MANuAl DE INsTRuCCIONEs PARA El usuARIO lÍNEAs DE VIDA
Contents
1. 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico e indicador 3400931 3400931C LINEA DE VIDA AUTORRETRACTIL SELLADA CON DESCENSO CONTROLADO RSQ 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico e indicador 3400932 3400932C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON DESCENSO CONTROLADO RSQ 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero inoxidable con cierre autom tico e indicador 3400940 3400940C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON DESCENSO CONTROLADO RSQ Y RESCATE 15 m 50 pies de cable galvanizado de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico e indicador 3400941 3400941C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON DESCENSO CONTROLADO RSQ Y RESCATE 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico e indicador 3400942 3400942C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON DESCENSO CONTROLADO RSQ Y RESCATE 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero inoxidable con cierre autom tico e indicador GARANTIA El equipo que ofrece Capital Safety tiene garantia que cubre defectos de fabrica en cuanto a mano de obra y materiales durante2. 66 OSHA 1926 502 y ANSI Z359 1 en Canad CSA Z259 2 2 exigen la inspecci n del equipo antes de cada uso Vea 5 2 5 3 y 5 4 e Inspecci n anual La norma ANSI Z359 1 requiere que una persona competente que no sea el usuario efect e una inspecci n formal de la SRL Pueden ser necesarias inspecciones m s frecuentes por parte de una persona competente seg n la naturaleza y la gravedad de las condiciones del lugar de trabajo que afectan al equipo los modos de uso y el tiempo de exposici n del equipo V anse las pautas de inspecci n en las secciones 5 2 5 3 y 5 4 Anote los resultados en la hoja de registro de inspecci n y mantenimiento de la secci n 9 0 1 Persona capaz de identificar los riesgos existentes y predecibles en los alrededores o las condiciones de trabajo que son antihigi nicas riesgosas o peligrosas para los empleados y que adem s est autorizada para tomar medidas correctivas inmediatas para eliminarlos NOTA En Canada la Asociacion de Normas Canadienses CSA requiere que se realice el mantenimiento de las SRL dentro de los dos a os de la fecha de fabricacion y sucesivamente cada a o En la placa de identificaci n de la SRL encontrar un registro de las fechas de mantenimiento anual Vea la Figura 1 y la secci n 8 0 e Despu s de una caida Inspeccione el indicador de carga de acuerdo con la Figura 7 y la SRL completa de acuerdo con las secciones 5 3 y 5 4 5 2 PAUTAS DE INSPECCI N Para asegu
3. Safety esta disenado para ser usado exclusivamente con los componentes y sistemas secundarios aprobados de Capital Safety Las substituciones o reemplazos hechos con componentes y sistemas secundarios no aprobados pueden arriesgar la compatibilidad del equipo y afectar la seguridad y confiabilidad de todo el sistema e Sistemas horizontales En aplicaciones donde se utiliza una SRL junto con un sistema horizontal por ejemplo vigas I horizontales y carros la SRL y los componentes del sistema horizontal deben ser compatibles e Sistemas de rescate Cuando utilice las SRL DBI SALA con un sistema de rescate opcional aseg rese de que la estructura de soporte tripode brazo pescante sea compatible con la conexion de la SRL y con la operacion la estabilidad y la resistencia de la SRL vea las Figuras 5 y 6 IMPORTANTE Lea y siga las instrucciones del fabricante para los sistemas secundarios y componentes asociados de su sistema personal de detencion de caidas 2 13 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexi n cuando fueron dise ados para funcionar juntos de manera tal que independientemente de c mo queden orientados sus formas y tama os no provoquen la apertura accidental de los mecanismos de cierre Los conectores ganchos carabineros y anillos D deben ser capaces de soportar al menos 22 kN 5 000 libras Los conectores deben ser compatibles con el anclaje u otros componen
4. VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero inoxidable con cierre autom tico e indicador 3400920 3400920C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON RESCATE 15 m 50 pies de cable galvanizado de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico e indicador 3400921 3400921C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON RESCATE 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico e indicador 3400922 3400922C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON RESCATE 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero inoxidable con cierre autom tico e indicador 3400923 3400923C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON RESCATE 15 m 50 pies de cable galvanizado de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico indicador y soporte de montaje incluido 3400924 3400924C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON RESCATE 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico indicador y soporte de montaje incluido 3400930 3400930C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA CON DESCENSO CONTROLADO RSQ 15 m 50 pies de cable galvanizado de
5. l nea de vida para determinar si existen cortes quemaduras se ales de da o qu mico o si est deshilachada La suciedad los contaminantes y el agua pueden reducir las propiedades diel ctricas de la l nea de vida Tenga precauci n cerca de l neas de alta tensi n 5 3 5 4 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 Inspeccione cada componente del sistema o cada sistema secundario segun las instrucciones del fabricante Anote los resultados de la inspecci n en la hoja de registro de inspecci n que se encuentra en la secci n 9 0 CONDICIONES INSEGURAS O DEFECTUOSAS Si la inspeccion revela condiciones inseguras o defectuosas retire la SRL Sealed Blok de servicio de inmediato y comuniquese con un centro de servicio autorizado para su reparacion NOTA Solo Capital Safety o entidades autorizadas por escrito pueden reparar este equipo No incluye el procedimiento FAST Line ETIQUETA DE RFID I SAFE La linea de vida autorretractil Sealed Blok incluye una etiqueta de identificacion por radio frecuencia RFID por sus siglas en ingl s i Safe La etiqueta de RFID se puede utilizar junto con el dispositivo lector de mano i Safe y el portal de Internet para simplificar la inspeccion y el control del inventario asi como para generar registros sobre su equipo de proteccion contra caidas Si es la primera vez que utiliza este equipo comuniquese con un representante de Atencion al Cliente de Capital Safety vea la contratapa
6. o si ya es un usuario registrado visite el sitio www capitalsafety com isafe html Siga las instrucciones que acompa an a su lector portatil i Safe o las que se encuentran en el portal de Internet para transferir sus datos a su registro en Internet Figura 9 Etiqueta de identificaci n por radio frecuencia RFID i Safe MANTENIMIENTO REPARACI N Y CONSERVACI N Limpie peri dicamente la parte exterior de la SRL con una soluci n de agua y jab n suave Coloque la SRL de modo que pueda escurrir el agua Limpie las etiquetas si hace falta Limpie la l nea de vida con una soluci n de agua y jab n suave Enjuague y deje secar por completo al aire No aplique calor para apurar el secado La acumulaci n excesiva de suciedad pintura etc podr a evitar la retracci n completa de la l nea de vida dentro de la carcasa causando un posible riesgo de ca da libre Reemplace la l nea de vida si se produce una acumulaci n excesiva Los procedimientos adicionales de mantenimiento y reparaci n deben realizarse en un centro de reparaciones autorizado No trate de desarmar la SRL no incluye el procedimiento FAST Line consulte el manual 5903076 de FAST Line Vea la frecuencia de inspecci n en la secci n 5 1 NOTA No lubrique ninguna pieza Conserve la SRL en un lugar fresco seco y limpio donde no quede expuesta a la luz solar directa Evite los lugares donde pueda haber vapores de sustancias qu micas Revise minuciosament
7. 4 5 pies por segundo ee 10 1 Excepcion la tasa de carga para 190 kg 420 libras es 7 4 1 especificada 4 977 647 5 186 289 y 5 220 977 N meros de patente en Canad 2 027 784 gancho N meros de patente en EE UU y 2 089 514 indicador N mero de patente en Europa EP0557031B7 gancho La SRL cumple con las normas de la industria incluida la norma ANSI Z359 1 y los requisitos de la OSHA La SRL cumple con los requisitos de la Asociaci n de Normas Canadienses CSA Z259 2 2 7 1 MATERIAL Linea de vida galvanizada Cable de uso aeronautico 7x19 de 3 16 pulg de diametro resistencia minima a la tension 1 905 kg 4 200 libras Linea de vida acero inoxidable Cable de uso aeron utico 7x19 de 3 16 pulg de diametro resistencia m nima a la tensi n 1 600 kg 3 600 libras 10 8 0 ETIQUETAS 8 1 TODOS LOS MODELOS sata 2 This product is i Safe enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers providing inspection logs inventory management and other safety imformation Ce produit est valid dans i Safe et contient une rondelle d identification lectronique qui peut tre lue par des lecteurs compatibles en fournissant des registres d inspection de l informations sur la gestion des stocks et d autre information relative la protection 9502313 Rev C Etiqueta i Safe 8 2 MODELOS ANSI MADE IN USA SALA oc www capitalsafety com suppli
8. IDAD DE BLOQUEO Se deben evitar situaciones donde la trayectoria de una posible ca da presente obstrucciones Al trabajar en espacios muy confinados o restringidos el cuerpo tal vez no desarrolle una velocidad suficiente para que la cuerda de salvamento autorretr ctil se bloquee si se produce una ca da Si se trabaja sobre superficies de materiales que se deslizan lentamente como por ejemplo arena o granos es posible que no se alcance la velocidad suficiente para bloquear la SRL Se requiere una trayectoria despejada para asegurar que la cuerda de salvamento autorretr ctil se bloquee OPERACIONES NORMALES Si el equipo funciona correctamente cuando el operario se mueva a velocidad normal la l nea de vida se extender y retraer sin dificultades al extenderse y no quedar floja al retraerse Si ocurre una ca da se activar un sistema de freno detector de velocidad que detendr la ca da y amortiguar gran parte de la energ a creada En ca das que se producen cerca del extremo de la carrera de la l nea de vida se ha incorporado un sistema de l nea de vida de reserva para asegurar una detenci n de ca das con impacto reducido Si se ha detenido una ca da la SRL 2 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 debe ser sacada de servicio y sometida a inspecci n consulte la Secci n 5 Se deben evitar movimientos repentinos o bruscos durante las operaciones normales de trabajo ya que estos movimientos pueden hacer que se bloquee
9. Sealed Blok Lineas de vida autorretractiles Numeros de modelo Vea a contratapa interna _ MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO LINEAS DE VIDA AUTORRETRACTILES SEALED BLOK Este manual tiene el objetivo de cumplir con las instrucciones del fabricante como lo exige la norma ANSI 2359 1 y la Asociacion de Normas Canadienses CSA y debe emplearse como parte de un programa de capacitacion para empleados como lo exige la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA ADVERTENCIA Este producto forma parte de un sistema personal de detenci n de caidas El usuario debe leer y seguir las instrucciones del fabricante al usar cada componente o pieza del sistema completo Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios de este equipo Antes de utilizar este equipo el usuario debe leer y comprender estas instrucciones o bien pedir que se las expliquen Para el uso y el mantenimiento correctos de este producto se deber n seguir las instrucciones del fabricante La modificaci n o el uso incorrecto de este producto as como el incumplimiento de las instrucciones pueden causar heridas graves e incluso la muerte IMPORTANTE Ante cualquier duda sobre el uso el cuidado o la compatibilidad de este equipo para la aplicaci n que desea darle comun quese con Capital Safety IMPORTANTE Anote la informaci n de identificaci n del producto que figura en la etiqueta de identificaci n en la hoja de registro de inspe
10. a necesario proporcionar al operario una combinaci n de movilidad y protecci n contra ca das tareas de inspecci n construcci n en general tareas de mantenimiento producci n petrolera tareas en espacios reducidos etc Algunos modelos de SRL Sealed Blok poseen una funci n de rescate incorporada Estos modelos tienen las mismas capacidades de detenci n de ca das que las descritas arriba cuando se utilizan en modo no rescate En modo de rescate estos modelos se pueden utilizar para rescates de emergencia de personal elevaci n o descenso dentro del rango de capacidad que se indica abajo Tambi n es posible utilizar los modelos de rescate para levantar y bajar materiales dentro del rango de capacidad indicada Otros modelos de SRL Sealed Blok incluyen la funci n de descenso controlado RSQ de DBI SALA para autorrescate descenso o rescate asistido Consulte los manuales de Capital Safety 5903060 Linea de vida autorretractil Sealed Blok con funci n de rescate y 5903061 L nea de vida autorretr ctil Sealed Blok con descenso controlado RSQ IMPORTANTE Este equipo puede no ser apropiado para aplicaciones que requieren un uso frecuente o continuado como el izado de materiales Consulte a Capital Safety antes de utilizar este producto para este tipo de aplicaciones Los modelos de rescate que se enumeran arriba no est n dise ados para ser utilizados para el posicionamiento general para el trabajo o para aplicaciones de desplazam
11. aci n 4 3 SOPORTE CORPORAL Cuando se utilizan las SRL DBI SALA se debe usar un arn s de cuerpo entero Para protecci n general contra ca das fije la SRL al anillo D de la espalda dorsal Para casos tales como subir escaleras puede resultar til realizar la conexi n en la parte frontal del arn s Esto es aceptable siempre y cuando la distancia de la posible ca da libre sea escasa y pueda recuperarse f cilmente el equilibrio IMPORTANTE No utilice cinturones corporales si existe riesgo de ca da libre Vea las pautas en la norma OSHA 1926 502 4 4 COMO REALIZAR LAS CONEXIONES Cuando fije el equipo con un gancho aseg rese de que ste no pueda deslizarse Vea la Figura 3 No utilice ganchos ni conectores que no se cierren completamente en el accesorio No utilice ganchos de seguridad que no tengan seguro La superficie de montaje debe cumplir con los requisitos de resistencia del anclaje como se establece en la secci n 2 2 Siga las instrucciones del fabricante que se suministran con cada componente del sistema Figura 6 Uso Anclaje Conector 4 5 OPERACI N Inspeccione la SRL como se describe en la secci n 5 0 Conecte la SRL a un anclaje o conector de anclaje apropiado como se describi antes Conecte el gancho de seguridad con cierre autom tico ubicado en el extremo de la l nea de vida al accesorio de sujeci n para detenci n de ca das arn s de cuerpo entero Vea la Figura 6 Aseg rese de que los conectores se
12. an compatibles en tama o forma y resistencia Aseg rese de que el gancho est completamente cerrado y asegurado Una vez conectado el operario tiene libertad de movimiento dentro del rea de trabajo recomendada a velocidades normales Si ocurre una ca da la SRL se trabar y detendr la ca da Despu s de una situaci n de rescate retire la SRL de servicio Cuando est trabajando con una SRL deje siempre que la l nea se enrolle de nuevo en el dispositivo en forma controlada Podr a requerirse un cable corto de retenci n para extender o retraer la l nea de vida durante las operaciones de conexi n y desconexi n Si la SRL no se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado se recomienda el uso de un cable de retenci n para permitir que la l nea de vida se retraiga en su totalidad dentro de la carcasa Seg n el ambiente y las condiciones del lugar de trabajo puede ser necesario contener el extremo libre del cable de retenci n para evitar interferencias y enredos con equipos o maquinarias 4 6 RESCATE Y DESCENSO CONTROLADO RSQ Las SRL Sealed Blok pueden adquirirse con funciones opcionales de rescate y descenso controlado RSQ que permiten el uso de la SRL para autorrescate modelo con funci n RSQ rescate asistido modelo con funci n de rescate o RSQ y elevaci n y descenso de materiales modelo con funci n de rescate Con las SRL Sealed Blok que poseen estas funciones se incluyen las Instrucciones para el operador de SRL co
13. cargas de impacto deben retirarse de servicio para su inspecci n No trate de restablecer el indicador de impacto Envielo a un centro de reparaciones autorizado para su reposici n NOTA El giro libre no rotar libremente en el modo indicado Modo normal Modo indicado Figura 8 Tipos de da os de la linea de vida CABLE Revise el cable para determinar si Cable doblado presenta cortes ensortijamientos alambres cortados arqueamiento de los alambres corrosion salpicaduras de metal fundido areas de contacto con productos quimicos o areas muy erosionadas Deslice el tope del cable hacia arriba e inspeccione los casquillos para determinar si presentan rajaduras o da os y revise el cable para ver si presenta se ales de corrosi n o tiene alambres cortados Alambres cortados Alambres NOTA Reemplace el conjunto de cable si hay seis o arqueados m s alambres rotos distribuidos al azar en un paso o hacia afuera tres o m s alambres rotos en una hebra de un paso Un paso es la longitud de cable necesaria para que una hebra o grupos m s grandes de alambres complete una revoluci n o vuelta alrededor del eje de cableado Reemplace el conjunto de cable si hay alambres rotos a menos de 25 mm 1 pulg de los casquillos Salpicadura de material de soldadura ADVERTENCIA No ate ni anude la l nea de vida Evite el contacto de la l nea de vida con superficies afiladas o abrasivas Revise con frecuencia la
14. cci n y mantenimiento que se encuentra en la Secci n 9 de este manual DESCRIPCI N Las l neas de vida autorretr ctiles SRL por sus siglas en ingl s Sealed Blok brindan protecci n contra ca das y movilidad a los operarios en un compartimiento sellado dise ado para mantener a los componentes cr ticos libres de suciedad grasa agua y sustancias qu micas Vea la Figura 1 donde se muestran los modelos y funciones disponibles para las SRL Sealed Blok Figura 1 L neas de vida autorretr ctiles Sealed BlokT Manija de anclaje B Etiqueta de instrucciones D Etiqueta de identificaci n Gu a de cable Gancho de seguridad con L cierre automatico SRL Sealed Blok DESCRIPCION DE LOS MODELOS Consulte la contratapa interna para ver la descripci n de los modelos Los n meros de modelo terminados con una C designan los modelos certificados por la CSA 1 Sistema de detenci n de caidas Un sistema que evita que el operario choque contra una obstrucci n o un nivel inferior mediante la detencion de la caida Formulario 5903059 Rev A Copyright 2010 DB Industries Inc 1 0 APLICACION 1 1 1 2 1 3 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 PROP SITO Las l neas de vida autorretr ctiles Sealed Blok est n dise adas para formar parte de un sistema personal de detenci n de ca das PFAS por sus siglas en ingl s Pueden utilizarse en la mayor a de las situaciones donde se
15. de FAST ne USE Anchorage strength requitanent 22 KA 5000 B Anchor unit an Geecty chow wak aros es possible lo reduce swing fal ril Do not mort chive anchorage leva Ful body hamess required for use with Dio deves kid Mlle contact with sharp edges For use by rohad persons only See User Mamo for rd Information Contact Capital Safety with any ques fons about the proper use al this product UTILISATION Uancrage dolt avoir une r sistance de 2214 5000 2 L anoroge dolt atre balencement Ne pes travalller cu demes du niveau de anarage On doit i i kal H i 3 i i deacent posbie is equd to the device length Nomind descent speed 3 4 ft sec 09 1 2 m sec CARACTERISTIQUES La descente marimole possible est gale d la longueur de l apparel Vitesse de descente nominde 3 4 ft sec 09 1 2 m sec O 224423 TYPE 1E AUTOMATIC DESCENT CONTROL DEVICE USE The RSO feature of the device 5 for emergency use only Urit my i be esed lor a e concent l amad le descend ronove fo senice fr Inspection UTILISATION La fonction RSQ de cet apparel est conque pour las situations d urgence excusivement L urit ne peut dtre utilis e que pour une sede descente Si elle est utilis e pour descendre mettez la hors service et pr voyez une inspection 1Etiqueta de la carcasa 9505121 REV A Etiqueta de longitud SERIAL NO MODEL NO 1Etiqueta de identificaci n Se
16. de manera segura a la persona La SRL se activar independientemente de su orientaci n con respecto al usuario La zona de trabajo recomendada representa el rea de trabajo generalmente aceptable en la mayor a de las aplicaciones Revise su aplicaci n espec fica para determinar cu l debe ser la zona de trabajo adecuada Trabaje en un lugar situado lo m s directamente posible por debajo del punto de anclaje para minimizar la posibilidad de ca das pendulares Nunca permita que exista la posibilidad de ca das pendulares si al caer el usuario puede sufrir una lesi n Si existe riesgo de ca da en movimiento pendular en la tarea que debe realizar comun quese con Capital Safety antes de usar el equipo Figura 2 Espacio libre de ca da y ca das en movimiento pendular Distancia de trabajo desde el anclaje 24 m 80 pies 70 pies 18 m 60 pies 15 m Peligro de 50 pies ca da en movimiento 12 m pendular 40 pies Altura de la SRL 9 m 30 pies Nivel de trabajo H 6 m 20 pies 3m 10 Di 1 8 m 6 pies ARES ENO Nivel inferior 0 3m 6m 9m 12m 10 pies 20 pies 30 pies 40 pies D Distancia que puede moverse el operario horizontal EJEMPLO Si el operario est a 12 m 40 pies directamente por debajo de la SRL la zona de trabajo recomendada es de 5 5 m 18 pies en cualquier direcci n RIESGOS El uso de este equipo en reas donde existen riesgos circundantes puede requerir precaucione
17. e la SRL despu s de un per odo de almacenamiento prolongado 7 0 ESPECIFICACIONES Dimensiones largo ancho alto Tipo de l nea de vida Rango de trabajo Peso 3400900 3400900C 337 8 x 264 1 x 155 mm 15 m 50 pies de cable galvanizado de 4 5 mm 13 3 x 10 4 x 6 1 pulg 12 2 kg 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero 27 libras enchapado con cierre automatico e indicador 3400901 3400901C 337 8 mm x 264 1 mm x 155 mm 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 13 3 x 10 4 x 6 1 pulg 12 2 kg 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero 27 libras enchapado con cierre automatico e indicador 3400902 3400902C 337 8 mm x 264 1 mm x 155 mm 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 13 3 x 10 4 x 6 1 pulg 12 2 kg 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero 27 libras inoxidable con cierre automatico e indicador El rango de trabajo incluye una reserva de emergencia de 0 60 m 2 pies Figura 10 Especificaciones pute mMexiia de encon de 408 kg 1350 libras cuando se prueba segun la norma ANSI Z359 1 caida todos los modelos OSHA 140 kg 6 190 kg 310 6 420 libras vea la etiqueta de la carcasa para conocer Capacidad todos los modelos la capacidad de la OSHA ANSI 34 kg 140 kg 75 310 libras CSA 34 kg 6 190 kg 75 6 420 libras vea la etiqueta de la carcasa para conocer la capacidad maxima Velocidad de trabado promedio todos los modelos 1 37 m
18. e que su estado de salud no le permite resistir el impacto de una detenci n de ca da La edad y el estado de salud constituyen dos factores que afectan seriamente la capacidad de un operario de resistir las ca das Las mujeres embarazadas y los ni os no deben utilizar l neas de vida autorretr ctiles DBI SALA 4 1 ANTES DE CADA USO Antes de cada uso de este equipo de protecci n de ca das reviselo con cuidado para asegurarse de que est en buenas condiciones Revise si tiene partes gastadas o da adas Aseg rese de que todos los pernos est n presentes y seguros Verifique que la l nea de vida se retraiga correctamente extendi ndola y dej ndola que retraiga lentamente Si se presenta alguna dificultad en la retracci n deber devolverse la unidad a un centro de servicio autorizado para realizarle mantenimiento Revise que la l nea no presente cortes quemaduras aplastamientos corrosi n ni est deshilachada Examine la traba del dispositivo tirando con fuerza de la l nea Consulte la Secci n 5 para obtener detalles de la inspecci n No utilice el equipo si la inspecci n revela condiciones inseguras 4 2 DESPU S DE UNA CA DA Todo equipo que haya sido sometido a las fuerzas de detenci n de una ca da o que presente da os consecuentes con el efecto de las fuerzas de detenci n de una ca da como se describe en la Secci n 5 debe ser retirado de servicio inmediatamente y enviado a un centro de servicio autorizado para su repar
19. ed with this product at time of shipment must be followed for proper use maintenance and inspection Alteration or misuse of this product or failure to follow instructions moy result in serious injury or death See other markings PATENTS j U S PAT NO 5 188 289 PENDING INSPECTION sore eoen ue ong ot rot INSPECTION LOG monthly inspect in accordance with the user DATE INITIAL DATE INITIAL manud including locking function pull sharply to test retraction function lifeline condition function and condition connectors housing and fosteners lesbo of ibas ond ony evidence of defects damage or missing ports Inspection bya competent person is required at least annually see user monuol If used to arrest o foli remove from service for inspection Do not use if inspection revecis cn unsafe condition MATERIAL OSHA CAPACITY b v USE Anchorage strength requirement 5000 LES ZAN Anchor unit as directly above work areo as FAST Line possbie to redace possible swing fll hazard Do not work cbove enchorcge level A Full body hamess This unit is equipped with the DEI SALA FAST Line system ls required for use with this device Capocity is a single user only Avold Bfeline contact with sharp permitting a quick ond easy field replacement of the lifdine by o edges For use by trained persons only See user menuai for odditional information person properly troned Refer to the u
20. iento de personas NORMAS Consulte los requisitos locales estatales y federales OSHA que rigen la seguridad ocupacional para obtener m s informaci n sobre los sistemas personales de detenci n de ca das Consulte las siguientes normas nacionales sobre protecci n contra ca das ANSI Z359 0 Definiciones y nomenclatura utilizadas para protecci n contra ca das y detenci n de caidas ANSI Z359 1 Requisitos de seguridad para sistemas personales de detenci n de ca das sistemas secundarios y componentes ANSI Z359 2 Requisitos m nimos para un programa integral de protecci n contra ca das ANSI Z359 4 Requisitos de seguridad para sistemas de rescate asistido sistemas secundarios y componentes CSA Z259 2 2 98 Dispositivos autorretr ctiles para sistemas personales de detenci n de caidas CAPACITACI N El uso de este equipo debe estar a cargo de personas que hayan recibido la debida capacitaci n para su aplicaci n y uso adecuados El usuario tiene la responsabilidad de familiarizarse con estas instrucciones y de capacitarse en el cuidado y uso correcto de este equipo Tambi n debe estar informado sobre las caracter sticas operativas los l mites de aplicaci n y las consecuencias de su uso incorrecto LIMITACIONES Y REQUISITOS DEL SISTEMA Tenga siempre en cuenta los siguientes requisitos y limitaciones cuando instale o utilice este equipo CAPACIDAD Las SRL Sealed Blok est n dise adas para ser utilizadas p
21. la SRL CA DA LIBRE Cuando se utilizan correctamente las SRL limitan la distancia de ca da libre a 0 60 m 2 pies o menos seg n la OSHA Para evitar distancias mayores de ca da no trabaje por encima del nivel del anclaje Evite trabajar en lugares donde su l nea de vida pueda cruzarse o enredarse con la de otro operario No permita que la l nea de vida le pase por debajo de los brazos o entre las piernas Nunca grape anude o impida que la l nea de vida se retraiga o est tirante Evite que la cuerda est floja No alargue la SRL conect ndola a una eslinga o a un componente similar sin consultar a Capital Safety ESPACIO LIBRE DE CA DA Aseg rese de que exista suficiente espacio libre en la trayectoria de la ca da para evitar golpearse con alg n objeto durante una ca da Se recomienda un m nimo de 1 8 m 6 pies de distancia entre el nivel de trabajo y el nivel m s bajo o la obstrucci n m s cercana CA DAS EN MOVIMIENTO PENDULAR Las ca das en movimiento pendular tienen lugar cuando el punto de anclaje no est directamente ubicado por encima del punto donde ocurre la ca da Consulte la Figura 2 La fuerza del golpe contra un objeto en una ca da pendular puede causar lesiones graves En una ca da de este tipo la distancia total de ca da vertical es mayor que si el usuario se hubiera ca do directamente debajo del punto de anclaje incrementando de ese modo la distancia total de ca da libre y la zona requerida para detener
22. mpuerta 9 La compuerta al gancho de presiona contra el se abre dejando seguridad anillo de conexion que el gancho de seguridad se deslice 3 0 INSTALACION 3 1 PLANIFICACI N Planifique el sistema de protecci n de ca das antes de comenzar a trabajar Tenga en cuenta todos los factores que pueden afectar su seguridad antes durante y despu s de una ca da Considere todos los requisitos y limitaciones del sistema que se definen en la Secci n 2 3 2 ANCLAJE Seleccione una ubicaci n para el anclaje con un m nimo de ca da libre y de riesgo de ca da en movimiento pendular vea la Secci n 2 Seleccione un punto de anclaje r gido capaz de sostener las cargas est ticas definidas en la Secci n 2 2 Figura 5 Anclaje y conexiones B conector O Soporte de montaje si corresponde Pata del tr pode YT iS N Qe 4 0 OPERACION ADVERTENCIA No altere ni use incorrectamente este equipo en forma intencional Consulte con Capital Safety cuando utilice este equipo junto con componentes o sistemas secundarios que no esten descritos en este manual Algunas combinaciones de sistemas secundarios y componentes pueden interferir en el funcionamiento de este equipo Tenga cuidado al usar este equipo en las proximidades de maquinaria en movimiento riesgos de naturaleza el ctrica o quimica y bordes afilados No enrolle la linea de vida alrededor de piezas estructurales peque as ADVERTENCIA Consulte a su m dico si cre
23. n rescate y las Instrucciones para el operador de SRL con descenso controlado RSQ por separado 4 7 SISTEMA DBI SALA FAST LINE Esta unidad est equipada con el sistema DBI SALA FAST Line que permite el reemplazo r pido y f cil de la l nea de vida en el lugar de trabajo a cargo de una persona competente que est debidamente capacitada y autorizada por Capital Safety No intente reemplazar una l nea de vida sin recibir primero instrucciones espec ficas Comun quese con Capital Safety para obtener m s informaci n sobre FAST Line Consulte el manual de FAST Line 5903076 Rev A ADVERTENCIA En la mayor a de los casos el reemplazo de la l nea de vida no puede considerarse mantenimiento completo Una persona competente deber realizar una inspecci n minuciosa de la unidad de acuerdo con la secci n 5 0 Si el indicador de impacto del gancho de seguridad muestra se ales de activaci n vea la Figura 7 la unidad debe ser retirada de servicio y deber realizarse un mantenimiento completo que incluya el freno y otros componentes de seguridad internos Si se sabe que el indicador de impacto est activado pero la unidad no ha sido utilizada para detener una ca da por ej en una situaci n de rescate se aceptar que s lo se realice el reemplazo de la l nea de vida siempre que el resto de la unidad apruebe la inspecci n indicada en la secci n 5 0 5 0 INSPECCI N 5 1 FRECUENCIA e Antes de cada uso Las normas OSHA 1910
24. on y asegurarse de su estado general El giro libre debe rotar impacto Figura 7 libremente Revise el indicador de impacto de acuerdo con la Figura 7 Cable Figura 8 Revise el cable para determinar si presenta cortes ensortijamientos alambres cortados arqueamiento de los alambres corrosi n salpicaduras de metal fundido reas de contacto con productos qu micos o reas muy erosionadas Deslice el tope del cable hacia arriba e inspeccione los casquillos para determinar si presentan rajaduras o da os y revise el cable para ver si presenta se ales de corrosi n o tiene alambres cortados Componentes de Si la SRL posee esta funci n revise los componentes de rescate rescate siguiendo los procedimientos definidos en las Instrucciones para el operador de SRL con rescate 5903060 que se incluyen Componentes Si la SRL posee esta funci n revise los componentes del descenso controlado del descenso RSQ siguiendo los procedimientos definidos en las Instrucciones para el controlado RSQ operador de SRL con descenso controlado RSQ 5903061 que se incluyen Excepto seg n se describe en la operaci n correcta del dispositivo cuando se utiliza en el modo RSQ Figura 7 Indicador de impacto INDICADOR DE IMPACTO Para inspeccionar el indicador de impacto busque la banda de color expuesta en el gancho como se muestra en la Figura 7 Si el gancho est en el modo indicado se ha producido una carga de impacto Las SRL sometidas a
25. opa Septentrional Unit 7 Christleton Court Manor Park Runcorn Cheshire WA7 1ST Tel 44 0 1928 571324 Fax 44 0 1928 571325 csgne capitalsafety com CSG Asia Singapur 16S Enterprise Road Singapur 627666 Tel 65 65587758 Fax 65 65587058 inquiry capitalsafety com Llamada gratis 0800 212 505 NZ Shanghai Fax 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au www capitalsafety com OA Certificate No FM 39709 Rm 1406 China Venturetech Plaza 819 Nan Jing Xi Rd Shanghai 200041 Rep blic Popular China Tel 86 21 62539050 Fax 86 21 62539060
26. or personas con un peso combinado persona ropa herramientas etc de entre 34 kg y 140 6 kg 75 libras y 310 libras seg n ANSI Z359 Algunas unidades tienen una capacidad de 190 5 kg 420 libras seg n la OSHA Consulte la etiqueta de instrucciones para determinar la capacidad de su unidad En ning n momento puede haber m s de una persona conectada a una sola SRL para aplicaciones de detenci n de ca das ANCLAJE Seleccione un punto de anclaje r gido que cumpla con los requisitos de resistencia para los sistemas de detenci n de ca das y de rescate De acuerdo con la norma ANSI Z359 1 los anclajes seleccionados deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos Aplicaciones de Anclajes no certificados 22 2 kN 5 000 libras aerenci n de algae Anclajes certificados 2 veces la fuerza de detenci n m xima Aplicaciones de rescate Anclajes no certificados 13 3 kN 3 000 libras Anclajes certificados 5 veces la fuerza prevista para los anclajes certificados NOTA Cuando se conecta m s de un sistema de rescate a un anclaje las resistencias mencionadas arriba deben multiplicarse por la cantidad de sistemas conectados al anclaje PLAN DE RESCATE Cuando se utiliza este equipo el empleador debe contar con un plan de rescate y tener a mano los medios para implementarlo y comunicarlo a los usuarios las personas autorizadas y los rescatistas VELOC
27. rar una operaci n segura y eficiente la l nea de vida autorretr ctil Sealed Blok debe ser inspeccionada de acuerdo con las instrucciones de la Tabla 1 en las frecuencias indicadas IMPORTANTE Anote los resultados de la inspecci n en la hoja de registro de inspecci n y mantenimiento Secci n 9 0 IMPORTANTE Las condiciones de trabajo extremas ambientes rigurosos uso prolongado pueden requerir inspecciones con mayor frecuencia a ADVERTENCIA Si la SRL Sealed Blok ha sido sometida a detencion de caidas o a fuerzas de impacto debe retirarse de servicio de inmediato y enviarse a un centro de servicios autorizado para su reparacion Tabla 1 Programa de inspeccion Antes Despu s Kiu mej de una Componente Inspeccion caida SRL Figura 1 Revise el equipo para determinar si tiene pernos sueltos o partes dobladas o danadas Revise la carcasa para verificar si esta deformada o presenta fracturas u otros danos La linea de vida debe extenderse y retraerse completamente sin dificultad o sin aflojarse Asegurese de que el dispositivo se trabe cuando se tira de la linea de vida de manera brusca El ajuste debe ser seguro y no deslizarse modo RSQ Las etiquetas deben estar presentes y ser completamente legibles Consulte la secci n 8 Revise si la unidad presenta se ales de corrosi n Gancho de conexi n Revise los ganchos de conexi n para determinar si presentan se ales de e indicador de da o o corrosi
28. rial No N de s rie Model No N du modele Mfrd Fab Lot Dates Dates de R paration 1Etiqueta de identificaci n Etiqueta frontal 1 Reemplace la etiqueta si no est sujeta de manera segura y no esta completamente legible 11 9 0 REGISTRO DE INSPECCION Y MANTENIMIENTO NUMERO DE MODELO FECHA DE COMPRA FECHA DE PRIMER USO OBSERVACIONES DE LA MEDIDAS CORRECTIVAS MANTENIMIENTO INSPECCION REALIZADO FECHA DE INSPECCION Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por N FECHA DE INSPECCION OBSERVACIONES DE LA MEDIDAS CORRECTIVAS MANTENIMIENTO INSPECCION REALIZADO MJ MJ Aprobado por Aprobado por UJ 10 0 NUMEROS DE MODELO Modelos Modelos ANSI CSA 3400900 3400900C LINEA DE VIDA AUTORRETRACTIL SELLADA 15 m 50 pies de cable galvanizado de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre automatico e Descripci n indicador 3400901 3400901C LINEA DE VIDA AUTORRETR CTIL SELLADA 15 m 50 pies de cable de acero inoxidable de 4 5 mm 3 16 pulg gancho de seguridad giratorio de acero enchapado con cierre autom tico e indicador 3400902 3400902C LINEA DE
29. s adicionales para reducir la posibilidad de lesiones al usuario o da os al equipo Algunos de los peligros son entre otros calor extremo sustancias qu micas c usticas ambientes corrosivos l neas de alta tensi n gases explosivos o t xicos maquinaria en movimiento o bordes afilados BORDES AFILADOS Evite trabajar en sitios donde la l nea de vida pueda estar en contacto o fricci n con bordes afilados sin protecci n Cuando sea posible proteja la l nea de vida A veces se puede agregar un componente de amortiguaci n en l nea para proteger a n m s al operario En ese caso se deben considerar la compatibilidad y la distancia total de ca da Comun quese con Capital Safety antes de utilizar un componente o eslinga de amortiguaci n en l nea con una SRL SOPORTE CORPORAL Debe utilizarse un arn s de cuerpo entero con la l nea de vida autorretr ctil Sealed Blok El punto de conexi n del arn s debe estar por encima del centro de gravedad del usuario No se autoriza el uso de un cintur n corporal con la l nea de vida autorretr ctil Si se produce una ca da cuando se utiliza un cintur n corporal esto podr a causar la desconexi n accidental y una posible sofocaci n debido a un soporte corporal inapropiado No deben realizarse sustituciones de componentes de sistemas o equipos sin el consentimiento por escrito de Capital Safety 2 12 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES A menos que se indique lo contrario el equipo de Capital
30. ser manual or contact lal Safety for more information about FAST Line SPECIFICATIONS Lifeline material designation 3 16 in Smm d a 7 x 19 galvanized steel cable G or stainless steel cable 5 or 1 4 in 6 3 mm dia 12 strand spectra rope R aromid rope K or vectran rope V See other markings for detais on material construction and use limitations of rope models Meets OSHA ANSI Z359 1 and ANSI A10 32 2004 RSQ MODELS ONLY SPECIFICATIONS Waxkrum descent possible is equal to the device length Nominal descent speed 3 4 ft sec 0 9 1 2 m sec Meets ANSI 2359 4 The RSQ feature of the device is designed for emergency use ony t If used to descend remove from service for inspection DO NOT REMOVE THIS LABEL 1Etiqueta de la carcasa 8 3 MODELOS CSA E LL T Z A WADSINIO winchre s Fatruciions mpplod si DAS jay ih serious in or decih This diee Sal SITES TADAO PATENTS PENDING BREVETS DEPOSES Tia unit is equppod wih the DB SALA FAST Line nalam permitting a quick and navy field replocemant of the lifeline by a competent person property boned Reier to the sser maed or contact Capital Safety for more Informativa about FAST Line Cet apparel est pip vec le silo FAST Ure de DE SALA permettant un remplacement rapide et focie de lo line de vie po a parara compa cocina fania Cd ge feos ou calci Cp Soi po plo
31. slinga de cuerda o eslinga de amarre a menos que en las instrucciones del fabricante de la eslinga y del conector se permita expresamente esta conexi n F A ning n objeto cuya forma o dimensi n sea tal que el gancho de seguridad o carabinero quede sin cerrar o trabar o pueda deslizarse NOTA Los ganchos con compuerta de capacidad diferente a 16 kN 3 600 libras o los ganchos de seguridad con grandes aperturas de garganta no se deben conectar a anillos D de tama o est ndar u objetos similares ya que ello ocasionar una carga sobre la compuerta si el gancho o el anillo se tuerce o se gira Los ganchos de seguridad con grandes gargantas est n dise ados para utilizarse en elementos estructurales fijos como varillas o piezas transversales que por su forma no son capaces de capturar la compuerta del gancho Figura 3 Desconexi n accidental deslizamiento Figura 4 Conexiones inapropiadas Si el elemento de conexi n al que se fija un gancho de seguridad que se muestra aqu o carabinero es m s peque o que lo debido o es de forma irregular podr a surgir una situaci n en la que el elemento de conexi n aplicara una fuerza a la compuerta del gancho de seguridad o carabinero Esta fuerza puede hacer que se abra la compuerta de un gancho de seguridad con o sin cierre autom tico y desconectar as el gancho de seguridad o carabinero del punto de conexi n Anillo peque o u otro elemento de forma 7 Se aplica fuerza 8 La co
32. tes del sistema No use un equipo que no sea compatible Los conectores no compatibles pueden desconectarse accidentalmente vea la Figura 3 Los conectores deben ser compatibles en cuanto a tama o forma y resistencia Los ganchos de seguridad y carabineros con cierre autom tico son reglamentarios seg n la norma ANSI Z359 1 y la OSHA 2 14 C MO REALIZAR LAS CONEXIONES Use nicamente ganchos de seguridad y carabineros de cierre autom tico con este equipo S lo utilice los conectores apropiados para cada aplicaci n Aseg rese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tama o forma y resistencia No use un equipo que no sea compatible Aseg rese de que todos los conectores est n completamente cerrados y trabados Los conectores ganchos de seguridad y carabineros DBI SALA est n dise ados para el uso exclusivo que se especifica en las instrucciones de uso de cada producto Vea la Figura 4 para observar la ilustraci n de las conexiones incorrectas que se mencionan debajo Los ganchos de seguridad y los carabineros DBI SALA no deben conectarse A Aun anillo D al que se ha fijado otro conector B De una manera tal que se produzca una carga sobre la compuerta C En un enganche falso donde los elementos que sobresalen del gancho de seguridad o carabinero se sujetan del anclaje y sin confirmaci n visual parecer a que estuvieran completamente enganchados al punto de anclaje D Entre s E Directamente a una cincha e
33. un periodo de dos a os a partir de la fecha de instalaci n o de uso por parte del propietario siempre que este periodo no exceda los dos a os desde la fecha de envio Previo aviso por escrito Capital Safety reparara o reemplazara de inmediato cualquier pieza defectuosa Capital Safety se reserva el derecho de decidir si se devuelven a la planta los elementos defectuosos para su inspeccion antes de repararlos o sustituirlos Esta garantia no cubre los da os al equipo ocasionados por abuso da o en transito u otros da os ajenos al control de Capital Safety Esta garantia se otorga solo al comprador original y unicamente a nuestros productos y ademas reemplaza las demas garantias ya sean explicitas o implicitas CSG EE UU y Latinoam rica 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 Llamada gratis 800 328 6146 Tel 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMEA A Capital Safety Company CSG Canada 260 Export Boulevard Mississauga ON L5S 1Y9 Tel 905 795 9333 Llamada gratis 800 387 7484 Fax 888 387 7484 info ca capitalsafety com CSG Australia y Nueva Zelanda Europa Oriente Medio Africa 20 Fariola Street Le Broc Center Z I lere Avenue 5600 M B P 15 06511 Carros Le Broc Cedex Francia Tel 33 497 10 00 10 Fax 33 4 93 08 79 70 information capitalsafety com Silverwater Sidney NSW 2128 AUSTRALIA Tel 61 2 9748 0335 Llamada gratis 1 800 245 002 AUS CSG Eur
Download Pdf Manuals
Related Search