiento mec coicaricii tada ia atd 4 12 4 5 3 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting de dos entradas coocccnccconnnncn 4 14 4 5 4 Procedimiento de configuraci n para funci n de mu
80. instalaci n del m dulo de protecci n de blanking ciego puede provocar la creaci n de una o m s zonas de riesgo que permitan la aproximaci n No deje de leer 4 4 Funci n de protecci n blanking ciego 4 4 en este manual antes de instalar o utilizar esta unidad La funci n de muting silenciamiento desactiva las funciones de seguridad de la barrera ptica mientras sta detecta la se al de entrada de uno o m s dispositivos de muting sensores conmutadores etc que se emplean para efectuar la funci n de muting as como el m todo para instalarlos deben cumplir todas las condiciones descritas en este manual de instrucciones as como los requisitos pertinentes impuestos por las leyes reglamentaciones normas y ordenanzas vigentes en el pa s y regi n donde la SL R12EX sea utilizada El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones a los operarios incluyendo heridas serias o la muerte Deben considerarse las siguientes condiciones antes de instalar dispositivos de muting sensores conmutadores etc para efectuar la funci n de muting S SL R12EX IM iv 1 La funci n de muting de la barrera ptica es s lo permitida durante la porci n no peligrosa del ciclo de la m quina 2 Los dispositivos de muting no deben activarse y la barrera ptica Serie SL C no debe pasar al estado de muting incluso si una persona se acerca a su zona de detecci n sin advertirlo e La configuraci n de la funci n de muting y de los
81. ispositivos en el siguiente orden Principal Sub 1 Sub 2 Sub 3 Aguarde por lo menos 1 segundo despu s de encender cada dispositivo Parpadeando verde sin Indicador indicaci n en el de transmisor BBP estado Parpadeando rojo Encendido rojo 4 4 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 4 2 Instalaci n de la unidad de protecci n de blanking ciego BBP unidad y la SL C Serie La tabla y diagrama siguientes proveen la informaci n necesaria para instalar correctamente la unidad BBP Esta informaci n se ofrece tambi n para ayudarle a determinar si su particular instalaci n de una unidad BBP provocar una nueva zona de peligro que permita la aproximaci n humana No omita de instalar correctamente si fuera necesario cualquier equipo necesario de protecci n adicional as como la unidad BBP seg n la tabla y diagrama siguiente La caja de SL C08SB X X 6 Ymm Z mm Z H mm A m B m C m Z mm Z H mm 12 5 0 49 a 8 5 0 33 12 5 0 49 o mayor 142 5 5 61 o menos 7 5 0 30 122 5 4 82 218 75 0 30 a 11 5 0 45 7 5 0 30 o mayor 162 5 6 40 o menos 27 5 1 08 142 5 5 61 3 9 275 08 a 31 5 1 24 27 5 1 08 o mayor 182 5 7 19 o menos 47 5 1 87 162 5 6 40 Serie SL C 47 5 1 87 a 51 5 2 03 47 5 1 87 o mayor 202 5 7 94 o menos 67 5 2 66 182 5 7 19 Unidad BBP 222 5 8 76 o menos 6 12 675644
82. izadas Por lo tanto usted deber calcular la nueva distancia de seguridad e instalar la Serie SLC Serie a la distancia de seguridad m nima desde el peligro o zona peligrosa Al instalar la Serie SL C en o para una m quina siga siempre las instrucciones en el Manual de instrucciones de esta serie No hacerlo podr a provocar un significativo perjuicio a los operarios de la m quina incluyendo lesiones graves o la muerte Normalmente el FSD pasa al estado desactivado OFF cuando un obst culo bloquea incluso un solo eje ptico de la Serie SL C Cuando esta funci n es habilitada el FSD se mantiene en el estado activo ON en caso que s lo est obstruido un n mero preestablecido entre 1 y 3 de ejes pticos S lo cuando la cantidad de ejes pticos obstruidos por los objetos excede ese n mero preestablecido el FSD pasa al estado desactivado OFF Para realizar esta funci n la Serie SL C no necesita que sea un par transmisor receptor nico Esta funci n puede ser configurada para todos los ejes pticos en todas las unidades de la Serie SL C conectadas en serie Consulte el diagrama derecho Consulte 4 2 Funci n de blanking flotante 94 2 para m s informaci n sobre c mo configurar esta funci n Esta funci n puede ser configurada en una de tres maneras como se indica abajo lt Configuraci n de ejemplo gt Conectado en serie Zona donde la funci n de blanking flotante es activa 2 2
83. le de bancos no se activa y la barrera ptica Serie SL C mantiene el funcionamiento normal No obstante la l mpara de muting se enciende ON si hay se al de entrada desde los dispositivos de muting Si se realiza otra conmutaci n de banco de entrada mientras que un eje ptico en muting est obstruido el FSD pasa al estado INACTIVO OFF La entrada de conmutaci n de banco exige 2 doble canales de se al de entrada Como resultado si uno de los canales est ACTIVO ON mientras que el otro est INACTIVO OFF la barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo Cuando la SL R11 recibe una se al de entrada E STOP el FSD siempre pasa al estado INACTIVO OFF y la barrera ptica Serie SL C autom ticamente pasa al estado de reiniciar el enclavamiento aunque haya estado en muting Cuando la se al de entrada E STOP es cancelada y la entrada de reinicio pasa a activa ON la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal en lugar de volver al estado de muting establecido Como resultado para volver la barrera ptica Serie SL C al estado de muting nuevamente usted debe cancelar temporalmente las se ales de entrada desde los dispositivos de muting que hayan sido activados y reenviar sus se ales de entrada a la SL R12EX En caso que un cambio del se al de uno de los dispositivos de muting ACTIVO ON o INACTIVO OFF no sea seguido por un cambio del se al desde el siguiente dispositivo de muting
84. maci n sobre la entrada de reinicio Note Cuando se aplica la funci n de blanking fijo usted puede confirmar los n meros de los ejes pticos afectados as como la cantidad total de ejes pticos para los que ha sido configurada la funci n de blanking fijo mediante la funci n de monitor de estado Tambi n se puede usar la siguiente f rmula para calcular el tama o de la zona sobre la que se aplica la funci n de blanking fijo Tama o de la zona de blanking fijo N 1 X 20 5 mm N es la cantidad de ejes pticos para la que ha sido configurada la funci n de blanking fijo S SL R12EX IM 4 3 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 4 Funci n de protecci n blanking ciego La habilitaci n de la protecci n de blanking ciego no quita necesariamente todas las zonas peligrosas que permiten la aproximaci n humana Seg n sea la m quina protegida la instalaci n del m dulo de protecci n de blanking ciego puede provocar la creaci n de una o m s zonas de riesgo que permitan la aproximaci n Lea atentamente esta secci n antes de instalar o utilizar esta unidad Al instalar la Serie SL C en o para una m quina siga siempre las instrucciones en el Manual de instrucciones de la Serie SL C No hacerlo podr a provocar un significativo perjuicio a los operarios de la m quina incluyendo lesiones graves o la muerte 4 4 1 Unidad de protecci n de blanking ciego Se puede conectar un solo par de unidades de protecci
85. n fiable y precisamente adem s de comprobar las SL C SL R11 y SL R12EX El personal responsable debe realizar procedimientos de mantenimiento como se indica en este manual de instrucciones por lo menos una vez cada seis meses para asegurar el funcionamiento seguro del dispositivo S SL R12EX IM 6 Sobre las normas y reglamentaciones 1 N A La Serie SL C y SL R1 SL R11EX son componentes de seguridad como lo establece la Directiva sobre las M quinas de la Uni n Europea Anexo IV Cl usula B La Serie SL C y la SL R11 SL R12X cumplen con las Directivas y Normas Europeas siguientes y son certificados por T V Product Service GmbH lt Directivas de la UE gt e Directiva de la UE sobre las M quinas 98 37 EC e Directiva de la UE sobre CEM 89 336 EEC e Directiva de la UE sobre baja tensi n 73 23 EEC lt Normas europeas gt e EN61496 1 Tipo 4 ESPE Equipo de Protecci n Electrosensible e prEN61496 2 Tipo 4 AOPD Dispositivo de Protecci n Optoelectr nico Activo e EN55011 Categor a A e EN50178 La Serie SL C y el m dulo SL R2 SL R11EX cumplen son las Normas Internacionales siguientes y est n certificados por T V Product Service GMBH e 1EC61496 1 Tipo 4 ESPE Equipo de Protecci n Electrosensible e 1EC61496 2 Tipo 4 AOPD Dispositivo de Protecci n Optoelectr nico Activo Los equipos Serie SL C Serie y SL R11 SL R12EX cumplen con las siguientes siguiente normas internacionales y d
86. ndo se utiliza la unidad de protecci n de blanking ciego SL C08SB no estar disponible en el eje ptico etiquetado X 15 al utilizar utilizando la unidad SL C16SB SL C Series SL C Series SL C08SB SL C16SB S SL R12EX IM 2 17 Cap tulo 2 Funciones 2 7 Monitor de estado El SL R12EX tiene indicadores que muestran el estado de configuraci n de funciones de la Serie SL C y algunos botones para seleccionar estos indicadores El siguiente estado de la barrera ptica Serie SL C puede ser confirmada mediante el estado de estos indicadores AM Bl e Estado de recepci n del haz de todos los ejes pticos en la Serie SL C d rm C 81 96 incluyendo las conectadas en serie Esan e Estado de configuraci n de funciones de cada eje ptico por ejemplo a O 1 16 blanking o funci n de muting e Causa del estado de error que se produce en la barrera ptica Serie SL C Consulte 4 7 Monitor de estado 54 24 para informaci n m s detallada y a L tambi n consulte 6 Soluci n de problemas 96 1 para la causa del estado de FETE error 2 18 S SL R12EX IM Cap tulo 3 Montaje e instalaci n 3 Montaje e instalaci n 3 1 Lugar de instalaci n Seleccione un lugar de instalaci n adecuado tomando en consideraci n la longitud del cable a la Serie SL C el SL R11 y el lugar de operaci n de la SL R12EX Instale la SL R12EX en un armari
87. nes en serie El visor de la unidad tiene 4 indicadores correspondientes a la cantidad m xima de conexiones en serie Pueden conectarse en serie hasta 4 unidades El indicador puede ser conmutado para indicar la informaci n de cualquiera de las unidades 1 a 4 Consulte el diagrama superior derecho para informaci n sobre el n mero asignado a cada unidad M todo para conmutar el indicador UNIT Unidad Los 4 indicadores UNIT pueden encenderse en orden de UNIDAD 1 a UNIDAD 4 pulsando el bot n de conmutaci n Unit unidad Por lo tanto usted puede controlar la informaci n mediante los indicadores CLEAR BLOCKEP Libre Obstruido correspondientes a la unidad SL C del indicador respectivo Cuando hay menos de 4 unidades conectadas en serie s lo se encender n los indicadores UNIT de las unidades conectadas Ejemplo Cuando 2 unidades est n conectadas en serie pulsar el bot n de conmutaci n Unit inicia un ciclo de los indicadores en el siguiente orden 1 gt 2 gt 1 4 24 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 7 2 El indicador BEAM eje ptico El indicador BEAM indica la identificaci n de los ejes pticos de las unidades de la Serie SL C Cuando usted selecciona el indicador BEAM mediante el bot n de conmutaci n del haz eje ptico puede controlar la informaci n de los ejes pticos seleccionados seg n el estado de los indicadores LIBRE BLOQUEADO La tabla sigu
88. ng se cancela y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal En ese momento la l mpara de muting no se apaga OFF La l mpara de muting se apaga OFF cuando al menos uno de los sensores A1 o A2 pasa a INACTIVO OFF 2 12 S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones Importante S SL R12EX IM La funci n de muting de la Serie SL C est dise ada de modo que no puede estar activa mientras que FSD est en el estado OFF Como resultado la Serie SL C no pasa al estado de muting cuando cualquier eje ptico est siendo obstruido o cuando el enclavamiento de reinicio es habilitado incluso si las se ales desde los 2 dispositivos de muting pasan a ACTIVO ON La entrada de conmutaci n de banco exige 2 doble canales de se al entrada Como resultado si uno de los canales est ACTIVO ON mientras que el otro est INACTIVO OFF durante 200 ms o m s la barrera ptica Serie SL C pasa a la condici n de bloqueo Por lo menos 1 de las entradas de conmutaci n de bancos debe estar en ACTIVO ON antes de la se al entrada desde el segundo dispositivo de muting en el ejemplo de arriba la se al de entrada del sensor A2 Por lo tanto para conmutar entre los 3 bancos debe activar ON la entrada de conmutaci n de bancos cuando el SL R12EX no detecta ninguna se al desde los dispositivos de muting o cuando s lo detecta la se al desde el primer dispositivo de muting en el ejemplo de arriba la se al de entrada
89. nismo que impide el arranque autom tico de la m quina cuando se conecta la alimentaci n el ctrica del ESPE o cuando se interrumpe y se restablece Enclavamiento de rearranque o reinicio Mecanismo que impide el rearranque autom tico de la m quina despu s de la activaci n del dispositivo sensor durante una parte peligrosa del ciclo operativo de la m quina despu s de un cambio del modo de funcionamiento de la m quina o despu s de un cambio del m todo de arranque del control de la m quina EAA ngulo de Abertura Efectivo ngulo m ximo de desv o de la alineaci n ptica de los elementos de emisi n y de los elementos de recepci n en el que el AOPD sigue funcionando normalmente 10 Tiempo de Respuesta Tiempo m ximo entre la producci n del evento que provoca la activaci n del dispositivo de detecci n y el apagado de los OSSD 11 Capacidad de Detecci n L mite de los par metros de la funci n de detecci n especificado por el proveedor y que va a provocar la activaci n del ESPE 12 Zona de Detecci n Zona donde el ESPE puede detectar una pieza de prueba especificada 13 Blanking Configuraci n de la capacidad de detecci n seg n la cual la presencia de un objeto en una parte definida de la zona no apagar el o los OSSD S SL R12EX IM 7 1 Cap tulo 7 Glosario 14 Blanking fijo La situaci n de las zonas cegadas de la zona de detecci n permanece fija durante el funcionamiento 15
90. nsor A1 OFF ON Sensor A2 OFF ON Sensor B1 OFF ON i Sensor B2 OFF A ON Funci n muting A Y O OFF Libre Recepci n del haz Bloqueado ON gt Lockout FSD OFF More than 5 min K lt gt gt S SL R12EX IM 2 11 Cap tulo 2 Funciones 2 5 4 Funci n de muting programable de dos entradas S lo pasan a muting los ejes pticos preconfigurados si la entrada de conmutaci n del banco de memoria pasa a ACTIVO ON mientras que las se ales de los dispositivos de muting est n activas ON El FSD mantiene el estado activo ON incluso si los ejes pticos en muting est n obstruidos Por otro lado el FSD pasa al estado INACTIVO OFF si otros ejes pticos diferentes a los de muting son obstruidos dado que esos ejes mantienen el funcionamiento normal La informaci n sobre los ejes pticos preconfigurados para muting se almacena en 3 bancos de memoria y es posible conmutar entre esos bancos utilizando entradas desde una fuente externa Aunque la siguiente tabla de tiempos muestra la se al de conmutaci n de entrada de s lo 1 banco para facilitar la comprensi n de esta funci n en realidad 2 se ales doble son necesarias para la conmutaci n de entrada de 1 banco Duplicaci n Consulte 4 5 5 Dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos 54 16 para m s informaci n La siguiente tabla de tiempos muestra el desempe o de la funci n de muting programabl
91. nsulte 2 5 Funci n de muting DMUTING NARANJA 292 3 para m s informaci n Este indicador cumple con los requisitos especificados en 4 5 2 L mparas de muting 54 12 y puede utilizarse como l mpara de muting Brilla en naranja cuando la SL R12EX detecta la entrada SPMB1 NARANJA de conmutaci n de banco 1 mientras se realiza la funci n de muting programable de bancos Brilla en naranja cuando la SL R12EX detecta la entrada OPMB2 NARANJA de conmutaci n de banco 2 mientras se realiza la funci n de muting programable de bancos Brilla en naranja cuando la SL R12EX detecta la entrada DPMB3 NARANJA de conmutaci n de banco 3 mientras se realiza la funci n de muting programable de bancos S SL R12EX IM 4 27 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 8 2 Instalaci n de la SL R12D en un panel Dimensiones de corte del panel M todo de instalaci n 1 18 DP gt CR 030 4 03 4 y o o y Par de apriete 0 2 Nem lt 17 3 gt n 0 67 Para usar sobre la superficie lt 34 plana de una Caja de tipo 1 UL508 1 34 Hay 4 tornillos de montaje de dos tipos para el montaje en panel incluidos en el embalaje de la SL R12D Seleccione los tornillos que sean adecuados para el espesor del panel en que se monte la SL R12D Tipo de tornillo Espesor del panel mm M3 l 6 mm 0 24 Entre 1 y 3 0 12 M3 l 8 mm 0 31 Entre 3 y 5 0 2 4 28 S SL R12EX IM
92. nzada de la funci n de blanking fijo Serie SL C Puede utilizarse para eliminar la zona peligrosa permitiendo la aproximaci n humana que se produce cuando se habilita la funci n de blanking convencional Sujeto a la advertencia anterior Se necesita una unidad de protecci n de blanking ciego SL CO8SB o SL C16SB para habilitar esta funci n Como se muestra en el Bl Obst culo LP diagrama de la derecha la unidad de protecci n de blanking ciego se coloca sobre o al lado del obst culo de modo que el transmisor de la uN E lt Serie SL C enfrenta el receptor de la unidad de protecci n de blanking OoOo ciego y el transmisor de sta est frente al receptor de la Serie SL C con todos los ejes pticos alineados Esta configuraci n puede eliminar las zonas de riesgo sin cobertura que crea que el obst culo No deje de leer cuidadosamente 4 4 Funci n de protecci n de Unidad de protecci n de blanking ciego blanking ciego 94 4 para m s informaci n sobre c mo configurar e instalar esta unidad antes del uso 2 5 Funci n de muting 2 5 1 Funci n de muting e La funci n de muting silenciamiento desactiva las funciones de seguridad de la A PELIGRO barrera ptica mientras sta detecta la se al de entrada de dos o m s dispositivos de muting sensores conmutadores etc que se emplean para aplicar la funci n de muting as como el m todo para instalarlos deben cumplir todas las c
93. o N 104 Eje ptico N 103 Eje ptico N 102 Eje ptico N 101 Eje ptico N 100 Eje ptico N 128 Eje ptico Ne 127 Eje ptico N 126 Eje ptico N 125 Eje ptico No 124 Eje ptico N 123 Eje ptico N 122 Eje ptico N 121 Eje ptico N 120 Eje ptico N 119 Eje ptico N 118 Eje ptico Ne 117 Eje ptico N 116 Eje ptico N 115 Eje ptico Ne 114 Eje ptico N 113 Cuando hay un n mero peque o de ejes pticos s lo se encender n los indicadores hasta ese n mero Ejemplo Con 40 ejes pticos pulsar el bot n de conmutaci n de haz eje ptico har que los indicadores hagan un ciclo en el siguiente orden 1 a 16 gt 17 a32 gt 33a48 gt 1a16 S SL R12EX IM 4 25 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 7 3 Otros indicadores 1 Indicador CLEAR BLOCKED Libre Bloqueado Encendido VERDE El correspondiente eje ptico est libre de obstrucciones Apagado El correspondiente eje ptico est siendo obstruido 2 Indicador MODE STATUS Modo Cierta funci n de la SL R12EX est establecida para los ejes pticos correspondientes Encendido NARANJA al indicador que se enciende ON Usted puede confirmar qu funci n o funciones est n configuradas mediante los indicadores BLANKING o P M BANK Apagado No hay ninguna funci n de la SL R12EX establecida para el correspondiente eje ptico 3 Indicadores BLANKIN
94. o el ctrico con grado de protecci n WEA 1P54 o superior La SL R12EX es una unidad de control dedicada para la Barrera ptica de Seguridad Serie SL C y el M dulo Rel de Seguridad Inteligente SL R11 de modo que debe usarse con la Serie SL C y el SL R11 conectados 3 2 Instalaci n utilizando un riel DIN La SL R12EX puede ser montada sobre un carril DIN Abajo hay una explicaci n de c mo instalar o quitar la SL R12EX de un carril DIN Instalaci n en riel DIN 2 1 Empuje la pesta a B hacia abajo con un destornillador para liberar la traba Vista frontal Pesta a A Empuje la SL R12EX hasta que la pesta a B trabe Riel DIN N s La pesta a A trabdf sobre el carril DI A Pesta a B NE Ni 4 Estado trabado Estado destrabado Coloque la pesta a B de modo que trabe S SL R12EX IM 3 1 Cap tulo 3 Montaje e instalaci n Forma de extracci n del carril DIN Vista frontal Presione utilizando un destornillador Sobre la instalaci n en el interior de armarios de control Deje siempre por lo menos 30 mm 1 18 de espacio abierto entre la SL R12EX y otros equipos o paredes 30mm 1 18 SL R11 l SL R12EX 30mm 1 18 Al utilizar la SL U2 ub quela a por lo menos 30 mm 1 18 desde el borde del armario Orientaci n de montaje Instale la SL R12EX en uno de las dos orientaciones indicadas abajo de modo que el monitor de estado apunte al te
95. ondiciones descritas en este manual de instrucciones as como los requisitos pertinentes impuestos por las leyes reglamentaciones normas y ordenanzas vigentes en el pa s y regi n donde la SL R12EX sea utilizada El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones a los operarios incluyendo heridas serias o la muerte e Deben considerarse las siguientes condiciones antes de instalar dispositivos de muting sensores conmutadores etc para efectuar la funci n de muting 1 La funci n de muting de la barrera ptica es s lo permitida durante la porci n no peligrosa del ciclo de la m quina 2 Los dispositivos de muting no deben activarse y la barrera ptica Serie SL C no debe pasar al estado de muting incluso si una persona se acerca a su zona de detecci n sin advertirlo Estos son requisitos m nimos Siga siempre las reglamentaciones vigentes en el pa s y regi n donde se use la SL R12EX Adem s debe tomar nota de la siguiente informaci n si activa la funci n de muting e El muting de la barrera ptica debe lograrse de tal manera que ning n fallo de un solo componente impida la orden normal de parada y deber impedir ciclos de la m quina subsiguientes hasta que la aver a sea corregida ANSI B110 19 e La configuraci n de la funci n de muting y de los dispositivos de muting debe estar restringida a un n mero muy limitado de personal responsable e No debe ser posible para otras personas distintas de l
96. onector de cable de receptor BBP S SL R12EX IM 5 1 Cap tulo 5 Lista de verificaci n 5 2 Lista de verificaci n de mantenimiento Use la siguiente lista de verificaci n para confirmar la operaci n adecuada del sistema antes de iniciar el trabajo cotidiano Esta lista contiene los elementos m nimos necesarios para usar la SL R12EX Los elementos requeridos de verificaci n variar n seg n las leyes ordenanzas reglamentaciones y otros requisitos del pa s y regi n donde se use la SL R12EX as como con el equipo sobre el que se instale Por lo tanto KEYENCE recomienda encarecidamente que el personal responsable a ada todos los otros elementos de verificaci n necesarios a esta lista Adem s advierta que es obligaci n del personal responsable capacitar adecuadamente a los operarios con respecto al mantenimiento de la m quina la Serie SL C la SL R11 y la SL R12EX El resultado de esta inspecci n debe archivarse conjuntamente con el registro de la m quina Esta lista de verificaci n corresponde s lo a la SL R12EX consulte los manuales de instrucciones de la Serie SL C y SL R11 para crear una lista de verificaci n para el uso combinado de la SL R12EX con la Serie SL C y el SLR11 1 El brillo luminancia de la l mpara o l mparas de muting no ha disminuido por la suciedad o el envejecimiento L Se confirma que las funciones previstas est n configuradas como muting silenciamiento blanking y otras funciones L Si
97. onfiguraci n ponga en OFF todos los dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos 11 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza se apaga OFF 12 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 13 La funci n de blanking programable de cuatro entradas de la SL R13EX comenzar a funcionar cuando usted apague y luego reencienda la SL R12EX o cuando usted active la entrada de reinicio de la SL R11 consulte el Manual de instrucciones de la SL R11 para m s informaci n sobre la entrada de reinicio 14 Consulte 2 5 5 Funci n de muting programable de cuatro entradas gt 2 14 para datos sobre el funcionamiento de esta funci n S SL R12EX IM 4 19 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 6 Combinaciones de funciones El uso de combinaciones de funciones involucra la aplicaci n conjunta de varias funciones A ADVERTENCIA individuales de la SL R12EX Si planea usar funciones combinadas lea las descripciones provistas para las varias funciones individuales del dispositivo en Cap tulo 2 Funciones y Cap tulo 4 Cableado y configuraci n Realice la y configuraci n instalaci n del dispositivo de acuerdo a la informaci n ofrecida en esos cap tulos 4 6 1 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de blanking fijo 1 Apague la SL R12EX y ponga en a ON el conmutador de funci n 1 y
98. os de la m quina incluyendo lesiones Unidad BBP graves o la muerte 22 Zona de peligro e Cuando Z es m s que Z se crea una zona de que permite la peligro que permite la aproximaci n humana APTOS AENA donde la Serie SL C no puede detectar la capacidad de detecci n entre el transmisor de la unidad BBP y el receptor e Cuando Z H es m s que Z H se crea una zona de peligro que permite la aproximaci n humana donde la Serie SL C no puede detectar la capacidad de detecci n entre el transmisor de la unidad BBP y el receptor pan E 927 5 36 32 947 5 37 11 967 5 37 89 987 5 007 5 027 5 047 5 067 5 LU pa pee T p pp Pp pp pp pu pon a po p gt HZ E 39 47 40 26 41 04 41 83 42 62 43 41 44 19 44 98 45 77 46 56 47 34 48 13 48 92 HZ E lA E LU 787 5 31 00 a 791 5 31 00 787 5 31 00 o m s 1102 5 43 41 o menos 807 5 31 79 1087 5 807 5 31 79 a 811 5 31 79 807 5 31 79 o m s 11225 44 19 o menos 827 5 32 58 1107 5 HZ Hrad L lA E HZ 127 5 147 5 167 5 46 60 887 5 34 94 a 891 5 34 94 887 5 34 94 o m s 12025 47 34 o menos 187 5 207 5 227 5 947 5 HZ LH lA E PAPA A ld IA fa po pa po po A e PO A A oa 947 5 37 30 o m s 1262 5 49 70 o menos 967 5 38 09 lA 37 30 a 951 5 37 30
99. otante para 3 ejes pticos 2 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado unt Beam spuwdas Libre los ejes pticos que cor PP O O 113 128 re a PROG De one l responden a los indicadores me m brillan en verde O E 65 80 bal hig O 49054 all bros Bloqueado los ejes pticos cor 3 Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y mM respondientes a los indicadores confirme que se enciende el LED TEACHING UN i est n en INACTIVO OFP Ense anza Si el LED TEACHING Ense anza no O l le Libre los ejes pticos que parpadea repita este procedimiento desde el Paso 1 ESI corresponden a los indicadores taiti brillan en verde Bloqueado los ejes pticos correspondientes a los 4 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar indicadores est n apagados una vez y su ltelo Confirme que el LED FLOATING Flotante parpadea FLOTANTE 5 Bloquee s lo los ejes pticos utilizando una pieza de prueba para la que desea habilitar una funci n de blanking flotante Despu s que usted haya bloqueado los ejes pticos puede confirmar que la funci n de blanking flotante s lo ha sido establecida para los ejes pticos previstos mediante la funci n de monitor de estado Consulte 4 7 Monitor de estado 54 24 para m s informaci n sobre la funci n del monitor de estado Si la funci n de blanking flotante ha sido configurada a otros ejes pticos no
100. ponga tambi n en ON el conmutador 2 3 o 4 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 2 Realice las configuraciones descritas en los pasos 2 a 5 en 4 3 1 Procedimiento de configuraci n gt 4 3 3 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza est encendido el LED FLOATING Flotante parpadea y el LED FIXED Fijo se apaga 4 Efect e las configuraciones seg n los pasos de 5 a 9 en 4 2 1 Procedimiento de configuraci n gt 4 2 4 6 2 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de protecci n de blanking ciego 1 Apague la SL R12EX y ponga en a ON el conmutador de funci n 8 y ponga tambi n en ON el conmutador 2 3 o 4 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 2 Realice las configuraciones descritas en los pasos 2 a 7 en 4 4 5 Procedimiento de configuraci n 94 8 a 4 9 4 20 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 3 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza est encendido el LED FLOATING Flotante parpadea y el LED B B P se apaga 4 Efec
101. previstos repita este procedimiento desde el Paso 1 6 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea y el LED FLOATING Flotante se enciende 7 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza pasa a OFF 8 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 9 La funci n de blanking de la SL R12EX comenzar a funcionar cuando usted apague y luego reencienda la SL R11EX o cuando usted active la entrada de reinicio de la SL R11 consulte el Manual de instrucciones de la SL R11 para m s informaci n sobre la entrada de reinicio 4 2 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 3 Funci n de blanking fijo 4 3 1 Procedimiento de configuraci n 1 Apague la alimentaci n a la SL R12EX y ponga en ON el conmutador de funci n 1 Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF Conmutadores de funci n ARRIBA para ON encendido ABAJO para OFF apagado APRENDIZAJE 0009908 4 234567 s CONFIGURAR ENSENAR Libre los ejes pticos que cor 2 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado PROG 3 Instale la Serie SL C en la m quina de modo que una parte de e
102. r B2 gt C 47 A y Pieza de trabajo 2 Zona segu a Zona de peligro SensorA2 Sensor B1 Sensor A1 z Sensor B2 A Pieza de trabajo oo Serie SL C 4 Zona segur Zona de peligro Sensor A2 Sensor B1 Sensor A1 Sensor B2 O Pieza de trabajo 0500 Serie SL C 6 Zona segur Zona de peligro SensorA2 Sensor B1 Sensor A1 h Sensor B2 A Pieza de trabajo ooo Serie SL C S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones ll Estado 0 w ol 6 Semsora2__ OFF OFF ON ON OFF semo OR OR OR ON on o SemsorB2_____ OF OFF OFFR ON ON ON Estado de la Serje SL C Funcionamiento normal Funci n de muting habilitada Funcionamiento normal Funciones de seguridad habilitadas Funciones de seguridad deshabilitadas Funciones de seguridad habilitadas Ubicaci n del dispositivo de muting en los ejemplos de m s arriba Como se indica en el diagrama a la izquierda L representa el largo de la pieza de trabajo mientras que S indica la velocidad de la pieza al acercarse a la zona de detecci n de la barrera ptica Zona segura Zona de peligro Sensor A2 Sensor B1 Sensor A1 Sensor B2 Al instalar los dispositivos de muting deben cumplirse plenamente las siguientes condiciones D1 La distancia entre A1 y B2 D2 La distancia entre A1 y A2 D3 La distancia entre B1 y B2 L El largo de la pieza de trabajo E S La velocidad de la pieza de tr
103. ra m s informaci n 23 ta alos indicadores que JEJE brillan en naranja 7 Alinee todos los ejes pticos de la Serie SL C y la unidad BBP de modo que logren un nivel de detecci n estable 8 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza se apaga OFF 9 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 10 La funci n de protecci n de blanking ciego puede realizarse y comenzar a operar cuando usted apague el SL R12EX y vuelva en encenderlo Important La funci n de protecci n de blanking ciego no puede realizarse cuando el obst culo de la m quina obstruye m s de 15 ejes pticos S SL R12EX IM 4 9 Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 5 Funci n de muting 4 5 1 Dispositivos de muting 1 Requisitos de los dispositivos de muting Los sensores conmutadores y otros equipos utilizados como dispositivos de muting est n sujetos a los siguientes requisitos Los dispositivos de muting deben satisfacer estos requisitos por lo menos cuando se habilita la funci n de muting silenciamiento e El dispositivo de muting debe tener una salida de contacto NA Normalmente Abierta salida PNP o NPN e No deber usarse un dispositivo nico con dos o m s salidas en lugar de dos o m s dispositivos de muting El dispositivo de muting no debe ser configurado para usar funciones de m ltiples S lo puede utilizarse 1 salida
104. respecto a posibles da os provocados por la instalaci n orientaci n uso o mantenimiento no de acuerdo a lo que se explica en este manual de instrucciones o por incumplimiento de todas las reglamentaciones legales vigentes en el pa s y regi n en que se utilice la SL R12EX S SL R12EX IM 9 7 Cap tulo 2 Funciones 2 5 2 Muting de dos entradas La barrera ptica Serie SL C pasa al estado de muting cuando detecta las se ales de entrada de 2 dispositivos de muting y el FSD mantiene el estado activo ON sin importar cu les ejes pticos de la Serie SL C est n obstruidos La siguiente tabla de tiempos muestra el desempe o de la funci n de muting cuando se usan dos sensores como dispositivos de muting Sensor A1 Sensor A2 Funci n de muting Recepci n del haz FSD Explicaci n de la tabla de tiempos 1 La funci n de muting no se activa cuando ambos sensores A1 y A2 est n INACTIVOS OFF o cuando s lo uno de ellos est ACTIVO ON En otras palabras la barrera ptica Serie SL C mantiene el funcionamiento normal La funci n de muting est INACTIVA OFF 2 La funci n de muting se activa cuando ambos sensores A1 y A2 se activan ON y entonces se enciende la l mpara de muting 3 Una vez que el sensor A1 o A2 pasa a INACTIVO OFF la funci n de muting pasa tambi n a inactiva Por lo tanto se cancela el estado de muting de la barrera ptica Serie SL C La l mpara de muting se apaga OFF
105. rmitido Consulte 3 5 Conexi n en serie gt 3 4 y demasiado alta y a e E E 3 6 Conexi n de Prevenci n de las Interferencias mutuas Conexi n en Paralelo gt 3 5 en el manual de instrucciones de la SL C para m s informaci n sobre las conexiones de prevenci n de interferencias en serie y paralelo e El FSD del SL R11 ha fallado por un contacto mal soldado o una causa similar Sustituya la 4 y 14 placa de rel como se describe en secci n 6 2 Sustituci n de la Placa de Circuito del Rel 4y15 Error de FSD gt 6 1 en el manual de instrucciones del SL R11 4 y 16 e Confirme que la placa del rel ha sido instalada correctamente como se describe en la secci n 6 2 Sustituci n de la Placa de Circuito del Rel gt 6 1 en el manual de instrucciones del SL R11 Las configuraciones del conmutador de funci n son incorrectas Configure los conmutadores de funci n correctamente despu s de consultar el m todo para configurar cada funci n en 4 Cableado y configuraci n gt 4 1 en este manual de instrucciones e Est n invertidos entre s los cables de transmisor y receptor conectados a la Serie SL C E de OSSD Conecte el cable correctamente como se describe en secci n 2 3 1 Instalaci n de los Morge Cables de Conexi n gt 2 7 en el manual de instrucciones de la SL C Error del conmutador de funci n e El OSSD est averiado Reemplace la unidad SL C El conmutador de entrada E STOP est
106. s de tiempos de esta funci n 1 Utilizando 2 sensores fotoel ctricos retro reflectivos Keyence modelo PZ M61 etc como dispositivos de muting 1 2 3 Zona segura Zona de peligro Zona segura Zona de peligro Zona segura Zona de peligro Sensor A1 Sensor A1 Sensor A1 Q Reflector O Reflector Q Reflector R S S N Pieza de trabajo ES Pieza de Pieza de L ata gt trabajo m trabajo Y yn N Reflector Reflector Reflector Sensor A2 Serie SL C Sensor A2 Serie SL C Sensor a2 Serie SL C A 2 00 CC A O A o SemsorA2 O OON OFR_ ON Estado de la Serie SL C Funciones de seguridad habilitadas Funciones de seguridad deshabilitadas Funciones de a habilitadas Funcionamiento normal Funci n de muting habilitada Funcionamiento normal En el ejemplo descrito arriba 2 dispositivos de muting est n instalados de modo que el lugar donde sus ejes pticos se intersectan cae dentro de la zona peligrosa Esto evita que la funci n de muting est activa incluso si una persona sin advertirlo sobrepasa el punto en que se intersectan los dos ejes 2 4 S SL R12EX IM Cap tulo 2 Funciones 2 Utilizando 2 conmutadores de levas como dispositivos de muting para prensas mec nicas etc 1 2 3 4 5 Conmutador A1 Gonmu ladorae A1 A2 o Ad G loo 92000 S o Estado de la m quina Abajo al centro Subiendo nad Cayendo centro caer Funciones de seguridad h
107. sa m quina obstruya los ejes pticos sobre n responden a los indicadores los que desea habilitar la funci n de blanking fijo ss Malhalj brillan en verde ha Bloqueado los ejes pticos cor a PE respondientes a los indicadores 4 Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y confirme ae fotoi est n en INACTIVO OFF que se enciende el LED TEACHING Ense anza Si E A el LED TEACHING Ense anza no parpadea repita s activa para los ejes pticos este procedimiento desde el Paso 1 Usted puede ia correspondientes a los confirmar que la funci n de blanking fijo s lo ha sido indicadores que brillan en naranja establecida para los ejes pticos previstos mediante la funci n de monitor de estado Consulte 4 7 Monitor de estado 54 24 para m s informaci n sobre el monitor de estado 5 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea y el LED FLOATING FIJO se enciende 6 Pulse el bot n SET TEACH Configurar Ense ar una vez y su ltelo Confirme que el LED TEACHING Ense anza pasa a OFF 7 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado RUN Ejecutar 8 La funci n de blanking fijo de la SL R12EX comenzar a funcionar cuando usted apague y luego reencienda la SL R11EX o cuando usted active la entrada de reinicio de la SL R11 consulte el Manual de instrucciones de la SL R11 para m s infor
108. strucciones No utilice dispositivos inal mbricos como tel fonos celulares o transceptores cerca de la SL R12EX La SL R12EX no est dise ada a prueba de explosiones o como un dispositivo de seguridad intr nseco Nunca la utilice en presencia de gases inflamables o explosivos gases No utilice la SL R12EX en presencia de sustancias como humo espeso polvo o agentes qu micos corrosivos que pueden deteriorar la calidad del producto E M quina protegida e La SL R12EX no ha sido sometida al examen de certificaci n seg n el art culo 44 2 de la ley japonesa de Salud y Seguridad Industrial La SL R12EX por lo tanto no puede ser utilizada en Jap n como un dispositivo de seguridad para m quinas de prensa y cizalladoras como lo establece el art culo 42 de esa ley e La m quina sobre la que se instale la SL R12EX debe ser capaz de una parada de emergencia en todos los puntos de su ciclo de funcionamiento o No utilice la SL R12EX en m quinas con tiempos de detenci n irregulares e No utilice la SL R12EX en prensas de potencia con embragues de revoluci n completa e No utilice la SL R12EX para controlar detener el avance etc trenes autom viles y otros veh culos de transporte aviones equipo para uso en el espacio dispositivos m dicos o sistemas de generaci n de energ a nuclear e La SL R11 est dise ada para evitar que entren personas u objetos a una zona peligrosa de una m quina No puede proveer protecci n contra obje
109. t e las configuraciones seg n los pasos de 5 a 8 en 4 2 1 Procedimiento de configuraci n 24 2 5 Esta caracter stica se activar y empezar a funcionar cuando se apague OFF la SL R12EX y se la vuelva a encender ON 4 6 3 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de muting 1 Apague la SL R12EX y ponga el conmutador 2 3 o 4 en ON Luego ponga en ON conmutador 5 para la funci n de muting de dos entradas o los conmutadores 5 y 7 para la funci n de muting de cuatro entradas Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 2 Efect e las configuraciones seg n los pasos de 2 a 9 en 4 2 1 Procedimiento de configuraci n 24 2 4 6 4 Combinaci n entre la funci n de blanking fijo y la funci n de muting 1 Apague la SL R12EX y ponga el conmutador 1 en ON Luego ponga en ON conmutador 5 para la funci n de muting de dos entradas o los conmutadores 5 y 7 para la funci n de muting de cuatro entradas Hay dos conmutadores de funci n con el mismo n mero en la SL R12EX Deben ponerse en ON ambos conmutadores Todos los otros conmutadores deben estar en OFF 2 Efect e las configuraciones seg n los pasos de 2 a 8 en 4 3 1 Procedimiento de configuraci n 94 3 4 6 5 Combinaci n entre la funci n de blanking fijo y la funci n de muting programable 1 Apagu
110. t n instalados el personal responsable debe verificar el funcionamiento con la siguiente lista de verificaci n Esta lista contiene los elementos m nimos necesarios para usar la SL R12EX Los elementos requeridos de verificaci n variar n seg n las leyes ordenanzas reglamentaciones y otros requisitos del pa s y regi n donde se use la SL R12EX as como con el equipo sobre el que se instale Por lo tanto KEYENCE recomienda encarecidamente que el personal responsable a ada todos los otros elementos de verificaci n necesarios a esta lista Esta lista de verificaci n corresponde s lo a la SL R12EX consulte los manuales de instrucciones de la Serie SL C y SL R11 para crear una lista de verificaci n para el uso combinado de la SL R12EX con la Serie SL C y el SLR11 5 1 1 Verificaci n de las condiciones de instalaci n de la SL R12EX L La SL R12EX est instalada en una caja o cubierta adecuada con por una protecci n de al menos IP54 en un armario de control etc L La l mpara de muting o la SL R12D debe ser instalada donde pueda ser siempre clara y f cilmente visible para los operarios de la m quina o el personal responsable en caso del funcionamiento normal de la m quina configuraci n o alineaci n para el muting o mantenimiento etc L Si es necesario instalar 2 o m s l mparas de muting para satisfacer estos requisitos las l mparas deben ser instaladas de modo que est n conectadas en serie al borne LAMP en el bloque
111. tes que funcionan juntos para activar la protecci n o la detecci n de presencia Incluye como m nimo un dispositivo de detecci n dispositivos de control vigilancia y un OSSD AOPD Equipo protector optoelectr nico activo Se trata de un dispositivo cuya funci n de detecci n se realiza mediante elementos de emisi n y recepci n optoelectr nicos que detectan la interrupci n de la radiaciones pticas generadas al interior del dispositivo por un objeto opaco situado en la zona de detecci n especificada MPCE Elemento de control primario de M quina Se trata del elemento el ctrico que controla directamente el funcionamiento normal de una m quina de tal modo que sea el ltimo elemento en tiempo a funcionar cuando se arranque o detenga el funcionamiento de la m quina OSSD Dispositivo de conmutaci n de se al de salida Elemento del ESPE conectado con el sistema de control de la m quina que responde apag ndose cuando el dispositivo de detecci n est activado durante el funcionamiento normal FSD Dispositivo de conmutaci n final Componente del sistema de control relacionado con la seguridad de la m quina que interrumpe el circuito hacia el MPCE cuando se apaga el OSSD Condici n de bloqueo Condici n iniciada por un fallo que impide el funcionamiento normal del ESPE que se dispara autom ticamente cuando todos los OSSD s y eventualmente todos los FSD se se alan como apagados Enclavamiento de inicio Meca
112. ting de cuatro entradas ccccooo 4 15 4 5 5 Dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos cooooocccnncccnnoncnnnccononancnnnnnonanncnnnnnonannninnnnos 4 16 4 5 6 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de dos entradas 4 17 4 5 7 Procedimiento de configuraci n para funci n de muting programable de bancos de cuatro entradas 4 18 Combinaciones de funciones siccraracinasanica ii 4 20 4 6 1 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de blanking fijo 4 20 4 6 2 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de protecci n de blanking ciego 4 20 4 6 3 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante y la funci n de muting ccoooccncccoonnn 4 21 4 6 4 Combinaci n entre la funci n de blanking fijo y la funci n de muting coocccccoccncccnnnncennnns 4 21 4 6 5 Combinaci n entre la funci n de blanking fijo y la funci n de muting programable 4 21 4 6 6 Combinaci n entre la funci n de protecci n de blanking ciego y la funci n de muting 4 22 4 6 7 Combinaci n entre la funci n de protecci n de blanking ciego y la funci n de muting 4 22 4 6 8 Combinaci n entre la funci n de blanking flotante la funci n de blanking fijo y la funci n de muting 4 23 4 6 9 Combinaci n de la funci n de blanking flotante la funci n de protecci n de blanking c
113. tivar nuevamente la funci n de silenciamiento muting 2 13 Cap tulo 2 Funciones 2 5 5 Funci n de muting programable de cuatro entradas S lo los ejes pticos preconfigurados pueden estar en estado de muting si la entrada de conmutaci n del banco de memoria pasa a ACTIVO ON mientras que las se ales desde los dispositivos de muting est n activas ON El FSD mantiene el estado activo ON incluso si los ejes pticos en muting est n obstruidos Por otro lado el FSD pasa estado INACTIVO OFF si otros ejes pticos diferentes a los de muting son obstruidos dado que esos ejes mantienen el funcionamiento normal La informaci n sobre los ejes pticos preconfigurados para muting se almacena en 3 bancos de memoria y es posible conmutar entre esos bancos utilizando entradas desde una fuente externa Aunque la siguiente tabla de tiempos muestra la se al de conmutaci n de entrada de s lo 1 banco para facilitar la comprensi n de esta funci n en realidad 2 se ales doble son necesarias para la conmutaci n de entrada de 1 banco Duplicaci n Consulte 4 5 5 Dispositivos de conmutaci n de entrada de bancos 54 16 para m s informaci n La siguiente tabla de tiempos muestra el desempe o de la funci n de muting programable bancos cuando se usan 4 sensores como dispositivos de muting Direcci n hacia delante ON Sensor A1 OFF ON Sensor A2 FF Less than 3 sec aa ON i B1 Sensor OFF
114. tivo B1 Dispositivo B2 C mE E C HE E 4 C m m m C E MN 3 El cableado de 2 dispositivos de muting El cableado para los dispositivos de muting puede hacerse s lo mientras que la alimentaci n al SL R12EX est desconectada OFF Deben cumplirse los siguientes requisitos al cablear las conexiones al bloque de terminales de la SL R12EX Par de torsi n de ajuste 0 4 Nem Di metro del cable AWG 28 a 14 cable trenzado solamente solo cobre m n 60 C Dimensi n de pelado del cable E A 5mm 0 2 4 10 S SL R12EX IM Cap tulo 4 Cableado y configuraci n e Para sensores con salida PNP como la serie KEYENCE PZ Sensor A1 24 VCC Marr n AZ 2 Sensor A2 PZ etc Marr n Negro JDIJJIJII IAL HES A WWODIDIDOZ AA Q e Para sensores con salida NPN Sensor A1 _ gogezed ee Sensor A2 Negro La selecci n uso instalaci n y orientaci n apropiada de los dispositivos de muting AD ADVERTENCIA son la responsabilidad del usuario y el instalador 4 Cableado de 4 dispositivos de muting El cableado para los dispositivos de muting puede hacerse s lo mientras la alimentaci n al SL R12EX est desconectada OFF Deben cumplirse los siguientes requisitos al cablear las conexiones al bloque de terminales de la SL R12EX Par de torsi n de ajuste 0 4 Nem Di metro del cable AWG 28 a 14 cable trenzado solamente solo cobre m n 60 C Dimensi n de pelado
115. tos o materiales que salgan de la zona peligrosa o de riesgo de la m quina y deben implementarse medidas de seguridad adicionales como la instalaci n de otras protecciones cuando exista la posibilidad de esos desplazamientos E Instalaci n e Instale la SL R12EX dentro de un armario de control con un grado de protecci n IP54 o superior de acuerdo a la norma IEC e La SL R12EX es una unidad controladora especial para la Barrera Optica de Seguridad Serie SL C y el Rel Inteligente de Seguridad SL R11 de manera que debe conectarla al Serie SL C y o SL R11 al utilizarla E Funci n e Cuando se aplica esta funci n la Serie SL C no puede conservar la capacidad de detecci n original de 225 mm 0 98 La capacidad de detecci n var a entre 645 mm 1 77 865 mm 2 56 y 485 mm 3 35 seg n las configuraciones exactas utilizadas Por lo tanto usted debe calcular con precisi n la nueva distancia de seguridad e instalar la Serie SL C a la distancia de seguridad m nima separadamente desde la zona peligrosa o peligros Cuando se aplica esta funci n puede crearse una zona de riesgo que permita el acercamiento de una persona entre el obst culo y la Serie SL C contra que la este equipo no ofrece protecci n No deje de instalar equipo de protecci n adicional La habilitaci n de la protecci n de blanking ciego no quita necesariamente todas las zonas peligrosas que permiten la aproximaci n de seres humanos Seg n sea la m quina protegida la
116. trucciones La instalaci n la operaci n y el mantenimiento correctos del producto en conformidad con el presente manual de instrucciones le incumben al usuario a partir de la recepci n del Producto El usuario debe indemnizar a KEYENCE que quedar eximido de toda responsabilidad o da o derivado de toda acci n no conforme al presente manual Las piezas de desgaste no est n garantizadas LOS PRODUCTOS NO SE BENEFICIAN DE OTRAS GARANT AS QUE LAS INDICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LAS GARANT AS EXPRESAS IMPL CITAS Y ESTATUTARIAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS DE CALIDAD MERCANTIL ADAPTACI N A UN OBJETO PARTICULAR Y NO INFRACCI N DE DERECHOS DE PROPIEDAD KEYENCE Y SUS FILIALES NO PUEDEN EN NING N CASO CONSIDERARSE COMO RESPONSABLES ANTE TODA PERSONA O ENTIDAD DE CUALQUIER DA O DIRECTO INDIRECTO PUNITIVO ESPECIAL O ACCESORIO INCLUIDOS ENTRE OTROS TODOS LOS DA OS QUE PROCEDAN DE UNA P RDIDA DE DISFRUTE INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD P RDIDA DE INFORMACI N P RDIDA O INEXACTITUD DE DATOS P RDIDA DE BENEFICIOS P RDIDA DE AHORROS DEL COSTE DE ADQUISICI N DE PRODUCTOS SERVICIOS O TECNOLOG AS DE SUSTITUCI N O DE CUALQUIER OTRA CUESTI N CONSECUTIVA O RELACIONADA CON LA UTILIZACI N O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR LOS PRODUCTOS INCLUSO SI SE HAN AVISADO KEYENCE O SUS ENTIDADES FILIALES DE LA RECLAMACI N EVENTUAL POR TERCEROS DE DA OS Y PERJUICIOS O DE CUALQUIER OTRAS RECLAMACI N CONTRA EL COMPRAD
117. umana zona de peligro que permite la aproximaci n humana donde la Serie SL C no puede detectar la capacidad de detecci n entre el transmisor de la unidad BBP y el receptor Cap tulo 4 Cableado y configuraci n 4 4 4 Conexi n de la unidad de Protecci n de blanking ciego BBP unidad y el SL R12EX ADVERTENCIA e La unidad BBP SL C08SB SL C16SB puede conectarse al SL R12EX utilizando solamente las siguientes combinaciones de cable SL PC5P SL PC10P y SL CC10PT SLCC1OPR La longitud m xima de los cables de conexi n BBP cables del transmisor y receptor BBP debe ser de 30 m 98 43 pies o menos cada uno Utilizar cables que excedan los 30 m 98 43 pies de longitud podr a resultar en un funcionamiento inestable de la unidad BBP SL C08SB SL C16SB y la SL R12EX y causar un serio accidente que produzca lesiones serias o la muerte del operario de la m quina Use los cables especializados para conectar la unidad de protecci n de blanking ciego SL C08SB SL C16SB y el SL R12EX como se muestra en la figura abajo Conecte y asegure los cables desde la unidad de protecci n de blanking ciego SL C08SB SL C168B a los conectores para el receptor BBP y transmisor BBP en la SL R12EX Conector para el transmisor BBP Conector para el receptor BBP Cable de receptor BBP negro PR PAS GG STR IS ntir nti HIHI i PR i ARA AR nti nif HEH CH cable transmisor BBP gris SL PC LIPT
118. vinculado a la configuraci n del sistema por ejemplo el cambio de modelo Serie SL C conectado el n mero u orden de las unidades Serie SL C conectadas en serie etc despu s que el proceso de configuraci n ha sido completado de acuerdo a estas instrucciones 4 1 Cuando no se usan las caracteristicas de la unidad de blanking y muting silenciamiento Se debe configurar la SL R12EX como se indica abajo en caso que no vaya a emplearse ninguna de las caracter sticas de blanking y muting de la SL R12EX como cuando se comprueba el correcto funcionamiento de la Serie SL C 4 1 1 Procedimiento de configuraci n 1 Apague la SL R12EX y ponga en OFF todos los conmutadores de funci n Hay dos filas superior e inferior de conmutadores de funci n en la SL R12EX Todos los conmutadores deben estar en OFF Conmutadores de funci n ARRIBA para ON encendido ABAJO para OFF apagado HHHHHHHH 12345678 APRENDIZAJE 2 Ponga el conmutador PROGRAM Programa del lado PROG 3 Aplique ON la alimentaci n a la SL R12EX y confirme que el LED TEACHING Ense anza parpadea Si el LED TEACHING Ense anza no seam sosa Libre los ejes pticos que a a a OJ4 E 113 128 i parpadea repita este procedimiento desde el Paso 1 me morne has corresponden a los indica Ee Mes E dores brillan en verde O O 65 80 13 i Ea E 4964 Mat Bloqueado
119. y la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal Importante La funci n de silenciamiento de la Serie SL C est dise ada de modo que no puede estar activa mientras que FSD est en el estado OFF Como resultado la Serie SL C no pasa al estado de muting cuando cualquier eje ptico est siendo obstruido o cuando el enclavamiento conmutador con traba de reinicio est habilitado incluso si las se ales desde los 2 dispositivos de muting pasan a ACTIVO ON Cuando la SL R11 recibe una se al de entrada E STOP el FSD siempre pasa al estado INACTIVO OFF y la barrera ptica Serie SL C autom ticamente pasa al estado de reiniciar el enclavamiento aunque haya estado en muting Cuando la se al de entrada E STOP es cancelada y la entrada de reinicio pasa a activa ON la barrera ptica Serie SL C vuelve al funcionamiento normal en lugar de volver al estado de muting establecido Como resultado para volver la barrera ptica Serie SL C al estado de muting nuevamente debe cancelar temporalmente las se ales de entrada desde los dispositivos de muting que hayan sido activados y reenviar sus se ales de entrada a la SL R12EX La Serie SL C no puede pasar al estado de muting despu s de que 1 dispositivo de muting pasa a INACTIVO OFF aunque ambos dispositivos luego vuelvan a ACTIVO ON nuevamente Ambos dispositivos de muting deben pasar a INACTIVO OFF para activar nuevamente la funci n de muting 2 8 S SL R1

SL-R12EX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents