Manual de instrucciones - direct
Contents
1. 11 1 2 Pesaje sustractivo registrar sumar Otras piezas partidas en caja recipiente lt gt Registrar D Colocar piezas de la partida x en la caja el recipiente Tarar Registro de la partida x Indicaci n de suma de peso neto Partidas 1 a x Borrado del contenido de la memoria de sumas Entrada de mercanc as extraer piezas de una caja un recipiente Secuencias de operaciones 42 La balanza est descargada puesta a gt lt cero 20 y la memoria de sumas est borrada Caja recipiente con contenido sobre la balanza Tarar la balanza a 0 Retirar la primera partida de la caja del recipiente Registro de la primera partida FIS BA si 0411 Retirar otras piezas partidas de la caja del recipiente T D NET nnn oi procede retirar otros materiales de 9 embalaje y tarar la balanza 0 Registrar D Retirar la partida x ltima de la caja del recipiente Tarar Registro de la partida x ltima NET Indicaci n de suma de peso neto T Cub ke delas partidas 1 a x Borrado del contenido de la memoria de sumas 2055 kg 11 2 Recuento registrar sumar Registro de peso individual n mero de piezas y peso sumatorio n mero de piezas 11 2 1 Pesajes aditivos recuento registrar sumar Ajus2. La precisi n relativa es decir el error relativo en esta determinaci n del peso es pues 0 01g dividido por 1g es decir el 1 Si por ejemplo se desea contar ahora una partida grande formada por unas mil piezas se pesa esta partida y se divide su peso por el peso de referencia es decir por el peso de la pieza pesada en primer lugar La cantidad n se obtiene pues por divisi n Si la determinaci n del peso de una pieza individual est sujeto a un error del 1 este error se transmite a la determinaci n de la cantidad total Esto significa que en nuestro ejemplo al contar unas 1000 piezas se tiene que contar con un error de 10 piezas lo que a su vez equivale al 1 de 1000 plezas Puede verse aqu que el error expresado en piezas cometido en el recuento depende de la relaci n entre el n mero de piezas a contar y una pieza a saber la pieza de referencia En la pr ctica no es posible evitar el error de medici n al determinar el peso de referencia Por una parte est limitada la precisi n de la balanza y por otra parte las piezas que se desea contar est n sometidas tambi n a una tolerancia de peso que se puede situar perfectamente en el campo de un cierto porcentaje Si se toma como pieza de referencia precisamente una de las piezas m s ligeras puede comprenderse de inmediato que el resultado del recuento ser diferente a si se toma una pieza de referencia cuyo peso est en el sector superior del campo d
3. Error de suma de verificaci n EEPROM bloque 2 Error de suma de verificaci n EEPROM bloque 3 Error de suma de verificaci n EEPROM bloque 4 Error de suma de verificaci n n mero correlativo 53 14 2 Limpieza Compensaci n de presi n Compensaci n de presi n El terminal de pesaje est equipado con un dispositivo de compensaci n de presi n para la c lula de pesaje Este dispositivo se encuentra junto a la entrada del cable de medici n y consiste en una pieza de conexi n fija con una membrana pegada encima y un tornillo de cierre En la circunferencia de la pieza de conexi n fija se encuentran tres perforaciones que nunca deben estar obturadas por suciedad Seg n el grado de suciedad al que est expuesto el aparato se tiene que limpiar estas perforaciones en intervalos m s largos o m s cortos Para eso destornillar el tornillo de cierre de cabeza hexagonal y eliminar la suciedad Prestar especial atenci n de no da ar la membrana Despu s de la limpieza volver a atornillar el tornillo de cierre a fuerza de mano 14 2 1 Terminal de pesaje Limpiar el terminal de pesaje de vez en cuando con un pa o h medo No utilizar productos de limpieza agresivos En caso de limpiar el entorno del terminal de pesaje con agua a presi n protegerlo cubri ndolo con material a prueba de agua a presi n 54 FIS BA si 0411 15 Anexo Instrucciones de manejo resumidas Funciones generales E Ud El Tiempo
4. PEE ATA Diodos se alizadores s lo activos en reposo T 12 OjTarartrasregistro oL T eor A rmaseEES E T 4 33 tjFitrdigial documentado en cap 12 3 TI 15 Tiempo de ees documentado en a 12 3 Finalizaci n del men general de par metros con almacenamiento de datos en EEPROM tras pulsar la tecla FIS BA si 0411 12 3 Par metros de balanza Selecci n de men de C E E A par metros y servicio y Selecci n de par metros de balanza Entrada oculta de contrase a de servicio Sin entrada de contra se a los par metros s lo se pueden visualizar pero no modificar El c digo es 0001 La cifra se selecciona v a y el n mero se entra v a tecla Transferencia y comprobaci n del men de servicio Simbolo Explicaci n visualizado T 4 20 0 Marcadecalibraci n pop ta O caba 0000000000000 LL II A CI LL D O E OIL un Valores predefinidos para d cadas 010 corresponde a 0 10 g kg Valor de correcci n seg n tabla de valores GEO v ase cap 13 Ajustes JPA f 8383 1 Filtro digital o 71 fT X O Entomo quieto tiempo de pesaje corto o jr LT Y f Entomo normal tiempo de pesaje mediano MEO 7 T 9 Entomo inquieto tiempo de pesaje lento AA Tiempo de 50538 para determinaci n del reposo del peso Valor predefinido p
5. 0 f 9 52 4 5 3 4 0 1 9 52 15 6 5 6 4 5 1 2 15 6 19 2 6 7 5 6 2 3 19 2 22 22 7 8 6 7 3 4 22 22 25 21 8 9 7 8 415 25 21 28 6 9 10 8 9 5 6 28 6 30 41 10 11 9 10 6 7 30 41 33 9 11 12 10 11 7 8 33 9 35 31 12 13 11 12 8 9 35 31 37 50 13 14 12 13 9 10 37 50 40 5 14 15 13 14 12 18 11 12 10 11 40 5 42 19 15 16 14 15 13 14 12 18 11 12 42 19 44 32 16 17 15 16 14 15 13 14 12 13 44 32 46 45 17 18 16 17 15 16 14 15 13 14 46 45 48 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 48 58 51 13 19 20 18 19 17 18 16 17 15 16 51 13 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 53 31 55 52 21 22 20 21 17 18 55 52 58 17 22 23 21 22 18 19 58 17 60 49 23 24 22 23 19 20 60 49 63 30 24 25 23 24 20 21 63 30 66 24 25 26 24 25 21 22 66 24 69 35 26 27 25 26 22 23 69 35 73 16 27 28 26 27 23 24 73 16 77 52 28 29 27 28 24 25 77 52 85 45 29 30 28 29 25 26 8 FIS BA si 041 1 3 Generalidades Lea las presentes instrucciones de servicio con mucha atenci n antes de que empiece a trabajar con la balanza nueva Inspeccione el aparato respecto a eventuales da os visibles
6. M sur l appareil lui m me Dans le cas des balances talonn es par le fabricant la valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t talonn e Cette valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Vous trouverez plus de d tails dans le tableau de valeurs GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor toman dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance sottoposte sottoponibili a verifica esiste un approvazione CE del tipo L anno della verifica prima e riportato a fianco del contrassegno CE Queste bilance sono sottoposte a verifica in fabbrica e sono marcate con contrassegno M II valore GEO nelle bilance verificate in fabbrica indica il luogo d impiego per il quale la bilancia e stata verificata Questo valore GEO e riportato sulla bilancia e sull imballo Ulteriori dettagli si possono ricavare dalla tabella valori GEO Tabla de valores GEO GEO value table Latitud geogr fica Altitud metros sobre el nivel del mar altitude geograph latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250
7. agua de mar o por el uso de detergentes inapropiados tambi n quedan excluidos de la garant a Si se instalan aparatos hay que ajustarlos nuevamente y hay que realizar de manera imprescindible y con una periodicidad c clica un pesaje de control con pesas de comprobaci n conocidas y una impresi n de prueba Con esto se evitan errores en los resultados y las evaluaciones S lo personal debidamente capacitado debe manejar y mantener estos aparatos Controle el trato correcto y apropiado de nuestros productos Nuestros productos son perfeccionados continuamente y est n sujetos a diferentes normas y disposiciones espec ficas de los distintos pa ses Ejemplos gr ficos mostrados en las instrucciones de manejo pueden diferir en consecuencia de la versi n de aparato suministrada Indicaciones de seguridad S lo se permite abrir el aparato a especialistas de servicio t cnico debidamente capacitados sigan las directrices de la compa a KERN Antes de abrir el aparato desconectarlo de la red el ctrica Se pierden todos los derechos de garant a al abrir el aparato No se permite utilizar el sistema de pesaje FIS en zonas con riesgo de explosi n o en presencia de sustancias explosivas Indicaciones importantes Un breve tiempo de precalentamiento de algunos minutos tras conectar la balanza contribuye a estabilizar los valores de medici n Depositar el material a pesar cuidadosamente sobre la balanza Evitar que la placa de pes
8. do a na I i usi Lace du 25 7 2 INDICACI N DE PES de 26 7 3 PUESTA A o ein eo na eo nee peo nai eo eo ada 26 7 4 FUNCIONES DA e el eo ea eres sala 26 7 4 1 Pesaje neto con compensaci n de lara oooncccccoconnoncccconnonnonnonnonnonnnnnonononannonnnonnnnnnnnnnrononnnannnnnnns 26 7 4 2 Pesaje neto con valor de tara MO A Meo ean in Ue RE a eit M abe 27 7 5 PRESO BRUTO INDICACI N MERE UE TREE 27 7 6 VALOR DE TARA INDICACI N asai na retienen ian ada nEn EnEn 27 7 7 INDICACI N DE PESO CON RESOLUCI N INCREMENTADA NO CALIBRABLE cooccccccccccccncnonncnncnccnnononannnonenonanannns 28 7 8 CONMUTACI N DE DIMENSIONES KG LB OLE KE a ii 28 7 9 VALORES DE MEMORIA Y MODOS DE FUNCIONAMIENTO ccococococncncncncncncncncncncncncncn rn cnn rn rn r eese ese e e esee serere eee 29 7 9 1 VARAS A RT LENT 29 2 FIS BA si 041 1 8 PESAJE CON CONTROL DE TOLERANCIAS 000 30 8 1 lxx ED I RR RENTE 30 8 2 ENTRADA DE VALOR CONSIGNADO Y L MITES DE TOLERANCIA INICIO DE FUNCIONES nmm 31 8 2 1 Valor consignado y tolerancias Pesados ooccccooncncccononcconcnnonononnonanononnanonononnnnonanononnnnnnonnnnnnnnannnnnnnnannos 31 8 2 2 Valor consignado pesado l mites de tolerancia 2 5 5 0 7 596 sese 32 8 2 8 Introducir manualmente el valor consignado Tu y TO sisse esee 33 8 3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO AJUSTES e iaa 34 9 MODO DE RECUENTO soon cia cas o a o o do e a dado ads O o o O E 35 9 1 NOTA IMPORTANT
9. en tres grupos y est n previstas para los siguientes grupos de usuarios Grupos de funciones par metros Grupo de usuarios Ocupaci n de tecla de funci n Operador Men de par metros libre T cnicos del cliente Men de par metros de servicio T cnicos de asistencia funci n de ajuste Par metros de balanza calibrables y datos de ajuste Estos datos s lo se pueden modificar si el enchufe de calibrado est conectado en la posici n correspondiente cap 5 Todos los dem s par metros se pueden modificar en cualquier momento 12 1 Contrase a de servicio El acceso al men de Par metros y Servicio incluido el calibrado de la balanza est protegido por una contrase a FIS BA si 041 1 45 12 2 Par metros generales 46 Selecci n del men de par metros y servicio cuando Selecci n de par metros j aparezca generales S mbolo Explicaci n visualizado DECI PL e Jj Li 3 4 1 5 eosa namens O f 4 o9 0 mododefuncionamiento Indicaci n de pesaje a partir de cero L DI Dp ie paea piao Pesar contra cero indicaci n de la LLL LLL laferencia especoavaorconsgnado PPLF e o Registro autom tico dentro del campo correcto Sin registro autom tico dentro del LLL LLL C magen de diranci en caso de reposo Con registro autom tico dentro del LLL LLL eee riera en casa de reposo AAA AA 11 0 diodo lum modo de funcionamiento
10. mero de piezas Indicaci n de suma de peso neto Indicaci n de contador de partidas Retorno al modo de pesaje 10 3 Registro de sumas Un registro de sumas s lo es posible despu s de haber activado la indicaci n de sumas cap 10 2 Proceso de registro Se borra el contenido de la memoria de kg El contador de partidas es puesto a 0 Hetorno al modo de recuento o pesaje 40 FIS BA si 041 1 11 Aplicaciones y secuencias de operaciones A continuaci n se presentan ejemplos pr cticos de secuencias de operaciones de pesaje recuento y manejo con registros y sumas as como los ajustes de par metros necesarios 11 1 Pesar registrar sumar Registro de pesos individuales o sumatorios Ajustes de par metros EN Mo Ocupaci n Gu Indicaci n de suma 11 1 1 Pesajes aditivos registrar sumar Salida de mercanc as Embalar piezas en una caja de cart n un recipiente Secuencias de operaciones La balanza est descargada puesta a gt lt cero y la memoria de sumas est borrada Caja recipiente sobre la balanza Tarar la balanza a 0 Colocar piezas de la primera partida en la caja el recipiente Registro de la primera partida D NET nnn Si procede agregar otros materiales Ii k9 de embalaje y tarar la balanza a O FIS BA si 041 1 41
11. n de la diferencia entre el valor de peso actual y el valor te rico v ase el cap tulo 8 3 Modos de funcionamiento ajustes La forma de indicaci n se puede elegir en los ajustes del aparato indicaci n de s mbolos 9 El ajuste est ndar del aparato a la entrega es la indicaci n de valores absolutos FIS BA si 041 1 8 2 Entrada de valor consignado y l mites de tolerancia inicio de funciones O La tecla est ocupada con una funci n de entrada del control de tolerancias La funci n de entrada se selecciona tal como se describe en el cap 6 4 8 2 1 Valor consignado y tolerancias pesados o Tecla ocupada con UE LRE Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 El peso consignado de 2 000 kg est depositado en la balanza Inicio de la funci n de control de tolerancias Con el inicio de la funci n se pesa el peso consignado Pesar tolerancia inferior Tu Colocar el peso Tu de 1 800 kg M0 ko Se indica el valor del peso Valor de Tu transferido LLLI I Pesar tolerancia superior To El peso To de 2 100 kg est depositado Valor de To transferido Despu s de la medici n de To se inicia el control de tolerancias La luz verde se aliza el resultado de la evaluaci n del peso Ahora se pueden comprobar otros pesos El valor consignado y los l mites de tolerancia se conservan hasta que se desconecta la funci n con la tecla FIS BA si 0411 31 8 2 2 Valor consi
12. por fuera inmediatamente despu s de desembalarlo Guarde todas las piezas del embalaje original para que pueda volver a utilizarlas en caso de tener que enviar el aparato a alg n sitio De esta manera Ud puede evitar que se produzcan da os innecesarios Antes del emplazamiento y de la puesta en servicio se tiene que estudiar y observar meticulosamente el cap tulo 4 que contiene todas las condiciones de operaci n as como todas las instrucciones de manejo 3 1 Estructura de las instrucciones de manejo Explicaci n de s mbolos Des Nota referencia a otra explicaci n o a una restricci n o ampliaci n Informaci n adicional importante para el manejo o el funcionamiento sin fallos del aparato INDICACI N DE SEGURIDAD observarla siempre O Ayuda p ej en caso de perturbaciones Representaci n de secuencias de funciones Pulsaci n de Indicaci n tras pulsar una tecla Descripci n de funci n teclas proceso Proceso correspondiente FIS BA si 041 1 9 3 2 Garant a 10 Personal capacitado y experimentado en la t cnica de pesaje se tiene que encargar del emplazamiento y la instalaci n del sistema de pesaje Declinamos toda responsabilidad relativa a da os que se puedan producir por las siguientes causas Inobservancia de nuestras condiciones para la operaci n y nuestras instrucciones de manejo Montajes incorrectos Instalaci n el ctrica incorrecta por parte del cliente Modif
13. provisto de una marca de precinto El propietario usuario de la balanza tiene que encargarse de que se realicen todas las calibraciones ulteriores de conformidad con las disposiciones legales 5 1 Nota respecto a la recalibraci n de balanzas La recalibraci n de una balanza se realiza seg n las disposiciones legales del respectivo pa s La duraci n de la validez de la calibraci n para balanzas es por ejemplo en Alemania por regla general de 2 a os El plazo de validez de la calibraci n comienza a contar desde la puesta en uso instalaci n y puesta en servicio V ase al respecto el r tulo de identificaci n en el ejemplo presente 2002 por la identificaci n CE 2002 5 2 Nota respecto a la calibraci n en pa ses no miembros de la UE Observar las disposiciones legales del respectivo pa s 5 3 Dispositivo de nivelaci n La balanza FIS est equipada con un nivel de burbuja Es necesario controlar este nivel de burbuja despu s de cada cambio de posici n de la balanza Nivelar la balanza nuevamente en caso de ser necesario En receptores de carga m s peque os el nivel de burbuja tambi n puede estar montado debajo de la placa de carga FIS BA si 041 1 17 6 VISTA GENERAL DEL APARATO 6 1 Panel de indicaci n y operaci n Indicador LCD con iluminaci n posterior Indic adic Pesaje m s menos Peso menos diodo lum rojo Peso bien diodo lum verde Indic de estado l B Peso m s diodo amar Miri
14. s emite luz intermitente El interruptor de calibraci n precinto de hardware no se encuentra en estado asegurado Interruptor de calibraci n conector de ajuste Los datos de calibraci n relevantes normalmente est n asegurados por un precinto de hardware conector de ajuste en la placa de circuitos impresos dentro del terminal Conector de ajuste en la placa de circuitos impresos del terminal Conector no enchufado Los datos de calibraci n no est n asegurados Conector enchufado Los datos de calibraci n est n asegurados El interruptor de calibraci n conector de ajuste es visible a trav s de la mirilla derecha del terminal En estado calibrado este interruptor est asegurado con una marca autoadhesiva sello La calibraci n de la balanza no tiene validez sin una marca autoadhesiva v lida Para alcanzar el interruptor de calibraci n conector de ajuste se tienen que destornillar los cuatro tornillos en la parte trasera del terminal A Atenci n jAntes de abrir el terminal siempre desenchufar el cable de conexi n a la red S lo con el interruptor de calibraci n conector de ajuste extra do es posible modificar el valor GEO y o ajustar la balanza 14 FIS BA si 041 1 El precinto se encuentra exactamente encima del interruptor de calibraci n conector de ajuste marca de precinto k NN o Balanzas sujetas a calibraci n se tienen que poner fuera de servicio en los siguientes casos
15. 24 25 23 24 22 28 21 22 20 21 63 30 66 24 25 26 24 25 23 24 X 22 23 21 22 66 24 69 35 26 27 25 26 24 25 23 24 22 23 69 35 73 16 27 28 26 27 25 26 24 25 23 24 73 16 77 52 28 29 27 28 26 27 X 25 26 24 25 77 52 85 45 29 30 28 29 27 28__ 26 27 25 26 2 Seleccionar el factor de correcci n de la siguiente tabla Kern amp Sohn g kg 0 1 1 y 8 798196 6 1 2 567998 8 2 159648 o 9 1 955394 FIS BA si 041 1 50 3 Llamar el men de par metros de la balanza tal como est descrito en el cap tulo 12 3 Luego introducir el valor de correcci n con signo correcto La selecci n de las cifras se realiza con la tecla y la introducci n de los respectivos n meros con la tecla FIS BA si 041 1 13 3 Ajuste de la balanza por medio de pesas de control O El proceso de ajuste se tiene que efectuar con especial esmero Tras un ajuste con ayuda de pesas de control los valores GEO indicados son sobrescritos Estos valores entonces ya no se deben utilizar Selecci n del men de par metros y servicio ON B OFF cuando aparezca Selecci n par metros de balanza D PASS Introducci n oculta de la contrase a de servicio IN Sin introducci n de una contrase a el programa vuelve a arrancar El c digo es 0001 La selecci n de las cifras se realiza con y la entrada de los n meros con Transfere
16. 50081 1 C EN 50082 1 EN 55022 Date 11 05 2003 Signature y Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 FIS BA si 041 1 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Il existe une homologation UE pour les balances talonn es soumises l obligation d talonnage L ann e du premier talonnage est indiqu e c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es la sortie d usine et portent la marque
17. Conexi n a la red seg n versi n v ase sin interruptor j placa indicadora de tipo 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz 120 V AC 10 15 50 60 Hz FIS BA si 041 1 2 Declaraci n de conformidad K E e NO KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 i f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 tr n English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung f r Gerate mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con distintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi con contrassegno CE We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms to the following standards Please consider the chapter Calibration information in the user manual Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Unbedingt Kapitel Hinweise zur Eichung Kap 5 Eichhinweise in der Bed Anleitung beachten Nous d clarons par la pr sente que le produit auquel se rapporte cette d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Il est imp ratif de prendre en consid ration les indications concernant l talonnage chap 5 Remarques relatives l talonnage dans le manu
18. Cuando los resultados de pesaje de la balanza se encuentren fuera del margen de tolerancias admisible Por eso colocar en intervalos regulares una pesa de control conocida aprox 1 3 de la carga nominal sobre la balanza y comparar con el valor indicado Cuando se haya pasado la fecha de recalibraci n fijada para la balanza FIS BA si 041 1 15 16 KERN Sohn GmbH D 72336 Balingen Max Min e CE Biz 0103 DO2 09 001 FIS Nr No AA Nr No 1478071 P68 ZOO y 1 8 281 V yp FIS MADE IN GERMANY 6 kg 0 04 kg 0 002 kg 4591930100 90 60 Hz 0 08 A Explicaci n de las distintas inscripciones 4591930100 KERN FIS CE 2002 0103 D02 09 001 IM GEO 20 a Made in Germany 230V 50 60 Hz 0 08 A IP 68 No del r tulo de identificaci n Fabricante Denominaci n de tipo tipo b sico Identificaci n CE con el a o en que se aplic dicha identificaci n C digo de la entidad notificada Direcci n de calibraciones Stuttgart No de aprobaci n de modelo CE Marca verde cuadrada metrolog a Calibrado para la zona de valores Geo 20 Clase de precisi n Ill Pa s de fabricaci n Datos el ctricos Clase de protecci n del terminal FIS seg n EN 60529 6 protecci n contra penetraci n de polvo 8 protecci n contra infiltraci n de agua El sistema de pesaje est dotado con la clase de protecci n IP 67 FIS BA si 041 1 El terminal de pesaje est
19. D tito atea M IUE 13 4 7 ALIMENTACION DE BED ise a ve Ere v t Eee e v Der ve ets i lr oem doleas e e eu duces Las ag e iued 13 4 7 1 Instalaci n de la alimentaci n de red provista por el cliente esses 13 5 INDICACIONES DE CALIBRACI N errem nennrrrraa nenne sara sas srs sss a ssa aaa assa ra sess ass DRa ssa 14 5 1 NOTA RESPECTO A LA RECALIBRACI N DE BALANZAS eseseseeeeeeeememememeseresesese esee esee ese e esee serere ees 17 5 2 NOTA RESPECTO A LA CALIBRACI N EN PA SES NO MIEMBROS DE LA UE eeeeenm Rm 17 5 3 ENSPOSTIVO DE N EE E E E O tods 17 6 VISTA GENERAL DEL APARATO 0 00 ida 18 6 1 PANEEDEANDICACION OPERACI N ci a rur eo ve a m a a dd mat 18 6 1 1 lo MPH 19 6 1 2 Toe AAN NN A A A A A 19 b Teclas d funci n Oeleraless A O de ino 20 6 1 4 Teclas para funciones de pesaje registro y APliICACI N cccooccicoconinocoonnnoconnnncnonononnonononnanonononononos 20 6 2 FUNCIONES DE COMBINAGCI N 55 dre sd verc t erdt etes ted ned d esti ete trei Ob ete ri ne veta pnis ab uer Hr PNE 21 6 3 MANEJO Y CONTROL DENTRO DEL MEN DE PAR METROS Y SERVICIO ceseeenee eene eene eerie e serere ees 22 6 4 OCUPACI N DE LA TECLA DE FUNCI N sceseseee n emen nennen nere eese resese esi sase eres sese ess sara e ess sages e seruis 23 7 jejsexSsp id yu ree 25 7 1 TESDCBEPF NCIONES 3 e a
20. E PARA EL RECUENTO DE PIEZAS coococncncncncococncncncncncncncnnnn nar nrn rre ese esee eere serena 35 9 2 INTO DEL RECUENTO add 37 9 3 INICIO DEL RECUENTO CON PROPUESTA DE CANTIDAD DE REFERENCIA 0ocococncoconononononononononononnnnnnnonnnnnnrnrnnnnonnnns 38 9 4 TERMINAREL A ECUENTO o E E a dal ted ab doo Po 38 10 MODO DE REGISTRO SUMAR unico a 39 10 1 REGISTRO DEPARTIDAS AD MO ias 39 10 2 INDICACI N DES UNA ee a 40 10 3 REGISTRO DE SUMAS dec ener te P e ten fol cer 40 11 APLICACIONES Y SECUENCIAS DE OPERACIONES 1 eere nennen nun n nene n unn rra 41 11 1 PESAR REGISTRAR SUMA Reinaldo dais 41 11 1 1 Resajes aditivos Te gis tar Sumar di a dci 41 11 1 2 Pesaje SUStractvo registrar UNT tos 42 11 2 RECUENTO REGISTRAR SUMAR ala 43 11 2 1 Pesajes aditivos recuento registrar SUMA isses seen nennen anna nna nsns na sns a ana 43 12 MEN DE PAR METROS Y SERVICIO eere nenn nra nesnra aras ness nro rra assa a a aas msan nanne 45 12 1 GONTRASEN A DE SERVICIO eai a lt v n o obe ccrte Gne db ev xac bod ico Foto Eb bens imn 45 12 2 PARAMETROS GENERALES en ieri E Mu IM I d II LM I de IM MI LE I E I DUE 46 12 3 PARAMETROS DE BALANZA a rese bc tds eiut edopubi renes e orem tr TOP E La TE 47 19 AJUSTE CAD iicstsicsisisis sicul de ed Co ct Lac a CEU aa Ca cu Los asa Eu GU a 48 T9 Ea A IA E A AE EE e L uL LEE ai M UMS 48 13 2 AJUSTE DE LA BALANZA CON AYUDA DEL VALOR GEO ieseseseseseeeeeeseenennmnes
21. N KERN amp Sohn GmbH y NF Y D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A E EONS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Instrucciones de servicio Pagi ndn P y agina 2 Balanza electr nica de precisi n Istruzioni per d uso Pagina 58 Bilancia elettronica di precisione KERN FIS Versi n 1 1 02 2004 Dok Nr 6 459 98 5 93 01 FIS BA si 0411 KERN FIS Versi n 1 1 02 2004 Instrucciones de servicio Balanza electr nica de precisi n Indice 1 DATOS TECNICOS lo aid 4 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ooocccccncconnccconononnnnnonnonnononnnnnnnncnnnnnnn nr nano rra nn sa naar Drain aaa 6 3 GENERALIDADES ele eb o e 9 3 1 ESTRUCTURA DE LAS INSTRUCCIONES DE MAN EO os 9 3 2 GARANT A masias asias M Ii Ea deso el e eo o e o ee Motu ads LA DUE LEE 10 3 3 INDICACIONES DE SE CURADO e ai 11 3 4 INDICACIONES IMPORTANTES 00 rn 11 4 INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO CONDICIONES PARA EL USO eene 12 4 1 CONDICIONES QUE DEBE REUNIR EL LUGAR DE EMPLAZAMIENTO eene nemen reme sesese resina sees 12 4 2 EMPLAZAMIENTO DEL SISTEMA DE PESAJE tek e etra en neck Erba VE id cd ici 12 4 3 TEST DE FUNCIONAMIENTO DISPOSICI N DE SERVICIO c cesse nennen nenne renes enira re reser an 12 4 4 Nar E E UA CH RT o o cio 13 4 5 NIVEEAB EESISTEMA DEPESAJE ciis eU a itum pM iM E EL LR CM Lp C IM DU DU UI LE E MEDII 13 4 6 CONEXION AA RE
22. aje est expuesta a una carga permanente De todas maneras evitar que la balanza sufra golpes o sobrecargas superiores al m ximo valor de carga especificado Max para que no se da e En caso de un fallo en el desarrollo del programa desconectar la balanza por unos segundos Luego se tiene que volver a empezar con el proceso de pesaje desde el comienzo Controlar la balanza en intervalos regulares utilizando pesas de contro externas La garant a caduca en el momento de abrir la balanza as como al utilizar la balanza sin observar las condiciones prescritas en este manual Guardar el embalaje original para un eventual transporte de retorno S lo utilizar el embalaje original para un transporte de retorno de la balanza FIS BA si 041 1 11 4 Instalaci n y puesta en servicio condiciones para el uso 4 1 Condiciones que debe reunir el lugar de emplazamiento Superficie de emplazamiento llana Ha de estar garantizado un emplazamiento a salvo de vibraciones y sacudidas en lo posible en un lugar seco y sin corrientes de aire Los aparatos se tienen que disponer seg n los siguientes criterios manejo procesos de trabajo y mantenimiento Encaso de instalaciones sujetas a calibraci n el pesador tiene que poder ver sin obst culos el lugar de pesaje desde el terminal de pesaje El sistema de pesaje no se apropia para trabajar en los siguientes entornos Zonas con riesgo de explosi n Zonas en donde se produzcan sa
23. ara d cadas S OIOI ram FIS BA si 0411 47 13 Ajuste CAL 13 1 Generalidades Cuando pesamos una masa intentamos determinar su peso indicando un valor en una unidad de peso Debido a que la gravitaci n g y otros factores var an de sitio en sitio es necesario ajustar la balanza cada vez que sea desplazada a otro sitio ya que sino una masa de 30 kg podr a ser pesada con 30 00 kg en un sitio y en otro tal vez con 30 08 kg Esto desde luego ser a incorrecto pero se puede evitar colocando una masa correcta sobre la balanza p ej 30 kg y adaptando la balanza hasta que indique exactamente el valor de 30 kg que en este lugar espec fico equivale a una masa de 30 kg eso se llama ajuste Una balanza se tiene que ajustar en la primera instalaci n siempre y cuando a n no haya sido ajustada para ese lugar de emplazamiento cuando es transportada a un lugar distante o cuando las prescripciones locales as lo requieren Este ajuste es necesario porque el peso de una masa en un determinado lugar no tiene que ser igual al valor pesado en otro lugar Por favor observar las indicaciones del cap 5 Indicaciones de calibraci n 13 2 Ajuste de la balanza con ayuda del valor GEO 48 Aplicando la tabla de valores GEO que aparece a continuaci n es posible ajustar la balanza a la gravitaci n local sin necesidad de utilizar pesas de ajuste Atenci n Los valores GEO especificados se refieren a aparatos completamente nue
24. cudidas y vibraciones Zonas de temperaturas extremas con temperaturas inferiores a 10 C o superiores a 440 C 4 2 Emplazamiento del sistema de pesaje Desembalar con cuidado el sistema de pesaje en el lugar de emplazamiento Prestar atenci n ante todo a los cables de conexi n y enlace Montaje adicional de cintas de pesaje o pistas de rodillos en el receptor de carga s lo tras previa consulta con KERN Piezas m viles no se deben cargar el ctricamente Cintas de pesaje o pistas de rodillos impulsadas tienen que cumplir los requisitos de la directiva sobre m quinas 98 37 CE 4 3 Test de funcionamiento disposici n de servicio 12 En cuanto la FIS est conectada a la tensi n de red comienza un test de funcionamiento autom tico El terminal de pesaje est dispuesto para funcionar cuando en el indicador aparezca un valor de peso Tras un corto tiempo de precalentamiento se alcanza la m xima precisi n de pesaje Conviene dejar conectado el terminal a la tensi n de red durante toda la jornada de trabajo Con esto se consigue una temperatura de servicio constante y la m xima precisi n de pesaje posible Es sumamente importante atenerse a lo indicado en el cap tulo 13 Ajustes CAL FIS BA si 041 1 4 4 Alcance de suministro El suministro del sistema de pesaje incluye los siguientes componentes Receptor de carga Terminal de pesaje FIS Instrucciones de servicio 4 5 Nivelar el sis
25. de pulsaci n m n 2 seg cuando aparece test Desconexi n de Standby Puesta a cero Taraje Borrar tara Registro de Indicaci n de suma S mbolo Explicaci n visualizado c ount Funci n de recuento cantidad de referencia 5 10 15 20 25 50 100 200 250 HE ERE Control manual de tolerancias ERE Es TES EN 0 RA Divisi n fina 7 7 777 EN rr de suma 4 Llamada de valor de tara a nuevo pesaje de valor de tara fijo O a n de dimensi n AAA naaa AAA ra pr FIS BA si 041 1 55 16 Anexo medidas del terminal 16 1 Versi n de sobremesa Lines de L nea de conexi n medici n o Linede Linea dati Compensaci n de comando presi n Vista frontal 140 56 FIS BA si 041 1 16 2 Versi n para montaje en pared Aparato girable sin escalonamiento 10 135 100 40 L nea de conexi n _90 o Linea de Compensaci n de comando 195 presi n Vista frontal 354 d O O CN O z o O 338 L E FIS BA si 0411 5
26. e 10 40 C M x humedad atmosf rica m x 80 no condensable Indicador ancho x prof x alt en mm 380 x 150 x 260 Clase de protecci n Terminal IP68 Sistema de pesaje IP 67 Conexi n a la red seg n versi n v ase sin rer ruptor placa indicadora de tipo 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz 120 V AC 10 15 50 60 Hz 4 FIS BA si 041 1 1 1 Datos t cnicos Exactitud de lectura d Peso m n de pieza para recuento Pesa de ajuste no incluida Placa de pesaje de acero inoxidable ancho 335 x 260 x prof x alt en mm x min 92 max 107 Temperatura ambiente admisible 10 40 C M x humedad atmosf rica m x 80 no condensable Indicador ancho x prof x alt en mm 380 x 150 x 260 Clase de protecci n Terminal IP68 Sistema de pesaje IP 67 Conexi n a la red seg n versi n v ase sin interruptor j placa indicadora de tipo 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz 120 V AC 10 15 50 60 Hz Modell Exactitud de lectura d Campo de pesaje m x Reproducibilidad Linealidad Peso m n de pieza para recuento Pesa de ajuste no incluida Peso neto Placa de pesaje de acero inoxidable ancho 500 x 400 x prof x alt en mm X min 86 max 101 Temperatura ambiente admisible 10 40 C M x humedad atmosf rica m x 80 no condensable Indicador ancho x prof x alt en mm 380 x 150 x 260 Clase de protecci n Terminal IP68 Sistema de pesaje IP 67
27. e dispersi n de los pesos FIS BA si 041 1 35 Existen varias posibilidades para incrementar la exactitud del recuento de plezas e No utilizar una sola pieza para determinar el peso de referencia sino por ejemplo 10 piezas se pesan 10 piezas y se divide el valor de peso obtenido por 10 Esto tiene varias ventajas Por un lado se reduce cifras del ejemplo anterior la relaci n entre el n mero de piezas a contar y el n mero de referencia siendo ahora esta relaci n 1000 10 100 en lugar de 1000 1 2 1000 en el caso anterior Supongamos que hemos realizado tambi n la determinaci n del peso de las 10 piezas con un error de la balanza del 196 este error conduce ahora s lo a una inseguridad de 1 pieza al contar aprox 1000 piezas Lasegunda ventaja de utilizar varias plezas de referencia es que el error causado por las diferencias de peso entre las distintas piezas se aten a en caso de utilizar varias piezas como magnitud de referencia Seg n las reglas de las matem ticas se puede esperar que este error se reduzca en el factor de la ra z del n mero de piezas de referencia en este caso en aproximadamente el factor 3 la ra z cuadrada de 10 es aprox 3 Al pesar las piezas de referencia eliminar en lo posible fuentes de error externas Tales fuentes de error pueden ser Presi n del viento sobre la placa de carga debido a movimientos del aire Vibraciones y sacudidas Interferencias el ctricas Especialment
28. e el primer punto puede causar errores considerables cuando se pesan piezas muy livianas para determinar el peso de referencia Si se utilizan varias piezas de referencia y especialmente cuando las mismas son muy livianas no depositar las piezas una tras otra sobre la placa de carga sino depositarlas todas a un tiempo El motivo de esto reside en funciones del aparato que el usuario no percibe normalmente y que sirven para optimizar la precisi n del sistema seguimiento autom tico del cero Estas funciones intentan reconocer si peque as modificaciones del peso son cambios de peso aut nticos o perturbaciones debidas a sacudidas fuertes fluctuaciones de la temperatura o la presi n del viento Si las piezas de referencia son muy livianas y si las piezas se depositan lentamente una tras otra sobre la placa de carga los pequefios cambios de peso a ello ligados pueden ser interpretados como perturbaci n y eliminados por esas funciones que se desarrollan en segundo plano FIS BA si 041 1 9 2 Inicio del recuento C lculo del peso de referencia con la cantidad de referencia preseleccionada N mero de piezas cantidad de referencia Indicaci n continua del n mero de piezas seg n carga de la balanza Conmutaci n al modo de pesaje Retorno al modo de recuento sin nuevo c lculo del peso de referencia Observaci n Para descripci n detallada de un proceso de recuento v ase cap 11 Aplicaciones y secuencias de o
29. el d utilisation Manifestamos por medio de la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las siguientes normas Le rogamos tener en consideraci n el cap tulo Indicaciones para la calibraci n del presente manual de instrucciones Dichiariamo con la presente che il prodotto al quale la dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Attenersi in ogni caso alle indicazioni relative alla taratura Cap 5 Istruzioni per la taratura riportate nelle Istruzioni per l uso della bilancia Electronic Balance KERN FIS 3K1 IPM KERN FIS 30K10 IPM Mark applied EU Directive CE 90 384 EEC Non EN45501 1992 1 C Vear 1 code M automatic weighing KERN FIS 6K2 IPM KERN FIS 60K20 IPM KERN FIS 15K5 IPM KERN FIS 150K50 IPM certificate N 89 336 EEC EMC EN 50082 1 2 MEME 73 23 EEC Low voltage EN 50081 1 2 EN 55011 D02 09 001 1 Instruments 1 1 applies only to certified balances gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances talonn es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate Date 11 02 2004 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 FIS BA si 041 1 Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen D claratio
30. eresumsesesesessssesesesess asserere sous 48 13 3 AJUSTE DE LA BALANZA POR MEDIO DE PESAS DE CONTROL eiseeeee ee nenenenemeneeeeeee esee eese 51 t4 Ze M M HUP 52 14 1 FALLOS CAUSAS SOLUCIONES pee O eU 52 14 2 E A EA E E E A AEA A E A A E AEA OAT 54 14 2 1 T ermipald DOS dE 54 15 ANEXO INSTRUCCIONES DE MANEJO RESUMIDAS oooonoconncncnnononnononcononcononcnno nono nnnnonnnnononrnnnnnononennnnenos 55 16 ANEXO MEDIDAS DEL TERMINAL triana 56 16 1 MERSION DE SOS REME A o e a e e ea E MEL AU An dS 56 16 2 VERSI N PARA MONTAJE EN PARED cococococococononononnnnnnnono nono rn rn rr rr rr serere rures 57 FIS BA si 041 1 3 1 Datos t cnicos Pesa de ajuste no incluida Placa de pesaje de acero inoxidable ancho 335 x 260 x prof x alt en mm x min 92 max 107 Temperatura ambiente admisible 10 40 C M x humedad atmosf rica m x 80 no condensable Indicador ancho x prof x alt en mm 380 x 150 x 260 Clase de protecci n Terminal IP68 Sistema de pesaje IP 67 Conexi n a la red seg n versi n v ase sin bad ruptor placa indicadora de tipo 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz 120 V AC 10 15 50 60 Hz Modell FIS 150K50 IPM Exactitud de lectura d Valor de calibraci n e Peso neto 30 5 kg Placa de pesaje de acero inoxidable ancho 500 x 400 x prof x alt en mm x min 86 max 101 Temperatura ambiente admisibl
31. es posibilidades de indicaci n distintas e Luces se alizadoras amarillo verde rojo La informaci n m s r pida sobre si el material pesado se encuentra dentro de los l mites de tolerancia es proporcionada por tres luces se alizadoras de color dispuestas en la parte superior de la caja del visualizador Estas luces se alizadoras s lo funcionan en el modo de control de tolerancia en los dem s casos no son visibles Las luces se alizadoras proporcionan las siguientes informaciones Peso del material dentro del margen de tolerancia luz verde encendida debajo del l mite de tolerancia inferior luz roja encendida por encima del l mite de tolerancia luz amarilla encendida e Bargraph gr fico de barras indicadoras Otra informaci n es proporcionada por el bargraph dispuesto en la parte superior de visualizador LCD Este bargraph indica anal gicamente longitud d elas barras representadas d nde dentro del campo de tolerancia se encuentra el peso del material pesado Para ello se estandariza el campo de tolerancia entre el valor consignado y el valor l mite superior o respectivamente inferior siempre de modo que equivalga exactamente a la longitud de las barras del gr fico e Valor de peso indicaci n num rica En este modo el valor exacto del peso es proporcionado por una indicaci n num rica sincronizada Es posible opcionalmente la indicaci n del valor de peso absoluto la indicaci
32. gnado pesado l mites de tolerancia 2 5 5 0 7 5 6 Ocupaci n de la tecla con 2 596 596 7 596 Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 El peso consignado de 1 700 kg est depositado en la balanza Inicio de la funci n de control de tolerancias ajuste p ej 5 sim trico al valor consignado Con el inicio de la funci n se pesa el peso consignado Tu y To se calculan El resultado es indicado por el bargraph y los diodos se alizadores depositar nuevo peso de 1 790 kg El peso est por encima de To o F El diodo se alizador amarillo Li kg est encendido 32 FIS BA si 041 1 8 2 3 Introducir manualmente el valor consignado Tu y To 6 Ocupaci n de la tecla con HHnLHL Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 Inicio de la funci n de control de tolerancias Entrada del valor consignado 5001125 ko La d cada activa es indicada en el bargraph gt Cambiar d cada T D cada 1 Y D cada 1 Transferir el valor de 3 125 kg Tolerancia inferior Tu 3 000 kg A Eu AALL ko Transferir el valor de 3 000 kg Tolerancia superior To 3 200kg mum zm i H H bg JoHN kg Transferir el valor de 3 200 kg iniciar la evaluaci n de peso Cargar la balanza con peso Indicaci n del pesaje de control v a bargraph y diodo luminoso verde FIS BA si 041 1 33 8 3 Modos de funcionamie
33. icaciones en la construcci n de nuestros aparatos Supresi n de precintos de verificaci n y de protecci n Manejo incorrecto Trato incorrecto del teclado laminar p ej accionamiento con objetos puntiagudos o cortantes Desgaste natural y por uso Sustancias l quidos que ataquen los siguientes materiales Componentes Acero refinado 1 4301 Acero refinado 1 4301 Sensores tipo WS G Acero refinado 1 4301 AlCuMg 2 en el inte rior membrana de cauchosilicona tapa de polietileno Juntas de la carcasa Armaz n Polyamid Juntas A L mina del teclado Poli ster Botones de ajuste para la Pl stico con tuerca de lat n y arandela EPDM inclinaci n del aparato Conexi n a la red Cables dentro de tuber a flexible de PVC tipo HO5VV F 3G0 75 con enchufe con puesta a tierra blindado longitud aprox 2 5 m opcionalmente con enchufe para Suiza o EE UU CANADA Empalmes a rosca delos at n niquelado cables La garant a se pierde si se producen deficiencias da os por acciones de personal no autorizado por nosotros especialmente en caso de no utilizar recambios o utillajes originales KERN Piezas netamente de desgaste est n excluidas por completo de las prestaciones de garant a Se pierde todo derecho de garant a por da os ocurridos al utilizar los aparatos sin atenerse a la clase de protecci n correspondiente Da os causados por FIS BA si 041 1 3 3 3 4 influencias ambientales como p ej
34. ido el tiempo de control de 5 segundos se retorna a la indicaci n de peso normal lm En el modo de indicaci n de peso con resoluci n incrementada est n bloqueadas las funciones de registro y suma 7 8 Conmutaci n de dimensiones kg lb o Ib kg O La tecla est ocupada con di H Obs Para la ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 Para cada dimensi n kg y lb est n disponibles las memorias de suma y valor de tara fijo Conmutaci n de dimensi n de kg a Ib Conmutaci n de dimensi n Ib a kg La conmutaci n de dimensiones no es posible si la funci n de taraje o de recuento est activa 28 FIS BA si 041 1 7 9 Valores de memoria y modos de funcionamiento 7 9 1 Valor de tara fijo En caso de estar ocupada la tecla se puede almacenar un nuevo valor de tara fijo a trav s de pesaje cap tulo 6 4 FIS BA si 041 1 29 8 Pesaje con control de tolerancias 8 1 30 Generalidades En muchas aplicaciones de la t cnica de pesaje la magnitud que interesa no es el peso absoluto del material sino la desviaci n de dicho peso respecto a un valor consignado Tales aplicaciones son por ejemplo el control de peso de paquetes de igual peso o el control de procesos de partes en un proceso de producci n La balanza del tipo FIS proporciona varias funciones que permiten realizar racionalmente dichas comprobaciones Los resultados de un tal pesaje de control se representan con ayuda de tr
35. la de funci n libre 20 FIS BA si 0411 6 2 Funciones de combinaci n ON Dentro de la fase Test de funciones cap 7 1 tras pulsar la tecla test es posible activar otras funciones con un tiempo de pulsaci n m nimo de 2 segundos 2 Grupo de funciones par metros Grupo de Explicaci n usuarios En el indica dor aparece test Usuario Cap tulo 6 4 Ocupaci n de la tecla de funci n Cuando aparezca test en el indica dor mantener la te cla presionada 2 sec En el indica dor aparece test Selecci n de men de par metros T cnico Cap tulo libre del cliente 7 9 1 8 3 Cuando aparezca test en el indica dor mantener la te cla presionada 2 sec FIS BA si 041 1 21 6 3 Manejo y control dentro del men de par metros y servicio Significado de las teclas de funci n despu s de la selecci n del men de par metros y servicio Teclas de S m Significado Explicaci n funci n LS JXAJ Xm X J J J jy bolo GET 4 Transferencia del valor de tabla seleccionado del valor de tabla seleccionado F Siguiente selecci n o siguiente paso de men D Paso atr s en la selecci n o retroceder un paso de men lt gt Predefinici n de valores conmutar a la siguiente d cada de izquierda a derecha Despu s de la d cada de menor valor sigue la d cada de mayor valor En la balanza FIS la d cada activada est marcada con un segmento de raya H
36. lla para el control del precinto T9 EE EE EN RR NERO EN RD D ER A DONE NEN END REN ROUND UNDO ENDO E T z BBBBRBB SS Indic de informaciones Funciones b sicas Standby Test de pesaje Funciones de registro Valores de peso y n aplicaci n Funciones de aplicaci n 18 FIS BA si 041 1 6 1 1 Indicador T e o Fi T 7 OOBBBBB AS APT O 1 S mbolos de estado un Peso bruto NEIsm Peso neto k Tensi n de bater a acumulador demasiado baja Recargar el acumulador o efectuar un cambio Proceso de registro Aplicaci n de pesaje ep Aplicaci n de pesaje con control de tolerancias Aplicaci n de recuento 2 Valores de peso tara y aplicaci n con dimensiones ABk Balanza de campos m ltiples H campo activo 1 2 3 6 1 2 Teclado La balanza se maneja por medio de teclas de funci n fijas La tecla de funci n F se puede modificar para determinadas aplicaciones adapt ndola a los procesos operativos FIS BA si 0411 19 6 1 3 Teclas de funci n generales Test breve pulsaci n de tecla Tiempo de accionamiento m nimo 2 segundos 2S desconexi n de Standby estado de reposo Funciones de servicio La tecla i sirve nicamente para funciones de servicio indicaci n de informaci n y no est documentada 6 1 4 Teclas para funciones de pesaje registro y aplicaci n Tarar Borrar tara Puesta a cero Adici n Tec
37. mprobar la red el ctrica Enchufar la unidad de alimentaci n Depositar carga previa Eliminar el contacto de la placa Quitar carga de la balanza Eliminar perturbaciones en el lugar de instalaci n Adaptar los ajustes de par metros Emplazar el material correctamente Eliminar el contacto con otros objetos Pulsar la tecla as informar al servicio t cnico KERN indicando los n meros de error amp Pulsar la tecla OFF para eliminar perturbaciones pasajeras FIS BA si 041 1 Los n meros de error m s importantes N meros de error del ADW CAD Err 20951 Err 20952 Err 20100 Err 20101 Err 20102 Err 20800 Err 20851 Err 20900 Error de memoria RAM Error de memoria ROM Valor caracter stico de c lula de carga demasiado peque o para balanzas calibrables confirmar con tecla de borrado de tara Punto cero de c lula de carga demasiado peque o Punto cero de c lula de carga demasiado grande Introducci n de datos incorrectos divisi n por cero Timeout de ADW no hay Interrupt de ADW Error en la adaptaci n de carga previa N meros de error de memoria EEPROM Err 21049 Err 21050 Err 21051 Err 21052 Err 21053 Err 21054 Err 21055 Err 21056 FIS BA si 041 1 Intento de calibraci n sin puente calibrables EEPROM Error de escritura de EEPROM p ej puente de calibraci n no enchufado Error de suma de verificaci n de datos calibrables RAM Error de suma de verificaci n EEPROM bloque 1
38. n de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Please consider the chapter Calibration information in the user manual Deutsch Wir erkl ren hiermit daB das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Unbedingt Kapitel Hinweise zur Eichung Kap 5 Eichhinweise in der Bed Anleitung beachten Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Veuillez prendre en consid ration le chapitre Indication concernant l talonnage dans le mode d emploi Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Le rogamos de considerar el cap tulo Indicaci n para la calibraci n en el manual Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate In ogni caso rispettare gli indicazioni quanto riguarda l omologazione nel manuale di uso della bilancia Electronic Balance KERN FIS 6K1 IP KERN FIS 60K10 IP KERN FIS 12K2 IP KERN FIS 120K20 IP KERN FIS 30K5 IP Mark applied 89 336EEC EMC EN
39. ncia y comprobaci n dentro del men de servicio La balanza est completa Los segmentos luminosos mente montada con placa de emiten luz intermitente carga carga previa y en estado descargado 0 Max y e 4 Ajuste de cero calibraci n de cero hasta que kg IC el valor indicado ya no se altere Colocar la pesa m x sobre la 33003 i 100 Max Ajuste de campo calibraci n de campo hasta que el valor indicado ya no se altere Finalizar confirmar con la tecla FIS BA si 0411 51 14 VARIOS 14 1 O Fallos causas soluciones Constantemente se realizan controles y comprobaciones de manera autom tica El resultado de estas comprobaciones constantes son los mensajes de estado y de fallo error 52 Err esr Er c eH5 Fallos O LILILILILILILI nnnnnnrn Error tipo soft Tras pulsar la tecla se puede continuar trabajando con el terminal de pesaje Error tipo hard Fallo no subsanable ON Tras pulsar la tecla se realiza un test de funciones No hay tensi n de red o conector no enchufado Falta carga previa o placa de carga atascada Campo de pesaje sobrepasado Sacudidas en el lugar de pesaje Contacto con otros objetos Material a pesar inestable Material a pesar no depositado correctamente sobre la balanza Contacto con otros objetos Fallo en el terminal de pesaje Fallo en el receptor de carga Co
40. nto ajustes Selecci n del men de Servicio Par metros Selecci n de par metros generales S mbolo Explicaci n visualizado 9 0 mododefuncionamiento T M indicaci n del valor de peso absoluto uU e diferencia respecto al valor consignado EIE Registro autom tico dentro del campo correcto HN ual de tolerancia en caso de reposo UNE margen de tolerancia en caso de reposo 11 0 diodo luminoso modo de func Y 0 Diodos se alizadores siempre activos MIN caso de reposo 12 O Tarartrassuma S 9OFF Sl 13 ON gt gt gt gt gt gt gt Mi HB A Ml Lj 34 FIS BA si 041 1 9 Modo de recuento O La tecla est ocupada con C aunt y un n mero de referencia p ej est preseleccionado Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 9 1 Nota importante para el recuento de piezas El recuento de piezas con ayuda de una balanza se basa en una comparaci n del peso de las piezas a contar con el peso de referencia de una pieza La determinaci n del peso de referencia es de importancia decisiva para la exactitud del recuento Esto se puede apreciar f cilmente en el ejemplo siguiente Supongamos que una de las piezas a contar pese 1g Para determinar este peso se tiene que pesar esta pieza Supongamos adem s que se consigue determinar el peso de esta pieza con una precisi n de 0 019
41. peraci n FIS BA si 041 1 3 9 3 Inicio del recuento con propuesta de cantidad de referencia ap Kg Masa del peso de referencia insuficiente propuesta depositar 3 piezas de referencia m s Depositar 3 piezas de referencia m s C lculo autom tico del peso de referencia con cantidad de referencia calculada Indicaci n contin a del n mero de piezas seg n carga de la balanza Des Aunque se indique una propuesta para depositar m s piezas de referencia se puede iniciar la funci n de recuento con la cantidad de referencia depositada pulsando la tecla 9 4 Terminar el recuento Retorno al modo de pesaje se puede iniciar un nuevo recuento 38 FIS BA si 041 1 10 Modo de registro sumar Para formar sumas se registran partidas pesadas en una memoria Memoria de suma e Peso neto peso de tara peso bruto n mero de piezas e Contador de partidas con recuento de 0 y contador de partidas con recuento de 1 Observaci n Para descripci n detallada del modo de registro v ase cap 11 Aplicaciones y secuencias de operaci n 10 1 Registro de partidas aditivo Proceso de registro El valor de peso se suma a la memoria kg Seincrementan el n mero correlativo y el contador de partidas FIS BA si 041 1 39 10 2 Indicaci n de suma F n o O La tecla est ocupada con Gui i sino llamada de funci n con S lo activo en caso de recuento Indicaci n de suma de n
42. r Selecci n del pr ximo valor de tabla de la pr xima cifra Selecci n del anterior valor de tabla de la anterior cifra 22 FIS BA si 041 1 6 4 Ocupaci n de la tecla de funci n cuando aparezca test Selecci n ocupaci n de tecla de funci n S mbolo Explicaci n visualizado emi renerne MA OO pm Drusi re m ranae n m a n m andan nadaa aaa ada anda gt Control de m s menos v ME ILht determinaci n de los l mites de tolerancia v a pesaje Divergencia porcentual de zg a 2 2 5 del valor consigna O Divergencia porcentual de 5 del valor consignado gt gt Ma Divergencia porcentual de zg 18 7 5 del valor consigna do gt FIS BA si 041 1 23 24 Selecci n Subselecci n S mbolo Explicaci n visualizado Introducci n del valor consignado y de los l mites de tolerancia v a teclas cursor como introducci n del valor consignado cap 8 2 3 Divisi n fina Indicaci n de peso con una resoluci n incrementada por el factor 10 Indicaci n de suma e ca E Ing Llamada valor de tara fijo F Valor de tara almacenado Nuevo pesaje valor de tara Conmutaci n de dimensiones kg lb Ib kg Indicaci n del valor de tara Indicaci n del peso bruto Brass 1955n depeso brato Despu s de seleccionar la funci n deseada y haber efectuado la subselecci n respectiva conclui
43. r la funci n de ocupaci n de tecla y almacenar el ajuste pulsando la tecla A Las funciones ejecutables est n descritas en los cap tulos 7 5 10 2 El ajuste de f brica para la tecla de funci n est marcado con FIS BA si 041 1 7 MODO DE PESAJE 7 1 Test de funciones Test autom tico de funciones tras aplicar tensi n o pulsar la tecla test Activaci n de todos los segmentos de indicaci n y de los diodos luminosos Indicaci n de la versi n de programa instalada ejemplo sasas P OO Ue No de versi n de software aprobado No de versi n funciones Modificaci n Conmutaci n al modo de pesaje La balanza ahora est lista para funcionar Tras aplicar tensi n o pulsar la tecla despu s de una desconexi n de Standby se ejecuta una funci n autom tica de puesta a cero en el momento de conexi n si el valor del peso es inferior al 10 del campo de pesaje FIS BA si 041 1 25 7 2 Indicaci n de peso 7 3 Puesta a cero 7 4 Funciones de tara El peso actual se indica continuamente Puesta a cero de la indicaci n de peso La funci n se ejecuta si el valor de peso se encuentra dentro del margen de 2 del campo de pesaje m ximo y ya no se altera o En algunos pa ses rigen normas de calibraci n especiales para la funciones de tara aqu descritas Una funci n de tara se termina por medio de la tecla de funci n o al iniciar una nueva funci n de tara taraje
44. sucesivo es decir siempre est activo nicamente el ltimo valor de tara llamado o pesado 7 4 1 Pesaje neto con compensaci n de tara 26 Tarar con valor de tara ya pesado La funci n se ejecuta si el valor del peso se encuentra dentro del margen de pesaje y ya no se altera FIS BA si 041 1 7 4 2 Pesaje neto con valor de tara fijo O La tecla est ocupada con EF y se ha almacenado un valor de tara fijo Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 Tarar llamando el valor de tara fijo Se ha almacenado un valor de tara de 5 48 kg 7 5 Peso bruto indicaci n O La tecla est ocupada con ura55 Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 Indicaci n del peso bruto Retorno al modo de pesaje 7 6 Valor de tara indicaci n O La tecla est ocupada con ERrE Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 Pesaje con retirada Indicaci n del valor de tara Retorno al modo de pesaje FIS BA si 041 1 2 7 7 Indicaci n de peso con resoluci n incrementada no calibrable O La tecla est ocupada con FE n divisi n fina Obs Para la ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 A RM Selecci n de indicaci n de TE J peso con resoluci n cH CLI ko incrementada La indicaci n de peso es realizada con una resoluci n multiplicada por el factor 10 Tras pulsar la tecla o una vez transcurr
45. tema de pesaje El sistema de pesaje ha sido nivelado en f brica con los tornillos de los pies Compruebe si los cuatro tornillos de los pies se apoyan uniformemente en la superficie de emplazamiento En receptores de carga peque os el nivel de burbuja tambi n puede estar montado debajo de la placa de carga Compensar eventuales desniveles reajustando los tornillos de los pies 4 6 Conexi n a la red No existe un interruptor principal separado Tras un corto tiempo de precalentamiento se alcanza la m xima precisi n de pesaje Conviene dejar conectado el terminal a la tensi n de red durante toda la jornada de trabajo Con esto se consigue una temperatura de servicio constante y la m xima precisi n de pesaje posible 4 7 Alimentaci n de red 4 7 1 Instalaci n de la alimentaci n de red provista por el cliente La instalaci n de la alimentaci n de red para conexi n de nuestros aparatos se tiene que realizar conforme a las normas internacionales y las disposiciones de ellas derivadas Esto incluye en lo esencial las recomendaciones de al menos una de las siguientes comisiones Comisi n Electrot cnica Internacional IEC Comit Europeo de Normalizaci n Electrot cnica CENELEC Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE Nuestro aparato ha sido construido seg n la clase de protecci n VDE lll baja tensi n de protecci n FIS BA si 0411 13 5 Indicaciones de calibraci n El s mbolo de peso
46. tes de par metros count iL Funci n de recuento con cantidad de referencia 10 Obs Para ocupaci n de la tecla de funci n v ase cap 6 2 6 4 Secuencias de operaciones La balanza est descargada puesta a gt lt cero 20 y la memoria de sumas est borrada Caja recipiente sobre la balanza FIS BA si 0411 43 44 Tarar la balanza a 0 10 piezas de referencia en la caja el recipiente Inicio del recuento con c lculo del peso de referencia N mero de piezas cantidad de referencia N mero de piezas consignado en caja recipiente primera partida Registro de la primera partida La balanza est descargada Colocar caja recipiente vac o sobre la balanza si el n mero de piezas es gt T distinto a 0 luego Procesamiento pesaje de otras partidas N mero de piezas consignado en caja recipiente partida x Indicaci n de suma de n mero de piezas partidas 1 a x Borrado del contenido de la memoria de sumas FIS BA si 0411 12 Men de par metros y servicio Con el men de servicio se pueden ajustar par metros para diferentes tareas y requisitos e T cnica de pesaje e Funciones y aplicaciones Adem s se proporcionan funciones para puesta en servicio test y an lisis Las funciones ajustables de par metros y aplicaciones se dividen
47. vos Si se ha efectuado un ajuste utilizando pesas de ajuste los valores GEO indicados ya no se deben emplear FIS BA si 041 1 Procedimiento para el uso de los valores GEO 1 Seleccionar un valor GEO de la tabla Latitud geogr fica Altitud metros sobre el nivel del mar altitude geograph latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 0 oj or 52 4 5 3 4 2 3 J 1 2 9 52 15 6 5 6 4 5 X j 3 4 X 2 3 1 2 15 6 j 19 26 77 5 6 X 45 X J3 4 2 3 19 2 22 22 7 8 6 7 5 6__ 4 5 3 4 220 22 25 a1rfe 9_ 7 8_ 6 7 5 6 4 5 25 21 28 6 9 10 fs a___ 7 8 X 6 7 5 6 28 6 30 41 10 1 9 10 8 9 X 7 8 6 7 30 41 33 9 11 12 10 11 9 10 _ 8 9 7 8 33 9 35 31 12 13 11 12 10 11 9 10 8 9 35 31 37 50 13 14 12 13 11 12 10 11 9 10 37 50 40 5 14 15 18 14 12 18 11 12 10 11 40 5 42 19 15 16 14 15 13 14 12 13 11 12 42 19 44 32 16 17 15 16 14 15 13 14 12 13 44 32 46 45 17 18 16 17 15 16 14 15 13 14 46 45 48 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 48 58 51 13 19 20 18 19 17 18 16 17 15 16 51 19 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 53 31 55 52 21 22 20 21 19 20 18 19 17 18 55 52 58 17 22 23 21 22 20 21 19 20 18 19 58 17 60 49 23 24 22 23 21 22 20 21 19 20 60 49 63 30
Download Pdf Manuals
Related Search