Home

Manual de Instrucciones

image

Contents

1. Y N ADVERTENCIA No intente nunca medir el di metro del hierro en la imagen Aunque el eje del hierro corresponda en la imagen con la obra la imagen no es un reproducci n a medida del hierro El ancho indicado de estos hierros corresponde a la intensi dad de la se al medida en el esc ner Por ello hay hierros finos pr ximos a la superficie que pueden parecer igual de grandes que otros hierros m s gruesos a mayor profundi dad INDICACI N Los valores exactos del di metro y la profundidad se obtie nen en los puntos del hierro que est n lo m s alejados posi bles de otros hierros y de los bordes paralelos a estos hie rros de la imagen de exploraci n Los efectos en los bordes de laimagen de exploraci n pueden influir en los hierros que por norma suelen estar hasta 100 mm en paralelo res pecto a estos bordes Otros factores que influyen en la exactitud de la profundi dad y del di metro son la rugosidad de las superficies de exploraci n la existencia de componentes magn ticos o que contienen hierro en la mezcla de hormig n y un pro ceso de exploraci n sin fricci n que comienza en el punto correcto en la ret cula y que sigue exactamente las l neas de la ret cula Para aprovechar al m ximo las prestaciones de la herra mienta siga los consejos indicados en el apartado 7 5 INDICACI N En caso de conocerse el di metro del hierro se puede intro ducir con Fijar di metro Ver m s abajo Deter
2. Di metro del hierro ASTM CAN Di metro del hierro Di metro del hierro JIS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 15 20 25 30 35 6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 38 Profundidad mm 20 40 80 100 1 1 4 45 1 1 4 45 1 i 4 45 1 1 4 45 1 1 4 45 1 1 4 45 1 1 4 45 1 1 4 45 1 4 45 Profundidad pulgadas 08 16 24 31 39 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 0 05 0 05 0 1 0 15 0 2 Profundidad mm 20 40 80 100 1 4 45 1 1 4 45 1 1 4 45 1 1 4 45 1 1 4 45 41 4 45 Profundidad 20 40 0 80 100 1 1 2 4 45 1 1 2 4 45 1 1 2 4 45 1 1 2 4 45 1 2 4 45 1 2 4 45 1 1 2 4 45 1 1 2 4 45 1 1 2 4 45 41 2 4 45 1 1 2 4 45 El valor indica la exactitud t pica de la medici n de profun didad tolerancia del valor efectivo en mm o pulgadas c Detecci n Quickscan La distancia m nima del hierro debe ser de 36 mm para deter minar la presencia de cada uno de los hierros o que la rela ci n entre la distancia del hierro y la cubierta s c sea 2 1 dependiendo de qu valor sea mayor Para realizar una medi ci n de profundidad es preciso que exista una profundidad m nima de
3. Todos los escaner actuales projectosse perder n Si son borrados Canelar ETZ Para confirmar pulse OKo Cancelar para regresar a la pan talla de proyecto A Y N ADVERTENCIA De este modo los datos se borran definitivamente Aseg rese de que los datos ya no se van a necesitar o que se han transferido al PC antes de borrarlos 7 3 4 3 Vistas de las im genes de exploraci n Pulse Ver Esc ner PRoD000s 5000042 FF 2004 01 22 13 25 PSOO00045 FP 0049 01 22 13 25 PS00004 FF 0049 01 22 15 29 PS000045 FF 0049 01 22 13 39 Fs000046 FP 0004 01 22 13 39 Continuar Todas las im genes contenidas en un proyecto se visuali zan en miniatura junto con el nombre la fecha y el tiempo de la exploraci n Utilice las teclas de cursor para mover se por la lista Abrir abre la imagen de exploraci n resaltada M s sirve para acceder a m s funciones de gesti n de im genes de exploraci n Selecionar 5000042 FF todo 2004 01 22 13 25 PS000043 PF 2004 01 22 13 25 FS00004 FF 0049 01 22 13 29 Selecionar PS000045 FF 0049 01 22 13 39 PSO00046 FF 2004 01 22 13 39 Continuar Utilice Seleccionar todo o Seleccionar para seleccionar las im genes para moverlas o borrarlas Seleccionar todo selecciona todas las exploraciones en el proyecto Seleccionar selecciona la imagen de exploraci n resalta da actualmente y tambi n se puede utilizar
4. principal 7 4 2 Mensajes de error durante la transferencia de datos ANP Este s mbolo puede aparecer durante la transferencia de datos entre el esc ner y el monitor Indica que la transfe rencia de datos se ha interrumpido o que no se ha podido establecer la conexi n Antes de intentarlo de nuevo ase g rese de que el esc ner y el monitor se encuentran den tro del alcance m ximo de 50 cm o 20 pulgadas y est n correctamente alineados Aseg rese de que el aire del entor no est lo m s limpio de polvo posible y que los cristales protectores de los puertos de infrarrojos del esc ner y el monitor est n limpios y no est n rayados Unas ventanas de infrarrojos excesivamente rayadas deben ser sustitui das por un servicio t cnico de Hilti Procure mantener alineados correctamente entre ellos el esc ner y el monitor mientras dure la transferencia de datos En caso de que se interrumpa la transferencia de datos no se perder n datos Los datos s lo se borrar n en el esc ner cuando se hayan transferido todos lo datos de las im genes de exploraci n y se haya pulsado la tecla de confir maci n en el esc ner 7 5 Consejos para la exploraci n y el an lisis El objeto es demasiado delgado para que pueda ser explo rado o la armadura est demasiado cerca de una esqui na para que pueda ser explorada correctamente Utilice un tabl n de apoyo que sobresalga por el o los can tos de la obra y explorar el tabl n
5. Espera Apagado S Continuar SW 17 212411 148 Utilice las teclas de funci n para seleccionar una opci n de men y las teclas de cursor para moverse por las opciones dentro de una selecci n y elegir diferentes valores Fecha Hora sirve para ajustar la fecha y la hora Este ajus te se utiliza para gestionar las im genes de exploraci n y establecer los nombres Lenguaje Unidades establece el idioma y las unidades de longitud Potencia modo ajusta los diferentes modos de ahorro de energ a en el monitor Backlight off fija el tiempo tras el cual se desconectar la retroiluminaci n cuando no se haya pul sado ninguna tecla Standby establece el tiempo tras el que la herramienta pasa al estado en espera en que la pantalla est inactiva aunque vuelve a activarse en seguida si se pulsa una tecla o se acerca el esc ner para transferir datos Power off fija el tiempo tras el que el monitor se desco necta autom ticamente Una veztomada su selecci n pulse Continuar para regre sar el men precedente 7 3 4 Proyecto Las im genes de exploraci n se distribuyen en proyectos en el monitor Las im genes de exploraci n de diferentes clientes ubicaciones o encargos se pueden diferenciar de manera pr ctica Br ckensanieruna Br ckensanierung Borrar Usiario Maier Cliente Geb udebau 46 Objeto Rheinbr cke Escaner 1 fecha 10 6 2003 17 31 Yer escaner Continuar Se muestr
6. Imagescan o Blockscan Aplicaci n Evitar los hierros de arma dura al perforar sencilla mente o con sacan cleos Posici n y di metro para Imagescan controles de carga Definici n de la cubierta Registro Quickscan sobre zonas amplias 2 3 Funcionamiento El sistema funciona de modo que el esc ner se mueve direc tamente encima de la superficie del elemento de construcci n Los datos se almacenan en el esc ner hasta que se puedan transferir al monitor El monitor se utiliza para almacenar gran des vol menes de datos y poderlos visualizar Adem s se puede utilizar para el an lisis Des este modo los datos tam bi n se pueden llevar a la oficina y descargarlos mediante el software El software ofrece opciones de an lisis avanzadas y la posibilidad de imprimir r pidamente informes completos as como archivar datos 2 3 1 Detecci n Quickscan El esc ner se desplaza verticalmente alos hierros de arma dura por encima de la superficie La posici n y profundi dad de los hierros de armadura se pueden definir y marcar sobre la superficie 2 3 2 Registro Quickscan El esc ner se utiliza tal como se indica en el punto 2 3 1 Detecci n Quickscan Sin embargo los datos se registran mientras el esc ner se desplaza sobre la superficie A con tinuaci n estos datos se transfieren al monitor desde don de que se pueden evaluar y definir la cubierta central Si los datos se descargan al software del PC se pueden analizar
7. Ocultar trama Continuar Para visualizar la profundidad y el di metro en este punto pulse Calcular prof La herramienta calcula la profundi dad y el di metro Calibrar Fijar di metro Calcular Prof 6 Ocultar trama Imm Continuar 300mm La posici n del punto calculado se muestra como un peque o blanco con una flecha a ambos lados Estas flechas indi can la direcci n del hierro La profundidad y el di metro del hierro se muestran en la barra de informaci n abajo en la pantalla junto con las coordenadas del punto calculado Si no se indican valores de profundidad o de di metro dichos valores se encuentran normalmente fuera del ran go esperado Al calcular la profundidad y el di metro debe r an tenerse en cuenta los siguientes puntos A ADVERTENCIA Los c lculos del di metro est n sometidos a una de las siguientes normas para armaduras de acero Norma Procedencia aplicaci n de la norma DIN 488 Uni n Europea ASTM A 615 A 615M 01b EE UU CAN CSA G30 18 M92 Canad JISG 3112 Jap n 151 Los di metros obtenidos para hierros que no cumplan una de estas normas no recaen bajo ciertas circunstancias en las especificaciones de exactitud 2 ADVERTENCIA El c lculo del di metro es una estimaci n y debe servir para indicar s lo el di metro probable Si el di metro del hierro debe conocerse exactamente habr que abrir la obra y medir directamente el hierro
8. conectado y el esc ner se encuentra en el men principal Los datos se transfieren al proyecto actual selec cionado en el monitor INDICACI N Antes de transferir datos aseg rese de que se haya selec cionado el proyecto correcto en el monitor Coloque el esc ner y el monitor cerca el uno del otro de modo que los cristales de protecci n de los puertos de infra rrojos est n alineadas entre ellas Ambos aparatos se reco 156 nocen autom ticamente y establecen contacto En el esc ner aparece la siguiente pantalla con un pitido y p EF Pulse Confirmar para iniciar la transferencia de datos Duran te la transferencia de datos aparece la siguiente pantalla p En el monitor aparece el pictograma de infrarrojos bo para indicar que se est realizando la transferencia de datos En el esc ner parpadea un LED rojo de manera permanente La transferencia de datos dura entre 1 y 15 segundos seg n el n mero o tama o de las im genes almacenadas en el esc ner Una vez finalizada la transferencia de datos apa rece la siguiente pantalla Y El pictograma de infrarrojos en el monitor cambia a p hasta que los datos se han almacenado correctamente en la tarjeta de memoria o en la memoria interna Entonces el pictograma de infrarrojos cambia a Listo p Todos los datos de exploraci n han sido transferidos satis factoriamente Pulse la tecla de confirmaci n para borrar los datos en el esc ner y regresar al men
9. de realizar la medici n La fuente del campo magn tico deber permanecer desconectada durante todo el proceso de medici n En caso contrario se pueden obtener resul tados de medici n err neos A Este s mbolo puede aparecer cuando se intenta entrar en el modo de medici n Imagescan o Blockscan al iniciar un nuevo Imagescan en el modo de medici n Blockscan o al iniciar la funci n registro Quickscan Indica que la memo ria asignada al proceso est llena y que ya no se pueden guardar m s datos Transfiera los datos al monitor o borre la memoria del esc ner A AN ADVERT A N ADVERTENCIA Si se borra la memoria del esc ner se pueden perder datos Los datos que no se han transferido al monitor se borran definitivamente Compruebe antes de borrar los datos si realmente no se van a necesitar m s El s mbolo puede aparecer en cualquier tipo de medici n cuando se desplaza el esc ner por la superficie Indica que el esc ner se desplaza demasiado deprisa para poder pro cesar todas las se ales generadas La velocidad m xima admitida es de 0 5 m s o 20 pulgadas s Si el s mbolo aparece durante una detecci n Quickscan pulse la tecla de confirmaci n y volver a medir Durante un registro Quickscan pulse la tecla de confirmaci n El pro ceso de registro se tiene que repetir desde el punto de par tida original o desde donde se haya puesto la ltima mar ca Pulse la tecla de confirmaci n durante un Ima
10. e Presione el esc ner ligeramente sobre la superficie de medici n e Los hierros de la armadura que se encuentren debajo de la armadura superior no siempre se pueden detectar e Retire todas las piezas met licas como anillos ganchos etc antes de efectuar una medici n 6 Puesta en servicio 6 1 Bater a PSA 80 Cargue las dos bater as con los cargadores PUA 80 Encon trar instrucciones detalladas sobre la carga en el manual de instrucciones del cargador PUA 80 Antes de realizar la primera puesta en servicio las bater as deber n cargarse durante 14 horas 6 1 1 Inserci n y extracci n de la bater a Observe que la bater a est correctamente orientada tal como se muestra a continuaci n en el esc ner o el moni tor Esc ner en caso la caperuza final de la bater a est orien tada en direcci n opuesta la ranura grande deber estar a la izquierda de la bater a Monitor en caso la caperuza final de la bater a est orien tada en direcci n opuesta la ranura grande deber estar a la derecha de la bater a Inserte la bater a en la abertura todo lo que sea posible Gire la caperuza final en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede enclavada Para extraer la bater a gire la caperuza final al m ximo en sentido contrario a las agujas del reloj Extraiga la bater a del esc ner o del monitor PRECAUCI N La bater a debe poderse insertar entonces en el esc ner o el monitor
11. 10 mm Se conoce el di metro del hierro Profundidad mm 20 40 60 80 100 6 2 2 43 4 45 El 8 2 2 43 4 45 gt 10 22 2 43 4 45 O 12 2 2 3 4 5 2 14 2 2 48 4 45 2 16 2 2 43 4 45 20 2 2 3 4 45 2 25 2 2 3 4 45 E 28 2 2 3 4 A 30 2 42 33 4 45 36 12 12 33 4 45 Profundidad mm 20 40 60 80 100 H 42 42 43 4 45 E 4 2 42 43 4 45 LZ 5 22 22 23 4 45 z HO 2 2 3 4 4 amp 5 S 7 2 2 3 4 45 S 8 2 42 43 4 45 S 9 12 2 243 44 15 E 10 2 22 43 44 45 O 1 2 2 3 4 45 Profundidad pulgadas 0 8 16 24 31 39 3 20 1 0 1 0 1 0 15 0 2 ES 4 0 1 0 1 0 1 0 15 0 2 E 5 0 1 0 1 0 1 0 15 0 2 E 6 201 01 0 1 0 15 0 2 lt 7 0 1 0 1 0 1 0 15 0 2 3 8 0 1 0 1 20 1 0 15 0 2 5 9 0 1 0 1 0 1 0 15 0 2 S 10 0 1 01 01 0 15 0 2 Q 11 0 1 40 1 0 1 0 15 0 2 Profundidad mm 20 40 60 80 100 2 10 2 2 43 4 45 2 5 2 242 43 44 45 SZ 20 2 2 43 4 45 29 25 2 2 3 4 45 E 30 2 42 23 4 45 O 35 2 242 43 44 5 Profundidad mm 20 40 60 80 100 6 2 2 43 4 45 10 2 2 3 4 45 13 12 2 3 4 45 16 2 2 3 4 45 19 2 42 3 4 45 22 2 42 3 4 45 25 2 12 3 4 45 29 2 122 3 4 45 32 2 122 3 4 45 35 2 122 43 4 45 38 42 122 33 4 45 Di metro del hierro JIS El valor indica la exactitud t pica de la medici n de profun didad tolerancia del valor efectivo en mm o pulgadas 4 3 Datos de herramienta
12. Al insertar la bater a en el esc ner o el monitor no deber realizarse con fuerza De lo contrario la bater a as como el esc ner o el monitor podr an resultar da ados 137 ADVERTENCIA No extraiga la bater a cuando est en funcionamiento o el monitor est conectado De lo contrario podr an perderse datos Extraiga la bater a nicamente cuando el monitor est desconectado 6 2 Tarjeta de memoria PSA 91 Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de la parte posterior del monitor Presione brevemente la tarjeta de memoria sin ejercer mucha presi n para extraerla La tarjeta se desbloquea en la ranu ra y puede extraerse f cilmente N ADVERTENCIA Aunque la tarjeta de memoria sea del tipo multimedia las normas pueden variar seg n el fabricante Para garantizar la seguridad e integridad de los datos se aconseja utilizar tarjetas multimedia de Hilti Los datos se pueden perder irreversiblemente si se utilizan otras tarjetas multimedia ADVERTENCIA No extraiga la tarjeta de memoria cuando est en funcio namiento o el monitor est conectado De lo contrario podr an perderse datos Extraiga la tarjeta de memoria nica mente cuando el monitor est desconectado INDICACI N Una vez extra da la tarjeta de memoria el monitor conmu ta autom ticamente a una memoria interna de 3 MB Los datos se almacenan autom ticamente en esta memoria con el nombre de proyecto Prj00001 hasta que se
13. descarguen al PC o se inserte una tarjeta de memoria en el monitor Si hay una tarjeta de memoria insertada y se conecta el moni tor todos los datos almacenados en la memoria interna se transferir n autom ticamente a la tarjeta de memoria MANEL 7 1 Transporte y uso del sistema El sistema se puede utilizar sin monitor solamente para rea lizar exploraciones tambi n se puede transportar el monitor en la bolsa PSA 61 sirvi ndose de la correa PSA 62 La pri mera opci n resulta m s apropiada cuando se trabaja en zonas de dif cil acceso y se requiere la m xima movilidad por ejem plo en un andamio o una escalera Cuando la memoria del esc ner est llena se han realizado 9 Imagescans 1 Blocks can completo o se han registrado 30 m de Quickscan el usua rio deber acercarse al monitor para descargar los datos El monitor puede encontrarse cerca p ej en la base del anda mio en un veh culo en la caseta de la obra etc Si el usua rio tiene la intenci n de realizar m s escaneados de los que caben en la memoria del esc ner y desea evitar tener que acer carse siempre al monitor puede llevarlo consigo sujeto por la correa de mano o la correa de hombro suministradas AN AN A 4 A N PRECAUCI N La temperatura que se alcanza en el interior de un veh cu lo expuesto al sol puede exceder la temperatura m xima admitida de almacenamiento para el PS 200 Algunos com ponentes del PS 200 podr an da arse si
14. empuje los que est n dispuestos en el hormig n de manera angular se puedan detectar Control sencillo del di metro Se puede realizar un control sencillo y aproximado del di metro de la primera posici n restando la profundidad de la segunda posici n de la primera Esto presupone que las dos posiciones se tocan o que est n muy cerca la una de la otra 7 6 Software El Software ofrece opciones de an lisis avanzadas crear e imprimir f cilmente informes archivar datos importar y exportar im genes y datos a otro software as como un tra tamiento por lotes automatizado de grandes vol menes de datos Encontrar m s detalles sobre la instalaci n en el envolto rio del CD ROM Las instrucciones de utilizaci n se encuen tran en el sistema de ayuda del software 157 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado Limpie la herramienta s lo con un pa o limpio y suave Si fuera necesario humedezca el pa o con alcohol puro o un poco de agua N PRECAUCI N No utilice ning n otro tipo de l quido ya que podr an da ar las piezas de pl stico 8 2 Almacenamiento No guarde la herramienta si est h meda Seque y limpie la herramienta el malet n de transporte y los accesorios antes de guardarlos Extraiga las bater as antes de guardar la herramienta Realice una medici n de control tras un per odo o trans porte prolongado sin usar la herramienta Tenga en cuenta los valores l mite de te
15. en el monitor as como archivar eimprimir a modo de infor me Las opciones avanzadas de an lisis ofrecen la posibi lidad de importar Quickscans y evaluarlos autom ticamente 2 3 3 Imagescan En la zona de inter s se fija una ret cula de papel mediante la cinta adhesiva suministrada Tras seleccionar el modo Imagescan en el esc ner se exploran las filas y las colum nas de la ret cula seg n las instrucciones mostradas en la pantalla Los datos se transfieren al monitor desde el que la imagen se puede visualizar La posici n de los hierros de armadura se puede relacionar con la superficie Adem s el di metro y la profundidad se pueden determinar en cual quier punto Si se descargan los datos al software del PC se pueden evaluar al igual que en el monitor pudiendo adem s regis trarse y archivarse una serie de puntos junto con la pro fundidad y el di metro Se est imprimiendo un informe 2 3 4 Blockscan En la zona de inter s se fija una ret cula de papel mediante la cinta adhesiva suministrada Tras seleccionar el modo Blockscan el usuario deber indicar la primera zona que debe explorarse A continuaci n se ejecuta un Imagescan Tras finalizar el Imagescan el usuario deber seleccionar la siguiente zona de exploraci n Esta zona deber agregarse a la zona anterior Desplace la ret cula y explore a continua ci n tal como se ha procedido anteriormente Este proceso se puede repetir hasta para 3 x 3 magescans Lo
16. ese momento en la memoria omm 0 9 ls Aparecer una presentaci n del Blockscan Cada cuadrado representa un Imagescan Se pueden explorar hasta 3 x 3 Imagescans Con las teclas de direcci n seleccione la posi ci n del primer Imagescan deseado Pulse la tecla de con firmaci n para comenzar con el primer Imagescan Ase g rese de que las coordenadas de cada punto se refieran a la esquina izquierda superior Encontrar m s detalles sobre la ejecuci n del Imagescan en el apartado anterior Una vez finalizado el Imagescan la herramienta regresa a la pantalla Blockscan 145 El Imagescan finalizado se muestra sombreado Fije una nueva ret cula en la pared de modo que los bordes coinci dan como se muestra en la figura Seleccione el lugar para el siguiente Imagescan y repita el proceso de exploraci n Los Imagescans ejecutados se pue den repetir seleccionando simplemente la zona que se pre tende explorar y ejecutando el proceso Imagescan Los datos se sobreescribir n Si se han establecido suficientes Imagescans o se ha llegado al n mero m ximo de 9 pul se la tecla de cancelaci n para regresar al men principal y transfiera los datos al monitor Consulte el apartado 7 4 7 2 8 Mensajes de error en el esc ner al iniciar o medir En el esc ner pueden aparecer mensajes gr ficos de error Un s mbolo de stop indica por norma general que se ha pro ducido un error grave en el esc ner En este caso es ne
17. intersecci n para comprobar si la armadura est soldada 7 3 5 1 1 Selecci n de un rea de visi n Pulse Rango de visi n para reducir la profundidad de ima gen observada Rango de visi n Rango de visi n Calcular prof j Ocultar trama 300mm Continuar 300mm El rea de profundidad observado actualmente se muestra en la barra de informaci n abajo en la pantalla Utilice Rango de visi n y Rango de visi n para despla zarse hacia arriba y hacia abajo por la imagen De este modo es posible determinar qu hierros est n pr ximos a la super ficie y en qu medida la armadura est paralela respecto a la superficie de hormig n En el ejemplo que sigue a con tinuaci n los hierros de armadura est n horizontalmente respecto a la superficie Rango de yisi n Rango de visi n Calcular prof fa Ocultar trama 300mm Continuar 300mm Hay que tener en cuenta que el valor de profundidad indi cado es una estimaci n y que no coincide con las especi ficaciones del apartado 4 Para regresar a la vista original pulse Rango de visi n hasta que se muestra el rea m xi ma de visi n 7 3 5 1 2 C lculo de la profundidad y el di metro Mueva el cursor con las teclas hasta el punto del hierro que le interese La posici n del cursor se muestra en la barra de informaci n abajo en la pantalla Pulse Calcular prof Calibrar Fijar di metro Calcular Prof 5
18. la herramienta est expuesta a temperaturas superiores a60 Co 158 F 138 7 2 Manejo del esc ner 7 2 1 Teclado y pantalla 1 Teclas de Para avanzar o retroceder por direcci n las opciones o valores 2 Tecla de Para confirmar un valor o confirmaci n selecci n 3 Tecla de conexi n y desconexi n 4 Tecla de Para anular una entrada o volver cancelaci n a una pantalla 5 Tecla de registro Para iniciar cancelar un registro 1 rea del men Funciones que se pueden seleccionar con ayuda de las teclas de direcci n y la tecla de con firmaci n 2 Informaci n de estado Informaciones como el esta do de carga de la bater a estado de la memoria 3 Area variable Aqu se muestra informaci n sobre las acciones del usuario p ej modo de medici n pro fundidad del hierro progreso de la exploraci n etc 7 2 2 Conectar y desconectar Para conectar o desconectar el esc ner pulse la tecla on off y mant ngala brevemente pulsada El esc ner s lo se pue de desconectar cuando se encuentra en el men principal 7 2 3 Men principal La herramienta siempre se inicia en el men principal Desde aqu se seleccionan todas las funciones de exploraci n y opcio nes de ajuste El estado de carga de la bater a se muestra en la parte superior de la pantalla junto con el estado de la memo ria Los distintos tipos de exploraci n y men s de ajuste se muestran a la izquierda en la
19. para seleccio nar varias im genes Mover mueve las im genes de exploraci n seleccio nadas a otro proyecto Borrar borra las im genes seleccionadas INDICACI N Mover y Borrar s lo estar n disponibles cuando se haya seleccionado una o varias im genes 149 7 3 4 3 1 Mover las im genes de exploraci n Tras seleccionar una o varias im genes de exploraci n seleccione Mover Mover archivo a Prodoos ProO0005 Usiario Cliente Objeto Escaner fecha 22 1 2004 10 09 Continuar Seleccione el proyecto con las teclas de cursor hacia la izquierda o la derecha seg n adonde se desee mover las im genes Los proyectos de origen y destino se muestran en la parte superior de la pantalla principal Mover mueve las im genes de exploraci n al proyecto seleccionado y regresa al men de visualizaci n de las im genes de exploraci n Continuar regresa al men de visualizaci n de las im genes sin mover las im genes de exploraci n selecciona das 7 3 4 3 2 Borrar im genes de exploraci n Tras seleccionar una o varias im genes de exploraci n pul se Borrar Pripoo005 Adwertencia Se perderan todos los escaner selecionados si son borrados Canelar ADVERTENCIA De este modo los datos se borran definitivamente Aseg rese de que los datos ya no se van a necesitar o que se han transferido al PC antes de borrarlos 150 7 3 5 Imagescans Los Imagescans son
20. rdida de datos Los datos que no se hayan transferido al monitor se borran definitivamente Compruebe antes de borrar los datos si realmente no se van a seguir necesitando Pulse la tecla de direcci n hacia abajo y luego la tecla de confirmaci n para borrar o la tecla de cancelaci n para regresar al men de ajuste 7 2 5 Quickscan Se puede utilizar Quickscan para determinar r pidamente la posici n y profundidad de los hierros de armadura que se marcar n a continuaci n en la superficie Este proceso se denomina detecci n Quickscan La otra posibilidad consiste en registrar los datos y anali zarlos en el monitor o con el software De esta manera se puede determinar de forma sencilla la cubierta intermedia de la armadura sobre distancias largas de la superficie Este proceso se denomina registro Quickscan PRECAUCI N El esc ner s lo registra hierros de armadura que se hallen verticalmente respecto a la direcci n del movimiento Lo hie rros que est n paralelos a la direcci n del movimiento no se registran Por este motivo hay que asegurarse de que se explore el objeto tanto en direcci n horizontal como vertical Para los hierros que se encuentren en diagonal respecto a la direcci n del movimiento el resultado de la profundidad podr a resultar err neo en alg n caso Conecte el esc ner Autom ticamente se selecciona en primer lugar el pictogra ma Quickscan Seleccione Quickscan en el men principal A co
21. 10 5 ret cula Unidades en mm Se suministra en todos los pa ses excepto en los EE UU 1 Ret cula de papel PSA 11 5 ret cula Unidades en pulgadas S lo se suministra en EE UU 1 Cinta adhesiva 3M cinta adhesiva 399 E cinta de algod n cubierta de hormig n Los pedi dos adicionales habr n de realizarse directamente a los proveedores 3M de su zona Hilti no suministra repuestos de estos productos 1 Marcador PUA 70 Juego de 12 l pices marcadores 1 Software PCPSA 90 Software para Ferroscan PS 200 en CD ROM 1 Malet n PS 200 Malet n de pl stico con secci n para el sistema Ferroscan PS 200 Accesorios N de art culo Designaci n Observaciones 377654 Juego de ret culas de papel PSA 10 5 ret culas mm 3 1095 Juego de ret culas de papel PSA 11 5 ret culas pulgadas 340806 Juego de l pices marcadores PUA 70 12 l pices marcadores rojos 305141 Tarjeta de memoria PSA 91 Tarjeta multimedia de 32 MB 305142 Cable de datos PSA 92 Cable USB para la descarga de datos 319416 Software PCPSA 90 Software en CD ROM a Esc ner PS 200 S Con esc ner PS 200 bolsa PSA 60 cinta de mano PSA 63 y manual de instrucciones 377656 Bolsa PSA 60 Para el esc ner PS 200 S 305144 Cinta de mano PSA 63 Para el esc ner PS 200 S 377658 Correa PSA 62 C Para transportar el esc ner PS 200 S y el monitor PS 200 M d Monitor PS 200 M Con monitor PS 200 M bolsa PSA 61 y manual de instrucciones 377657 Bolsa PSA 61 Para monitor PS 200 M 305
22. 143 Juego de auriculares y micr fono PSA 93 Para monitor PS 200 M 377660 PS 200 Manual de instrucciones de en fr__ Alem n ingl s franc s 377661 PS 200 Manual de instrucciones de fr it Alem n ingl s italiano 377662 PS 200 Manual de instrucciones en fr es Alem n ingl s espa ol 377663 PS 200 Manual de instrucciones ja zh ko Japon s chino coreano 377659 Malet n PS 200 Con molde para el sistema PS 200 371472 PSA 80 Carga de la bater a Para esc ner PS 200 S o monitor PS 200 M il PUA 80 Cargador Para cargar la bater a PSA 80 El n mero de art culo depende del pa s en que se ha realizado el pedido Piezas sometidas a desgaste El usuario puede retirar las ruedas del esc ner y sustituirlas Si se requiere realizar una sustituci n solicite el siguien te componente N de art culo Designaci n Observaciones 305152 PSW 200 S 1 juego de ruedas 4 ruedas para el esc ner PS 200 S junto con una llave de hex gono interior Instrucciones para cambiar las ruedas v ase cap tulo 8 131 4 Datos t cnicos OBSERVACI N Para obtener informaci n sobre el cargador PUA 80 v a se el manual de instrucciones correspondiente 4 1 Condiciones del entorno Temperatura de servicio 10 Ca 50 C 14 Fa 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 Fa 158 F Humedad relativa del aire m x 90 sin efecto servicio de condensaci n Protecci n contra polvo y agua IP54 servicio Golpes h
23. 4 160
24. 4 6 48 12 14 0 X O 35 3 43 4 26 8 12 14 16 X Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 46 28 0 X X X 10 43 43 4 6 8 0 0 X X 2 13 3 3 4 6 8 120 X X o 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 2 19 23 3 4 26 28 12 14 0 X ES 22 3 223 4 216 8 12 14 0 X o 25 43 3 4 6 8 12 14 0 X 2 29 3 3 4 46 8 12 14 0 X 5 32 3 3 4 6 8 12 14 0 X 35 3 43 4 46 8 12 14 16 X 38 3 3 4 46 48 12 14 16 X El valor indica la exactitud t pica de la medici n de profundi dad tolerancia del valor efectivo en mm o pulgadas O La presencia de hierro se puede determinar a esta pro fundidad sin embargo no se puede calcular ninguna pro fundidad X La presencia de hierro no se puede determinar a esta profundidad b Registro Quickscan La distancia m nima del hierro debe ser de 36 mm para deter minar la presencia de cada uno de los hierros o que la rela ci n entre la distancia del hierro y la cubierta s c sea 1 5 1 dependiendo de qu valor sea mayor Para realizar una medi ci n de profundidad es preciso que exista una profundidad m nima de 10 mm Se conoce el di metro del hierro Profundidad mm 20 40 60 80 100 6 4d 1 122 4 45 EJ 8 41 1 122 4 45 10 1 1 22 4 45 O 12 1 1 22 4 45 5 14 4 4 9D 4 45 3 16 1 2 4 5 20 1 1 2 4 5 2 25 1 1 2 4 45 28 1 1 42 44 45 5 30 1 1 42 44 45 36 1 1 2 4 45 133 Di metro del hierro ASTM
25. 7644 JISG3112 Jap n A 132 ADVERTENCIA Si una o varias de estas condiciones no se cumplen la exac titud del proceso puede verse alterada La relaci n entre la distancia del hierro y la cubierta s c establece a menudo l mites para determinar cada uno de los hierros Explicaci n berdeckung c Oberfl che LS Abstand s 4 2 1 Zona de detecci n y medici n y exactitud La distancia m nima del hierro debe ser de 36 mm para deter minar la presencia de cada uno de los hierros o que la rela ci n entre la distancia del hierro y la cubierta s c sea1 5 1 dependiendo de qu valor sea mayor Para realizar una medi ci n de profundidad es preciso que exista una profundidad m nima de 10 mm a Imagescan y Blockscan Di metro del hierro conocido Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 22 3 13 4 45 0 X X X 8 2 2 3 4 5 0 0 X X gt 10 42 2 3 4 5 0 0 X X QOQ 12 22 22 43 4 5 10 0 X X 2 14 2 2 23 4 5 10 0 0 X 2 16 42 42 43 4 45 10 12 0 X 3 20 2 2 23 4 245 10 12 0 X 2 25 42 22 23 4 5 10 12 0 X 28 2 42 48 4 45 10 12 0 X O 30 22 2 43 44 245 10 12 0 X 36 2 2 3 4 5 10 12 13 0 Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 3 2 2 43 4 45 0 0 X X Ho 4 2 2 3 4 25 10 0 X X E 5 2 2 3 4 5 10 12 0 X S 6 2 2 3 4 5 10 12 0 X 7 2 2 3 4 5 10 12 0 X o 8 2 2 3 4 5 10 12 0
26. Esc ner PS 200 S Velocidad m x de exploraci n 0 5 m s 1 64 ft s Tipo de memoria Capacidad de almacenamiento Tipo de pantalla tama o Data Flash integrado 9 Imagescans hasta 30 m 98 4 pies de Quickscans registrados LCD 50 x37 mm 2 0x1 5 in 4 2 2 Exactitud de la definici n del di metro del hierro 1 Di metro normalizado cuando la relaci n entre la dis tancia del hierro y la cubierta es 2 a 1 5 1 4 2 3 Exactitud de la localizaci n del hierro Medici n relativa de la parte central del hierro todos los modos de servicio normal 3 mm o 1 pulgadas res pecto ala posici n medida cuando la relaci n entre la dis tancia del hierro y la cubiertaes gt a1 5 1 Monitor PS 200 M Tarjeta multimedia extra ble 32 MB M n 150 Imagescans 75 Quickscans total 2250 m 2461 yardas y hasta 15 minutos de grabaci n de voz LCD 115 x86 mm 4 5x3 4 in Resoluci n de la pantalla 128 x64 p xeles 320 x 240 p xel 16 escalas de grises Dimensiones 128x132x132 mm 9x5 2x5 2in 264x152 x57 mm 10 4x6x2 2 in Peso con bater a PSA 80 1 40 kg 3 1 Ib 1 40 kg 3 1 Ib Tiempo m nimo de servicio con 8 horas de media la bater a PSA 80 Desconexi n autom tica ltima tecla Tipo de bater a de soporte vida til Conexi n al PC Conexi n para el juego de auriculares y micr fono Interfaz de datos para el monitor del esc ner Tiempo de transferencia de datos Infrarrojos Tras 5 min des
27. ICACI N Una orientaci n err nea del esc ner en la ret cula puede oca sionar que las posiciones de los hierros sean equivocadas en la imagen generada Pulse la tecla de registro y desplace el esc ner a lo largo de la primera l nea El progreso de la exploraci n se muestra por medio de una l nea negra ancha que avanza en la pan talla cuando el esc ner se desplaza por encima de la super ficie 144 El esc ner emite un doble pitido al final de la l nea y detie ne el registro autom ticamente Repita este proceso para cada l nea y columna y observe las peticiones que apare cen en pantalla al iniciar una nueva l nea Una vez detectadas todas las l neas explore las columnas del mismo modo Coloque la ret cula de papel como para Imagescan Mar que los bordes para la transferencia a la siguiente ret cula como se indica a continuaci n con un l piz marcador PUA 70 El registro de cualquiera de las l neas o columnas se pue de interrumpir antes de alcanzar su final volviendo a pulsar la tecla de registro Esto puede resultar necesario cuando un obst culo imposibilita la exploraci n de toda la gu a Igualmente se puede saltar una l nea o columna completa iniciando o deteniendo el registro sin pasar con la herra mienta por encima de la ret cula Habr que asegurarse de que no se cree ninguna imagen para las zonas de la ret cu la que no se exploren en ambas direcciones Es posible repetir la l nea o
28. PS 200 Ferroscan Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin incluir el manual de instrucciones Componentes de la herramienta C Esc ner PS 200 S 2 Bolsa PSA 60 3 Monitor PS 200 M 4 Tarjeta de memoria PSA 91 5 Cable de datos PSA 92 6 Juego de auriculares y micr fono PSA 93 7 Bolsa PSA 61 Correa PSA 62 9 2 x Bater a PSA 80 2 x Cargador PUA 80 1 2 x Cable de red 2 Ret cula de papel PSA 10 11 13 Cinta adhesiva L piz marcador PUA 70 5 Software PC PSA 90 Malet n PS 200 r Indice P gina 1 Indicaciones generales 129 2 Descripci n 130 3 Suministro 130 4 Datos t cnicos 132 5 Indicaciones de seguridad 136 6 Puesta en servicio 137 7 Manejo 138 8 Cuidado y mantenimiento 158 9 Localizaci n de aver as 158 10 Reciclaje 159 11 Garant a 159 12 Declaraci n FCC 160 13 Declaraci n de conformidad CE 160 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado ADVERTENCIA Indica un posible peligro que puede causar lesiones graves o incluso la muerte si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica un posible peligro que puede causar lesiones f sica leves o da os materiales si no se siguen las instrucciones INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras i
29. X zo 9 2 22 43 4 45 10 12 0 X S 0 2 22 3 44 45 10 12 0 X a 41142 Y 4 44 410 412 418 0 Profundidad pulgadas 08 16 24 31 39 47 55 63 7 1 3 0 1 20 1 0 1 0 15 0 2 0 0 X X F5 4 01 0 1 0 1 0 15 0 2 04 0 X X 5 20 1 0 1 0 1 0 15 0 2 0 4 0 5 0 X gt 6 0 1 0 1 0 1 0 15 0 2 0 4 05 0 X 7 0 1 20 1 0 1 0 15 0 2 0 4 05 0 X pS 8 0 1 0 1 0 1 0 15 0 2 0 4 0 5 0 X F 9 0 1 01 0 1 0 15 0 2 0 4 0 5 0 X 5 10 0 1 0 1 0 1 0 15 0 2 0 4 05 0 X Q 11 01 0 1 0 1 0 15 0 2 0 4 0 5 0 5 0 Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 S HO 2 2 3 4 5 0 0 X X 2 15 2 2 43 4 5 10 12 0 X D zZ 20 2 2 3 4 45 10 12 0 X O 25 2 2 23 4 45 10 12 0 X 5 30 2 2 3 4 5 10 12 0 X O 35 2 22 43 4 5 10 12 13 0 Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 2 3 123 4 45 0 X X X 10 2 2 3 4 45 0 0 X X D 13 2 2 3 4 45 00 X X Z 16 22 22 43 44 45 0 212 0 X 3 19 42 42 48 44 45 40 12 0 X S 22 a 42 28 44 45 40 12 0 X o 25 2 2 3 4 5 10 12 0 X z 29 2 2 43 44 45 10 12 0 X 5 32 12 12 3 34 45 310 12 0 X 35 42 42 3 34 45 10 112 13 0 38 2 12 3 4 45 10 12 13 0 El valor indica la exactitud de la medici n de profundidad tolerancia del valor efectivo en mm o pulgadas O A esta profundidad se puede determinar la presencia de hierro sin embargo no se puede calcular ninguna pro fundidad X La presencia de hierro no se pu
30. Xx 111 T 7mm Fijar di metro Calcular Profundidad Ocultar trama 30m 10900mm w 10mm Continuar Aseg rese de que el di metro se haya ajustado al valor correcto Utilice Fijar di metro y seleccione el valor correcto La profundidad de activaci n se utiliza para ajustar una pro fundidad de especial inter s Esto es normalmente la cubier ta m nima solicitada hasta la primera posici n de la arma dura Para ajustar la profundidad de activaci n utilice las teclas de cursor hacia arriba o hacia abajo Pulse Calcular prof para calcular la cubierta central y la tole rancia por defecto de todos los hierros en el Quickscan Se ejecuta el an lisis Pri gggs TR lt 07 gt 109001 mm o Canelar Tras pocos segundos se muestran los resultados en la barra de informaci n abajo en la pantalla Pron0nos FSOD0O042 Fijar di metro Calcular Profundidad Ocultar trama 30m 10900mm w 10mm Iy F Simm Continuar 111 n 29mm mm 7 3 8 Registros de voz Se puede a adir una grabaci n de voz de hasta 15 segun dos para cada imagen de exploraci n El registro se alma cena junto con la imagen de exploraci n y se aplica en el software cuando se descarga la imagen La grabaci n de voz sirve para registrar informaci n sobre la imagen como el lugar en la obra las condiciones especiales el tiempo de la exploraci n etc Plegue hacia arriba la cubierta de goma
31. a bater a est averiada usada o se ha excedido el n mero m ximo de Ponerse en contacto con el Centro de reparaciones Hilti que la bater a est descargada ciclos de carga El esc ner no funciona con suavidad Las ruedas est n cubiertas de polvo o sucias La correa de accionamiento o las Retirar las ruedas y la carcasa y limpiar Ponerse en contacto con el Centro de ruedas dentadas est n gastadas reparaciones Hilti Las mediciones siempre son err neas en diferentes puntos y en distintas estructuras 158 Es preciso realizar una calibraci n Ejecutar mediciones de control y dirigirse al Centro de reparaciones Hilti si no son correctas 10 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias e En caso de quemarse las piezas de pl stico se generar n gases t xicos que pueden afectar a las personas e Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios caustica ciones o contaminaci n del medio ambiente e Si el equipo ya en desuso se elimina de manera negligente puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto puede provocar lesiones graves al usuario o aterceros as como conta minar el medio ambiente Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutili zaci n es una separac
32. a de confirmaci n El esc ner se calibra y aparece la pantalla Imagescan N AN A A ADVERTENCIA Una calibraci n efectuada demasiado cerca de un objeto met lico puede producir una medici n err nea o enga o sa Cerci rese de que el esc ner se encuentre a una dis tancia m nima de al menos 0 5 m 2 pies de los objetos met licos antes de efectuar la calibraci n En caso de que existan dudas sobre una medici n dir jase a Hilti o a un experto reconocido que conozca perfectamente el disposi tivo Ferroscan 143 En la pantalla aparece un representaci n de la ret cula y se propone un punto de partida Este punto siempre se encuen tra arriba a la izquierda resultando suficiente para la mayo r a de exploraciones Los datos de imagen s lo se mues tran para las zonas de la ret cula que han sido exploradas tanto vertical como horizontalmente En ciertos casos los obst culos pueden impedir que se proponga un punto de partida en la zona de exploraci n p ej un tubo que atra viese una viga A continuaci n se puede modificar el pun to de partida en un caso as para optimizar la zona explo rada El punto de partida se puede modificar con ayuda de las teclas de direcci n Coloque el esc ner en el punto de partida indicado por la fle cha parpadeante Vigile que las marcas de orientaci n en el esc ner como se muestran a continuaci n se han orienta do correctamente respecto a la ret cula IND
33. a el proyecto seleccionado actualmente En la parte inferior de la pantalla se muestra el n mero del pro yecto actual as como el n mero total de proyectos alma cenados en la tarjeta de memoria o en la memoria interna Utilice las teclas de cursor hacia la izquierda o la derecha para seleccionar otro proyecto Nuevo crea un nuevo proyecto Borrar borra el proyecto seleccionado Ver esc ner ofrece la posibilidad de listar las im genes incluidas en un proyecto abrirlas para su an lisis mover las y borrarlas 7 3 4 1 Creaci n de un nuevo proyecto Pulse Nuevo para crear un nuevo proyecto A continuaci n aparece un breve mensaje confirmando que el proyecto se ha creado satisfactoriamente P0001 1 Pr00011 Borrar Usiario Cliente Objeto Escaner fecha 20 2 2004 10 52 Continuar ETZ Los proyectos creados en el monitor reciben un nombre por defecto que comienza con el prefijo Prj seguido de un n mero consecutivo asignado por el monitor Los nombres para el usuario clientey objeto quedan sin determinar aun que se pueden editar con el software tras descargarlos Adem s los proyectos se pueden crear con el software y cargarlos en el monitor En el software es posible introdu cir nombres de proyecto seleccionados manualmente jun to con los datos en usuario cliente y objeto 7 3 4 2 Borrar un proyecto Pulse Borrar para borrar el proyecto seleccionado actual P0001 1 Advertencia
34. ario profe sional e Por este motivo las operaciones de manejo manteni miento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este per sonal debe estar especialmente instruido en lo referente alos riesgos de uso e Trabaje siempre concentrado Proceda de modo reflexi vo y no utilice la herramienta sin estar absolutamente con centrado en lo que se est haciendo e No utilice la herramienta si parece estar da ada de alg n modo e En caso de duda al obtener un resultado de detecci n dir jase a un especialista de Hilti antes de continuar e Observe todos los mensajes de advertencia e indicaci n del esc ner y el monitor 5 6 Requisitos y l mites que hay que respetar al utilizar la herramienta e Controle siempre la precisi n de la herramienta antes de empezar a trabajar cuando los resultados de medici n puedan afectar a la seguridad y estabilidad de la obra Efec t e la medici n en un hierro de armadura cuya ubicaci n profundidad y di metros se conozcan comparando a con tinuaci n los resultados con las especificaciones de pre cisi n e No utilice el esc ner PS 200 S cuando las ruedas no giren correctamente o muestren signos de desgaste Dir jase a un servicio Hilti para obtener m s informaci n sobre la reparaci n necesaria Las ruedas se pueden limpiar o sus tituir consulte el apartado 8 e Compruebe los ajustes de la herramienta antes de utili zarla
35. bi n se pueden registrar varios recorri dos independientes que arrojen conjuntamente un m ximo de 30 m Para detener el registro vuelva a pulsar la tecla de registro Marque el final de un recorrido explorado con un l piz mar cador PUA 70 ADVERTENCIA Retire el esc ner de la superficie s lo cuando se haya dete nido el registro o se haya fijado una marca En caso con trario pueden obtenerse valores de medici n err neos o enga osos Para obtener m s informaci n sobre c mo fijar una marca consulte el apartado 7 2 5 4 Los datos se pueden transferir al monitor Consulte el apar tado 7 4 7 2 5 3 Ajustes Quickscan Los ajustes Quickscan se encuentran en la parte izquierda de la pantalla Se pueden efectuar antes de que se produz ca el registro Utilice las teclas de direcci n y la tecla de confirmaci n para acceder a los ajustes Profundidad m nima Este ajuste se utiliza cuando se explora una superficie y se buscan hierros de armadura especiales que se encuentran a una profundidad m nima determinada Si por ejemplo la cubierta m nima debe ser de 40 mm ajuste el valor a 40 mm para asegurar la calidad de las mediciones a ada 2 mm para tener en cuenta las limitaciones de precisi n El LED s lo se encender cuando se hayan determinado hierros de armadura que lleguen hasta 40 mm en la superficie 142 Seleccione con las teclas de direcci n la funci n de pro fundidad m nima y pulse la tecla de confirmac
36. bserva la imagen de exploraci n Esto es pr ctico para saber qu hierros est n pr ximos a la superficie y para obte ner una impresi n general de la medida en que la armadura est paralela respecto a la superficie de hormig n Utilice las teclas de cursor para seleccionar el bloque que se pretende analizar La funci n Ver esc ner abre el Imagescan marcado para otros an lisis Para m s detalles de c mo ana lizar los distintos Imagescans consulte el apartado 7 3 5 7 3 7 Quickscans Los Quickscans registrados en el esc ner se pueden ana lizar y proporcionar datos sobre la cantidad y la profundi dad media de los hierros de armadura en una zona grande de la obra FSO00042 Analizar Projecto El Quickscan se muestra como un gr fico que contiene una serie de barras o espigas verticales El eje horizontal repre senta el trayecto recorrido a lo largo de la obra El eje ver tical representa la intensidad de la se al o la profundidad Cada espiga representa un hierro de armadura Seleccione Analizar para analizar el Quickscan 153 INDICACI N Para poder ejecutar un an lisis exacto se debe conocer el di metro del hierro Si se ha fijado el di metro del hierro en el esc ner este di metro se transferir autom ticamente al monitor Si no se ha fijado el di metro se establecer auto m ticamente en 10 mm Si el di metro efectivo del hierro tiene otro valor se deber ajustar Fijar di metro al calcu
37. ce sario enviar el esc ner a un servicio de reparaci n de Hilti Un signo de exclamaci n indica un error que tiene como causa un error de manejo o que puede ser subsanado por el usuario CIDA CES Uno de estos s mbolos puede aparecer inmediatamente despu s de conectar el esc ner Indican un posible fallo en el sistema electr nico Desconecte y vuelva a conectar el esc ner Si el mensaje de error vuelve a aparecer habr que enviar la herramienta a Hilti para que la reparen AN Este s mbolo puede aparecer durante la calibraci n Indica que el campo magn tico del entorno es demasiado intenso La causa puede deberse a que el esc ner se encuentra dema siado cerca de un objeto met lico durante la calibraci n o que hay un campo magn tico demasiado intenso Manten ga alejado el esc ner lo m ximo posible de todos los obje tos y vuelva a intentar efectuar efectuar la calibraci n Pro 146 cure que no se encuentre ning n dispositivo en las proxi midades que genere campos magn ticos intensos p ej maquinaria el ctrica cuando se efect e la medici n IN ENCIA Cuando en la zona que se pretende medir existen campos magn ticos intensos no efect e la calibraci n si no se ha desconectado la fuente que genera el campo magn tico Vuelva a conectar la fuente e intente realizar seguidamen te la medici n Del mismo modo no se aparte de la fuen te calibre y regrese entonces al punto en el que se preten
38. ciones de la instalaci n en zonas residenciales La herra mienta genera y utiliza energ a de alta frecuencia pudiendo irradiaras al exterior Esto puede causar interferencias en la recepci n de ondas de radio si no se instala y utiliza la herramienta seg n las instrucciones No existe garant a para que en una instalaci n no se produzcan interferencias 13 Declaraci n de conformidad CE Si se producen interferencias en la recepci n de radio o televisi n que se pueden comprobar conectando y desco nectando el aparato el usuario deber a intentar subsanar las perturbaciones llevando a cabo una o varias de las siguien tes medidas Volver atender o cambiar de sitio la antena de recepci n Aumentar la distancia entre la herramienta y el receptor Conectar la herramienta a una salida o a otro circuito el c trico en el que no est conectado el receptor Dirigirse al distribuidor o a un t cnico cualificado de radio y televisi n Designaci n Ferroscan Denominaci n del modelo PS 200 A o de fabricaci n 2003 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directrices y normas EN 55011 EN 50082 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Hilti Aktiengesellschaft hide plas A Matthias Gillner Head Business Unit Measuring Systems 02 2004 Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools 4 Accessories 02 200
39. columna precedente pulsando la tecla de cancelaci n Esto puede ser necesario cuando el usuario no est seguro si el campo de exploraci n se ha respetado con exactitud Volviendo a pulsar la tecla de can celaci n se interrumpe la exploraci n y se regresa al men principal Este s mbolo puede aparecer cuando se desplaza el esc ner por encima de la superficie Indica que el esc ner se desplaza demasiado deprisa para poder procesar todas las se ales registradas La velocidad m xima es de 0 5 m s 20 pulgadas s Cuando el s mbolo aparece pulse la tecla de confirmaci n y repita la exploraci n de la l nea o la colum na En todos los casos desplace lentamente el esc ner por encima de la superficie Una vez finalizada la exploraci n pulse la tecla de confir maci n para regresar al men principal Los datos se pue den transferir al monitor para su visualizaci n y an lisis Consulte el apartado 7 4 7 2 7 Blockscan El Blockscan une autom ticamente Imagescans para obte ner una impresi n de la disposici n de los hierros de arma dura dentro de una zona grande De igual modo se pueden determinar con precisi n en el monitor la posici n la pro fundidad y el di metro de los hierros de armadura selec cionando individualmente cada Imagescan Conecte el esc ner y dir jase al pictograma Blockscan El estado de carga de la bater a se muestra junto con el n me ro m ximo de 9 Imagescans que se encuentren en
40. de exploraci n calibrada s lo Imagescan 147 Barra de informaci n La informaci n sobre la indicaci n actual en el rea de la pantalla principal aparece aqu Var an en funci n del tipo de imagen de exploraci n mostrada Area de men Las opciones de men son diferentes seg n la fase de tra bajo ejecutada mostr ndose el t tulo del men en la parte superior Cada una de las opciones o instrucciones se pue den seleccionar pulsando la tecla de funci n asociada rea de la pantalla principal Aqu se muestran las im genes de exploraci n los ajustes y la informaci n del proyecto 7 3 3 Ajustes Los ajustes generales del monitor se efect an aqu Utilice las teclas de funci n para acceder a una opci n de men y las teclas de cursor para moverse por las opciones dentro de una selecci n y elegir diferentes valores Monitor Yolume Auriculares Yolume Contraste Constraste Backlight E Brillo Volumen Monitor sirve para ajustar el volumen de la se al ac stica pitidos Volumen Auricular sirve para ajustar el volumen de los auriculares Contraste sirve para ajustar el contraste de la pantalla Brillo sirve para ajustar el brillo de la retroiluminaci n de la pantalla Para acceder a otros ajustes adicionales pulse M s 2004 02 20 FechafHora 10 51 38 Lang l Unidades Languaje Espa ol Unidades mm Potencia Modo Munca Desp 90 mins Desp 90 mins Iluminacion
41. e la herramienta s lo dentro de los l mites de apli caci n establecidos e Controle con ayuda de una persona cualificada si es segu ro taladrar en un punto determinado antes de iniciar la perforaci n 136 e No Utilice nunca la herramienta en un lugar que exista riesgo de explosi n e Cerci rese de que el malet n est suficientemente asegu rado y no exista riesgo de lesiones 5 3 1 Compatibilidad electromagn tica Aunque la herramienta cumple con las estrictas exigencias de las directrices pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta e se vea afectada por otros aparatos p ej dispositivos de navegaci n de aviones o aparatos m dicos o e por una radiaci n fuerte lo que conllevar a errores de fun cionamiento En estos casos o en caso de existir dudas ser preciso realizar mediciones de control 5 4 Medidas de seguridad generales 5 4 1 Peligros mec nicos N A N e Antes de utilizar la herramienta compruebe que no haya sufrido da os En caso de que la herramienta estuviera da ada ll vela a un establecimiento del servicio t cnico de Hilti e Es preciso comprobar la precisi n de la herramienta en caso de que sta se caiga o se produzcan otros efectos mec nicos e Compruebe para mayor seguridad la exactitud antes de cada uso e Si la herramienta se lleva desde un entorno extremada mente fr o a una zona c lida o viceversa es preciso que se aclimate antes de uti
42. ede determinar a esta profundidad Imagescan di metro del hierro desconocido Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 43 3 4 46 48 0 X X X S 8 3 3 4 6 48 0 0 X X Z 10 3 3 4 46 48 0 0 X X O 12 3 3 4 6 8 12 0 X X e 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 2 16 3 23 4 26 28 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 2 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 43 4 6 8 12 14 0 X 3 30 23 23 4 6 48 12 14 0 X 36 3 3 4 36 8 12 14 16 0 Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 3 43 23 4 6 48 0 0 X X E M 3 43 4 26 48 20 XU X LT 5 43 43 44 6 8 12 14 0 X 2 6 3 3 4 6 8 12 14 0 X E 7 3 43 44 6 48 12 14 0 X 8 3 243 4 6 8 12 14 0 X E 9 3 3 4 6 8 12 14 0 X S 10 3 3 4 6 8 12 14 0 X O 11 43 3 4 6 8 12 14 16 X Profundidad pulgadas 0 8 16 24 31 39 47 55 63 71 3 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3 0 0 X X ES 4 01 01 02 02 03 04 0 X X E 5 20 1 0 1 0 2 0 2 0 3 0 4 0 6 0 X gt 6 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3 0 4 0 6 0 X SE 7 0 1 01 02 0 2 0 3 0 4 0 6 0 X 3 8 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3 0 4 0 6 0 X 3 9 2 01 0 1 0 2 0 2 0 3 0 4 0 6 0 X 10 01 0 1 0 2 0 2 0 3 04 06 0 X Q 11 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3 0 4 0 6 0 6 X Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 2 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 2 15 3 3 4 6 8 12 14 0 X En z 20 3 3 44 6 48 12 14 0 X E O 25 3 243 4 6 248 12 14 0 X E 30 3 3
43. el di metro seleccione Calibrar calibraci n gfprof Auto calibraci n Encendido profundidad 24mm diametro seleccionar 30 mm Continuar 300mm Sit e la calibraci n en Encendido e introduzca la profundi dad y el di metro en este punto Pulse Continuar para con firmar las entradas y regresar a la imagen de exploraci n La herramienta comprueba la plausibilidad de los datos introducidos seg n la informaci n disponible para este pun to Si no hay plausibilidad no se autoriza la calibraci n El s mbolo de calibraci n aparece en la barra de estado a la izquierda de la pantalla Si la informaci n introducida era correcta la profundidad y el di metro en este punto se indi can con una mayor exactitud aprox 1 mm de media ADVERTENCIA La calibraci n de la imagen de exploraci n con valores err neos puede producir valores de profundidad que se hallen fuera de las especificaciones de exactitud indicadas 7 3 6 Blockscans Los Blockscans se componen de hasta 3 x 3 Imagescans que han sido explorados consecutivamente y unidos de manera autom tica Blockscan pai con todos los bloques Analizar Projecto Analizar Projecto 7 3 6 1 An lisis de un Blockscan Seleccione Analizar FS000041 Rango de visi n Selecinar escaner Continuar Profundiad de visi n y Profundidad de visi n aumenta o disminuye la profundidad como en el Imagescan en la que se o
44. entos originales Hilti e No est permitido que el usuario efect e modificaciones en la herramienta e Observe las indicaciones sobre el funcionamiento cui dado y mantenimiento contenidas en el manual de ins trucciones e No anule los dispositivos de seguridad ni quite las placas indicativas o de advertencia e En caso de reparaci n enc rguela siempre a un departa mento del servicio t cnico de Hilti e En caso de situaciones especialmente cr ticas en que los resultados de la medici n afecten negativamente sobre la seguridad y estabilidad de la obra compruebe siempre los resultados abriendo el elemento constructivo de la obra para controlar directamente la posici n la profun didad y el di metro de la armadura en los puntos impor tantes e Al taladrar en o cerca de un punto en que la herramienta ha se alado un hierro no debe perforarse nunca a m s profundidad que la indicada 5 3 Acondicionamiento adecuado del lugar de trabajo e Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos con los que pueda herirse e Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especialmente alos ni os e Evite adoptar malas posturas e Lleve calzado antideslizante y procure estar siempre en una posici n segura e Evite posturas extra as cuando se realicen trabajos sobre una escalera de mano Procure que la postura sea esta ble y mant ngase siempre en equilibrio e Utilic
45. erramienta en el malet n EN 60068 2 29 Ca da EN 60068 2 32 Vibraci n no en servicio MIL STD 810 D 4 2 Potencia de medici n del sistema Se deben cumplir las siguientes condiciones para obtener valores de medici n fiables Superficie del hormig n lisa y plana Hierros de armadura no corro dos La armadura debe estar paralela respecto a la superficie El hormig n no contiene ridos o componentes con propiedades magn ticas Los hierros de armadura deben estar exactamente a 5 en perpendicular respecto a la direcci n de explo raci n Los hierros de armadura no est n soldados Los hierros adyacentes tienen un di metro similar Los hierros adyacentes tienen la misma profundidad No debe haber interferencias de campos magn ticos externos u objetos cercanos con propiedades magn ti cas Los hierros deben tener una permeabilidad magn tica relativa de 85 105 Las ruedas del esc ner est n limpias de arena o cual quier tipo de suciedad similar Las 4 ruedas del esc ner se dirigen al objeto que se pretende medir Los hierros de armadura cumplen una de las siguientes normas seg n el n mero de art culo indicado en la parte inferior del malet n original del sistema Ferroscan PS 200 N mero Procedencia utilidad de art culo Norma de la norma 377638 377639 377640 377641 377645 DIN 488 Uni n Europea 377642 ASTM A615 4 EE UU 615M 01b 377643 CAN CSA G30 18 M92 Canad 37
46. gescan y repita la l nea o la columna que se ha explorado En todos los casos desplace lentamente el esc ner por encima de la superficie AE Este s mbolo puede aparecer cuando el esc ner se ha movi do en la direcci n err nea durante la exploraci n es decir cuando p ej se empieza la exploraci n de derecha a izquier da aunque luego se desplace el esc ner hacia la derecha La advertencia no aparece inmediatamente sino s lo cuan do el movimiento ha avanzado 15 cm o m s en la direcci n err nea 7 3 Manejo del monitor El monitor ofrece la posibilidad de guardar vol menes de datos analizar los datos almacenados in situ as como a a dir registros de voz a las im genes de exploraci n 1 Pantalla 2 Teclas de funci n para elegir las opciones de men 3 Teclas para mover el cursor por la pantalla y ajustar valo res 4 Tecla de conexi n y desconexi n 5 Conexi n para juego de auriculares y micr fono lateral 6 Bater a lateral 7 Compartimento con conexi n USB y tarjeta de memoria lateral 7 3 1 Conectar y desconectar Para conectar el monitor pulse la tecla on off y mant nga la pulsada durante 1 segundo En la pantalla aparece duran te 15 segundos una pantalla de arranque y a continuaci n el monitor pasa a estar listo para funcionar Para desco nectar el monitor pulse la tecla on off y mant ngala pulsa da aprox 1 segundo El sistema se desconecta inmediata men
47. i n Ajuste de la profundidad m nima Si se ajusta el valor a 0 se desactivar esta funci n y apa recer como se muestra arriba Introduzca la profundidad m nima deseada con las teclas de direcci n y confirme el ajuste con la tecla de confirmaci n La herramienta vuelve al men principal Di metro del hierro Este ajuste se deber a utilizar cuando en caso de conocer se el di metro del hierro de armadura De este modo se puede aumentar la exactitud de la medici n de profundi dad Seleccione con las teclas de direcci n la funci n de di metro del hierro y pulsar la tecla de confirmaci n Si no se selecciona ning n di metro del hierro el esc ner calcula la profundidad como si se hubiera ajustado un di metro de 12 mm INDICACI N El di metro del hierro ajustado con anterioridad se guarda r en el esc ner al desconectarlo Aseg rese de introducir el di metro correcto al volver a utilizar el esc ner Direcci n de exploraci n Este ajuste se utiliza para introducir la direcci n en la que se efect a el registro Quickscan Aunque no tenga influen cia directa en los valores de medici n obtenidos a conti nuaci n en el monitor o en el software esto permite hacer coincidir la tarjeta resultante y los valores de profundidad con la superficie efectiva de la obra Seleccione la direcci n de exploraci n y pulse la tecla de confirmaci n 7 2 5 4 Fijaci n de una marca Durante el registr
48. i n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas En caso de que desee realizar usted mismo la separaci n de materiales Desmonte la herramienta hasta donde sea posible Separar los componentes tal como se indica a continuaci n Componente Grupo Material principal Recuperaci n Carcasa Malet n Pl stico Reciclaje de pl sticos Tornillos piezas peque as Acero aluminio Chatarra Electr nica Varios Chatarra electr nica Bater a N quel metal hidruro 3 Elimine la bater a siguiendo las regulaciones nacionales Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo fallo de material o fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti de que todas las reclamaciones relacionadas con la garant a sean dirigidas durante los 24 meses siempre que las prescripciones nacionales vigentes no estipulen una duraci n m nima superior posteriores a la fecha de venta fecha de la factura y de que el sistema t cnico sea salva guardado es decir que se utilicen en la herramienta exclu sivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Este garant a abarca la reparaci n gratuita o la sustituci n sin ca
49. intensidad de la se al alcanza un m ximo s indica la profundidad El hierro de armadura se encuentra en la l nea central del esc ner y se puede marcar en la superficie con un l piz mar cador PUA 70 La exactitud de la medici n de profundidad se puede aumentar cuando se ha introducido el di metro del hierro de armadura si es conocido Consulte el apartado 7 2 5 3 Al medir en zonas de dif cil acceso es posible que el usuario no vea la pantalla y tampoco los valores de profun didad en un determinado punto Sin embargo si que puede saber que la herramienta se encuentra encima del centro de un hierro de armadura por medio del LED rojo encendido y la se al ac stica emitida Si la profundidad se tiene que leer desde la pantalla mantenga el esc ner en el centro del hie rro y marque con un l piz marcador PUA 70 Levante el esc ner de la superficie y tenga en cuenta que las ruedas no se muevan El valor de profundidad se sigue visualizando en la pantalla hasta que las ruedas se vuelvan a mover Este s mbolo puede aparecer cuando se desplaza el esc ner por encima de la superficie Indica que el esc ner se mueve demasiado deprisa para poder procesar todas las se ales regis tradas La velocidad m xima es de 0 5 m s 20 pulgadas s Cuando el s mbolo aparece durante una detecci n Quickscan pulse la tecla de confirmaci n y repita la medici n Durante un registro Quickscan pulse la tecla de confirmaci n En este ca
50. lar la profundidad 7 3 7 1 An lisis de Quickscans Seleccione Analizar FSO00042 Calcular Prof Ocultar trama Mi SO 0 rr 10900mm w 10mm T 50mm Continuar 111 n 29mm T fmm En la barra de informaci n abajo en la pantalla se muestra la siguiente informaci n Longitud del Quickscan Di metro actual ajustado del hierro Profundidad actual de activaci n N mero de hierros en o encima de la profundidad de activaci n Fu Profundidad media del hierro en el Quickscan indi cado una vez ejecutado el c lculo Tolerancia est ndar del c lculo que indica el mar gen de la desviaci n de la profundidad del hierro Zoom Zoom ofrece la posibilidad de aumentar las se a les Quickscan La barra superior en la pantalla indica el valor de zoom seleccionado y la posici n mostrada moment neamente en la imagen de exploraci n La longitud de la vista actual se indica mediante cifras en la esquina inferior izquierda y derecha de la pantalla Al efectuar el zoom des pl cese con ayuda de las teclas de cursor por la imagen de exploraci n Hay disponibles diferentes valores de zoom El zoom es mayor cuando Zoom est amortiguado y por tanto inactivo Calcular prof sirve para acceder al men de c lculo Ocultar trama elimina la escala lateral en el gr fico C lculo de la profundidad Pulse Calcular prof 154 Proooos5 o Jl 5bmm n 29mm
51. lizarla e A pesar de que la herramienta est protegida contra la entrada de humedad hay que secarla antes de introdu cirla en el contenedor de transporte 5 4 2 Peligros el ctricos AN e Evite que se produzca un cortocircuito en la bater a Podr a producirse un incendio e Aseg rese de que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en el cargador corres pondiente para recargarla e Utilice nicamente las bater as que figuran en este manual de instrucciones e Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma segura e Al transportar la herramienta o al no utilizarla durante un per odo prolongado extraiga la bater a de su compartimento Antes de volver a utilizar la bater a deber comprobarse si existen fugas o da os e Para evitar da os al medio ambiente es preciso eliminar tanto la herramienta como la bater a seg n las disposi ciones actuales correspondientes a cada pa s Dir jase al fabricante en caso de duda 5 4 3 L quidos ADVERTENCIA Si el estado de la bater a es defectuoso puede desprender un l quido corrosivo Evite el contacto con este l quido Si entra en contacto con la piel lave la zona afectada con agua y jab n abundantes Si dicho l quido entra en contacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inme diato a un m dico 5 5 Requisitos impuestos al usuario e Esta herramienta ha sido dise ada para el usu
52. minar el di metro Si se conoce el di metro deber a introducirse pues as aumenta la exactitud y la fiabilidad al determinar la profun didad Pulse Fijar di metro 152 Mi Fijar di metro Selecionar di metro Encendido di metro e ma gt Continuar Sit e el di metro con la tecla de cursor izquierda o derecha en Encendido Mu vase con la tecla de cursor hacia arriba o hacia abajo al campo de entrada del di metro y seleccio ne el di metro Pulse Continuar para confirmar la selecci n y regresar a la imagen de exploraci n En la barra de estado aparece el s mbolo para el di metro fijo a la derecha de la pantalla Calibraci n de la imagen Esta opci n est prevista para mediciones de la m xima precisi n y se puede utilizar cuando se conoce la profun didad y el di metro de un hierro en un punto determinado Hay que utilizarla con cuidado ya que puede ocasionar una visualizaci n err nea de las profundidades si se emplea incorrectamente La imagen se calibra seg n la informa ci n introducida la profundidad alrededor del punto cali brado se indica con la m xima precisi n Normalmente esta funci n s lo es til para el fabricante de elementos de hormig n prefabricados Las profundidades y los di metros en otra parte de la ima gen de exploraci n se hallan fuera de la especificaci n cuan do se aplica la calibraci n Tras mover el cursor al punto donde se conocen la profun didad y
53. mperatura de la herramienta 20 C hasta 60 C o 4 F hasta 158 F al guardarla sobre todo en invierno y verano y al guardar la herramienta en el interior de un veh culo 8 3 Transporte Utilice siempre el malet n Hilti para transportar la herra mienta 9 Localizaci n de aver as A X ADVERTENCIA Extraiga siempre las bater as antes de transportar la herra mienta 8 4 Sustituir retirar las ruedas del esc ner Las ruedas del esc ner se pueden retirar para su limpieza o sustituci n Afloje y extraiga el tornillo del eje de las rue das con una llave de hex gono interior de 2 5 Retire con cuidado la rueda del eje mientras se sujeta el otro extremo o la otra rueda Si es necesario limpie con sumo cuidado la carcasa o la rueda seg n las indicaciones en el apartado 8 1 antes de volver a colocar la rueda en el eje y volver a apretar el tornillo N PRECAUCI N No apriete demasiado el tornillo al volver a montar la rue da pues podr an da arse la rueda y el eje Fallo Causa Soluciones posibles El monitor o el esc ner no se inician La bater a no est cargada Cambiar bater a Los contactos en la bater a en el Limpiar los contactos monitor o el esc ner est n sucios La bater a est averiada usada o se ha excedido el n mero m ximo de Ponerse en contacto con el Centro de reparaciones Hilti ciclos de carga El monitor y el esc ner s lo funcionan brevemente antes de L
54. nfor maciones tiles 1 2 Pictogramas S mbolos de advertencia S mbolos I4 Advertencia Antes de usar el aparato de peligro en l ase el manual general de instrucciones EE Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del tex to que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras se familiarice con el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la expresi n la herramienta siempre hace referencia al Ferroscan PS 200 Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de la herramienta Tras lade estos datos a su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros repre sentantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Esc ner PS 200 S N de serie Modelo Monitor PS 200 M N de serie 129 2 1 Finalidad El sistema Ferroscan PS 200 sirve para detectar una posi ci n determinar la profundidad y estimar el di metro de hierros de armadura seg n se establece en los datos t c nicos 2 2 Resumen La herramienta se puede utilizar para diferentes aplicacio nes de detecci n para armaduras de hormig n El modo de detecci n que se emplee depender de la aplicaci n Esto es lo que sucede normalmente en las siguientes categor as Modo de medici n Detecci n Quickscan
55. ntinuaci n se solicita que se calibre el esc ner ey Observe que el esc ner se mantenga alejado de todos los objetos en especial de aquellos que est n hechos de metal o contengan metal y pulse la tecla de confirmaci n El esc ner se calibra Aparece la pantalla Quickscan ADVERTENCIA Un ajuste efectuado demasiado cerca de un objeto met li co puede producir una medici n err nea o enga osa Cer ci rese de que el esc ner se encuentre a una distancia m ni ma de al menos 0 5 m 2 pies de los objetos met licos antes de proceder a efectuar la calibraci n En caso de que exis tan dudas sobre una medici n dir jase a Hilti o a un exper to reconocido que conozca perfectamente el dispositivo Ferroscan 1 Profundidad de los hierros de armadura 2 Trayecto de medici n recorrido 3 Intensidad de la se al 4 Ajustes profundidad m nima di metro del hierro direcci n de exploraci n 7 2 5 1 Detecci n Quickscan Desplace el esc ner por encima de la superficie Se regis tran hierros de armadura que se encuentran verticalmente a la direcci n de desplazamiento Con el desplazamiento del esc ner aumenta el trayecto de medici n recorrido Durante la aproximaci n a un hierro de armadura aumen ta la intensidad de la se al y pueden aparecer valores de profundidad en la pantalla Cuando el esc ner se encuen tra sobre el centro de un hierro de armadura se enciende el LED rojo la barra de
56. o las superficies de muchas obras pue den contener obst culos que imposibiliten registrar la explo raci n sin levantar el esc ner de la superficie Dichos obs t culos pueden ser pilares o columnas en una pared juntas de dilataci n esquinas etc En caso de topar con alg n obst culo de este tipo se pue de poner una marca Con ello se interrumpir la explora ci n y el usuario tendr la posibilidad de retirar el esc ner de la superficie volverlo a colocar despu s del obst culo y proseguir con la exploraci n Adem s la marca tambi n puede indicar el lugar en que se encuentran ciertos objetos durante una exploraci n con lo que se obtendr n datos adicionales para establecer la relaci n entre los datos de la exploraci n y la superficie efectiva de la obra Para fijar una marca pulse la tecla de confirmaci n en el modo de registro y mant ngala pulsada El s mbolo de dis quete quedar marcado con una cruz lo que significa que el registro se ha interrumpido y se ha fijado una marca A continuaci n levante el esc ner de la superficie y siga manteniendo pulsada la tecla de confirmaci n Si es nece sario marque la posici n en la superficie con un l piz mar cador PUA 70 Vuelva a colocar el esc ner en la superficie tras el obst culo suelte la tecla de confirmaci n y prosiga con la exploraci n La marca aparecer en los datos de exploraci n como una l nea vertical al visualizarse en el monitor o en el s
57. oftware 7 2 6 Imagescan El Imagescan se utiliza para crear una imagen de la dispo sici n de los hierros de armadura La profundidad y el di metro de los hierros de armadura se pueden determinar en cualquier punto Primero se deber fijar en la pared una ret cula de papel PSA 10 o PSA 11 Utilice la cinta adhesiva suministrada Esta cinta se adhiere perfectamente al hormig n y se pue de rasgar con las manos del rodillo a la longitud necesaria Para la mayor a de las superficies basta para fijar la ret cu la un trozo de 10 cm 4 pulgadas de largo en cada esqui na Si la superficie est especialmente h meda o llena de polvo podr a resultar necesario fijar cada lado de la ret cu la en toda su longitud con ayuda de la cinta adhesiva De lo contrario se puede trazar una ret cula directamente en la superficie Con ayuda de una regla puede ser un tro zo de madera marque un entramado de 4 x 4 con una dis tancia de 150 mm entre las l neas paralelas Conecte el esc ner y dir jase al pictograma Imagescan El estado de carga de la bater a se muestra junto con el n me ro m ximo de 9 Imagescans que se encuentran en ese momento almacenadas en la memoria Seleccione Imagescan en el men principal A continua ci n se solicita que se calibre el esc ner ey Aseg rese de que el esc ner se mantenga alejado de todos los objetos en especial de aquellos que est n hechos de metal o contengan metal y pulse la tecl
58. pantalla como pictogramas Mediante las teclas de direcci n el usuario puede desplazar se por estas opciones Mediante la tecla de confirmaci n se confirma la opci n seleccionada Quickscan la capacidad restante de la memoria para el registro Quickscan se muestra en la parte superior de la pantalla seg n el modelo de la herramienta y la unidad de masa en metros o pies Imagescan el n mero de Imagescans en el esc ner hasta el m ximo de 9 se indica en la parte superior de la pantalla Blockscan el n mero de Imagescans en el esc ner hasta el m ximo de 9 se indica en la parte superior de la pantalla Ajustes permiten ajustar cada uno de los par metros y borrar todos los datos en la memoria 7 2 4 Ajustes Este men se utiliza para ajustar los par metros generales y para borrar los datos de la memoria del esc ner que no se han transferido al monitor Una vez se haya accedido al men de ajuste aparecer la siguiente pantalla Mediante las teclas de direcci n el usuario puede despla zarse entre las opciones Mediante la tecla de confirmaci n se confirma la opci n seleccionada y accionando la tecla de cancelaci n se regresa al men principal 7 2 4 1 Ajuste de la retroiluminaci n de la pantalla Ajuste de la retroiluminaci n Utilice las teclas de direcci n para acceder a las distintas opciones Seleccione la opci n deseada mediante la tecla de confirmaci n y pulse la tecla de cancelaci n pa
59. para descubrir la conexi n para el juego de auriculares y micr fono Inserte la clavija del juego de auriculares y micr fono Seleccione la imagen de exploraci n a la cual se quiere aso ciar la grabaci n de voz Analizar Projecto Config Continuar Coloque el juego de auriculares y micr fono PSA 93 y observe que el micr fono se encuentre cerca de la boca Grabar inicia la grabaci n Proceda a hablar Stop detiene la grabaci n Play sirve para escuchar la grabaci n de voz La duraci n de la grabaci n de voz se muestra abajo en la pantalla INDICACI N Si no puede o r la grabaci n de voz ajuste el volumen de los auriculares Consulte el apartado 7 3 3 Las im genes de exploraci n que contienen una grabaci n de voz se muestran a la izquierda de la pantalla con el sim bolo de nota musical 7 3 9 Transferencia de datos al monitor del software del PC La transferencia de datos a un PC se puede realizar con ayu da del cable suministrado mediante su conexi n a un puerto USB Tambi n es posible retirar la tarjeta MMC y transferir los datos por medio de un lector de tarjetas Sin embargo en este caso no se puede garantizar la protecci n de los datos Conecte al PC el monitor con el cable de datos PSA 92 El cable se conecta a un puerto USB detr s de la puerta de conexi n en el monitor as como a un puerto USB en el PC A A 7 N ADVERTENCIA Para garantizar la
60. por encima del canto No olvide restar el grosor del tabl n de los valores para la pro fundidad El grosor del tabl n se puede introducir en el soft ware Se restar autom ticamente de todos los valores de medici n La superficie es spera Las superficies speras p ej superficies de hormig n que se vean ridas generan interferencias en la se al de modo que bajo ciertas circunstancias no se pueda determinar la profundidad o el di metro de un hierro de armadura En tales casos es mejor explorar a trav s de una tabl n m s fino La indicaci n superior sobre la resta del grosor del tabl n tambi n es v lida en este caso and y o A A LE 2 Interferencias en la imagen Las interferencias en la imagen pueden tener las siguien tes causas Residuos de armadura Alambres en los puntos de intersecci n de los hierros de armadura Aridos con propiedades electromagn ticas Extremos en paralelo respecto al nivel de exploraci n de los hierros de armadura Extremos en vertical respecto al nivel de exploraci n de hierros de armadura hierros verticales INDICACI N En la zona de interferencias el di metro y las profundida des calculadas deben tratarse con cuidado pues podr an ser inexactas Exploraci n de columnas y vigas para perforaciones En casos en que la armadura no deba da arse aseg rese de que se ejecuten Imagescans en al menos tres partes del componente para que los hierros de
61. protecci n y la integridad de los datos uti lice nicamente el cable de datos PSA 92 suministrado por Hilti La protecci n de los datos puede verse afectada si se utiliza otro cable USB o lector de tarjeta que no sea el sumi nistrado por Hilti 155 7 4 Transferencia de datos al monitor del esc ner Los datos se transfieren por medio de una conexi n de infra rrojos del esc ner al monitor Los cristales protectores de los puertos de infrarrojos se encuentran en los extremos del esc ner y del monitor Puerto de infrarrojos en el monitor INDICACI N El alcance m ximo de la conexi n de infrarrojos es de aprox 50 cm 20 pulgadas Si las distancias son peque as has ta 10 cm 4 pulgadas el ngulo m ximo admitido entre el esc ner y el monitor para una transferencia segura es de aprox 50 en relaci n con el eje del puerto de infrarrojos del monitor Si la distancia es de 15 cm 6 pulgadas este ngulo se reduce a 30 Con 50 cm 20 pulgadas el esc ner y el monitor deben estar perfectamente alineados el uno PRECAUCI N Antes de iniciar la transferencia de datos observe que las ventanas en el puerto de infrarrojos est n limpias de sucie dad polvo y grasa y no est n excesivamente rayadas En caso contrario el alcance puede reducirse o no se pueden transferir los datos 7 4 1 Forma de proceder en la transferencia de datos Los datos se pueden transferir en cualquier momento si el monitor est
62. pu s de accionar la Litio 10 a os de media lt 16 s para 9 im genes 8 horas de media Definido por el usuario Litio 10 a os de media USB V 1 1 Clavija en miniatura de 2 5 mm Infrarrojos lt 16 s para 9 im genes desde el monitor del esc ner Figura 1 lt 2 s para 1 imagen lt 2 s para 1 imagen Alcance de los infrarrojos Potencia de salida de los infrarrojos M x 500 mW 4 4 Datos de la bater a PSA 80 Tipo de bater a NiMH Tensi n nominal 9 6 V Capacidad nominal 1950 mAh Dimensiones 42x46x46 mm 5 6x1 8 x1 8 in Peso 0 3 kg 0 7 Ib Cantidad m n de ciclos 500 est ndar de carga 0 5 m 20 pulgadas de media 0 5 m 20 pulgadas de media M x 500 mW 135 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad en cada uno de los cap tulos de este manual de instrucciones se deber n respetar de forma estricta las siguientes disposi ciones 5 2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta se ha dise ado para localizar hierros de arma dura en hormig n medir la profundidad y estimar el di metro de la posici n superior de la armadura de acuerdo con los datos t cnicos indicados en el apartado e Pueden producirse situaciones peligrosas si la herramienta no se emplea de acuerdo con las normas o si es utilizada err neamente por personal no formado e Para evitar lesiones utilice exclusivamente accesorios y complem
63. ra volver al men de ajuste Desconexi n de la retroiluminaci n 139 Retroiluminaci n autom tica Se apaga tras 5 minutos si no se acciona ninguna tecla y se enciende al volver a pul sar una tecla 7 2 4 2 Ajuste del volumen Ajuste del volumen de la se al ac stica al medir Utilice las teclas de direcci n para acceder a las distintas opciones Seleccione la opci n deseada mediante la tecla de confir maci n y pulse la tecla de cancelaci n para volver al men de ajuste 7 2 4 3 Ajuste de la unidad de masa Ajuste de la unidad de masa utilizada para las mediciones Disponible s lo en las herramientas suministradas a los EE UU Utilice las teclas de direcci n para acceder a las dis tintas opciones Seleccione la opci n deseada mediante la tecla de confirmaci n y pulse la tecla de cancelaci n para volver al men de ajuste Pulgadas pies donde proceda 7 2 4 4 Borrado de los datos Mediante esta opci n se borran todos los datos guardados en el esc ner y s lo se puede utilizar si existen datos alma cenados en el esc ner Esta funci n s lo est prevista para 140 casos de emergencia en que haya almacenados en el esc ner datos redundantes que ya no se necesiten o no se pue da realizar una descarga en el monitor Si existen datos en la memoria la barra en el s mbolo del disquete aparece lle na De lo contrario esta vac a UN A W W N N ADVERTENCIA Esto puede suponer la p
64. rgo de las piezas defectuosas La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acep ta la responsabilidad especialmente en relaci n con dete rioros p rdidas o gastos directos indirectos acciden tales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herra mienta para cualquiera de sus finalidades Quedan exclui das en particular todas las garant as t citas relaciona das con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para cualquier reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta y o las piezas en cuesti n a la direc ci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o con tempor nea o del mismo modo que todos los acuerdos ora les o escritos en relaci n con las garant as 159 12 Declaraci n FCC Los resultados de la comprobaci n de esta herramienta indican que ha de cumplir los valores l mite para un aparato digital de la clase seg n el apartado 15 de las disposi ciones FCC Estos valores l mite se han fijado con el objetivo de ofrecer una protecci n adecuada contra las perturba
65. s datos se transfieren al monitor Los Imagescans se unen autom ti camente obteni ndose de esta forma una imagen final de gran tama o La disposici n de los hierros de armadura se pueden visualizar sobre una zona amplia Adem s se pue den seleccionar Imagescans individuales realizar zooms y evaluar la imagen Si se descargan los datos al software del PC se pueden evaluar al igual que en el monitor pudiendo adem s regis trarse y archivarse una serie de puntos junto con la pro fundidad y el di metro Se est imprimiendo un informe Un sistema ntegro Ferroscan PS 200 consta de las siguientes partes Unid Designaci n Observaciones 1 Esc ner PS 200 S El n mero de art culo depende de la ubicaci n geogr fica ver m s abajo 1 Bolsa PSA 60 Bolsa para el esc ner 1 Monitor PS 200 M El n mero de art culo depende de la ubicaci n geogr fica ver m s abajo 1 Tarjeta de memoria PSA 91 Tarjeta multimedia de 32 MB 130 1 Cable de datos PSA 92 Cable USB 2 m 6 ft de largo 1 Juego de auriculares y micr fono PSA 93 Jack 2 5 mm 1 Bolsa PSA 61 Bolsa para el monitor 1 Correa PSA 62 Correa para transportar el esc ner y el monitor en las bolsas 2 PSA 80 Carga de la bater a Bater a NiMH para esc ner o monitor 2 PUA 80 Cargador Cargador para la bater a PSA 80 2 Cable de red Cable de red para el cargador PUA 80 El n mero de art culo depende de la ubicaci n geogr fica ver m s abajo 1 Ret cula de papel PSA
66. so se deber repetir el proceso de registro desde el punto inicial o desde el ltimo punto de marcaci n 7 2 5 2 Registro Quickscan Para registrar la posici n y profundidad de todos los hierros de armadura detectados coloque el esc ner en la superficie y pulse la tecla de registro En la pantalla aparecer un s mbolo de disquete que significa que el esc ner est n registrando los datos Marque el punto de inicio con un l piz marcador PUA 70 Desplace el esc ner por encima de la superficie Se registran y graban autom ticamente hierros de armadura que se encuen tran verticalmente a la direcci n del movimiento Aseg rese antes de iniciar el registro de que los ajustes son correctos 141 F ADVERTENCIA Antes de un registro Quickscan ejecute siempre un Ima gescan para fijar la direcci n de la posici n superior de la armadura minimizar el peligro de la medici n en cuanto a puntos de impacto de hierros en caso necesario vea inmediatamente si hay materiales que contengan metal en el hormig n que puedan influir en la exactitud del resultado N PRECAUCI N Pulse s lo la tecla de registro cuando el esc ner se encuen tre en el punto desde el que debe empezar la exploraci n En caso contrario pueden obtenerse valores de medici n err neos o enga osos Un recorrido de medici n de hasta 30 m 98 pies se pue de registrar antes de que se tengan que descargar los datos en el monitor Tam
67. te 7 3 2 Aspecto general de la pantalla rea de la pantalla principal Barra de estado rea del men Barra de informaci n Barras de estado JENNI Estado de carga de la bater a Cuando los 5 bloques est n rellenados significa que la bater a est completamente car gada Aparece una advertencia cuando la indicaci n del estado de carga ha alcanzado el ltimo bloque o 15 5 minu tos antes de completar la carga de la bater a A continua ci n la herramienta emite un pitido cada dos minutos hasta que se desconecta Una vez se desconecta el monitor y la bater a indica un estado de carga tan bajo s lo se podr volver a conectar cuando la bater a se haya vuelto a cargar l eE Picto grama de memoria Indica que la tarjeta de memoria se est utilizando as como la capacidad de memoria libre disponible Una barra completa significa que la memoria est llena Si la tarjeta de memoria est insertada se utili za como fuente de memoria y el pictograma superior apa rece Si se ha extra do el monitor utiliza una memoria peque a interna con espacio para al menos 20 im genes de explo raci n Aparecer el siguiente pictograma p Pictograma de infrarrojos Indica el estado del puerto de infrarrojos p Listo F Se establece la comunicaci n bo Los datos se env an o reciben J Hay una grabaci n de voz a Di metro del hierro fijo I ae Imagen
68. una representaci n de la disposici n de los hierros de armadura Es posible referenciar el aspec to de la superficie fijar la profundidad en cualquier punto y estimar el di metro en cualquier punto Analizar Seleccione Analizar para analizar la imagen 7 3 5 1 An lisis de la imagen La profundidad y el di metro del hierro de la imagen se pue den determinar en cualquier punto Otras opciones de eva luaci n son la observaci n de los cortes horizontales a trav s de la imagen a diferentes profundidades y una calibraci n para un control exacto de la cubierta Rango de visi n Calcular prof j Ocultar trama Continuar Rango de visi n y Rango de visi n aumenta o dismi nuye la profundidad en la que se observa la imagen de exploraci n Esto es pr ctico para averiguar qu hierros est n pr ximos a la superficie y para obtener una impre si n general de la medida en que la armadura est parale la respecto a la superficie de hormig n Calcular prof sirve para calcular la profundidad y el di metro de un hierro en un punto donde se encuentre el cur sor Ocultar trama muestra y oculta la ret cula A 4 NS y ADVERTENCIA Al medir hierros soldados hay que tener en cuenta que no se cumplan las especificaciones de precisi n Con ayuda de la imagen es posible determinar si los hierros est n sol dados en su punto de intersecci n En caso de duda abra la obra en un punto de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi TPE - KERN & SOHN GmbH  AMX AXB-IRS4  FR manuel d`utilisation bandages chauFFants  pdf  Bedienungsanleitung  Gas-Gebläsebrenner Forced draught gas burner Quemador  Viewsonic PJD5211 data projector  Samsung IMPRESORA MULTIFUNCION LASER MONOCROMO SCX-4825FN Manual de Usuario  WORLD SUPER AE  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file