Visio™ Alfa Light Curing Unit for the Preliminary
Contents
1. 1 8 H 1 9 2 To Visio Alfa Sinfony EMPPAKTIK Visio Bloc Visio Alfa Sinfony Visio Bloc 3M ESPE t2. 3M ESPE TO va H 29 17 va tov va
3. 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 H H 3M ESPE H va pua un ue
4. n 3M ESPE kapia 01 03 SVENSKA Visio Alfa Ljush rdningsenhet f r prelimin r polymerisation av 3M ESPE Sinfony Inneh ll Side 1 S kerhet 58 2 Produktbeskrivning 34 3 Anvandningsomrade 34 4 Tekniska data 34 5 Uppstart 34 6 Drift 85 7 Underh ll och sk tsel 35 7 1 Byte av orangegult filter och h rdningsplatta 35 7 2 Byte av ellipsoid lampa 99 7 3 Reng ring och byte av kvartsstav 35 8 Kundinformation 36 8 1 Garanti N 36 8 2 ANSVARSBEGRANSNING 36 1 S kerhet OBS L s dessa instruktioner v l innan enheten ansluts och tas i bruk Liksom f r all teknisk utrustning kan korrekt funktion och s ker drift av enheten endast garanteras d samtliga allm nna s kerhetsf reskrifter och s rskilda s kerhetsinstruktioner i bruksanvisningen efterfaljs 11 Enheten fa
5. 30 va 110 Visio Alfa 111 H Sinfony Visio Bloc 3 e Sinfony 4 110 V 230 V 10 81 320 270 2 8 400 500 nm 100 W
6. PTO 31 EAAHNIKA gt gt 7 3 gt Eva
7. gt 8 32 81 Eyy non H 3M ESPE To dev 3M ESPE H Tou Av TO 3M ESPE 3M ESPE 8 2
8. 5 via xenon 6 H 6 gt
9. 8 1 Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M ESPE s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product 8 2 Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or conseguential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Valid from 01 03 4 DEUTSCH Visio Alfa Lichtger t zur Vorpolymerisation von 3M ESPE Sinfony Inhalt Seite Sicherheit Produktbeschreibung Anwendungsgebiete Technische Daten Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Pflege 7 1 Auswechseln des Orangefilters und der Arbeitsplatte 7 2 Auswechseln der Ellipsoidlampe 7 3 Reinigen und Auswechseln des Quarzstabes s OOA c exp ex KP ep ley ep Sn NN 8 Kundeninformation 8 1 Garantie 8 2 Haftungsbeschr nkung Oo 00 I 1 Sicherheit ACHTUNG Lesen Sie diese Seiten vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Wie bei allen technischen Ger ten sind
10. Retire el filtro naranja de la abrazadera giratoria Levante la parte delantera de la placa de fotopoli merizaci n y desm ntela de la abrazadera cuando la parte superpuesta quede libre 7 2 Sustituci n de la l mpara elipsoidal No togue la l mpara mientras este caliente Deje el aparato encendido hasta que se enfrie la l mpara Apague la unidad y desenchufe el cable Retire la cubierta que hay sobre el filtro naranja tirando hacia adelante Retire la l mpara elipsoidal de su soporte y cologue otra nueva Vuelva a montar la unidad siguiendo el procedimiento indicado en orden inverso 7 3 Limpieza y sustituci n de la varilla de cuarzo La suciedad o los desperfectos en la varilla de cuarzo pueden afectar significativamente a la calidad de la luz 19 ESPANOL que emita la unidad Por este motivo es necesario limpiar la varilla con regularidad Si est deteriorada debe cambiarse de inmediato Desatornille la funda del recept culo de la varilla de cuarzo gt Extraiga la varilla de cuarzo de la funda de pl stico y l mpiela con un pa o suave o c mbiela si est deteriorada gt Vuelva a montar la unidad siguiendo el procedimiento indicado en orden inverso 8 Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a facilitar ninguna informaci n que difiera en alg n modo de la informaci n suministrada en esta hoja de instrucciones 8 1 Garant a 3M ESPE garantiza
11. est surcharg e la lampe s teind et le ventilateur int gr refroidit l unit pour la ramener la emp rature normale de fonctionnement Pour ce faire unit doit tre allum e Maintenez la pi ce exposer en face de la sortie lumineuse une distance de 0 5 1 cm Pour la polym risation pr liminaire du Sinfony photopolym risez chaque couche s par ment pendant 6 secondes 1 cycle d exposition Pour les autres mat riaux veuillez prendre connaissance des instructions d utilisation correspondantes N N N N N N N N N 7 Entretien et nettoyage 71 Remplacement du filtre orange et de la plague gt Appuyez sur le couvercle de la lampe vers le bas de travail tournez le vers la gauche et tirez vers le haut pour Retirez le filtre orange du support pivotant l enlever Levez la partie avant de la plaque de travail et retirez le support lorsque la partie de recouvrement est lib r e 7 2 Remplacement de la lampe ellipso de Ne touchez pas la lampe lorsqu elle est chaude Laissez l unit allum e jusqu ce que la lampe refroidisse gt Eteignez l unit et d branchez le cordon d alimentation Retirez le couvercle qui se trouve au dessus du filtre orange en tirant vers l avant Retirez la lampe ellipsoide de son support et placez une nouvelle lampe Remontez l unit en effectuant les op rations ci dessus dans l ordre inverse 11 FRANCAIS 7 3
12. fineermateriaal en voor de polymerisatie van met licht uithardende tandheelkundige materialen als Visio Bloc adhesiemateriaal voor gipsmodellen Visio Alfa Sinfony en Visio Bloc worden gemaakt door 3M ESPE ts Zolang gebruik wordt gemaakt van de eenheid mag deze bedieningshandleiding niet worden weggegooid Raadpleeg de betreffende gebruiks aanwijzingen voor informatie over het gebruik van Sinfony en Visio Bloc 3 Toepassing e Voorpolymerisatie tussenpolymerisatie van Sinfony composiet fineermateriaal e Polymerisatie van met licht uithardende tandheel kundige materialen 26 1 11 De eenheid dient te worden uitgeschakeld en losgekoppeld van de voeding voordat de lamp wordt vervangen Voedingsschakelaar 4 Technische gegevens Bedrijfsspanning 110 V 230 V 10 zie het typeplaatje Afmetingen Breedte 81 mm Lengte 320 mm Hoogte 270 mm Gewicht Ca 2 8 kg Lichtgolflengte 400 500 nm Stroomverbruik ca 100 W 5 Inbedrijfstelling Steek de stekker van de voedingskabel in een wandcontactdoos Druk op de voedingsschakelaar De ventilator wordt geactiveerd en de eenheid is gereed voor gebruik 6 Gebruik Trek de lamphouder naar buiten In de buurt van de lichtopening bevindt zich een naderingsschakelaar De lamp wordt gedurende 6 seconden geactiveerd wanneer een te belichten werkstuk onder de lichtopening wordt gehouden Het oranjefilter voorkomt verblinding tijdens de belichting en dit f
13. 1 Seguranca ATEN O Antes de ligar e iniciar a unidade leia cuidadosamente estas instru es Tal como com todos os equipamentos t cnicos o funcionamento correcto e a opera o segura apenas podem ser garantidos quando as precau es gerais de seguran a e as instru es especiais de seguran a indicadas neste manual de funcionamento s o cumpridas 11 A unidade apenas pode ser utilizada em conformi dade com as instru es seguintes A 3M ESPE n o aceitar quaisquer responsabilidades por danos resultantes do uso desta unidade para outros prop sitos 1 2 Antes de ligar a unidade assegure se de que a voltagem de funcionamento indicada na placa de tipo corresponde voltagem da fonte de energia Uma voltagem incorrecta na fonte de energia pode destruir a unidade 1 3 A condensa o pode apresentar riscos caso a unidade seja transportada de uma rea fria para uma rea mais quente Assim sendo a unidade n o pode ser iniciada at que tenha atingido a temperatura ambiente 1 4 Como preven o para choques el ctricos n o introduza na unidade qualquer objecto estranho Esta indica o n o se aplica s pe as de substitui o correctas indicadas no manual de funcionamento 1 5 De acordo com este manual de funcionamento na substitui o de pe as defeituosas apenas deve usar pe as originais 3M ESPE N o ser aceite qualquer responsabilidade pelos danos resultantes da utiliza o de outras pe as 1
14. 3M ESPE Sinfony Inhoud Pagina 1 Veiligheid 25 2 Productomschrijving 26 3 Toepassing 26 4 Technische gegevens 26 5 Inbedrijfstelling 26 6 Gebruik 27 7 Onderhoud 2 7 1 Oranjefilter en uithardingsplaat vervangen 27 7 2 Ellipsoide lamp vervangen 27 7 3 Kwartsstaaf reinigen en vervangen 27 8 Consumenteninformatie 28 8 1 Garantie 28 8 2 Beperkte aansprakelijkheid 28 1 Veiligheid LET OP Lees deze gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voordat u de eenheid aansluit en start Net als voor alle technische apparatuur geldt ook voor deze eenheid dat een juiste en veilige werking alleen kan worden gewaarborgd als de algemene voorzorgsmaatregelen en specifieke veiligheidsinstructies in deze bedienings handleiding worden opgevolgd 11 De eenheid mag alleen worden gebruikt in overeenstemming met de volgende gebruiks aanwijzingen 3M ESPE aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van het gebruik van de eenheid voor andere doeleinden 1 2 Controleer voordat u de eenheid start of de op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning overeenkomt met de spanning van de voeding Door een onjuiste voedingsspanning kan de eenheid defect raken 1 3 Condensatie vormt een gevaar wanneer de eenheid van een koude naar een warme ruimte is verplaatst Om deze reden mag de eenheid niet worden gestart totdat deze zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast 1 4 Voorkom elektrische schokken en plaats geen vreemde voor
15. 3M ESPE UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERK UFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts 8 2 Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information 01 03 8 FRANGAIS Visio Alfa Unite de photopolymerisation pour la polymerisation preliminaire du 3M ESPE Sinfony Table des matieres Page 1 Securite 9 2 Description du produit 10 3 Domaine d utilisation 10 4 Donn es techniques 10 5 Mise en route 10 6 Fonctionnement 11 7 Entretien et nettoyage 11 7 1 Remplacement du filtre orange et de la plague de travail 11 7 2 Remplacement de la lampe ellipsoide 11 7 3 Nettoyage et remplacement du barreau de guartz 12 8 Information clients 12 8 1 Garantie 12 8 2 Limitation de responsabilit 12 1 Securite ATTENTION Lisez ces recommandatio
16. 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORSTATT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMAL Brukeren er selv ansvarlig or fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garanti perioden er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og 3M ESPEs eneste orpliktelse 8 2 Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette borbys av lovgivning aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det veere seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uatksomhet eller ansvar Gyldig fra 01 03 48 3M ESPE 3M ESPE AG 3M ESPE Dental Products Dental Products D 82229 Seefeld Germany St Paul MN 55144 1000 3M ESPE Technical Hotline MSDS Information in U S A and Canada 1 800 634 2249 3M ESPE Sinfony and Visio are trademarks of 3M or 3M ESPE AG 3M 2003 All rights reserved 44000733269 01
17. att dra det fram t gt Tag ur den ellipsoida lampan ur h llaren och s tt i en ny lampa S tt ihop och aktivera enheten genom att utf ra proceduren ovan i omv nd ordning 7 3 Reng ring och byte av kvartsstav En smutsig eller skadad kvartsstav reducerar m ngden uts nt ljus avsev rt D rf r b r kvartsstaven reng ras 35 SVENSKA regelbundet En skadad kvartsstav b r dessutom omedelbart ers ttas Skruva ur plastfodralet som inneh ller kvartsstaven ur apparath ljet Tag ut kvartsstaven ur plastfodralet och reng r staven med en mjuk trasa alternativt ers tt den om den r skadad S tt ihop enheten genom att utf ra proceduren ovan i omv nd ordning 8 Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad 8 1 Garanti 3M ESPE garanterar att denna produkt r fri fr n mate rial och tillverkningsdefekter 3M ESPE UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M ESPEs enda tagande att reparera eller byta ut produkten 8 2 ANSVARSBEGR NSNING annat fall n d lag s f reskriver r 3M ESPE inte ansvarig f r f rlust eller skada s
18. em frente da abertura das luzes a uma dist ncia de 0 5 a 1 cm Para a polimerizac o preliminar do Sinfony faca a polimeriza o por luz a cada camada separadamente durante 6 segundos 1 ciclo de exposic o Para a utilizac o de outros materiais d atenc o s instruc es respectivas 7 Manutenc o e Cuidados 7 1 Substituic o do filtro laranja e da placa de polimerizac o Remova o filtro laranja do suporte do torniquete Levante a frente da placa de polimerizac o e remova do suporte quando a secc o sobreposta estiver livre 7 2 Substituic o da l mpada elips ide N o toque na l mpada enguanto estiver quente Deixe a unidade ligada at a l mpada estar completamente fria Desligue a unidade e retire da tomada o cabo de corrente Remova a cobertura por cima do filtro laranja empurrando a para a frente gt Puxe o suporte da l mpada para fora N N N N N N N N Prima a cobertura da l mpada para baixo vire para a esguerda e puxe para cima para remover Remova a l mpada elips ide do suporte e insira uma l mpada nova Cologue tudo no lugar utilizando o inverso do procedimento acima 7 3 Limpeza e substitui o da vara de guartzo A sujidade e os danos na vara de quartzo comprometem significativamente a saida de luz da unidade Por esta 23 PORTUGUES raz o a vara de quartzo deve ser limpa regularmente Se a vara de quartzo se encontrar danificada deve
19. il portalampada N N N 3 N N N N Premere la calotta della lampada verso il basso ruotare a sinistra e tirare verso l alto per rimuovere Rimuovere la lampada ellissoidale dal portalampada e inserire una nuova lampada Montare l unit invertendo la procedura descritta sopra 7 3 Pulizia e sostituzione della barra di quarzo Se la barra di quarzo si sporca o si danneggia l uscita di luce dall unit notevolmente compromessa 15 ITALIANO Per questa ragione la barra di quarzo deve essere pulita regolarmente Sostituire immediatamente una barra di quarzo danneggiata Svitare il rivestimento di plastica dall alloggiamento con la barra di guarzo Togliere la barra di quarzo dal rivestimento di plastica e pulire con un panno morbido o sostituirla se amp danneggiata gt Montare l unit invertendo la procedura descritta sopra 8 Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni 8 1 Garanzia 3M ESPE garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVEN TUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsabile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazione Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di g
20. komposiitin alustavaan polymerisaatioon ja valokovetteisten hammaspaikka aineiden kuten Visio Bloc allemenojen t ytt aine kipsimalleille polymerisaatioon 3M ESPE on Visio Alfa Sinfony ja Visio Bloc tuotteiden valmistaja ts Pid t m k ytt ohje saatavilla aina kun laitetta k ytet n Tutustu my s Sinfony komposiitin ja Visio Blocin k ytt koskeviin tietoihin 3 K ytt tarkoitus e Sinfony komposiittimateriaalin alustava kerrostus polymerisaatio e Valokovetteisten hammaspaikka aineiden polymerisaatio 38 Virtakytkin 4 Tekniset tiedot K ytt j nnite 110 V 230 V 10 katso tyyppikilpi Mitat leveys 81 mm pituus 320 mm korkeus 270 mm Paino noin 2 8 kg Valon aallonpituus 400 500 nm Virrankulutus noin 100 W 5 K ynnistys Kytke virtajohto pistorasiaan Paina virtakytkint Tuuletin menee p lle Laite on nyt k ytt valmis 6 K ytt Valoaukon l hell on tunnistin Lamppu aktivoituu 6 sekunnin ajaksi kun kovetettavaa ty kappaletta pidet n valoaukon alla Oranssi suodatin est sokaistumisen kovetuksen aikana Suodatinta voidaan s t k ytt j n tarpeiden mukaisesti Jos laite ylikuormittuu lamppu sammuu ja sis inen tuuletin j hdytt laitteen normaaliin toimintal mp ti laan Laite on kytkett v p lle uudelleen Pid kovetettava kappale valoaukon edess noin 0 5 1 cm n et isyydell Kun Sinfony materiaalia pol
21. kun anvendes i overensstemmelse med folgende anvisninger 3M ESPE accepterer intet ansvar for nogen skader der skyldes brugen af denne enhed til andre form l Kontroller at den driftsspaending der er angivet p identifikationspladen svarer til stromforsyningens sp nding for enheden startes Forkert str m forsyningssp nding kan del gge enheden Kondensation kan frembyde risici hvis enheden flyttes fra et koldt omr de til et varmt omr de Af denne grund m enheden ikke startes f r den har opn et omgivelsernes temperatur Indf r ikke nogen fremmedlegemer i enheden for at forebygge elektriske st d Dette g lder ikke korrekt udskiftning af dele som anvist i betjenings vejledningen Der m kun bruges originale 3M ESPE dele n r defekte dele udskiftes som anvist i denne betjeningsvejledning Der anerkendes intet ansvar for skader der skyldes brugen af andre dele Hvis der er grund til at tro at det ikke l ngere er sikkert at bruge enheden skal enheden slukkes og m rkes med m rkat for at forhindre at enheden bruges af en anden person Enhedens sikkerhed kan f eks v re formindsket hvis enheden ikke fungerer som angivet eller n r der er synlige skader Der skal anvendes omhu n r enheden reng res for at sikre at der ikke kommer nogen reng ringsv sker ind i enheden da dette kan f re til kortslutninger eller farlige funktionsfejl Enheden m kun bnes og reparationer p enheden kun udf re
22. mm de ancho 320 mm de largo 270 mm de alto Peso aprox 2 8 kg Longitud de onda de la luz 400 500 nm Consumo energ tico aprox 100 W 5 Uso del equipo Enchufe el cable en la toma de red Pulse el interruptor de encendido Se encender el ventilador y el equipo estar listo para ser utilizado 6 Funcionamiento Tire hacia afuera del soporte de la l mpara Cerca de la abertura por donde sale la luz se encuentra un interruptor de proximidad La lampara se activa durante 6 segundos cuando se mantiene la pieza en cuesti n bajo la abertura de luz EI filtro de color naranja evita deslumbramientos durante la exposici n y se puede adaptar a las necesidades de cada operador Si la unidad esta sobrecargada la lampara se desactiva y el ventilador incorporado refrigera el aparato hasta que ste alcanza la temperatura normal Para ello la unidad debe estar encendida Mantenga la pieza que desee exponer delante de la abertura de luz a una distancia entre 0 5 y 1 cm Para la polimerizaci n preliminar de Sinfony fotopoli merice cada capa por separado durante 6 segundos 1 ciclo de exposici n Si utiliza otros materiales siga las instrucciones de uso correspondientes N N N 3 N N N N 7 Cuidados y mantenimiento Presione la cubierta de la l mpara hacia abajo girela 71 Sustituci n del filtro naranja y de la placa de a la izquierda y tire hacia arriba para extraerla fotopolimerizaci n
23. periodo de utilizac o da unidade Para obter informac o sobre a utilizac o do Sinfony e do Visio Bloc por favor consulte as instruc es correspondentes 3 Area de Utilizac o e Polimerizac o preliminar interm dia do material composto de laminagem Sinfony e Polimerizac o de materiais dent rios de polimerizac o por luz 22 1 11 Antes de substituir a l mpada a unidade deve ser desligada e isolada da fonte de energia Interruptor de corrente 4 Dados T cnicos 110 V 230 V 10 ver placa de tipo Voltagem de funcionamento Dimens es Largura 81 mm Comprimento 320 mm Altura 270 mm Peso Aprox 2 8 kg Comprimento de onda da luz 400 500 nm Consumo Aprox 100 W 5 Arrangue Ligue a ficha de corrente a uma tomada Prima o interruptor de corrente A ventoinha 6 activada e a unidade fica pronta para ser utilizada 6 Funcionamento Perto da abertura das luzes est localizado um inter ruptor de proximidade Quando uma peca a expor 6 mantida por baixo da abertura das luzes a l mpada 6 activada durante 6 segundos Durante a exposic o o filtro laranja evita a ofuscac o podendo ser ajustado de acordo com as necessidades do operador respectivo Quando a unidade est em sobrecarga a l mpada 6 desactivada e a ventoinha interna arrefece a unidade fazendo a voltar a temperatura normal de funciona mento Nesta situag o a unidade deve ser desligada gt Mantenha a peca a expor
24. r endast ppnas och repareras av kvalificerad tekniker 1 9 Uts tt inte enheten f r l sningsmedel l ttant ndliga v tskor eller starka v rmek llor eftersom detta kan orsaka skador p dess platsh lje 4 10 Lat inte ljus ifr n Visio Alfa enheten falla direkt in i gonen p vare sig dig sj lv eller andra 4 11 Enheten m ste st ngas av och sladden dras ur innan lampbyte sker 33 SVENSKA 2 Produktbeskrivning Orangegult filter Kvartsstav med plastfodral Ljus ppning H rdningssplatta Str mbrytare Visio Alfa r en ljush rdningsenhet f r prelimin r 4 Tekniska data polymerisation av Sinfony komposita fasadmaterial och m i av ljush rdande dentalmaterial s som Visio Bloc Driftssp nning 110V 230V 10 blockeringsmaterial for gipsmodeller Visio Alfa Sinfony och Visio Bloc tillverkas av 3M ESPE Dimensioner Bredd 81mm sia L ngd 320 mm gt Denna bruksanvisning m ste sparas s l nge H jd 270 mm enheten r i bruk Var god se respektive bruksanvisning f r information om hur man Vikt ca 2 8 kg anv nder Sinfony och Visio Bloc Ljusets v gl ngd 400 500 nm o Str mf rbrukning ca 100 W 3 Anv ndningsomr de e Prelimin r intermedi r polymerisation av Sinfony 5 Uppstart komposita fasadmaterial e Polymerisation av ljush rdande dentalmaterial Anslut elsladden till ett v gguttag se identifikationsplattan Tryck p str mbr
25. ser substituida imediatamente Desaparafuse a camisa de pl stico da cobertura pl stica da vara de guartzo Remova a vara de quartzo da camisa de pl stico e limpe a com um pano suave ou substitua a caso esteja danificada Cologue tudo no lugar utilizando o inverso do procedimento acima 8 Informac o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da gue 6 fornecida nesta folha de instruc es 81 GARANTIA A 3M ESPE garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE N O CONCEDE OUAISOUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M ESPE ser a repara o ou substitui o do produto da 3M ESPE 8 2 Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M ESPE n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita V lido a partir de 01 03 24 NEDERLANDS Visio Alfa Eenheid voor uitharding met licht voor voorpolymerisatie van
26. tre Visio Alfa Sinfony et Visio Bloc sont fabriqu s par 3M ESPE tS Ce manuel d utilisation doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation de l unit Veuillez consulter les instructions correspondantes pour toute information sur l utilisation du Sinfony et du Visio Bloc 3 Domaine d utilisation e Polym risation pr liminaire interm diaire du mat riau composite Sinfony pour facettes proth tiques Polym risation des mat riaux dentaires photopoly m risables 10 111 Avant de remplacer la lampe il convient d teindre l unit et de la d connecter de l alimentation lectrique Commutateur d alimentation 4 Donn es techniques 110 V 230 V 1096 voir plaque signal tique Tension d alimentation Dimensions Largeur 81 mm Longueur 320 mm Hauteur 270 mm Poids ca 2 8 kg Longueur d onde lumineuse 400 500 nm Consommation d nergie ca 100 W 5 Mise en route gt Branchez le cordon d alimentation dans une prise Appuyez sur le commutateur d alimentation Le ventilateur d marre et l unit est pr te l emploi 6 Fonctionnement Retirez le support de la lampe Un commutateur de proximit se trouve pres de la sortie umineuse La lampe s illumine pendant 6 secondes orsgu une piece est pr sent e sous la sortie lumineuse Le filtre orange amp vite tout blouissement durant l exposi ion et peut tre r gl suivant les besoins de l op rateur Lorsque l unit
27. 0 5 1 Tia tov TOU Sinfony 6 1 7 kai 71 Kal gt 7 2 gt gt
28. 3M ESPE Visio Alfa Light Curing Unit for the Preliminary Polymerization of 3M ESPE Sinfony O Lichtger t zur Vorpolymerisation von 3M ESPE Sinfony O Unit de photopolymerisation pour la polym risation pr liminaire du 3M ESPE Sinfony O Unita di fotopolimerizzazione per la polimerizzazione preliminare di Sinfony 3M ESPE O Unidad de fotopolimerizaci n para la polimerizaci n de 3M ESPE Sinfony O Unidade de Polimerizac o por Luz para a Polimerizac o Preliminar do Sinfony da 3M ESPE D Eenheid voor uitharding met licht voor voorpolymerisatie van 3M ESPE Sinfony 3M ESPE Sinfony O Ljush rdningsenhet f r prelimin r polymerisation av 3M ESPE Sinfony GW Valokovetuslaite 3M ESPE Sinfony komposiitin alustavaan polymerisaatioon Lysheerdningsenhed til forel big polymerisering af 3M ESPE Sinfony OM Herdelampe til prelimin r polymerisering av 3M ESPE Sinfony Operating Instructions Bedieningshandleiding Betriebsanleitung Notice d utilisation Driftsanvisning 01 03 Istruzioni per l uso K ytt ohje Instrucciones de servicio Betjeningsvejledning 3M ESPE AG Instru es de servi o Driftsveiledning Dental Products ENGLISH Visio Alfa Light Curing Unit for the Preliminary Polymerization of 3M ESPE Sinfony Contents Safety Product Description Pa
29. 6 Caso haja raz o para crer que o funcionamento da unidade deixou de ser seguro esta deve ser desligada e etiquetada por forma a prevenir a sua utiliza o por outra pessoa A seguran a da unidade por estar comprometida por exemplo quando a unidade n o est a funcionar da forma indicada ou quando existe dano vis vel 1 7 Relativamente limpeza da unidade deve ter se o cuidado de n o deixar que os l quidos de limpeza entrem na unidade visto que isto pode levar a curto circuitos ou funcionamento defeituoso e perigoso 1 8 S um t cnico qualificado pode abrir a unidade e efectuar as repara es 1 9 N o exponha a unidade ac o de solventes l quidos inflam veis ou fortes fontes de calor visto que isto pode danificar a cobertura pl stica 21 PORTUGUES 1 10 N o direccione a luz da unidade Visio Alfa directa mente para os seus olhos ou para os olhos de outra pessoa 2 Descric o do Produto Filtro laranja Vara de guartzo com cobertura de pl stico Abertura da luz Placa de polimeriza o A Visio Alfa 6 uma unidade de polimerizac o por luz para a polimerizac o preliminar do material composto de laminagem Sinfony assim como para a polimeriza o de materiais dent rios com polimerizac o ligeira como o material de blocagem Visio Bloc para modelos de gesso Visio Alfa Sinfony e Visio Bloc s o fabricados pela 3M ESPE ts Este manual de funcionamento deve ser guardado durante todo o
30. Nettoyage et remplacement du barreau de quartz Si le barreau de quartz est souill ou endommag l mission de lumi re de l unit s en trouve sensiblement compromise Il convient d s lors de nettoyer le barreau de quartz r guli rement Le barreau de quartz doit tre imm diatement remplac si il est endommag D vissez la gaine en plastique avec le barreau de quartz afin de les retirer du corps de l unit Retirez le barreau de quartz de la gaine en plastique et nettoyez le l aide d un chiffon doux ou remplacez le si il est endommag Remontez l unit en effectuant les op rations ci dessus dans l ordre inverse 8 Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document 84 Garantie 3M ESPE garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU DE D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M ESPE sera la r paration ou le remplacement du produit 3M ESPE 8 2 Limitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit 3M ESPE ne sera tenu responsable d aucune perte ou domm
31. age d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour 01 03 12 ITALIANO Visio Alfa Unita di fotopolimerizzazione per la polimerizzazione preliminare di Sinfony 3M ESPE Indice Pagina 1 Sicurezza 13 2 Descrizione del prodotto 14 3 Area d uso 14 4 Dati tecnici 14 5 Awio 14 6 Funzionamento 15 7 Manutenzione e cura 15 7 1 Sostituzione del filtro arancione e della piastra di polimerizzazione 15 7 2 Sostituzione della lampada ellissoidale 15 7 3 Pulizia e sostituzione della barra di quarzo 15 8 Informazione per i clienti 16 8 1 Garanzia 16 8 2 Limitazioni di responsabilita 16 1 Sicurezza ATTENZIONE Leggere queste istruzioni con attenzione prima di collegare e avviare l unit Come per tutte le apparecchiature tecniche il funzionamento corretto e sicuro dell unit garantito solo quando si rispettano le precauzioni generali e le istruzioni speciali per la sicurezza indicate in questo manuale operativo 11 L unit si pu usare solo se si rispettano le seguenti istruzioni 3M ESPE non si assumer responsabilit di alcun genere per eventuali danni derivanti dall uso di questa unit per scopi diversi da quelli indicati 1 2 Prima di avviare l unit accertarsi che la tensione operativa indicata sulla targhetta c
32. ance with the operating manual Only original 3M ESPE parts may be used when replacing defective parts in accordance with this operating manual No liability whatsoever will be accepted for damages resulting from the use of other parts If there is reason to believe that it is no longer safe to operate the unit the unit must be switched off and labeled in order to prevent the unit from being used by another person The safety of the unit can be impaired for example when the unit does not function as indicated or when there is visible damage Care must be taken when cleaning the unit to make sure than no cleaning fluids enter the unit as this can lead to short circuits or dangerous malfunctions The unit may only be opened and repairs on the unit completed by a gualified technician Do not expose the unit to solvents flammable liquids or strong heat sources as these can damage the plastic housing 10 Do not shine the light from the Visio Alfa unit directly into your eyes or the eyes of another person 11 The unit must be switched off and disconnected from the power supply before replacing the lamp ENGLISH 2 Product Description Orange filter Quartz rod with plastic jacket Light opening Working plate Visio Alfa is a light curing unit for the preliminary polymerization of Sinfony composite veneering material and for the polymerization of light curing dental materials such as Visio Bloc blocking mat
33. aranzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M ESPE sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE 8 2 Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M ESPE non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Valido dall 01 03 16 ESPANOL Visio Alfa Unidad de fotopolimerizaci n para la polimerizaci n de 3M ESPE Sinfony indice Pagina 1 Seguridad 17 2 Descripci n del producto 18 3 Area de uso 18 4 Datos t cnicos 18 5 Uso del equipo 18 6 Funcionamiento 19 7 Cuidados y mantenimiento 19 7 1 Sustituci n del filtro naranja y de la placa de fotopolimerizaci n 19 7 2 Sustituci n de la l mpara elipsoidal 19 7 3 Limpieza y sustituci n de la varilla de cuarzo 19 8 Informaci n para clientes 20 8 1 Garant a 20 8 2 Limitaci n de responsabilidad 20 1 Seguridad ATENCI N Lea atentamente estas instrucciones antes de conectar y encender la unidad Al igual que sucede con cualquier equipo t cnico s lo se puede garantizar el correcto funcionamiento y el manejo seguro del aparato si se siguen las instrucciones generales y las directrices especiales sobre seguridad de este manual de uso 11 Este equipo s lo debe utilizarse siguiendo las instrucciones
34. auch bei diesem Ger t einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur dann gew hrleistet wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung beachtet werden 1 1 Das Ger t darf nur gem der folgenden Anleitung verwendet werden F r Sch den die durch Gebrauch dieses Ger tes f r andere Anwendungen entstehen schlie t 3M ESPE jede Haftung aus 1 2 Vor Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Eine falsche Netzspannung kann das Ger t zerst ren 1 3 Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht kann durch Kondenswasser ein gef hrlicher Zustand entstehen Deshalb das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn es die Umgebungstemperatur angenommen hat 1 4 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine Gegenst nde in das Ger t einf hren ausgenommen ist der bestimmungsgem e Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung 1 5 Bei Austausch von defekten Teilen gem dieser Betriebsanleitung nur Original 3M ESPE Teile verwenden F r Sch den die durch Einsatz von fremden Teilen verursacht werden wird keine Haftung bernommen 1 6 Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden kann dass die Sicherheit beeintr chtigt ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und so gekenn zeichnet werden das
35. cure each layer separately for 6 seconds 1 exposure cycle Note the respective instructions for use for other materials 7 Maintenance and Care 71 Replacing the orange filter and the curing plate i AEE Press the lamp cover down turn to the left and pull Remove the orange filter from the swiveling bracket up to remove Lift the front of the working plate and remove from the bracket when the overlapping section is free 7 2 Replacing the ellipsoid lamp Do not touch the lamp when hot Leave the unit switched on until the lamp cools Switch the unit off and disconnect the power cord Remove the cover above the orange filter by pulling forward Remove the ellipsoid lamp from the holder and insert a new lamp Assemble the unit by reversing the procedure above 7 3 Gleaning and replacing the quartz rod Soiling of and damage to the quartz rod impairs the light output of the unit significantly For this reason the 3 ENGLISH quartz rod must be cleaned regularly A damaged quartz rod must be replaced immediately Screw the plastic jacket with the guartz rod out of the housing Remove the guartz rod from the plastic jacket and clean with a soft cloth or replace if damaged Assemble the unit by reversing the procedure above 8 Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet
36. danneggiato l alloggiamento di plastica 10 Non accendere la luce dall unit Visio Alfa in direzione dei propri occhi o degli occhi di un altra persona 111 Prima di sostituire la lampada spegnere e scollegare l unit dall alimentazione 4 13 ITALIANO 2 Descrizione del prodotto Filtro arancione Barra di quarzo con rivestimento di plastica Apertura luce Piastra di polimerizzazione Visio Alfa amp una unita di fotopolimerizzazione per la polimerizzazione preliminare di materiale composito stratificato Sinfony e per la polimerizzazione di materiali dentali fotopolimerizzabili come il materiale bloccante Visio Bloc per modelli di gesso Visio Alfa Sinfony e Visio Bloc sono prodotti di 3M ESPE ts Conservare questo manuale operativo per tutto il periodo in cui l unit viene utilizzata Per informa zioni sull uso di Sinfony e Visio Bloc consultare le relative istruzioni 3 Area d uso e Polimerizzazione preliminare intermedia del materiale stratificato composito Sinfony e Polimerizzazione dei materiali dentali fotopolimerizza bili 14 Interruttore alimentazione 4 Dati tecnici 110V 230V 10 vedere tipo di piastra Tensione operativa Dimensioni larghezza 81 mm Lunghezza 320 mm Altezza 270 mm Peso ca 2 8 kg Lunghezza d onda luce 400 500 nm Consumo di energia ca 100 W 5 Avvio Inserire il cavo elettrico in una presa gt Premere l interruttore
37. di alimentazione La ventola si attiva e l unit pronta per l uso 6 Funzionamento Un interruttore di prossimit situato accanto all aper tura della luce La lampada si attiva per 6 secondi quando si tiene un pezzo da esporre sotto l apertura della luce Il filtro arancione previene l abbagliamento durante l esposizione e si pu regolare secondo i bisogni dell operatore Quando l unit in sovraccarico la lampada si disattiva e la ventola integrata raffredda l unit alla normale temperatura operativa A questo scopo l unit si deve accendere gt Mantenere il pezzo da esporre davanti all apertura della luce a una distanza di 0 5 1 cm Per la polimerizzazione preliminare di Sinfony fotopolimerizzare ogni strato separatamente per 6 secondi 1 ciclo di esposizione Notare le istruzioni relative all uso con altri materiali 7 Manutenzione e cura 71 Sostituzione del filtro arancione e della piastra di polimerizzazione Rimuovere il filtro arancione dalla staffa girevole Sollevare la parte anteriore della piastra di fotopolimerizzazione e rimuoverla dalla staffa quando la sezione sovrapposta libera 7 2 Sostituzione della lampada ellissoidale Non toccare la lampada quando calda Lasciare l unit accesa fino al raffreddamento della lampada Spegnere l unit e scollegare il cavo elettrico Rimuovere la calotta dal filtro arancione spingendola Tirare in fuori
38. e Den Lampendeckel nach unten dr cken nach links 71 Auswechseln des Orangefilters und der drehen und dann nach oben abziehen Arbeitsplatte Den Orangefilter aus der Kipphalterung ziehen Die Arbeitsplatte vorne anheben und sobald das bergreifende Teil frei ist aus der Halterung ziehen 7 2 Auswechseln der Ellipsoidlampe Hei e Lampen nicht ber hren Das Ger t eingeschaltet lassen bis sich die Lampe abgek hlt hat Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ausstecken Den Deckel oberhalb des Orangefilters nach vorne abziehen Die Elipsoidlampe aus der Fassung ziehen und eine neue Lampe einsetzen In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen setzen 7 3 Reinigen und Auswechseln des Quarzstabes Eine Verschmutzung und Besch digung des Quarzstabes beeintr chtigt die Lichtleistung deutlich Deshalb den DEUTSCH Quarzstab regelm ig reinigen und einen besch digten Quarzstab sofort auswechseln Den Kunststoffmantel incl Quarzstab aus dem Geh use herausschrauben Den Quarzstab aus dem Kunststoffmantel heraus nehmen und mit einem weichen Tuch reinigen oder bei Besch digung auswechseln In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen 8 Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen 8 1 Garantie 3M ESPE garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist
39. e kwartsstaaf wordt het lichtrendement van de eenheid aanzienlijk 27 NEDERLANDS verminderd Om deze reden dient de kwartsstaaf regelmatig te worden gereinigd Een beschadigde kwartsstaaf dient onmiddellijk te worden vervangen Schroef de kunststof mantel samen met de kwartsstaaf uit de behuizing Verwijder de kwartsstaaf uit de kunststof mantel en reinig deze met een zachte doek of vervang de staaf als deze is beschadigd Zet de eenheid weer in elkaar door de bovenstaande procedure om te draaien 8 Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing 8 1 Garantie 3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het product van 3M ESPE 8 2 Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is
40. erial for plaster models Visio Alfa Sinfony and Visio Bloc are manufactured by 3M ESPE t This operating manual must be kept the entire time that the unit is used Please consult the respective instructions for information on the use of Sinfony and Visio Bloc 3 Area of Use e Preliminary polymerization intermediate polymeriza tion of Sinfony composite veneering material e Polymerization of light curing dental materials Power switch 4 Technical Data Operating voltage 110 V 230 V 10 see type plate Dimensions Width 81 mm Length 320 mm Height 270 mm Weight ca 2 8 kg Light wavelength 400 500 nm Power consumption ca 100 W 5 Startup Plug the power cord into a socket Press the power switch The fan is activated and the unit is ready for use 6 Operation Pull the lamp holder out A proximity switch is located near the light opening The lamp is activated for 6 seconds when a workpiece to be exposed is held under the light opening The orange filter prevents dazzling during exposure and can be adjusted to the needs of the respective operator When the unit is overloaded the lamp is deactivated and the built in fan cools the unit to normal operating temperature The unit must be switched on for this Hold the piece to be exposed in front of the light opening at a distance of 0 5 to 1 cm N N N N N N N N For the preliminary polymerization of Sinfony light
41. este producto contra defectos de los materiales y de fabricaci n 3M ESPE NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuario es responsable de determinar la idoneidad del producto para la aplicaci n que desee darle Si dentro del periodo de garant a se encuentra que este producto es defectuoso la Unica obligaci n de 3M ESPE y la nica compensaci n que recibir el cliente ser la reparaci n o la sustituci n del producto de 3M ESPE 8 2 Limitaci n de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley 3M ESPE no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta V lido desde 01 03 20 PORTUGUES Visio Alfa Unidade de Polimeriza o por Luz para a Polimerizac o Preliminar do Sinfony da 3M ESPE indice Pagina 1 Seguranga 21 2 Descrig o do Produto 22 3 Area de Utilizac o 22 4 Dados T cnicos 22 5 Arranque 22 6 Funcionamento 23 7 Manutenc o e Cuidados 23 7 1 Substitui o do filtro laranja e da placa de cura 23 7 2 Substituig o da l mpada elips ide 23 7 3 Limpeza e substituic o da vara de guartzo 23 8 Informac o para os clientes 24 8 1 GARANTIA 24 8 2 Limitag o da responsabilidade 24
42. et vaiheet k nteisess j rjestyksess 8 Asiakastietoa Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja 8 1 Takuu 3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 3M ESPE ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Voimassa 01 03 alkaen 40 DANSK Visio Alfa Lysheerdningsenhed til forel big polymerisering af 3M ESPE Sinfony Indhold I 0 fF ON Sikkerhed Produktbeskrivelse Anvendelsesomr de Tekniske data Opstart Betjening Vedligeholdelse og pleje 7 1 S dan udskiftes orangefiltret og heerdningspladen 7 2 Sadan udskiftes ellipsoidep ren 7 3 Sadan reng res og udskiftes kvartsstangen Kundeinformation 8 1 Garanti 8 2 Begr nsning af ansvar Side 1 Sikkerhed GIV AGT Lees disse anvisninger omhyggeligt for enheden tilsluttes og startes Som det geelder for alt teknisk udstyr kan denne enheds korrekte funktion og sikker betjening kun garanteres nar de generelle sikkerhedsforanstaltninger og de specielle sikkerheds foranstaltninger i denne betjeningsvejledning f lges 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Enheden m
43. ge Area of Use Technical Data Startup Operation NN c 0 B ON EN GO N NIN Maintenance and Care 7 1 Replacing the orange filter and the curing plate 7 2 Replacing the ellipsoid lamp 7 3 Cleaning and replacing the quartz rod 8 Customer Information 8 1 Warranty 8 2 Limitation of Liability ARB WWW 1 Safety ATTENTION Read these instructions carefully before connecting and starting the unit As with all technical equipment the proper function of the unit and the safe operation of the unit can only be guaranteed when the general safety precautions and the special safety instructions in this operating manual are complied with 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 4 4 The unit may only be used in accordance with the following instructions 3M ESPE will accept no liability whatsoever for any damages resulting from the use of this unit for other purposes Check to make sure that the operating voltage indicated on the type plate matches the voltage of the power supply before starting the unit Incorrect power supply voltage can destroy the unit Condensation can pose risks if the unit is brought from a cold area to a warm area For this reason the unit may not be started until it has reached ambient temperature Do not introduce any foreign objects into the unit in order to prevent electrical shocks This does not apply to the proper replacement of parts in accord
44. ilter kan worden aangepast aan de persoonlijke behoefte van de gebruiker Als de eenheid overbelast raakt wordt de lamp gedeactiveerd De ingebouwde ventilator koelt de eenheid af tot de gebruikelijke bedrijfstemperatuur Hiervoor dient de eenheid ingeschakeld te zijn Houd het te belichten stuk voor de lichtopening op een afstand van 0 5 tot 1 cm Voor de voorpolymerisatie van Sinfony dient elke laag afzonderlijk met licht te worden uitgehard gedurende 6 seconden 1 belichtingscyclus Raadpleeg de betreffende gebruiksaanwijzingen voor andere materialen N N N 3 N N N N Druk de afdekking van de lamp omlaag draai naar 7 Onderhoud links en trek naar boven om deze te verwijderen 71 Oranjefilter en uithardingsplaat vervangen Verwijder het oranjefilter van de draaibare beugel Til de voorzijde van de uithardingsplaat op en verwijder deze van de beugel zodra het overlappende gedeelte vrij is 7 2 Ellipsoide lamp vervangen Raak de lamp niet aan wanneer deze heet is Schakel de eenheid niet uit voordat de lamp is afgekoeld gt Schakel de eenheid uit en maak de voedingskabel los gt Verwijder de afdekking boven het oranjefilter door deze naar voren te trekken gt Verwijder de ellipsoide lamp uit de houder en plaats een nieuwe lamp Zet de eenheid weer in elkaar door de bovenstaande procedure om te draaien 7 3 Kwartsstaaf reinigen en vervangen Door vervuiling van of schade aan d
45. ircuitos o averias peligrosas 1 8 S lo debe abrir y reparar este eguipo un tecnico cualificado 1 9 No exponga el eguipo a disolventes liguidos inflamables ni fuentes de calor intenso ya gue podrian deteriorar la carcasa de pl stico 110 No permita que el brillo de la luz de la unidad Visio Alfa llegue directamente a sus ojos ni a los de otras personas 11 La unidad debe apagarse y desenchufarse de la red antes de cambiar la l mpara 4 17 ESPANOL 2 Descripci n del producto Filtro naranja Varilla de cuarzo con funda de pl stico Abertura para la luz Placa de fotopolimerizaci n Visio Alfa es un eguipo de fotopolimerizaci n para la polimerizaci n preliminar del material de composite para carillas Sinfony y para polimerizar materiales dentales fotopolimerizables como el producto de bloqueo Visio Bloc para modelos de yeso Visio Alfa Sinfony y Visio Bloc son productos de 3M ESPE ts Conserve este manual durante todo el tiempo que utilice este equipo Para mayor informacion sobre el uso de Sinfony y Visio Bloc consulte sus respectivas instrucciones 3 Area de uso e Polimerizaci n preliminar intermedia del material de composite para carillas Sinfony e Polimerizaci n de materiales dentales fotopolimeri zables 18 Interruptor de encendido apagado 4 Datos t cnicos 110 V 230 V 10 v ase la placa de identificaci n del tipo Voltaje de funcionamiento Dimensiones 81
46. kompositt og til polymerisering av lysherdende dentalmateriale som Driftsspenning 280 V 10 for eksempel Visio Bloc blokkeringsmateriale til se typeskilt gipsmodeller Visio Alfa Sinfony og Visio Bloc fremstilles Dimensjoner Bredde 81mm av 3M ESPE Lengde 320 mm t Denne brukerh ndboken bor oppbevares i H yde 270mm n rheten n r enheten er i bruk Det henvises til Vekt ca 2 8 kg medf lgende informasjon ved bruk av Sinfony Lysb lgelengde 400 500 nm og Visio Bloc Str mforbruk ca 100 W 3 Bruksomr de 5 Oppstart e Prelimin r polymerisering intermedi r polymerisering av Sinfony dentalt laboratoriekompositt gt Sett str mledningen inn i et uttak Trykk p strombryteren Viften aktiveres og herde e Polymerisering av lysherdende dentalmaterialer lampen er klar til bruk 46 6 Drift En n rhetsbryter finnes under lys pningen Lampen aktiveres i 6 sekunder n r et arbeidsstykke som skal herdes holdes under lys pningen Det oransje filteret forhindrer blending og kan justeres il brukerens behov Ved overbelasting deaktiveres hallogenp ren og den innbygde viften kjgler ned herdelampen n til norma brukstemperatur Herdelampen m v re sl tt p for gj re dette Hold objektet som skal herdes cirka 0 5 til 1 cm fra lys pningen gt For prelimineer polymerisering av Sinfony skal hvert lag lysherdes for seg i 6 sekunder 1 lyssyklus For herding av andre materialer
47. n saavuttanut huoneen l mp tilan l ty nn laitteeseen mit n vieraita esineit N in estet n s hk iskun vaara T m ei koske alkuper isosia asennettuna k ytt ohjeiden mukaisesti Vialliset osat saa korvata vain alkuper isill 3M ESPE osilla t m n k ytt ohjeen mukaisesti Valmistaja ei ota mit n vastuuta muiden osien k yt st Jos on syyt uskoa ettei laitteen k ytt ole en turvallista laite on kytkett v pois p lt Kiinnit laitteeseen varoitustarra ettei kukaan muukaan k yt laitetta Laitteen k ytt turvallisuus voi olla huonontunut esimerkiksi silloin kun laite ei toimi tarkoitetulla tavalla tai kun laitteessa on n kyvi vaurioita Ole varovainen puhdistaessasi laitetta N in varmistetaan ettei laitteeseen p se puhdistusnesteit Puhdistusnesteet voivat aiheuttaa oikosulkuja ja toimintavikoja Vain ammattiasentaja saa avata laitteen ja korjata sen l altista laitetta liuottimille palaville nesteille tai voimakkaalle l mm lle ettei muovinen kuori vaurioidu 110 l suuntaa Vision Alfa laitteen valoa suoraan silmiisi tai toisen henkil n silmiin 1 11 Laitteen virta on kytkett v pois ja se on irrotettava pistorasiasta ennen lampun vaihtamista 37 SUOMI 2 Tuotteen kuvaus Oranssi suodatin Kvartsisauva jossa on muovinen kuori Valoaukko Ty skentelytaso Visio Alfa on valokovetuslaite joka on tarkoitettu Sinfony
48. ns attentivement avant de brancher l unit et de la mettre en fonction Comme pour tous les 6guipements techniques le bon fonctionnement de l unit et son utilisation en toute s curit ne peuvent tre garantis que si les pr cautions et les instructions sp ciales de s curit contenues dans ce manuel d utilisation sont respect es 11 L unit doit tre utilis e conform ment aux instructions suivantes 3M ESPE n accepte aucune responsabilit quant a des dommages ventuels d coulant de l utilisation de cette unit a d autres fins 1 2 Avant de mettre l unit en fonction v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde a la tension de l alimentation lectrique Une tension d alimentation lectrique incorrecte peut endommager irr m diablement l unit 1 3 Si l unit est transport e d une zone froide une zone chaude la condensation peut entrainer des risques C est pourquoi l unit ne peut pas tre mise en fonction avant d avoir atteint la temp ra ture ambiante 1 4 Afin d viter tout risque d lectrocution veillez ne pas introduire un quelconque objet tranger dans l unit Cela ne concerne pas le remplacement appropri des pieces tel qu indiqu dans le manuel d utilisation 1 5 Les pieces d fectueuses doivent uniquement tre remplac es par des pi ces 3M ESPE originales et conform ment aux instructions du manuel d utilisation 3M ESPE d cline toute respo
49. nsabilit quant aux dommages caus s par l utilisation d autres pieces 1 6 Si pour une raison quelconque vous suspecter que l unit ne peut plus fonctionner en toute s curit l unit doit tre teinte et munie d une tiquette indiquant qu elle ne peut tre utilis e par aucune autre personne Par exemple la s curit de l unit peut tre compromise lorsque celle ci ne fonctionne pas comme indiqu ou qu elle pr sente des dommages visibles 1 7 convient de nettoyer l unit avec pr caution afin de veiller ce qu aucun liquide d entretien ne penetre dans l unit car cela peut provoquer des courts circuits ou des d faillances dangereuses 1 8 L unit ne peut tre ouverte et r par e que par un technicien qualifi 1 9 N exposez pas l unit des solvants des liquides inflammables ou de fortes sources de chaleur car cela pourrait endommager le corps en plastique FRANCAIS 110 Ne dirigez pas la lumi re de l unit Visio Alfa directement dans vos yeux ou dans les yeux d une autre personne 2 Description du produit Filtre orange Barreau de quartz avec gaine en plastigue Sortie lumineuse Plague de travail Visio Alfa est une unit de photopolymerisation destin e a la polymerisation du mat riau composite Sinfony pour facettes prothetigues ainsi qu a la polymerisation de mat riaux dentaires photopolym risables comme le materiau de blocage Visio Bloc pour les moulages de pl
50. om orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar G ller fr o m 01 03 36 SUOMI Visio Alfa Valokovetuslaite 3M ESPE Sinfony komposiitin alustavaan polymerisaatioon Sisallys Sivu 1 Turvallisuus 37 2 Tuotteen kuvaus 38 3 K ytt tarkoitus 38 4 Tekniset tiedot 38 5 Kaynnistys 38 6 Kaytt 39 7 Yll pito ja hoito 89 7 1 Oranssin suodattimen ja ty skentelytason vaihtaminen 7 2 Ellipsilampun vaihtaminen 39 7 3 Kvartsisauvan puhdistaminen ja vaihtaminen 39 8 Asiakastietoa 40 8 1 Takuu 40 1 Turvallisuus HUOMIO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytkemist ja k ynnist mist Laitteen oikea toiminta ja turvallinen k ytt voidaan taata vain kun t m n k ytt ohjeen yleisi turvaohjeita noudatetaan 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Laitetta saa k ytt vain n iden ohjeiden mukaisella tavalla 3M ESPE ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat t m n laitteen k ytt misest muihin tarkoituksiin Tarkista ett laitteen tyyppikilven j nnite ja verkkovirran j nnite vastaavat toisiaan ennen laitteen kytkemist p lle V r k ytt j nnite voi tuhota laitteen Jos laite tuodaan kylm st l mpim n kosteuden tiivistyminen voi aiheuttaa turvallisuusriskin l kytke laitetta p lle ennen kuin se o
51. ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatig heid of strikte aansprakelijkheid Geldig vanaf 01 03 28 EAAHNIKA Visio Alfa Mov a TOV 3M Sinfony 1 29 2 90 3 30 4 31 5 Ekkivnon 31 6 31 7 31 7 1 TOU 31 7 2 31 7 3 8 32 8 1 Eyy non 32 8 2 32 1 va
52. orrisponda alla tensione dell alimentazione Una tensione errata pu rovinare l unit 1 3 Se l unit viene trasportata da un area fredda a una calda la condensa che ne deriva pu causare danni Per questa ragione non avviare l unit finch non ha raggiunto la temperatura ambiente 1 4 Non introdurre corpi estranei nell unit potrebbero causare shock elettrici Ci non vale se si procede ad una corretta sostituzione delle parti sulla base delle istruzioni indicate nel manuale operativo 1 5 Per sostituire parti difettose sulla base delle indicazioni fornite in questo manuale operativo utilizzare esclusivamente pezzi 3M ESPE originali 3M ESPE non si assume responsabilit di alcun genere per danni che derivino dall uso di pezzi di altro produttore 1 6 Se si ritiene che l utilizzo dell unit non sia pi sicuro spegnerla ed etichettarla per impedirne l utilizzo da parte di un altra persona La sicurezza dell unit si pu pregiudicare per esempio quando l unit non funziona nella maniera indicata o quando presente un danno evidente 17 Accertarsi che nel corso delle operazioni di pulizia nell unit non entrino detergenti liquidi potrebbero derivarne cortocircuiti o pericolosi problemi di funzionamento 1 8 Solo un tecnico qualificato pu aprire l unit o provvedere alla sua riparazione 1 9 Non esporre l unit a solventi liquidi infiammabili o forti fonti di calore in quanto potrebbe venirne
53. ppn dd samme temperatur som omgivelsene 1 4 For unng elektrisk st t m det ikke innf res fremmedobjekter i enheten Dette gjelder ikke korrekt plassering av deler i henhold til bruker h ndboken 1 5 Bare originale 3M ESPE deler skal brukes ved utskifting av defekte deler i henhold til denne brukerh ndboken Det aksepteres ikke erstatningsansvar for skader som oppst r p grunn av bruk av andre deler 1 6 Dersom det er grunn til tro at enheten ikke lenger er sikker i bruk skal den sl s av og merkes slik at den ikke tas i bruk av andre Sikkerheten kan v re i fare dersom for eksempel enheten ikke fungerer som indikert eller dersom det er synlig skade 1 7 Forsiktighet b r utvises ved rengj ring slik at det ikke siver inn rengj ringsv sker i enheten Det kan f re til kortslutting eller farlige funksjonsfeil 1 8 Bare en kvalifisert tekniker b r pne og utf re reparasjoner p enheten 1 9 Utsett ikke enheten for l semidler brannfarlige v sker eller sterk varme da dette kan skade plastinnkapslingen 110 Lys fra Visio Alfa enheten m ikke f s direkte i ynene 111 Enheten skal sl s av og kobles fra str mmen f r hallogenp ren utskiftes 45 NORSK 2 Produktbeskrivelse Oransje filter Kvartslysleder med plastholder Lys pning Herdeplaten Strambryter Visio Alfa er en herdelampe til prelimin r polymerisering 4 Teknisk data av Sinfony dentalt laboratorie
54. que aqu aparecen 3M ESPE no asumir responsabilidad alguna por los posibles da os producidos por el uso de este equipo para cometidos distintos de los que aqu se indican 1 2 Aseg rese de que el voltaje de funcionamiento que se indica en la placa de tipo coincide con el de la toma de corriente el ctrica antes de encender la unidad Si el voltaje del suministro el ctrico no es el adecuado podr a estropearse la unidad 1 3 Las condensaciones pueden estropear la unidad al llevarla de un lugar fr o a otro caliente Por este motivo no debe encenderla hasta que no haya alcanzado la temperatura ambiente 1 4 No introduzca objetos extra os en la unidad para evitar descargas el ctricas salvo cuando se vayan a sustituir piezas de acuerdo con las instrucciones del manual de uso 1 5 Utilice s lo repuestos originales de 3M ESPE cuando tenga que sustituir piezas defectuosas siguiendo las indicaciones de este manual No se asumir responsabilidad alguna por los posibles da os producidos por el uso de otras piezas 1 6 Si hay motivos para pensar que no es seguro el manejo de la unidad ap guela y ponga en ella un cartel de advertencia para evitar que la utilice otra persona La unidad puede dejar de ser segura por ejemplo si no funciona tal como se indica o si se observan en ella desperfectos visibles 1 7 Tenga cuidado al limpiarla para asegurarse de gue no entran en ella liguidos limpiadores ya gue podrian producirse cortoc
55. r endast anv ndas i enlighet med nedanst ende instruktioner 3M ESPE tar sig inget som helst ansvar f r skador som uppkommer p grund av att enheten anv nds f r andra ndam l n de som n mns i bruksanvisningen 1 2 Kontrollera att den driftssp nning som st r p identifikationsplattan st mmer med den f r sp nningsaggregatet innan enheten ansluts och tas i bruk Felaktig sp nning kan f rst ra enheten 1 3 Kondensation kan uppst om enheten f rs fr n ett kallt till ett varmt omr de Pa grund av detta b r inte enheten startas innan den har antagit samma temperatur som omgivningen 1 4 F r att undvika elektriska st tar b r man inte fora in fr mmande f rem l i enheten Detta g ller dock inte de reservdelar till enheten som beskrivs i bruksanvisningen 1 5 Endast 3M ESPE originalreservdelar far ers tta defekta delar enligt beskrivning i bruksanvisningen 3M ESPE tar sig inget som helst ansvar f r skador som uppkommer pa grund av att andra reservdelar anvands 1 6 Om det finns anledning att tro att enheten inte l ngre ar s ker att anvanda ska den slas av och m rkas sa att ingen annan anv nder den S kerheten kan t ex vara nedsatt n r enheten inte fungerar som den b r eller om enheten r synbarligen skadat 1 7 Var f rsiktig vid reng ring av enheten s att inga reng ringsmedel kommer in i enheten eftersom detta kan orsaka kortslutning eller farliga tekniska fel 1 8 Enheten f
56. risation Zwischenpolymerisation von Sinfony Composite Verblendmaterial e Polymerisation von lichth rtenden Dentalmaterialien 6 Netzschalter 4 Technische Daten Betriebsspannung 110 V 230 V 10 siehe Typenschild Abmessungen Breite 81mm L nge 320 mm H he 270 mm Gewicht ca 2 8 kg Lichtwellenl nge 400 500 nm Leistungsaufnahme ca 100 W 5 Inbetriebnahme Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en Den Netzschalter dr cken Dadurch schaltet sich der Ventilator ein und das Ger t ist betriebsbereit 6 Betrieb Die Lampenfassung nach oben abziehen m Bereich der Lichtaustritts ffnung befindet sich ein N herungsschalter Wird eine zu verblendende Arbeit unter die Lichtaustritts ffnung gehalten schaltet sich die Lampe f r 6 sec ein Der Orangefilter verhindert eine Blendwirkung w hrend der Belichtung und kann individuell auf die Bed rfnisse des Anwenders eingestellt werden Bei berlastung schaltet sich die Lampe aus und der eingebaute L fter k hlt das Ger t auf normale Betriebs emperatur ab Das Ger t muss hierf r eingeschaltet bleiben Die jeweilige Arbeit im Abstand von 0 5 bis 1 cm vor die Lichtaustritts ffnung halten gt Beim Vorpolymerisieren von Sinfony jede Schicht einzeln 6 sec lichth rten 1 Belichtungszyklus Bei anderen Materialien die Angaben der jeweiligen Gebrauchsinformation beachten N N N N 3 N N N N 7 Wartung und Pfleg
57. s af en uddannet tekniker Uds t ikke enheden for opl sningsmidler br ndbare v sker eller st rke varmekilder da disse kan beskadige plastickabinettet 1 10 Lad ikke lyset fra Visio Alfa enheden skinne direkte ind i hverken Deres egne eller en anden persons jne 111 Enheden skal slukkes og kobles fra str mforsynin gen f r p ren udskiftes 41 DANSK 2 Produktbeskrivelse Orangefilter Kvartsstang med plastickappe Lys bning Heerdningsplade Visio Alfa er en lysh rdningsenhed til forel big poly merisering af Sinfony komposit bel gningsmateriale og til polymerisering af lysheerdende dentalmaterialer s som Visio Bloc blokeringsmateriale til gipsmodeller Visio Alfa Sinfony og Visio Bloc fremstilles af 3M ESPE t Denne betjeningsvejledning skal beholdes sa l nge enheden bruges Sl venligst op pa de respektive anvisninger for at f oplysninger om brugen af Sinfony og Visio Bloc 3 Anvendelsesomr de e Forel big polymerisering mellempolymerisering af Sinfony komposit bel gningsmateriale e Polymerisering af lysh rdende dentalmaterialer 42 Str mafbryder 4 Tekniske data Driftssp nding 110V 230 V 10 se identifikationsplade Dimensioner Bredde 81 mm Leengde 320 mm H jde 270 mm Veegt ca 2 8 kg Lysbolgeleengde 400 500 nm Stromforbrug ca 100W 5 Opstart gt S t lysnetkablet i en stikkontakt Tryk p stromafbryderen Ventilatoren akti
58. s es nicht aus Versehen von Dritten wieder in Betrieb genommen wird Die Sicherheit kann z B beeintr chtigt sein wenn das Ger t nicht wie vorgeschrieben arbeitet oder sichtbar besch digt ist 1 7 Beim Reinigen des Ger tes darf kein Reinigungs mittel in das Ger t gelangen da hierdurch ein elektrischer Kurzschluss oder eine gef hrliche Fehlfunktion ausgel st werden kann 1 8 Das ffnen des Ger tegeh uses und Reparaturen am Ger t d rfen nur von einem Fachmann durch gef hrt werden 1 9 L sungsmittel entflammbare Fl ssigkeiten und starke Warmequellen vom Ger t fernhalten da diese das Kunststoffgeh use besch digen DEUTSCH 1 10 Das Licht des Visio Alfa Ger tes nicht auf die Augen richten 1 11 Vor Lampenwechsel unbedingt das Ger t ausschalten und den Netzstecker ausstecken 2 Produktbeschreibung Orangefilter Quarzstab mit Kunststoffmantel Lichtaustritts ffnung Arbeitsplatte Visio Alfa ist ein Lichtger t zur Vorpolymerisation von Sinfony Composite Verblendmaterial und zur Polymerisation von lichth rtenden Dentalmaterialien wie z B Visio Bloc Ausblockmaterial f r Gipsst mpfe Visio Alfa Sinfony und Visio Bloc werden hergestellt von 3M ESPE ts Diese Betriebsanleitung ist f r die Dauer der Verwendung des Ger tes aufzubewahren Hinweise zur Verwendung von Sinfony und Visio Bloc bitte der jeweiligen Gebrauchsinformation entnehmen 3 Anwendungsgebiete e Vorpolyme
59. se materialets bruksanvisning 7 Vedlikehold og pleie 71 Utskifting av det oransje filteret og herdeplaten gt Fjern det oransje filteret fra den dreibare holderen Loft fronten p herdeplaten opp og ta platen ut av holderen nar den overlappende delen frigjores 7 2 Utskifting av hallogenpeeren Ror ikke paeren n r den er varm La herdelampen forbli slatt pa mens p ren avkjoles gt Sla herdelampen av og koble fra stramledningen Fjern dekselet over det oransje filteret ved a skyve det frem gt Trekk lampeholderen ut N N N N N N N N N Trykk lampedekselet ned vri til venstre og trekk opp for a fjerne Fjern hallogenpeeren fra holderen og sett inn en ny Herdelampen settes sammen igjen ved folge prosedyren ovenfor i omvendt rekkefalge 7 3 Rengj ring og utskifting av lyslederen En skitten eller skadd lysleder vil i stor grad redusere mengden utsendt lys fra enheten Lyslederen b r derfor 47 NORSK rengjares med jevne mellomrom En skadd lysleder bar straks utskiftes Skru plastholderen med lyslederen ut av det svarte dekslet gt Ta lyslederen ut av holderen og rengj r med en myk klut eller skift ut om skadd Herdelampen settes sammen igjen ved folge prosedyren ovenfor i omvendt rekkef lge 8 Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen 8 1 Garanti
60. t om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Gyldig fra 01 03 44 NORSK Visio Alfa Herdelampe til prelimin r polymerisering av 3M ESPE Sinfony Innhold Side 1 Sikkerhet 45 2 Produktbeskrivelse 46 3 Bruksomr de 46 4 Teknisk data 46 5 Oppstart 46 6 Drift 47 7 Vedlikehold og pleie 47 7 1 Utskifting av det oransje filteret og herdeplaten 47 7 2 Utskifting av hallogenpeeren 47 7 3 Rengjoring og utskifting av lyslederen 47 8 Kundeinformasjon 48 8 1 Garanti 48 8 2 Ansvarsbegrensning 48 1 Sikkerhet OBS Les disse instruksjonene n ye igjennom for enheten tilkobles og startes I likhet med annet teknisk utstyr kan korrekt og sikker bruk av enheten kun garanteres dersom vanlige sikkerhetsforanstaltninger og de spesielle sikkerhetsinstruksjonene forklart i denne h ndboken overholdes 1 1 Enheten skal bare brukes i henhold til f lgende instruksjoner 3M ESPE aksepterer ikke erstatningsansvar for skader som oppst r ved bruk av enheten i annet yemed 1 2 F r enheten startes skal det kontrolleres at driftsspenningen p typeskiltet overensstemmer med str mtilf rselens spenning Feil spenning kan delegge enheten 1 3 Kondens kan v re skadelig dersom enheten flyttes fra et kaldt til et varmt omr de Enheten skal derfor ikke startes f r den har o
61. veres og enheden er klar til brug 6 Betjening Der er placeret en naerhedsafbryder i n rheden af lys bningen Lampen aktiveres 6 sekunder n r der holdes et arbejdsstykke under lys bningen Orangefiltret forhindrer bleending under eksponering og kan justeres til den respektive operators behov N r enheden er overbelastet deaktiveres lampen og den indbyggede ventilator afkoler enheden til normal driftstemperatur Enheden skal v re t ndt for at dette kan ske Hold det stykke der skal eksponeres foran lys bningen i en afstand af 0 5 til 1 cm gt For forel big polymerisering af Sinfony skal hvert enkelt lag lyshaerdes separat i 6 sekunder 1 eksponeringscyklus Bem rk de respektive anvisninger i brug til andre materialer 7 Vedligeholdelse og pleje 71 S dan udskiftes orangefiltret og heerdningspladen Fjern orangefiltret fra den drejelige konsol Loft forenden af heerdningspladen og fjern den fra konsollen n r den overlappende sektion er fri 7 2 Sadan udskiftes ellipsoidepeeren Bergr ikke p ren n r den er varm Lad enheden v re slukket indtil p ren afk les gt Sluk for enheden og tr k lysnetkablet ud af stikket Fjern d kslet over orangefiltret ved at tr kke fremad Tr k p reholderen ud N N N N N N N N N gt Tryk p red kslet ned drej det mod venstre og tr k opad for at fjerne det gt Fjern ellipsoidepaeren fra holderen og inds t en n
62. werpen in de eenheid Dit is niet van toepassing op het vervangen van onderdelen volgens deze bedieningshandleiding 1 5 Alleen originele 3M ESPE onderdelen mogen worden gebruikt bij het vervangen van defecte onderdelen volgens deze bedieningshandleiding Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van het gebruik van andere onderdelen 1 6 Als er reden is om aan te nemen dat het niet langer veilig is de eenheid te gebruiken dient deze te worden uitgeschakeld en te worden voorzien van een label om te voorkomen dat anderen deze eenheid gebruiken De eenheid is bijvoorbeeld niet langer veilig als deze niet werkt zoals aangegeven of als er zichtbare schade is 1 7 Tijdens het reinigen dient ervoor te worden gezorgd dat er geen reinigingsmiddelen de eenheid binnendringen aangezien dit kortsluiting of gevaar liike storingen kan veroorzaken 1 8 Alleen bevoegde technici mogen de eenheid openen en hieraan onderhoud verrichten 1 9 Stel de eenheid niet bloot aan oplosmiddelen ontvlambare vloeistoffen of sterke warmtebronnen aangezien deze het kunststof huis kunnen beschadigen 25 NEDERLANDS 1 10 Schijn het licht van de Visio Alfa eenheid niet rechtsreeks in uw eigen ogen of die van anderen 2 Productomschrijving Oranjefilter Kwartsstaaf met kunststof mantel Lichtopening Uithardingsplaat Visio Alfa is een eenheid voor uitharding met licht voor de voorpolymerisatie van Sinfony composiet
63. y pere gt Saml enheden ved at udf re ovenn vnte procedure i omvendt r kkef lge 7 3 S dan reng res og udskiftes kvartsstangen Tilsmudsning og beskadigelse af kvartsstangen sv kker enhedens lysudsendelse betydeligt Af denne grund skal 43 DANSK kvartsstangen reng res med regelm ssige mellemrum En beskadiget kvartsstang skal omg ende udskiftes Skru plastickappen ud af kabinettet med kvarts stangen gt Fjern kvartsstangen fra plastickappen og reng r den med en bl d klud eller udskift den hvis den er beskadiget Saml enheden ved at udf re ovenn vnte procedure i omvendt r kkef lge 8 Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning 8 1 Garanti 3M ESPE garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M ESPE s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet 8 2 Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M ESPE ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanse
64. ymerisoidaan alustavasti valokoveta kutakin kerrosta erikseen 6 sekunnin ajan 1 kovetusjakso Tutustu my s muiden materiaalien k ytt ohjeisiin 7 Yll pito ja hoito 7 1 Oranssin suodattimen ja ty skentelytason vaihtaminen Irrota oranssi suodatin py riv st kiinnikkeest Nosta ty skentelytason etuosaa ja irrota se kiinnikkeest kun p llekk inen osa on vapaana 7 2 Ellipsilampun vaihtaminen l kosketa kuumaa lamppua Anna laitteen olla p ll kunnes lamppu j htyy Kytke laite pois p lt ja irrota virtajohto Irrota kansi oranssin suodattimen yl puolella vet m ll sit eteenp in Ved lampun teline ulos N N N N N N N N Paina lampun kuorta alasp in Kierr vasemmalle ja irrota vet m ll yl s Irrota ellipsilamppu pidikkeest n ja asenna uusi lamppu Kokoa laite suorittamalla skeiset vaiheet k nteisess j rjestyksess 7 3 Kvartsisauvan puhdistaminen ja vaihtaminen Kvartsisauvan likaantuminen tai vahingoittuminen heikent laitteen valotehoa merkitt v sti T st syyst 39 SUOMI kvartsisauva on puhdistettava s nn llisesti Vahingoittunut kvartsisauva on vaihdettava v litt m sti Kierr muovinen suojus yhdess kvartsisauvan kanssa pois rungosta Irrota kvartsisauva muovisuojuksesta ja puhdista pehme ll kankaalla tai vaihda jos se on vaurioitunut Kokoa laite suorittamalla skeis
65. ytaren Fl kten g r ig ng och enheten r f rdig att anv nda 34 6 Drift Drag ut lamph llaren En n rhetsbrytare r placerad n ra ljus ppningen Lampan r aktiv under 6 sekunder n r det arbetsstycke som ska exponeras halls under ljus ppningen Det orangegula filtret f rhindrar att operat ren bl ndas och kan justeras efter var och ens behov Vid verhettning av enheten sl cks lampan och den inbyggda fl kten kyler enheten till normal driftstempera ur Enheten m ste vara p slagen f r att detta ska ungera H ll det arbetsstycke som ska exponeras framf r ljus ppningen och p ett avst nd av 0 5 1 cm N N N N N N N N F r prelimin r polymerisation av Sinfony ska varje lager ljush rdas separat under 6 sekunder 1 exponeringscykel Se respektive bruksanvisning f r instruktioner avseende andra material 7 Underh ll och sk tsel 71 Byte av orangegult filter och h rdningsplatta Avl gsna lampskyddet genom att trycka ner det Tag ur det orangegula filtret ur den roterande vrida det t v nster och sedan dra det upp t h llaren gt Lyft fronten p h rdningsplattan och tag ur den ur h llaren n r den verlappande delen frigjorts 7 2 Byte av ellipsoid lampa Vidr r inte lampan n r den r varm L t enheten vara p slagen tills dess att lampan svalnat St ng av enheten och drag ur sladden Tag av skyddet ovanf r det orangegula filtret genom
Download Pdf Manuals
Related Search